1
00:00:03,570 --> 00:00:08,333
D'acord, ens queden tres rasques, i de 
veritat que necessitem guanyar, d'acord?

2
00:00:08,927 --> 00:00:11,997
- Cirera...
- D'acord.

3
00:00:12,541 --> 00:00:14,404
- Cirera...
- Oh!

4
00:00:14,439 --> 00:00:16,992
- Llimona...
- Maleït!

5
00:00:16,993 --> 00:00:19,229
- Cirera!
- Caram!

6
00:00:19,230 --> 00:00:22,510
- Un dòlar
- Oh, Déu meu! Sí, sí, sí!

7
00:00:22,511 --> 00:00:26,123
Per què estem celebrant?
Un altre estat ha legalitzat la maria?

8
00:00:26,124 --> 00:00:27,525
No.

9
00:00:27,559 --> 00:00:29,827
Hem encertat un rasca guanyador,

10
00:00:29,895 --> 00:00:32,867
i, eh, Wisconsin està a punt 
de legalitzar la maria.

11
00:00:32,901 --> 00:00:35,437
Simplement que és difícil 
que els fumetes votin.

12
00:00:35,899 --> 00:00:39,856
Nois, sabeu com odio els rasques.

13
00:00:39,857 --> 00:00:42,044
La meva família va balafiar
tants diners amb ells.

14
00:00:42,111 --> 00:00:45,330
La meva cosina Tiffany deia que 
els rasques eren la seva heroïna.

15
00:00:45,331 --> 00:00:47,836
La Tiffany fumava heroïna de veritat.

16
00:00:48,593 --> 00:00:50,460
Jenny, no ets la nostre mare.

17
00:00:50,528 --> 00:00:53,495
Perquè si ho fossis, seria terrible...
Les coses que pensaria de tu.

18
00:00:53,529 --> 00:00:54,729
Oh...

19
00:00:54,730 --> 00:00:56,556
- Anem-hi.
- Anem.

20
00:00:56,591 --> 00:00:59,001
- Fem-ho.
- Cirera...

21
00:00:59,035 --> 00:01:00,869
- Cirera...
- Sí!

22
00:01:00,889 --> 00:01:03,814
- Hola, a tothom!
- I una merda.

23
00:01:06,075 --> 00:01:09,308
Endevina què. En Threepeat i jo vam 
projectar que el Fons Wallace Cooper

24
00:01:09,309 --> 00:01:13,449
batria l'índex d'S i P per 325 punts 
bàsics, i ho ha fet clavat.

25
00:01:14,922 --> 00:01:16,392
  

26
00:01:16,725 --> 00:01:18,792
He tingut una reacció més gran a dalt.

27
00:01:19,561 --> 00:01:23,600
De fet, el punt és, he fet guanyar un 
milió de dòlars a un client per la nit.

28
00:01:23,635 --> 00:01:26,510
- Maleït sigui, qui era el paio?
- Sona a guapo.

29
00:01:26,679 --> 00:01:28,781
Bé, no ho sé,

30
00:01:28,782 --> 00:01:34,406
però estic segur que el client número
0006914325134AB12161993

31
00:01:34,407 --> 00:01:37,581
tindrà un somriure en 
la seva o seves cares.

32
00:01:37,582 --> 00:01:41,180
- Flaix repetit... ets avorrit!
- De veritat? Avorrit?

33
00:01:41,181 --> 00:01:44,484
És també avorrit que he destrossat
l'índex Russell de capitalització

34
00:01:44,485 --> 00:01:47,383
per sobre de 15...
Sí, d'acord, em sento.

35
00:01:47,401 --> 00:01:48,735
  

36
00:01:48,777 --> 00:01:51,218
- Bé, amor, crec que és interessant.
- De veritat?

37
00:01:51,219 --> 00:01:54,423
- No. Però m'agrada veure't la cara.
- Oh...

38
00:01:54,537 --> 00:01:56,771
- Ho agafo.

39
00:01:56,839 --> 00:01:58,907
Aquest és el nostre últim rasca.

40
00:01:58,941 --> 00:02:00,576
I quan acabem amb aquest,

41
00:02:00,610 --> 00:02:03,111
ens prometrem que anirem
a buscar-ne molts més.

42
00:02:03,145 --> 00:02:04,743
- Collons sí.
- Més.

43
00:02:04,789 --> 00:02:06,139
O...

44
00:02:06,181 --> 00:02:08,691
Enlloc de llençar els vostres
diners en rasques,

45
00:02:08,692 --> 00:02:10,716
podríeu donar-li a en Brody 
per a que els invertís.

46
00:02:10,717 --> 00:02:12,018
No ho farà per nosaltres.

47
00:02:12,019 --> 00:02:15,184
Sí, ni tan sols em presentaria a aquell
ric amic seu de llarg número.

48
00:02:15,723 --> 00:02:20,029
Ei vosaltres, acaba de fer un milió de 
dòlars per un paio a qui ni coneix.

49
00:02:20,063 --> 00:02:22,164
Us estima. I tant que us ajudaria.

50
00:02:22,232 --> 00:02:25,534
Espera. Vols que li doni 
els estalvis de la meva vida

51
00:02:25,568 --> 00:02:28,704
al paio que més odio en el món?

52
00:02:28,705 --> 00:02:30,165
  

53
00:02:30,191 --> 00:02:32,308
Com esperes convèncer-me de fer-ho?

54
00:02:33,281 --> 00:02:34,833
Per favor...?

55
00:02:36,746 --> 00:02:38,146
Fet.

56
00:02:40,582 --> 00:02:43,518
   

57
00:02:44,314 --> 00:02:47,314
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-

58
00:02:49,971 --> 00:02:53,306
  

59
00:02:53,360 --> 00:02:57,295
Vosaltres dos heu batut l'S i P
per 350 punts bàsics.

60
00:02:57,329 --> 00:03:00,064
Aquesta és la cosa més excitant 
que mai he sentit.

61
00:03:00,098 --> 00:03:02,199
Ho sé! Això és el que deia.

62
00:03:02,233 --> 00:03:03,933
I no podria ser el millor moment,

63
00:03:03,967 --> 00:03:06,035
mentre estic triant algú 
que dirigeixi la nova oficina,

64
00:03:06,069 --> 00:03:08,373
i vosaltres dos acabeu de posar-vos
al capdamunt de la llista.

65
00:03:08,513 --> 00:03:11,114
Ah, està passant, està passant.

66
00:03:12,809 --> 00:03:15,577
Primer, he de veure com 
interactueu amb els clients.

67
00:03:15,611 --> 00:03:18,712
Cert, us ho heu guanyat...
temps de veure'ls la cara. 

68
00:03:18,747 --> 00:03:21,981
- Oh!
- Oh, Déu meu, ens pren el pèl!?

69
00:03:27,853 --> 00:03:29,587
Perdoni, senyor.

70
00:03:29,751 --> 00:03:33,253
Està bé. Cridar com un adolescent
nedant en un llac d'aigua gelada

71
00:03:33,254 --> 00:03:35,722
és la resposta idònia per veure'ls.

72
00:03:37,163 --> 00:03:40,033
Avui és la comprovació dels clients,
així que tots a la nostra llista

73
00:03:40,067 --> 00:03:42,735
vindran a comprovar la 
seva cartera de valors.

74
00:03:42,770 --> 00:03:46,873
Serà la primera vegada 
que veureu les cares

75
00:03:46,940 --> 00:03:48,708
darrera dels números de compte.

76
00:03:48,776 --> 00:03:52,428
Vull veure cares, senyor.
Vull veure totes aquelles cares.

77
00:03:53,180 --> 00:03:56,817
Mentre que el 97 per cent dels nostres 
clients han gaudit d'anys de rècord,

78
00:03:56,851 --> 00:04:01,350
n'hi ha un 3% els diners dels quals han 
estat administrats per Frank Gersky.

79
00:04:01,351 --> 00:04:03,925
Gersky el dolentot.
Com està aquell vell?

80
00:04:03,960 --> 00:04:06,027
No massa bé. Acabo de 
donar-li la puntada de peu.

81
00:04:08,230 --> 00:04:11,696
Desgraciadament, algú haurà 
de dir als clients del Sr. Gersky

82
00:04:11,697 --> 00:04:14,219
que les seves carteres 
de valors ara valen...

83
00:04:14,220 --> 00:04:17,005
Aproximadament la meitat 
del que es pensaven que valien.

84
00:04:17,073 --> 00:04:19,655
Bé, ho sento per qui 
hagi de fer la feina.

85
00:04:22,147 --> 00:04:25,045
- Som nosaltres...
- Per suposat som nosaltres.

86
00:04:25,248 --> 00:04:29,852
Felicitats, nois, perquè aquestes 
cares són les que veureu

87
00:04:29,886 --> 00:04:32,051
i semblen una mica com...

88
00:04:33,500 --> 00:04:34,700
Això.

89
00:04:40,547 --> 00:04:42,745
  

90
00:04:43,341 --> 00:04:47,397
Bones notícies... Vostè és... 
El nou client.

91
00:04:47,465 --> 00:04:49,900
És la fada de la dent?

92
00:04:50,810 --> 00:04:53,660
No. Són els estalvis de la Tori, 
en Derrick i en Harvard.

93
00:04:53,661 --> 00:04:57,506
Són com, 1200 dòlars. Els he convençut 
que te'ls donin per a invertir-los

94
00:04:57,507 --> 00:04:59,165
enlloc de balafiar-los en rasques.

95
00:04:59,199 --> 00:05:03,398
No puc, bonica. La inversió mínima 
de l'empresa és de 5 milions.

96
00:05:03,399 --> 00:05:06,795
Bé, no podries ser, com, el paio i 
posar-los en el compte d'algú altre?

97
00:05:06,796 --> 00:05:09,098
Només, com... només com,
ser un paio genial?

98
00:05:09,132 --> 00:05:12,602
D'acord, i quan vagi a la presó
per frau financer,

99
00:05:12,636 --> 00:05:16,458
li diré al meu company de cel·la 
que hi sóc, per, ser un paio genial.

100
00:05:16,774 --> 00:05:18,408
Espera un minut.

101
00:05:18,442 --> 00:05:20,644
No faràs guanyar diners 
a gent a qui coneixes,

102
00:05:20,678 --> 00:05:24,820
però li faràs guanyar diners 
al client 867-5309?

103
00:05:26,415 --> 00:05:28,316
- Això és una cançó. Ho saps.

104
00:05:28,350 --> 00:05:31,853
A més... mai és una bona idea
invertir els diners dels teus amics.

105
00:05:31,921 --> 00:05:35,523
Bé, cap problema, perquè
no et consideren un amic.

106
00:05:36,359 --> 00:05:38,894
Vinga. Per favor? Ja els 
he dit que els ajudaries.

107
00:05:38,929 --> 00:05:41,030
Bé, has mentit, perquè no puc.

108
00:05:41,065 --> 00:05:45,168
Estàs segur que no et puc convèncer?

109
00:05:45,236 --> 00:05:48,850
- Alguns bitllets són del Monopoly.
- Maleït sigui, Harvard!

110
00:05:49,172 --> 00:05:51,140
  

111
00:05:52,142 --> 00:05:53,309
Has trucat?

112
00:05:53,589 --> 00:05:57,544
Sí. Mira. Això òbviament és la prova per
determinar qui dirigeix la nova oficina,

113
00:05:57,545 --> 00:06:01,247
i només vull dir que, el que passi,
espero que t'estavellis i et cremis.

114
00:06:02,393 --> 00:06:05,980
Nen, gràcies. Jo espero 
que caiguis de cara.

115
00:06:08,517 --> 00:06:09,780
D'acord, i a qui tenim?

116
00:06:09,781 --> 00:06:13,292
Bé, tenim una bonica senyora,
i... el Gandhi blanc.

117
00:06:15,545 --> 00:06:18,743
Aquest paio és tan vell, que aquestes 
notícies podrien matar-lo literalment.

118
00:06:18,744 --> 00:06:20,972
- No vull matar el Gandhi blanc.
- Oh, i jo sí?

119
00:06:20,973 --> 00:06:22,707
- Tu sí? Gràcies, home!
- No...

120
00:06:22,708 --> 00:06:25,795
Ei, ell és en Michael Wen,
i li revisarà la seva cartera.

121
00:06:25,796 --> 00:06:27,589
Hola...

122
00:06:27,772 --> 00:06:30,386
Senyor.

123
00:06:30,594 --> 00:06:32,661
Deixi'm preguntar-li això...
financerament parlant,

124
00:06:32,696 --> 00:06:35,632
té malalties de cor diagnosticades?

125
00:06:40,270 --> 00:06:41,737
  

126
00:06:41,738 --> 00:06:44,096
- Hola. Sóc en Brody Moyer.
- Encantat de conèixer-lo.

127
00:06:44,097 --> 00:06:46,251
Em temo que tinc no gaire 
bones notícies per vostè.

128
00:06:46,252 --> 00:06:48,086
Oh, no. Va tot bé?

129
00:06:48,111 --> 00:06:49,851
  

130
00:06:51,322 --> 00:06:53,185
Totalment! Sí. Només...

131
00:06:53,205 --> 00:06:55,463
només... no sabia que era tan... alta.

132
00:06:55,464 --> 00:06:58,840
què fa, com 1,52, 1,62?

133
00:06:58,841 --> 00:07:01,947
Tindrà un nadó ben alt... un nen?

134
00:07:01,948 --> 00:07:05,767
I una nena. I un altre nen. 
Tindré trigèmins.

135
00:07:06,785 --> 00:07:08,676
Em pren el pèl?

136
00:07:13,569 --> 00:07:17,102
- I? Què ha dit en Brody?
- Bé, aparentment hi ha normes.

137
00:07:17,103 --> 00:07:20,205
Sí, norma número u... paios com ells
no ajuden a paios com nosaltres.

138
00:07:20,206 --> 00:07:23,342
Sí. Norma número dos...
el teu xicot és un imbècil.

139
00:07:25,323 --> 00:07:27,858
Però, vosaltres, deixeu-me 
acabar. D'acord?

140
00:07:27,893 --> 00:07:30,739
Ha trencat les normes perquè us estima,

141
00:07:30,740 --> 00:07:34,186
per això és per què us ha comprat
unes accions boníssimes.

142
00:07:34,198 --> 00:07:35,452
Caram, de veritat? Quines accions?

143
00:07:35,453 --> 00:07:37,427
Sí, quines són les inicials?

144
00:07:37,428 --> 00:07:39,302
Les inicials? Eh...

145
00:07:39,336 --> 00:07:41,204
La "J" i... i la "B".

146
00:07:41,238 --> 00:07:45,341
JNB? Banc Nacional del Japó?

147
00:07:46,544 --> 00:07:49,666
Sí. JNB. No més preguntes.

148
00:07:50,382 --> 00:07:53,250
- D'acord.
- Oh Déu meu, hem pujat 5 centaus.

149
00:07:53,285 --> 00:07:54,652
- Sí!
- Sí!

150
00:07:54,686 --> 00:07:57,740
- Oh, oh! Ara ha baixat dos centaus!
- No!

151
00:07:57,782 --> 00:07:59,489
- Oh, i ara l'ha igualat.
- D'acord.

152
00:07:59,490 --> 00:08:01,525
- D'acord...
- Torna als cinc centaus!

153
00:08:01,593 --> 00:08:03,227
- Sí!
- Sí!

154
00:08:03,261 --> 00:08:07,151
Nen! La Borsa és divertida!
Ho sap tothom això?

155
00:08:09,206 --> 00:08:12,784
Ei. Nen. A quants els ho has dit?

156
00:08:12,785 --> 00:08:15,153
Ah! Qui porta el compte? Jo.
Quatre.

157
00:08:15,284 --> 00:08:17,351
Bé... sí, bé, tens els fàcils.

158
00:08:17,352 --> 00:08:19,291
Tinc una bomba amb temporitzador 
per aquí, d'acord?

159
00:08:19,330 --> 00:08:21,076
Si li dono cap mala notícia,
hi haurà literalment

160
00:08:21,077 --> 00:08:22,944
nadons disparats per tot arreu.

161
00:08:23,299 --> 00:08:27,781
D'acord. Vols que ho faci jo? Tinc un
tacte exquisit amb les embarassades.

162
00:08:27,929 --> 00:08:29,384
Sí.

163
00:08:29,419 --> 00:08:31,582
Si t'encarregues d'aquest, 
m'encarrego dels dos següents.

164
00:08:32,062 --> 00:08:35,707
- Nen, aquest dia és dur!
- Nen, aquest dia és genial!

165
00:08:36,707 --> 00:08:38,971
M'encanta donar 
grans notícies a la gent.

166
00:08:38,972 --> 00:08:41,141
Com ho porta destruint 
la vida de la gent?

167
00:08:41,979 --> 00:08:45,433
Eh, sap, bé. És... Com ser calorós.

168
00:08:45,434 --> 00:08:48,092
Vegem com ho ha resolt el Sr. Wen...

169
00:08:48,439 --> 00:08:52,175
Un, dos, tres, quatre casos,
i vostè ha resolt...

170
00:08:52,210 --> 00:08:54,578
Deixi'm veure si puc sumar-los...

171
00:08:58,596 --> 00:08:59,716
Cap.

172
00:08:59,751 --> 00:09:02,889
Sí. Bé, per ser justos, la meva clienta
està embarassada amb trigèmins,

173
00:09:02,890 --> 00:09:04,407
així que en comptaríem com quatre.

174
00:09:04,524 --> 00:09:06,957
Alice, és una meravella, i 
li desitjo bona sort.

175
00:09:06,958 --> 00:09:08,185
Gràcies, Threepeat.

176
00:09:08,196 --> 00:09:10,527
Ei... és en Threepeat de veritat.

177
00:09:10,528 --> 00:09:12,629
  

178
00:09:14,032 --> 00:09:17,634
Oh, no! És molt bo en aquesta feina.

179
00:09:17,669 --> 00:09:20,036
  

180
00:09:20,071 --> 00:09:23,540
Miri, ho sento, senyor. Aquesta 
part de la feina és una mica dura.

181
00:09:23,608 --> 00:09:27,180
Fill, m'encantaria fingir que m'importa,

182
00:09:27,181 --> 00:09:30,643
però... tinc un dia tan genial, 
que no puc fer-ho.

183
00:09:31,183 --> 00:09:32,416
  

184
00:09:32,451 --> 00:09:34,451
  

185
00:09:34,952 --> 00:09:36,962
- Ei, amor.
- Ei, amor.

186
00:09:36,963 --> 00:09:40,290
Ei, sento allò d'abans.
Tinc un mal dia.

187
00:09:40,325 --> 00:09:42,092
Bé, llavors això et farà sentir millor.

188
00:09:42,126 --> 00:09:46,106
A baix tothom t'estima per 
invertir els seus diners.

189
00:09:46,216 --> 00:09:48,131
Oh! Això seria genial, 
excepte per una cosa...

190
00:09:48,166 --> 00:09:49,599
No he invertit els seus diners.

191
00:09:49,634 --> 00:09:51,601
Oh, molt bé. Només...
els he dit que ho havies fet.

192
00:09:51,635 --> 00:09:53,436
Només, volia, fer-los 
un nom a la borsa.

193
00:09:53,471 --> 00:09:55,271
JNB.

194
00:09:55,306 --> 00:09:57,774
JNB, com Banc Nacional del Japó?

195
00:09:59,243 --> 00:10:02,346
No. Com Jenny i Brody.

196
00:10:02,380 --> 00:10:05,416
Oh!

197
00:10:05,450 --> 00:10:08,351
Però saps que JNB ha estat 
absorbit aquest matí.

198
00:10:08,386 --> 00:10:10,483
Les seves accions han pujat un 6.000%

199
00:10:10,484 --> 00:10:14,521
Oh. Què adorable! De veritat 
que t'estimaran.

200
00:10:14,725 --> 00:10:18,001
Bé, sí, fins que intentin cobrar 
les accions en diners.

201
00:10:18,022 --> 00:10:20,460
- Oh, no!
- Mira...

202
00:10:20,631 --> 00:10:22,098
Potser no ho saben.

203
00:10:22,133 --> 00:10:23,333
  

204
00:10:23,367 --> 00:10:25,201
Bum!

205
00:10:25,236 --> 00:10:27,737
Sí! Sí!

206
00:10:29,927 --> 00:10:32,193
  

207
00:10:32,235 --> 00:10:34,936
Podem comprar accions de JNB ara?

208
00:10:34,970 --> 00:10:39,040
Eh, sí, ara poden pagar-ne 
un quart per acció.

209
00:10:40,476 --> 00:10:44,244
No... si les haguéssim comprat ahir,

210
00:10:44,268 --> 00:10:46,514
si saps què vull dir.

211
00:10:47,215 --> 00:10:50,619
D'acord. El que vols dir és que
"Vull que en Brody vagi a la presó"?

212
00:10:51,778 --> 00:10:54,256
No sé com van les coses al teu món,

213
00:10:54,291 --> 00:10:57,192
però en el meu, quan la cago, 
utilitzo un "volia dir".

214
00:10:57,227 --> 00:10:59,360
D'acord. Ho capto.
Què és un "volia dir"?

215
00:10:59,395 --> 00:11:01,829
És el que fas per no pagar, 
com, factures endarrerides.

216
00:11:01,864 --> 00:11:04,298
Saps, truques al propietari
o la companyia de la targeta

217
00:11:04,333 --> 00:11:08,068
i els dius, "Ei, no he pagat 
a temps, però volia".

218
00:11:09,571 --> 00:11:13,834
Així que vols que truqui a un agent
i veure si compra un "volia dir"?

219
00:11:13,835 --> 00:11:16,244
Vull dir que, mai m'ha funcionat.

220
00:11:16,278 --> 00:11:19,379
D'acord. D'acord. Paga la pena.

221
00:11:24,453 --> 00:11:26,854
Ei, Dave, sóc en Brody 
de Remington Trust.

222
00:11:26,888 --> 00:11:29,871
Tinc algú aquí que vol comprar
algunes accions de JNB

223
00:11:29,872 --> 00:11:33,018
al preu d'ahir utilitzant quelcom
anomenat "vull dir".

224
00:11:34,912 --> 00:11:36,312
Te'n fots?

225
00:11:38,877 --> 00:11:40,773
En Dave vol parlar amb tu.

226
00:11:42,105 --> 00:11:43,439
  

227
00:11:44,393 --> 00:11:45,929
Ei, Dave?

228
00:11:46,910 --> 00:11:48,077
Ets un imbècil.

229
00:11:48,170 --> 00:11:49,328
Caram.

230
00:11:49,329 --> 00:11:51,107
Ei.

231
00:11:51,921 --> 00:11:55,065
Per què no baixes i els 
expliques què has fet,

232
00:11:55,066 --> 00:11:56,411
i així no faran cap estupidesa?

233
00:11:56,412 --> 00:11:59,900
Ets tan condescendent.
Saps què?

234
00:11:59,901 --> 00:12:02,583
Només perquè algú a baix 
guanyi uns quants diners

235
00:12:02,584 --> 00:12:04,805
no vol dir que es tornin bojos, d'acord?

236
00:12:04,839 --> 00:12:06,740
  

237
00:12:08,177 --> 00:12:11,447
  

238
00:12:11,481 --> 00:12:13,582
  

239
00:12:13,617 --> 00:12:15,417
  

240
00:12:17,107 --> 00:12:20,389
  

241
00:12:20,423 --> 00:12:21,931
  

242
00:12:21,932 --> 00:12:25,159
  

243
00:12:25,160 --> 00:12:28,629
  

244
00:12:28,664 --> 00:12:31,232
  

245
00:12:31,300 --> 00:12:32,938
Sap en què estic pensant.

246
00:12:32,939 --> 00:12:36,704
Ni s'imagina en què estic pensant.

247
00:12:36,772 --> 00:12:39,373
Potser té raó. Sóc un nou ric, 
després de tot.

248
00:12:39,408 --> 00:12:40,678
  

249
00:12:40,679 --> 00:12:44,992
- Fa com mitja hora.
- Miri, Harvard, hem de parlar.

250
00:12:44,993 --> 00:12:46,895
    

251
00:12:46,896 --> 00:12:50,283
Crec que el que hem de discutir
està per sobre del seu rang de salari.

252
00:12:50,317 --> 00:12:52,485
   

253
00:12:52,519 --> 00:12:54,159
L'aturaràs?

254
00:12:54,160 --> 00:12:56,962
Vull saber com evoluciona 
això, per ser honest.

255
00:12:58,893 --> 00:13:01,795
Anem a veure. Peat, Peat, Peat...

256
00:13:01,829 --> 00:13:04,431
Com es lletreja? "Threepeat".

257
00:13:04,465 --> 00:13:08,434
Nen! Ets increïble. Com ho fas això?

258
00:13:08,468 --> 00:13:10,603
No ho sé. Crec que se'm dóna 
bé donar males notícies.

259
00:13:10,637 --> 00:13:13,159
- Ho tracto com un ruptura.
- Amb qui has trencat?

260
00:13:13,160 --> 00:13:15,381
No, amb ningú, però m'han 
deixat dotzenes de vegades,

261
00:13:15,382 --> 00:13:18,517
i quan ho fan bé, sempre me'n vaig 
amb un somriure als llavis.

262
00:13:18,871 --> 00:13:21,619
D'acord. Una ruptura... Ho puc fer.

263
00:13:21,835 --> 00:13:23,869
Sí. Només els donaré les males notícies

264
00:13:23,883 --> 00:13:26,508
com quan vaig deixar la xicota de 
l'institut el meu primer dia a Harvard.

265
00:13:26,509 --> 00:13:27,868
Parlant d'increïble.

266
00:13:27,869 --> 00:13:29,821
Ho sento, nen. Quan dorms 
amb la meva millor amiga

267
00:13:29,855 --> 00:13:31,556
a l'antic Jetta del meu pare
pel meu aniversari,

268
00:13:31,590 --> 00:13:33,021
sentenciat.

269
00:13:33,491 --> 00:13:35,044
Honestament...

270
00:13:35,045 --> 00:13:37,628
Sento pena pel pròxim client 
que surti de l'ascensor.

271
00:13:37,629 --> 00:13:41,146
No puc esperar a descobrir quants 
diners m'heu fet guanyar aquest any.

272
00:13:41,246 --> 00:13:43,247
És en John McEnroe?

273
00:13:44,768 --> 00:13:47,537
Finalment podré comprar-me el meu somni.

274
00:13:47,571 --> 00:13:50,373
- La granja d'estruços?
- Maleït sigui sí, la granja d'estruços.

275
00:13:50,407 --> 00:13:53,208
Centenars d'acres amb aquells
grans ocells que no volen.

276
00:13:53,276 --> 00:13:56,870
Manny, per això jugo a tennis!

277
00:13:57,947 --> 00:13:59,614
I on és aquell geni d'en Gersky?

278
00:13:59,682 --> 00:14:01,616
Em temo que en Gersky 
ja no està amb nosaltres.

279
00:14:01,684 --> 00:14:05,186
El Sr. Moyer t'explicarà 
la teva cartera.

280
00:14:05,220 --> 00:14:07,274
Què?

281
00:14:07,919 --> 00:14:09,418
T'agraden els estruços?

282
00:14:09,624 --> 00:14:12,392
Sí, senyor. Tenen poc colesterol 
i estan deliciosos.

283
00:14:12,460 --> 00:14:15,329
Et menjaries aquelles 
criatures majestuoses?

284
00:14:15,397 --> 00:14:17,821
Lamenten estar morts, imbècil!

285
00:14:19,460 --> 00:14:21,057
  

286
00:14:21,058 --> 00:14:23,087
Johnny Mac!

287
00:14:23,256 --> 00:14:25,329
Bona sort!

288
00:14:25,739 --> 00:14:26,939
Eh...

289
00:14:29,278 --> 00:14:31,211
Què està fent a la meva oficina,

290
00:14:31,279 --> 00:14:34,272
i per què collons va vestit 
com el Sr. Peanut?

291
00:14:35,393 --> 00:14:36,672
  

292
00:14:36,698 --> 00:14:40,080
Continua amb aquest to, i m'enduré
els meus negocis a una altra banda.

293
00:14:40,081 --> 00:14:43,050
Quin negoci creu que tenim vostè i jo?

294
00:14:43,051 --> 00:14:47,546
Bé, sóc l'orgullós propietari 
no duna ni de dues...

295
00:14:47,547 --> 00:14:50,371
bé de fet són dos accions del JNB.

296
00:14:50,609 --> 00:14:56,682
Li sona? Les he comprat aquest matí,
i han augmentat un 6.000%.

297
00:14:56,683 --> 00:14:58,118
  

298
00:14:58,568 --> 00:15:00,535
Jo, eh, em temo que tinc 
males notícies per vostè,

299
00:15:00,570 --> 00:15:02,093
i potser voldrà seure.

300
00:15:02,094 --> 00:15:03,204
  

301
00:15:03,239 --> 00:15:05,039
- No darrera del meu escriptori.
- Oh.

302
00:15:06,608 --> 00:15:10,512
La cotització de JNB ha estat suspesa
per una investigació de presumpte frau,

303
00:15:10,546 --> 00:15:14,115
i les accions s'han desplomat després
del tancament de cotització del Nikkei.

304
00:15:14,116 --> 00:15:15,357
  

305
00:15:15,383 --> 00:15:17,590
Digui'm quelcom que no sàpiga.

306
00:15:17,699 --> 00:15:19,519
Com, eh...

307
00:15:19,554 --> 00:15:22,095
El que sigui que signifiqui.
No sé què significa.

308
00:15:22,143 --> 00:15:24,344
- Les seves accions no valen res.
- Què?

309
00:15:24,345 --> 00:15:26,625
- No té ni un cèntim.
- Eh...

310
00:15:26,660 --> 00:15:27,891
Està arruïnat.

311
00:15:27,917 --> 00:15:29,420
  

312
00:15:33,599 --> 00:15:36,130
- Afegir al carret, afegir al carret, 
compro el carret! - Oh. Sí.

313
00:15:36,131 --> 00:15:38,148
Ei, nois, hem de parlar.

314
00:15:38,149 --> 00:15:39,969
Sí, ara no. Saps que podries comprar

315
00:15:40,003 --> 00:15:43,129
totes aquestes coses fora d'Skymall
encara que no fossis en un avió?

316
00:15:44,217 --> 00:15:46,331
Estic comprant una torradora 
amb brúixola.

317
00:15:46,335 --> 00:15:49,612
Eh, escolteu, hi ha quelcom 
que us he de dir.

318
00:15:49,646 --> 00:15:53,155
No us ho creureu! JNB s'ha desplomat!

319
00:15:53,156 --> 00:15:54,876
- Què!? De què parles?
- Sí.

320
00:15:54,885 --> 00:15:56,441
Acabo de parlar amb el meu agent.

321
00:15:56,442 --> 00:15:57,568
  

322
00:15:57,569 --> 00:16:01,928
Ho hem perdut tot. Li he venut el meu 
barret a en Mansfield per 50 centaus!

323
00:16:01,929 --> 00:16:03,526
- Merda!
- Sí, vull dir, com...

324
00:16:03,560 --> 00:16:05,027
- No em puc creure que sigui pobre 
una altra vegada! - Oh, Déu meu!

325
00:16:05,061 --> 00:16:07,628
- S'ha acabat! Així és!
- Nois, ei!

326
00:16:07,629 --> 00:16:11,969
Està bé, en Brody no ha invertit els 
vostres diners, i no heu perdut res!

327
00:16:11,970 --> 00:16:13,971
Perquè me'ls vaig quedar. Mireu. Ei!

328
00:16:14,023 --> 00:16:17,072
Està just aquí. "Sí, 
la Jenny, correcte"?

329
00:16:17,115 --> 00:16:19,249
Jenny! Jenny!

330
00:16:20,542 --> 00:16:22,358
Puc utilitzar un "volia dir"?

331
00:16:22,742 --> 00:16:25,313
No, no pots.

332
00:16:26,622 --> 00:16:28,613
Però... si no he fet res.

333
00:16:28,681 --> 00:16:30,748
Deixar-nos pensar que érem 
rics quan no ho érem.

334
00:16:30,783 --> 00:16:32,516
D'acord, ho vaig fer.

335
00:16:32,551 --> 00:16:35,485
Ens vas dir que actuéssim com a adults
i després ens has tractat com a nens.

336
00:16:35,574 --> 00:16:37,608
Sí, ho he fet, també.

337
00:16:37,695 --> 00:16:40,357
Has dit que et compraries una 
parcel·la de terra a Montana

338
00:16:40,391 --> 00:16:43,560
i així podríem construir-nos 
una casa i començar de nou.

339
00:16:43,595 --> 00:16:46,696
Sí, que no hagués fet.

340
00:16:46,824 --> 00:16:48,460
No, però et diré que haguessis fet.

341
00:16:48,461 --> 00:16:50,501
Has trencat la nostra confiança i
ens has trencat el cor.

342
00:16:50,542 --> 00:16:53,125
I ni tan sols puc plorar ara mateix

343
00:16:53,126 --> 00:16:57,172
perquè he venut el meu 
mocador per cinc centaus!

344
00:17:09,257 --> 00:17:10,423
Senyor.

345
00:17:10,458 --> 00:17:12,058
Quin ha estat el còmput final?

346
00:17:12,093 --> 00:17:14,261
Bé, en Threepeat ha 
parlat amb 19 clients,

347
00:17:14,295 --> 00:17:18,246
i a mi... m'ha escridassat en 
John McEnroe durant dues hores.

348
00:17:20,094 --> 00:17:22,996
No s'ho creuria però aquell 
noi té mal caràcter.

349
00:17:22,997 --> 00:17:24,438
Bé...

350
00:17:24,895 --> 00:17:26,473
En Johnny Mac odia perdre.

351
00:17:26,716 --> 00:17:29,290
li diré la veritat, per això vaig deixar
de jugar al tennis amb ell.

352
00:17:29,324 --> 00:17:31,224
El va derrotar?

353
00:17:31,259 --> 00:17:35,109
Per descomptat que no.
És el puto John McEnroe!

354
00:17:38,371 --> 00:17:40,748
Se n'ha sortit força bé avui, Sr. Moyer.

355
00:17:40,749 --> 00:17:42,712
Ho sé, ho sé, i sento haver-lo decebut.

356
00:17:42,713 --> 00:17:45,424
No podria donar a aquella 
gent cap mala notícia.

357
00:17:45,588 --> 00:17:48,374
- Per què creu que jo no ho faig?
- Perquè és dur?

358
00:17:48,375 --> 00:17:50,432
Doni'm un respir. M'esforço cada dia.

359
00:17:50,433 --> 00:17:52,510
Just aquest matí he lligat 
un pes de 45 quilos al turmell

360
00:17:52,511 --> 00:17:56,380
i m'he llençat al fons de la piscina 
per jugar al meu joc favorit...

361
00:17:56,651 --> 00:17:58,359
Mantenir-me viu.

362
00:18:01,492 --> 00:18:05,178
- Bé, i per què no ho fa?
- Perquè fot.

363
00:18:05,213 --> 00:18:07,915
Aquells... aquells comptes 
no només són números.

364
00:18:07,949 --> 00:18:10,818
Són persones. I explicar-los 
coses dolentes

365
00:18:10,852 --> 00:18:12,920
que afecten les seves famílies 
i les seves vides...

366
00:18:12,987 --> 00:18:15,122
- Em corroeixen.

367
00:18:15,182 --> 00:18:16,883
A no ser que estigui mort per dins.

368
00:18:16,925 --> 00:18:19,627
Sr. Mansfield, he llençat la 
bomba en tots els clients,

369
00:18:19,661 --> 00:18:22,941
i després he dit a en Jeffries que mai 
serà cap i he acomiadat el noi del cafè.

370
00:18:22,964 --> 00:18:24,765
Estic en ratxa.

371
00:18:25,221 --> 00:18:26,789
Bé per vostè, Sr. Wen.

372
00:18:29,071 --> 00:18:31,055
- Mort per dins.
- Correcte.

373
00:18:31,873 --> 00:18:33,541
Sí, però m'ha clavat una pallissa.

374
00:18:33,575 --> 00:18:35,509
Sí, ho ha fet. Ha clavat coces 
al seu cul carrer amunt i avall.

375
00:18:35,543 --> 00:18:38,337
Si el seu cul fos un timbal, 
ell seria en Ringo.

376
00:18:39,120 --> 00:18:41,440
Si el seu cul fos el Chicago Cubbs,

377
00:18:41,441 --> 00:18:43,785
seria qualsevol altre equip 
de la Lliga Nacional.

378
00:18:43,853 --> 00:18:45,001
  

379
00:18:45,002 --> 00:18:48,256
Sí, ho pesco, el meu cul és una
diana fàcil per donar-hi coces.

380
00:18:48,291 --> 00:18:50,926
- I en Threepeat ha guanyat.
- No. No.

381
00:18:50,993 --> 00:18:52,995
Ho anomenaré nus i et diré per què.

382
00:18:53,021 --> 00:18:54,985
Perquè tens cor.

383
00:18:55,098 --> 00:18:58,057
Pots aprendre o t'ho puc
ensenyar tot en aquest negoci,

384
00:18:58,058 --> 00:19:01,796
però seré sincer amb tu... no
et puc ensenyar res del cor.

385
00:19:01,811 --> 00:19:02,854
  

386
00:19:02,855 --> 00:19:05,573
Sí. Suposo que tinc un petit cor.

387
00:19:05,970 --> 00:19:08,713
- Merda.
- Què passa?

388
00:19:09,080 --> 00:19:11,248
He d'anar a demanar
disculpes a algú de baix.

389
00:19:11,282 --> 00:19:13,817
Diguem... Jo he d'anar a
dinar amb en John McEnroe.

390
00:19:13,852 --> 00:19:17,086
- Voldries negociar-ho?
- No, gràcies.

391
00:19:21,025 --> 00:19:22,859
Nois, vinga.

392
00:19:22,893 --> 00:19:26,515
Em sap molt greu i no sé com més dir-ho.

393
00:19:26,851 --> 00:19:30,505
Sí, em sembla que és hora que et
diguem el que sentim realment.

394
00:19:30,677 --> 00:19:33,874
- T'estimo.
- Harvard, home... vinga, noi!

395
00:19:34,022 --> 00:19:36,383
Què? Tots ho estàvem pensant.

396
00:19:36,922 --> 00:19:39,077
Ei, nois. Puc parlar un
segon amb vosaltres?

397
00:19:39,078 --> 00:19:40,414
Nen, què hi fas aquí baix?

398
00:19:40,415 --> 00:19:42,547
Només us volia dir una cosa.

399
00:19:42,581 --> 00:19:44,173
Avui he après una cosa.

400
00:19:44,174 --> 00:19:47,001
És fàcil perdre la noció del
que és important en els negocis.

401
00:19:47,002 --> 00:19:48,435
- Vés al gra.
- Vinga, noi.

402
00:19:48,436 --> 00:19:50,036
Estic en una llauna sota l'aigua.

403
00:19:50,037 --> 00:19:52,157
Nois, vinga, vinga.

404
00:19:52,158 --> 00:19:53,947
Pots anar a les bones notícies?

405
00:19:53,948 --> 00:19:57,173
Molt bé. He invertit els vostres
1.200 dòlars per vosaltres...

406
00:19:57,174 --> 00:19:59,598
I els podeu veure exactament aquí.

407
00:19:59,666 --> 00:20:01,166
- Què?
- Sí.

408
00:20:01,200 --> 00:20:02,634
Déu meu, anem a l'alça.

409
00:20:02,668 --> 00:20:04,264
- Què?
- Sí!

410
00:20:04,265 --> 00:20:05,687
- Refresca! Refresca!
- Per l'amor de...

411
00:20:05,688 --> 00:20:06,889
- Sí!
- Encara puja!

412
00:20:06,890 --> 00:20:09,407
Sí!

413
00:20:09,408 --> 00:20:12,909
Caram. Amor, en què els has invertit?

414
00:20:12,977 --> 00:20:17,694
És un certificat de dipòsit a interès fix 
del dos per cent. És com un compte corrent.

415
00:20:19,398 --> 00:20:22,721
Els teus amics veuran literalment 
una línia recta durant 15 anys.

416
00:20:22,755 --> 00:20:25,156
  

417
00:20:25,157 --> 00:20:26,565
Gràcies.

418
00:20:41,373 --> 00:20:44,841
  

419
00:20:44,875 --> 00:20:48,411
  

420
00:20:48,788 --> 00:20:52,082
  

421
00:20:52,546 --> 00:20:54,351
  

422
00:20:54,385 --> 00:20:58,388
  

423
00:21:01,853 --> 00:21:04,853
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-