1 00:00:03,878 --> 00:00:07,436 - D'acord, nois, tinc els nous telèfons! - Se n'ha adonat algú? 2 00:00:07,437 --> 00:00:11,390 Sóc un gegant negre voltant amb uns 20.000 dòlars en electrònica. 3 00:00:12,748 --> 00:00:14,892 Saps m'han aturat com, cinc vegades. 4 00:00:16,019 --> 00:00:19,680 - Algú de dalt ha vist els telèfons? - Collons no! Creus que estic boig? 5 00:00:19,705 --> 00:00:20,911 6 00:00:20,912 --> 00:00:24,318 Un cop que ho esbrinin, correran cap aquí abaix com un ramat de cretins. 7 00:00:25,934 --> 00:00:29,887 - Harvard, ho saps fer millor. - Volia dir com una massa de cretins. 8 00:00:30,670 --> 00:00:34,698 Ei, saps què? Estic sortint amb un d'ells, i és l'orgull dels cretins 9 00:00:34,699 --> 00:00:36,121 L'orgull dels cretins. 10 00:00:36,122 --> 00:00:39,882 No poden trobar-los fins que no estiguem preparats, d'acord? No vull filtracions. 11 00:00:39,908 --> 00:00:42,395 Ei, nena, només estava... Són els nous telèfons? 12 00:00:42,421 --> 00:00:45,811 Oh, Déu meu, són els nous telèfons! Ho vaig a dir a tot el ramat! 13 00:00:45,960 --> 00:00:49,128 - Ho saben! - D'acord, nois, ràpid! 14 00:00:49,146 --> 00:00:51,659 - Derrick, posa els telèfons a la caixa! - Entesos! 15 00:00:51,660 --> 00:00:53,864 Tori, necessito que imprimeixis 100 formularis de requeriment. 16 00:00:53,865 --> 00:00:56,884 Bé, així és el meu matí. I imprimint. 17 00:00:59,472 --> 00:01:01,591 Ho puc sentir a l'aire... 18 00:01:01,592 --> 00:01:04,158 Haurien de començar a caure a partir d'ara. 19 00:01:04,274 --> 00:01:05,573 20 00:01:05,574 --> 00:01:07,074 Està passant! 21 00:01:07,075 --> 00:01:08,741 22 00:01:09,273 --> 00:01:11,359 Aixòo és el que passa quan l'empresa diu 23 00:01:11,360 --> 00:01:13,743 que no pots tenir un nou telèfon fins que el vell es trenca. 24 00:01:13,744 --> 00:01:16,662 - Segur que n'hi ha prou, però. - Sí... 25 00:01:23,400 --> 00:01:26,351 Ho sento, amor, et llenço per un nou model. 26 00:01:27,602 --> 00:01:31,627 Sr. Wen! Què collons hi fa al meu balcó? 27 00:01:32,159 --> 00:01:33,926 Estava, eh... 28 00:01:34,319 --> 00:01:37,682 Tenia un dia dur i pensava en saltar. 29 00:01:38,954 --> 00:01:41,165 Bé, collons, pot saltar. Deixi el telèfon. 30 00:01:41,997 --> 00:01:43,900 - Necessita un cop de mà? - No. 31 00:01:43,901 --> 00:01:45,384 - Ha escrit una nota? - No. 32 00:01:45,385 --> 00:01:49,004 Oh, hi ha un camió. Seria genial. Aniria directe sobre ell, segur. 33 00:01:50,485 --> 00:01:55,186 Sap què? Em sento millor. Una arenga genial senyor. "Vull viure!" 34 00:01:58,002 --> 00:01:59,348 Òndia. 35 00:02:00,312 --> 00:02:03,313 36 00:02:06,662 --> 00:02:09,730 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA- 37 00:02:09,731 --> 00:02:12,979 38 00:02:14,127 --> 00:02:15,855 Bon dia, senyor. Puc parlar un moment amb vostè? 39 00:02:15,856 --> 00:02:17,261 Sí. Per favor, segui. 40 00:02:17,262 --> 00:02:21,598 Eh, volia preguntar-li quelcom, però no estic segur de com s'ho prendrà. 41 00:02:21,600 --> 00:02:24,578 - Esperi. Està bé? - Sí, senyor. 42 00:02:25,137 --> 00:02:27,938 43 00:02:29,684 --> 00:02:32,123 - Què tal ara? - No tant. 44 00:02:32,283 --> 00:02:35,056 Excel·lent. Pregunti'm el que vulgui. 45 00:02:35,057 --> 00:02:38,225 Bé, m'estava preguntant si sabia a qui s'enduria amb vostè 46 00:02:38,227 --> 00:02:39,994 a la important reunió amb en Tomkins d'aquesta tarda. 47 00:02:39,996 --> 00:02:42,363 Oh, sí, he reunit el meu millor equip... 48 00:02:42,365 --> 00:02:43,519 Jo. 49 00:02:44,643 --> 00:02:47,603 D'acord, perquè ningú coneix millor que jo les finances d'en Tomkins. 50 00:02:47,604 --> 00:02:49,570 Em sé els números del dret i del revés. 51 00:02:49,572 --> 00:02:53,094 Del dret és més útil, però del revés fa més per una festa de trucs. 52 00:02:53,516 --> 00:02:55,476 Se sent bastant bé amb vostè mateix? 53 00:02:55,478 --> 00:02:57,845 54 00:02:58,358 --> 00:03:00,669 Com un nen a la taula del noi gran. 55 00:03:01,462 --> 00:03:04,771 Senyor, segueix parlant d'entrenar a una nova persona per obrir una nova oficina, 56 00:03:04,772 --> 00:03:06,850 però em mai deixa anar a les reunions importants amb vostè. 57 00:03:06,851 --> 00:03:09,089 Prou just. Veritat o fals... 58 00:03:09,347 --> 00:03:12,426 Crec que estic preparat per pescar el seu primer client multimilionari. 59 00:03:12,428 --> 00:03:14,194 - Veritat. - Fals! 60 00:03:15,497 --> 00:03:18,908 Veritat o fals... M'encantaria haver d'ajudar-lo a estirar de la canya. 61 00:03:18,909 --> 00:03:21,278 - Això és cert. - Fals! 62 00:03:22,038 --> 00:03:25,325 Tomkins és una balena. I jo sóc Acab. 63 00:03:25,326 --> 00:03:27,525 Vostè és plancton. 64 00:03:29,267 --> 00:03:31,200 Benjamin Franklin va dir, 65 00:03:31,201 --> 00:03:34,982 "Expliqui'm-ho i ho oblidaré, ensenyi'm, i potser ho recordaré". 66 00:03:34,984 --> 00:03:37,651 "però impliqui'm i aprendré". 67 00:03:38,144 --> 00:03:39,858 És una bona cita. 68 00:03:40,792 --> 00:03:42,291 Bé. Pot venir amb mi. 69 00:03:42,293 --> 00:03:44,821 Seré el Robin del seu Batman. 70 00:03:45,874 --> 00:03:47,430 Sóc en Batman. 71 00:03:47,596 --> 00:03:49,129 M'agrada. 72 00:03:50,600 --> 00:03:52,438 Batman i plancton. 73 00:03:54,680 --> 00:03:56,781 - Jesús. - Déu el beneeixi. 74 00:03:56,783 --> 00:03:58,549 - Per què ha dit això? - Ha estornudat. 75 00:03:58,551 --> 00:04:00,827 No, no. No, no. No he estornudat. No estic malalt. 76 00:04:00,828 --> 00:04:03,554 La malatia és una debilitat de la voluntat. 77 00:04:03,556 --> 00:04:06,691 Déu beneeixi... Amèrica. 78 00:04:09,180 --> 00:04:11,162 - Ei, nena. - Srta. Miller. 79 00:04:11,164 --> 00:04:12,768 Nena Miller. 80 00:04:13,700 --> 00:04:17,079 Sr. Mansfield, li porto el seu nou telèfon. 81 00:04:17,080 --> 00:04:19,704 - On és el seu assistent? - Oh, l'Eric? Ha trucat dient que està malalt. 82 00:04:19,706 --> 00:04:22,133 Correcció... Ha trucat per dir que estava dèbil. 83 00:04:23,243 --> 00:04:25,276 84 00:04:25,278 --> 00:04:26,577 85 00:04:26,579 --> 00:04:29,080 L'agafarà? 86 00:04:29,389 --> 00:04:32,091 Srta. Miller, sóc el president executiu d'una de les més grans empreses 87 00:04:32,092 --> 00:04:34,012 de gestió de finances del país. 88 00:04:34,013 --> 00:04:37,257 No responc a les trucades. A més, està parpellejant. 89 00:04:37,258 --> 00:04:39,603 No sé quin botó prémer. 90 00:04:39,993 --> 00:04:43,722 Pensava en el verd, però vaig cometre aquell error abans. 91 00:04:45,659 --> 00:04:49,400 Remington Trust. Oficina del Sr. Mansfield. Hola, Sr. Kersey. 92 00:04:49,402 --> 00:04:53,099 No hi és ara, però tornarà d'aquí a una hor... Setmana. 93 00:04:53,100 --> 00:04:55,873 Potser un mes? Tornarà d'aquí a un any. 94 00:04:55,875 --> 00:04:58,448 Sí, d'aquí a un any. Gràcies. 95 00:04:58,449 --> 00:05:01,879 I recordi, no pot lletrejar Remington Trust sense estar confiat. 96 00:05:01,881 --> 00:05:03,485 Adéu. 97 00:05:03,486 --> 00:05:07,186 - Ni tan sols és el nostre eslògan. - Sí, però m'agrada! És divertit! 98 00:05:08,551 --> 00:05:12,212 Srta. Miller, li agradaria ser la meva assistent fins que torni l'Eric? 99 00:05:12,213 --> 00:05:15,894 - És el dia dels nous telèfons. No puc. - Deixi'm refer la pregunta. 100 00:05:15,895 --> 00:05:19,073 És la meva assistent fins que torni l'Eric! 101 00:05:20,464 --> 00:05:22,665 T'agradarà treballar per en Batman. 102 00:05:30,074 --> 00:05:32,715 D'acord amb les directrius de l'H.R, 103 00:05:32,716 --> 00:05:37,511 la persona que està al càrrec mentres estic a dalt és l'encarregat del negoci. 104 00:05:37,684 --> 00:05:40,484 No. No, no... El tinc. El tinc aquí mateix. 105 00:05:40,486 --> 00:05:42,135 Sí. 106 00:05:42,136 --> 00:05:44,709 "Encarregat del negoci". 107 00:05:45,975 --> 00:05:47,519 D'acord, Harvard. 108 00:05:47,520 --> 00:05:50,094 Estàs al capdavant mentres estic a dalt, d'acord? 109 00:05:50,096 --> 00:05:53,706 - Només per favor, no et tornis boig. - Jenny! 110 00:05:53,901 --> 00:05:58,102 Calla! Sóc l'encarregat del negoci. Vinga, crec que m'ho puc manegar. 111 00:05:59,304 --> 00:06:01,462 Escolteu, gent! 112 00:06:02,187 --> 00:06:05,322 La vida que heu conegut s'ha acabat! 113 00:06:05,324 --> 00:06:09,375 D'acord? Deixa aquesta aigua de coco. 114 00:06:10,445 --> 00:06:14,281 L'aigua de coco és pels més íntims. 115 00:06:14,666 --> 00:06:17,850 Ara tenim molts telèfons nous per distribuir avui, d'acord? 116 00:06:17,857 --> 00:06:21,492 Així que... per mantenir la diversió, farem un concurs. 117 00:06:21,494 --> 00:06:23,743 - Sí. - D'acord. 118 00:06:23,744 --> 00:06:25,789 El primer premi... em pregunto què serà. 119 00:06:25,790 --> 00:06:28,190 Serà un pastisset. Aquí està. 120 00:06:29,067 --> 00:06:31,535 Feu-li una ullada! El segon premi... 121 00:06:31,537 --> 00:06:35,381 Un altre pastisset! 122 00:06:35,923 --> 00:06:39,255 I el tercer premi... Estàs acomiadat! 123 00:06:39,646 --> 00:06:41,849 Perquè només tenim... 124 00:06:41,850 --> 00:06:43,921 Només tenim dos pastissets. 125 00:06:44,171 --> 00:06:46,004 No ens pots acomiadar. 126 00:06:46,005 --> 00:06:47,833 127 00:06:47,834 --> 00:06:49,167 Ah, no? 128 00:06:49,389 --> 00:06:51,449 No crec que sàpigues amb qui estàs tractant, d'acord? 129 00:06:51,450 --> 00:06:54,992 Veus aqest rellotge? Aquest rellotge val més que aquells dos pastissets. 130 00:06:55,994 --> 00:06:57,662 Com heu vingut a la feina? 131 00:06:57,664 --> 00:07:02,525 Perquè jo he vingut en un autobús de 90.000 dòlars. 132 00:07:03,733 --> 00:07:06,794 Nen, estàs sonat, home. Me'n vaig d'aquí. 133 00:07:06,795 --> 00:07:11,055 Aneu. Bé. Podeu anar-vos-en! Com si us necessités de totes maneres! 134 00:07:11,080 --> 00:07:12,347 135 00:07:12,348 --> 00:07:15,115 Ah, collons. S'han endut els pastissets. 136 00:07:20,988 --> 00:07:22,704 Ei, nena. Què fas? 137 00:07:22,705 --> 00:07:25,608 Estic fent una presentació per la reunió més important de la meva vida. 138 00:07:25,609 --> 00:07:26,906 Em driàs que en penses? 139 00:07:26,907 --> 00:07:29,417 - Sí, m'encantaria. - Bé, t'ho puc ensenyar primer? 140 00:07:29,443 --> 00:07:31,009 D'acord. D'acord. 141 00:07:31,097 --> 00:07:33,097 I... d'acord, deixa'm tornar de nou al començament. 142 00:07:33,099 --> 00:07:35,166 D'acord, i... 143 00:07:35,168 --> 00:07:37,935 Obrim amb el logo de la companyia Remington Trust. I després... 144 00:07:37,937 --> 00:07:39,662 - Oh! Puc dir quelcom? - Sí. Endavant. 145 00:07:39,663 --> 00:07:43,441 Podries usar el meu eslògan, "No pots lletrejat Remington Trust sense creure" 146 00:07:43,443 --> 00:07:45,585 Crec... eh, sí, deixa'm... Deixa'm posar-hi una xinxeta. 147 00:07:45,586 --> 00:07:47,278 Volia ensenyar-te la presentació per... 148 00:07:47,280 --> 00:07:50,314 I... allà anem. llavors la primera diapositiva és bàsicament 149 00:07:50,316 --> 00:07:52,450 un breu resum del sector del client, 150 00:07:52,452 --> 00:07:54,151 - que bàsicament... - Oh! Puc dir quelcom? 151 00:07:54,153 --> 00:07:56,420 - Què... - Treu petroli, oi? 152 00:07:56,422 --> 00:07:58,789 I, què, què et sembla, enlloc de posar aquestes ratlles o el que sigui, 153 00:07:58,791 --> 00:08:01,449 posar, eh, pous de petroli rajant diners? 154 00:08:01,751 --> 00:08:03,261 Eh... 155 00:08:03,287 --> 00:08:04,980 D'acord, perquè no és el que faré. 156 00:08:04,981 --> 00:08:06,820 Puc només, eh, ensenyar-te la presentació? 157 00:08:06,821 --> 00:08:08,121 - Sí. - D'acord. 158 00:08:08,122 --> 00:08:09,733 Ho sento, amor. És realment bo fins ara. 159 00:08:09,734 --> 00:08:12,526 Ah, gràcies. I... oh, aquesta és la millor part. 160 00:08:12,528 --> 00:08:15,562 Bàsicament comparo la nostra feina per al nostre client, 161 00:08:15,564 --> 00:08:17,898 i dic noms, que són prou collonuts. 162 00:08:17,900 --> 00:08:19,700 - Puc dir quelcom? - Què? 163 00:08:19,702 --> 00:08:23,237 És molt sec. Crec que hauries de fer-ho divertit. 164 00:08:23,239 --> 00:08:25,824 El que fem... no se suposa que sigui divertit, se suposa que és bo. 165 00:08:25,825 --> 00:08:29,344 Sí, però podria ser diverit i bo. Com... oh... 166 00:08:29,345 --> 00:08:33,547 Vam fer aquell video pels nous empleats, anomenat "Benvingut a Remington Trust", 167 00:08:33,549 --> 00:08:36,420 i amb en Harvard portant la gorra de capità! 168 00:08:36,421 --> 00:08:37,903 És ridícul. 169 00:08:37,904 --> 00:08:39,500 Espera. I... I... 170 00:08:39,688 --> 00:08:43,390 Vols que posi un video d'en Harvard amb gorra de capità a la meva presentació? 171 00:08:43,392 --> 00:08:45,726 No, voldria saltar-me la presentació. 172 00:08:46,247 --> 00:08:49,830 No em saltaré la presentació. Tot va sobre la presentació. 173 00:08:49,832 --> 00:08:52,900 - D'acord, només intento ajudar. - Bé, no necessito que m'ajudis llavors. 174 00:08:52,902 --> 00:08:54,268 Llavors per què em demanes que et digui què en penso? 175 00:08:54,270 --> 00:08:56,036 Perquè només volia que diguessis que era genial. 176 00:08:56,038 --> 00:08:57,704 Llavors es genial! 177 00:08:57,897 --> 00:09:01,969 Torno a la meva oficina... Que ara està allà mateix. 178 00:09:06,609 --> 00:09:08,069 Sr. Mansfield? 179 00:09:08,070 --> 00:09:10,984 Només volia recordar-li que té la reunió amb Tomkins a les 4:00 180 00:09:10,986 --> 00:09:13,370 i necessito la seva signatura en unes quantes coses, 181 00:09:13,371 --> 00:09:15,999 incloent la targeta de felicitació d'aniversari per en Mark Zuckerberg. 182 00:09:16,000 --> 00:09:18,569 N'he trobat una que només diu "M'agrada". 183 00:09:18,704 --> 00:09:20,036 184 00:09:20,562 --> 00:09:23,430 Senyor, si està malalt, hauria de cancel·lar la reunió. 185 00:09:23,432 --> 00:09:27,313 No cancel·laré la reunió perquè no estic malalt. 186 00:09:28,447 --> 00:09:29,914 La malaltia és rendir-se. 187 00:09:29,916 --> 00:09:32,817 El meu cos m'ha traït i ha deixat que hi entri un virus? 188 00:09:32,819 --> 00:09:36,023 Potser, però no és el meu problema. 189 00:09:37,322 --> 00:09:39,723 Si el meu cos vol lluitar amb mi, 190 00:09:39,725 --> 00:09:42,259 li fotré una patada al cul, però no em... 191 00:09:42,261 --> 00:09:45,863 repeteixo, no em... rendiré. 192 00:09:47,113 --> 00:09:48,585 N'està segur? 193 00:09:48,586 --> 00:09:51,948 Perquè sembla que l'única cosa que el sosté ara mateix és aquesta taula. 194 00:09:51,949 --> 00:09:54,617 195 00:09:55,540 --> 00:09:57,808 Incorrecte. Hauria de marxar. 196 00:09:57,810 --> 00:10:00,177 Senyor, ha de descansar. 197 00:10:00,179 --> 00:10:02,112 Què està... què està fent, Srta. Miller? 198 00:10:02,114 --> 00:10:04,315 Això no acabaré bé. 199 00:10:04,317 --> 00:10:06,951 Si deixa el comandament, 200 00:10:06,953 --> 00:10:10,654 mai més parlarem d'això. 201 00:10:11,468 --> 00:10:13,620 Em rendeixo. 202 00:10:20,922 --> 00:10:24,358 Ei. Sobre allò d'abans, sento haver estat una mica imbècil. 203 00:10:24,360 --> 00:10:27,327 Sí, ho has estat. Sense el "una mica". 204 00:10:28,463 --> 00:10:30,263 Ho sé, ho sé, ho sé, ho sé. 205 00:10:30,265 --> 00:10:32,599 Només estic tens perquè aquesta reunió és molt important per mi. 206 00:10:32,601 --> 00:10:35,068 Bé, pots tranquilitzar-te, perquè en Mansfield m'ha dit que la cancel·li. 207 00:10:35,070 --> 00:10:37,263 - L'oficina del Sr. Tomkins, per favor? - Què!? No! 208 00:10:37,264 --> 00:10:39,944 - Ah! Collons! Què fas? - Penjo! 209 00:10:39,945 --> 00:10:41,993 No, ets... Acabes de transferir la trucada. 210 00:10:41,994 --> 00:10:44,561 Sap algú de vosaltres com van aquests telèfons? 211 00:10:45,646 --> 00:10:47,614 Mira, no... no pots cancel·lar aquesta reunió. 212 00:10:47,616 --> 00:10:49,249 Saps què? Ho faré sense ell. 213 00:10:49,251 --> 00:10:51,685 - Estàs sonat? - Sí. Sonat com el plancton. 214 00:10:51,687 --> 00:10:55,476 Mira, en Mansfield no para de parlar sobre algú per obrir una nova oficina. 215 00:10:55,477 --> 00:10:58,705 Si puc pescar aquest client jo sol, seré aquest paio. 216 00:10:58,706 --> 00:11:01,472 Amor, m'acabes de dir que mai has fet una reunió com aquesta abans. 217 00:11:01,473 --> 00:11:02,562 Bé, estic preparat. 218 00:11:02,564 --> 00:11:04,765 He... he escrit una presentació. Podria fer la presentació. 219 00:11:04,767 --> 00:11:07,970 - La presentació és genial. - Eh, amor, la presentació està bé. 220 00:11:08,604 --> 00:11:11,045 És genial! Mira, no saps res de la meva feina. 221 00:11:11,046 --> 00:11:13,993 Ho faré. Quan en Mansfield vegi que no he de ser un segon violí, 222 00:11:13,994 --> 00:11:15,909 i que podria ser tota l'orquestra, 223 00:11:15,911 --> 00:11:19,070 demanarà un bis, potser fins i tot per un solo d'oboè. 224 00:11:19,156 --> 00:11:23,211 I sí, sé que m'he quedat clavat en una metàfora musical, i faré aquesta reunió. 225 00:11:23,484 --> 00:11:26,535 Oh, Déu meu! Ets tan tossut com ell. 226 00:11:26,536 --> 00:11:27,974 Gràcies. 227 00:11:29,891 --> 00:11:32,159 No era un compliment. 228 00:11:38,156 --> 00:11:41,768 Nen, m'has de donar un nou telèfon. L'antic se m'ha mort. 229 00:11:41,770 --> 00:11:43,003 230 00:11:43,005 --> 00:11:45,072 231 00:11:45,074 --> 00:11:49,032 D'acord. D'acord, frenem. Estem en ple procés, oi? 232 00:11:49,511 --> 00:11:54,214 Ara he d'emparellar el nou número de sèrie amb les vostres identificacions. 233 00:11:54,216 --> 00:11:57,818 Després ompliré el formulari de comanda 43A, 234 00:11:57,820 --> 00:12:01,121 i després entraré el codi d'activació corresponent, 235 00:12:01,123 --> 00:12:02,457 del servidor. 236 00:12:02,458 --> 00:12:06,533 Ara... Qui d'aquí sap com fer cap de les coses que acabo de dir? 237 00:12:06,558 --> 00:12:07,586 238 00:12:07,587 --> 00:12:09,974 Només dóna'ns els maleïts telèfons! 239 00:12:09,975 --> 00:12:11,565 Sí, home. Necessito molt aquest telèfon. 240 00:12:11,567 --> 00:12:14,101 Té més pixels dels que l'ull humà pot veure. 241 00:12:14,103 --> 00:12:16,103 Caram! D'acord... d'acord, enrera, enrera! 242 00:12:16,105 --> 00:12:18,735 - Usaré això, home. - Vinga, home. 243 00:12:18,956 --> 00:12:20,709 Pensa en el que estàs fent. 244 00:12:21,176 --> 00:12:24,230 - Digues a la teva gent que es retiri - No puc donar-los aquesta ordre. 245 00:12:24,256 --> 00:12:27,120 - Digues a la teva gent que es retiri! - No puc donar-los aquesta ordre! 246 00:12:27,201 --> 00:12:28,700 Anem a agafar-los! 247 00:12:28,796 --> 00:12:30,996 No, no, no, no, no! No! 248 00:12:30,998 --> 00:12:34,133 249 00:12:34,135 --> 00:12:38,604 250 00:12:38,606 --> 00:12:41,877 Ara ningú té cap telèfon! 251 00:12:41,878 --> 00:12:43,783 Sí! Així és! 252 00:12:43,811 --> 00:12:46,833 No porteu un ganivet a un tiroteig. 253 00:12:46,834 --> 00:12:49,205 254 00:12:49,206 --> 00:12:53,242 I tu "No tanquis la porta des de dins". 255 00:12:56,944 --> 00:12:58,749 Ma mare tenia raó. 256 00:12:58,904 --> 00:13:01,207 Moriré sol en una gàbia. 257 00:13:05,739 --> 00:13:08,288 Sr. Tomkins, sobre la pròxima hora, 258 00:13:08,290 --> 00:13:10,457 Usaré el meu exhaustiu estudi de mercat per ensenyar-li 259 00:13:10,459 --> 00:13:13,051 per què hauria d'invertir els seus diners amb Remingtn Trust. 260 00:13:13,052 --> 00:13:15,419 - D'acord, primera diapositiva... - Puc dir una cosa? 261 00:13:15,844 --> 00:13:17,532 Segur. Endavant. 262 00:13:17,533 --> 00:13:21,149 Això serà un grapat de gràfics i projeccions? 263 00:13:21,188 --> 00:13:23,373 Perquè ja he fet aquest estudi de mercat. 264 00:13:25,006 --> 00:13:27,607 D'acord, genial. Sí. Me'n saltaré unes quantes. 265 00:13:27,609 --> 00:13:31,945 Eh, salt... salt... Salt.. salt. 266 00:13:31,947 --> 00:13:33,380 D'acord, genial. Aquí està. 267 00:13:33,382 --> 00:13:37,417 No necessito veure com està la seva companyia en comparació a les altres. 268 00:13:37,419 --> 00:13:40,119 Eh... eh, final. 269 00:13:42,659 --> 00:13:44,060 On és en Mansfield? 270 00:13:44,061 --> 00:13:47,561 Senyor, està indisposat, però pot estar segur que té plena cofiança en mi. 271 00:13:47,562 --> 00:13:49,769 Igual que vostè, perquè som una gran companyia. 272 00:13:49,770 --> 00:13:51,464 Hi ha moltes grans companyies. 273 00:13:51,466 --> 00:13:53,867 Però jo valc mil milions de dòlars. 274 00:13:53,869 --> 00:13:56,268 I això em fa la noia més atractiva del ball. 275 00:13:57,306 --> 00:13:58,939 Confiï en mi, fill... 276 00:13:58,941 --> 00:14:01,243 No tindré cap problema per follar. 277 00:14:02,539 --> 00:14:04,544 Bé, aquí a Remington Trust 278 00:14:04,546 --> 00:14:06,713 volem ser el paio que la porti al seientt del darrera de la limusina, 279 00:14:06,715 --> 00:14:09,156 i no acabaré aquesta frase. 280 00:14:10,661 --> 00:14:13,305 Vull fer els meus negocis bancaris amb gent que no... 281 00:14:13,360 --> 00:14:15,022 Se senti com banquers. 282 00:14:15,023 --> 00:14:16,126 283 00:14:16,152 --> 00:14:19,806 Quan vaig conèixer en Masnfield va donar un cop de puny a la cara d'un tauró. 284 00:14:20,641 --> 00:14:23,892 - Van anar a pescar taurons? - No, estàvem a l'aquari. 285 00:14:24,128 --> 00:14:25,964 Això sona com bastant divertit. 286 00:14:25,965 --> 00:14:27,931 Això és el que estic buscant, aquí mateix. 287 00:14:27,944 --> 00:14:30,761 Dimonis, qualsevol em pot ensenyar números. Ensenya'm diversió. 288 00:14:31,970 --> 00:14:33,501 Vaig a buscar-la. 289 00:14:36,928 --> 00:14:40,973 Caram! 40,5? Aquesta és la temperatura més alta que he vist mai. 290 00:14:40,974 --> 00:14:42,503 Gràcies. 291 00:14:43,952 --> 00:14:46,046 No és un compliment! 292 00:14:46,229 --> 00:14:48,668 Senyor, hem de portar-lo al metge. 293 00:14:48,669 --> 00:14:53,984 Per què? Perquè un setciències imbècil en bata em digui que estic malalt? 294 00:14:55,480 --> 00:14:57,217 A mi no! 295 00:14:58,672 --> 00:15:00,713 Ei, Sr. Mansfield, com està? 296 00:15:00,715 --> 00:15:05,123 - Oh, genial, Sr. Moyer... - Ha ha! Empassi. Rmpassi. 297 00:15:05,553 --> 00:15:08,766 Oh, raïm! Repugnant! 298 00:15:09,303 --> 00:15:11,211 Eh, Jenny, puc demanar-te que vinguis un segon? 299 00:15:11,212 --> 00:15:12,490 Sí, segur. 300 00:15:12,827 --> 00:15:15,762 - Com va la reunió? - Genial. Bé. No va malament. 301 00:15:15,763 --> 00:15:17,483 Malament. Pèssima. 302 00:15:18,499 --> 00:15:20,432 - Necessito la teva ajuda. - Que puc fer per tu? 303 00:15:20,434 --> 00:15:22,585 Bé, necessitem diversió, i tu ets la persona més divertida que conec. 304 00:15:22,586 --> 00:15:24,956 Oh, amor. No li ha agradat la presentació? 305 00:15:24,957 --> 00:15:26,151 No. 306 00:15:29,013 --> 00:15:31,909 Vinga. Vinga. 307 00:15:32,213 --> 00:15:35,117 Vine amb el papa! Vinga! 308 00:15:35,349 --> 00:15:39,013 Vinga! Collons! Ah! 309 00:15:39,253 --> 00:15:42,895 - Què fas? - Morir-me de gana...? 310 00:15:43,744 --> 00:15:46,566 D'acord, què et sembla si et dono els pastissets, et deixo sortir de la gàbia, 311 00:15:46,567 --> 00:15:48,334 i em dónes un telèfon nou? 312 00:15:49,055 --> 00:15:51,041 I què hi ha per mi? 313 00:15:51,945 --> 00:15:54,939 Un pastisset i sortir de la gàbia. 314 00:15:56,570 --> 00:15:58,203 - D'acord, sí, tracte fet. Bé. - D'acord...? 315 00:15:58,205 --> 00:15:59,437 Sí, sí. Bé, bé, bé. Bé, bé, bé, bé. Vinga! 316 00:15:59,438 --> 00:16:00,444 - Vinga! Vinga! - D'acord. 317 00:16:00,445 --> 00:16:02,043 - Vinga! - D'acord. 318 00:16:03,044 --> 00:16:05,180 Ah! 319 00:16:05,332 --> 00:16:06,965 320 00:16:08,480 --> 00:16:10,364 321 00:16:12,019 --> 00:16:13,672 Han estat com 15 minuts, home. 322 00:16:13,673 --> 00:16:16,124 15 que en semblen 20 quan estàs en el forat. 323 00:16:17,909 --> 00:16:19,923 D'acord, estàs fora de la gàbia. Dóna'm el telèfon. 324 00:16:19,925 --> 00:16:22,960 D'acord, mira, he mentit. No sé ni com fer això dels telèfons. 325 00:16:22,962 --> 00:16:26,930 Només... pensava que podria fer aquesta feina jo sol, i òbviament és impossible! 326 00:16:27,825 --> 00:16:31,512 D'acord, t'ajudaré, d'acord? Canvio de telèfon cada sis mesos. 327 00:16:31,516 --> 00:16:34,698 Si vols, puc, com, agafar-te la mà amb això, d'acord? 328 00:16:36,545 --> 00:16:38,846 Ei, mira, Harvard, home, ho sentim molt... 329 00:16:38,847 --> 00:16:40,050 T'ho he dit. 330 00:16:45,529 --> 00:16:46,996 Nois teníeu raó. 331 00:16:46,998 --> 00:16:49,051 Us necessitava a tots. Ni tan sols... 332 00:16:49,052 --> 00:16:50,967 ni tan sols sé com registrar els telèfons. 333 00:16:50,969 --> 00:16:52,806 D'acord, per ser honest, 334 00:16:52,807 --> 00:16:54,937 no sé com fer-ho tampoc, home. 335 00:16:54,939 --> 00:16:57,030 És fàcil. Agafa-li la mà. 336 00:16:57,031 --> 00:16:59,465 - Gràcies, home. - Oh... vinga. 337 00:17:02,312 --> 00:17:04,492 Només vull un telèfon nou. 338 00:17:08,730 --> 00:17:11,432 339 00:17:13,091 --> 00:17:14,957 S'ho passarà 340 00:17:14,959 --> 00:17:17,673 molt bé a bord de l'S.S. "Remington". 341 00:17:17,674 --> 00:17:19,042 Caram! 342 00:17:19,043 --> 00:17:20,783 A llarg termini! 343 00:17:22,245 --> 00:17:26,637 Volem assegurar-nos que tots els membres de la tripulació se sentin bé. 344 00:17:26,638 --> 00:17:28,371 345 00:17:28,729 --> 00:17:31,483 Hola! Ets en Bill de màrqueting? Sóc la Sally de comptabilitat. 346 00:17:31,484 --> 00:17:34,354 - Sóc nova. - Encantat de conèixer-te, Sally. 347 00:17:34,355 --> 00:17:35,757 Bons pits! 348 00:17:35,758 --> 00:17:38,059 349 00:17:39,883 --> 00:17:42,151 Ara, on s'ha equivocat en Bill? 350 00:17:42,153 --> 00:17:46,621 Cert. Hauria d'haver-se aturat abans de dir, "bons pits". 351 00:17:46,665 --> 00:17:50,852 Però a vegades l'assetjament pot ser fins i tot més subtil. 352 00:17:50,897 --> 00:17:52,597 Fem un cop d'ull. 353 00:17:52,598 --> 00:17:54,095 Caram! 354 00:17:54,691 --> 00:17:56,409 Has de millorar molt. 355 00:17:56,410 --> 00:17:58,397 I com a cap teva, t'hauria de dir, 356 00:17:58,398 --> 00:18:00,698 que si vols prosperar en aquesta companyia, 357 00:18:00,699 --> 00:18:02,966 posa't pantalons ajustats! 358 00:18:03,130 --> 00:18:04,692 Oh! 359 00:18:04,693 --> 00:18:06,632 Inapropiat. 360 00:18:06,922 --> 00:18:08,622 361 00:18:09,199 --> 00:18:12,196 De veritat que els ensenyeu això als nous empleats? 362 00:18:12,971 --> 00:18:15,505 - Sí. Sí. - Nivell bàsic. Només al nivell bàsic. 363 00:18:15,507 --> 00:18:18,709 - És fabulós. - Eh, sí, a cada niv... 364 00:18:18,711 --> 00:18:20,361 - Tots els nivell el veuen. - Jo.. jo. 365 00:18:20,362 --> 00:18:22,443 M'encanta. Us ho dic, 366 00:18:22,448 --> 00:18:24,314 Estic tan cansat de conèixer companyies 367 00:18:24,316 --> 00:18:25,849 que només estan plenes d'mbècils en vestits ajustats 368 00:18:25,851 --> 00:18:27,751 que és, eh, és refrescant conèixer a algú 369 00:18:27,753 --> 00:18:29,526 que no es prenen a ells mateixos tan seriosament. 370 00:18:29,527 --> 00:18:31,651 Oh, sí, bé, som totalment babaus. 371 00:18:31,652 --> 00:18:32,884 372 00:18:33,058 --> 00:18:36,860 - Em prenc els meus diners seriosament. - Sí. No tan seriosament com nosaltres. 373 00:18:36,862 --> 00:18:39,796 Si vol, podria ensenyar-li la meva presentació ara. 374 00:18:39,798 --> 00:18:41,398 Oh, Déu, no. 375 00:18:41,400 --> 00:18:44,134 O podem fer aquesta presentació com un joc de beure. 376 00:18:44,136 --> 00:18:46,937 Cada vegada que ens ensenya un gràfic avorrit, bevem? 377 00:18:46,938 --> 00:18:49,004 Germana, no em poc permetre pagar aquesta borratxera. 378 00:18:49,007 --> 00:18:50,176 379 00:18:50,177 --> 00:18:52,476 He de ser capaç d'envolar-me amb el meu helicòpter d'aquí. 380 00:18:52,478 --> 00:18:54,077 - Oh. - Molt bé, eh... 381 00:18:54,079 --> 00:18:55,614 Us diré què faré. 382 00:18:55,615 --> 00:18:57,315 Li faré una ullada a aquests números, 383 00:18:57,316 --> 00:18:59,870 i si són tan bons com dieu que són... 384 00:19:00,769 --> 00:19:03,348 Podríeu portar-me a casa després del ball. 385 00:19:03,349 --> 00:19:04,797 Oh... 386 00:19:05,770 --> 00:19:07,536 Sí, ens... ens encantaria. 387 00:19:07,538 --> 00:19:11,456 I recordi, no pot lletrejar Remington Trust sense confiar-hi. 388 00:19:11,457 --> 00:19:13,346 Aquest hauria de ser el seu eslògan. 389 00:19:17,702 --> 00:19:20,570 Sr. Moyer. Quin dia, quin dia. 390 00:19:20,572 --> 00:19:23,840 Senyor! No esperava que vingués. Vaig sentir que tenia grip de 72 hores. 391 00:19:23,842 --> 00:19:26,653 Ja també de fet, però l'he destrossat en 18. 392 00:19:27,742 --> 00:19:30,915 - Una aposta personal. - No estic sorprès, senyor. 393 00:19:30,916 --> 00:19:32,135 - Veritat o fals? - Eh? 394 00:19:32,136 --> 00:19:34,618 El Sr. Tomkins va estar molt impressionat amb vostè. 395 00:19:34,620 --> 00:19:36,052 - Veritat. - Veritat! 396 00:19:36,054 --> 00:19:38,054 Veritat o fals... Ha aconseguit... 397 00:19:38,056 --> 00:19:40,457 El compte més gran que aquesta empresa ha tingut aquest trimestre. 398 00:19:40,459 --> 00:19:41,958 - Veritat! - Veritat! 399 00:19:41,960 --> 00:19:44,995 Veritat o fals... No podria estar més feliç. 400 00:19:44,997 --> 00:19:46,313 Cert. 401 00:19:46,365 --> 00:19:47,965 Fals. 402 00:19:49,104 --> 00:19:52,273 - No sóc bo en aquest joc. - Vingui. Segui amb mi. 403 00:19:52,422 --> 00:19:55,605 Li diré el què... des del dia que vaig iniciar aquesta empresa, 404 00:19:55,607 --> 00:19:59,576 he mirat endavant per veure qui em succeiria. 405 00:19:59,578 --> 00:20:02,012 Ara aquest dia s'està apropant. 406 00:20:02,014 --> 00:20:03,814 Bé, és més complicat del que em pensava. 407 00:20:03,816 --> 00:20:05,649 Oh, vinga, senyor. Té molt de temps. 408 00:20:05,651 --> 00:20:07,886 Oh, no sigui condescendent amb mi, Sr. Moyer. 409 00:20:07,887 --> 00:20:10,546 Encara que continui estant en forma i menjant bé, 410 00:20:10,547 --> 00:20:13,190 només em queden 60 o 70 anys bons. 411 00:20:13,192 --> 00:20:15,459 412 00:20:15,461 --> 00:20:17,628 Ah, ho deia seriosament. 413 00:20:17,967 --> 00:20:20,530 Per suposat, ho era... estava feliç que hagués tancat el tracte. 414 00:20:20,532 --> 00:20:22,299 Collons, l'he entrenat a fer-ho. 415 00:20:22,301 --> 00:20:24,668 Però que fos capaç de fer-ho sense mi... 416 00:20:24,670 --> 00:20:27,307 Això... això m'ha emprenyat. 417 00:20:27,887 --> 00:20:30,474 Bé, si l'ha de fer sentir una mica millor, no ho vaig fer sol. 418 00:20:30,476 --> 00:20:32,179 Vaig necessitar que la Jenny em salvés el cul. 419 00:20:32,180 --> 00:20:34,344 Bé, això fa que em senti una mica millor. 420 00:20:34,346 --> 00:20:35,612 421 00:20:35,860 --> 00:20:39,414 Que consti que, eh, va prendre una iniciativa bastant atrevida, allà, 422 00:20:39,415 --> 00:20:41,630 anant per l'esquena. Em va recordar a mi mateix. 423 00:20:41,632 --> 00:20:44,934 Oh. Gràcies, senyor. De totes maneres, estic content que funcionés. 424 00:20:44,936 --> 00:20:46,616 - No tan ràpid. - Sí? 425 00:20:46,617 --> 00:20:51,986 Com he dit, va anar d'amagat meu, i per això, hi ha conseqüències. 426 00:20:52,006 --> 00:20:54,293 Oficina del Sr. Mansfield. 427 00:20:54,294 --> 00:20:55,207 428 00:20:55,208 --> 00:20:56,512 Oficina del Sr. Mansfield. 429 00:20:56,514 --> 00:20:58,180 Oficina del Sr... Sr... 430 00:20:58,182 --> 00:20:59,915 Oficina del Sr. Mansfield. Ofi... 431 00:20:59,917 --> 00:21:02,635 Sap algú com funcionen aquests putos telèfons? 432 00:21:02,776 --> 00:21:05,776 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-