1
00:00:03,266 --> 00:00:05,133
Felicitats, a tots.

2
00:00:05,170 --> 00:00:07,666
Finalment hem aconseguit estar 
en la llista Forbes dels 100.

3
00:00:07,667 --> 00:00:09,371
- Molt bé!
- Sí, fet!

4
00:00:09,439 --> 00:00:13,207
La llista Forbes dels 100 pitjors llocs
per treballar per a una dona.

5
00:00:14,910 --> 00:00:17,510
Si els truquem, potser
podem fer que es retractin.

6
00:00:17,511 --> 00:00:18,918
Perdó, ha dit "potser"?

7
00:00:18,919 --> 00:00:23,047
Perquè quan escolto un home dient 
"potser" crec que potser no té força,

8
00:00:23,048 --> 00:00:26,775
i potser hauria d'estar buscant 
un nou lloc on treballar.

9
00:00:27,525 --> 00:00:31,396
La pròxima vegada que se senti segur
sobre quelcom, digui "definitivament".

10
00:00:31,397 --> 00:00:33,873
Podem fer quelcom definitivament
per sortir d'aquella llista.

11
00:00:33,923 --> 00:00:36,770
No digui "definitivament" a 
no ser que tingui un pla.

12
00:00:38,594 --> 00:00:42,362
No hauria d'estar en aquella llista.
M'encanten les dones. Les respecto.

13
00:00:42,363 --> 00:00:45,106
Les persones més importants de
la meva vida són la meva dona,

14
00:00:45,107 --> 00:00:48,208
les meves filles, i la Barbara 
Boxer... el meu gos!

15
00:00:49,526 --> 00:00:52,268
Deixi'm preguntar a les dones d'aquí,
si aquest és un lloc sexista,

16
00:00:52,269 --> 00:00:55,359
un lloc horrible on treballar,
per què ningú diu res?

17
00:00:58,607 --> 00:01:01,141
Oh, fill de puta!

18
00:01:02,478 --> 00:01:05,480
  

19
00:01:06,470 --> 00:01:09,470
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-

20
00:01:11,849 --> 00:01:15,489
  

21
00:01:15,920 --> 00:01:17,621
Això no hauria d'haver passat.

22
00:01:17,655 --> 00:01:22,451
No baso les meves decisions en el sexe.
Contracto gent segons tres criteris...

23
00:01:22,452 --> 00:01:25,059
Que han de ser llestos, motivats,
i tenir pilotes.

24
00:01:25,094 --> 00:01:26,961
I, sí, m'he sentit.

25
00:01:28,530 --> 00:01:30,430
Bé, hauríem d'haver-ho sabut,
des de que en Threepeat

26
00:01:30,431 --> 00:01:31,956
és l'únic que utilitza
el lavabo de dones.

27
00:01:31,957 --> 00:01:34,457
Sí, és l'únic que té un mirall 
de paret a paret, així que...

28
00:01:34,992 --> 00:01:37,424
Bé, no hi haurà més homes 
utilitzant el lavabo de senyores.

29
00:01:37,425 --> 00:01:39,931
De fet, instal·laré una càmara 
al lavabo de dones.

30
00:01:39,932 --> 00:01:42,699
I, sí, m'acabo de sentir, un altre cop.

31
00:01:43,553 --> 00:01:45,907
Els dies en els que això era 
un club masculí s'han acabat.

32
00:01:45,942 --> 00:01:49,800
De fet, he fet el primer del que serà
una llarga contractació de dones.

33
00:01:49,801 --> 00:01:52,077
És una de les primeres gestores
dels Estats Units.

34
00:01:52,112 --> 00:01:54,832
Va ser de les primeres de la seva classe
a l'escola de negocis de Harvard.

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,349
Harvard. Jo vaig nar-hi.

36
00:01:56,350 --> 00:01:59,619
Oh. No has trigat gaire a deixar caure 
la bomba "Jo vaig anar a Harvard".

37
00:01:59,984 --> 00:02:02,751
- Es diu Heather Doyle.
- Oh, Déu meu!

38
00:02:02,752 --> 00:02:05,620
Eh, és la meva ex. Vam... 
Vam anar al llit a la facultat.

39
00:02:05,655 --> 00:02:09,989
Sí, i no has trigat gaire a deixar caure
la bomba "Vaig tirar-me-la a l'escola".

40
00:02:10,024 --> 00:02:13,562
Serà un problema per vostè?
Deixi'm dir-ho d'una altra manera...

41
00:02:13,594 --> 00:02:16,817
No m'importa si això serà 
un problema per vostè.

42
00:02:16,965 --> 00:02:19,788
Eh, no. No... serà...
No serà problema.

43
00:02:19,789 --> 00:02:22,564
Em pren el pèl? La...
Li explicaré a la Jenny.

44
00:02:22,599 --> 00:02:25,633
Està bé. I, eh, quan comença la Heather?

45
00:02:25,667 --> 00:02:27,234
En deu minuts.

46
00:02:35,506 --> 00:02:39,168
Hola. Sóc la Heather Doyle.
he vingut 10 minuts abans... Per tu.

47
00:02:39,169 --> 00:02:41,787
Per mi, faig deu minuts tard, perquè
m'agrada arribar 20 minuts més d'hora.

48
00:02:41,788 --> 00:02:44,731
Podries validar-me el tiquet del 
pàrquing? No importa. Ja ho faig.

49
00:02:47,030 --> 00:02:49,640
Perdó. Què ha passat?

50
00:02:50,110 --> 00:02:52,549
M'ha contractat Remington Trust.

51
00:02:52,550 --> 00:02:55,117
- Jo, eh, nou minuts d'hora.
- Oh.

52
00:02:55,118 --> 00:02:57,502
I, Heather, eh, deixa'm 
posar-te al sistema, sí?

53
00:02:57,503 --> 00:02:59,425
- Genial. - Derrick, necessito 
una identificació. Ja.

54
00:02:59,426 --> 00:03:00,972
- Sí. D'acord. Seu.
- Oh!

55
00:03:00,973 --> 00:03:04,860
T'he d'avisar, no importa què facis, 
sortiràs guenya.

56
00:03:05,243 --> 00:03:07,777
Bé, jo feia fotos dolentes,

57
00:03:07,778 --> 00:03:11,612
i vaig fer un seminari de dos dies, "Mai
més una foto dolenta", i mai més.

58
00:03:11,613 --> 00:03:15,409
El truc està en fer com si estiguessis 
mossegant una poma invisible.

59
00:03:15,537 --> 00:03:17,204
  

60
00:03:17,205 --> 00:03:20,240
Ei, collons! Mossega aquesta 
poma invisible, noia!

61
00:03:21,392 --> 00:03:24,787
De cap manera, Harvard! No vindràs
amb nosaltres al karaoke.

62
00:03:24,788 --> 00:03:26,875
Sense ofendre, però ets penós.

63
00:03:26,953 --> 00:03:30,154
Ho sento! M'has sentit 
cantar "American Pie"?

64
00:03:30,188 --> 00:03:31,488
Sí.

65
00:03:31,523 --> 00:03:33,122
I és massa, home.

66
00:03:33,156 --> 00:03:34,990
I quan comences a cantar-la
amb les teves paraules.

67
00:03:35,025 --> 00:03:38,781
La gent vol saber què va passar després
de conduir el seu Chevy al dic, Derrick.

68
00:03:39,849 --> 00:03:41,429
Ei! Vas anar a Harvard?

69
00:03:41,430 --> 00:03:42,648
- Què?

70
00:03:42,649 --> 00:03:44,831
Tu no. Coneixes a un paio 
anomenat Brody?

71
00:03:44,866 --> 00:03:46,066
- De Harvard?
- Què?

72
00:03:46,100 --> 00:03:47,333
Tu no.

73
00:03:47,368 --> 00:03:49,301
Em parles d'en Brody Moyer?

74
00:03:49,336 --> 00:03:52,470
Sí, sí! Treballa a dalt.
Surto amb ell.

75
00:03:52,505 --> 00:03:55,405
Oh, Déu meu! Jo sortia
amb ell a Harvard.

76
00:03:55,440 --> 00:03:57,473
- Què?
- Què...?

77
00:03:58,463 --> 00:04:00,310
Ei, eh, Jenny...

78
00:04:00,344 --> 00:04:02,111
- Brody!
- Brody!

79
00:04:02,145 --> 00:04:04,446
Heather, Jenny. Ja us heu conegut.

80
00:04:04,447 --> 00:04:05,746
- Genial!
- Sí.

81
00:04:05,747 --> 00:04:07,482
Oh, meravellós. Estava... 
estava preocupat.

82
00:04:07,516 --> 00:04:09,116
Saps? Estava pensant...

83
00:04:09,150 --> 00:04:10,483
Us encantarà. M'encantarà.

84
00:04:10,518 --> 00:04:12,017
Per cert, Heather, estàs meravellosa.

85
00:04:12,052 --> 00:04:13,352
- Oh!
- Vull dir, saps què vull dir?

86
00:04:13,419 --> 00:04:14,986
Tu també estàs meravellosa, 
Jenny, per suposat,

87
00:04:15,054 --> 00:04:16,521
però sento que quan 
algú vesteix de vermell,

88
00:04:16,555 --> 00:04:18,715
el tipus que has de...
Això està garantit, com...

89
00:04:18,716 --> 00:04:20,256
Has de dir quelcom sobre això.

90
00:04:20,291 --> 00:04:22,741
Has tingut sexe amb les dues.

91
00:04:25,494 --> 00:04:28,256
Només intentava avançar per aquí.

92
00:04:29,330 --> 00:04:31,667
Heather, Jenny, m'alegro 
que us hagueu conegut.

93
00:04:31,668 --> 00:04:33,298
No hi ha raó per què 
això sigui incòmode.

94
00:04:33,332 --> 00:04:37,033
I... quant temps vau ser amants?

95
00:04:37,067 --> 00:04:40,235
- No diguis "amants".
- D'acord, ho sento.

96
00:04:40,269 --> 00:04:43,537
Quant temps vau fer sexe, eh?

97
00:04:48,066 --> 00:04:50,500
No diguis "fer sexe".

98
00:04:51,943 --> 00:04:53,610
Hauria de pujar.

99
00:04:53,645 --> 00:04:56,012
Brody, ens podríem posar 
al dia durant el dinar.

100
00:04:56,047 --> 00:04:59,037
Bé, de fet, avui dinaré amb la Jenny.

101
00:04:59,038 --> 00:05:00,467
- Oh.
- Hauries de venir.

102
00:05:00,468 --> 00:05:02,983
M'encantaria. No creus que serà estrany?

103
00:05:03,017 --> 00:05:05,017
- No...
- Sí, no creus que seràe estrany?

104
00:05:05,018 --> 00:05:07,767
No. No, no, no.
No sóc d'aquest tipus.

105
00:05:07,768 --> 00:05:10,885
Sí, Fantàstic, fantàstic, fantàstic.
Eh, sabeu, més, que feliç.

106
00:05:10,886 --> 00:05:12,422
  

107
00:05:12,456 --> 00:05:13,689
Espera, espera.

108
00:05:13,723 --> 00:05:15,839
No crec que estigui creuant la línia

109
00:05:15,840 --> 00:05:20,360
quan dic que personalment m'agradaria
veure-us junts de nou! Passa cap allà!

110
00:05:26,377 --> 00:05:28,945
Benvinguda a l'equip, Heather.

111
00:05:29,012 --> 00:05:32,679
Ara que ets la nova, per què no et dic
com aniran les coses per aquí, eh?

112
00:05:32,754 --> 00:05:36,269
En Brody i jo som l'hòstia...
Los pollos locos.

113
00:05:36,270 --> 00:05:38,219
  

114
00:05:38,253 --> 00:05:40,254
Però no vull que et sentis intimidada.

115
00:05:40,321 --> 00:05:42,456
Ah! Ets tan dolç.

116
00:05:42,524 --> 00:05:45,693
Deixa'm dir-te com anirà això.

117
00:05:45,727 --> 00:05:49,096
Et fotré els teus comptes, 
els teus clients,

118
00:05:49,130 --> 00:05:52,232
i després em menjaré el teu dinar.

119
00:05:54,101 --> 00:05:56,103
Et veig al lavabo de senyores.

120
00:05:56,137 --> 00:05:58,439
  

121
00:05:58,816 --> 00:06:01,008
Ei, Heather, espero que en 
Threepeat t'hagi previngut.

122
00:06:01,042 --> 00:06:04,178
En Mansfield pot estar una mica 
acalorat a les reunions del matí.

123
00:06:04,246 --> 00:06:07,381
Especialment després de veure 
les xifres de l'oficina de Chicago.

124
00:06:07,416 --> 00:06:09,016
- Són penosos.
- Oh...

125
00:06:09,051 --> 00:06:10,920
Seguiré la teva pista. 

126
00:06:10,921 --> 00:06:13,254
Em menjaré el teu dinar.

127
00:06:16,815 --> 00:06:19,216
Senyors, senyoreta...

128
00:06:21,553 --> 00:06:25,212
Vull aprofitar l'avinentesa per rebre
al membre més nou del nostre equip...

129
00:06:25,237 --> 00:06:26,581
La Heather Doyle.

130
00:06:26,909 --> 00:06:30,832
Tot i el que hagin pogut llegir 
en certa revista financera,

131
00:06:30,833 --> 00:06:33,430
crec que trobarà aquest 
entorn no és, i cito,

132
00:06:33,465 --> 00:06:38,269
"Tan ple de testosterona, que estaria 
treballant ben bé dins un testicle".

133
00:06:40,583 --> 00:06:43,274
- Encantada de ser aquí, senyor.
- Encantats de tenir-la.

134
00:06:43,285 --> 00:06:45,329
Sr. Moyer, han arribat les xifres 
de la nostra oficina de Chicago?

135
00:06:45,330 --> 00:06:47,513
Eh, sí, em temo que sí.

136
00:06:48,329 --> 00:06:49,747
Eh.

137
00:06:49,781 --> 00:06:52,283
Eh...

138
00:06:52,317 --> 00:06:56,788
Déu, sembla que aquesta gent m'ha fet 
perdre una gran quantitat de diners.

139
00:06:58,303 --> 00:06:59,996
Com és la nostra feina.

140
00:06:59,997 --> 00:07:01,192
  

141
00:07:01,193 --> 00:07:05,077
Sr. Mansfield, donada el poc rendiment
de l'oficina de Chicago,

142
00:07:05,078 --> 00:07:07,564
potser necessitin més supervisió.

143
00:07:07,598 --> 00:07:09,608
- "Potser"?

144
00:07:10,900 --> 00:07:13,468
- Potser té raó.

145
00:07:13,831 --> 00:07:16,388
Potser, potser, potser, potser.

146
00:07:18,408 --> 00:07:21,141
Ah, és un dia fantàstic!

147
00:07:24,248 --> 00:07:28,421
Mai diversifiquis CDOS de Mezzanine 
en segments del mercat d'accions!

148
00:07:28,422 --> 00:07:32,321
Sí, com intentar monetaritzar permutes
de crèdit en el mercat de derivats

149
00:07:32,389 --> 00:07:34,143
Totalment!

150
00:07:34,144 --> 00:07:35,915
Vull dir, si vols incentivar-me,

151
00:07:35,916 --> 00:07:38,360
no em col·letaritzis els 
meus bons, correcte?

152
00:07:38,428 --> 00:07:39,962
  

153
00:07:39,996 --> 00:07:41,730
Parlant del tema, 

154
00:07:41,765 --> 00:07:45,901
algú es menjzarà aquesta albergínia?

155
00:07:46,327 --> 00:07:48,650
Perquè esteu utilitzant 
paraules amb "z".

156
00:07:49,667 --> 00:07:51,966
Perdona, Jenny, són acudits de l'ofici.

157
00:07:51,967 --> 00:07:54,510
Oh. D'acord. També tenim 
acudits de feina, també,

158
00:07:54,545 --> 00:07:58,815
com... Aquella vegada que vaig 
riure tant que em vaig petar.

159
00:08:04,104 --> 00:08:05,361
No va ser un de gran, però...

160
00:08:05,362 --> 00:08:06,892
- Per favor no.
- D'acord.

161
00:08:08,654 --> 00:08:10,756
Bé, de totes maneres, hauríem 
de fer això una altra vegada.

162
00:08:10,757 --> 00:08:13,110
- Sí, totalment.
- Sí, ei, què tal aquesta nit?

163
00:08:13,111 --> 00:08:15,145
Què? No, aquesta nit és 
la nostra nit de karaoke.

164
00:08:15,146 --> 00:08:17,360
- És... és com coses nostres.
- Sí. Hauries de venir.

165
00:08:17,361 --> 00:08:19,329
- Oh, no vull ficar-me pel mig.
- Oh, no!

166
00:08:19,330 --> 00:08:22,165
Ei, seria divertit veure'ns 
fora de l'oficina.

167
00:08:22,250 --> 00:08:24,217
- Ets genial!
- Sí, és genial.

168
00:08:24,218 --> 00:08:25,685
Sí. Sóc genial.

169
00:08:25,808 --> 00:08:27,374
  

170
00:08:29,477 --> 00:08:32,119
Ei, Heather, crec que vam 
començar amb mal pau ahir.

171
00:08:32,120 --> 00:08:34,896
Oh, gràcies! És soia?

172
00:08:34,897 --> 00:08:36,293
- Eh, no, no ho és.
- Oh.

173
00:08:36,294 --> 00:08:37,968
Perquè és meu.

174
00:08:38,907 --> 00:08:41,480
Eh, però suposo que podria baixar
i agafar-te'n un altre.

175
00:08:41,481 --> 00:08:43,354
Genial! Molt calent i dos stevias.

176
00:08:43,355 --> 00:08:46,021
Oh, i mentres estàs abaix, 
t'importaria...

177
00:08:46,055 --> 00:08:49,023
- Portar-me la roba a la bugaderia?
- De res.

178
00:08:49,497 --> 00:08:51,875
Què estic fent?

179
00:08:53,961 --> 00:08:57,751
  

180
00:08:57,752 --> 00:08:59,152
  

181
00:08:59,203 --> 00:09:02,163
  

182
00:09:02,288 --> 00:09:04,671
Us diré què està matant la música...
les descàrregues il·legals.

183
00:09:04,705 --> 00:09:06,473
Us diré...

184
00:09:06,508 --> 00:09:09,409
Això i aquell nano, en Bieber.
Quin problema té, eh?

185
00:09:09,443 --> 00:09:12,879
Però de totes maneres...

186
00:09:12,913 --> 00:09:15,815
Els llocs de feina, perquè se'ls 
emporten a la Xina.

187
00:09:15,850 --> 00:09:17,317
A la Xina!

188
00:09:17,351 --> 00:09:18,985
Mireu-me!

189
00:09:19,053 --> 00:09:21,689
Sou collonuts. Us estimo molt. Gràcies.

190
00:09:21,723 --> 00:09:23,624
  

191
00:09:23,658 --> 00:09:24,958
  

192
00:09:24,993 --> 00:09:28,562
M'encanta el vostre auto-odi! Nado 
en ell! Fa que em creixi la barba!

193
00:09:30,039 --> 00:09:32,173
Nen, aquella Heather és genial!

194
00:09:32,174 --> 00:09:33,967
Si hagués sabut que a les escoles de 
negocis hi havia noies com aquella,

195
00:09:34,035 --> 00:09:37,963
hi hauria anat, m'hauria llicenciat en
empresarials, i tributaria aquell cul!

196
00:09:39,335 --> 00:09:40,668
Estàs bé, escridassat?

197
00:09:40,697 --> 00:09:42,868
Mireu, sé que no puc competir
amb la Heather,

198
00:09:42,869 --> 00:09:46,112
sabeu, en el món dels negocis, però
per això l'he convidat aquesta nit.

199
00:09:46,147 --> 00:09:48,682
Perquè aquí, rodejada de 
col·legues en un bar

200
00:09:48,716 --> 00:09:51,051
que fa olor a bona cervesa 
i ales picants

201
00:09:51,085 --> 00:09:54,488
i només una certa olor de pixum...
això és casa meva!

202
00:09:54,876 --> 00:09:55,990
Amén.

203
00:09:56,024 --> 00:09:57,625
Jenny, Jenny, Jenny,

204
00:09:57,659 --> 00:09:59,460
Jenny, Jenny, Jenny, Jenny, Jenny.

205
00:09:59,494 --> 00:10:01,628
Si estimes algú deixa'l lliure.

206
00:10:01,663 --> 00:10:04,781
Si es folla una exnòvia i 
comencen una família,

207
00:10:04,782 --> 00:10:07,684
bé, llavors seré seré teu 
per a començar.

208
00:10:07,902 --> 00:10:11,372
D'acord, t'he portat una cervesa, 
i el catàleg de cançons,

209
00:10:11,406 --> 00:10:13,040
i què hi ha a la pàgina 9?

210
00:10:13,108 --> 00:10:14,975
És "Islands in the Stream"?

211
00:10:15,009 --> 00:10:18,111
- Oh, això és el que som, amor.
- Oh, sí.

212
00:10:18,618 --> 00:10:21,748
No et creuràs quina cançó he agafat?

213
00:10:21,783 --> 00:10:23,583
És "Puta, coneix el meu puny"?

214
00:10:25,686 --> 00:10:29,756
Pensa... festa de finals de segon any.

215
00:10:29,790 --> 00:10:31,591
Oh, Déu meu!
No ho has fet!

216
00:10:31,626 --> 00:10:32,826
- Ho he fet.
- No, no has.

217
00:10:32,860 --> 00:10:34,148
- Sí.
- No.

218
00:10:34,149 --> 00:10:36,516
Sento que ho ha fet. 

219
00:10:36,547 --> 00:10:38,560
No em puc creure ho hagis fet.

220
00:10:38,561 --> 00:10:40,934
- T'importa si te'l robo?
- No. Aneu.

221
00:10:40,935 --> 00:10:44,527
- És només quelcom tonto que fèiem.
- M'encanta la tonteria.

222
00:10:44,707 --> 00:10:47,509
  

223
00:10:47,543 --> 00:10:49,711
  

224
00:10:49,745 --> 00:10:53,133
  

225
00:10:54,680 --> 00:10:57,752
  

226
00:10:57,786 --> 00:10:59,788
  

227
00:10:59,855 --> 00:11:05,131
  

228
00:11:05,132 --> 00:11:07,981
  

229
00:11:07,982 --> 00:11:11,647
  

230
00:11:11,648 --> 00:11:13,334
  

231
00:11:13,358 --> 00:11:17,071
  

232
00:11:17,106 --> 00:11:18,706
  

233
00:11:18,741 --> 00:11:21,842
  

234
00:11:21,877 --> 00:11:25,980
  

235
00:11:26,014 --> 00:11:28,416
  

236
00:11:28,450 --> 00:11:30,885
  

237
00:11:30,919 --> 00:11:34,088
D'acord!

238
00:11:34,122 --> 00:11:36,450
Caseu-vos! Caseu-vos!

239
00:11:43,061 --> 00:11:44,458
Ei, aquí estàs.

240
00:11:44,459 --> 00:11:46,173
Després que t'escapolissis ahir 
a la nit, et vaig trucar

241
00:11:46,174 --> 00:11:47,701
unes quantes vegades i em va sortir
la bústia de veu directament.

242
00:11:47,702 --> 00:11:49,035
Crec que el teu mòbil no va bé.

243
00:11:49,036 --> 00:11:50,604
Sí, fa coses molt rares

244
00:11:50,605 --> 00:11:53,231
quan veig que truques, premo "ignorar".

245
00:11:54,081 --> 00:11:56,134
D'acord, t'has enfadat amb mi?

246
00:11:56,135 --> 00:11:58,684
Enfadat? Enfadar-me... amb tu?
Per què m'enfadaria amb tu?

247
00:11:58,685 --> 00:12:02,082
Perquè et vas passar tota la nit 
cantant duets amb la teva exnòvia?

248
00:12:02,083 --> 00:12:03,680
Té una veu molt aguda, per cert.

249
00:12:03,694 --> 00:12:05,578
Què? No, no la té.

250
00:12:05,579 --> 00:12:08,071
No! No, no la té!

251
00:12:08,778 --> 00:12:11,895
Espera. No ho entenc. Vas dir que
et semblava bé que cantés amb ella.

252
00:12:11,963 --> 00:12:15,233
Bé, sí, però no m'esperava 
que féssiu un concert.

253
00:12:15,267 --> 00:12:17,068
Tres cançons? Vinga!

254
00:12:17,529 --> 00:12:19,904
De fet, vam cantar-ne quatre.

255
00:12:19,971 --> 00:12:22,807
Quatre? Tu... tu mai has cantat 
quatre cançons amb mi.

256
00:12:22,874 --> 00:12:25,317
Normalment en fem dos, i 
després et canses a la meitat

257
00:12:25,318 --> 00:12:27,126
i he d'acabar-la jo sola.

258
00:12:28,443 --> 00:12:30,315
Mira, estava borratxo. 
Tot va passar molt ràpid.

259
00:12:30,316 --> 00:12:32,276
- Pensava en tu tota l'estona!
- Oh, per favor!

260
00:12:32,283 --> 00:12:34,671
Ei! Vas ser tu qui va 
convidar la Heather.

261
00:12:34,672 --> 00:12:36,787
Sí, ho vaig fer, perquè 
volia ensenyar-li

262
00:12:36,788 --> 00:12:38,822
com de bons som els 
dos junts i enlloc d'això,

263
00:12:38,856 --> 00:12:41,724
em va ensenyar com de 
bons sou vosaltres dos.

264
00:12:41,758 --> 00:12:44,594
Vull dir, millor que bons.
Sou perfectes.

265
00:12:44,628 --> 00:12:46,129
Tothom ho va veure.

266
00:12:46,163 --> 00:12:48,298
Per què vau trencar primer de tot?

267
00:12:48,332 --> 00:12:50,700
Bé, era obvi que no funcionaria.

268
00:12:50,735 --> 00:12:52,334
Per què no?

269
00:12:52,570 --> 00:12:56,006
Saps, perquè ambdós vam anar a ciutats
diferents després de llicenciar-nos.

270
00:12:56,040 --> 00:12:59,470
Caram, només... No hi ha 
cap manera de superar-ho.

271
00:12:59,471 --> 00:13:02,970
Oh, espera un minut, hi ha una manera...
Com si ella hagués vingut aquí!

272
00:13:02,986 --> 00:13:05,573
D'acord, saps què?
No només va ser això.

273
00:13:05,574 --> 00:13:09,039
Era molt competitiva. Ella i jo sempre
discutiem sobre l'espai de l'armari.

274
00:13:12,213 --> 00:13:14,214
Vau viure junts?

275
00:13:14,920 --> 00:13:17,213
Ho sento, què.. què ha estat això?

276
00:13:17,461 --> 00:13:19,061
Brody, Brody, Brody.

277
00:13:19,062 --> 00:13:20,796
Només mira'm als ulls ara mateix

278
00:13:20,831 --> 00:13:24,067
i digues-me que ella no és 
el tipus de dona

279
00:13:24,068 --> 00:13:26,002
amb la qual sempre t'has vist.

280
00:13:27,815 --> 00:13:30,140
Oh... sou perfectes junts.

281
00:13:30,174 --> 00:13:31,908
Ho teniu tot en comú.

282
00:13:31,943 --> 00:13:34,878
Saps, la vostra ambició i 
els vostres vestits de negocis,

283
00:13:34,912 --> 00:13:37,500
i no oblidem el vostre preciós Harvard!

284
00:13:37,501 --> 00:13:39,236
- Què?
- Tu no!

285
00:13:45,423 --> 00:13:47,190
Bé, aquets són uns currículums 
bastant impressionants.

286
00:13:47,257 --> 00:13:49,046
Bé, haurien de ser-ho.
Són 40 de les millors

287
00:13:49,047 --> 00:13:50,892
gestores femenines del país.

288
00:13:50,926 --> 00:13:55,629
Vegem, els dies d'aquest lloc sent
un vestuari masculí s'han acabat.

289
00:13:55,664 --> 00:13:57,899
Així no més cops al cul post tracte?

290
00:13:57,933 --> 00:14:00,134
Lamentablement, no.

291
00:14:00,202 --> 00:14:03,136
No puc donar un cop al cul
a un home al lloc de feina

292
00:14:03,171 --> 00:14:05,272
i menys encara al cul d'una dona,

293
00:14:05,339 --> 00:14:08,074
i no puc donar un cop al 
cul d'una dona, així que...

294
00:14:08,109 --> 00:14:10,344
No puc donar un cop a cap cul!

295
00:14:12,269 --> 00:14:13,938
Miri, li he de confessar,

296
00:14:13,939 --> 00:14:17,089
que tota aquesta experiència ha estat 
una mica alliberadora per mi.

297
00:14:17,090 --> 00:14:20,288
Miri, m'ho he manegat per utilitzar
el meu costat femení.

298
00:14:20,289 --> 00:14:25,041
Així que digui'm, com van
les coses per aquí dins?

299
00:14:25,042 --> 00:14:26,236
  

300
00:14:26,262 --> 00:14:30,098
- Bé, de fet, la Jenny...
- S'ha sentit amenaçada per la Heather?

301
00:14:30,166 --> 00:14:32,033
Sí. Com ho sap?

302
00:14:32,067 --> 00:14:33,467
Intuició.

303
00:14:35,303 --> 00:14:38,238
Per suposat la Jenny se sent 
amenaçada per la Heather.

304
00:14:38,272 --> 00:14:41,910
Vostè i la Heather són...
Bé, la unió perfecta.

305
00:14:41,944 --> 00:14:44,762
Van anar a la mateixa facultat,
parlen el mateix llenguatge...

306
00:14:44,763 --> 00:14:48,018
Collons, engendrarien una raça de súper
nens que contractaria sense pensar-m'hi.

307
00:14:48,019 --> 00:14:52,020
Sobre el paper, són la parella ideal.

308
00:14:52,021 --> 00:14:54,890
Bé, vam acabar primer i 
segon de la nostra classe.

309
00:14:54,924 --> 00:14:57,025
No diré qui va ser el primer,
però, sap...

310
00:14:57,059 --> 00:14:58,963
Vaig ser jo.

311
00:14:59,261 --> 00:15:02,186
Bé, si eren tan perfectes junts, 
per què van trencar?

312
00:15:02,187 --> 00:15:03,831
Bé, vam anar a ciutats diferents.

313
00:15:03,866 --> 00:15:05,809
   

314
00:15:06,135 --> 00:15:07,263
Incorrecte!

315
00:15:07,264 --> 00:15:10,740
D'acord, veig que ha tornat a posar-se
en contacte amb el seu costat masculí.

316
00:15:10,774 --> 00:15:13,842
Va trencar amb ella 
perquè no l'estimava.

317
00:15:13,877 --> 00:15:16,945
Això, eh... aquesta és 
la foto de la meva dona.

318
00:15:16,980 --> 00:15:20,148
Pot mirar-la tan com vulgui 
per veure com n'és de bonica,

319
00:15:20,149 --> 00:15:21,950
però no tant que es fa incòmode.

320
00:15:21,980 --> 00:15:24,510
I això hauria de resoldre el problema.

321
00:15:26,489 --> 00:15:28,156
Deixi'm preguntar-li, creu...

322
00:15:28,157 --> 00:15:30,359
Creu que la nostra relació 
va fer-ho més fàcil

323
00:15:30,360 --> 00:15:32,094
pel fet que els dos érem 

324
00:15:32,129 --> 00:15:34,797
poderosos inversors bancaris 
quan vam començar?

325
00:15:35,061 --> 00:15:36,165
Sí.

326
00:15:36,199 --> 00:15:39,802
Ni tan sols tenia un compte 
corrent quan vam començar.

327
00:15:39,836 --> 00:15:43,377
No teníem res en comú.
Ella era pintora, i jo era...

328
00:15:43,473 --> 00:15:46,206
Bé, jo era impressionant.

329
00:15:47,716 --> 00:15:49,316
Veu aquest quadre?

330
00:15:49,317 --> 00:15:52,218
Aquest quadre és... és un dels seus.

331
00:15:54,207 --> 00:15:56,308
La taca groga sobre gris.

332
00:15:56,343 --> 00:15:59,612
Sí. Ella l'anomena
"Taca groga sobre gris".

333
00:15:59,646 --> 00:16:01,294
Correcte.

334
00:16:01,515 --> 00:16:03,483
Sap què significa aquest quadre?

335
00:16:03,518 --> 00:16:06,619
Eh, bé, crec que el gris podria 
representar desesperança

336
00:16:06,654 --> 00:16:10,356
i crec que la taca groga pot ser un ou.

337
00:16:11,651 --> 00:16:12,884
No.

338
00:16:12,988 --> 00:16:15,156
Vol dir que estimo la meva dona.

339
00:16:15,175 --> 00:16:16,742
I cada vegada que miro aquest quadre,

340
00:16:16,743 --> 00:16:19,063
em recorda quant l'estimo.

341
00:16:19,064 --> 00:16:22,817
Entén que, sobre el paper, 
no teníem res en comú.

342
00:16:23,005 --> 00:16:26,242
Però Déu sap, un no s'enamora 
sobre el paper, ho sap oi, fill?

343
00:16:28,011 --> 00:16:29,812
Eh, me n'he d'anar.

344
00:16:32,045 --> 00:16:33,923
Déu del cel.

345
00:16:34,103 --> 00:16:36,148
Crec que és un ou.

346
00:16:43,322 --> 00:16:46,937
- Eh, hem tancat. - Sí, només... 
volia parlar amb la Jenny.

347
00:16:46,938 --> 00:16:49,957
- Bé, jo no vull parlar amb tu.
- Aparta't, cabró.

348
00:16:51,489 --> 00:16:55,127
Mira, l'he cagat, i de veritat ho sento.

349
00:16:55,365 --> 00:16:59,531
Però eta l'única persona 
amb qui vull cantar.

350
00:16:59,714 --> 00:17:01,647
Oh, Brody, no.

351
00:17:01,648 --> 00:17:04,694
Sí. El karaoke ha acabat,
com vosaltres dos,

352
00:17:04,695 --> 00:17:07,082
així que sortim d'aquí, nois.

353
00:17:09,443 --> 00:17:12,205
    

354
00:17:12,939 --> 00:17:16,235
  

355
00:17:16,683 --> 00:17:20,418
   

356
00:17:20,486 --> 00:17:23,854
Ningú t'escolta!

357
00:17:23,855 --> 00:17:28,958
   

358
00:17:29,887 --> 00:17:33,856
   

359
00:17:37,032 --> 00:17:38,666
   

360
00:17:38,734 --> 00:17:40,101
   

361
00:17:41,233 --> 00:17:45,404
  

362
00:17:45,775 --> 00:17:47,375
  

363
00:17:47,410 --> 00:17:51,346
  

364
00:17:51,380 --> 00:17:52,681
  

365
00:17:52,715 --> 00:17:56,518
  

366
00:17:56,552 --> 00:17:59,254
   

367
00:17:59,288 --> 00:18:03,058
  

368
00:18:03,093 --> 00:18:05,327
  

369
00:18:05,395 --> 00:18:07,763
  

370
00:18:07,798 --> 00:18:11,499
  

371
00:18:11,534 --> 00:18:14,369
  

372
00:18:14,403 --> 00:18:15,785
  

373
00:18:15,786 --> 00:18:19,274
  

374
00:18:19,275 --> 00:18:22,043
  

375
00:18:22,078 --> 00:18:25,747
  

376
00:18:27,183 --> 00:18:30,318
  

377
00:18:41,010 --> 00:18:43,945
I, el lloc d'abaix no va 
poder treure la taca,

378
00:18:43,946 --> 00:18:46,781
però vaig trobar un lloc a 
Jackson Square que ha pogut.

379
00:18:49,395 --> 00:18:51,857
Així que, eh, si, hi ha res més...

380
00:18:52,168 --> 00:18:54,919
Continua. Bona feina avui.

381
00:18:54,920 --> 00:18:57,221
Sí! Què?

382
00:18:59,391 --> 00:19:01,259
Heather, podria parlar 
amb vostè un moment?

383
00:19:01,260 --> 00:19:01,916
Oh.

384
00:19:01,942 --> 00:19:03,765
Jo, eh, volia dir-li

385
00:19:03,766 --> 00:19:06,236
quin plaer haver-la tingut amb nosaltres
aquí els dos últims dies,

386
00:19:06,237 --> 00:19:09,271
i espero que res li ha impedit 
sentir-se a gust

387
00:19:09,272 --> 00:19:10,537
mentres ha estat aquí.

388
00:19:10,787 --> 00:19:13,642
- Puc parlar amb franquesa, senyor?
- És clar. Espero que ho faci.

389
00:19:13,643 --> 00:19:16,944
Vaig agafar aquesta feina perquè
vaig sentir que era un cap estricte

390
00:19:16,979 --> 00:19:19,078
que podria pressionar-me per 
ser el millor que pogués,

391
00:19:19,079 --> 00:19:22,281
i em tracta com una mena de
princesa, i això és una merda!

392
00:19:22,985 --> 00:19:25,777
No és estrany que l'oficina 
de Chicago se'n vagi a la merda.

393
00:19:25,778 --> 00:19:28,889
Em sento com l'única d'aquesta
companyia que té pilotes!

394
00:19:31,694 --> 00:19:33,963
Això és fantàstic!

395
00:19:35,825 --> 00:19:37,447
Com, eh...

396
00:19:37,448 --> 00:19:39,916
Voldria dirigir l'oficina 
de Chicago per mi?

397
00:19:40,337 --> 00:19:42,371
- M'encantaria.
- Bé.

398
00:19:42,405 --> 00:19:43,939
Comença dilluns.

399
00:19:43,973 --> 00:19:45,617
Oh... una altra cosa.

400
00:19:45,618 --> 00:19:49,543
Per favor no em confongui amb qualsevol
imbècil que hagi conegut al carrer.

401
00:19:49,594 --> 00:19:52,596
Sóc el seu cap, vigili 
la seva puta boca.

402
00:19:53,681 --> 00:19:55,081
A per ells!

403
00:20:00,072 --> 00:20:02,204
Un brindis per l'oficina de Chicago!

404
00:20:02,205 --> 00:20:03,578
- Aquí, aquí!
- Caram!

405
00:20:03,579 --> 00:20:05,547
- Per què te n'has d'anar?

406
00:20:06,446 --> 00:20:08,818
Nois, vinga. Pugeu.

407
00:20:08,819 --> 00:20:10,847
- Caram! Sí, sí, sí, sí!
- Oh!

408
00:20:10,848 --> 00:20:12,464
Oh! M'encanta aquesta cançó!

409
00:20:12,465 --> 00:20:14,532
Heather, posa el teu 
bonic cul aquí dalt.

410
00:20:14,644 --> 00:20:16,211
Sí!

411
00:20:16,472 --> 00:20:19,441
  

412
00:20:19,476 --> 00:20:20,910
- Acabem amb això.
- Anem.

413
00:20:20,977 --> 00:20:23,941
- D'acord, això no passarà.
- Oh, perdó, perdó, perdó.

414
00:20:24,207 --> 00:20:26,911
  

415
00:20:26,912 --> 00:20:28,913
  

416
00:20:29,119 --> 00:20:30,887
  

417
00:20:30,921 --> 00:20:34,924
  

418
00:20:34,925 --> 00:20:36,552
  

419
00:20:36,553 --> 00:20:37,842
  

420
00:20:37,843 --> 00:20:42,311
  

421
00:20:42,312 --> 00:20:44,180
  

422
00:20:44,181 --> 00:20:48,752
  

423
00:20:48,813 --> 00:20:50,614
  

424
00:20:50,615 --> 00:20:53,650
  

425
00:20:53,651 --> 00:20:56,767
  

426
00:20:56,768 --> 00:21:00,337
  

427
00:21:00,511 --> 00:21:03,561
  

428
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
  

429
00:21:18,904 --> 00:21:21,904
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-