D'acord, ens queden tres rasques, i de veritat que necessitem guanyar, d'acord?
- Cirera... - D'acord.
- Cirera... - Oh!
- Llimona... - Maleït!
- Cirera! - Caram!
- Un dòlar - Oh, Déu meu! Sí, sí, sí!
Per què estem celebrant? Un altre estat ha legalitzat la maria?
No.
Hem encertat un rasca guanyador,
i, eh, Wisconsin està a punt de legalitzar la maria.
Simplement que és difícil que els fumetes votin.
Nois, sabeu com odio els rasques.
La meva família va balafiar tants diners amb ells.
La meva cosina Tiffany deia que els rasques eren la seva heroïna.
La Tiffany fumava heroïna de veritat.
Jenny, no ets la nostre mare.
Perquè si ho fossis, seria terrible... Les coses que pensaria de tu.
Oh...
- Anem-hi. - Anem.
- Fem-ho. - Cirera...
- Sí!
- Hola, a tothom! - I una merda.
Endevina què. En Threepeat i jo vam projectar que el Fons Wallace Cooper
batria l'índex d'S i P per 325 punts bàsics, i ho ha fet clavat.
He tingut una reacció més gran a dalt.
De fet, el punt és, he fet guanyar un milió de dòlars a un client per la nit.
- Maleït sigui, qui era el paio? - Sona a guapo.
Bé, no ho sé,
però estic segur que el client número 0006914325134AB12161993
tindrà un somriure en la seva o seves cares.
- Flaix repetit... ets avorrit! - De veritat? Avorrit?
És també avorrit que he destrossat l'índex Russell de capitalització
per sobre de 15... Sí, d'acord, em sento.
- Bé, amor, crec que és interessant. - De veritat?
- No. Però m'agrada veure't la cara. - Oh...
- Ho agafo.
Aquest és el nostre últim rasca.
I quan acabem amb aquest,
ens prometrem que anirem a buscar-ne molts més.
- Collons sí. - Més.
O...
Enlloc de llençar els vostres diners en rasques,
podríeu donar-li a en Brody per a que els invertís.
No ho farà per nosaltres.
Sí, ni tan sols em presentaria a aquell ric amic seu de llarg número.
Ei vosaltres, acaba de fer un milió de dòlars per un paio a qui ni coneix.
Us estima. I tant que us ajudaria.
Espera. Vols que li doni els estalvis de la meva vida
al paio que més odio en el món?
Com esperes convèncer-me de fer-ho?
Per favor...?
Fet.
www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-
Vosaltres dos heu batut l'S i P per 350 punts bàsics.
Aquesta és la cosa més excitant que mai he sentit.
Ho sé! Això és el que deia.
I no podria ser el millor moment,
mentre estic triant algú que dirigeixi la nova oficina,
i vosaltres dos acabeu de posar-vos al capdamunt de la llista.
Ah, està passant, està passant.
Primer, he de veure com interactueu amb els clients.
Cert, us ho heu guanyat... temps de veure'ls la cara.
- Oh! - Oh, Déu meu, ens pren el pèl!?
Perdoni, senyor.
Està bé. Cridar com un adolescent nedant en un llac d'aigua gelada
és la resposta idònia per veure'ls.
Avui és la comprovació dels clients, així que tots a la nostra llista
vindran a comprovar la seva cartera de valors.
Serà la primera vegada que veureu les cares
darrera dels números de compte.
Vull veure cares, senyor. Vull veure totes aquelles cares.
Mentre que el 97 per cent dels nostres clients han gaudit d'anys de rècord,
n'hi ha un 3% els diners dels quals han estat administrats per Frank Gersky.
Gersky el dolentot. Com està aquell vell?
No massa bé. Acabo de donar-li la puntada de peu.
Desgraciadament, algú haurà de dir als clients del Sr. Gersky
que les seves carteres de valors ara valen...
Aproximadament la meitat del que es pensaven que valien.
Bé, ho sento per qui hagi de fer la feina.
- Som nosaltres... - Per suposat som nosaltres.
Felicitats, nois, perquè aquestes cares són les que veureu
i semblen una mica com...
Això.
Bones notícies... Vostè és... El nou client.
És la fada de la dent?
No. Són els estalvis de la Tori, en Derrick i en Harvard.
Són com, 1200 dòlars. Els he convençut que te'ls donin per a invertir-los
enlloc de balafiar-los en rasques.
No puc, bonica. La inversió mínima de l'empresa és de 5 milions.
Bé, no podries ser, com, el paio i posar-los en el compte d'algú altre?
Només, com... només com, ser un paio genial?
D'acord, i quan vagi a la presó per frau financer,
li diré al meu company de cel·la que hi sóc, per, ser un paio genial.
Espera un minut.
No faràs guanyar diners a gent a qui coneixes,
però li faràs guanyar diners al client 867-5309?
- Això és una cançó. Ho saps.
A més... mai és una bona idea invertir els diners dels teus amics.
Bé, cap problema, perquè no et consideren un amic.
Vinga. Per favor? Ja els he dit que els ajudaries.
Bé, has mentit, perquè no puc.
Estàs segur que no et puc convèncer?
- Alguns bitllets són del Monopoly. - Maleït sigui, Harvard!
Has trucat?
Sí. Mira. Això òbviament és la prova per determinar qui dirigeix la nova oficina,
i només vull dir que, el que passi, espero que t'estavellis i et cremis.
Nen, gràcies. Jo espero que caiguis de cara.
D'acord, i a qui tenim?
Bé, tenim una bonica senyora, i... el Gandhi blanc.
Aquest paio és tan vell, que aquestes notícies podrien matar-lo literalment.
- No vull matar el Gandhi blanc. - Oh, i jo sí?
- Tu sí? Gràcies, home! - No...
Ei, ell és en Michael Wen, i li revisarà la seva cartera.
Hola...
Senyor.
Deixi'm preguntar-li això... financerament parlant,
té malalties de cor diagnosticades?
- Hola. Sóc en Brody Moyer. - Encantat de conèixer-lo.
Em temo que tinc no gaire bones notícies per vostè.
Oh, no. Va tot bé?
Totalment! Sí. Només...
només... no sabia que era tan... alta.
què fa, com 1,52, 1,62?
Tindrà un nadó ben alt... un nen?
I una nena. I un altre nen. Tindré trigèmins.
Em pren el pèl?
- I? Què ha dit en Brody? - Bé, aparentment hi ha normes.
Sí, norma número u... paios com ells no ajuden a paios com nosaltres.
Sí. Norma número dos... el teu xicot és un imbècil.
Però, vosaltres, deixeu-me acabar. D'acord?
Ha trencat les normes perquè us estima,
per això és per què us ha comprat unes accions boníssimes.
Caram, de veritat? Quines accions?
Sí, quines són les inicials?
Les inicials? Eh...
La "J" i... i la "B".
JNB? Banc Nacional del Japó?
Sí. JNB. No més preguntes.
- D'acord. - Oh Déu meu, hem pujat 5 centaus.
- Sí! - Sí!
- Oh, oh! Ara ha baixat dos centaus! - No!
- Oh, i ara l'ha igualat. - D'acord.
- D'acord... - Torna als cinc centaus!
- Sí! - Sí!
Nen! La Borsa és divertida! Ho sap tothom això?
Ei. Nen. A quants els ho has dit?
Ah! Qui porta el compte? Jo. Quatre.
Bé... sí, bé, tens els fàcils.
Tinc una bomba amb temporitzador per aquí, d'acord?
Si li dono cap mala notícia, hi haurà literalment
nadons disparats per tot arreu.
D'acord. Vols que ho faci jo? Tinc un tacte exquisit amb les embarassades.
Sí.
Si t'encarregues d'aquest, m'encarrego dels dos següents.
- Nen, aquest dia és dur! - Nen, aquest dia és genial!
M'encanta donar grans notícies a la gent.
Com ho porta destruint la vida de la gent?
Eh, sap, bé. És... Com ser calorós.
Vegem com ho ha resolt el Sr. Wen...
Un, dos, tres, quatre casos, i vostè ha resolt...
Deixi'm veure si puc sumar-los...
Cap.
Sí. Bé, per ser justos, la meva clienta està embarassada amb trigèmins,
així que en comptaríem com quatre.
Alice, és una meravella, i li desitjo bona sort.
Gràcies, Threepeat.
Ei... és en Threepeat de veritat.
Oh, no! És molt bo en aquesta feina.
Miri, ho sento, senyor. Aquesta part de la feina és una mica dura.
Fill, m'encantaria fingir que m'importa,
però... tinc un dia tan genial, que no puc fer-ho.
- Ei, amor. - Ei, amor.
Ei, sento allò d'abans. Tinc un mal dia.
Bé, llavors això et farà sentir millor.
A baix tothom t'estima per invertir els seus diners.
Oh! Això seria genial, excepte per una cosa...
No he invertit els seus diners.
Oh, molt bé. Només... els he dit que ho havies fet.
Només, volia, fer-los un nom a la borsa.
JNB.
JNB, com Banc Nacional del Japó?
No. Com Jenny i Brody.
Oh!
Però saps que JNB ha estat absorbit aquest matí.
Les seves accions han pujat un 6.000%
Oh. Què adorable! De veritat que t'estimaran.
Bé, sí, fins que intentin cobrar les accions en diners.
- Oh, no! - Mira...
Potser no ho saben.
Bum!
Sí! Sí!
Podem comprar accions de JNB ara?
Eh, sí, ara poden pagar-ne un quart per acció.
No... si les haguéssim comprat ahir,
si saps què vull dir.
D'acord. El que vols dir és que "Vull que en Brody vagi a la presó"?
No sé com van les coses al teu món,
però en el meu, quan la cago, utilitzo un "volia dir".
D'acord. Ho capto. Què és un "volia dir"?
És el que fas per no pagar, com, factures endarrerides.
Saps, truques al propietari o la companyia de la targeta
i els dius, "Ei, no he pagat a temps, però volia".
Així que vols que truqui a un agent i veure si compra un "volia dir"?
Vull dir que, mai m'ha funcionat.
D'acord. D'acord. Paga la pena.
Ei, Dave, sóc en Brody de Remington Trust.
Tinc algú aquí que vol comprar algunes accions de JNB
al preu d'ahir utilitzant quelcom anomenat "vull dir".
Te'n fots?
En Dave vol parlar amb tu.
Ei, Dave?
Ets un imbècil.
Caram.
Ei.
Per què no baixes i els expliques què has fet,
i així no faran cap estupidesa?
Ets tan condescendent. Saps què?
Només perquè algú a baix guanyi uns quants diners
no vol dir que es tornin bojos, d'acord?
Sap en què estic pensant.
Ni s'imagina en què estic pensant.
Potser té raó. Sóc un nou ric, després de tot.
- Fa com mitja hora. - Miri, Harvard, hem de parlar.
Crec que el que hem de discutir està per sobre del seu rang de salari.
L'aturaràs?
Vull saber com evoluciona això, per ser honest.
Anem a veure. Peat, Peat, Peat...
Com es lletreja? "Threepeat".
Nen! Ets increïble. Com ho fas això?
No ho sé. Crec que se'm dóna bé donar males notícies.
- Ho tracto com un ruptura. - Amb qui has trencat?
No, amb ningú, però m'han deixat dotzenes de vegades,
i quan ho fan bé, sempre me'n vaig amb un somriure als llavis.
D'acord. Una ruptura... Ho puc fer.
Sí. Només els donaré les males notícies
com quan vaig deixar la xicota de l'institut el meu primer dia a Harvard.
Parlant d'increïble.
Ho sento, nen. Quan dorms amb la meva millor amiga
a l'antic Jetta del meu pare pel meu aniversari,
sentenciat.
Honestament...
Sento pena pel pròxim client que surti de l'ascensor.
No puc esperar a descobrir quants diners m'heu fet guanyar aquest any.
És en John McEnroe?
Finalment podré comprar-me el meu somni.
- La granja d'estruços? - Maleït sigui sí, la granja d'estruços.
Centenars d'acres amb aquells grans ocells que no volen.
Manny, per això jugo a tennis!
I on és aquell geni d'en Gersky?
Em temo que en Gersky ja no està amb nosaltres.
El Sr. Moyer t'explicarà la teva cartera.
Què?
T'agraden els estruços?
Sí, senyor. Tenen poc colesterol i estan deliciosos.
Et menjaries aquelles criatures majestuoses?
Lamenten estar morts, imbècil!
Johnny Mac!
Bona sort!
Eh...
Què està fent a la meva oficina,
i per què collons va vestit com el Sr. Peanut?
Continua amb aquest to, i m'enduré els meus negocis a una altra banda.
Quin negoci creu que tenim vostè i jo?
Bé, sóc l'orgullós propietari no duna ni de dues...
bé de fet són dos accions del JNB.
Li sona? Les he comprat aquest matí, i han augmentat un 6.000%.
Jo, eh, em temo que tinc males notícies per vostè,
i potser voldrà seure.
- No darrera del meu escriptori. - Oh.
La cotització de JNB ha estat suspesa per una investigació de presumpte frau,
i les accions s'han desplomat després del tancament de cotització del Nikkei.
Digui'm quelcom que no sàpiga.
Com, eh...
El que sigui que signifiqui. No sé què significa.
- Les seves accions no valen res. - Què?
- No té ni un cèntim. - Eh...
Està arruïnat.
- Afegir al carret, afegir al carret, compro el carret! - Oh. Sí.
Ei, nois, hem de parlar.
Sí, ara no. Saps que podries comprar
totes aquestes coses fora d'Skymall encara que no fossis en un avió?
Estic comprant una torradora amb brúixola.
Eh, escolteu, hi ha quelcom que us he de dir.
No us ho creureu! JNB s'ha desplomat!
- Què!? De què parles? - Sí.
Acabo de parlar amb el meu agent.
Ho hem perdut tot. Li he venut el meu barret a en Mansfield per 50 centaus!
- Merda! - Sí, vull dir, com...
- No em puc creure que sigui pobre una altra vegada! - Oh, Déu meu!
- S'ha acabat! Així és! - Nois, ei!
Està bé, en Brody no ha invertit els vostres diners, i no heu perdut res!
Perquè me'ls vaig quedar. Mireu. Ei!
Està just aquí. "Sí, la Jenny, correcte"?
Jenny! Jenny!
Puc utilitzar un "volia dir"?
No, no pots.
Però... si no he fet res.
Deixar-nos pensar que érem rics quan no ho érem.
D'acord, ho vaig fer.
Ens vas dir que actuéssim com a adults i després ens has tractat com a nens.
Sí, ho he fet, també.
Has dit que et compraries una parcel·la de terra a Montana
i així podríem construir-nos una casa i començar de nou.
Sí, que no hagués fet.
No, però et diré que haguessis fet.
Has trencat la nostra confiança i ens has trencat el cor.
I ni tan sols puc plorar ara mateix
perquè he venut el meu mocador per cinc centaus!
Senyor.
Quin ha estat el còmput final?
Bé, en Threepeat ha parlat amb 19 clients,
i a mi... m'ha escridassat en John McEnroe durant dues hores.
No s'ho creuria però aquell noi té mal caràcter.
Bé...
En Johnny Mac odia perdre.
li diré la veritat, per això vaig deixar de jugar al tennis amb ell.
El va derrotar?
Per descomptat que no. És el puto John McEnroe!
Se n'ha sortit força bé avui, Sr. Moyer.
Ho sé, ho sé, i sento haver-lo decebut.
No podria donar a aquella gent cap mala notícia.
- Per què creu que jo no ho faig? - Perquè és dur?
Doni'm un respir. M'esforço cada dia.
Just aquest matí he lligat un pes de 45 quilos al turmell
i m'he llençat al fons de la piscina per jugar al meu joc favorit...
Mantenir-me viu.
- Bé, i per què no ho fa? - Perquè fot.
Aquells... aquells comptes no només són números.
Són persones. I explicar-los coses dolentes
que afecten les seves famílies i les seves vides...
- Em corroeixen.
A no ser que estigui mort per dins.
Sr. Mansfield, he llençat la bomba en tots els clients,
i després he dit a en Jeffries que mai serà cap i he acomiadat el noi del cafè.
Estic en ratxa.
Bé per vostè, Sr. Wen.
- Mort per dins. - Correcte.
Sí, però m'ha clavat una pallissa.
Sí, ho ha fet. Ha clavat coces al seu cul carrer amunt i avall.
Si el seu cul fos un timbal, ell seria en Ringo.
Si el seu cul fos el Chicago Cubbs,
seria qualsevol altre equip de la Lliga Nacional.
Sí, ho pesco, el meu cul és una diana fàcil per donar-hi coces.
- I en Threepeat ha guanyat. - No. No.
Ho anomenaré nus i et diré per què.
Perquè tens cor.
Pots aprendre o t'ho puc ensenyar tot en aquest negoci,
però seré sincer amb tu... no et puc ensenyar res del cor.
Sí. Suposo que tinc un petit cor.
- Merda. - Què passa?
He d'anar a demanar disculpes a algú de baix.
Diguem... Jo he d'anar a dinar amb en John McEnroe.
- Voldries negociar-ho? - No, gràcies.
Nois, vinga.
Em sap molt greu i no sé com més dir-ho.
Sí, em sembla que és hora que et diguem el que sentim realment.
- T'estimo. - Harvard, home... vinga, noi!
Què? Tots ho estàvem pensant.
Ei, nois. Puc parlar un segon amb vosaltres?
Nen, què hi fas aquí baix?
Només us volia dir una cosa.
Avui he après una cosa.
És fàcil perdre la noció del que és important en els negocis.
- Vés al gra. - Vinga, noi.
Estic en una llauna sota l'aigua.
Nois, vinga, vinga.
Pots anar a les bones notícies?
Molt bé. He invertit els vostres 1.200 dòlars per vosaltres...
I els podeu veure exactament aquí.
- Què? - Sí.
Déu meu, anem a l'alça.
- Què? - Sí!
- Refresca! Refresca! - Per l'amor de...
- Sí! - Encara puja!
Sí!
Caram. Amor, en què els has invertit?
És un certificat de dipòsit a interès fix del dos per cent. És com un compte corrent.
Els teus amics veuran literalment una línia recta durant 15 anys.
Gràcies.
www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-