I he tingut el somni una altra vegada. Ara. D'acord, sí.
Vaig en un tren a tota velocitat que va cap a un túnel anomenat "Jenny".
Dins del tren, fent sexe...
Amb la Jenny.
Nois! Nois, nois, nois! Grans notícies!
- Me'n vaig a París! - Què?
- Què - En tren amb mi?
- No puc em creure que vagis a París! - Ho sé!
Algú ha dit París?
Vaig viure al novè districte.
Vaig fer un semestre a la Sorbona.
Ets el que els francesos anomenarien "cretí".
Bé, eh, "douche" és de fet la paraula francesa per "dutxa".
Collons.
- Vaig a París. - No fotis. Fas broma.
Sí! He estat guardant les milles de la targeta de crèdit durant vuit anys,
i finalment en tinc prou.
Ah, París és la meva ciutat preferida.
Sí, ja hem sentit allò de la sor bona.
M'encanta París.
Vull dir, mai hi he anat, però sento que me n'he enamorat
com qualsevol nena de 9 anys quan vaig veure "Oblidat de París"
Ai!
Espera, "Oblida París", la peli d'en Billy Crystal de fa, com, 20 anys?
Ho sé. És tan tòpic.
D'acord, i, eh, quan és el viatge?
Bé, a causa de les dates restringides, o bé és la setamana que ve o...
l'octubre del 2031.
Bé, en Mansfield em deu uns 60 dies de vacances, així que veuré què puc fer.
Oh, volies venir?
Oh. No vols que vingui?
Oh, és només que no sabia que volguessis venir.
Oh, acabo de dir que era la meva ciutat favorita del món, dues vegades.
Oh, és només que vaig reservar-ho abans de conèixer-te.
- Oh. - Oh.
Com es diu en francès "Ella no vol que hi vagis..."
"Grandíssim dutxa"?
www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-
Ha dit que volia anar-hi des que va veure "Oblida París".
Oh, és un clàssic. Et fa venir ganes d'anar a París.
Vull anar a París. Mira, hi vull anar amb la Jenny,
però per alguna raó, no m'ho ha preguntat.
Bé, és un gran salt sortir amb algú a viatjar junts.
Quan portes amb ella, què, tres mesos?
No ho sé. 108 dies exactament.
Mira, sé que ho portàvem bé, però de fet les coses s'han tornat serioses.
"Portar-ho"? No ho portàveu. Vosaltres esteu l'un sobre l'altre.
Sou la raó per la qual van tenir la reunió de recursos humans
sobre comportament inapropiat al lloc de feina.
No ho recordo.
Perquè estaveu liats tota l'estona.
L'estaves buscant a les palpelntes com un carterista cec.
D'acord...
D'acord, bé, som afetuosos.
Sí, està tot bé, home. Esteu enamorats.
Sí.
Sí, de fet, jo... encara no li he dit que l'estimo.
Què? Si tu em dius que m'estimes tota l'estona.
- Sí, bé, t'estimo. - Bé, jo també t'estimo.
Però per què no li has dit? No és tan difícil.
No ho sé... no vull que s'espanti, saps? És molt espantadissa de fet.
Una vegada vaig dir "Estimo en Hugh Jackman", i va posar-se dels nervis.
Potser és perquè vas dir "Estimo en Hugh Jackman".
Oh, ho sento. Jean Valjean i Wolverine al mateix any?
Estimo en Hugh.
El fet és que, potser per això no t'ha convidat a anar a París, saps?
Perquè no has deixat caure la bomba "A" encara.
Per suposat que és per això.
He de dir a la Jenny que l'estimo.
Fes-ho. Fes-ho. Igual de discret,
com quan vas descordar-li el sostenidor al simulacre d'incendi.
Així veurem al Sr. Zhang demà a les 4:00 de la tarda a la meva oficina.
Gràcies, estimada.
En una escala de l'1 al 10... Com de feliç estic?
Eh... 10?
1!
Per suposat, la meva escala és en ordre invers, l'1 és el més alt!
Oh. Llavors tenia raó.
Ha dit 10. No podria haver estat més equivocat.
Demà tinc una reunió molt important
amb un nou client potencial, i deixi'm dir-los
que estarem descutint...
Grans coses.
Grans, grans coses. Grans, grans coses.
Molt... grans coses.
D'acord. Està sent molt evasiu, senyor.
Ho sóc?
Sóc evasiu?
Tan evasiu com una Dama del Sud, senyor.
Bé, he de declarar, que potser té raó, Sr. Wen.
Bé, Déu del cel, el seu desvergonyiment m'està fent pujar els colors.
Oh, bé, ja... ja... ja... ja n'hi ha prou.
El Sr... El Sr... el Sr. Zhang és a qui diem "qui canvia les regles del joc",
per tant, Sr. Moyer, es quedarà aquí.
Sr. Wen, vostè vindrà a la reunió.
- Jo? Per què jo? - Ell? Per què ell?
Bé, és senzill, Sr. Moyer.
La setmana passada, va tenir una oportunitat amb un client important,
i és l'hora que el Sr. Wen provi la seva valua.
Collons quanta raó.
A més, el Sr. Zhang no parla ni un borrall d'anglès,
i al seu currículum diu que parla mandarí fluïdament.
Ho diu?
Sap, eh... La majoria mai
arriba al final del currículum quan nomena altres habilitats.
Jo em llegeixo cada paraula. De fet,
quan representarà aquella òpera?
Eh...
Encara busco l'escenari idoni.
Oh, té sort. Estic, eh, al consell de l'òpera de San Francisco.
Ja ha trobat el seu l'escenari!
Ara hauré d'aprendre mandarí i escriure una òpera.
Bé, he de dir.
Estàs molt fotut.
Ei, puc parlar amb tu un moment?
Sí. És sobre París?
Eh, no exactament. Eh, vull dir-te una cosa,
- però, no vull que perdis els nervis. - Oh, Déu meu.
- Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! - No, no, no!
T'acabo de dir que no perdis els nervis.
Bé, no em diguis que no perdi els nervis,
perquè just quan dius això, començo a perdre els nervis!
És la piga rara que tens al coll, oi?
Què? Tinc una piga rara al coll?
Sí, amor, per això et vaig dir que et possessis crema solar!
Però si mai surto! Oh, Déu meu!
- No puc creure que em passi això! - Oh, Déu meu! Espera un minut.
- No, només és xocolata. - Oh.
Quin descans. Així, eh, estem bé?
- Sí, gràcies a Déu. - D'acord.
No, no, això no... no és això... no.
Això no és el que volia dir en absolut.
Eh, mira, vull dir-te una cosa, amor,
i no hi ha una ocasió millor per dir-la,
i sento que si la dic ara mateix,
llavors la diré.
T'estimo, Jenny!
M'he adonat que això és el que significaven els meus somnis.
El monument a Washington, les torres dels pous de petroli brollant,
els concursos de menjar salsitxes...
Aquestes són les coses que m'estimo.
Igual que t'estimo a tu.
Bé, gràcies, Harvard, i, ei, jo també t'estimo.
- Ei, què està passant? - La Jenny acaba de dir que m'estima.
Eh, eh, igual com t'estimo a tu, Derrick.
- Jo també t'estimo. - T'estimo, Jenny.
Jo també t'estimo, Tori.
M'esteu prenent el fotut pèl?
Us estimo a tot! Abraçada en grup!
Ai, ai ai! T'estimo!
Bé, tots han dit a la Jenny que l'estimaven abans que pogués dir-li.
M'han fotudament bloquejat, home.
Bé, saps com un xinès respondria a això?
No. Com?
No, t'ho estic preguntant. No parlo xinès.
Mira, a menys que no puguis aprendre una llengua sencera en un dia,
de veritat et suggereixo que li diguis a en Mansfield.
Vols que li digui a en Mansfield que vaig mentir al currículum?
Sí, potser que li digués que tampoc sóc una vuitena part xeroqui.
No són els teus pares de Filipines?
Tot el que sé és que una vegada a l'any rebo un xec d'un casino de Connecticut,
i no faig preguntes.
Senyors, Sr. Wen,
hi ha alguna frase en xinès que hauria de saber per la gran reunió de demà?
Vull dir, òbviament no aprendré tota una llengua en un dia, oi?
Sí, sap, eh, el xinès és de fet una llengua
de pauses sense sentit i gestos.
Està considerat un signe de poder no parlar.
Per... per... per llargues estones, sap?
I... i no se sorprengui si aquesta reunió està plena
amb el que semblen silencis i mirades fixes en blanc.
D'acord. Deixi'm, eh, deixi'm donar-li una oportunitat.
Què acabo de dir?
Que millor que no la cagui?
Oh, és molt bo, noi! És molt bo!
Sóc bilingüe. No li encanta?
Ei, amor.
Allà anem.
Te n'has anat abans que tinguéssim oportunitat de parlar.
Sí. Eh, i no vull parlar amb tu ara mateix de mala manera.
Mira... no hi ha cap altra bona manera de dir això,
i de veritat que no m'imaginava fent-ho aquí,
- però voldria només dir... - Ei... ei, tropa,
us importaria tenir aquesta conversa, en un altre lloc?
Tinc 18 hores per ser fluïd en mandarí,
i ni tan sols puc entrar a la web, així que...
Threepeat, saps, qui és fluïda en mandarí és la Tori.
De veritat? Pots prescindir d'ella un dia i que me n'ensenyi?
Prescindir d'ella? Si ni tan sols sabem què fa.
Pots... pots demanar-li per mi?
- Sí, faré que passi. - Oh, Déu meu! Jenny, t'estimo tant!
Oh! Gràcies. Jo també t'estimo.
Increïble.
Ah! Ah!
No puc deixar que se l'emporti a París!
Torna a dormir, amor. Tens un malson.
Oh...
D'acord, gràcies.
Ah!
Aquí té, senyor.
Li porto els números per la, eh, cosa.
Està al darrera de la... el que sigui.
Ah. Quin, eh...
Quin problema té, fill? Fa pinta com si algú li hagués robat les galetes.
No, Senyor, és... És només que, eh...
Són les meves galetes?
Qualsevol cosa que deixi sobre l'escriptori és meva.
Eh, segui. Segui.
Intento dir-li a la Jenny que l'estimo.
Encara no ho sap? Collons, ho sap la resta del món.
Per això vam tenir aquella reunió de recursos humans tan insuportable.
Bé, aparentment no ho sap.
Planeja un viatge a París, i ni tan sols se li ha acudit convidar-me.
París. És la meva ciutat favorita en tot el planeta.
Ha vist "Oblida París"?
L'han passat per la tele per cable fa poc? Tothom en parla.
Bé, no voldria veure-la per la tele.
Hauria veure una pel·lícula com aquella a la gran pantalla.
En Billy Crystal, 12,2 metres d'alt? No hi ha res millor que això.
De totes maneres, eh, ara que no li he dit,
cada minut que passa m'estressa més i més.
Fill, li he dit què ha de fer en la seva relació?
A cada moment.
Llavors... no hauria de ser cap sorpresa
quan em sent dir que ara no és el moment
de dir a aquella noia que l'estima.
No ho entenc. Pensava que li agradava.
I m'agrada. L'estimo.
No ho sap? Hauria... hauria d'anar a dir-li?
No. Ningú més ha de dir-li que l'estima.
Miri, grans coses estan passant en aquesta empresa.
Ara no és el moment per a que es compliqui la vida.
És... és FAFAMEA.
- Com destí? - No. És un acrònim.
Significa "Faci-ho Fàcil, Moyer, Especialment Avui".
Ho acaba de pensar?
M'ha vingut quan li he dit. Era FAFAMEA.
Senyor, he ignorat els seus consells per la relació?
Cada vegada.
Llavors no se sorprendrà que no m'importi, li diré avui.
Bé, no sigui un AVELAFEFAMACA. Això significa,
"A Vegades La Felicitat Fa Malbé una Carrera..."
"Kevin"?
Això significa, "Aquest vaixell va mot ràpid".
D'acord, eh, em reuniré amb un multimilionari de la tecnologia,
i totes les frases que m'has ensenyat contenen la paraula "vaixell".
Això és perquè vaig aprendre mandarí voltant per Àsia un any com a model.
Va aparèixer en un calendari nàutic xinès, però l'ha portat? No.
T'he vaig dir, feia topless.
I t'ho continuo dient, ja m'està bé!
Necessito frases de negocis, d'acord?
D'acord, d'acord.
Això vol dir, "No, senyor, no vinc amb el vaixell".
Moltes gràcies. Això ha estat de gran ajuda.
Ei, recorda, quan tot falli...
Aferra el vaixell.
Sí, quan m'acomiadin, tindré tot el temps del món per aferrar el vaixell.
Jenny, estaves en els meus somnis aquest nit passada.
Era groller?
Sí. Era repugnant. En Brody et petonejava.
Bé, això no son gaire groller.
Bé, ho era. T'ho ensenyaré. Tu seràs en Brody, jo seré tu.
No. Tu seràs en Brody, jo seré jo.
Espera, no. No, no vull fer...
Mira, Jenny, escolta'm. Jo...
No crec que hagis d'anar a París amb en Brrody.
No és... no és un lloc per a parelles. És...
París és la ciutat dels solitaris.
No. París és la ciutat dels amants.
Bé, llavors ja en tenen prou.
Mira, saps, vull dir, hi he estat pensant,
i vaig d'aquí cap allà, saps?
Per una banda, en Brody és tan dolç,
i parla francès, i seria tan romàntic.
Vés a l'altra banda. Què hi ha a l'altra banda?
Bé, a l'altra banda, hem estat sortint, què, com tres mesos?
109 dies exactament.
Sí, i va de conya, saps.
No vull donar impuls a la relació. Ja anem molt ràpid.
Tan ràpid. Ràpid, sí.
Sí... sí. Com un tren a tota velocitat.
Sí, just com al meu somni. Mira això.
Qui és el paio que et petoneja?
D'acord, això és privat, d'acord?
Digui-li que Remington Trust ha resistit la volatilitat del mercat
millor que cap altra empresa del país.
Aquest vaixell és estable fins i tot en aigües turbulentes.
Oh!
Ha dit, "Oh!"
Sí, ho he entès.
Digui-li que a causa de que som una empresa boutique,
podem reaccionar ràpidament als canvis del mercat.
La nostra velocitat del vaixell va molt ràpid.
Respongui la seva pregunta, Sr. Wen.
No, senyor, no vinc amb el vaixell.
Si comencem avui, el faré ric.
Ha ha!
- Què ha passat? - Acabem de tancar el tracte.
Ha ha, hem tancat el tracte!
Parla mandarí. Estic acomiadat!
Parlo una mica de mandarí, però vostè és fluïd
en la llengua internacional de la tonteria!
- És impressionant! - De veritat?
Absolutament. L'acabo de veure
mantenint el cap fora de l'aigua durant 23 minuts sense cap coneixement de xinès
i només amb uns coneixements bàsics de vaixells.
Ara... estic a punt d'obrir una nova oficina a Hong Kong,
i coses bones estan a punt de passar-li.
Molt bones coses. No ha mentit en res més del seu currículum, oi?
Oh, no senyor. Tota la resta és completament cert.
Bé, perquè estic frissant per veure les habilitats amb les boles de malabars.
Oh. Sí! Estàs sola.
D'acord, he de dir-te una cosa,
però esperava fer-ho en un lloc que tingués menys contenidors.
He d'anar a París jo sola.
Què?
Ho sento molt, amor. Només...
he estat imaginant-me aquest viatge
tant de temps, i era jo
i la meva motxilla, i una bossa de pastes...
I per alguna raó, un petit gos negre
que em segueix allà on vaig.
- Per favor no m'odiïs perquè vull... - T'estimo.
Què?
Ho volia dir des de la primera nit que vam anar al llit,
però, eh, no volia espantar-te.
A més no estava segur del teu nom...
I des de lavors que ho volia dir cada dia.
Jenny, mai he conegut ningú com tu.
Estàs sonada i ets divertida
i ets tan meravellosa, i ets real.
I has tret la millor versió de mi.
I si vols anar a París sola, estic totalment d'acord.
Només... no podia deixar que hi anessis sense que dir-te, Jenny, que t'estimo.
Oh, Déu meu.
Jo també t'estimo.
T'estimo moltíssim.
- Per favor vine a París amb mi. - Per suposat hi aniré.
Acabo de tenir la millor nit de la meva vida.
De veritat? Perquè si has tingut la millor nit de la teva vida,
series jo, perquè la Jenny m'ha dit que m'estima.
Oh, em fa molt feliç per tu, home. La meva nit destrossa la teva.
Perquè en Mansfield i jo vam anar de festa,
i tot era en Threepeat elevant-se.
Però el fet és que, he destrossat casa meva, he dit al propietari que la llepi,
perquè ja no necessitaré el meu apartament mai més,
i saps què? Ell et dirà per què.
D'acord, que tothom s'apropi. Sr. Wen, Sr. Moyer.
Com tots saben, l'últim any, he estat preparant l'obertura d'una nova oficina.
No sabíem on, ni quan. Ni tan sols sabia qui la dirigiria.
Però avui...
Avui tinc totes les respostes.
El quan és la setmana que ve, l'on és Hong Kong,
i qui és en Wen.
Jo. El meu cognom és Wen.
Estic fent un joc de paraules. No... no importa.
El fet és...
Cap de vosaltres pensava que pogués fer-ho,
així que et follin, que et follin, que et follin,
tu, sempre he volgut anar al llit, i crec que podem fer-ho quan torni
de Hong Kong!
Threepeat...
- No anirà a Hong Kong. - Què?
Però si... vaig petar-ho a la reunió.
Anava a traslladar-me a Hong Kong per no ser més el paio asiàtic.
Ho va petar. De veritat que ho va petar,
per això vull que es quedi aquí en aquesta oficina i sigui el nou Brody.
- Però he deixat el meu apartament. - Això ha estat estúpid.
Què li passa a l'antic Brody?
Felicitats, fill.
Se'n va a Hong Kong.
Què?
Li volia dir el primer dia que el vaig conèixer.
Però em temia que l'atemorís, i jo...
És el meu noi.
Felicitats, fill.
Marxem en dos dies.
Eh, se suposava que aniria a París amb la Jenny.
Oblidi París.
Continuarà...
Ei, què fas? Estàs al meu somni.
No, home, tots esteu al meu somni.
Com ho saps?
Bon dia. Voldria veure el meu calendari nàutic?
Només aquesta vegada.
Ara vés-te'n d'aquí abans que la Jenny m'enxampi clapat a l'armari de recanvis.
www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-