1
00:00:03,228 --> 00:00:05,797
Felicidades, amigos.

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,542
- ¿Por qué, señor?
- Por ganar la lotería.

3
00:00:07,543 --> 00:00:09,233
Porque la única razón 
que se me ocurre

4
00:00:09,267 --> 00:00:11,543
para que mis jóvenes 
gestores de fondos

5
00:00:11,559 --> 00:00:14,861
no estén en la sala de reuniones 
a las 9 de la mañana

6
00:00:14,896 --> 00:00:17,459
es porque todos han participado en 
un boleto ganador de lotería

7
00:00:17,460 --> 00:00:22,068
y están aquí para decirme 
que les bese el culo.

8
00:00:23,471 --> 00:00:25,405
Saben, vamos... vamos a 
tomarnos un segundo

9
00:00:25,439 --> 00:00:29,442
para que se puedan sentir 
apropiadamente incómodos.

10
00:00:36,417 --> 00:00:37,951
Corran.

11
00:00:37,985 --> 00:00:41,037
Sr. Went, no tan rápido.
¿Dónde está Brody?

12
00:00:41,088 --> 00:00:44,157
Nunca se ha perdido la reunión 
informativa del lunes por la mañana.

13
00:00:44,175 --> 00:00:47,772
Sí. Tuvo... una emergencia familiar.

14
00:00:47,773 --> 00:00:50,997
Su padre... cayó enfermo de repente.

15
00:00:51,032 --> 00:00:52,506
Es sorprendente,

16
00:00:52,507 --> 00:00:55,309
especialmente cuando su padre 
lleva muerto nueve años.

17
00:00:57,505 --> 00:01:00,376
Sí. Ha sido una verdadera 
locura para la familia.

18
00:01:01,508 --> 00:01:03,619
Sr. Wen, un hombre muy 
importante dijo una vez

19
00:01:03,620 --> 00:01:06,421
que hay dos razones por las que 
un hombre arriesgaría su carrera,

20
00:01:06,422 --> 00:01:08,948
y ninguna de ellas es 
cubrir a su mejor amigo

21
00:01:08,949 --> 00:01:12,152
que falta al trabajo para estar con 
una chica que acaba de conocer.

22
00:01:12,186 --> 00:01:15,191
- ¿Quién ha dicho eso?
- Yo. Ahora mismo.

23
00:01:15,714 --> 00:01:18,387
Citable.

24
00:01:22,530 --> 00:01:24,344
¿Hola? ¿Qué?

25
00:01:26,433 --> 00:01:28,509
¡Son las 9:02!

26
00:01:28,523 --> 00:01:30,263
¡Llego dos horas tarde al trabajo!

27
00:01:30,264 --> 00:01:32,182
¡Llego dos minutos tarde al trabajo!

28
00:01:32,312 --> 00:01:34,781
Tenemos diferentes horarios.

29
00:01:34,886 --> 00:01:36,820
¿Por qué no ha sonado mi alarma?

30
00:01:36,855 --> 00:01:40,357
Bueno, lo hizo por accidente 
a las 4:30, así que la apagué.

31
00:01:40,391 --> 00:01:43,526
¿Qué? No es un accidente. Es la 
hora a la que la tengo puesta.

32
00:01:43,527 --> 00:01:46,864
¿4:30? ¿Eres capitán de barco?

33
00:01:46,898 --> 00:01:50,182
Tengo una rutina ¿vale?
Mi alarma suena a las 4:30.

34
00:01:50,183 --> 00:01:52,950
Tomo tres claras de huevo y media 
taza de café con leche de almendras,

35
00:01:52,983 --> 00:01:54,851
después nueve minutos de abdominales, 
cuarenta minutos de cinta,

36
00:01:54,885 --> 00:01:58,662
Seis minutos de acondicionado de pelo

37
00:01:59,022 --> 00:02:01,487
¿Por qué no duermes un poco 
más? Sáltate el acondicionado.

38
00:02:01,488 --> 00:02:03,556
Nunca hay que saltarse 
el acondicionado.

39
00:02:04,683 --> 00:02:07,542
Nunca he faltado a una reunión 
informativa de Mansfield un lunes.

40
00:02:07,543 --> 00:02:11,798
Bueno, dile que te he informado 
en casa... Dos veces.

41
00:02:12,234 --> 00:02:15,536
Claro. A Mansfield le encantan los 
juegos de palabras sexuales.

42
00:02:17,589 --> 00:02:20,909
- ¿Qué estás buscando?
- Tu culo. Tengo que morderlo.

43
00:02:20,910 --> 00:02:22,376
Una vez. Dos veces.

44
00:02:22,411 --> 00:02:24,478
- Cinco veces y ya está.
- No.

45
00:02:24,529 --> 00:02:26,230
No puedes morderme el culo, vale.

46
00:02:26,281 --> 00:02:27,698
A lo mejor una vez. No, no. No puedo.

47
00:02:27,732 --> 00:02:30,618
Tengo que ir a trabajar, ¿vale?

48
00:02:30,619 --> 00:02:33,151
¿Qué vas a hacer más tarde? 
¿Quieres cenar o algo?

49
00:02:33,152 --> 00:02:35,687
No. Solo mándame un mensaje 
antes de irte a la cama,

50
00:02:35,688 --> 00:02:39,326
me dejaré y puedes informarme.

51
00:02:40,996 --> 00:02:43,547
O eres la chica más guay del mundo

52
00:02:43,582 --> 00:02:45,766
- O un tío.

53
00:02:46,172 --> 00:02:47,672
- Hablando de tíos.

54
00:02:47,673 --> 00:02:49,804
te has puesto mis pantalones, tío.

55
00:02:49,838 --> 00:02:53,307
Supongo que me he metido en 
tus pantalones tres veces.

56
00:02:53,341 --> 00:02:56,227
Choca esos cinco.

57
00:03:02,161 --> 00:03:05,964
  

58
00:03:06,245 --> 00:03:09,245
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

59
00:03:09,324 --> 00:03:12,393
Caballeros, ¡preparen sus sillas!

60
00:03:13,762 --> 00:03:16,486
Muy bien, esta es por 
todas las canicas.

61
00:03:16,487 --> 00:03:20,868
Ni hablar. He estado coleccionando 
estas canicas durante todo el año.

62
00:03:20,902 --> 00:03:23,471
¡Preparados!

63
00:03:23,473 --> 00:03:24,805
¡Listos!

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,467
¡Ya!

65
00:03:30,095 --> 00:03:33,013
- ¡Maldita sea!
- Así es como ruedo.

66
00:03:33,048 --> 00:03:35,334
No es justo. Tú encargaste 
todo el mobiliario de oficina.

67
00:03:35,335 --> 00:03:38,020
Es obvio que vas a 
tener la mejor silla.

68
00:03:38,987 --> 00:03:41,075
Lo siento llego tarde, chicos.

69
00:03:41,076 --> 00:03:43,283
Te, tenía una, una 
cita con el médico.

70
00:03:43,315 --> 00:03:46,097
Y por "médico", quieres decir Brody

71
00:03:46,098 --> 00:03:48,483
y por "cita", quieres decir cita.

72
00:03:49,614 --> 00:03:51,063
A lo mejor algo así.

73
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
- ¡Vamos!

74
00:03:52,767 --> 00:03:55,769
- ¡Pim pam! ¡Pim pam! ¡Pim pam!
- ¡Pim pam en su culo!

75
00:03:55,820 --> 00:03:57,995
¿A qué clase de médico vas tú?

76
00:03:57,996 --> 00:04:00,667
Estuve con Brody.

77
00:04:00,668 --> 00:04:02,966
Pero no es para tanto. Estamos 
solamente pasando el rato.

78
00:04:03,001 --> 00:04:06,710
- Solo dos amigos pasando el rato.
- A veces me quedo a dormir.

79
00:04:06,711 --> 00:04:09,713
Sí. Dos amigos pasando el 
rato, durmiendo juntos.

80
00:04:09,714 --> 00:04:11,548
Aunque el sexo ha sido fenomenal.

81
00:04:11,549 --> 00:04:13,192
Dos amigos pasando el 
rato, durmiendo juntos,

82
00:04:13,211 --> 00:04:15,178
haciendo daño a todos los 
que están a su alrededor.

83
00:04:17,248 --> 00:04:19,933
- Oye.
- ¿Estás bien?

84
00:04:19,967 --> 00:04:21,218
¿Qué pasó en la reunión informativa?

85
00:04:21,252 --> 00:04:23,485
Bueno, Mansfield citó a John McEnroe

86
00:04:23,486 --> 00:04:26,758
Y entonces preguntó si algún 
cobarde de nosotros

87
00:04:26,840 --> 00:04:29,788
quería darle un puñetazo 
en el estómago.

88
00:04:30,945 --> 00:04:32,946
Preguntó donde estabas, 
pero te cubrí, amigo.

89
00:04:32,980 --> 00:04:35,132
- Gracias. ¿Parecía cabreado?

90
00:04:35,166 --> 00:04:37,649
Es difícil de decir.

91
00:04:38,236 --> 00:04:41,168
Estaba sonriendo, pero ¿era la sonrisa

92
00:04:41,184 --> 00:04:44,267
de un hombre cuya empresa 
acaba de cerrar un año record?

93
00:04:44,268 --> 00:04:47,579
¿O era una sonrisa más profunda y 
triste que enmascaraba la decepción

94
00:04:47,580 --> 00:04:49,948
que sentía por un joven 
que está fastidiando 

95
00:04:49,982 --> 00:04:52,050
una oportunidad que solo se 
tiene una vez en la vida?

96
00:04:52,051 --> 00:04:54,786
- Supongo que ambas, señor.
- Ha dado en el clavo.

97
00:04:55,810 --> 00:04:58,778
¿Le gustaría darme un 
puñetazo en el estómago?

98
00:04:58,813 --> 00:05:02,081
No, señor, no quiero hacerme 
daño en la mano otra vez.

99
00:05:02,116 --> 00:05:04,217
Buena decisión. Sígame.

100
00:05:09,862 --> 00:05:12,440
He estado en esta compañía 
durante 35 años.

101
00:05:12,491 --> 00:05:15,714
¿Le gustaría adivinar cuántas veces 
he llegado tarde a trabajar?

102
00:05:15,715 --> 00:05:17,740
- Ninguna.
- Menos todavía.

103
00:05:19,865 --> 00:05:22,300
Y eso incluye la vez que 
me operaron de la espalda,

104
00:05:22,334 --> 00:05:24,447
vine a las nueve de la 
mañana del día siguiente,

105
00:05:24,448 --> 00:05:28,610
y cerré un trato de 10 millones mientras
estaba colocado por los analgésicos.

106
00:05:29,658 --> 00:05:33,020
Resulta que el cliente 
era esta lámpara.

107
00:05:33,821 --> 00:05:35,400
Como mi padre siempre decía,

108
00:05:35,435 --> 00:05:38,303
"si no puedes llegar a 
tiempo, llega antes".

109
00:05:38,938 --> 00:05:42,224
Hijo, como sabes, te estoy entrenando
para que seas mi protegido.

110
00:05:42,275 --> 00:05:46,483
Para tí será imposible hacerlo 
y mantener una relación.

111
00:05:46,484 --> 00:05:48,262
Un hombre sabio dijo una vez,

112
00:05:48,263 --> 00:05:51,550
"Las cosas más grandes que se consiguen
son las que parecen imposibles"

113
00:05:54,420 --> 00:05:57,189
Yo dije eso.

114
00:05:57,223 --> 00:05:59,908
Bien jugado.

115
00:06:00,461 --> 00:06:04,206
Aún así, necesito que te centres al 
cien por cien en este trabajo.

116
00:06:04,207 --> 00:06:07,145
Confíe en mí, señor. Puedo hacer 
el trabajo y hacerme a la chica

117
00:06:07,167 --> 00:06:10,536
Quedar con la chica.

118
00:06:10,570 --> 00:06:15,140
Bien, todo lo que esté por encima del 
100 por 100 se lo puedes dar a la chica.

119
00:06:15,208 --> 00:06:19,555
No obstante, sé por experiencia que 
las mujeres odian conseguir cero.

120
00:06:19,662 --> 00:06:21,645
Sé que está en contra 
de que salga con Jenny,

121
00:06:21,679 --> 00:06:23,613
pero creo que si la 
conociera, le gustaría.

122
00:06:23,648 --> 00:06:25,232
No quiero conocerla. 
Es una distracción.

123
00:06:25,233 --> 00:06:26,585
Le prometo que no lo será.

124
00:06:26,586 --> 00:06:28,920
¿De verdad? ¿Entonces que está 
haciendo ella aquí ahora mismo?

125
00:06:28,921 --> 00:06:30,196
¿Jenny?

126
00:06:30,547 --> 00:06:33,690
Vale. Ya veo lo que quiere decir.

127
00:06:33,708 --> 00:06:36,626
Este es el fondo de la familia Hayne.

128
00:06:36,627 --> 00:06:39,701
Quiero que elabore un plan y esté 
en mi escritorio al mediodía.

129
00:06:39,702 --> 00:06:42,087
- Lo tendré para las diez.
- Lo quiero a las siete.

130
00:06:43,890 --> 00:06:46,702
Parece que su compañía de 
la planta baja ha llegado.

131
00:06:46,703 --> 00:06:49,554
¿Es una preciosa rubia 
con piernas interminables?

132
00:06:49,555 --> 00:06:51,896
Es un castaño robusto

133
00:06:53,210 --> 00:06:56,096
Con barba de meses. Vamos. Tócala.

134
00:06:56,147 --> 00:06:59,065
Lo que encuentres te lo puedes quedar.

135
00:06:59,100 --> 00:07:00,767
Estoy bien.

136
00:07:05,990 --> 00:07:10,026
Joven, huele como la selva.

137
00:07:11,614 --> 00:07:15,065
- ¿Qué puedo hacer por usted?
- Trabajo para informática.

138
00:07:15,440 --> 00:07:19,302
Y estoy aquí para 
actualizar su firmware.

139
00:07:19,337 --> 00:07:22,272
- Tiene seis minutos.
- Vale.

140
00:07:22,306 --> 00:07:25,208
Porque su tiempo es 
más valioso que el mío.

141
00:07:25,242 --> 00:07:30,246
Lo pillo. Aunque no somos tan 
diferentes. Tengo un trabajo.

142
00:07:30,264 --> 00:07:33,416
Un escritorio. Tengo un cajón 
lleno de efectivo. Muy bien.

143
00:07:36,304 --> 00:07:39,122
Tengo una silla.

144
00:07:40,758 --> 00:07:42,425
¿Qué?

145
00:07:47,064 --> 00:07:48,615
¿Qué estás haciendo, tío?

146
00:07:48,699 --> 00:07:50,972
Intento encontrar un lugar para 
llevar a Jenny en una cita.

147
00:07:50,985 --> 00:07:54,902
Tío, no necesitas una cita. ¿Vale? 
Haces lo que tienes que hacer.

148
00:07:54,903 --> 00:07:58,736
La llevas a tu casa, os coméis un par 
de plátanos para que ninguno tenga

149
00:07:59,494 --> 00:08:04,814
calambres y después os ponéis aceite, 
extendéis una lona, y empezáis a retozar

150
00:08:04,849 --> 00:08:06,950
Debes echar muchos polvos.

151
00:08:06,984 --> 00:08:10,053
No, pero estaré preparado 
cuando llegue el día.

152
00:08:10,087 --> 00:08:12,525
Mira, todo lo que hemos 
hecho tú y yo es tener rollos.

153
00:08:12,526 --> 00:08:14,808
Me gusta. No quiero hacer 
ese "movimiento del idiota".

154
00:08:14,842 --> 00:08:17,978
Espera. ¿Qué? ¿Cómo se yo lo 
que es el movimiento del idiota?

155
00:08:18,012 --> 00:08:20,429
El movimiento del idiota es cuando te 
acuestas con una chica muchas veces,

156
00:08:20,430 --> 00:08:22,200
y entonces dices que no estás 
preparado para un compromiso.

157
00:08:22,201 --> 00:08:24,525
Pero dos semanas después coges 
una borrachera tonta de tequila,

158
00:08:24,526 --> 00:08:26,504
le envías un mensaje diciendo que 
la quieres. Y lo siguiente que sabes,

159
00:08:26,505 --> 00:08:28,273
es que quieres cambiar el número 
y encontrar una nueva cafetería.

160
00:08:28,274 --> 00:08:30,659
¡Y me encantaba esa cafetería!

161
00:08:36,368 --> 00:08:39,104
Espero que todo el mundo tenga 
hambre. He traído donuts.

162
00:08:39,194 --> 00:08:41,995
Perdona, estamos trabajando aquí abajo.

163
00:08:42,029 --> 00:08:43,580
¡Marco!

164
00:08:43,631 --> 00:08:45,666
- ¡Post-it!
- ¡Post-it!

165
00:08:45,717 --> 00:08:47,868
Vaya. ¿Esto es lo que de 
verdad hacéis todo el día?

166
00:08:47,936 --> 00:08:49,136
No, no, no todo el día.

167
00:08:49,204 --> 00:08:53,438
Hacemos mantenimiento, informática,  
suministros de oficina,  reparto de

168
00:08:53,466 --> 00:08:56,806
correo. Hemos trabajado en la lista de lo
que hacemos por si alguien preguntaba.

169
00:08:57,723 --> 00:09:01,793
¿Cómo te atreves a pensar que 
nos puedes comprar con dulces?

170
00:09:01,841 --> 00:09:04,343
¿Tengo razón, chicos?

171
00:09:04,870 --> 00:09:07,612
- Bueno, comeré alguno.
- Lo comeré como si me debiera dinero.

172
00:09:08,881 --> 00:09:11,563
- Brody, no tenías que hacer esto.
- Bueno, sí, tenía que hacerlo.

173
00:09:11,564 --> 00:09:13,544
Si no, habría necesitado 
una excusa torpe

174
00:09:13,545 --> 00:09:16,013
antes de pedirte salir esta noche.

175
00:09:16,722 --> 00:09:19,410
Bonito pelo. ¿Quieres salir esta noche?

176
00:09:21,026 --> 00:09:22,441
No.

177
00:09:22,578 --> 00:09:26,897
- Espera. ¿Qué?
- Ha dicho "no".

178
00:09:27,758 --> 00:09:29,799
Oye, no, me gusta lo que 
hemos estado haciendo.

179
00:09:29,800 --> 00:09:31,868
Sí, pero todo lo que hemos 
estado haciendo es ir a mi casa,

180
00:09:31,886 --> 00:09:34,045
tener horas de sexo acrobático,

181
00:09:34,053 --> 00:09:36,056
y después seguir caminos 
separados por la mañana.

182
00:09:36,090 --> 00:09:38,908
- Sí, y es divertido.
- Muy divertido.

183
00:09:38,943 --> 00:09:40,260
Pero

184
00:09:40,311 --> 00:09:41,790
si no te conociera bien,

185
00:09:41,791 --> 00:09:44,246
empezaría a pensar que me 
estás usando por mi cuerpo.

186
00:09:46,050 --> 00:09:47,400
Eso es gracioso.

187
00:09:47,435 --> 00:09:49,436
Así que mándame un mensaje 
cuando acabes de trabajar,

188
00:09:49,487 --> 00:09:50,920
y podemos rebajar estas garras de oso,

189
00:09:50,955 --> 00:09:52,939
si sabes lo que quiero decir.

190
00:09:52,989 --> 00:09:56,351
Sí. Creo que he descifrado el código.

191
00:09:56,352 --> 00:09:57,744
Quiero decir tener sexo.

192
00:09:57,778 --> 00:10:00,363
- Claro. No, lo pillo.
- Bien.

193
00:10:02,950 --> 00:10:06,469
¿Qué estamos haciendo? Creí que 
Íbamos a comprar condones.

194
00:10:06,504 --> 00:10:11,758
Sí, y vamos. Aquí tienen un dispensador
de condones genial en el baño.

195
00:10:11,792 --> 00:10:15,045
Espera un momento. ¿Tratas 
de llevarme a una cita?

196
00:10:15,079 --> 00:10:16,312
¿Qué?

197
00:10:16,347 --> 00:10:18,907
¿Yo?

198
00:10:18,923 --> 00:10:22,018
Sr. Moyer, su mesa está lista.

199
00:10:22,053 --> 00:10:25,432
¿Cómo sabe mi nombre? 
Deberíamos seguirla.

200
00:10:26,957 --> 00:10:28,792
¿Has robado una silla de 
la planta de arriba, tío?

201
00:10:28,859 --> 00:10:31,221
- ¿Eso parece?
- Sí.

202
00:10:31,222 --> 00:10:33,678
Bien, entonces sí, lo he hecho.

203
00:10:33,996 --> 00:10:36,447
¡Preparados!

204
00:10:36,532 --> 00:10:38,583
¡Listos!

205
00:10:38,617 --> 00:10:39,900
¡Ya!

206
00:10:42,121 --> 00:10:44,005
¡Sí!

207
00:10:44,039 --> 00:10:47,155
¡No está bien! ¡Esto no 
está bien! No puedo

208
00:10:52,620 --> 00:10:55,750
No puedo creer que me engañases 
para traerme a una cita.

209
00:10:55,784 --> 00:11:00,138
No puedo creer que te tuviese que 
engañar para una cita. Soy un partidazo.

210
00:11:00,189 --> 00:11:05,626
De hecho, tía Shelly dijo que si no fuera
su sobrino tendría que tener cuidado

211
00:11:05,661 --> 00:11:09,177
Mira, yo creo que 
eres genial. Es solo

212
00:11:09,178 --> 00:11:11,799
El tema es, que no estoy buscando 
un compromiso ahora mismo.

213
00:11:11,800 --> 00:11:14,135
Dios mío. Es el movimiento del idiota.

214
00:11:14,169 --> 00:11:17,104
- ¿El qué?
- El movimiento del idiota.

215
00:11:17,122 --> 00:11:18,706
Es cuando te acuestas con 
alguien un montón de veces,

216
00:11:18,741 --> 00:11:20,277
y después dices que no estás 
listo para un compromiso.

217
00:11:20,300 --> 00:11:22,631
Lo siguiente que sabes, que tengo 
que encontrar una cafetería nueva,

218
00:11:22,632 --> 00:11:24,488
y de verdad que me 
encanta esta cafetería.

219
00:11:24,489 --> 00:11:27,548
¿Qué? No, no soy soy el idiota.
Ni siquiera soy un, un chico.

220
00:11:27,583 --> 00:11:31,195
- ¿De verdad? Desde luego te comportas 
como uno. - Vale. Tienes que relajarte.

221
00:11:31,196 --> 00:11:33,137
- Relájate.
- No me digas que me relaje. ¿Vale?

222
00:11:33,172 --> 00:11:36,814
¿Es por lo que me has traído aquí, para
no poder montar una escena en público?

223
00:11:36,815 --> 00:11:39,650
¡Me has traído tú! ¡Yo 
solo quería pasarlo bien!

224
00:11:39,665 --> 00:11:43,034
¿Y ahora quieres volver 
a tu casa o no?

225
00:11:43,052 --> 00:11:45,420
Si no te vas a preocupar por mí,

226
00:11:45,471 --> 00:11:47,973
no vas a conseguir nada de esto.

227
00:11:48,319 --> 00:11:50,320
Dios mío.

228
00:11:54,908 --> 00:11:58,127
- ¿Es un mal momento?
- Es un momento excelente.

229
00:11:58,178 --> 00:12:01,414
Acabo de terminar mis cuatro kilómetros
de natación en mar abierto.

230
00:12:01,415 --> 00:12:03,151
Había alerta roja para los surfistas,

231
00:12:03,152 --> 00:12:05,837
así que tuve el lugar para mí solo.

232
00:12:07,156 --> 00:12:09,424
- ¿"El lugar"?
- El océano.

233
00:12:10,017 --> 00:12:12,652
- El gimnasio de la naturaleza.
- Lo pillo.

234
00:12:12,653 --> 00:12:14,704
De todas formas, aquí está el trabajo 
que hice sobre el fondo de los Hayne.

235
00:12:14,738 --> 00:12:17,426
Puede transferir la mayoría de los 
activos a una anualidad a plazos

236
00:12:17,427 --> 00:12:20,297
O podría tirarlo por la ventana.

237
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Lo pedí para las siete. 
Ya no lo necesito.

238
00:12:23,497 --> 00:12:26,804
- Pero son las 6:45.
- Debería saber que mis 7 son las 6:30.

239
00:12:27,735 --> 00:12:29,635
Lo siento, señor. No 
sabía que era urgente.

240
00:12:29,653 --> 00:12:33,323
Es urgente porque dije que vencía 
a una hora determinada. Y

241
00:12:33,357 --> 00:12:35,541
Bueno, soy un conejito sensible.

242
00:12:37,955 --> 00:12:39,489
Era una prueba.

243
00:12:39,540 --> 00:12:40,857
Ha fallado.

244
00:12:43,067 --> 00:12:46,686
Bueno, le gustara saber que Jenny 
ya no será una distracción.

245
00:12:46,687 --> 00:12:50,651
- Resulta que no le gusto tanto.
- ¿Cómo no puede gustarle?

246
00:12:50,652 --> 00:12:52,920
Es un partidazo.

247
00:12:53,838 --> 00:12:56,679
- Lo sé.
- Siéntese.

248
00:12:56,925 --> 00:13:00,510
Sé que ahora escuece un 
poco pero confíe en mí.

249
00:13:00,561 --> 00:13:05,682
Agradecerá no haber puesto en 
peligro su carrera por una aventura.

250
00:13:05,716 --> 00:13:08,285
Vaya. El traje de neopreno ceñido.

251
00:13:09,643 --> 00:13:11,635
Vista al frente.

252
00:13:12,600 --> 00:13:14,368
Buen chico.

253
00:13:14,402 --> 00:13:16,770
Supongo que pensé que 
no era una aventura.

254
00:13:16,805 --> 00:13:19,715
Sabe, una parte de mí pensó 
que quizás ella fuese "la única".

255
00:13:19,728 --> 00:13:21,429
Vamos. Yo también soy un romántico.

256
00:13:21,463 --> 00:13:25,433
Diablos, tengo un corazón del 
tamaño de la cabeza de un bebé.

257
00:13:25,467 --> 00:13:27,068
Creo en "la única"

258
00:13:27,102 --> 00:13:29,237
De hecho, creo en miles de "únicas".

259
00:13:29,271 --> 00:13:32,206
Señor, no estoy seguro de que 
entienda el concepto de "la única".

260
00:13:32,224 --> 00:13:34,042
Hay un montón de "únicas".

261
00:13:34,076 --> 00:13:36,075
Está la que conoces en la universidad,

262
00:13:36,099 --> 00:13:37,970
la que conoces de mochilero por Europa,

263
00:13:37,971 --> 00:13:41,468
la que te convence de que en realidad 
te quedan bien los vaqueros blancos.

264
00:13:42,176 --> 00:13:44,577
Pero la que conoces a los treinta,

265
00:13:44,611 --> 00:13:47,992
cuando por fin lo has conseguido, 
si eres muy afortunado

266
00:13:48,638 --> 00:13:50,739
Esa es "la única" con la que te casas.

267
00:13:52,720 --> 00:13:54,987
¿De verdad llevaba vaqueros blancos?

268
00:13:55,022 --> 00:13:58,825
Juro por Dios, que he 
llevado la hostia de ellos.

269
00:13:58,859 --> 00:14:00,660
Todavía me gustaría que la conociera.

270
00:14:00,694 --> 00:14:04,097
No quiero y no lo haré. Quiero que 
vuelva a hacer el trabajo de los Hayne.

271
00:14:04,131 --> 00:14:07,750
Lo quiero en mi mesa al final del día. 
Mi final del día, no el suyo.

272
00:14:07,785 --> 00:14:10,226
Sí, señor. ¿Es otra prueba?

273
00:14:10,227 --> 00:14:12,356
Claro que es una prueba. 
Todo es una prueba.

274
00:14:12,393 --> 00:14:13,861
Las pruebas y los muebles de calidad

275
00:14:13,895 --> 00:14:17,714
son las únicas cosas que 
nos separan de los animales.

276
00:14:20,022 --> 00:14:22,690
¿Dónde demonios está mi silla?

277
00:14:23,037 --> 00:14:25,973
Sí, esta silla está muerta.

278
00:14:26,007 --> 00:14:28,497
¿Qué quieres decir con muerta? Dijiste 
que podías desmontar cualquier silla.

279
00:14:28,539 --> 00:14:31,791
Sí, y puedo. Solo que no 
puedo volver a montarla.

280
00:14:32,564 --> 00:14:37,234
¿Crees que trabajaría aquí 
si supiera montar sillas?

281
00:14:37,285 --> 00:14:39,786
Vale, ¿podemos darle a 
Mansfield una de nuestras sillas?

282
00:14:39,821 --> 00:14:42,456
No, no funcionará. Está 
es una silla de calidad.

283
00:14:42,523 --> 00:14:45,742
Tienen un gusto en el culo diferente 
al nuestro, y su culo lo va a saber.

284
00:14:47,328 --> 00:14:48,965
Muy bien, ¿cuál de vosotras es Jenny?

285
00:14:48,966 --> 00:14:50,849
- ¿Quién lo quiere saber?
- Tú eres jenny.

286
00:14:52,276 --> 00:14:54,580
Bueno, ahora todo tiene sentido.

287
00:14:55,390 --> 00:14:58,092
Brody ha muerto y me 
pidió que cuidara de ti.

288
00:14:59,557 --> 00:15:00,959
Soy Tori.

289
00:15:00,960 --> 00:15:03,661
Oye, te sigo en twitter. 
Eres @neverendingtori.

290
00:15:03,662 --> 00:15:07,186
- Sí. - ¿Cómo es que estás más 
buena que en tus autofotos?

291
00:15:07,382 --> 00:15:09,733
Bueno, en realidad, pensaba 
que todos mis seguidores

292
00:15:09,767 --> 00:15:12,006
eran niños de trece años o gays.

293
00:15:12,007 --> 00:15:13,987
Bueno, yo tengo el estilo de un gay

294
00:15:13,988 --> 00:15:16,056
y las hormonas de un 
niño de trece años.

295
00:15:17,569 --> 00:15:19,370
Deberíamos quedar.

296
00:15:19,404 --> 00:15:21,372
Si te hubiera conocido hace dos 
años, habría tirado una lona,

297
00:15:21,406 --> 00:15:23,541
sacado el aceite, y 
comido unos plátanos.

298
00:15:25,744 --> 00:15:28,512
Pero he dejado atrás mis 
días de come hombres.

299
00:15:28,547 --> 00:15:31,582
Así que aquí va un consejo gratis

300
00:15:31,616 --> 00:15:34,597
Vete despacio antes de 
que cambie de idea,

301
00:15:34,598 --> 00:15:38,033
desencaje mi mandíbula 
y te trague entero.

302
00:15:39,291 --> 00:15:42,426
No. Te quiero.

303
00:15:45,209 --> 00:15:46,693
Oye, Jenny.

304
00:15:46,727 --> 00:15:51,131
¿Qué demonios? ¿Este sitio solo 
está plagado de tías buenas?

305
00:15:51,165 --> 00:15:52,916
Gracias.

306
00:15:52,950 --> 00:15:55,286
Muy bien, vale, gracias a ti, 
Brody está dolido ahora mismo.

307
00:15:55,287 --> 00:15:57,669
Lo que es una locura 
porque es un partidazo.

308
00:15:57,670 --> 00:16:01,399
Y, y tienes que saber 
que si le fastidias a él,

309
00:16:01,400 --> 00:16:02,780
me fastidias a mí.

310
00:16:02,781 --> 00:16:05,349
Y si tu fastidias a alguien de aquí abajo,

311
00:16:05,383 --> 00:16:06,817
me fastidias a mí.

312
00:16:06,852 --> 00:16:09,052
Bueno, supongo que todos 
estamos diciendo lo mismo,

313
00:16:09,053 --> 00:16:11,688
- que es que me largo.

314
00:16:14,709 --> 00:16:16,527
¿Esta es la silla de Mansfield?

315
00:16:16,561 --> 00:16:20,231
Dios mío. Uno de 
vosotros está muy jodido.

316
00:16:22,551 --> 00:16:25,219
Sabe lo de la silla. 
¿Qué vamos a hacer?

317
00:16:25,270 --> 00:16:28,005
Tiene que morir.

318
00:16:28,886 --> 00:16:30,670
¿Sabes como matar a alguien?

319
00:16:30,671 --> 00:16:33,631
¿Crees que trabajaría aquí si 
supiera como matar a alguien?

320
00:16:34,275 --> 00:16:36,977
Chicos, creo que sé 
quien puede ayudarnos,

321
00:16:36,978 --> 00:16:40,317
pero no estoy segura de que 
quiera verme ahora mismo.

322
00:16:40,368 --> 00:16:42,786
No quiero verte ahora mismo.

323
00:16:42,821 --> 00:16:46,457
Además, ¿por qué voy a 
ayudarle? Me odia.

324
00:16:46,491 --> 00:16:48,692
Es verdad. Te odio.

325
00:16:48,693 --> 00:16:50,603
Harvard, hemos practicado 
esto en el ascensor.

326
00:16:50,604 --> 00:16:51,804
De acuerdo, sí.

327
00:16:51,842 --> 00:16:54,577
Brody, sé que hemos 
tenido nuestras diferencias.

328
00:16:54,612 --> 00:16:56,012
Pero creo que eres asombroso,

329
00:16:56,046 --> 00:17:00,884
y te odio tanto.

330
00:17:00,918 --> 00:17:03,904
- ¿Estás colocado?
- Estoy un poco colocado, sí.

331
00:17:05,924 --> 00:17:08,779
De acuerdo, mira, si no lo vas 
a hacer por él, hazlo por mí.

332
00:17:08,813 --> 00:17:10,792
¿Por qué iba a ayudarte? 
Si ni siquiera te gusto.

333
00:17:10,793 --> 00:17:13,489
Solo me usas para el sexo.

334
00:17:13,497 --> 00:17:16,654
Pero me gustas de verdad. Por eso 
no quiero tener una cita contigo.

335
00:17:16,721 --> 00:17:19,823
- Vale, eso no tiene sentido.

336
00:17:19,858 --> 00:17:22,839
Vale, mira, eres guapo e inteligente

337
00:17:22,840 --> 00:17:24,707
y me haces reír a propósito

338
00:17:24,742 --> 00:17:28,678
y, oye, usamos la misma 
talla de pantalones.

339
00:17:28,712 --> 00:17:31,981
Pero las relaciones en 
mi familia, no funcionan.

340
00:17:32,016 --> 00:17:34,217
Mi abuelo y mi abuela, 
mi madre y mi padre,

341
00:17:34,251 --> 00:17:36,953
mamá y mi padrastro, mi 
padrastro y la abuela.

342
00:17:36,987 --> 00:17:40,503
Todas terminaron muy mal.

343
00:17:40,504 --> 00:17:43,543
Sí, pero todas las relaciones terminan 
hasta que llega la que no termina.

344
00:17:43,544 --> 00:17:46,847
- Ese es el riesggo.
- Ya, no me gusta el riesgo.

345
00:17:46,848 --> 00:17:50,317
Sí. El riesgo es lo peor.

346
00:17:50,634 --> 00:17:51,885
Devuelve la grapadora.

347
00:17:52,924 --> 00:17:56,221
A mi me gusta el riesgo. Arriesgo el 
dinero de otra gente para vivir.

348
00:17:56,269 --> 00:17:58,664
Tengo un trabajo del que me 
pueden despedir sin avisar.

349
00:17:58,665 --> 00:17:59,980
Mi juego de mesa favorito es el Risk.

350
00:17:59,981 --> 00:18:02,709
- Suelo dominar al Risk.
- Te destrozaría al Risk.

351
00:18:03,515 --> 00:18:07,496
Pero mi opinión profesional 
como experto en riesgos

352
00:18:07,497 --> 00:18:10,946
es que tú y yo somos un riesgo 
que merece la pena tomar.

353
00:18:11,063 --> 00:18:13,514
Bueno, supongo que hay algo sexy

354
00:18:13,515 --> 00:18:15,761
en salir con un chico al 
que le gusta el riesgo.

355
00:18:15,791 --> 00:18:17,391
¿Acabas de decir "salir"?

356
00:18:17,426 --> 00:18:19,994
Pero todavía espero que 
me lleves a la cama.

357
00:18:20,012 --> 00:18:24,209
Yo soy el que cogió la 
silla de Mansfield. ¿Vale?

358
00:18:24,232 --> 00:18:26,613
No hay nada más arriesgado que eso, ¿verdad?

359
00:18:26,614 --> 00:18:28,936
Hola. Puerta mágica.

360
00:18:28,971 --> 00:18:31,889
¿Cómo estoy de colocado?

361
00:18:31,940 --> 00:18:34,392
Usted y yo tenemos que hablar.

362
00:18:34,443 --> 00:18:35,726
No tengo nada que esconder.

363
00:18:35,777 --> 00:18:38,229
Me llamo Brody Mayer.

364
00:18:38,280 --> 00:18:41,732
- Ya me conoce, genio.
- Mierda.

365
00:18:47,633 --> 00:18:50,116
Tiene diez segundos para 
decirme donde está mi silla.

366
00:18:50,150 --> 00:18:51,751
Bueno, tengo algo que quiere,

367
00:18:51,785 --> 00:18:55,988
así que parece que 
tengo toda la ventaja.

368
00:18:56,006 --> 00:18:57,690
Podría despedirle,

369
00:18:57,725 --> 00:19:01,127
hacer que le arresten, o 
simplemente hacer que desaparezca.

370
00:19:01,161 --> 00:19:07,000
Parece que he malinterpretado 
sumamente la situación.

371
00:19:07,067 --> 00:19:10,169
En realidad, señor, cogió 
la silla por su bien.

372
00:19:10,187 --> 00:19:12,620
- ¿De verdad?
- Esto debería ser bueno.

373
00:19:13,574 --> 00:19:15,942
Cree que debería tener 
un escritorio de pie.

374
00:19:15,943 --> 00:19:17,283
¿Escritorio de pie?

375
00:19:17,314 --> 00:19:21,364
Sí. Es bueno para su postura, estimula 
la creatividad y genera confianza.

376
00:19:21,398 --> 00:19:24,059
Como seguro que sabrá, el 
general Patton dijo una vez,

377
00:19:24,060 --> 00:19:26,845
"Nunca una buena decisión fue 
tomada en una silla giratoria".

378
00:19:27,921 --> 00:19:30,907
Es una buena cita.

379
00:19:30,991 --> 00:19:35,583
Muy bien, me lo creeré, pero no 
del todo. Y, usted, le tengo vigilado.

380
00:19:35,729 --> 00:19:37,914
¿Eso es bueno o malo?

381
00:19:37,965 --> 00:19:39,699
Probablemente lo segundo.

382
00:19:45,049 --> 00:19:47,517
Espere. Deje que le ayude.

383
00:19:47,518 --> 00:19:49,558
Gracias, querida.

384
00:19:49,690 --> 00:19:51,379
Mi padrastro siempre solía decir,

385
00:19:51,380 --> 00:19:55,283
"Un hombre siempre debería tener una 
mano libre para agarrar o para rascar".

386
00:19:56,917 --> 00:19:58,718
Me gusta bastante.

387
00:19:58,961 --> 00:20:01,204
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Soy Jenny.

388
00:20:01,205 --> 00:20:02,972
Mierda.

389
00:20:09,767 --> 00:20:11,751
Hijo. Entra, entra.

390
00:20:12,201 --> 00:20:15,820
Tú amigo de la selva tenía razón.

391
00:20:15,905 --> 00:20:18,145
Puede que no me vuelva a sentar.

392
00:20:18,311 --> 00:20:22,377
Genial. Aquí está el fondo de 
los Hayne. Justo a tiempo

393
00:20:22,411 --> 00:20:27,132
para que usted lo tire treinta pisos.

394
00:20:27,166 --> 00:20:30,765
Está bien. Ha pasado esta 
prueba. Descanse, habrá más.

395
00:20:30,766 --> 00:20:34,718
- Estaré preparado, señor.
- Conocí a Jenny.

396
00:20:35,191 --> 00:20:39,461
Hemos hablado, reído, 
compartido citas rústicas.

397
00:20:39,495 --> 00:20:41,563
- Es encantadora.
- Se lo dije.

398
00:20:41,564 --> 00:20:43,627
Bien, ¿piensa que estoy sorprendido?

399
00:20:43,628 --> 00:20:46,484
Se preocupaba por ella, así 
que sabía que era encantadora.

400
00:20:46,485 --> 00:20:48,970
Es exactamente por lo 
que no quería conocerla.

401
00:20:48,988 --> 00:20:53,174
Ahora cuando su carrera 
destroce esta relación,

402
00:20:53,175 --> 00:20:54,957
ambos nos vamos a sentir fatal.

403
00:20:54,958 --> 00:20:59,651
Si le digo la verdad, esperaba 
que solo fuera usted.

404
00:21:01,849 --> 00:21:04,849
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-