1
00:00:03,807 --> 00:00:05,432
¡Vas a perder!

2
00:00:05,457 --> 00:00:08,539
Vas a perder, vas a perder

3
00:00:09,353 --> 00:00:12,202
El regalo de cumpleaños de 
Jenny no es una competición. 

4
00:00:12,227 --> 00:00:15,502
Tienes razón. Porque ¡Vas a perder!

5
00:00:15,503 --> 00:00:18,010
Vas a perder, vas a perder. 

6
00:00:18,011 --> 00:00:20,107
No, este año no. 

7
00:00:20,108 --> 00:00:22,647
Lo he conseguido en la empresa 
nueva de la planta trece.

8
00:00:22,648 --> 00:00:26,365
Se han ido a pique, y tienen 
los mejores restos. Mira esto.

9
00:00:26,399 --> 00:00:30,337
¿"perrotagd.net? ¿eso no es 
una web de sexo para perros?

10
00:00:31,900 --> 00:00:35,006
Es una aplicación para localizar 
perros disponibles en tu zona, ¿vale?

11
00:00:35,007 --> 00:00:37,486
- ¿Para tener sexo con ellos?
- ¡No!

12
00:00:37,487 --> 00:00:41,342
¡Para que jueguen con tu perro!
¿Qué es lo que os pasa chicos?

13
00:00:41,650 --> 00:00:44,480
Además, tengo una cosa más.

14
00:00:44,481 --> 00:00:46,385
La novedosa caca de 
perro de perrotagd.

15
00:00:46,386 --> 00:00:49,026
¿Cúanto os gusto ahora?

16
00:00:49,094 --> 00:00:52,767
¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Nada de 
cogerse las manos! ¡Es época de gripe!

17
00:00:52,802 --> 00:00:54,335
  

18
00:00:54,364 --> 00:00:57,759
- ¿A qué viene ese regalo?
- Mañana es mi cumpleaños.

19
00:00:57,760 --> 00:00:59,542
No, no lo es. ¡Jenny!

20
00:00:59,543 --> 00:01:02,224
¿Por qué no me has dicho que 
mañana es tu cumpleaños?

21
00:01:02,225 --> 00:01:03,984
Bueno, es solo un cumpleaños. No sé. 

22
00:01:03,985 --> 00:01:06,738
- No quiero montar un escándalo. 
- Bueno, yo quiero montar un escándalo. 

23
00:01:06,739 --> 00:01:08,172
Y te lo digo ahora,

24
00:01:08,173 --> 00:01:10,157
hago los mejores regalos del planeta. 

25
00:01:10,158 --> 00:01:11,915
Voy a patear el culo de 
todos los que están aquí. 

26
00:01:11,991 --> 00:01:14,961
¡Vaya! No es una competición. 

27
00:01:14,962 --> 00:01:16,863
¡Psicópata!

28
00:01:18,529 --> 00:01:20,848
No sé. De verdad que nunca me 
he preocupado por los regalos. 

29
00:01:20,849 --> 00:01:24,611
De hecho, el mejor regalo que me 
han hecho fue en mi octavo cumpleaños,

30
00:01:24,612 --> 00:01:27,978
cuando mi madre me dejó cavar un 
agujero en nuestro patrio trasero. 

31
00:01:28,173 --> 00:01:30,333
¿Así que tu regalo fue un agujero?

32
00:01:30,334 --> 00:01:32,501
Eso es. Un agujero. 

33
00:01:36,650 --> 00:01:39,807
Brody, no lo estás entendiendo. 
No es por el dinero, ¿sabes?

34
00:01:39,808 --> 00:01:44,578
Fue considerado. Y mis hermanos y 
yo solíamos dormir en él. Sí. 

35
00:01:45,288 --> 00:01:49,857
Sí, bueno, te voy a hacer un regalo 
que va a liquidar a tu agujero. 

36
00:01:52,128 --> 00:01:53,661
  

37
00:01:53,696 --> 00:01:56,696
  

38
00:02:00,041 --> 00:02:03,110
  

39
00:02:03,287 --> 00:02:06,287
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

40
00:02:06,430 --> 00:02:09,902
Tío, grandes noticias. Acabo de 
comprar un par de motos de agua. 

41
00:02:10,034 --> 00:02:11,991
- ¿Quieres decir, como, para una pareja?
- Sí.

42
00:02:11,992 --> 00:02:14,286
Excepto que no hay "Ella", solo "Él"

43
00:02:14,287 --> 00:02:15,990
y "su otro Él".

44
00:02:16,986 --> 00:02:20,583
Pensé que estabamos de acuerdo en 
que no comprarías más embarcaciones

45
00:02:20,584 --> 00:02:23,672
personalizadas hasta que al menos 
aprendieses a nadar, o tuvieses dinero.

46
00:02:23,694 --> 00:02:24,896
Está bien.

47
00:02:24,897 --> 00:02:27,193
Es fin de trimestre. Mansfield está 
a punto de repartir los bonus.

48
00:02:27,194 --> 00:02:30,155
Sr. Wen. ¿Va a conseguir un bonus?

49
00:02:30,222 --> 00:02:32,578
Felicidades. No sabía nada.

50
00:02:34,502 --> 00:02:36,369
Sr. Moyer. Venga aquí.

51
00:02:37,586 --> 00:02:41,345
El único modo de justificar un puro por 
la mañana es estar en un campo de golf

52
00:02:41,346 --> 00:02:43,796
o en una reunión, y ya que 
fui multado la semana pasada

53
00:02:43,831 --> 00:02:46,696
por lanzar bolas de 
golf al helipuerto,

54
00:02:46,697 --> 00:02:48,431
bienvenido a nuestra reunión.

55
00:02:48,641 --> 00:02:50,708
Muy bien. ¿Y de qué trata la reunión?

56
00:02:50,719 --> 00:02:52,395
Pensé que lo sabía.

57
00:02:53,203 --> 00:02:57,031
¿Es porque estoy buscando un regalo de 
cumpleaños para Jenny en horas de trabajo?

58
00:02:57,720 --> 00:02:59,588
¡Ahora lo es!

59
00:03:01,049 --> 00:03:03,485
¿Así que un regalo para Jenny?

60
00:03:03,527 --> 00:03:07,922
Y yo digo, ¿qué le compras 
a una chica que no tiene nada?

61
00:03:08,779 --> 00:03:11,247
En realidad soy el que hace 
los mejores regalos del mundo.

62
00:03:11,248 --> 00:03:14,336
Ni siquiera es el que hace los 
mejores regalos de este balcón.

63
00:03:14,989 --> 00:03:17,236
Adivine lo que le compré a mi 
mujer por su último cumpleaños.

64
00:03:17,237 --> 00:03:19,189
Le... le diré si va jugando bien.

65
00:03:19,190 --> 00:03:22,291
- No tendría ni idea.
- Le compré un campo de beisbol.

66
00:03:24,215 --> 00:03:27,484
Mire esta vista. Dígame que ve.

67
00:03:27,518 --> 00:03:30,519
Gente muy nerviosa en un helipuerto.

68
00:03:32,811 --> 00:03:34,612
Cobardes.

69
00:03:36,258 --> 00:03:38,091
Yo veo oportunidades infinitas.

70
00:03:38,126 --> 00:03:41,055
¿Sabe qué ven cuando miran por la 
ventana en la planta de abajo?

71
00:03:41,056 --> 00:03:43,790
Nada. No tienen ventanas.

72
00:03:44,297 --> 00:03:46,846
Lo más cerca que van a 
estar de un puro caro

73
00:03:46,847 --> 00:03:48,827
Es dentro de diez...

74
00:03:49,470 --> 00:03:51,167
Segundos.

75
00:03:51,442 --> 00:03:53,496
Bueno. Resulta que son 
gente muy agradable.

76
00:03:53,497 --> 00:03:56,848
No, no he dicho que no lo fueran. Solo 
tienen una visión diferente del mundo.

77
00:03:56,980 --> 00:03:58,192
  

78
00:03:58,193 --> 00:04:01,090
¡Genial! ¡Puro matutino!

79
00:04:02,117 --> 00:04:04,742
Sabe, si, si le compra a 
Jenny un bonito regalo

80
00:04:04,743 --> 00:04:07,254
Y debería, porque se lo merece

81
00:04:07,289 --> 00:04:10,458
Va a introducir el 
dinero en la ecuación,

82
00:04:10,526 --> 00:04:12,261
y eso lo cambia todo.

83
00:04:12,295 --> 00:04:16,499
Bueno, no me preocupa. Como siempre dice
Jenny, el dinero no compra la felicidad.

84
00:04:16,566 --> 00:04:19,334
Y como yo digo siempre, ¡chorradas!

85
00:04:21,125 --> 00:04:24,160
El dinero puede comprar 
completamente la felicidad.

86
00:04:24,194 --> 00:04:26,912
Escuche, Jenny es una de las personas 
más felices que he conocido,

87
00:04:26,913 --> 00:04:29,832
y el mejor regalo que ha tenido 
en su vida fue un agujero.

88
00:04:31,735 --> 00:04:33,969
Deje, deje que le diga algo.

89
00:04:33,970 --> 00:04:37,871
El dinero hizo que mis chicas 
fueran a las mejores escuelas del país.

90
00:04:37,905 --> 00:04:41,851
El dinero también me permitió construir
el ala de maternidad en el hospital.

91
00:04:41,852 --> 00:04:46,001
Y el dinero va a pagar la 
ventana nueva de ese helicóptero.

92
00:04:46,002 --> 00:04:47,031
  

93
00:04:47,032 --> 00:04:48,867
¡Bola!

94
00:04:55,238 --> 00:05:00,112
¡Vaya! ¡¿Un jersey de perrotagd.net?!

95
00:05:01,334 --> 00:05:05,396
- Es la web de sexo para perros, ¿no? 
- Vale, no es una web de sexo para

96
00:05:05,397 --> 00:05:08,632
perros. Es para que los perros conozcan 
perros similares con los que jugar.

97
00:05:08,647 --> 00:05:11,218
Bien, lo llevaré con orgullo.

98
00:05:11,219 --> 00:05:13,799
- ¿Una caca, también?
- ¡Sorpresa!

99
00:05:13,800 --> 00:05:15,834
  

100
00:05:17,532 --> 00:05:22,001
Bueno, te voy a dar algo que 
nadie más aquí puede darte.

101
00:05:22,002 --> 00:05:23,519
¿Qué estás haciendo?

102
00:05:23,520 --> 00:05:27,122
Tengo más de diez mil 
seguidores gay en twitter.

103
00:05:27,123 --> 00:05:31,358
Y después de que suba esta foto 
nuestra a twitter, todos te seguirán.

104
00:05:31,359 --> 00:05:32,947
- ¿Estás lista?

105
00:05:33,805 --> 00:05:36,739
Felicidades. Acabas de 
ser homosexualizada.

106
00:05:37,213 --> 00:05:39,441
Gracias, pero yo, yo no tengo twitter.

107
00:05:39,476 --> 00:05:40,908
  

108
00:05:40,943 --> 00:05:42,766
Fuimos a medias con la caca.

109
00:05:42,944 --> 00:05:46,380
Vale, vale, vale, el regalo 
ganador está llegando.

110
00:05:46,415 --> 00:05:48,016
- Muy bien.

111
00:05:50,452 --> 00:05:53,850
No estéis intimidados por 
el tamaño de mi paquete.

112
00:05:55,656 --> 00:05:57,670
Muy bien, Jenny, adelante y ábrelo.

113
00:05:57,671 --> 00:05:59,811
- Muy bien.

114
00:06:01,798 --> 00:06:03,665
Vaya, soy yo.

115
00:06:03,666 --> 00:06:05,634
  

116
00:06:05,918 --> 00:06:08,120
Sí, mira más de cerca. ¿Lo ves?

117
00:06:08,121 --> 00:06:09,906
Es un mosaico.

118
00:06:09,941 --> 00:06:12,977
Eres tú hecha con un montón 
de fotos diminutas mías.

119
00:06:13,011 --> 00:06:15,780
Vaya, Harvard, no

120
00:06:15,814 --> 00:06:17,982
no sé que decir.

121
00:06:18,016 --> 00:06:21,051
No es para nada de asesino en serie.

122
00:06:22,520 --> 00:06:26,390
- Te toca. - Bueno, desde 
luego has puesto el listón...

123
00:06:26,424 --> 00:06:28,759
En una habitación secreta 
de tu sotano, pero,

124
00:06:28,793 --> 00:06:31,528
resulta que tengo un 
regalo bastante bueno.

125
00:06:31,562 --> 00:06:33,496
No tenías que haberlo hecho.

126
00:06:33,531 --> 00:06:35,499
Pero estoy encantada 
de que lo hayas hecho.

127
00:06:35,533 --> 00:06:36,733
  

128
00:06:38,382 --> 00:06:41,017
- ¡Una sudadera!
- Sí.

129
00:06:41,051 --> 00:06:43,386
Mierda, tío, la sudadera 
ni siquiera tiene logo.

130
00:06:43,421 --> 00:06:46,356
- ¡Es bonita!
- Gracias.

131
00:06:46,390 --> 00:06:49,059
¡Muy suave!

132
00:06:49,093 --> 00:06:51,862
Santo Dios, si que es suave.

133
00:06:53,298 --> 00:06:56,511
Es maravillosa. Me encanta. Gracias.

134
00:06:56,542 --> 00:06:58,232
Chicos, chicos, ¿queréis

135
00:06:58,233 --> 00:07:00,035
saber cómo hice el lunar de la mejilla?

136
00:07:00,070 --> 00:07:01,998
- ¡No!
- ¡No!

137
00:07:02,673 --> 00:07:05,276
Tranquilos. No es lo 
que estáis pensando.

138
00:07:05,310 --> 00:07:06,945
Dios mío.

139
00:07:06,979 --> 00:07:08,213
Es mi culo.

140
00:07:08,247 --> 00:07:10,315
  

141
00:07:10,349 --> 00:07:13,019
Muy bien, es indudable que voy 
a conseguir el bonus, ¿verdad?

142
00:07:13,020 --> 00:07:15,959
He cumplido todos mis objetivos, 
he trabajado tres sábados al mes.

143
00:07:15,960 --> 00:07:18,037
Incluso atrapaba las bolas de golf 
del helipuerto para Mansfield.

144
00:07:18,038 --> 00:07:20,361
¡y esas bolas venían muy rápido, tío!

145
00:07:20,927 --> 00:07:23,975
Bueno, no me lo cuentes a mí.
Cuéntaselo a Mansfield.

146
00:07:24,731 --> 00:07:26,332
Tienes razón.

147
00:07:26,366 --> 00:07:28,326
No debería tener miedo a mi jefe.

148
00:07:28,327 --> 00:07:30,295
Solo es un hombre.

149
00:07:30,296 --> 00:07:32,859
No tiene poderes especiales.

150
00:07:37,478 --> 00:07:40,380
¿Quién no tiene poderes especiales?

151
00:07:44,741 --> 00:07:46,709
¿Quería decirme algo Sr. Wen?

152
00:07:46,710 --> 00:07:49,751
Sí, señor. He estado pensando

153
00:07:49,752 --> 00:07:52,686
mucho sobre mi trimestre, y puedo 
decir con absoluta seguridad

154
00:07:52,687 --> 00:07:56,831
que definitivamente creo 
que, es bastante posible

155
00:07:56,865 --> 00:08:00,202
que me merezca un 
bonus de algún tipo si

156
00:08:00,269 --> 00:08:01,837
Está usted de acuerdo.

157
00:08:01,904 --> 00:08:05,807
Creo que acaba de responder a su 
propia pregunta, ¿verdad, Sr. Wen?

158
00:08:06,294 --> 00:08:07,853
Sí.

159
00:08:09,979 --> 00:08:11,313
Y mírese.

160
00:08:11,347 --> 00:08:13,115
Parece bastante encantado 
consigo mismo.

161
00:08:13,153 --> 00:08:16,721
Reconozco esa mirada de 
mi propio espejo, desde luego.

162
00:08:17,922 --> 00:08:22,726
Le he comprado a Jenny una sudadera 
de cachemira de Henri Pachard, y le 

163
00:08:22,760 --> 00:08:24,427
- ha encantado.
- ¡Buen chico!

164
00:08:24,462 --> 00:08:25,622
- ¡Muy bien!
- Sí.

165
00:08:25,623 --> 00:08:27,191
- La ha arruinado.
- ¿Qué?

166
00:08:30,033 --> 00:08:31,868
¿Ve este Burdeos?

167
00:08:31,902 --> 00:08:33,503
Es espectacular.

168
00:08:33,537 --> 00:08:36,473
De hecho, es de una de las cinco 
mejores cosechas de la historia.

169
00:08:36,507 --> 00:08:40,115
Mi mentor me dio una caja hace 
20 años cuando me hice socio.

170
00:08:40,175 --> 00:08:45,285
Si bebe este vino, arruinará para 
siempre todos los demás vinos.

171
00:08:45,384 --> 00:08:48,511
Bueno, eso es imposible. He 
bebido muchos vinos buenos antes.

172
00:08:48,512 --> 00:08:50,613
Pasé un semestre en Francia.

173
00:08:50,648 --> 00:08:52,685
Está bien. Beba.

174
00:08:55,359 --> 00:08:58,261
Está bueno. Muy bueno.

175
00:08:58,262 --> 00:09:00,096
Allá va. Tres, dos...

176
00:09:00,164 --> 00:09:03,417
Dios mío. Estoy descubriendo papilas 
gustativas que ni siquiera sabía que 

177
00:09:03,835 --> 00:09:06,938
tenía. ¿Es posible saborear 
el color? ¡Mi lengua está viva!

178
00:09:06,972 --> 00:09:08,439
  

179
00:09:08,473 --> 00:09:10,741
- Y por último...
- Echo de menos a mi padre.

180
00:09:10,775 --> 00:09:12,449
Sí.

181
00:09:12,450 --> 00:09:16,453
Y ahora cualquier otro vino 
que beba le sabrá a pis de gato.

182
00:09:17,349 --> 00:09:20,117
Igual que la sudadera 
que le ha comprado a Jenny

183
00:09:20,151 --> 00:09:24,267
hará que con el resto de su ropa parezca
que está bailando con un cactus.

184
00:09:24,399 --> 00:09:26,924
La has expuesto a las cosas buenas.

185
00:09:26,925 --> 00:09:30,361
- Ahora no hay vuelta atrás.
- Señor, usted no conoce a Jenny.

186
00:09:30,462 --> 00:09:33,964
No me alegra tener razón. 
Bueno, no es cierto.

187
00:09:33,999 --> 00:09:36,519
Me alegra enormemente tener razón.

188
00:09:36,901 --> 00:09:39,336
No me akegra ver que su relación

189
00:09:39,370 --> 00:09:42,040
se rompa por culpa de un regalo.

190
00:09:42,074 --> 00:09:43,508
Apuesto a que se equivoca.

191
00:09:43,542 --> 00:09:46,244
Apuesto a que este regalo hace 
que Jenny y yo nos unamos más.

192
00:09:46,278 --> 00:09:49,047
Acepto la apuesta. Si tengo 
razón, me quedo con su bonus.

193
00:09:49,114 --> 00:09:50,883
Está bien. ¿Y si la tengo yo?

194
00:09:50,945 --> 00:09:53,620
- Consigue un unicornio.
- ¿Qué?

195
00:09:53,725 --> 00:09:55,693
¿Cuál es el problema? No puede ganar.

196
00:09:55,694 --> 00:10:00,091
Vale. Vale, vale. Si gana, le apartaré 
la última botella de Burdeos.

197
00:10:00,092 --> 00:10:02,060
- Es una apuesta.
- Bien. Brindemos por ella.

198
00:10:02,094 --> 00:10:05,980
Este es el mejor vino de 2007.

199
00:10:05,981 --> 00:10:10,166
Es el segundo mejor vino que probará.

200
00:10:10,201 --> 00:10:12,502
Dígame cómo sabe.

201
00:10:14,405 --> 00:10:16,306
  

202
00:10:18,408 --> 00:10:21,381
Pis de gato, ¿verdad? Sí.

203
00:10:27,734 --> 00:10:31,295
Si sigues estrujando esa cosa, 
te va a tener que invitar a cenar.

204
00:10:31,589 --> 00:10:34,425
Es lo más suave que 
he sentido en mi vida.

205
00:10:34,459 --> 00:10:36,560
Desde luego que ese cretino 
tenía que comprarte un regalo

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,095
que hiciese que todos nuestros 
regalos pareciesen una mierda.

207
00:10:38,129 --> 00:10:39,897
Oye, no es un cretino, ¿vale?

208
00:10:39,931 --> 00:10:42,332
Solo es una sudadera. La 
podría haber comprado cualquiera.

209
00:10:42,400 --> 00:10:45,254
¡Vaya! No esa sudadera.

210
00:10:45,279 --> 00:10:47,272
- Es de Henri Pachard.
- ¿Qué?

211
00:10:47,273 --> 00:10:49,638
Solo usa lana de los vientres de cabras

212
00:10:49,641 --> 00:10:53,692
que han pasado su vida cuidadosamente 
mimadas, cepilladas y masturbadas.

213
00:10:53,693 --> 00:10:54,893
  

214
00:10:55,790 --> 00:10:57,829
Ojalá fuera una cabra.

215
00:11:01,503 --> 00:11:06,131
Vale, pero ¿sabes qué? No significa que
Brody se volviera loco con este regalo.

216
00:11:06,132 --> 00:11:09,159
Mira. ¿Ves? Pagó 40 dólares...
Por el envío.

217
00:11:09,160 --> 00:11:13,158
¡Dios mío! ¿Esta cosa ha 
costado 630 dólares?

218
00:11:13,159 --> 00:11:16,827
¡¿Qué?! La única manera de que 
una sudadera valga 630 dólares

219
00:11:16,828 --> 00:11:20,247
es si hay un billete de 600 
dólares en los bolsillos.

220
00:11:27,043 --> 00:11:31,744
- ¿ESto ha costado 630 dólares?
- No lo sé. No comprobé el precio.

221
00:11:31,760 --> 00:11:33,610
¿Crees que eso me impresiona?

222
00:11:33,612 --> 00:11:36,514
No a menos que "impresiona" 
significa "enfada".

223
00:11:37,639 --> 00:11:39,988
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- No puedo quedarme la sudadera.

224
00:11:40,022 --> 00:11:42,023
- Creía que te encantaba.
- Me encanta.

225
00:11:42,024 --> 00:11:44,192
- Solo que no la quiero.
- ¿Por qué no la quieres?

226
00:11:44,193 --> 00:11:46,895
No la quiero. No puedo quedármela.

227
00:11:46,930 --> 00:11:49,666
Cuesta más que mi alquiler 
y no quiero ser una snob.

228
00:11:49,700 --> 00:11:52,770
Bueno, eres peor que una snob. 
Eres, como, una snob al revés.

229
00:11:52,771 --> 00:11:54,371
  

230
00:11:56,037 --> 00:12:00,068
¿Cómo te atreves, y qué significa eso?

231
00:12:01,944 --> 00:12:05,547
Significa que por norma no te 
gustan las cosas porque son caras.

232
00:12:05,581 --> 00:12:08,117
¡Simplemente no quiero 
esta sudadera! ¿Vale?

233
00:12:08,118 --> 00:12:10,004
No soy yo, y si crees que lo es,

234
00:12:10,005 --> 00:12:12,582
entonces a lo mejor no 
me conoces muy bien.

235
00:12:16,559 --> 00:12:18,766
Parecía que te encantaba de verdad.

236
00:12:18,767 --> 00:12:21,759
¡Claro que me encanta! ¡La odio!

237
00:12:24,299 --> 00:12:28,058
De nuevo, no me alegro 
por lo vuestro, pero...

238
00:12:28,369 --> 00:12:30,537
¡Muy feliz por tener razón!

239
00:12:38,982 --> 00:12:40,649
¿Ves? No necesitabas 
la sudadera de Brody.

240
00:12:40,683 --> 00:12:43,583
- ¡Tienes perrotagd!
- ¡Sí!

241
00:12:44,902 --> 00:12:46,621
Vale, tenemos que hablar.

242
00:12:46,655 --> 00:12:48,590
Puedes decir un montón 
de cosas malas sobre mí.

243
00:12:48,624 --> 00:12:51,192
Que trabajo mucho, que 
uso demasiada gomina...

244
00:12:51,227 --> 00:12:53,395
Vaya, Soy muy auto crítico.

245
00:12:53,429 --> 00:12:56,332
Pero lo único que no puedes decir de mí

246
00:12:56,366 --> 00:12:58,167
es que no soy considerado 
haciendo regalos.

247
00:12:58,201 --> 00:13:00,469
  

248
00:13:00,503 --> 00:13:02,885
Bravo.

249
00:13:04,029 --> 00:13:07,010
Guárdatelo para tu terapeuta 
de 25 dólares la hora.

250
00:13:07,951 --> 00:13:11,523
- Los terapeutas ganan más que eso.
- ¿En serio?

251
00:13:12,491 --> 00:13:15,651
¿Por qué no soy terapeuta? 
Odio a mis padres.

252
00:13:17,519 --> 00:13:20,688
Brody, la sudadera era preciosa. 
Solo que no lo pensaste bien.

253
00:13:20,689 --> 00:13:23,540
Sí, mira, tío, no es culpa tuya. Solo la
conoces desde hace unas pocas semanas.

254
00:13:23,541 --> 00:13:26,230
Nosotros la conocemos desde hace 
años. Por eso tu regalo apestaba.

255
00:13:27,138 --> 00:13:29,498
En primer lugar, mi regalo no apestaba.

256
00:13:29,499 --> 00:13:31,823
En segundo lugar, conozco 
muy bien a Jenny.

257
00:13:31,824 --> 00:13:36,103
De hecho, podría argumentar que mi 
regalo fue el más considerado de todos.

258
00:13:36,137 --> 00:13:38,858
No. Sé que no estás hablando conmigo.

259
00:13:39,206 --> 00:13:41,240
Muy bien, Derrick. Empecemos contigo.

260
00:13:41,275 --> 00:13:44,711
Exactamente ¿cuánto interés pusiste 
en conseguir ese regalo para Jenny?

261
00:13:44,745 --> 00:13:47,714
- Puse mucho interés en él.
- ¿Qué interés era exactamente?

262
00:13:48,003 --> 00:13:51,451
Mire en la caja y pensé, "oye, 
es demasiado pequeño para mí".

263
00:13:53,152 --> 00:13:55,901
Y, Tori, le hiciste a Jenny el 
regalo de la fama en internet,

264
00:13:55,902 --> 00:13:58,392
pero ni siquiera comprobaste 
que Jenny no tiene twitter.

265
00:13:58,427 --> 00:14:01,539
En mi defensa, no tengo claro 
cuál es su segundo nombre.

266
00:14:02,097 --> 00:14:05,767
Tori, es Miller, lo dice aquí mismo.

267
00:14:06,234 --> 00:14:08,757
Y también colaboré en la 
caca de perro de Derrick.

268
00:14:08,758 --> 00:14:11,793
¿Así que literalmente le regalaste 
la mitad de una mierda? Impresionante.

269
00:14:14,809 --> 00:14:17,378
Bien, vamos a hablar 
de tu regalo, Harvard.

270
00:14:17,480 --> 00:14:20,816
No tengo nada que esconder. Es decir, 
míralo. Mi regalo es entero sobre Jenny.

271
00:14:20,817 --> 00:14:23,085
Tu regalo está literalmente hecho de ti.

272
00:14:23,119 --> 00:14:26,588
- ¡Protesto! ¡Rumores!
- ¡Sí! ¡Todos oímos que lo dijiste!

273
00:14:28,473 --> 00:14:30,407
Denegada.

274
00:14:31,891 --> 00:14:35,130
Ahora, Jenny, desde que nos conocimos, 
¿cuántas películas hemos visto a medias?

275
00:14:35,410 --> 00:14:37,311
- No lo sé.
- Yo sí. Tres.

276
00:14:37,345 --> 00:14:39,781
Siempre nos vamos antes 
porque tienes demasiado frío.

277
00:14:39,815 --> 00:14:41,861
- ¿Qué quieres decir?
- Lo que quiero decir es que te dí

278
00:14:41,884 --> 00:14:43,918
la cosa más caliente que 
ha estado sobre tu cuerpo.

279
00:14:43,953 --> 00:14:46,887
Y por cierto, ¿cómo le queda la 
sudadera? Le queda perfectamente,

280
00:14:46,922 --> 00:14:48,723
¿verdad? ¿Es casualidad, o es porque

281
00:14:48,757 --> 00:14:50,958
siempre te oigo quejarte de que la 
talla pequeña es demasiado pequeña

282
00:14:51,026 --> 00:14:53,094
y la mediana demasiado grande, así 
que encontré la única sudadera

283
00:14:53,128 --> 00:14:54,929
que viene en una talla intermedia?

284
00:14:56,943 --> 00:14:58,808
Y, Jenny, una última pregunta.

285
00:14:58,842 --> 00:15:03,279
¿Qué es ese cuadrado azul, diminuto y 
sucio de tela suave que vive sobre 

286
00:15:03,467 --> 00:15:04,682
- tu almohada?
- ¿Mi "baba"?

287
00:15:04,683 --> 00:15:06,514
Lo siento, ¿podrías repetirlo 
para que lo oiga toda la sala?

288
00:15:06,515 --> 00:15:09,264
- Claro. Mi "baba".

289
00:15:10,826 --> 00:15:13,126
La manta que has tenido 
desde que eras un bebé,

290
00:15:13,127 --> 00:15:15,537
y la cosa más suave 
que ha tocado tu piel.

291
00:15:15,538 --> 00:15:17,384
Hasta esa sudadera.

292
00:15:18,320 --> 00:15:20,855
Ahora puedes decirme que el 
regalo era demasiado caro,

293
00:15:20,856 --> 00:15:22,339
pero no puedes decirme 
que era desconsiderado,

294
00:15:22,340 --> 00:15:24,701
porque te prometo que nadie 
ha puesto nunca más interés

295
00:15:24,702 --> 00:15:26,536
en comprar un regalo que 
el que yo he puesto por ti.

296
00:15:28,898 --> 00:15:30,832
Eso es todo.

297
00:15:42,525 --> 00:15:44,626
Sr. Mansfield, yo, 
solo quiero que sepa

298
00:15:44,660 --> 00:15:46,327
que entiendo por qué no 
voy a conseguir un bonus.

299
00:15:46,362 --> 00:15:48,697
Bueno, es una buena forma 
de romper el hielo.

300
00:15:48,731 --> 00:15:51,100
Entre. Siéntese. Quiero oir esto.

301
00:15:51,134 --> 00:15:53,503
Bueno. Bien, ahora me doy 
cuenta de que estaba contento

302
00:15:53,537 --> 00:15:56,372
de haber alcanzado mis 
objetivos en vez de superarlos.

303
00:15:56,407 --> 00:15:59,342
Algunos fines de semana, simplemente 
miro por encima los informes del Nikkei.

304
00:15:59,376 --> 00:16:01,677
Y bastante a menudo, uso los 
ordenadores de la oficina

305
00:16:01,711 --> 00:16:04,045
para buscar desnudos de las Kardashian.

306
00:16:05,514 --> 00:16:07,281
Bien hecho, Sr. Wen.

307
00:16:07,315 --> 00:16:09,049
Es la primera vez que hace auto crítica

308
00:16:09,117 --> 00:16:12,864
desde que está con nosotros, así que 
es un placer para mí darle su bonus.

309
00:16:12,989 --> 00:16:14,356
Gracias, señor.

310
00:16:14,424 --> 00:16:17,059
Ha hecho muy buen 
trabajo consigo mismo.

311
00:16:17,093 --> 00:16:22,197
Porque como dijo Carl Jung una vez, 
"El que mira en su interior, despierta".

312
00:16:22,265 --> 00:16:24,666
Creo que todo empezó cuando 
mis padres me dijeron

313
00:16:24,700 --> 00:16:27,271
que no era lo suficientemente bueno 
para tener un pez de colores.

314
00:16:29,572 --> 00:16:32,849
Quite sus malditos pies de mis muebles,

315
00:16:32,850 --> 00:16:35,113
y encárguese de toda esa mierda 
personal en su tiempo libre.

316
00:16:35,114 --> 00:16:37,049
Venga, fuera de aquí.

317
00:16:37,343 --> 00:16:38,562
¿Sr. Moyer?

318
00:16:38,563 --> 00:16:40,292
- ¿Señor?
- Entre.

319
00:16:42,120 --> 00:16:44,721
Aquí está su bonus, hijo. 
Por favor no lo abra aquí.

320
00:16:44,756 --> 00:16:47,691
tengo una cierta imagen suya 
y no quiero que se estropee

321
00:16:47,725 --> 00:16:50,427
viéndole reirse como una geisha.

322
00:16:51,355 --> 00:16:53,854
- No lo entiendo.
- Es una anfitriona japonesa.

323
00:16:53,855 --> 00:16:56,789
Cuando se ríen, se cubren 
la boca, y hacen esto...

324
00:16:56,790 --> 00:16:59,971
No, entiendo la referencia. Es 
solo que perdí la apuesta.

325
00:16:59,972 --> 00:17:02,561
Vamos, hijo, no le voy a quitar el 
dinero que ha ganado tan duramente

326
00:17:02,562 --> 00:17:05,164
solo porque hizo una apuesta tonta.

327
00:17:05,165 --> 00:17:07,300
soy... soy un hombre de 
negocios y un adulto.

328
00:17:07,301 --> 00:17:09,932
Sin embargo, se dará cuenta 
de que en el cheque,

329
00:17:09,933 --> 00:17:12,569
he escrito,

330
00:17:14,216 --> 00:17:16,617
Solo para recordarme que tenía razón.

331
00:17:16,956 --> 00:17:18,824
Gracias, señor.

332
00:17:18,891 --> 00:17:21,126
Jenny. ¿Puedo ayudarla?

333
00:17:21,160 --> 00:17:23,895
Hola, Sr. Mansfield, señor.

334
00:17:23,930 --> 00:17:28,305
Solo le traía a Brody algo del 
trabajo que me había pedido.

335
00:17:28,488 --> 00:17:30,790
Un tampón y cinco centavos.

336
00:17:35,009 --> 00:17:36,842
Esto es incómodo.

337
00:17:40,713 --> 00:17:42,880
Hola.

338
00:17:42,915 --> 00:17:46,785
Lo que hiciste allá abajo

339
00:17:46,786 --> 00:17:48,954
fue de verdad imprsionante.

340
00:17:49,288 --> 00:17:51,580
Y a lo mejor soy una snob al revés.

341
00:17:51,581 --> 00:17:56,347
Es que... nunca había tenido algo 
tan bonito como esta sudadera.

342
00:17:56,641 --> 00:18:00,060
Pero, nunca había salido 
con un chico como tú.

343
00:18:00,266 --> 00:18:01,700
  

344
00:18:03,103 --> 00:18:05,170
¿Ahora puedo recuperar mi sudadera?

345
00:18:05,205 --> 00:18:07,640
Es la única cosa que he tenido

346
00:18:07,674 --> 00:18:09,775
que es mejor que mi agujero.

347
00:18:13,781 --> 00:18:16,338
Dios, he estado contando 
esa historia durante 20 años,

348
00:18:16,339 --> 00:18:17,666
y me acabo de dar 
cuenta de cómo suena.

349
00:18:17,667 --> 00:18:18,867
Sí.

350
00:18:20,105 --> 00:18:21,587
Vale...

351
00:18:21,622 --> 00:18:24,451
- Bueno, feliz cumpleaños... otra vez.
- ¡Gracias!

352
00:18:24,474 --> 00:18:26,338
¿Vas a bajar a la fiesta?

353
00:18:26,339 --> 00:18:27,799
Sí. Solo tengo que hacer algo primero.

354
00:18:27,800 --> 00:18:29,274
- Muy bien.
- Vale.

355
00:18:32,098 --> 00:18:34,594
Pensé que le gustaría saber que 
a Jenny le encantó la sudadera,

356
00:18:34,595 --> 00:18:36,607
está más colada por mí que antes, y,

357
00:18:36,608 --> 00:18:40,582
¿Qué era lo otro? ¡Sí!

358
00:18:42,610 --> 00:18:45,654
Encontrará la botella de Burdeos 
en la mesa detrás de usted.

359
00:18:45,655 --> 00:18:48,489
Tiene su nombre en ella con una 
tarjeta de "felicidades" al lado.

360
00:18:48,490 --> 00:18:50,784
Espere. ¿Así que ha sabido todo 
el tiempo que ganaría la apuesta?

361
00:18:50,818 --> 00:18:53,186
Claro que no lo sabía. No 
tengo poderes especiales.

362
00:18:53,221 --> 00:18:54,864
Que Dios le bendiga.

363
00:18:58,672 --> 00:18:59,926
Gracias.

364
00:18:59,960 --> 00:19:02,688
No, esperaba que fuese la clase 
de chica que sabe manejarlo.

365
00:19:02,696 --> 00:19:05,231
A decir verdad, mi mujer 
tampoco tenía dinero.

366
00:19:05,265 --> 00:19:08,643
aunque se acostumbró a 
él malditamente rápido.

367
00:19:09,637 --> 00:19:14,002
- ¿Así que echó a perder a su mujer?
- La eché a perder completamente.

368
00:19:14,546 --> 00:19:17,123
No hay nada mejor que echar 
a perder a la mujer adecuada.

369
00:19:17,812 --> 00:19:20,914
Espero tener la oportunidad. 
Muchas gracias por el vino.

370
00:19:20,949 --> 00:19:24,818
Ábralo en una ocasión especial, como 
cuando... cuando le hagan socio.

371
00:19:24,885 --> 00:19:27,720
  

372
00:19:29,924 --> 00:19:34,094
  

373
00:19:34,129 --> 00:19:35,963
¿Puedo invitarte a una copa?

374
00:19:36,031 --> 00:19:37,931
En realidad, he traído algo

375
00:19:37,966 --> 00:19:40,818
que estaba reservando para una ocasión 
especial, pero esta parece bastante 

376
00:19:40,819 --> 00:19:43,270
- especial. - No, ¿sabes? No 
soy una persona de vino.

377
00:19:43,271 --> 00:19:46,513
Confía en mí. Lo vas a ser.

378
00:19:47,291 --> 00:19:49,191
Feliz cumpleaños.

379
00:19:51,912 --> 00:19:53,283
  

380
00:19:53,284 --> 00:19:56,515
¿Sabes lo que lo haría mucho mejor?

381
00:20:08,264 --> 00:20:11,341
¡Algo malo ha ocurrido!

382
00:20:12,409 --> 00:20:15,785
Ahora está delicioso.

383
00:20:17,247 --> 00:20:19,248
Me encanta que no 
pueda echarte a perder.

384
00:20:19,283 --> 00:20:22,285
Aunque creo que me has echado 
a perder para otras chicas.

385
00:20:22,319 --> 00:20:24,029
  

386
00:20:24,634 --> 00:20:26,135
¿Qué estás buscando?

387
00:20:26,202 --> 00:20:27,903
Solo esperaba que Harvard viniera 

388
00:20:27,937 --> 00:20:30,512
con algún insulto sobre cretinos.

389
00:20:30,773 --> 00:20:32,807
¿Dónde está Harvard a todo esto?

390
00:20:32,842 --> 00:20:35,542
  

391
00:20:35,577 --> 00:20:38,512
- Buenas noches, agente.
- ¿Qué está haciendo?

392
00:20:38,547 --> 00:20:42,150
Estoy cavando un agujero 
para una chica.

393
00:20:43,373 --> 00:20:45,507
Le compré un regalo, y, ella,

394
00:20:45,541 --> 00:20:48,410
no le gustó. Y me ha 
molestado bastante.

395
00:20:48,444 --> 00:20:51,580
Así que... me he dicho, 
esta es la respuesta.

396
00:20:51,614 --> 00:20:55,384
Cavar un agujero, hacerlo lo 
suficientemente grande para que quepa.

397
00:20:56,853 --> 00:20:59,812
Se va a morir.

398
00:21:01,214 --> 00:21:02,414
¿Qué?

399
00:21:02,673 --> 00:21:05,673
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-