Felicidades, amigos.
- ¿Por qué, señor? - Por ganar la lotería.
Porque la única razón que se me ocurre
para que mis jóvenes gestores de fondos
no estén en la sala de reuniones a las 9 de la mañana
es porque todos han participado en un boleto ganador de lotería
y están aquí para decirme que les bese el culo.
Saben, vamos... vamos a tomarnos un segundo
para que se puedan sentir apropiadamente incómodos.
Corran.
Sr. Went, no tan rápido. ¿Dónde está Brody?
Nunca se ha perdido la reunión informativa del lunes por la mañana.
Sí. Tuvo... una emergencia familiar.
Su padre... cayó enfermo de repente.
Es sorprendente,
especialmente cuando su padre lleva muerto nueve años.
Sí. Ha sido una verdadera locura para la familia.
Sr. Wen, un hombre muy importante dijo una vez
que hay dos razones por las que un hombre arriesgaría su carrera,
y ninguna de ellas es cubrir a su mejor amigo
que falta al trabajo para estar con una chica que acaba de conocer.
- ¿Quién ha dicho eso? - Yo. Ahora mismo.
Citable.
¿Hola? ¿Qué?
¡Son las 9:02!
¡Llego dos horas tarde al trabajo!
¡Llego dos minutos tarde al trabajo!
Tenemos diferentes horarios.
¿Por qué no ha sonado mi alarma?
Bueno, lo hizo por accidente a las 4:30, así que la apagué.
¿Qué? No es un accidente. Es la hora a la que la tengo puesta.
¿4:30? ¿Eres capitán de barco?
Tengo una rutina ¿vale? Mi alarma suena a las 4:30.
Tomo tres claras de huevo y media taza de café con leche de almendras,
después nueve minutos de abdominales, cuarenta minutos de cinta,
Seis minutos de acondicionado de pelo
¿Por qué no duermes un poco más? Sáltate el acondicionado.
Nunca hay que saltarse el acondicionado.
Nunca he faltado a una reunión informativa de Mansfield un lunes.
Bueno, dile que te he informado en casa... Dos veces.
Claro. A Mansfield le encantan los juegos de palabras sexuales.
- ¿Qué estás buscando? - Tu culo. Tengo que morderlo.
Una vez. Dos veces.
- Cinco veces y ya está. - No.
No puedes morderme el culo, vale.
A lo mejor una vez. No, no. No puedo.
Tengo que ir a trabajar, ¿vale?
¿Qué vas a hacer más tarde? ¿Quieres cenar o algo?
No. Solo mándame un mensaje antes de irte a la cama,
me dejaré y puedes informarme.
O eres la chica más guay del mundo
- O un tío.
- Hablando de tíos.
te has puesto mis pantalones, tío.
Supongo que me he metido en tus pantalones tres veces.
Choca esos cinco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Caballeros, ¡preparen sus sillas!
Muy bien, esta es por todas las canicas.
Ni hablar. He estado coleccionando estas canicas durante todo el año.
¡Preparados!
¡Listos!
¡Ya!
- ¡Maldita sea! - Así es como ruedo.
No es justo. Tú encargaste todo el mobiliario de oficina.
Es obvio que vas a tener la mejor silla.
Lo siento llego tarde, chicos.
Te, tenía una, una cita con el médico.
Y por "médico", quieres decir Brody
y por "cita", quieres decir cita.
A lo mejor algo así.
- ¡Vamos!
- ¡Pim pam! ¡Pim pam! ¡Pim pam! - ¡Pim pam en su culo!
¿A qué clase de médico vas tú?
Estuve con Brody.
Pero no es para tanto. Estamos solamente pasando el rato.
- Solo dos amigos pasando el rato. - A veces me quedo a dormir.
Sí. Dos amigos pasando el rato, durmiendo juntos.
Aunque el sexo ha sido fenomenal.
Dos amigos pasando el rato, durmiendo juntos,
haciendo daño a todos los que están a su alrededor.
- Oye. - ¿Estás bien?
¿Qué pasó en la reunión informativa?
Bueno, Mansfield citó a John McEnroe
Y entonces preguntó si algún cobarde de nosotros
quería darle un puñetazo en el estómago.
Preguntó donde estabas, pero te cubrí, amigo.
- Gracias. ¿Parecía cabreado?
Es difícil de decir.
Estaba sonriendo, pero ¿era la sonrisa
de un hombre cuya empresa acaba de cerrar un año record?
¿O era una sonrisa más profunda y triste que enmascaraba la decepción
que sentía por un joven que está fastidiando
una oportunidad que solo se tiene una vez en la vida?
- Supongo que ambas, señor. - Ha dado en el clavo.
¿Le gustaría darme un puñetazo en el estómago?
No, señor, no quiero hacerme daño en la mano otra vez.
Buena decisión. Sígame.
He estado en esta compañía durante 35 años.
¿Le gustaría adivinar cuántas veces he llegado tarde a trabajar?
- Ninguna. - Menos todavía.
Y eso incluye la vez que me operaron de la espalda,
vine a las nueve de la mañana del día siguiente,
y cerré un trato de 10 millones mientras estaba colocado por los analgésicos.
Resulta que el cliente era esta lámpara.
Como mi padre siempre decía,
"si no puedes llegar a tiempo, llega antes".
Hijo, como sabes, te estoy entrenando para que seas mi protegido.
Para tí será imposible hacerlo y mantener una relación.
Un hombre sabio dijo una vez,
"Las cosas más grandes que se consiguen son las que parecen imposibles"
Yo dije eso.
Bien jugado.
Aún así, necesito que te centres al cien por cien en este trabajo.
Confíe en mí, señor. Puedo hacer el trabajo y hacerme a la chica
Quedar con la chica.
Bien, todo lo que esté por encima del 100 por 100 se lo puedes dar a la chica.
No obstante, sé por experiencia que las mujeres odian conseguir cero.
Sé que está en contra de que salga con Jenny,
pero creo que si la conociera, le gustaría.
No quiero conocerla. Es una distracción.
Le prometo que no lo será.
¿De verdad? ¿Entonces que está haciendo ella aquí ahora mismo?
¿Jenny?
Vale. Ya veo lo que quiere decir.
Este es el fondo de la familia Hayne.
Quiero que elabore un plan y esté en mi escritorio al mediodía.
- Lo tendré para las diez. - Lo quiero a las siete.
Parece que su compañía de la planta baja ha llegado.
¿Es una preciosa rubia con piernas interminables?
Es un castaño robusto
Con barba de meses. Vamos. Tócala.
Lo que encuentres te lo puedes quedar.
Estoy bien.
Joven, huele como la selva.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Trabajo para informática.
Y estoy aquí para actualizar su firmware.
- Tiene seis minutos. - Vale.
Porque su tiempo es más valioso que el mío.
Lo pillo. Aunque no somos tan diferentes. Tengo un trabajo.
Un escritorio. Tengo un cajón lleno de efectivo. Muy bien.
Tengo una silla.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo, tío?
Intento encontrar un lugar para llevar a Jenny en una cita.
Tío, no necesitas una cita. ¿Vale? Haces lo que tienes que hacer.
La llevas a tu casa, os coméis un par de plátanos para que ninguno tenga
calambres y después os ponéis aceite, extendéis una lona, y empezáis a retozar
Debes echar muchos polvos.
No, pero estaré preparado cuando llegue el día.
Mira, todo lo que hemos hecho tú y yo es tener rollos.
Me gusta. No quiero hacer ese "movimiento del idiota".
Espera. ¿Qué? ¿Cómo se yo lo que es el movimiento del idiota?
El movimiento del idiota es cuando te acuestas con una chica muchas veces,
y entonces dices que no estás preparado para un compromiso.
Pero dos semanas después coges una borrachera tonta de tequila,
le envías un mensaje diciendo que la quieres. Y lo siguiente que sabes,
es que quieres cambiar el número y encontrar una nueva cafetería.
¡Y me encantaba esa cafetería!
Espero que todo el mundo tenga hambre. He traído donuts.
Perdona, estamos trabajando aquí abajo.
¡Marco!
- ¡Post-it! - ¡Post-it!
Vaya. ¿Esto es lo que de verdad hacéis todo el día?
No, no, no todo el día.
Hacemos mantenimiento, informática, suministros de oficina, reparto de
correo. Hemos trabajado en la lista de lo que hacemos por si alguien preguntaba.
¿Cómo te atreves a pensar que nos puedes comprar con dulces?
¿Tengo razón, chicos?
- Bueno, comeré alguno. - Lo comeré como si me debiera dinero.
- Brody, no tenías que hacer esto. - Bueno, sí, tenía que hacerlo.
Si no, habría necesitado una excusa torpe
antes de pedirte salir esta noche.
Bonito pelo. ¿Quieres salir esta noche?
No.
- Espera. ¿Qué? - Ha dicho "no".
Oye, no, me gusta lo que hemos estado haciendo.
Sí, pero todo lo que hemos estado haciendo es ir a mi casa,
tener horas de sexo acrobático,
y después seguir caminos separados por la mañana.
- Sí, y es divertido. - Muy divertido.
Pero
si no te conociera bien,
empezaría a pensar que me estás usando por mi cuerpo.
Eso es gracioso.
Así que mándame un mensaje cuando acabes de trabajar,
y podemos rebajar estas garras de oso,
si sabes lo que quiero decir.
Sí. Creo que he descifrado el código.
Quiero decir tener sexo.
- Claro. No, lo pillo. - Bien.
¿Qué estamos haciendo? Creí que Íbamos a comprar condones.
Sí, y vamos. Aquí tienen un dispensador de condones genial en el baño.
Espera un momento. ¿Tratas de llevarme a una cita?
¿Qué?
¿Yo?
Sr. Moyer, su mesa está lista.
¿Cómo sabe mi nombre? Deberíamos seguirla.
¿Has robado una silla de la planta de arriba, tío?
- ¿Eso parece? - Sí.
Bien, entonces sí, lo he hecho.
¡Preparados!
¡Listos!
¡Ya!
¡Sí!
¡No está bien! ¡Esto no está bien! No puedo
No puedo creer que me engañases para traerme a una cita.
No puedo creer que te tuviese que engañar para una cita. Soy un partidazo.
De hecho, tía Shelly dijo que si no fuera su sobrino tendría que tener cuidado
Mira, yo creo que eres genial. Es solo
El tema es, que no estoy buscando un compromiso ahora mismo.
Dios mío. Es el movimiento del idiota.
- ¿El qué? - El movimiento del idiota.
Es cuando te acuestas con alguien un montón de veces,
y después dices que no estás listo para un compromiso.
Lo siguiente que sabes, que tengo que encontrar una cafetería nueva,
y de verdad que me encanta esta cafetería.
¿Qué? No, no soy soy el idiota. Ni siquiera soy un, un chico.
- ¿De verdad? Desde luego te comportas como uno. - Vale. Tienes que relajarte.
- Relájate. - No me digas que me relaje. ¿Vale?
¿Es por lo que me has traído aquí, para no poder montar una escena en público?
¡Me has traído tú! ¡Yo solo quería pasarlo bien!
¿Y ahora quieres volver a tu casa o no?
Si no te vas a preocupar por mí,
no vas a conseguir nada de esto.
Dios mío.
- ¿Es un mal momento? - Es un momento excelente.
Acabo de terminar mis cuatro kilómetros de natación en mar abierto.
Había alerta roja para los surfistas,
así que tuve el lugar para mí solo.
- ¿"El lugar"? - El océano.
- El gimnasio de la naturaleza. - Lo pillo.
De todas formas, aquí está el trabajo que hice sobre el fondo de los Hayne.
Puede transferir la mayoría de los activos a una anualidad a plazos
O podría tirarlo por la ventana.
Lo pedí para las siete. Ya no lo necesito.
- Pero son las 6:45. - Debería saber que mis 7 son las 6:30.
Lo siento, señor. No sabía que era urgente.
Es urgente porque dije que vencía a una hora determinada. Y
Bueno, soy un conejito sensible.
Era una prueba.
Ha fallado.
Bueno, le gustara saber que Jenny ya no será una distracción.
- Resulta que no le gusto tanto. - ¿Cómo no puede gustarle?
Es un partidazo.
- Lo sé. - Siéntese.
Sé que ahora escuece un poco pero confíe en mí.
Agradecerá no haber puesto en peligro su carrera por una aventura.
Vaya. El traje de neopreno ceñido.
Vista al frente.
Buen chico.
Supongo que pensé que no era una aventura.
Sabe, una parte de mí pensó que quizás ella fuese "la única".
Vamos. Yo también soy un romántico.
Diablos, tengo un corazón del tamaño de la cabeza de un bebé.
Creo en "la única"
De hecho, creo en miles de "únicas".
Señor, no estoy seguro de que entienda el concepto de "la única".
Hay un montón de "únicas".
Está la que conoces en la universidad,
la que conoces de mochilero por Europa,
la que te convence de que en realidad te quedan bien los vaqueros blancos.
Pero la que conoces a los treinta,
cuando por fin lo has conseguido, si eres muy afortunado
Esa es "la única" con la que te casas.
¿De verdad llevaba vaqueros blancos?
Juro por Dios, que he llevado la hostia de ellos.
Todavía me gustaría que la conociera.
No quiero y no lo haré. Quiero que vuelva a hacer el trabajo de los Hayne.
Lo quiero en mi mesa al final del día. Mi final del día, no el suyo.
Sí, señor. ¿Es otra prueba?
Claro que es una prueba. Todo es una prueba.
Las pruebas y los muebles de calidad
son las únicas cosas que nos separan de los animales.
¿Dónde demonios está mi silla?
Sí, esta silla está muerta.
¿Qué quieres decir con muerta? Dijiste que podías desmontar cualquier silla.
Sí, y puedo. Solo que no puedo volver a montarla.
¿Crees que trabajaría aquí si supiera montar sillas?
Vale, ¿podemos darle a Mansfield una de nuestras sillas?
No, no funcionará. Está es una silla de calidad.
Tienen un gusto en el culo diferente al nuestro, y su culo lo va a saber.
Muy bien, ¿cuál de vosotras es Jenny?
- ¿Quién lo quiere saber? - Tú eres jenny.
Bueno, ahora todo tiene sentido.
Brody ha muerto y me pidió que cuidara de ti.
Soy Tori.
Oye, te sigo en twitter. Eres @neverendingtori.
- Sí. - ¿Cómo es que estás más buena que en tus autofotos?
Bueno, en realidad, pensaba que todos mis seguidores
eran niños de trece años o gays.
Bueno, yo tengo el estilo de un gay
y las hormonas de un niño de trece años.
Deberíamos quedar.
Si te hubiera conocido hace dos años, habría tirado una lona,
sacado el aceite, y comido unos plátanos.
Pero he dejado atrás mis días de come hombres.
Así que aquí va un consejo gratis
Vete despacio antes de que cambie de idea,
desencaje mi mandíbula y te trague entero.
No. Te quiero.
Oye, Jenny.
¿Qué demonios? ¿Este sitio solo está plagado de tías buenas?
Gracias.
Muy bien, vale, gracias a ti, Brody está dolido ahora mismo.
Lo que es una locura porque es un partidazo.
Y, y tienes que saber que si le fastidias a él,
me fastidias a mí.
Y si tu fastidias a alguien de aquí abajo,
me fastidias a mí.
Bueno, supongo que todos estamos diciendo lo mismo,
- que es que me largo.
¿Esta es la silla de Mansfield?
Dios mío. Uno de vosotros está muy jodido.
Sabe lo de la silla. ¿Qué vamos a hacer?
Tiene que morir.
¿Sabes como matar a alguien?
¿Crees que trabajaría aquí si supiera como matar a alguien?
Chicos, creo que sé quien puede ayudarnos,
pero no estoy segura de que quiera verme ahora mismo.
No quiero verte ahora mismo.
Además, ¿por qué voy a ayudarle? Me odia.
Es verdad. Te odio.
Harvard, hemos practicado esto en el ascensor.
De acuerdo, sí.
Brody, sé que hemos tenido nuestras diferencias.
Pero creo que eres asombroso,
y te odio tanto.
- ¿Estás colocado? - Estoy un poco colocado, sí.
De acuerdo, mira, si no lo vas a hacer por él, hazlo por mí.
¿Por qué iba a ayudarte? Si ni siquiera te gusto.
Solo me usas para el sexo.
Pero me gustas de verdad. Por eso no quiero tener una cita contigo.
- Vale, eso no tiene sentido.
Vale, mira, eres guapo e inteligente
y me haces reír a propósito
y, oye, usamos la misma talla de pantalones.
Pero las relaciones en mi familia, no funcionan.
Mi abuelo y mi abuela, mi madre y mi padre,
mamá y mi padrastro, mi padrastro y la abuela.
Todas terminaron muy mal.
Sí, pero todas las relaciones terminan hasta que llega la que no termina.
- Ese es el riesggo. - Ya, no me gusta el riesgo.
Sí. El riesgo es lo peor.
Devuelve la grapadora.
A mi me gusta el riesgo. Arriesgo el dinero de otra gente para vivir.
Tengo un trabajo del que me pueden despedir sin avisar.
Mi juego de mesa favorito es el Risk.
- Suelo dominar al Risk. - Te destrozaría al Risk.
Pero mi opinión profesional como experto en riesgos
es que tú y yo somos un riesgo que merece la pena tomar.
Bueno, supongo que hay algo sexy
en salir con un chico al que le gusta el riesgo.
¿Acabas de decir "salir"?
Pero todavía espero que me lleves a la cama.
Yo soy el que cogió la silla de Mansfield. ¿Vale?
No hay nada más arriesgado que eso, ¿verdad?
Hola. Puerta mágica.
¿Cómo estoy de colocado?
Usted y yo tenemos que hablar.
No tengo nada que esconder.
Me llamo Brody Mayer.
- Ya me conoce, genio. - Mierda.
Tiene diez segundos para decirme donde está mi silla.
Bueno, tengo algo que quiere,
así que parece que tengo toda la ventaja.
Podría despedirle,
hacer que le arresten, o simplemente hacer que desaparezca.
Parece que he malinterpretado sumamente la situación.
En realidad, señor, cogió la silla por su bien.
- ¿De verdad? - Esto debería ser bueno.
Cree que debería tener un escritorio de pie.
¿Escritorio de pie?
Sí. Es bueno para su postura, estimula la creatividad y genera confianza.
Como seguro que sabrá, el general Patton dijo una vez,
"Nunca una buena decisión fue tomada en una silla giratoria".
Es una buena cita.
Muy bien, me lo creeré, pero no del todo. Y, usted, le tengo vigilado.
¿Eso es bueno o malo?
Probablemente lo segundo.
Espere. Deje que le ayude.
Gracias, querida.
Mi padrastro siempre solía decir,
"Un hombre siempre debería tener una mano libre para agarrar o para rascar".
Me gusta bastante.
- ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Soy Jenny.
Mierda.
Hijo. Entra, entra.
Tú amigo de la selva tenía razón.
Puede que no me vuelva a sentar.
Genial. Aquí está el fondo de los Hayne. Justo a tiempo
para que usted lo tire treinta pisos.
Está bien. Ha pasado esta prueba. Descanse, habrá más.
- Estaré preparado, señor. - Conocí a Jenny.
Hemos hablado, reído, compartido citas rústicas.
- Es encantadora. - Se lo dije.
Bien, ¿piensa que estoy sorprendido?
Se preocupaba por ella, así que sabía que era encantadora.
Es exactamente por lo que no quería conocerla.
Ahora cuando su carrera destroce esta relación,
ambos nos vamos a sentir fatal.
Si le digo la verdad, esperaba que solo fuera usted.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-