1
00:00:04,068 --> 00:00:07,055
D'acord, "Crazy, Stupid, Love" 
és una pel·lícula emocionant.

2
00:00:07,056 --> 00:00:10,941
- Està bé plorar.
- Sí, però noi, has plorat molt.

3
00:00:10,943 --> 00:00:14,711
Són dos homes comprant vestits.
D'acord, no sóc de pedra.

4
00:00:14,713 --> 00:00:16,535
- Jenny. Sr. Moyer.
- Sr. Mansfiled.

5
00:00:16,536 --> 00:00:18,362
- Bon dia, senyor.
- Sí, interessant.

6
00:00:18,363 --> 00:00:21,491
Vosaltres dos arribeu a la mateixa 
hora a treballar.

7
00:00:21,492 --> 00:00:25,752
Això vol dir, que o és una coincidència 
formidable o heu passat la nit junts.

8
00:00:25,753 --> 00:00:28,839
La qual cosa, segons el meu pare, 
vol dir que esteu casats.

9
00:00:28,840 --> 00:00:31,628
Es va casar ahir a la nit, Jenny?

10
00:00:32,659 --> 00:00:36,133
- Què?
- És broma!

11
00:00:36,769 --> 00:00:39,287
Ah! En Brody t'ha dit que 
tinc sentit de l'humor, oi?

12
00:00:39,288 --> 00:00:41,177
- Digues-li que tinc sentit de l'humor.
- És un no parar.

13
00:00:41,178 --> 00:00:42,849
- Sóc un no parar.
- Sí.

14
00:00:45,323 --> 00:00:46,589
Jenny.

15
00:00:46,591 --> 00:00:48,057
Brody.

16
00:00:48,059 --> 00:00:49,603
Tron.

17
00:00:50,161 --> 00:00:52,925
Eh. Vosaltres dos arribeu a la mateixa
hora a treballar.

18
00:00:52,926 --> 00:00:55,364
Aixo o bé, és una coincidència
formidable...

19
00:00:55,366 --> 00:00:56,999
O...?

20
00:00:57,618 --> 00:01:00,327
O res. Això és exactament 
el que ha passat.

21
00:01:05,509 --> 00:01:09,045
- Ei, nois!
- És ell, i ell va comprar la nina.

22
00:01:09,047 --> 00:01:11,414
Està netejant l'oficina. 
Algú està despatxat.

23
00:01:11,416 --> 00:01:12,750
Em pregunto qui és el pobre cabró.

24
00:01:12,751 --> 00:01:15,307
- Què!? Per què!?
- No!

25
00:01:16,049 --> 00:01:19,150
Vinga, home. Només em 
cordo la sabata. Empaqueta.

26
00:01:20,057 --> 00:01:22,625
Resulta que tinc un paquet 
molt gran, gràcies.

27
00:01:22,627 --> 00:01:25,161
El Sr. Mansfield ha de veure't.

28
00:01:25,163 --> 00:01:28,331
- En Carl ha estat aquí deu anys.
- Estava apunt de ser soci.

29
00:01:28,333 --> 00:01:29,932
Ja saps què significa això.

30
00:01:29,934 --> 00:01:32,034
Despatx buit!

31
00:01:32,036 --> 00:01:34,226
- Què!? Estàs de broma, nen?
- No puc...

32
00:01:34,227 --> 00:01:35,404
Ei, Carl.

33
00:01:35,405 --> 00:01:38,173
Carl, nen. Sembles tan trist, nen.
Ho sento molt, nen.

34
00:01:41,733 --> 00:01:44,914
Despatx buit!

35
00:01:50,047 --> 00:01:53,047
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-

36
00:01:54,322 --> 00:01:57,322
"The New Office"

37
00:01:57,915 --> 00:02:00,553
Considero aquesta empresa 
com si fos una família. 

38
00:02:00,554 --> 00:02:06,225
I com a una família, si no funciones,
estàs acomiadat.

39
00:02:07,337 --> 00:02:10,172
Com indubtablement s'han donat compte,
tenim una despatx buit.

40
00:02:10,174 --> 00:02:12,079
En dic calers!

41
00:02:13,132 --> 00:02:15,866
Felicitats. És seva.

42
00:02:15,867 --> 00:02:17,466
- De veritat?
- No!

43
00:02:18,982 --> 00:02:21,017
Sr. Moyer, vingui amb mi.

44
00:02:22,386 --> 00:02:25,921
Ara crec que no cal dir qui és el 
primer de la llista per aquell despatx.

45
00:02:25,947 --> 00:02:28,424
- Gràcies, senyor.
- Creu que és vostè?

46
00:02:28,426 --> 00:02:31,560
Ho pensava fins ara mateix.

47
00:02:32,353 --> 00:02:35,758
La meva filla Lisa ve a la ciutat des de
la facultat aquest cap de setmana.

48
00:02:36,034 --> 00:02:38,267
Mira quin somriure.

49
00:02:38,269 --> 00:02:42,038
Em va costar 12.000 dòlars, i 
va valer la pena cada centau.

50
00:02:42,040 --> 00:02:45,274
La pobre noia tenia la boca d'un tauró.

51
00:02:45,276 --> 00:02:49,145
- Aquesta és ella abans dels aparells.
- Compte tothom amb els dits!

52
00:02:52,287 --> 00:02:56,286
Està a la facultat i està exposada 
a un nou món d'idees,

53
00:02:56,287 --> 00:02:58,260
les quals, desgraciadament, li agraden.

54
00:02:58,261 --> 00:02:59,893
Està passant per algun tipus de

55
00:02:59,894 --> 00:03:03,162
fase progressiva hippi eco-terrorista.

56
00:03:04,194 --> 00:03:06,491
Està abraçant tot el que jo detesto,

57
00:03:06,492 --> 00:03:09,098
i com que jo no em poso al dia 
amb cap de les seves tonteries,

58
00:03:09,100 --> 00:03:10,499
ho faràs tu.

59
00:03:10,500 --> 00:03:12,848
Per suposat. Vull dir, no vull presumir,

60
00:03:12,849 --> 00:03:16,272
però sé com donar la volta 
a un coixí de plomes.

61
00:03:16,906 --> 00:03:20,512
Tu i jo tenim idees diferents 
de què és presumir.

62
00:03:22,079 --> 00:03:24,735
Ara la Lisa ja pensa en com 
rebutjar-me a cada ocasió

63
00:03:24,736 --> 00:03:27,136
i per a que això funcioni,

64
00:03:27,137 --> 00:03:30,586
l'haurem de convèncer 
totalment que l'odio.

65
00:03:30,588 --> 00:03:33,687
Això pot requerir una certa intensitat 
en la seva actuació, senyor.

66
00:03:33,688 --> 00:03:35,695
- No em toquis.
- Ho ha clavat.

67
00:03:37,127 --> 00:03:38,394
Aquí hi ha la meva nena!

68
00:03:38,396 --> 00:03:40,229
- Pare!
- Lisa!

69
00:03:40,231 --> 00:03:45,067
En realitat, l'he canviat a "Lyssa", 
amb una "y" i dues "esses"

70
00:03:45,069 --> 00:03:47,503
El que et faci feliç, Lisa.

71
00:03:47,505 --> 00:03:49,371
No, és "Lyssa", no "Lisa".

72
00:03:49,373 --> 00:03:51,507
- Lisa. Lisa. Lisa.
- Lyssa. Lyssa. Lyssa.

73
00:03:51,509 --> 00:03:53,075
- Lisa. Lisa.
- Lyssa. Lyssa.

74
00:03:53,077 --> 00:03:55,570
- Brody.
- Sí, senyor?

75
00:03:55,571 --> 00:03:58,805
Desgraciadament, estic atrafegat, 
cada vegada que véns,

76
00:03:58,806 --> 00:04:01,180
i el Sr. Moyer és l'únic disponible.

77
00:04:01,181 --> 00:04:03,519
Així que serà el teu guia turístic.

78
00:04:03,521 --> 00:04:05,754
Què passa, nena?

79
00:04:08,649 --> 00:04:13,262
Bon intent, pare. Ell és clarament 
el teu favorit. Aniré pel meu compte.

80
00:04:14,035 --> 00:04:17,633
Això no t'ho creus ni tu, oi, fill?

81
00:04:17,635 --> 00:04:20,102
Què passa, nena?

82
00:04:20,104 --> 00:04:23,806
És el que diuen els nanos, oi?

83
00:04:23,808 --> 00:04:25,708
I amb un despatx esperant.

84
00:04:25,710 --> 00:04:27,998
Molt decepcionant.

85
00:04:36,945 --> 00:04:41,890
No millora en aboslut. Em sento com 
en Grim Reaper amb una nina.

86
00:04:43,360 --> 00:04:47,363
- Què fas amb el tricicle?
- No és un tricicle.

87
00:04:47,365 --> 00:04:52,805
És una bicicleta perfeccionada. Centre 
de gravetat més baix, línies pures.

88
00:04:54,928 --> 00:05:00,277
Entenc. És com una bicicleta
per gent que no folla.

89
00:05:01,512 --> 00:05:03,946
Veus? Ho entén.

90
00:05:05,453 --> 00:05:07,320
- Ei. 
- Ei. Necessites una abraçada?

91
00:05:07,336 --> 00:05:11,387
- Sí. Per què? Per què això?
- Algú al teu pis ha estat acomiadat.

92
00:05:11,389 --> 00:05:12,788
Sí. Cert

93
00:05:12,790 --> 00:05:14,690
Així... dinem?

94
00:05:14,692 --> 00:05:18,294
Això és molt fred! Tenia un nom, home.

95
00:05:19,729 --> 00:05:23,376
Espera. Guardes les acreditacions
de cada paio que acomiaden?

96
00:05:23,377 --> 00:05:25,402
Sí. En Derrick té un mètode.

97
00:05:25,403 --> 00:05:28,134
Aprèn de cada paio i 
després li fa un memorial.

98
00:05:28,135 --> 00:05:30,672
Saps, és com el capellà i 
l'executor a la vegada.

99
00:05:30,673 --> 00:05:34,833
Excepte quan en Feinstein va ser 
acomiadat, i llavors va ser un rabí.

100
00:05:36,414 --> 00:05:38,747
Ei, va ser un mitzvah.

101
00:05:40,150 --> 00:05:43,441
L'anomeno, "El Mur 
dels Cretins Caiguts".

102
00:05:43,788 --> 00:05:48,157
Perquè no oblidem com de 
cretins són els paios de dalt.

103
00:05:48,159 --> 00:05:51,742
- Saps que sóc un d'ells, oi?
- Sí, és per això que ho he dit.

104
00:05:52,363 --> 00:05:55,511
Ei, Harvard, ell no és 
un d'aquells paios.

105
00:05:55,512 --> 00:05:58,500
- Aquest plora al cine.
- Nena.

106
00:05:58,502 --> 00:05:59,835
En... pelis masculines.

107
00:05:59,837 --> 00:06:01,337
- Nena.
- Però... com...

108
00:06:01,339 --> 00:06:05,307
- Porno. Igual que amb les coses dures.
- Per favor! Para!

109
00:06:05,309 --> 00:06:07,509
Per favor para. Jesús.

110
00:06:07,511 --> 00:06:11,680
A més, és impossible que un home 
dret i fet sobre grans rodes t'insulti.

111
00:06:13,884 --> 00:06:17,319
Aquest és el futur timbre. Ho endevines?

112
00:06:17,321 --> 00:06:19,188
Vaig lligar-me la noia.

113
00:06:19,736 --> 00:06:22,891
- Està aquí davant, home.
- Sí, per això ho he dit.

114
00:06:25,695 --> 00:06:27,496
Ei, fes-li una ullada.

115
00:06:27,498 --> 00:06:29,832
Sé com aconseguir aquella oficina 
buida de manera segura.

116
00:06:29,834 --> 00:06:32,951
Faré saltar a en Mansfiled...

117
00:06:32,952 --> 00:06:35,052
Pels aires

118
00:06:35,706 --> 00:06:39,541
Estava molt preocupat que 
no diguéssis "pels aires".

119
00:06:40,548 --> 00:06:42,511
És una nova estratègia de poder.

120
00:06:42,513 --> 00:06:46,382
Em permet entrar al despatx 
d'en Mansfield i asseure'm

121
00:06:46,384 --> 00:06:50,953
sense ni tan sols perdre 
contacte visual, bang.

122
00:06:51,982 --> 00:06:53,432
Entesos? L'he anomenat "The Riker",

123
00:06:53,433 --> 00:06:56,752
en honor del Comandant William T. Riker,
d'"Star Trek - La nova generació".

124
00:06:56,753 --> 00:06:58,119
Què en penses?

125
00:06:59,396 --> 00:07:02,653
Crec... Que ho has de fer.

126
00:07:03,256 --> 00:07:05,935
Sí. De veritat que no em 
puc creure que no hi pensés.

127
00:07:05,936 --> 00:07:09,535
Això és perquè mentres tu estaves 
perdent el temps lligant amb noies,

128
00:07:09,536 --> 00:07:12,504
- jo estava ocupat amb...
- "Star Trek".

129
00:07:16,746 --> 00:07:19,748
Sr. Mansfield, voldria parlar amb vostè
sobre aquell despatx buit.

130
00:07:19,750 --> 00:07:21,817
Molt bé. Segui.

131
00:07:30,826 --> 00:07:34,663
Comprovi sempre la cadira
abans de fer un "Riker".

132
00:07:37,634 --> 00:07:40,803
Que vinc! Estic muntant!

133
00:07:40,805 --> 00:07:43,872
Peatons creieu que el rebedor és vostre!

134
00:07:43,874 --> 00:07:45,507
Bonica bicicleta.

135
00:07:45,509 --> 00:07:48,811
El meu amic Fleur va amb bici al mercat 
dels granjers cada cap de setmana.

136
00:07:48,813 --> 00:07:53,218
Els mercats de granjers són comercials.
Sóc membre d'un col·lectiu de farratge.

137
00:07:53,219 --> 00:07:55,920
Aquesta setmana no he menjat res més 
que xampinyons i llavors de cànem,

138
00:07:55,922 --> 00:07:58,394
i estic una mica marejat.

139
00:07:59,425 --> 00:08:02,828
Puc muntar? Sóc la Lyssa, amb "y".

140
00:08:02,829 --> 00:08:05,830
Sóc en Harvard, amb un "per què no?".

141
00:08:08,234 --> 00:08:11,368
Així que estàs excitat perquè 
has enganyat el teu amic

142
00:08:11,370 --> 00:08:14,595
per a que fes l'imbècil i així  
aconseguir aquell despatx buit?

143
00:08:14,596 --> 00:08:16,196
Sí.

144
00:08:16,719 --> 00:08:19,353
Què dimonis, Brody? Saps?

145
00:08:19,354 --> 00:08:21,813
Què? D'acord, un despatx privat
és un gran assoliment.

146
00:08:21,814 --> 00:08:23,492
Només n'hi ha 12 com aquell
a la planta,

147
00:08:23,493 --> 00:08:26,083
i un d'ells és per la màquina 
de musculació en Mansfield.

148
00:08:26,085 --> 00:08:29,992
D'acord? No entenc per què 
necessita les millors vistes.

149
00:08:30,420 --> 00:08:33,020
O un lavabo privat, pel cas.

150
00:08:33,021 --> 00:08:35,569
Sí, bé, saps què? No és 
com aquí baix, d'acord?

151
00:08:35,570 --> 00:08:39,463
No tenim despatxos privats 
o lavabos privats o... lavabos.

152
00:08:39,465 --> 00:08:41,232
Hem d'utilitzar el lavabo 
del despatx del quiropràctic,

153
00:08:41,234 --> 00:08:46,217
que està ala tercera planta, i això és 
una llarga desfilada quan has de pixar.

154
00:08:46,504 --> 00:08:49,838
D'acord,no tens ni idea 
de com és on treballo.

155
00:08:49,840 --> 00:08:51,607
Si no trepitges els 
teus amics per progressar,

156
00:08:51,609 --> 00:08:54,547
voleies en aquella paret 
amb en Carl, d'acord?

157
00:08:54,548 --> 00:08:56,655
En Mansfield va acomiadar 
set paios l'any passat.

158
00:08:56,656 --> 00:08:58,643
I no tens ni idea de com 
és aquesta pressió,

159
00:08:58,644 --> 00:09:00,649
perquè és impossible que 
us acomiadin aquí abaix.

160
00:09:00,651 --> 00:09:01,913
No, això no és cert.

161
00:09:01,914 --> 00:09:04,824
I abaixa la veu perquè 
desperatràs la Tori.

162
00:09:06,805 --> 00:09:10,893
Creu-me. Si vosaltres haguéssiu 
de competir, faríeu el mateix.

163
00:09:10,895 --> 00:09:13,462
O potser som millors persones que tu.

164
00:09:13,464 --> 00:09:16,432
Sí? De veritat? D'acord, esbrinem-ho.

165
00:09:16,434 --> 00:09:18,500
- Ei, nois!
- Estic desperta. 

166
00:09:19,969 --> 00:09:23,539
Home, estic fent l'elogi d'en Carl.
Millor que sigui important.

167
00:09:23,541 --> 00:09:27,409
Ho és. Us donaré una cosa 
per la que val la pena lluitar...

168
00:09:27,411 --> 00:09:31,647
Una targeta d'accés al pàrquing.
Jo vinc caminant, no la necessito.

169
00:09:31,649 --> 00:09:34,616
- Caram.
- Et faré saltar.

170
00:09:38,021 --> 00:09:40,923
- Eh, saltar pels aires?
- Eh?

171
00:09:43,245 --> 00:09:46,094
Jenny, tu t'encarregaràs 
de qui l'aconsegueix.

172
00:09:46,096 --> 00:09:47,729
D'acord, què faràs?

173
00:09:47,731 --> 00:09:50,182
Us donaré a tots vosaltres quelcom
per a que competiu.

174
00:09:50,183 --> 00:09:52,955
Convertiré la planta baixa 
en la planta superior.

175
00:09:52,956 --> 00:09:55,072
Aquesta paios sabran què és ser com jo,

176
00:09:55,074 --> 00:09:57,631
i tu aconseguiràs 
ser en Mansfield, nena.

177
00:09:59,836 --> 00:10:01,798
M'he sentit estrany besan-te 
després de dir això.

178
00:10:01,799 --> 00:10:03,966
- No m''ha agradat.
- Sí, molt estrany.

179
00:10:10,618 --> 00:10:12,419
Bon dia, senyor. Sembla molt...

180
00:10:12,420 --> 00:10:14,526
Deixi'm dir-li quelcom, Sr. Moyer.

181
00:10:14,580 --> 00:10:16,769
Algun dia...

182
00:10:16,771 --> 00:10:20,134
Algun dia espero que experimenti 
la joia de tenir una filla,

183
00:10:20,135 --> 00:10:23,571
i poder veure el somriure a la seva cara
quan la vegi a les graderies

184
00:10:23,572 --> 00:10:28,975
de cada partit de voleibol, obra 
de teatre, i recital de piano.

185
00:10:29,818 --> 00:10:32,677
Llavors espero que sigui prou
afortunat de caure mort...

186
00:10:33,723 --> 00:10:35,790
Abans que sigui massa gran

187
00:10:35,792 --> 00:10:40,962
per cancel·lar un sopar a l'últim moment
amb un text dient, "Ho sento. Ocupada".

188
00:10:40,964 --> 00:10:44,540
Arrufada de celles, arrufada de celles,
picada d'ull, arrufada de celles.

189
00:10:44,602 --> 00:10:47,678
Déu del cel, a vegades penso que és...

190
00:10:47,679 --> 00:10:49,650
És més fàcil tenir un fill 
que una filla.

191
00:10:49,651 --> 00:10:51,250
- Què?
- Què?

192
00:10:51,474 --> 00:10:54,041
Ocupat.

193
00:10:56,860 --> 00:10:58,795
Estic segur que només és una fase.

194
00:10:59,149 --> 00:11:02,249
Cada pare i filla ha de passar per això.

195
00:11:02,819 --> 00:11:07,188
Excepte la majoria de pares que accepten
aquesta nova realitat, que és un error.

196
00:11:07,190 --> 00:11:10,324
La clau és mantenir-se 
ferm fins que passi.

197
00:11:10,326 --> 00:11:12,894
Així és com guanyes.

198
00:11:12,896 --> 00:11:17,265
- Es pot guanyar a criar fills?
- No li he ensenyat res?

199
00:11:17,267 --> 00:11:21,768
La vida és una sèrie de concursos. Pot
guanyar-los. Ahir, vaig guanyar dinant.

200
00:11:21,950 --> 00:11:24,049
- Què ha aconseguit?
- Res.

201
00:11:24,051 --> 00:11:27,318
Un altre missatge. Què...

202
00:11:27,320 --> 00:11:29,888
Ara quin dimoni de bici munta?

203
00:11:29,890 --> 00:11:33,943
El tricicle d'un home 
que arrufarà les celles.

204
00:11:36,229 --> 00:11:38,196
Déu meu.

205
00:11:38,198 --> 00:11:42,481
En Brody m'ha enviat un missatge.
Saps qui és el pare de la Lisa?

206
00:11:42,517 --> 00:11:44,787
És en Mansfield.

207
00:11:45,634 --> 00:11:47,567
- Què?
- Sí.

208
00:11:47,568 --> 00:11:50,102
Això és una bogeria. He pagat el dinar.

209
00:11:50,103 --> 00:11:52,758
Bé, Harvard, qui pagarà el teu funeral?

210
00:11:52,759 --> 00:11:54,932
L'has cagat amb la filla d'en Mansfield.

211
00:11:54,933 --> 00:11:58,717
Quan ho descobreixi, l'única cosa 
que quedarà de tu serà la barba.

212
00:11:59,832 --> 00:12:02,353
Per què la filla d'en Mansfield 
aniria darrera d'en Harvard?

213
00:12:02,355 --> 00:12:04,564
Probablement per venjar-se del seu pare.

214
00:12:04,565 --> 00:12:08,394
Pensa-hi. Ets, com, tot allò que odia.

215
00:12:08,395 --> 00:12:12,350
Té sentit. Sóc el dolent.

216
00:12:13,033 --> 00:12:16,968
La fruita prohibida. El caramel 
del diable. La regalèssia negra.

217
00:12:17,457 --> 00:12:22,207
Harvard, en Mansfield t'arrencarà 
el casc amb el teu cap a dins.

218
00:12:22,209 --> 00:12:24,876
Això no seria bo pel meu coll.

219
00:12:24,878 --> 00:12:28,680
Mira, o ets un home i li dius 
a la Lisa que s'ha acabat,

220
00:12:28,682 --> 00:12:31,316
o pots córrer i amagar-te i 
fer el que fan els covards.

221
00:12:32,685 --> 00:12:34,853
Sé què he de fer.

222
00:12:34,855 --> 00:12:36,788
El que fan els covards. 
El que fan els covards!

223
00:12:42,413 --> 00:12:44,281
Ei.

224
00:12:44,283 --> 00:12:47,145
No estàs emprenyat perquè 
et vaig animar a fer el Riker, oi? 

225
00:12:47,146 --> 00:12:49,591
Què? No. T'hagués fet el mateix.

226
00:12:49,592 --> 00:12:52,925
- D'acord.
- A més, ha funcionat.

227
00:12:53,117 --> 00:12:55,650
- Felicitats. Té el despatx.
- Calla.

228
00:12:55,651 --> 00:12:58,255
De veritat, home. En Mansfield
et vol veure immediatament.

229
00:12:58,257 --> 00:13:02,626
Déu meu! Sento molt que 
no haguis estat tu, home.

230
00:13:02,628 --> 00:13:06,430
- Però si estàs somrient. - Ho estic? 
Estic somrient? D'acord, pararé.

231
00:13:06,432 --> 00:13:09,656
He parat? No puc parar. Oh, Déu meu.

232
00:13:10,603 --> 00:13:13,445
- Senyor, em volia veure?
- No.

233
00:13:14,817 --> 00:13:17,275
Vull veure aquests dos senyors
asseguts darrera seu,

234
00:13:17,276 --> 00:13:20,411
qie han volat des de Berlín 
per a una apassionada reunió 

235
00:13:20,413 --> 00:13:22,246
que vostè està interrompent.

236
00:13:26,024 --> 00:13:27,257
I podria....

237
00:13:31,389 --> 00:13:33,866
Com ha anat?

238
00:13:40,732 --> 00:13:45,302
Volia que sabéssis que en Threepeat ha
intentat fotre'm també fora de la feina.

239
00:13:45,304 --> 00:13:49,406
Així que... un punt per a en Brody.

240
00:13:49,408 --> 00:13:52,853
Déu meu. És parlant així com vas anar 
a la graduació amb la teva cosina?

241
00:13:53,536 --> 00:13:55,869
Un punt per la Jenny.

242
00:13:56,957 --> 00:14:00,198
- Només dic que tothom és competitiu.
- No aquí abaix, aquí no ho som.

243
00:14:00,199 --> 00:14:02,511
Sí? D'acord, què ha passat 
amb el passi del pàrquing?

244
00:14:02,512 --> 00:14:05,209
Li he donat a en Derrick, perquè 
deixa el seu nebot a l'escola.

245
00:14:05,210 --> 00:14:08,074
Sí, i li he donat a la Tori. És massa 
atractiva per agafar l'autobús, nen.

246
00:14:08,383 --> 00:14:10,117
I li he tornat a la Jenny,

247
00:14:10,118 --> 00:14:13,098
perquè sempre em desperta 
quan és hora de plegar.

248
00:14:15,801 --> 00:14:18,543
Suposo que vosaltres de veritat sou 
millor persones que nosaltres a dalt.

249
00:14:18,544 --> 00:14:21,111
Suposo que molt.

250
00:14:23,617 --> 00:14:26,218
D'acord, se n'ha anat. 
Dóna'm el fotut passi.

251
00:14:26,220 --> 00:14:28,287
Crec que dius el meu passi.

252
00:14:28,289 --> 00:14:30,089
Saps què? L'agafaré i prou.

253
00:14:30,091 --> 00:14:33,058
- Enrera, cabró.
- D'acord, nois? Nois?

254
00:14:33,060 --> 00:14:37,029
Ningú aconseguirà el passi, d'acord?
Jo m'encarrego. Jo l'agafaré.

255
00:14:37,031 --> 00:14:42,835
Sí, la Jenny aconsegueix el passi 
com a premi a la millor persona.

256
00:14:42,837 --> 00:14:45,904
Suposo que... estaràs 
content de tu mateix.

257
00:14:45,906 --> 00:14:48,151
Estic somrient? Estic somrient, oi?

258
00:14:49,559 --> 00:14:51,792
D'acord. D'acord, tens raó.

259
00:14:51,793 --> 00:14:54,416
Som... som exactament 
iguals que vosaltres a dalt.

260
00:14:54,417 --> 00:14:57,409
- Això és tot el que dic.
- No ho sé. Pensava que...

261
00:14:57,410 --> 00:15:00,243
Tu i jo treuríem el millor 
de cadascú, saps.

262
00:15:00,244 --> 00:15:03,187
- No el pitjor.
- No intento que fer-te pitjor.

263
00:15:03,188 --> 00:15:04,857
Només que és propi de mi ser competitiu.

264
00:15:04,859 --> 00:15:06,592
Sí, però no ho has de ser.

265
00:15:06,594 --> 00:15:09,328
Saps què és més sexi 
que un despatx propi?

266
00:15:09,330 --> 00:15:13,132
Un paio amb un despatx propi que
coenix totes les parts de "Wicked"?

267
00:15:13,134 --> 00:15:15,801
- De fet, sí.
- Sí.

268
00:15:15,803 --> 00:15:18,524
Però el que encara és més sexi

269
00:15:18,525 --> 00:15:21,221
és un paio que posa la gent 
de la que es preocupa

270
00:15:21,222 --> 00:15:23,742
per sobre de tota la resta, 
no importa com.

271
00:15:24,504 --> 00:15:27,212
D'acord. Bé... no sóc aquest paio.

272
00:15:27,214 --> 00:15:30,996
- Eh, crce que l'ets.
- Eh, no ho sóc.

273
00:15:30,997 --> 00:15:34,253
- Eh, crec que l'ets.
- Eh, et dic que, de vritat n...

274
00:15:41,227 --> 00:15:42,828
Ho ets.

275
00:15:47,001 --> 00:15:48,767
Podria ser.

276
00:15:59,746 --> 00:16:01,447
Vindrà amb mi, oi?

277
00:16:12,759 --> 00:16:15,147
Són 34 pisos.

278
00:16:16,330 --> 00:16:18,587
Amb l'ascensor, porta 90 segons

279
00:16:18,588 --> 00:16:20,866
baixar fins la planta baixa.

280
00:16:21,477 --> 00:16:23,709
Li aposto que ho pot superar.

281
00:16:25,616 --> 00:16:29,977
No ha passat res, li ho juro. Va ser 
segona base. Vam agafar-nos les mans.

282
00:16:30,863 --> 00:16:32,900
Si hagués pensat que 
havia passat quelcom,

283
00:16:32,901 --> 00:16:35,730
la seva barba estaria fregant Alcatraz.

284
00:16:36,987 --> 00:16:39,619
D'acord. Bé, bona xerrada. 
He d'anar-me'n.

285
00:16:39,620 --> 00:16:41,690
Se n'anirà quan li hagi fotudament 
ben bé dit que se'n pot anar.

286
00:16:41,691 --> 00:16:44,060
D'acord. Em quedaré aquí.

287
00:16:44,360 --> 00:16:46,193
Necessito un xic d'informació 
de la meva filla,

288
00:16:46,195 --> 00:16:48,352
i vostè sembla l'únic amb 
qui sembla que parli

289
00:16:48,353 --> 00:16:50,131
mentres atravessa aquesta fase.

290
00:16:50,662 --> 00:16:54,147
Bé, potser no és una fase.

291
00:16:54,148 --> 00:16:59,451
Potser només necessita 
estar amb nois dolents...

292
00:16:59,473 --> 00:17:01,342
Com jo mateix.

293
00:17:06,681 --> 00:17:08,916
Aquest te gelat s'ha fet malbé.

294
00:17:10,519 --> 00:17:12,753
Això és un whisky de 40 anys.

295
00:17:12,755 --> 00:17:15,289
Bé, li aconseguiré de més jove
perquè és asquerós.

296
00:17:16,502 --> 00:17:19,037
Guanyaré aquesta batalla
amb la meva filla.

297
00:17:19,039 --> 00:17:22,073
Bé, potser. Però si és com jo...

298
00:17:22,075 --> 00:17:24,709
I sembla que sigui exactament com jo...

299
00:17:26,045 --> 00:17:28,112
No voldrà perdre's 
una setmana de la Lisa.

300
00:17:28,113 --> 00:17:32,048
Entenc. Així m'està dient que el preu 
de la victòria pot ser molt alt.

301
00:17:32,049 --> 00:17:35,421
No. No, dic, sortir amb ella, 
veure què tenen en comú.

302
00:17:35,422 --> 00:17:38,189
Si vol, li puc dir què li agrada.

303
00:17:38,191 --> 00:17:40,758
- Sé que li agrada a la Lisa.
- Vol dir "Lyssa".

304
00:17:40,760 --> 00:17:42,929
- Lisa.
- Lyssa.

305
00:17:42,930 --> 00:17:45,764
- Lisa. Lisa.
- Lyssa. Lyssa.

306
00:17:45,765 --> 00:17:47,398
- Lisa.
- Lyssa.

307
00:17:47,400 --> 00:17:48,633
- Lisa.
- Lyssa.

308
00:17:48,635 --> 00:17:51,736
- Lisa. Lisa. Lisa!
- Lyssa. Lyssa. Lyssa!

309
00:17:51,738 --> 00:17:53,371
- Lisa.
- Ly-ssa.

310
00:17:53,373 --> 00:17:55,473
- Ly-ssaa.
- Ara.

311
00:18:00,612 --> 00:18:03,097
Així creu que li ha de donar 
el despatx a en Threepeat.

312
00:18:03,098 --> 00:18:05,484
Va aconseguir el compte d'en Moran.
Ho mereix.

313
00:18:05,485 --> 00:18:09,387
- El toc magnànim.
- No, no és cap toc, senyor.

314
00:18:09,389 --> 00:18:13,458
Només vull pensar que sóc el paio 
que dóna suport als seus amics.

315
00:18:13,460 --> 00:18:15,793
Sap, intento ser millor persona.

316
00:18:15,795 --> 00:18:18,763
Això és per la influencia 
d'aquella noia, oi?

317
00:18:18,765 --> 00:18:22,667
- És la Jenny. Tinc raó?
- Sí, potser ha mencionat quelcom.

318
00:18:22,669 --> 00:18:25,110
Bé, l'està fent millor persona.

319
00:18:25,111 --> 00:18:29,456
Li està fent avantposar els sentiments 
d'altres persones per davant dels seus.

320
00:18:31,111 --> 00:18:34,445
- Sí, ho fa.
- Tonteries.

321
00:18:36,148 --> 00:18:37,979
Aquesta és la teva feina.

322
00:18:37,980 --> 00:18:41,052
Això no és un espectacle de marionetes
a la biblioteca infantil.

323
00:18:41,054 --> 00:18:44,107
Quan marxes d'aquest edifici, se me'n 
fot si ets l'anormal d'en Patch Adams.

324
00:18:44,108 --> 00:18:47,191
Quan ets aquí, vas a la jugular.

325
00:18:47,193 --> 00:18:49,740
Aquesta és la teva feina, i
aquell despatx era teu.

326
00:18:49,887 --> 00:18:52,076
- Ho era?
- Ara ja no.

327
00:18:53,699 --> 00:18:55,333
Sr. Wen.

328
00:18:55,335 --> 00:18:58,236
Felicitats. El despatx és seu.

329
00:18:58,238 --> 00:18:59,996
Sí, ho és!

330
00:19:09,081 --> 00:19:11,767
No puc recompensar això.

331
00:19:12,519 --> 00:19:14,485
No li donaré el despatx a ningú.

332
00:19:14,487 --> 00:19:16,022
M'asseguraré d'això...

333
00:19:16,023 --> 00:19:18,857
Li donaré a la planta en el test.

334
00:19:18,858 --> 00:19:22,080
És l'única cosa d'aquí que
no em fa emprenyar.

335
00:19:23,758 --> 00:19:26,364
- Estàs llest, pare?
- Sí, bonica.

336
00:19:26,366 --> 00:19:29,199
Anem a muntar tricicles per a adults.

337
00:19:30,570 --> 00:19:32,637
Ni una paraula.

338
00:19:35,440 --> 00:19:37,508
Estic realment orgullosa de tu.

339
00:19:37,510 --> 00:19:41,279
Has mostrat molta integritat. Molt sexi.

340
00:19:41,281 --> 00:19:44,515
M'ho vendria tot per aquell despatx. 

341
00:19:44,517 --> 00:19:46,751
Ho sé. Ja comença.

342
00:19:46,753 --> 00:19:49,725
Trobarem a faltar en Carl MacNeil.

343
00:19:50,390 --> 00:19:53,391
Àvid pescador, golfista, i

344
00:19:53,393 --> 00:19:57,933
orgullós posseïdor de la col·lecció més 
gran de vaixells en ampolles de l'estat.

345
00:19:58,865 --> 00:20:01,632
I no fa falta que digui que era blanc.

346
00:20:02,862 --> 00:20:04,869
En Carl és un lloc millor...

347
00:20:04,871 --> 00:20:06,780
Goldman Sachs.

348
00:20:07,574 --> 00:20:09,807
Va per tu, Carl.

349
00:20:16,515 --> 00:20:19,483
- Aquesta és la millor part.
- Per què?

350
00:20:19,485 --> 00:20:21,557
  

351
00:20:21,565 --> 00:20:24,222
Perquè tu cantis, creus 
que jo... Això és ridícul.

352
00:20:24,224 --> 00:20:28,492
  

353
00:20:28,494 --> 00:20:35,299
  

354
00:20:37,670 --> 00:20:42,373
  

355
00:20:42,375 --> 00:20:45,943
  

356
00:20:47,213 --> 00:20:53,412
  

357
00:20:59,559 --> 00:21:01,626
Anem a menjar.

358
00:21:02,205 --> 00:21:05,205
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-