1
00:00:03,757 --> 00:00:05,757
Tres, dos...

2
00:00:05,758 --> 00:00:08,172
U, hora de dinar!

3
00:00:08,497 --> 00:00:10,631
- Sí.
- D'acord.

4
00:00:10,632 --> 00:00:13,145
D'acord! qui està preparat per escurar
aquella nova camioneta de menjar?

5
00:00:13,146 --> 00:00:14,744
No, no, no. Allò no és 
una camioneta de menjar.

6
00:00:14,745 --> 00:00:18,215
Allò és un paio venent salsitxes sense
panet al darrera d'una furgoneta.

7
00:00:18,383 --> 00:00:20,595
Esteu parlant de salsitxes de furgoneta?

8
00:00:20,596 --> 00:00:21,697
- Sí.
- Sí.

9
00:00:21,698 --> 00:00:23,117
- Sí?
- Vens o no, nena?

10
00:00:23,130 --> 00:00:25,937
Eh, m'agradaria, però en 
Brody i jo anem a dinar.

11
00:00:25,971 --> 00:00:27,932
Oh, on ha estat? No he vist 
aquell paio en setmanes.

12
00:00:27,966 --> 00:00:31,395
Sí. Saps, tens raó, Derrick.
Ha estat impressionant.

13
00:00:31,864 --> 00:00:34,258
Harvard, ha estat força 
ocupat últimament.

14
00:00:34,259 --> 00:00:37,921
Però encara és el més dolç i 
més considerat noi...

15
00:00:37,956 --> 00:00:41,620
Oh! Aquell fill de puta 
ho ha cancel·lat de nou.

16
00:00:41,898 --> 00:00:44,595
Ara que finalment s'ha acabat,
sento que puc dir-te

17
00:00:44,596 --> 00:00:46,817
que mai m'he preocupat per ell.

18
00:00:48,718 --> 00:00:52,256
Oh, Déu, meu, nois!
M'ha fet un vídeo.

19
00:00:52,324 --> 00:00:55,357
  

20
00:00:56,060 --> 00:01:00,424
  

21
00:01:00,458 --> 00:01:03,292
  

22
00:01:03,326 --> 00:01:06,593
  

23
00:01:06,627 --> 00:01:10,126
Què dolç! Oh...

24
00:01:10,146 --> 00:01:14,396
Oh, gran cosa. Podria cantar com ell, 
també, si tingués bona veu.

25
00:01:14,430 --> 00:01:17,533
- Per què està al lavabo? Està cagant?
- No!

26
00:01:17,567 --> 00:01:19,997
El lavabo és l'únic lloc on pot 
entrar sense ser vist.

27
00:01:19,998 --> 00:01:23,227
Sí, això és genial. Si cantés 
igual, cagaria tot el dia.

28
00:01:24,408 --> 00:01:26,008
No està cagant, d'acord?

29
00:01:26,009 --> 00:01:28,096
El somni de la seva infància 
era ser cantant,

30
00:01:28,097 --> 00:01:30,759
fins i tot tenia un professor de música
que li va dir que era prou bo.

31
00:01:30,760 --> 00:01:33,124
I? Vaig tenir un professor que 
em va dir que podia ser model.

32
00:01:33,125 --> 00:01:36,180
Fins i tot em va fer fotos en
roba interior per provar-ho.

33
00:01:39,354 --> 00:01:41,388
Pots enviar-me el vídeo, per favor?

34
00:01:41,455 --> 00:01:44,870
- Sí, a mi també. M'encanta aquesta 
cançó. - No, això és privat.

35
00:01:44,871 --> 00:01:46,127
Nois, nois, nois.

36
00:01:46,128 --> 00:01:49,060
Per què un professor de mecanografia 
em faria fotos en roba interior?

37
00:01:49,717 --> 00:01:50,982
Així salsitxes de camioneta.

38
00:01:50,983 --> 00:01:52,966
- Salsitxes de camioneta!
- Anem a menjar-ne!

39
00:01:54,939 --> 00:01:58,530
- Jenny, has oblidat el teu telèfon...

40
00:02:01,836 --> 00:02:05,687
Brody, digues hola a YouTube.

41
00:02:08,408 --> 00:02:09,964
Se suposava que m'enviaries 
aquests números!

42
00:02:09,965 --> 00:02:12,896
No puc enviar-te aquells números
fins que en Kyle me'ls enviï a mi.

43
00:02:13,146 --> 00:02:15,962
- Kyle!
- No puc suportar-ho més, nois!

44
00:02:16,582 --> 00:02:18,716
Això serà.

45
00:02:18,750 --> 00:02:20,616
- Oh, això és bo.
- Són aquests els números?

46
00:02:20,617 --> 00:02:22,855
És una cosa anomenada "Pavarotti Tarat".

47
00:02:23,544 --> 00:02:25,540
No, voldràs fer-li una ullada a això.

48
00:02:25,541 --> 00:02:29,304
  

49
00:02:29,803 --> 00:02:31,806
  

50
00:02:31,807 --> 00:02:34,642
Oh, no, no, no. No, no, no, no.
No enviïs això, per favor.

51
00:02:34,643 --> 00:02:37,157
No, no, no. Mai enviaria... de nou.

52
00:02:37,760 --> 00:02:39,427
  

53
00:02:39,428 --> 00:02:41,966
D'acord, anem. Anem a lliurar-lo.

54
00:02:41,967 --> 00:02:44,877
Molt, molt divertit. Estem tots rient.

55
00:02:44,878 --> 00:02:46,795
Tot... tohom és un humorista ara.

56
00:02:46,796 --> 00:02:48,838
D'acord. Entenc què està 
passant. Oh, meravellós.

57
00:02:48,872 --> 00:02:50,939
- Kyle, tu també. Meravellós.

58
00:02:50,974 --> 00:02:54,075
Què faig? Estic intentant aturar 
internet amb les meves mans.

59
00:02:54,752 --> 00:02:58,451
- Què dimonis passa aquí fora?
- Només és un vídeo divertit, senyor.

60
00:02:58,452 --> 00:03:01,552
Bé, ensenya-me'l. Puc utilitzar-lo 
per prendre-li el pèl a algú.

61
00:03:01,888 --> 00:03:03,491
Crec que no li agradarà, senyor.

62
00:03:03,492 --> 00:03:06,594
Vull que em prenguin el pèl.
Qui vol prendre'm el pèl?

63
00:03:06,839 --> 00:03:09,293
Sr. Wen? Sr. McCormick?

64
00:03:09,301 --> 00:03:11,199
Pavarotti Tarat?

65
00:03:12,878 --> 00:03:16,446
- Com ha...
- Has estat viralitzat, fill.

66
00:03:16,846 --> 00:03:18,937
I, Sr. Moyer, té la veu d'un angel.

67
00:03:18,938 --> 00:03:20,783
Doni'm aquests números.

68
00:03:20,817 --> 00:03:24,286
  

69
00:03:32,342 --> 00:03:35,342
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-

70
00:03:35,541 --> 00:03:39,012
  

71
00:03:39,969 --> 00:03:41,258
Jenny?

72
00:03:41,259 --> 00:03:45,582
Bé, bé, bé, bé, bé.
Si és en Depeche Tapa del vàter.

73
00:03:47,195 --> 00:03:49,762
New Kid xutat.

74
00:03:51,431 --> 00:03:55,747
Suposo que et preguntes qui ha elaborat
el diabòlic pla per extendre

75
00:03:55,748 --> 00:03:59,037
aquest virus d'humiliació 
per tot el món.

76
00:04:00,373 --> 00:04:01,600
Has estat tu òbviament.

77
00:04:02,976 --> 00:04:05,425
Ha estat una pausa dramàtica.

78
00:04:06,218 --> 00:04:07,867
He estat jo.

79
00:04:08,426 --> 00:04:10,059
A ningú li importa, home.

80
00:04:10,094 --> 00:04:15,245
Bé, per què no els ho dius 
a les 42.345 persones

81
00:04:15,246 --> 00:04:18,862
que han estat testimonis de tu en el 
teu pitjor moment, ull cec merdós?

82
00:04:21,224 --> 00:04:23,354
Escolta aquest comentari mordaç.

83
00:04:23,388 --> 00:04:24,988
- "No està malament".

84
00:04:25,056 --> 00:04:26,479
- "Guapo".
- Bah!

85
00:04:26,480 --> 00:04:29,311
"On puc comprar-lo?"

86
00:04:30,218 --> 00:04:31,852
Maleït sigui!

87
00:04:33,087 --> 00:04:34,320
- Ei, nena.
- Ei.

88
00:04:34,321 --> 00:04:37,687
Ho sento, ho sento molt 
allò del vídeo.

89
00:04:37,688 --> 00:04:39,489
Ha estat en Harvard.

90
00:04:40,460 --> 00:04:42,751
- Com ha estat la feina?
- Oh, Déu meu. Ha estat de bojos.

91
00:04:42,752 --> 00:04:45,746
A les 7:30, el tracte estava mort,
i en Mansfield truca a Singapur.

92
00:04:45,747 --> 00:04:47,054
Jo trucava a Frankfurt.

93
00:04:47,055 --> 00:04:50,009
Vaig aprendre alemany 
Bissell a la facultat.

94
00:04:50,010 --> 00:04:52,030
De totes maneres, una història 
molt molt llarga,

95
00:04:52,288 --> 00:04:55,081
quan en Threepat ha parlat amb en Kyle
des de fora dal balcó d'en Mansfield,

96
00:04:55,082 --> 00:04:57,942
el tracte estava salvat, i aquí estic.
M'encanta la meva feina! M'encanta tant!

97
00:04:57,976 --> 00:05:01,178
D'acord. Llencem aquest cafè.

98
00:05:01,213 --> 00:05:05,016
Que està acabat, cosa que explicaria 
per què estàs vibrant.

99
00:05:06,385 --> 00:05:09,999
Que seria molt divertit per mi si 
passessim algun temps junts.

100
00:05:10,000 --> 00:05:13,290
D'acorrd. Mira, sé que he estat 
molt enfeinat últimament,

101
00:05:13,291 --> 00:05:15,035
però el tracte havia de tancar-se
pel diumenge a la nit,

102
00:05:15,036 --> 00:05:17,127
i dilluns és festa, i seré tot teu.

103
00:05:17,162 --> 00:05:21,551
I sé exactament què faré amb tu.

104
00:05:21,552 --> 00:05:23,801
- Oh, crec que jo, també.

105
00:05:23,802 --> 00:05:27,422
- Partit de beisbol.
- Marató sexu... partit de beisbol.

106
00:05:27,773 --> 00:05:30,274
Els meus Diamondbacks 
contra els teus Giants...

107
00:05:30,309 --> 00:05:33,765
Només tu i jo i el millor 
equip de la Lliga Nacional.

108
00:05:33,766 --> 00:05:35,600
A més, els Diamondbacks estaran allà.

109
00:05:37,399 --> 00:05:39,934
El teu equip serà tan apallissat.

110
00:05:39,935 --> 00:05:41,336
Oh, perdó.

111
00:05:41,429 --> 00:05:44,236
Merda. En Mansfield. Passa 
quelcom amb el tracte.

112
00:05:44,237 --> 00:05:45,637
Què passa amb el tracte?
Quin és el tracte?

113
00:05:45,638 --> 00:05:47,320
Oh, Déu meu!
M'agrada molt la meva feina!

114
00:05:52,933 --> 00:05:55,467
D'acord, equip. Poseu-lo. 
Un genoll a terra.

115
00:05:55,502 --> 00:05:59,453
Oh, senyor, aquest és un 
vestit nou de Prada, i...

116
00:06:01,785 --> 00:06:04,195
Ata acabo de penjar amb Singapur,

117
00:06:04,196 --> 00:06:06,346
i sembla ser que aquest 
tracte es tancarà.

118
00:06:07,912 --> 00:06:11,896
Aquest és un lloc de negocis. 
Us diré quan podeu animar.

119
00:06:12,555 --> 00:06:14,710
I ara animeu!

120
00:06:15,220 --> 00:06:17,503
Ara tenim una feina 
molt dura davant nostre,

121
00:06:17,566 --> 00:06:20,969
però quan el tanquem, 
sereu recompensats.

122
00:06:20,970 --> 00:06:23,572
Vol animar algú?

123
00:06:24,393 --> 00:06:28,559
Perquè Remington Trust és el 
millor equip en aquest negoci.

124
00:06:28,585 --> 00:06:30,846
Doneu-me ànims.

125
00:06:30,880 --> 00:06:32,614
Perquè us portaré a veure

126
00:06:32,649 --> 00:06:35,346
el maleït millor equip de beisbol
del negoci...

127
00:06:35,347 --> 00:06:37,074
Els San Francisco Giants...

128
00:06:37,075 --> 00:06:40,267
Des de la maleïda millor llotja
que els diners poden comprar,

129
00:06:40,268 --> 00:06:41,923
i això passarà dilluns.

130
00:06:41,924 --> 00:06:43,217
Dilluns!

131
00:06:43,218 --> 00:06:45,902
O dimarts ens aniria millor a alguns.

132
00:06:47,615 --> 00:06:49,254
Dilluns!

133
00:07:00,332 --> 00:07:04,599
D'acord, tothom fa festa el dilluns,

134
00:07:04,600 --> 00:07:08,232
però necessito dos voluntaris 
per mantenir l'edifici obert.

135
00:07:08,233 --> 00:07:11,144
Sí, això és un "Dimonis, no" 
per mi, d'acord?

136
00:07:12,236 --> 00:07:13,903
He vist moltes pelis de terror,

137
00:07:13,908 --> 00:07:16,176
i el paio negre sol a 
l'edifici d'oficines buit...

138
00:07:16,177 --> 00:07:17,673
Morirà.

139
00:07:19,296 --> 00:07:21,070
Ei, Tori, pots treballar el dilluns?

140
00:07:21,071 --> 00:07:23,105
- Sí. Què dimonis.
- Jo ho faré, també.

141
00:07:27,601 --> 00:07:28,945
Ei, tu.

142
00:07:28,946 --> 00:07:34,051
Ei, amor. Molt males notícies. 
Les entrades pels Giants s'han acabat.

143
00:07:34,052 --> 00:07:35,846
Oh, no!

144
00:07:36,344 --> 00:07:40,732
Però m'he connectat i 
he comprat entrades!

145
00:07:40,733 --> 00:07:42,922
Oh, genial. Estic tan emocionat.

146
00:07:42,923 --> 00:07:45,045
Són les millor entrades? No. 

147
00:07:45,046 --> 00:07:47,570
Però són les pitjors entrades? Sí.

148
00:07:47,571 --> 00:07:50,128
Oh. Caram. Vols sentir quelcom graciós?

149
00:07:50,129 --> 00:07:51,918
- Sí.
- Riuràs.

150
00:07:51,919 --> 00:07:53,520
M'encanta riure, així que...

151
00:07:53,521 --> 00:07:55,522
- Així que per recompensar-nos 
per la dura feina...

152
00:07:55,523 --> 00:07:58,768
en Mansfield ha comprat la millor 
llotja pel partit de dilluns.

153
00:07:59,091 --> 00:08:01,419
És el mateix partit al que se 
suposava que havíem d'anar.

154
00:08:01,450 --> 00:08:04,015
Així que m'estàs dient 
que em deixaràs tirada

155
00:08:04,016 --> 00:08:06,491
en el teu únic dia de festa per
passar més temps amb el teu cap?

156
00:08:06,492 --> 00:08:09,308
Ara no, jo no.

157
00:08:14,551 --> 00:08:16,385
Senyor, puc parlar un segon amb vostè?

158
00:08:18,613 --> 00:08:20,680
Brody, què collons fas?

159
00:08:20,926 --> 00:08:23,591
Ho sento. La seva secretària m'ha dit
que estava aquí, i...

160
00:08:23,592 --> 00:08:26,367
Està violant l'etiqueta del 
bany de vapor. Ho entén?

161
00:08:26,368 --> 00:08:30,911
Entri al bany de vapor igual 
que ho fa al món... despullat.

162
00:08:32,495 --> 00:08:37,638
Rebut. I... volia parlar-li
sobre les pilotes...

163
00:08:37,672 --> 00:08:41,153
Eh, el partit de beisbol de dilluns.

164
00:08:41,429 --> 00:08:43,697
Oh, estarà bé, oi?

165
00:08:43,731 --> 00:08:46,100
Ets un, eh, gran simpatitzant 
dels Giants, crec.

166
00:08:46,134 --> 00:08:47,968
- El que més.
- Oh.

167
00:08:48,003 --> 00:08:52,940
Sobre això... acabo de donar 250.000 
dòlars a la beneficiència dels Giants.

168
00:08:53,235 --> 00:08:56,217
D'acord, bé, tinc una figura 
de capgros d'en Willie Mays, i...

169
00:08:56,842 --> 00:09:00,373
Saps, he estat beneït amb 
dues filles encantadores,

170
00:09:00,507 --> 00:09:03,969
cap de les quals té el més 
mínim interès en el beisbol,

171
00:09:03,970 --> 00:09:06,172
i sempre ha estat un somni

172
00:09:06,173 --> 00:09:09,089
tenir un fill a qui li agradaria anar
a un parell de partits amb mi.

173
00:09:09,452 --> 00:09:10,956
Sí...

174
00:09:12,086 --> 00:09:14,616
Una història molt divertida. Vol riure?

175
00:09:14,642 --> 00:09:17,390
- No.
- Excel·lent. I, eh...

176
00:09:17,391 --> 00:09:20,944
Resulta que la Jenny ja havia comprat
entrades per al mateix partit.

177
00:09:20,945 --> 00:09:23,010
Això és un crim. Espero que no 
l'hagis decepcionat fàcilment.

178
00:09:23,011 --> 00:09:25,098
Bé, ho he provat, però...

179
00:09:25,325 --> 00:09:29,157
Sap com es fereixen les noies quan els 
dius que no pots fer quelcom amb elles?

180
00:09:29,242 --> 00:09:30,885
Estàs dient que...

181
00:09:32,013 --> 00:09:34,114
No vols venir al partit amb mi?

182
00:09:34,149 --> 00:09:36,312
No, no, per sup... per suposat que no.
Només és que...

183
00:09:36,313 --> 00:09:37,618
Perquè seria maleït, 
ha sonat com si digués

184
00:09:37,652 --> 00:09:39,487
que no vol venir al partit amb mi.

185
00:09:40,382 --> 00:09:42,917
No estic dient això en absolut.
Només dic,

186
00:09:42,918 --> 00:09:45,266
que no he passat molt temps 
amb la Jenny, i...

187
00:09:45,267 --> 00:09:47,936
En nom de quin déu pot deixar tirat
el seu equip d'aquesta manera?

188
00:09:47,937 --> 00:09:50,839
- Vinga. No sigui així.
- No em digui com he de ser.

189
00:09:52,128 --> 00:09:53,328
Sr. Moyer, miri.

190
00:09:53,473 --> 00:09:57,715
Sap per què treballem tan dur
per tancar aquests tractes?

191
00:09:58,435 --> 00:10:00,791
- Pels diners...?
- Per suposat que és pels diners.

192
00:10:01,438 --> 00:10:03,795
I després dels diners, 
hi ha la camaraderia.

193
00:10:04,280 --> 00:10:06,855
Igual que quan els caçadors 
cacen l'antílop,

194
00:10:06,856 --> 00:10:08,832
i després, cadascú ho celebra.

195
00:10:08,833 --> 00:10:11,569
Vull dir, tothom excepte 
l'antílop, per suposat.

196
00:10:16,928 --> 00:10:19,697
Només necessito que 
firmi aquestes factures. 

197
00:10:19,764 --> 00:10:23,601
- Per què collons estàs despullat?
- Eh, etiqueta del bany de vapor?

198
00:10:24,636 --> 00:10:27,505
- Agupi's. Agradable i profunda.
- D'acord.

199
00:10:29,175 --> 00:10:30,542
Què estàs mirant?

200
00:10:30,576 --> 00:10:34,896
Quelcom que veuré la resta de la meva 
vida cada vegada que tanqui els ulls.

201
00:10:35,926 --> 00:10:38,069
Para de fer-ho rar.

202
00:10:39,712 --> 00:10:41,782
Senyor, parlaré amb la Jenny.

203
00:10:41,783 --> 00:10:45,388
No, ja has triat. No hi 
haurà antílop per vostè.

204
00:10:45,389 --> 00:10:46,840
Ens ho passarem bé sense vostè.

205
00:10:46,841 --> 00:10:50,002
Jove, què li semblaria 
una entrada de franc

206
00:10:50,003 --> 00:10:53,886
per a la llotja de luxe de l'empresa
per al partit dels Giants?

207
00:10:53,887 --> 00:10:58,232
És això una espècie d'estratagema 
maquiavèlica per castigar en Brody?

208
00:10:58,233 --> 00:11:00,188
Estàs maleïdament en el cert.
Està dins o fora?

209
00:11:00,189 --> 00:11:03,222
Dins. Per suposat que hi estic.

210
00:11:08,462 --> 00:11:10,330
Això serà genial.

211
00:11:10,365 --> 00:11:13,363
Temps de qualitat per relacionar-me 
amb en Mansfield.

212
00:11:13,364 --> 00:11:16,973
Kyle, parlem sincerament? No crec 
que en Mansfield sàpiga el teu nom.

213
00:11:18,482 --> 00:11:20,334
Qui està llest pel beisbol?

214
00:11:20,335 --> 00:11:23,946
Que tothom agafi un guant.
Sr. McCormick. Sr. Wen.

215
00:11:23,947 --> 00:11:25,404
Jove.

216
00:11:29,683 --> 00:11:32,819
Atenció, porcs capitalistes.

217
00:11:33,839 --> 00:11:35,856
Estic aquí irònicament.

218
00:11:35,890 --> 00:11:41,260
No tinc cap interès en deixar-me 
portar per la seva idea de luxe.

219
00:11:42,436 --> 00:11:45,533
Aquesta és la vostra barbacoa 
privada? És ridícul.

220
00:11:45,901 --> 00:11:48,667
Què espereu pagar per aquesta 
orgia d'autocomplaença?

221
00:11:48,668 --> 00:11:50,534
És de franc, home.

222
00:11:51,100 --> 00:11:53,419
Prendré dues de cada cosa que tens aquí?

223
00:11:53,420 --> 00:11:55,896
Mata una altra vedella. No m'importa.

224
00:11:56,311 --> 00:11:59,913
Sap, aquest seient no està agafat.
Per què no seu aquí?

225
00:11:59,948 --> 00:12:03,279
Eh... és en el que en Brody 
sempre seu al seu costat.

226
00:12:03,280 --> 00:12:05,649
En Brody no hi és, oi?
Vinga. Mogui el cul.

227
00:12:05,923 --> 00:12:07,135
D'acord.

228
00:12:07,969 --> 00:12:10,200
Vostè, eh, és un fan dels Giants?

229
00:12:10,238 --> 00:12:13,181
Ah, Sí. El que més. Donaria la vida.

230
00:12:13,182 --> 00:12:14,983
El partit encara no ha començat.

231
00:12:17,361 --> 00:12:19,495
Ah, bé. Encara juguem, llavors.

232
00:12:23,785 --> 00:12:27,301
- D'acord. Aniré...
- Estic aquí.

233
00:12:27,427 --> 00:12:29,981
I tu estàs dues files més amunt, 
a no ser que vulguis canviar.

234
00:12:29,982 --> 00:12:32,930
No, no. Estaré bé. Enviaré 
una bengala quan hi arribi.

235
00:12:34,017 --> 00:12:36,942
Prepara't a passar un dia divertit,
només tu i jo.

236
00:12:36,972 --> 00:12:39,907
Ja m'he oblidat de la feina.

237
00:12:39,941 --> 00:12:42,042
Què tal una gran benvinguda dels Giants

238
00:12:42,043 --> 00:12:45,444
per als nostres convidats especials 
d'avui? Remington Trust.

239
00:12:45,445 --> 00:12:48,479
El camí cap a una vida millor 
comença a Remington.

240
00:12:48,480 --> 00:12:52,385
Aquí està força bé, també.
Què tenim aquí? I...

241
00:12:52,635 --> 00:12:55,789
Ei, sembla que tinc el seient 
del mig, just al mig vostre.

242
00:12:55,824 --> 00:12:58,676
No, sabeu què? Eh...
aquí anem. Perdó.

243
00:12:58,692 --> 00:13:02,898
Ràpid. Ei, som del mateix equip.
I ja hi sóc. Genial.

244
00:13:02,932 --> 00:13:05,859
I ara per favor dempeus pel 
nostre himne nacional.

245
00:13:05,860 --> 00:13:09,304
Déu meu. Déu meu.

246
00:13:13,910 --> 00:13:15,176
Sí!

247
00:13:17,236 --> 00:13:20,070
Mira'm. Sóc el Wolverine hawaià. Eh?

248
00:13:21,318 --> 00:13:22,567
No.

249
00:13:24,581 --> 00:13:28,643
Tan fart. Déu. Esteu al 
país de les meravelles.

250
00:13:28,666 --> 00:13:31,027
Se'ns a donat a tots un bitllet daurat
a la Factoria d'en Wonka.

251
00:13:31,028 --> 00:13:33,290
L'única cosa que falta és...

252
00:13:33,705 --> 00:13:36,573
Aquella font de xocolata!?

253
00:13:41,716 --> 00:13:43,068
D'acord.

254
00:13:43,746 --> 00:13:45,636
Ei, com has aconseguit que aquell paio 
canviés els seients?

255
00:13:45,637 --> 00:13:47,842
Li he demanat amablement.

256
00:13:47,843 --> 00:13:50,811
I després l'he portat en un 
petit viatge... a Cleve-land.

257
00:13:50,846 --> 00:13:53,546
Cleveland és tan bonic 
aquesta època de l'any.

258
00:13:55,310 --> 00:13:57,244
Estàs veient el partit pel telèfon?

259
00:13:57,245 --> 00:13:58,846
No, és l'Instagram d'en Threepeat.

260
00:13:58,847 --> 00:14:01,675
Està penjant fotos del que passa
a la llotja de luxe.

261
00:14:01,676 --> 00:14:03,654
A qui li importa què passa a la llotja?

262
00:14:03,655 --> 00:14:04,993
A mi no certament.

263
00:14:04,994 --> 00:14:08,994
Estic content que en Threepeat finalment
passi temps de qualitat amb en Mansfield

264
00:14:09,018 --> 00:14:11,162
Al seient on acostumava a seure.

265
00:14:11,163 --> 00:14:13,464
Prou aprop, Threepeat?
Per què no saltes a la seva falda?

266
00:14:13,465 --> 00:14:15,616
També estic rient. 

267
00:14:16,571 --> 00:14:19,836
Nen, vinga. Estàs aquí amb mi.
És un dia bonic.

268
00:14:19,837 --> 00:14:21,878
- Estem just als afores de Cleve-land.
- Tens raó.

269
00:14:21,885 --> 00:14:23,946
Tens raó, tens raó, tens raó.

270
00:14:24,244 --> 00:14:25,878
Això han de ser potes de cranc, oi?

271
00:14:25,912 --> 00:14:28,680
No poden haver volat amb 
la llagosta. A qui li importa?

272
00:14:29,283 --> 00:14:31,717
Saps, la veritat és, mai 
m'ha interessat el beisbol

273
00:14:31,751 --> 00:14:33,619
perquè és més un joc de pare-fill.

274
00:14:33,620 --> 00:14:35,320
Sap, el meu pare era més 
d'esports individuals

275
00:14:35,321 --> 00:14:38,196
com el tennis i el golf i 
retenció d'afecte.

276
00:14:39,369 --> 00:14:42,044
Crec que tots els fills haurien 
d'aprendre beisbol.

277
00:14:42,045 --> 00:14:43,897
Inclou tot allò que m'agrada...

278
00:14:43,898 --> 00:14:46,266
Grans sous, anàlisi estadístic,

279
00:14:46,300 --> 00:14:48,201
i aquests cascs de buata lleugera

280
00:14:48,269 --> 00:14:50,304
que diuen que són per a 
nens de menys de 12 anys,

281
00:14:50,338 --> 00:14:52,873
però per suposat, dic 
que és una tonteria.

282
00:14:55,410 --> 00:14:59,235
Bé... sap, senyor, que sempre he volgut 
aprendre a com llençar una bola corva.

283
00:14:59,236 --> 00:15:01,237
Una bola corva és un producte trist.

284
00:15:01,238 --> 00:15:02,983
Tot és la subjecció.
Agafi-la així

285
00:15:02,984 --> 00:15:05,519
i posi el dit a la costura

286
00:15:05,554 --> 00:15:08,222
i... quan la deixi anar,
premi el gallet.

287
00:15:08,256 --> 00:15:10,791
Premi el gallet.
Com se sent?

288
00:15:10,826 --> 00:15:13,442
- Això fa sentir com una família.
- Aquest nano.

289
00:15:14,197 --> 00:15:17,802
- Potser podíem fer uns llençaments. 
- Ho vull tant.

290
00:15:18,064 --> 00:15:20,469
Oh, Déu.

291
00:15:20,867 --> 00:15:23,535
Jove, és xocolata el que està bevent?

292
00:15:23,569 --> 00:15:26,638
Sí, sí, i n'hi ha una tota 
una font allà al darrera.

293
00:15:28,703 --> 00:15:31,610
M'està posant una mica malalt, 
però m'hi estic alimentant.

294
00:15:32,798 --> 00:15:34,450
Marqueu algun punt!

295
00:15:35,963 --> 00:15:39,817
Però ara sóc 100% teu.

296
00:15:42,256 --> 00:15:45,859
- Després aniré al lavabo.
- No hi acabes d'anar?

297
00:15:45,893 --> 00:15:49,575
Sí, però m'estàs fent beure cada vegada
que els Diamondbacks fan una carrera.

298
00:15:51,980 --> 00:15:54,531
- Parlant d'això...
- Malït sigui!

299
00:15:56,170 --> 00:15:58,815
Nois, unes paraules d'avís...

300
00:16:00,975 --> 00:16:04,945
No suqueu la pota de gall dindi 
en xocolata. És repugnant i...

301
00:16:04,946 --> 00:16:07,214
Altament addictiu.

302
00:16:07,248 --> 00:16:09,082
Mira qui hi ha.

303
00:16:09,117 --> 00:16:11,795
Brody, Brody, Brody!

304
00:16:11,796 --> 00:16:13,954
Sr. Moyer. Què hi fa aquí?

305
00:16:13,989 --> 00:16:16,656
He vingut per saludar i deixar-me caure.

306
00:16:16,690 --> 00:16:20,427
Bé, ja ha dit hola. Ha de sortir.
Ja pot deixar-se caure.

307
00:16:21,996 --> 00:16:26,066
Bé, bé, bé. Com et fa sentir estar fora?

308
00:16:26,067 --> 00:16:28,693
Pressionant la teva cara 
contra el vidre,

309
00:16:28,694 --> 00:16:32,272
veient-nos menjar 
gall dindi i xocolata...

310
00:16:32,702 --> 00:16:37,210
Sabent que mai seràs 
el centre d'atenció de nou?

311
00:16:39,714 --> 00:16:42,359
- Oh!
- L'he agafat! L'he agafat!

312
00:16:42,360 --> 00:16:45,238
En Brody ha agafat la bola 
amb les seves mans!

313
00:16:45,239 --> 00:16:47,222
-Sí!
- Brody! Brody!

314
00:16:49,942 --> 00:16:52,461
Oh, Déu meu.

315
00:16:54,730 --> 00:16:57,153
Oh, Déu meu.

316
00:17:01,037 --> 00:17:02,504
Fill, explica-ho una 
altra vegada, d'acord?

317
00:17:02,538 --> 00:17:04,831
D'acord. I he sentit l'espetec del bat.

318
00:17:04,832 --> 00:17:06,793
He vist la bola per la cua de l'ull,
i després el retruny!

319
00:17:06,794 --> 00:17:08,343
Pur reflex. I el factor divertit...

320
00:17:08,377 --> 00:17:10,284
Que sóc dretà, però l'he 
agafat amb l'esquerra.

321
00:17:10,285 --> 00:17:12,899
M'encanta aquest joc!
M'encanta tant aquest joc!

322
00:17:14,512 --> 00:17:16,491
Eh, però sap què?
De veritat que he de tornar a...

323
00:17:16,492 --> 00:17:17,779
- Jenny.
- Exactament.

324
00:17:18,046 --> 00:17:20,046
Jenny.

325
00:17:21,666 --> 00:17:23,259
T'he agafat la bola.

326
00:17:23,975 --> 00:17:27,563
Déu meu, Brody. 
Moltes gràcies!

327
00:17:29,502 --> 00:17:31,837
Ha tocat el paio en el que he vomitat.

328
00:17:33,396 --> 00:17:35,364
Bé, sento interrompre, a tothom.

329
00:17:35,365 --> 00:17:37,139
- Gaudiu de la resta del partit.
- Espera, Jenny, Jenny.

330
00:17:37,140 --> 00:17:38,974
Saps què? Mira, si t'escapoleixes de mi,

331
00:17:39,002 --> 00:17:42,499
com a mínim tingues la decència
de fer-ho amb una noia molt atractiva,

332
00:17:42,500 --> 00:17:44,344
no amb un paio de 50 anys.

333
00:17:44,370 --> 00:17:47,352
D'acord. Mira, no estava escapolint-me.

334
00:17:47,353 --> 00:17:49,638
Només he vingut una estona 
a celebrar amb el meu equip,

335
00:17:49,639 --> 00:17:51,050
però estava a punt de tornar amb tu,

336
00:17:51,051 --> 00:17:53,052
i llavors he agafat la bola
amb la meva mà fluixa.

337
00:17:53,866 --> 00:17:57,382
Mira, Brody, sé que la feina 
és primer. Ho entenc.

338
00:17:57,383 --> 00:18:01,797
Però en el teu únic dia de festa, jo...
desitjo estar entre els 5 primers.

339
00:18:01,798 --> 00:18:03,374
Ei, ho estàs. Ets molt més que això.

340
00:18:03,375 --> 00:18:05,240
I...mira, per què no pugem 
als nostres seients ara mateix?

341
00:18:05,241 --> 00:18:09,043
No. Perquè no són els nostres seients.
Són els meus seients.

342
00:18:09,076 --> 00:18:13,119
Així que aniré al meu seient 
i animaré el meu equip...

343
00:18:13,154 --> 00:18:15,713
Després d'agafar una pota de gall dindi.

344
00:18:20,662 --> 00:18:23,666
No hauria d'haver baixat aquí.
No hauria d'haver mentit a la Jenny.

345
00:18:23,667 --> 00:18:25,736
Honestament no hauria d'haver 
agafat la bola amb una mà.

346
00:18:25,737 --> 00:18:27,715
Maleïda capacitat atlètica.

347
00:18:28,471 --> 00:18:31,147
El que no hauries d'haver fet és 
ferir els sentients d'aquella noia.

348
00:18:31,148 --> 00:18:32,508
En què dimonis pensava?

349
00:18:32,543 --> 00:18:36,480
Bé, ha dit que era més 
important ser part de l'equip.

350
00:18:36,514 --> 00:18:40,545
Els homes despullats en banys de 
vapor diuen coses que no volen dir.

351
00:18:42,053 --> 00:18:46,221
Déu, no em puc creure que llencés 
la bola que ha agafat.

352
00:18:46,522 --> 00:18:49,665
Això és ràbia de veritat. Beneït 
el seu cor. Haurà de fer quelcom.

353
00:18:49,666 --> 00:18:51,099
Sí. Hauré de fer quelcom gran.

354
00:18:51,100 --> 00:18:52,667
No, haurà de fer quelcom gegant.

355
00:18:52,668 --> 00:18:56,579
Té sort, tinc amics als Giants que em 
deuen favors gegants

356
00:18:56,580 --> 00:18:59,409
perquè aquests són els 
San Francisco Giants.

357
00:18:59,410 --> 00:19:01,311
Sí, no, entenc la referència.

358
00:19:01,312 --> 00:19:03,846
Bé. Estalviï la veu. La necessitarà.

359
00:19:07,299 --> 00:19:10,908
I ara per favor donem la benvinguda,
al Pavarotti Tarat 

360
00:19:10,909 --> 00:19:14,305
de la pròpia Remington Trust, per cantar
"Take Out To The Ballgame".

361
00:19:17,738 --> 00:19:19,532
La dedico a la Jenny.

362
00:19:20,181 --> 00:19:22,282
Sempre estaré al teu equip.

363
00:19:22,316 --> 00:19:24,150
De cap manera.

364
00:19:24,536 --> 00:19:29,197
  

365
00:19:29,204 --> 00:19:33,700
  

366
00:19:33,701 --> 00:19:38,605
  

367
00:19:38,639 --> 00:19:42,431
  

368
00:19:42,460 --> 00:19:45,529
  

369
00:19:45,530 --> 00:19:48,239
  

370
00:19:48,240 --> 00:19:52,209
  

371
00:19:52,210 --> 00:19:55,440
  

372
00:19:55,475 --> 00:19:59,260
  

373
00:19:59,261 --> 00:20:01,886
  

374
00:20:03,565 --> 00:20:05,233
Vinga, D-backs!

375
00:20:05,234 --> 00:20:07,169
Aquest és el meu xicot!

376
00:20:07,329 --> 00:20:09,228
Aquest és el meu noi.

377
00:20:16,431 --> 00:20:19,032
D'acord, per favor explica'm 
la història una altra vegada.

378
00:20:19,067 --> 00:20:21,668
D'acord, bé, però aquesta 
és l'última vegada, d'acord?

379
00:20:21,736 --> 00:20:25,149
I quan vaig acabar de cantar la cançó,
vaig cridar "Vinga, D-backs",

380
00:20:25,297 --> 00:20:27,474
i després 40.000 persones
van començar a esbroncar-me.

381
00:20:27,475 --> 00:20:30,010
Eh, 40.000 persones excepte una.

382
00:20:30,044 --> 00:20:33,024
Sí, t'he sentit animar-me. Gràcies.

383
00:20:33,025 --> 00:20:35,978
I després he sortit corrent del camp
amb un pànic cec

384
00:20:35,979 --> 00:20:38,714
i m'ha estirat el gerent 
dels Diamondbacks.

385
00:20:38,715 --> 00:20:40,716
- En Kirk Gibson.
- En Kirk Gibson, sí.

386
00:20:40,923 --> 00:20:43,582
El qual m'ha portat a la banqueta
dels Diamondbacks,

387
00:20:43,583 --> 00:20:46,036
on he picat de mans amb 
l'equip sencer.

388
00:20:46,068 --> 00:20:48,682
Déu meu, Déu meu, Déu meu, Déu meu.

389
00:20:49,888 --> 00:20:52,301
D'acord. Ara explica'm 
la meva part favorita.

390
00:20:52,949 --> 00:20:54,783
Llançaré la primera bola

391
00:20:54,784 --> 00:20:56,887
al camp dels Diamonbacks
el primer partit de l'any que ve.

392
00:20:58,990 --> 00:21:01,026
M'encanta aquest joc.
M'encanta tant.

393
00:21:02,353 --> 00:21:05,353
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-