1
00:00:02,983 --> 00:00:06,808
I he tingut el somni una altra vegada.
Ara. D'acord, sí.

2
00:00:06,876 --> 00:00:10,228
Vaig en un tren a tota velocitat que 
va cap a un túnel anomenat "Jenny".

3
00:00:10,263 --> 00:00:13,467
Dins del tren, fent sexe...

4
00:00:13,502 --> 00:00:15,304
Amb la Jenny.

5
00:00:16,438 --> 00:00:19,443
Nois! Nois, nois, nois! Grans notícies!

6
00:00:19,511 --> 00:00:21,379
- Me'n vaig a París!
- Què?

7
00:00:21,380 --> 00:00:23,179
- Què
- En tren amb mi?

8
00:00:25,382 --> 00:00:27,717
- No puc em creure que vagis a París!
- Ho sé!

9
00:00:27,752 --> 00:00:29,286
Algú ha dit París?

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,187
Vaig viure al novè districte.

11
00:00:31,221 --> 00:00:32,704
  

12
00:00:32,705 --> 00:00:34,400
Vaig fer un semestre a la Sorbona.

13
00:00:34,401 --> 00:00:37,470
Ets el que els francesos 
anomenarien "cretí".

14
00:00:37,861 --> 00:00:41,862
Bé, eh, "douche" és de fet la 
paraula francesa per "dutxa".

15
00:00:41,897 --> 00:00:43,636
Collons.

16
00:00:44,333 --> 00:00:48,236
- Vaig a París.
- No fotis. Fas broma.

17
00:00:48,237 --> 00:00:50,642
Sí! He estat guardant les milles de 
la targeta de crèdit durant vuit anys,

18
00:00:50,643 --> 00:00:52,141
i finalment en tinc prou.

19
00:00:52,142 --> 00:00:54,076
Ah, París és la meva ciutat preferida.

20
00:00:54,077 --> 00:00:57,012
Sí, ja hem sentit allò de la sor bona.

21
00:00:58,719 --> 00:01:00,805
M'encanta París.

22
00:01:00,806 --> 00:01:03,287
Vull dir, mai hi he anat, però sento
que me n'he enamorat

23
00:01:03,288 --> 00:01:06,668
com qualsevol nena de 9 anys quan
vaig veure "Oblidat de París"

24
00:01:06,669 --> 00:01:07,595
Ai!

25
00:01:07,621 --> 00:01:10,955
Espera, "Oblida París", la peli d'en 
Billy Crystal de fa, com, 20 anys?

26
00:01:10,956 --> 00:01:12,991
Ho sé. És tan tòpic.

27
00:01:12,992 --> 00:01:13,970
  

28
00:01:13,996 --> 00:01:15,969
D'acord, i, eh, quan és el viatge?

29
00:01:15,970 --> 00:01:19,274
Bé, a causa de les dates restringides,
o bé és la setamana que ve o...

30
00:01:19,275 --> 00:01:20,879
l'octubre del 2031.

31
00:01:20,880 --> 00:01:22,246
  

32
00:01:22,247 --> 00:01:26,352
Bé, en Mansfield em deu uns 60 dies
de vacances, així que veuré què puc fer.

33
00:01:26,386 --> 00:01:28,177
Oh, volies venir?

34
00:01:28,909 --> 00:01:31,568
Oh. No vols que vingui?

35
00:01:32,239 --> 00:01:35,492
Oh, és només que no sabia 
que volguessis venir.

36
00:01:35,527 --> 00:01:38,495
Oh, acabo de dir que era la meva ciutat
favorita del món, dues vegades.

37
00:01:38,529 --> 00:01:41,397
Oh, és només que vaig reservar-ho
abans de conèixer-te.

38
00:01:41,398 --> 00:01:42,684
- Oh.
- Oh.

39
00:01:42,685 --> 00:01:43,758
- Oh. 
- Oh.

40
00:01:43,759 --> 00:01:45,099
- Oh. 
- Oh.

41
00:01:45,100 --> 00:01:48,002
Com es diu en francès "Ella 
no vol que hi vagis..."

42
00:01:48,485 --> 00:01:51,520
"Grandíssim dutxa"?

43
00:01:53,844 --> 00:01:56,845
  

44
00:02:00,048 --> 00:02:03,048
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-

45
00:02:03,365 --> 00:02:06,404
  

46
00:02:06,715 --> 00:02:09,176
Ha dit que volia anar-hi des que 
va veure "Oblida París".

47
00:02:09,177 --> 00:02:11,903
Oh, és un clàssic. Et fa venir 
ganes d'anar a París.

48
00:02:11,904 --> 00:02:14,672
Vull anar a París. Mira, 
hi vull anar amb la Jenny,

49
00:02:14,673 --> 00:02:16,391
però per alguna raó,
no m'ho ha preguntat.

50
00:02:16,392 --> 00:02:19,918
Bé, és un gran salt sortir 
amb algú a viatjar junts.

51
00:02:19,919 --> 00:02:21,753
Quan portes amb ella, què, tres mesos?

52
00:02:21,754 --> 00:02:24,652
No ho sé. 108 dies exactament.

53
00:02:25,535 --> 00:02:29,036
Mira, sé que ho portàvem bé, però 
de fet les coses s'han tornat serioses.

54
00:02:29,037 --> 00:02:33,174
"Portar-ho"? No ho portàveu.
Vosaltres esteu l'un sobre l'altre.

55
00:02:33,208 --> 00:02:36,165
Sou la raó per la qual van tenir 
la reunió de recursos humans

56
00:02:36,166 --> 00:02:38,624
sobre comportament 
inapropiat al lloc de feina.

57
00:02:39,532 --> 00:02:40,856
No ho recordo.

58
00:02:40,857 --> 00:02:42,757
Perquè estaveu liats tota l'estona.

59
00:02:42,758 --> 00:02:44,653
L'estaves buscant a les palpelntes
com un carterista cec.

60
00:02:44,654 --> 00:02:46,405
D'acord...

61
00:02:46,643 --> 00:02:48,477
D'acord, bé, som afetuosos.

62
00:02:48,478 --> 00:02:50,804
Sí, està tot bé, home.
Esteu enamorats.

63
00:02:50,805 --> 00:02:52,116
Sí.

64
00:02:53,462 --> 00:02:57,804
Sí, de fet, jo... encara no 
li he dit que l'estimo.

65
00:02:58,032 --> 00:03:00,946
Què? Si tu em dius que
m'estimes tota l'estona.

66
00:03:01,208 --> 00:03:05,048
- Sí, bé, t'estimo.
- Bé, jo també t'estimo.

67
00:03:05,778 --> 00:03:08,145
Però per què no li has dit?
No és tan difícil.

68
00:03:08,146 --> 00:03:10,620
No ho sé... no vull que s'espanti, saps?
És molt espantadissa de fet.

69
00:03:10,621 --> 00:03:13,851
Una vegada vaig dir "Estimo en Hugh
Jackman", i va posar-se dels nervis.

70
00:03:14,225 --> 00:03:16,254
Potser és perquè vas dir
"Estimo en Hugh Jackman".

71
00:03:16,255 --> 00:03:20,194
Oh, ho sento. Jean Valjean i
Wolverine al mateix any?

72
00:03:20,195 --> 00:03:21,713
Estimo en Hugh.

73
00:03:22,363 --> 00:03:26,119
El fet és que, potser per això no
t'ha convidat a anar a París, saps?

74
00:03:26,120 --> 00:03:28,158
Perquè no has deixat caure 
la bomba "A" encara.

75
00:03:28,159 --> 00:03:29,367
Per suposat que és per això.

76
00:03:29,540 --> 00:03:31,738
He de dir a la Jenny que l'estimo.

77
00:03:31,773 --> 00:03:33,773
Fes-ho. Fes-ho. Igual de discret,

78
00:03:33,808 --> 00:03:35,990
com quan vas descordar-li el 
sostenidor al simulacre d'incendi.

79
00:03:37,378 --> 00:03:40,915
Així veurem al Sr. Zhang demà a les 
4:00 de la tarda a la meva oficina.

80
00:03:40,982 --> 00:03:42,450
Gràcies, estimada.

81
00:03:42,484 --> 00:03:47,420
En una escala de l'1 al 10...
Com de feliç estic?

82
00:03:48,958 --> 00:03:50,192
Eh... 10?

83
00:03:50,226 --> 00:03:51,859
1!

84
00:03:52,261 --> 00:03:56,834
Per suposat, la meva escala és 
en ordre invers, l'1 és el més alt!

85
00:03:56,938 --> 00:03:59,590
Oh. Llavors tenia raó.

86
00:03:59,591 --> 00:04:03,041
Ha dit 10. No podria haver 
estat més equivocat.

87
00:04:03,306 --> 00:04:06,474
Demà tinc una reunió molt important

88
00:04:06,509 --> 00:04:09,377
amb un nou client potencial,
i deixi'm dir-los

89
00:04:09,412 --> 00:04:11,951
que estarem descutint...

90
00:04:11,966 --> 00:04:14,083
Grans coses.

91
00:04:14,117 --> 00:04:16,119
Grans, grans coses.
Grans, grans coses.

92
00:04:16,120 --> 00:04:19,189
Molt... grans coses.

93
00:04:19,937 --> 00:04:22,941
D'acord. Està sent molt evasiu, senyor.

94
00:04:22,942 --> 00:04:24,303
Ho sóc?

95
00:04:26,113 --> 00:04:28,094
Sóc evasiu?

96
00:04:28,933 --> 00:04:31,468
Tan evasiu com una Dama del Sud, senyor.

97
00:04:31,502 --> 00:04:36,005
Bé, he de declarar, que 
potser té raó, Sr. Wen.

98
00:04:37,152 --> 00:04:41,040
Bé, Déu del cel, el seu desvergonyiment
m'està fent pujar els colors.

99
00:04:41,041 --> 00:04:43,511
Oh, bé, ja... ja... ja... 
ja n'hi ha prou.

100
00:04:43,545 --> 00:04:47,547
El Sr... El Sr... el Sr. Zhang és a qui
diem "qui canvia les regles del joc",

101
00:04:47,581 --> 00:04:50,082
per tant, Sr. Moyer, es quedarà aquí.

102
00:04:50,083 --> 00:04:51,984
Sr. Wen, vostè vindrà a la reunió.

103
00:04:51,985 --> 00:04:53,920
- Jo? Per què jo?
- Ell? Per què ell?

104
00:04:54,388 --> 00:04:55,854
Bé, és senzill, Sr. Moyer.

105
00:04:55,888 --> 00:04:58,256
La setmana passada, va tenir una 
oportunitat amb un client important,

106
00:04:58,291 --> 00:05:01,040
i és l'hora que el Sr. Wen 
provi la seva valua.

107
00:05:01,041 --> 00:05:02,441
Collons quanta raó.

108
00:05:02,538 --> 00:05:04,873
A més, el Sr. Zhang no parla 
ni un borrall d'anglès,

109
00:05:04,908 --> 00:05:07,477
i al seu currículum diu que 
parla mandarí fluïdament.

110
00:05:07,511 --> 00:05:09,196
Ho diu?

111
00:05:10,505 --> 00:05:13,016
Sap, eh... La majoria mai 

112
00:05:13,084 --> 00:05:16,129
arriba al final del currículum
quan nomena altres habilitats.

113
00:05:16,130 --> 00:05:18,147
Jo em llegeixo cada paraula. De fet,

114
00:05:18,222 --> 00:05:20,222
quan representarà aquella òpera?

115
00:05:20,257 --> 00:05:22,290
Eh...

116
00:05:22,669 --> 00:05:24,214
Encara busco l'escenari idoni.

117
00:05:24,249 --> 00:05:27,850
Oh, té sort. Estic, eh, al consell 
de l'òpera de San Francisco.

118
00:05:27,851 --> 00:05:29,987
Ja ha trobat el seu l'escenari!

119
00:05:32,503 --> 00:05:35,836
Ara hauré d'aprendre mandarí 
i escriure una òpera.

120
00:05:36,094 --> 00:05:37,528
  

121
00:05:37,562 --> 00:05:40,497
Bé, he de dir.

122
00:05:40,532 --> 00:05:43,333
Estàs molt fotut.

123
00:05:50,417 --> 00:05:52,217
Ei, puc parlar amb tu un moment?

124
00:05:52,219 --> 00:05:53,952
Sí. És sobre París?

125
00:05:53,953 --> 00:05:56,352
Eh, no exactament. Eh, 
vull dir-te una cosa,

126
00:05:56,387 --> 00:05:58,420
- però, no vull que perdis els nervis.
- Oh, Déu meu.

127
00:05:58,421 --> 00:06:01,155
- Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! Oh, Déu meu!
- No, no, no!

128
00:06:01,189 --> 00:06:03,223
T'acabo de dir que no perdis els nervis.

129
00:06:03,224 --> 00:06:05,291
Bé, no em diguis que 
no perdi els nervis,

130
00:06:05,292 --> 00:06:07,526
perquè just quan dius això, 
començo a perdre els nervis!

131
00:06:07,527 --> 00:06:09,780
És la piga rara que tens al coll, oi?

132
00:06:09,781 --> 00:06:11,563
Què? Tinc una piga rara al coll?

133
00:06:11,564 --> 00:06:13,902
Sí, amor, per això et vaig dir que
et possessis crema solar!

134
00:06:13,903 --> 00:06:15,586
Però si mai surto!
Oh, Déu meu!

135
00:06:15,587 --> 00:06:18,001
- No puc creure que em passi això!
- Oh, Déu meu! Espera un minut.

136
00:06:18,569 --> 00:06:21,024
- No, només és xocolata.
- Oh.

137
00:06:21,559 --> 00:06:23,480
Quin descans. Així, eh, estem bé?

138
00:06:23,481 --> 00:06:24,611
- Sí, gràcies a Déu.
- D'acord.

139
00:06:24,637 --> 00:06:26,415
No, no, això no... no és això... no.

140
00:06:26,449 --> 00:06:28,177
Això no és el que volia dir en absolut.

141
00:06:28,184 --> 00:06:30,484
Eh, mira, vull dir-te una cosa, amor,

142
00:06:30,552 --> 00:06:32,419
i no hi ha una ocasió millor per dir-la,

143
00:06:32,453 --> 00:06:34,487
i sento que si la dic ara mateix,

144
00:06:34,620 --> 00:06:35,895
llavors la diré.

145
00:06:35,896 --> 00:06:37,951
T'estimo, Jenny!

146
00:06:38,492 --> 00:06:41,327
M'he adonat que això és el que
significaven els meus somnis.

147
00:06:41,361 --> 00:06:44,130
El monument a Washington, les torres
dels pous de petroli brollant,

148
00:06:44,164 --> 00:06:46,298
els concursos de menjar salsitxes...

149
00:06:46,870 --> 00:06:48,867
Aquestes són les coses que m'estimo.

150
00:06:49,253 --> 00:06:50,949
Igual que t'estimo a tu.

151
00:06:50,950 --> 00:06:54,875
Bé, gràcies, Harvard, i, ei, 
jo també t'estimo.

152
00:06:54,909 --> 00:06:56,910
- Ei, què està passant?
- La Jenny acaba de dir que m'estima.

153
00:06:56,944 --> 00:06:59,379
Eh, eh, igual com 
t'estimo a tu, Derrick.

154
00:06:59,414 --> 00:07:01,048
- Jo també t'estimo.
- T'estimo, Jenny.

155
00:07:01,082 --> 00:07:02,315
Jo també t'estimo, Tori.

156
00:07:02,350 --> 00:07:05,359
M'esteu prenent el fotut pèl?

157
00:07:06,220 --> 00:07:08,187
Us estimo a tot! Abraçada en grup!

158
00:07:08,222 --> 00:07:09,522
  

159
00:07:09,557 --> 00:07:12,358
Ai, ai ai! T'estimo!

160
00:07:16,564 --> 00:07:19,966
  

161
00:07:20,034 --> 00:07:22,902
  

162
00:07:22,970 --> 00:07:26,106
Bé, tots han dit a la Jenny que
l'estimaven abans que pogués dir-li.

163
00:07:26,140 --> 00:07:28,898
M'han fotudament bloquejat, home.

164
00:07:29,042 --> 00:07:31,410
Bé, saps com un xinès respondria a això?

165
00:07:31,444 --> 00:07:32,588
No. Com?

166
00:07:32,589 --> 00:07:34,689
No, t'ho estic preguntant.
No parlo xinès.

167
00:07:35,081 --> 00:07:37,887
Mira, a menys que no puguis aprendre
una llengua sencera en un dia,

168
00:07:37,888 --> 00:07:39,772
de veritat et suggereixo que 
li diguis a en Mansfield.

169
00:07:39,773 --> 00:07:42,921
Vols que li digui a en Mansfield 
que vaig mentir al currículum?

170
00:07:42,956 --> 00:07:45,547
Sí, potser que li digués que tampoc 
sóc una vuitena part xeroqui.

171
00:07:47,016 --> 00:07:49,428
No són els teus pares de Filipines?

172
00:07:49,462 --> 00:07:52,739
Tot el que sé és que una vegada a l'any
rebo un xec d'un casino de Connecticut,

173
00:07:52,740 --> 00:07:54,613
i no faig preguntes.

174
00:07:55,200 --> 00:07:56,634
Senyors, Sr. Wen,

175
00:07:56,668 --> 00:08:00,360
hi ha alguna frase en xinès que hauria 
de saber per la gran reunió de demà?

176
00:08:00,361 --> 00:08:03,934
Vull dir, òbviament no aprendré 
tota una llengua en un dia, oi?

177
00:08:03,958 --> 00:08:06,627
Sí, sap, eh, el xinès és 
de fet una llengua

178
00:08:06,628 --> 00:08:08,911
de pauses sense sentit i gestos.

179
00:08:08,979 --> 00:08:11,380
Està considerat un signe 
de poder no parlar.

180
00:08:11,414 --> 00:08:14,083
Per... per... per llargues estones, sap?

181
00:08:14,084 --> 00:08:16,318
I... i no se sorprengui si 
aquesta reunió està plena

182
00:08:16,353 --> 00:08:19,489
amb el que semblen silencis
i mirades fixes en blanc.

183
00:08:19,557 --> 00:08:22,959
D'acord. Deixi'm, eh, deixi'm
donar-li una oportunitat.

184
00:08:30,842 --> 00:08:32,976
Què acabo de dir?

185
00:08:34,285 --> 00:08:35,919
Que millor que no la cagui?

186
00:08:35,920 --> 00:08:40,278
Oh, és molt bo, noi!
És molt bo!

187
00:08:40,908 --> 00:08:43,023
Sóc bilingüe. No li encanta?

188
00:08:44,101 --> 00:08:45,372
Ei, amor.

189
00:08:45,373 --> 00:08:46,485
Allà anem.

190
00:08:46,519 --> 00:08:48,512
Te n'has anat abans que tinguéssim
oportunitat de parlar.

191
00:08:48,513 --> 00:08:51,156
Sí. Eh, i no vull parlar amb tu 
ara mateix de mala manera.

192
00:08:51,191 --> 00:08:53,900
Mira... no hi ha cap altra bona
manera de dir això,

193
00:08:53,901 --> 00:08:55,528
i de veritat que no m'imaginava 
fent-ho aquí,

194
00:08:55,562 --> 00:08:57,129
- però voldria només dir...
- Ei... ei, tropa,

195
00:08:57,197 --> 00:09:00,147
us importaria tenir aquesta 
conversa, en un altre lloc?

196
00:09:00,700 --> 00:09:03,235
Tinc 18 hores per ser fluïd en mandarí,

197
00:09:03,269 --> 00:09:05,583
i ni tan sols puc entrar 
a la web, així que...

198
00:09:05,638 --> 00:09:08,327
Threepeat, saps, qui és 
fluïda en mandarí és la Tori.

199
00:09:08,341 --> 00:09:11,269
De veritat? Pots prescindir d'ella un 
dia i que me n'ensenyi?

200
00:09:11,295 --> 00:09:14,756
Prescindir d'ella? Si ni 
tan sols sabem què fa.

201
00:09:15,812 --> 00:09:17,517
Pots... pots demanar-li per mi?

202
00:09:17,551 --> 00:09:20,685
- Sí, faré que passi.
- Oh, Déu meu! Jenny, t'estimo tant!

203
00:09:20,686 --> 00:09:23,556
Oh! Gràcies. Jo també t'estimo.

204
00:09:23,591 --> 00:09:25,789
Increïble.

205
00:09:30,664 --> 00:09:35,066
  

206
00:09:57,626 --> 00:10:00,794
  

207
00:10:09,571 --> 00:10:15,342
  

208
00:10:15,376 --> 00:10:18,512
  

209
00:10:18,547 --> 00:10:20,548
Ah! Ah!

210
00:10:20,582 --> 00:10:22,849
No puc deixar que se l'emporti a París!

211
00:10:22,884 --> 00:10:26,084
Torna a dormir, amor. Tens un malson.

212
00:10:26,110 --> 00:10:27,310
Oh...

213
00:10:27,430 --> 00:10:29,152
D'acord, gràcies.

214
00:10:30,358 --> 00:10:33,727
Ah!

215
00:10:38,956 --> 00:10:40,091
Aquí té, senyor.

216
00:10:40,125 --> 00:10:42,093
Li porto els números per la, eh, cosa.

217
00:10:42,127 --> 00:10:44,295
Està al darrera de la... el que sigui.

218
00:10:44,330 --> 00:10:46,765
Ah. Quin, eh...

219
00:10:46,781 --> 00:10:49,846
Quin problema té, fill? Fa pinta com si
algú li hagués robat les galetes.

220
00:10:49,847 --> 00:10:52,137
No, Senyor, és... És només que, eh...

221
00:10:52,745 --> 00:10:54,838
Són les meves galetes?

222
00:10:54,841 --> 00:10:57,042
Qualsevol cosa que deixi 
sobre l'escriptori és meva.

223
00:10:57,076 --> 00:10:59,078
Eh, segui. Segui.

224
00:10:59,112 --> 00:11:01,580
Intento dir-li a la Jenny que l'estimo.

225
00:11:01,614 --> 00:11:04,616
Encara no ho sap? Collons, 
ho sap la resta del món.

226
00:11:04,617 --> 00:11:07,010
Per això vam tenir aquella reunió 
de recursos humans tan insuportable.

227
00:11:07,411 --> 00:11:09,153
Bé, aparentment no ho sap.

228
00:11:09,187 --> 00:11:12,590
Planeja un viatge a París, i ni tan 
sols se li ha acudit convidar-me.

229
00:11:12,624 --> 00:11:15,326
París. És la meva ciutat 
favorita en tot el planeta.

230
00:11:15,360 --> 00:11:18,129
Ha vist "Oblida París"?

231
00:11:18,197 --> 00:11:22,634
L'han passat per la tele per cable 
fa poc? Tothom en parla.

232
00:11:22,668 --> 00:11:24,268
Bé, no voldria veure-la per la tele.

233
00:11:24,303 --> 00:11:26,906
Hauria veure una pel·lícula 
com aquella a la gran pantalla.

234
00:11:26,907 --> 00:11:30,403
En Billy Crystal, 12,2 metres d'alt?
No hi ha res millor que això.

235
00:11:31,193 --> 00:11:34,040
De totes maneres, eh, 
ara que no li he dit,

236
00:11:34,041 --> 00:11:37,214
cada minut que passa 
m'estressa més i més.

237
00:11:37,248 --> 00:11:41,085
Fill, li he dit què ha de 
fer en la seva relació?

238
00:11:41,119 --> 00:11:42,753
A cada moment.

239
00:11:42,788 --> 00:11:45,657
Llavors... no hauria de ser cap sorpresa

240
00:11:45,691 --> 00:11:48,226
quan em sent dir que ara no és el moment

241
00:11:48,260 --> 00:11:51,129
de dir a aquella noia que l'estima.

242
00:11:51,163 --> 00:11:52,906
No ho entenc. Pensava que li agradava.

243
00:11:52,907 --> 00:11:55,275
I m'agrada. L'estimo.

244
00:11:57,497 --> 00:12:00,314
No ho sap? Hauria... 
hauria d'anar a dir-li?

245
00:12:00,315 --> 00:12:03,777
No. Ningú més ha de dir-li que l'estima.

246
00:12:04,019 --> 00:12:07,746
Miri, grans coses estan passant 
en aquesta empresa.

247
00:12:07,780 --> 00:12:10,181
Ara no és el moment per a 
que es compliqui la vida.

248
00:12:10,249 --> 00:12:11,883
És... és FAFAMEA.

249
00:12:11,917 --> 00:12:14,490
- Com destí?
- No. És un acrònim.

250
00:12:14,491 --> 00:12:19,788
Significa "Faci-ho Fàcil, Moyer,
Especialment Avui".

251
00:12:21,201 --> 00:12:22,849
Ho acaba de pensar?

252
00:12:22,883 --> 00:12:25,285
M'ha vingut quan li he dit. 
Era FAFAMEA.

253
00:12:27,622 --> 00:12:30,491
Senyor, he ignorat els seus 
consells per la relació?

254
00:12:30,525 --> 00:12:31,993
Cada vegada.

255
00:12:32,641 --> 00:12:36,497
Llavors no se sorprendrà que 
no m'importi, li diré avui.

256
00:12:36,498 --> 00:12:39,299
Bé, no sigui un AVELAFEFAMACA.
Això significa,

257
00:12:39,300 --> 00:12:42,354
"A Vegades La Felicitat 
Fa Malbé una Carrera..."

258
00:12:42,804 --> 00:12:44,538
"Kevin"?

259
00:12:52,080 --> 00:12:54,615
  

260
00:12:54,649 --> 00:12:57,518
Això significa, "Aquest 
vaixell va mot ràpid".

261
00:12:59,964 --> 00:13:02,214
D'acord, eh, em reuniré amb 
un multimilionari de la tecnologia,

262
00:13:02,215 --> 00:13:05,924
i totes les frases que m'has ensenyat
contenen la paraula "vaixell".

263
00:13:05,958 --> 00:13:10,295
Això és perquè vaig aprendre mandarí 
voltant per Àsia un any com a model. 

264
00:13:10,329 --> 00:13:13,030
Va aparèixer en un calendari nàutic
xinès, però l'ha portat? No.

265
00:13:13,065 --> 00:13:14,699
T'he vaig dir, feia topless.

266
00:13:14,733 --> 00:13:17,281
I t'ho continuo dient, ja m'està bé!

267
00:13:19,505 --> 00:13:21,639
Necessito frases de negocis, d'acord?

268
00:13:21,673 --> 00:13:23,539
D'acord, d'acord.

269
00:13:23,809 --> 00:13:27,444
  

270
00:13:28,813 --> 00:13:31,361
Això vol dir, "No, senyor, 
no vinc amb el vaixell".

271
00:13:34,353 --> 00:13:37,185
Moltes gràcies. Això 
ha estat de gran ajuda.

272
00:13:37,186 --> 00:13:41,122
Ei, recorda, quan tot falli...

273
00:13:41,349 --> 00:13:43,021
Aferra el vaixell.

274
00:13:43,396 --> 00:13:47,399
Sí, quan m'acomiadin, tindré tot el 
temps del món per aferrar el vaixell.

275
00:13:50,336 --> 00:13:52,627
Jenny, estaves en els meus 
somnis aquest nit passada.

276
00:13:52,628 --> 00:13:53,765
Era groller?

277
00:13:53,766 --> 00:13:56,130
Sí. Era repugnant. 
En Brody et petonejava.

278
00:13:56,165 --> 00:13:58,195
Bé, això no son gaire groller.

279
00:13:58,196 --> 00:14:02,207
Bé, ho era. T'ho ensenyaré.
Tu seràs en Brody, jo seré tu.

280
00:14:02,537 --> 00:14:04,939
No. Tu seràs en Brody,
jo seré jo.

281
00:14:04,940 --> 00:14:07,236
Espera, no. No, no vull fer...

282
00:14:08,574 --> 00:14:10,421
Mira, Jenny, escolta'm. Jo...

283
00:14:10,484 --> 00:14:12,976
No crec que hagis d'anar 
a París amb en Brrody.

284
00:14:12,977 --> 00:14:15,894
No és... no és un lloc 
per a parelles. És...

285
00:14:16,195 --> 00:14:19,363
París és la ciutat dels solitaris.

286
00:14:19,767 --> 00:14:23,135
No. París és la ciutat dels amants.

287
00:14:23,169 --> 00:14:25,548
Bé, llavors ja en tenen prou.

288
00:14:26,391 --> 00:14:28,719
Mira, saps, vull dir, 
hi he estat pensant,

289
00:14:28,720 --> 00:14:30,438
i vaig d'aquí cap allà, saps?

290
00:14:30,439 --> 00:14:32,507
Per una banda, en Brody és tan dolç,

291
00:14:32,508 --> 00:14:35,343
i parla francès, i
seria tan romàntic.

292
00:14:35,344 --> 00:14:38,035
Vés a l'altra banda.
Què hi ha a l'altra banda?

293
00:14:38,940 --> 00:14:43,045
Bé, a l'altra banda, hem estat 
sortint, què, com tres mesos?

294
00:14:43,046 --> 00:14:44,939
109 dies exactament.

295
00:14:45,492 --> 00:14:48,987
Sí, i va de conya, saps.

296
00:14:48,988 --> 00:14:52,465
No vull donar impuls a la relació.
Ja anem molt ràpid.

297
00:14:52,466 --> 00:14:53,829
Tan ràpid. Ràpid, sí.

298
00:14:53,830 --> 00:14:55,731
Sí... sí. Com un tren a tota velocitat.

299
00:14:55,732 --> 00:14:58,771
Sí, just com al meu somni.
Mira això.

300
00:15:01,552 --> 00:15:03,386
Qui és el paio que et petoneja?

301
00:15:05,670 --> 00:15:08,297
D'acord, això és privat, d'acord?

302
00:15:09,250 --> 00:15:13,460
Digui-li que Remington Trust ha 
resistit la volatilitat del mercat

303
00:15:13,461 --> 00:15:16,196
millor que cap altra empresa del país.

304
00:15:16,505 --> 00:15:22,179
Aquest vaixell és estable fins 
i tot en aigües turbulentes.

305
00:15:23,419 --> 00:15:24,953
Oh!

306
00:15:25,706 --> 00:15:27,768
Ha dit, "Oh!"

307
00:15:29,582 --> 00:15:30,821
Sí, ho he entès.

308
00:15:30,829 --> 00:15:33,738
Digui-li que a causa de que som
una empresa boutique,

309
00:15:33,739 --> 00:15:36,481
podem reaccionar ràpidament 
als canvis del mercat.

310
00:15:37,008 --> 00:15:41,136
La nostra velocitat del 
vaixell va molt ràpid.

311
00:15:44,736 --> 00:15:48,145
  

312
00:15:52,989 --> 00:15:55,336
Respongui la seva pregunta, Sr. Wen.

313
00:15:58,459 --> 00:16:00,599
No, senyor, no vinc amb el vaixell. 

314
00:16:00,624 --> 00:16:03,201
Si comencem avui, el faré ric.

315
00:16:07,642 --> 00:16:12,246
  

316
00:16:12,280 --> 00:16:14,815
  

317
00:16:14,816 --> 00:16:16,254
Ha ha!

318
00:16:16,255 --> 00:16:18,605
- Què ha passat?
- Acabem de tancar el tracte.

319
00:16:18,606 --> 00:16:20,274
Ha ha, hem tancat el tracte!

320
00:16:20,310 --> 00:16:23,275
Parla mandarí. Estic acomiadat!

321
00:16:24,090 --> 00:16:26,547
Parlo una mica de mandarí, 
però vostè és fluïd

322
00:16:26,548 --> 00:16:29,237
en la llengua internacional 
de la tonteria!

323
00:16:30,636 --> 00:16:32,703
- És impressionant!
- De veritat?

324
00:16:32,704 --> 00:16:34,505
Absolutament. L'acabo de veure

325
00:16:34,506 --> 00:16:37,442
mantenint el cap fora de l'aigua durant
23 minuts sense cap coneixement de xinès

326
00:16:37,443 --> 00:16:40,012
i només amb uns coneixements
bàsics de vaixells.

327
00:16:41,574 --> 00:16:45,216
Ara... estic a punt d'obrir una 
nova oficina a Hong Kong,

328
00:16:45,217 --> 00:16:47,468
i coses bones estan a punt de passar-li.

329
00:16:47,476 --> 00:16:51,028
Molt bones coses. No ha mentit en 
res més del seu currículum, oi?

330
00:16:51,029 --> 00:16:53,130
Oh, no senyor. Tota la resta 
és completament cert.

331
00:16:53,131 --> 00:16:56,587
Bé, perquè estic frissant per veure les
habilitats amb les boles de malabars.

332
00:17:01,116 --> 00:17:03,151
Oh. Sí! Estàs sola.

333
00:17:03,218 --> 00:17:05,286
D'acord, he de dir-te una cosa,

334
00:17:05,320 --> 00:17:09,015
però esperava fer-ho en un lloc
que tingués menys contenidors.

335
00:17:09,552 --> 00:17:11,720
He d'anar a París jo sola.

336
00:17:12,718 --> 00:17:14,063
Què?

337
00:17:14,097 --> 00:17:15,998
Ho sento molt, amor.
Només...

338
00:17:16,032 --> 00:17:17,805
he estat imaginant-me aquest viatge

339
00:17:17,834 --> 00:17:20,335
tant de temps, i era jo

340
00:17:20,403 --> 00:17:23,153
i la meva motxilla, i 
una bossa de pastes...

341
00:17:23,271 --> 00:17:25,038
I per alguna raó, un petit gos negre

342
00:17:25,039 --> 00:17:27,481
que em segueix allà on vaig.

343
00:17:28,741 --> 00:17:31,432
- Per favor no m'odiïs perquè vull...
- T'estimo.

344
00:17:32,095 --> 00:17:33,432
Què?

345
00:17:33,982 --> 00:17:36,020
Ho volia dir des de la primera 
nit que vam anar al llit,

346
00:17:36,021 --> 00:17:38,419
però, eh, no volia espantar-te.

347
00:17:38,487 --> 00:17:41,133
A més no estava segur del teu nom...

348
00:17:41,545 --> 00:17:44,513
I des de lavors que ho 
volia dir cada dia.

349
00:17:45,127 --> 00:17:47,061
Jenny, mai he conegut ningú com tu.

350
00:17:47,096 --> 00:17:48,763
Estàs sonada i ets divertida

351
00:17:48,797 --> 00:17:52,037
i ets tan meravellosa, i ets real.

352
00:17:52,200 --> 00:17:54,301
I has tret la millor versió de mi.

353
00:17:54,369 --> 00:17:57,271
I si vols anar a París sola, 
estic totalment d'acord.

354
00:17:57,305 --> 00:18:01,670
Només... no podia deixar que hi anessis 
sense que dir-te, Jenny, que t'estimo.

355
00:18:01,977 --> 00:18:04,978
Oh, Déu meu.

356
00:18:07,248 --> 00:18:09,016
Jo també t'estimo.

357
00:18:09,050 --> 00:18:11,218
T'estimo moltíssim.

358
00:18:11,253 --> 00:18:14,755
- Per favor vine a París amb mi.
- Per suposat hi aniré.

359
00:18:19,828 --> 00:18:22,931
    

360
00:18:32,568 --> 00:18:36,137
Acabo de tenir la millor
nit de la meva vida.

361
00:18:36,171 --> 00:18:38,039
De veritat? Perquè si has tingut 
la millor nit de la teva vida,

362
00:18:38,073 --> 00:18:41,176
series jo, perquè la Jenny 
m'ha dit que m'estima.

363
00:18:41,598 --> 00:18:45,816
Oh, em fa molt feliç per tu, home.
La meva nit destrossa la teva.

364
00:18:46,813 --> 00:18:49,191
Perquè en Mansfield i 
jo vam anar de festa,

365
00:18:49,192 --> 00:18:51,257
i tot era en Threepeat elevant-se.

366
00:18:51,754 --> 00:18:55,404
Però el fet és que, he destrossat casa 
meva, he dit al propietari que la llepi,

367
00:18:55,439 --> 00:18:57,140
perquè ja no necessitaré el 
meu apartament mai més,

368
00:18:57,141 --> 00:18:58,775
i saps què? Ell et dirà per què.

369
00:18:58,776 --> 00:19:01,624
D'acord, que tothom s'apropi.
Sr. Wen, Sr. Moyer.

370
00:19:01,625 --> 00:19:05,313
Com tots saben, l'últim any, he estat
preparant l'obertura d'una nova oficina.

371
00:19:05,347 --> 00:19:08,249
No sabíem on, ni quan. Ni 
tan sols sabia qui la dirigiria.

372
00:19:08,250 --> 00:19:10,354
Però avui...

373
00:19:10,355 --> 00:19:13,055
Avui tinc totes les respostes.

374
00:19:13,056 --> 00:19:15,391
El quan és la setmana que ve,
l'on és Hong Kong,

375
00:19:15,392 --> 00:19:17,126
i qui és en Wen.

376
00:19:17,466 --> 00:19:19,328
Jo. El meu cognom és Wen.

377
00:19:19,362 --> 00:19:21,330
Estic fent un joc de paraules.
No... no importa.

378
00:19:21,364 --> 00:19:23,270
El fet és...

379
00:19:23,271 --> 00:19:25,334
Cap de vosaltres pensava 
que pogués fer-ho,

380
00:19:25,368 --> 00:19:28,992
així que et follin, que et follin, 
que et follin,

381
00:19:28,993 --> 00:19:32,507
tu, sempre he volgut anar al llit, i 
crec que podem fer-ho quan torni

382
00:19:32,508 --> 00:19:34,841
de Hong Kong!

383
00:19:35,543 --> 00:19:36,963
Threepeat...

384
00:19:36,972 --> 00:19:39,558
- No anirà a Hong Kong.
- Què?

385
00:19:40,417 --> 00:19:42,412
Però si... vaig petar-ho a la reunió.

386
00:19:42,438 --> 00:19:47,154
Anava a traslladar-me a Hong Kong 
per no ser més el paio asiàtic.

387
00:19:49,389 --> 00:19:51,559
Ho va petar. De veritat que ho va petar,

388
00:19:51,560 --> 00:19:56,363
per això vull que es quedi aquí en
aquesta oficina i sigui el nou Brody.

389
00:19:56,431 --> 00:19:59,544
- Però he deixat el meu apartament.
- Això ha estat estúpid.

390
00:20:01,103 --> 00:20:03,938
Què li passa a l'antic Brody?

391
00:20:04,053 --> 00:20:06,207
Felicitats, fill.

392
00:20:06,509 --> 00:20:08,375
Se'n va a Hong Kong.

393
00:20:09,584 --> 00:20:10,756
Què?

394
00:20:10,757 --> 00:20:13,693
Li volia dir el primer dia 
que el vaig conèixer.

395
00:20:15,452 --> 00:20:18,804
Però em temia que l'atemorís, i jo...

396
00:20:19,322 --> 00:20:20,589
És el meu noi.

397
00:20:20,657 --> 00:20:22,958
  

398
00:20:23,026 --> 00:20:24,710
Felicitats, fill.

399
00:20:24,711 --> 00:20:26,660
Marxem en dos dies.

400
00:20:26,935 --> 00:20:29,687
Eh, se suposava que aniria 
a París amb la Jenny.

401
00:20:29,688 --> 00:20:31,570
Oblidi París.

402
00:20:35,091 --> 00:20:38,943
Continuarà...

403
00:20:39,342 --> 00:20:42,310
  

404
00:20:42,378 --> 00:20:44,112
  

405
00:20:44,147 --> 00:20:45,914
  

406
00:20:45,915 --> 00:20:48,125
Ei, què fas? Estàs al meu somni.

407
00:20:48,126 --> 00:20:50,027
No, home, tots esteu al meu somni.

408
00:20:50,028 --> 00:20:51,595
Com ho saps?

409
00:20:51,948 --> 00:20:55,468
Bon dia. Voldria veure 
el meu calendari nàutic?

410
00:20:56,003 --> 00:20:57,403
Només aquesta vegada.

411
00:20:57,430 --> 00:21:00,984
Ara vés-te'n d'aquí abans que la Jenny
m'enxampi clapat a l'armari de recanvis.

412
00:21:01,658 --> 00:21:04,658
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-