Felicitats, a tots.
Finalment hem aconseguit estar en la llista Forbes dels 100.
- Molt bé! - Sí, fet!
La llista Forbes dels 100 pitjors llocs per treballar per a una dona.
Si els truquem, potser podem fer que es retractin.
Perdó, ha dit "potser"?
Perquè quan escolto un home dient "potser" crec que potser no té força,
i potser hauria d'estar buscant un nou lloc on treballar.
La pròxima vegada que se senti segur sobre quelcom, digui "definitivament".
Podem fer quelcom definitivament per sortir d'aquella llista.
No digui "definitivament" a no ser que tingui un pla.
No hauria d'estar en aquella llista. M'encanten les dones. Les respecto.
Les persones més importants de la meva vida són la meva dona,
les meves filles, i la Barbara Boxer... el meu gos!
Deixi'm preguntar a les dones d'aquí, si aquest és un lloc sexista,
un lloc horrible on treballar, per què ningú diu res?
Oh, fill de puta!
www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-
Això no hauria d'haver passat.
No baso les meves decisions en el sexe. Contracto gent segons tres criteris...
Que han de ser llestos, motivats, i tenir pilotes.
I, sí, m'he sentit.
Bé, hauríem d'haver-ho sabut, des de que en Threepeat
és l'únic que utilitza el lavabo de dones.
Sí, és l'únic que té un mirall de paret a paret, així que...
Bé, no hi haurà més homes utilitzant el lavabo de senyores.
De fet, instal·laré una càmara al lavabo de dones.
I, sí, m'acabo de sentir, un altre cop.
Els dies en els que això era un club masculí s'han acabat.
De fet, he fet el primer del que serà una llarga contractació de dones.
És una de les primeres gestores dels Estats Units.
Va ser de les primeres de la seva classe a l'escola de negocis de Harvard.
Harvard. Jo vaig nar-hi.
Oh. No has trigat gaire a deixar caure la bomba "Jo vaig anar a Harvard".
- Es diu Heather Doyle. - Oh, Déu meu!
Eh, és la meva ex. Vam... Vam anar al llit a la facultat.
Sí, i no has trigat gaire a deixar caure la bomba "Vaig tirar-me-la a l'escola".
Serà un problema per vostè? Deixi'm dir-ho d'una altra manera...
No m'importa si això serà un problema per vostè.
Eh, no. No... serà... No serà problema.
Em pren el pèl? La... Li explicaré a la Jenny.
Està bé. I, eh, quan comença la Heather?
En deu minuts.
Hola. Sóc la Heather Doyle. he vingut 10 minuts abans... Per tu.
Per mi, faig deu minuts tard, perquè m'agrada arribar 20 minuts més d'hora.
Podries validar-me el tiquet del pàrquing? No importa. Ja ho faig.
Perdó. Què ha passat?
M'ha contractat Remington Trust.
- Jo, eh, nou minuts d'hora. - Oh.
I, Heather, eh, deixa'm posar-te al sistema, sí?
- Genial. - Derrick, necessito una identificació. Ja.
- Sí. D'acord. Seu. - Oh!
T'he d'avisar, no importa què facis, sortiràs guenya.
Bé, jo feia fotos dolentes,
i vaig fer un seminari de dos dies, "Mai més una foto dolenta", i mai més.
El truc està en fer com si estiguessis mossegant una poma invisible.
Ei, collons! Mossega aquesta poma invisible, noia!
De cap manera, Harvard! No vindràs amb nosaltres al karaoke.
Sense ofendre, però ets penós.
Ho sento! M'has sentit cantar "American Pie"?
Sí.
I és massa, home.
I quan comences a cantar-la amb les teves paraules.
La gent vol saber què va passar després de conduir el seu Chevy al dic, Derrick.
Ei! Vas anar a Harvard?
- Què?
Tu no. Coneixes a un paio anomenat Brody?
- De Harvard? - Què?
Tu no.
Em parles d'en Brody Moyer?
Sí, sí! Treballa a dalt. Surto amb ell.
Oh, Déu meu! Jo sortia amb ell a Harvard.
- Què? - Què...?
Ei, eh, Jenny...
- Brody! - Brody!
Heather, Jenny. Ja us heu conegut.
- Genial! - Sí.
Oh, meravellós. Estava... estava preocupat.
Saps? Estava pensant...
Us encantarà. M'encantarà.
Per cert, Heather, estàs meravellosa.
- Oh! - Vull dir, saps què vull dir?
Tu també estàs meravellosa, Jenny, per suposat,
però sento que quan algú vesteix de vermell,
el tipus que has de... Això està garantit, com...
Has de dir quelcom sobre això.
Has tingut sexe amb les dues.
Només intentava avançar per aquí.
Heather, Jenny, m'alegro que us hagueu conegut.
No hi ha raó per què això sigui incòmode.
I... quant temps vau ser amants?
- No diguis "amants". - D'acord, ho sento.
Quant temps vau fer sexe, eh?
No diguis "fer sexe".
Hauria de pujar.
Brody, ens podríem posar al dia durant el dinar.
Bé, de fet, avui dinaré amb la Jenny.
- Oh. - Hauries de venir.
M'encantaria. No creus que serà estrany?
- No... - Sí, no creus que seràe estrany?
No. No, no, no. No sóc d'aquest tipus.
Sí, Fantàstic, fantàstic, fantàstic. Eh, sabeu, més, que feliç.
Espera, espera.
No crec que estigui creuant la línia
quan dic que personalment m'agradaria veure-us junts de nou! Passa cap allà!
Benvinguda a l'equip, Heather.
Ara que ets la nova, per què no et dic com aniran les coses per aquí, eh?
En Brody i jo som l'hòstia... Los pollos locos.
Però no vull que et sentis intimidada.
Ah! Ets tan dolç.
Deixa'm dir-te com anirà això.
Et fotré els teus comptes, els teus clients,
i després em menjaré el teu dinar.
Et veig al lavabo de senyores.
Ei, Heather, espero que en Threepeat t'hagi previngut.
En Mansfield pot estar una mica acalorat a les reunions del matí.
Especialment després de veure les xifres de l'oficina de Chicago.
- Són penosos. - Oh...
Seguiré la teva pista.
Em menjaré el teu dinar.
Senyors, senyoreta...
Vull aprofitar l'avinentesa per rebre al membre més nou del nostre equip...
La Heather Doyle.
Tot i el que hagin pogut llegir en certa revista financera,
crec que trobarà aquest entorn no és, i cito,
"Tan ple de testosterona, que estaria treballant ben bé dins un testicle".
- Encantada de ser aquí, senyor. - Encantats de tenir-la.
Sr. Moyer, han arribat les xifres de la nostra oficina de Chicago?
Eh, sí, em temo que sí.
Eh.
Eh...
Déu, sembla que aquesta gent m'ha fet perdre una gran quantitat de diners.
Com és la nostra feina.
Sr. Mansfield, donada el poc rendiment de l'oficina de Chicago,
potser necessitin més supervisió.
- "Potser"?
- Potser té raó.
Potser, potser, potser, potser.
Ah, és un dia fantàstic!
Mai diversifiquis CDOS de Mezzanine en segments del mercat d'accions!
Sí, com intentar monetaritzar permutes de crèdit en el mercat de derivats
Totalment!
Vull dir, si vols incentivar-me,
no em col·letaritzis els meus bons, correcte?
Parlant del tema,
algú es menjzarà aquesta albergínia?
Perquè esteu utilitzant paraules amb "z".
Perdona, Jenny, són acudits de l'ofici.
Oh. D'acord. També tenim acudits de feina, també,
com... Aquella vegada que vaig riure tant que em vaig petar.
No va ser un de gran, però...
- Per favor no. - D'acord.
Bé, de totes maneres, hauríem de fer això una altra vegada.
- Sí, totalment. - Sí, ei, què tal aquesta nit?
Què? No, aquesta nit és la nostra nit de karaoke.
- És... és com coses nostres. - Sí. Hauries de venir.
- Oh, no vull ficar-me pel mig. - Oh, no!
Ei, seria divertit veure'ns fora de l'oficina.
- Ets genial! - Sí, és genial.
Sí. Sóc genial.
Ei, Heather, crec que vam començar amb mal pau ahir.
Oh, gràcies! És soia?
- Eh, no, no ho és. - Oh.
Perquè és meu.
Eh, però suposo que podria baixar i agafar-te'n un altre.
Genial! Molt calent i dos stevias.
Oh, i mentres estàs abaix, t'importaria...
- Portar-me la roba a la bugaderia? - De res.
Què estic fent?
Us diré què està matant la música... les descàrregues il·legals.
Us diré...
Això i aquell nano, en Bieber. Quin problema té, eh?
Però de totes maneres...
Els llocs de feina, perquè se'ls emporten a la Xina.
A la Xina!
Mireu-me!
Sou collonuts. Us estimo molt. Gràcies.
M'encanta el vostre auto-odi! Nado en ell! Fa que em creixi la barba!
Nen, aquella Heather és genial!
Si hagués sabut que a les escoles de negocis hi havia noies com aquella,
hi hauria anat, m'hauria llicenciat en empresarials, i tributaria aquell cul!
Estàs bé, escridassat?
Mireu, sé que no puc competir amb la Heather,
sabeu, en el món dels negocis, però per això l'he convidat aquesta nit.
Perquè aquí, rodejada de col·legues en un bar
que fa olor a bona cervesa i ales picants
i només una certa olor de pixum... això és casa meva!
Amén.
Jenny, Jenny, Jenny,
Jenny, Jenny, Jenny, Jenny, Jenny.
Si estimes algú deixa'l lliure.
Si es folla una exnòvia i comencen una família,
bé, llavors seré seré teu per a començar.
D'acord, t'he portat una cervesa, i el catàleg de cançons,
i què hi ha a la pàgina 9?
És "Islands in the Stream"?
- Oh, això és el que som, amor. - Oh, sí.
No et creuràs quina cançó he agafat?
És "Puta, coneix el meu puny"?
Pensa... festa de finals de segon any.
Oh, Déu meu! No ho has fet!
- Ho he fet. - No, no has.
- Sí. - No.
Sento que ho ha fet.
No em puc creure ho hagis fet.
- T'importa si te'l robo? - No. Aneu.
- És només quelcom tonto que fèiem. - M'encanta la tonteria.
D'acord!
Caseu-vos! Caseu-vos!
Ei, aquí estàs.
Després que t'escapolissis ahir a la nit, et vaig trucar
unes quantes vegades i em va sortir la bústia de veu directament.
Crec que el teu mòbil no va bé.
Sí, fa coses molt rares
quan veig que truques, premo "ignorar".
D'acord, t'has enfadat amb mi?
Enfadat? Enfadar-me... amb tu? Per què m'enfadaria amb tu?
Perquè et vas passar tota la nit cantant duets amb la teva exnòvia?
Té una veu molt aguda, per cert.
Què? No, no la té.
No! No, no la té!
Espera. No ho entenc. Vas dir que et semblava bé que cantés amb ella.
Bé, sí, però no m'esperava que féssiu un concert.
Tres cançons? Vinga!
De fet, vam cantar-ne quatre.
Quatre? Tu... tu mai has cantat quatre cançons amb mi.
Normalment en fem dos, i després et canses a la meitat
i he d'acabar-la jo sola.
Mira, estava borratxo. Tot va passar molt ràpid.
- Pensava en tu tota l'estona! - Oh, per favor!
Ei! Vas ser tu qui va convidar la Heather.
Sí, ho vaig fer, perquè volia ensenyar-li
com de bons som els dos junts i enlloc d'això,
em va ensenyar com de bons sou vosaltres dos.
Vull dir, millor que bons. Sou perfectes.
Tothom ho va veure.
Per què vau trencar primer de tot?
Bé, era obvi que no funcionaria.
Per què no?
Saps, perquè ambdós vam anar a ciutats diferents després de llicenciar-nos.
Caram, només... No hi ha cap manera de superar-ho.
Oh, espera un minut, hi ha una manera... Com si ella hagués vingut aquí!
D'acord, saps què? No només va ser això.
Era molt competitiva. Ella i jo sempre discutiem sobre l'espai de l'armari.
Vau viure junts?
Ho sento, què.. què ha estat això?
Brody, Brody, Brody.
Només mira'm als ulls ara mateix
i digues-me que ella no és el tipus de dona
amb la qual sempre t'has vist.
Oh... sou perfectes junts.
Ho teniu tot en comú.
Saps, la vostra ambició i els vostres vestits de negocis,
i no oblidem el vostre preciós Harvard!
- Què? - Tu no!
Bé, aquets són uns currículums bastant impressionants.
Bé, haurien de ser-ho. Són 40 de les millors
gestores femenines del país.
Vegem, els dies d'aquest lloc sent un vestuari masculí s'han acabat.
Així no més cops al cul post tracte?
Lamentablement, no.
No puc donar un cop al cul a un home al lloc de feina
i menys encara al cul d'una dona,
i no puc donar un cop al cul d'una dona, així que...
No puc donar un cop a cap cul!
Miri, li he de confessar,
que tota aquesta experiència ha estat una mica alliberadora per mi.
Miri, m'ho he manegat per utilitzar el meu costat femení.
Així que digui'm, com van les coses per aquí dins?
- Bé, de fet, la Jenny... - S'ha sentit amenaçada per la Heather?
Sí. Com ho sap?
Intuició.
Per suposat la Jenny se sent amenaçada per la Heather.
Vostè i la Heather són... Bé, la unió perfecta.
Van anar a la mateixa facultat, parlen el mateix llenguatge...
Collons, engendrarien una raça de súper nens que contractaria sense pensar-m'hi.
Sobre el paper, són la parella ideal.
Bé, vam acabar primer i segon de la nostra classe.
No diré qui va ser el primer, però, sap...
Vaig ser jo.
Bé, si eren tan perfectes junts, per què van trencar?
Bé, vam anar a ciutats diferents.
Incorrecte!
D'acord, veig que ha tornat a posar-se en contacte amb el seu costat masculí.
Va trencar amb ella perquè no l'estimava.
Això, eh... aquesta és la foto de la meva dona.
Pot mirar-la tan com vulgui per veure com n'és de bonica,
però no tant que es fa incòmode.
I això hauria de resoldre el problema.
Deixi'm preguntar-li, creu...
Creu que la nostra relació va fer-ho més fàcil
pel fet que els dos érem
poderosos inversors bancaris quan vam començar?
Sí.
Ni tan sols tenia un compte corrent quan vam començar.
No teníem res en comú. Ella era pintora, i jo era...
Bé, jo era impressionant.
Veu aquest quadre?
Aquest quadre és... és un dels seus.
La taca groga sobre gris.
Sí. Ella l'anomena "Taca groga sobre gris".
Correcte.
Sap què significa aquest quadre?
Eh, bé, crec que el gris podria representar desesperança
i crec que la taca groga pot ser un ou.
No.
Vol dir que estimo la meva dona.
I cada vegada que miro aquest quadre,
em recorda quant l'estimo.
Entén que, sobre el paper, no teníem res en comú.
Però Déu sap, un no s'enamora sobre el paper, ho sap oi, fill?
Eh, me n'he d'anar.
Déu del cel.
Crec que és un ou.
- Eh, hem tancat. - Sí, només... volia parlar amb la Jenny.
- Bé, jo no vull parlar amb tu. - Aparta't, cabró.
Mira, l'he cagat, i de veritat ho sento.
Però eta l'única persona amb qui vull cantar.
Oh, Brody, no.
Sí. El karaoke ha acabat, com vosaltres dos,
així que sortim d'aquí, nois.
Ningú t'escolta!
I, el lloc d'abaix no va poder treure la taca,
però vaig trobar un lloc a Jackson Square que ha pogut.
Així que, eh, si, hi ha res més...
Continua. Bona feina avui.
Sí! Què?
Heather, podria parlar amb vostè un moment?
Oh.
Jo, eh, volia dir-li
quin plaer haver-la tingut amb nosaltres aquí els dos últims dies,
i espero que res li ha impedit sentir-se a gust
mentres ha estat aquí.
- Puc parlar amb franquesa, senyor? - És clar. Espero que ho faci.
Vaig agafar aquesta feina perquè vaig sentir que era un cap estricte
que podria pressionar-me per ser el millor que pogués,
i em tracta com una mena de princesa, i això és una merda!
No és estrany que l'oficina de Chicago se'n vagi a la merda.
Em sento com l'única d'aquesta companyia que té pilotes!
Això és fantàstic!
Com, eh...
Voldria dirigir l'oficina de Chicago per mi?
- M'encantaria. - Bé.
Comença dilluns.
Oh... una altra cosa.
Per favor no em confongui amb qualsevol imbècil que hagi conegut al carrer.
Sóc el seu cap, vigili la seva puta boca.
A per ells!
Un brindis per l'oficina de Chicago!
- Aquí, aquí! - Caram!
- Per què te n'has d'anar?
Nois, vinga. Pugeu.
- Caram! Sí, sí, sí, sí! - Oh!
Oh! M'encanta aquesta cançó!
Heather, posa el teu bonic cul aquí dalt.
Sí!
- Acabem amb això. - Anem.
- D'acord, això no passarà. - Oh, perdó, perdó, perdó.
www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-