Vamos, Brody. Todo el mundo está en la fiesta de la empresa menos nosotros. Va.
Tengo trabajo que hacer.
Tío, Mansfield dijo que podíamos ir 30 minutos,
y... te lo debería haber dicho hace 20 minutos.
Vamos. Va a ser bestial.
Vale, iré si me prometes no decir nunca más "bestial".
¡Vamos!
- Salud, amigo. - Muy bien.
- ¡Sí! - Ha sido, como, al final...
- Sí. Sí. - Ha sido al final.
- Ha picado al final.
Sabes, esta fiesta es bastante bestial.
Me acabas de prometer que no dirías eso.
- ¿La última ronda? - Vamos.
Oye, puedes ponerme...
Oye, tío, solo necesito dos...
Me queda un mes de vida. Me encantaría un...
Dime que te encantan los 49ers.
- Me encantan los 49ers. - Más alto.
Me encantan los 49ers.
Dios, me encantan los 49ers. Este es su año.
¿Qué le pongo?
Quisiera dos chupitos... un tequila, un vodka con limón.
El vodka con limón no es para mí.
En realidad creo que es sexy
cuando un hombre es lo suficientemente seguro para pedir una bebida de chicas.
¿Podrías ponerme extra de azúcar en ese borde
y quizás uno de eso paragüitas?
- Soy Brody. Trabajo arriba. - Yo soy Jenny. Trabajo abajo.
Así que eres uno de los chicos arrogantes de arriba
- que trabaja, como, 24 horas los siete días ¿no? - No trabajamos tanto.
- ¿Siempre tenéis tiempo libre? - Sí. Eso es.
Tengo quince minutos.
Bueno, eso no suena muy divertido. ¿No quieres abandonar a veces?
No lo sé. Nunca he encontrado una buena razón para hacerlo, supongo.
- Tío.
Mansfield ha enviado un correo. Quiere que volvamos al trabajo ahora mismo.
- ¿Qué opinas? Una copa más o... - Dios mío.
No sé, chicos.
¿Es... es Mansfield uno de esos jefes
al que no le importa que le ignoren?
¿O es el tipo de jefe
que trasladaría tu mesa al baño de caballeros durante un mes
porque decidiste que tomar una copa más era más importante
que la compañía que construyó con la sangre de sus antepasados?
- Es Mainsfield, ¿verdad? - Lo es.
- Encantada de conocerle. - Igualmente.
Bien. Estás despierto.
¿Adivina qué? Mi madre está en el barrio, y quiere ir a almorzar.
Vienes, ¿verdad? Ella piensa que eres muy lindo.
Le mandé un mensaje con una foto tuya durmiendo.
¡Ja! Estoy bromeando, hombre.
Deberías haber visto tu cara. Eso fue muy divertido.
Me tengo que ir.
De acuerdo. Muy bien. Mantenerlo casual. Me encanta.
Entonces ¿cómo nos despedimos sin sentirnos tan incómodos y raros?
¿Muy buen trabajo anoche?
- Diablos, sí. - ¡De acuerdo!
¿Abierto? ¿Cerrado?
Cómo sea. Está bien.
Temporada 1, Episodio 1 "Piloto"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, Tripitidor.
Sigue descuidando el fondo Danson,
y voy a robar ese cliente.
- Golpe de pelotas.
Es la única manera de mantener a estos chicos controlados, ¿sabes?
Sé que crees que estás siendo su mentor,
pero, en verdad, al final del día, solo estás cogiendo pelotas.
ESa chica con la que me enrollé en la fiesta es bastante genial.
Trabajo como personal de apoyo de la compañía.
Tío, ¿te enrollaste con una tía de la planta baja?
¿Fue por una apuesta?
¿Me estás juzgando?
Porque llevas en el bolsillo una lista de cosas con las que te gustaría
tener sexo. Y mira. Has tachado el "osito de peluche gigante."
Sí, sí. Estabamos en una tienda de juguetes. tenéis que ver esto.
Chicos, venid aquí.
Esta parte es aburrida. La mayoría son besos.
Bien, esto es bueno.
Veréis, estaba preocupado porque malgastaseis
los cinco minutos previos a nuestra reunión de las mañanas en vuestros
libros de análisis. En su lugar, veo algo que, juro por Dios,
me gustaría poder enseñar a todos nuestros clientes.
Los hombres que he escogido para manejar su dinero,
reunidos,
viendo como uno de sus compañeros simula hacerle el amor
a un juguete.
- Sr. Moyer, ¿no participa? - Estoy muy triste por el oso, señor.
Bueno, es un oso desmontable, hijo. Podremos arreglarlo.
Aún así, estaba hablando del viernes por la noche.
Nunca volvió al trabajo. Kyle le delató.
Y lo sé Kyle. Prometí que nunca diría quien me lo dijo.
Pero, hijo, a veces miento.
Sr. Moyer, reúnase conmigo un minuto en el balcón, ¿quiere, por favor?
Vamos, vamos a tener una charla de hombres. ¿Qué le parece?
Empezaré yo. Siéntese, por favor.
¿Qué tal los 49ers? ¿Le gusta trabajar aquí?
Siento haberme escaqueado el viernes por la noche.
Es que... Estaba esta chica...
Sí.
El principio de toda historia trágica.
Trabaja en la planta baja...
Hay algo que tiene que entender sobre la gente de la planta baja.
Verá, llegan aquí recién salidos del instituto,
y están sentandos detrás del mismo escritorio
del que estarán sentados el resto de sus vidas.
La única salida
es encontrar alguien que les mantenga como uste, Sr. Moyer.
Bueno, ella no parecía esa clase de...
¡Te haré una señal cuando haya acabado de hablar, hijo!
Ahora...
Me niego a perder a mi gestor de cuentas más prometedor
en un mar de problemas personales.
Ve abajo, dile que se ha acabado. Sé amable, pero sé claro.
¿Supongo que ahora está sonriendo como un idiota
porque antes dije "el más prometedor"?
Lo estoy.
Levántese.
Por favor, no lo celebre hasta que haya salido de mi balcón.
No puedo creer que te hatas acostado con uno de esos fríos tíos de arriba.
Mi alarma de rollos de una noche estaba apagada, ¿vale?
Solo hago estas cosas cada dos años.
Estaba de un humor raro. Mi madre ha vendido la casa en la que crecí.
- ¿Dónde estaba? - Por todas partes.
Es una caravana. Sí.
Estaba bien. A veces llevaba mi casa al instituto.
¿Y tú que , Derrick? ¿Ligaste en la fiesta?
Tío, me ligué una chica cubana.
Cuerpo despampanante. Ya sabes, ¡Tenía unas tetas fiesteras, tío!
Genial. ¿Cómo se llamaba?
- No conocí a nadie.
Creía que ibas a intentar dejar de mentir todo el rato.
Sí, tío, no puedo parar. Así soy yo.
Jenny me está ayudando a sincerarme
si alguien me vuelve a preguntar.
Así que por favor, nada de volver a preguntar.
Así que ¿quiere decir que tu hermano no nos va a conseguir entradas para los
- los playoff? - No, tío, claro que va a conseguir las entradas.
- ¿De verdad va a conseguir las entradas? - ¿Mierda, no, tío!
¡Brody! Hola.
Oye, ni siquiera sabía que había oficinas aquí abajo. Vaya, hace calor.
Sí, es porque todo el equipo eléctrico del edificio está ahí detrás.
Estoy bastante segura de que ninguno de nosotros puede tener hijos.
Mira, quería explicarte algo sobre la otra noche.
No te preocupes, ¿vale? Todo el mundo hace cosas raras en el sexo.
A mí me gusta el contacto visual, y a ti te gusta gritar ¡Yahtzee! cuando acabas.
¿Qué? No puedo evitarlo. Digo "Yahtzee" cuando me excito.
Hola, chicos. Lo siento, llego tarde.
Anoche estuve bailando con mis gays hasta
Bueno, ahora.
Cambiando a la ropa de trabajo.
¿Este es el chico de arriba?
Pareces un estirado.
- Sé amable. - De acuerdo.
¡Pareces un estirado!
Mucho mejor.
Ha sido fantástico.
Lo siento. Debería haber dicho que estaba ahí dentro. Culpa mía.
Lo que quieras, hombre. Me alegro de estar por fin en el trabajo.
Voy a dormir un rato.
En fin, solo quería ha...
Mantenimiento.
Oye. Vamos. Salgamos a charlar un rato.
- No gracias, tío. - Vamos.
Te daré alguna exclusiva sobre Jenny.
Eso le ha gustado.
Hola, colegas. ¿Alguno quiere un puro?
Es asqueroso.
¿Estás seguro? Están cayendo del cielo.
Todavía encendido.
Significa que está fresco.
Allá va la exclusiva sobre Jenny.
Aléjate de ella.
Me quiere.
Estamos en ese momento mágico de una relación
antes de que ella sepa que está en una relación.
¿Qué otras cosas imaginarias hacéis juntos Jenny y tú?
¿Dais largos paseos junto al mar?
¿vais a uno de esos sitios de haz-tu-propio-yogur,
y ella se pone una cereza en la nariz?
tú la muerdes, ¿verdad? Pero ahora tenéis mucho frío.
vais al puesto de café.
Pides tú café con leche de soja, ¿verdad?
Porque ella no puede digerir los lácteos.
Y entonces dice "Te quiero, cariño"
Y ella te devuelve la mirada.
¿Y entonces qué pasa?
Tranquilo, Harvard.
¿Cómo has sabido que fui a Harvard?
Estaba hablando conmigo, presumido.
Le llamamos "Harvard" porque fue a la universidad.
Una universidad comunitaria muy competitiva.
Es un programa de 24 meses y en realidad lo terminé en 22.
Oye. ¿Entonces de qué necesitabas hablar?
En realidad esperaba hacerlo un poco más en privado.
"Hacerlo más en privado."
El viernes por la noche fue genial, y eres una chica muy dulce, pero...
¿Llevas lentillas de colores?
No.
Son tan azules.
Al diablo. Lo psamos muy bien.
Deberíamos salir otra vez.
No., gracias. Pero gracias por preguntar.
¿Me acabas de rechazar en serio?
Sí, lo ha hecho, y lo hemos oído todos. Así que... ¡adiós!
Nunca quedaría con un chico de la planta de arriba.
Mi jefe me dijo que sería tu sueño quedar con un chico como yo.
¿Así que tu jefe y tú os sentáis a hablar sobre con quien queremos quedar?
Te dije que en realidad no hacen nada allí arriba.
"¡Compra! ¡Compra! ¡Vende! ¡Vende! Oye, ¿Cómo es tu caballo nuevo?"
- No todos tenemos caballos, tío. - Demuéstralo.
No sé como demostrar que no tengo un caballo.
Mira, Brody, de verdad que no es por ti, ¿vale?
Es solo que los chicos de arriba
parecéis un poco,
Aburridos.
- ¡¿Aburridos?! ¡¿Qué?!
¿En qué somos aburridos?
A lo mejor eres aburrido porque hablas muy alto.
Solo parece que no os divertís nunca, ¿sabes?
Quiero decir, trabajamos mucho, pero aquí abajo, es solo...
No es estirado, ¿sabes?
Como, si una canción genial sonara...
Es muy desagradable. Vale.
Yahtzee.
Lo siento. ¿Te has enfadado porque todo el mundo parecía feliz?
Eres un friki adorable.
Voy a volver al trabajo, ¿vale?
- Sí, ¿por qué no vuelves a caballo? - Oye, ¡te voy a matar!
¡Descanso para bailar, tío!
- ¿Te apuntas? - No.
- ¿No? - No.
Así me llamo.
- Muy bien. - ¡Vale! ¡Vale, para!
Este es un lugar de trabajo, hombre.
¡Vamos hombre! ¡Brody el divertido es bestial!
- Dejemos el trabajo y salgamos de aquí. - ¿E ir a dónde, Sr. Moyer?
A ese despacho donde es más fácil trabajar.
El despacho especial.
A mi oficina, por favor.
Puerta autimática. Eso es bestial, señor.
Gracias.
Tiene una hora para encontrar una palabra nueva.
Entendido.
Lo siento mucho. Yo solo...
¿Ve todas esas palabras que he colocado por la oficina?
¿Se ha preguntado alguna vez por qué elegí esas palabras en particular?
¿Porque son todas cualidades que le gustaría que tuvieramos?
No.
Porque todas son palabras que utilizo para describirme.
Me parece
Impresionante.
Venga.
Señor, esa chica de abajo me ha liado la cabeza.
Hablar con ella es como beber tequila.
Al principio, crees tener todo bajo control.
Y lo siguiente que sabes es que te despiertas desnudo en el patio,
y tu madre sigue diciendo que has arruinado las navidades.
Esta chica hace que me cuestione toda mi vida.
Ha tenido una revelación, ¿verdad?
Es una chica que hace que mires tu vida
de una manera completamente nueva y en su mayoría negativa.
Sí. Me hizo sentir como si mi vida estuviera vacía,
que todo lo que hago es trabajar.
No sé. A lo mejor tiene razón.
A lo mejor no me estoy dirvirtiendo.
¿Cree que soy divertido, Sr. Moyer?
Bueno, se emborrachó en la barbacoa del cuatro de julio,
y usted y su esposa tuvieron sexo en el castillo hinchable.
Me encanta America, Sr. Moyer.
Hijo, soy inmensamente rico. Trabajo tres días a la semana.
No me he perdido un partido de voleyball de mis hijas en cinco años.
Y llevo a mi familia de vacaciones donde quiera.
¿Y sabe por qué tengo todas esas cosas?
Porque literalmente me rompí el culo hasta los 40.
Y seguro que algunos de los de la planta baja se divierten ahora,
pero ¿dónde estarán en diez años?
En ningún sitio. Luchando para ganarse la vida sin ningún futuro.
Y se lo digo ahora,
eso no es tan divertido como una casa en la playa.
O un caballo.
No puedo creer que permitiera que esa chica me liara. Pero nunca más.
¿Sabe lo que es usted, señor?
Un desrevelador.
Sí, lo soy.
Y eso está claro que va a la pared.
Señor, con respecto a buscar una palabra de recambio para "bestial",
¿qué le parece "fandango"?
Me gusta muchísimo.
Me gustaría haceros saber
que no bajaré aquí nunca más.
Siento que en este momento estás más tiempo aquí abajo que nosotros.
Oye, tío aburrido de arriba.
¿Sabes qué? No soy aburrido, vale.
¿Sabes qué vidas son aburridas? Las vuestras.
Todos seguís fingiendo que sois felices,
y yo voy a ir arriba y construir mi futuro
y conseguir mi casa en la playa, porque aparentemente son muy divertidas.
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
El Sr. Desea-que-tenga-mi-barba cree que es mejor que todos nosotros.
Podría ponerme un traje y hacer tu trabajo mañana.
Podría hacerlo hoy,
pero primero necesitaría pedirle prestado un traje a mi padre.
Muy bien, y con ese último aporte loco,
diré ahora adiós y buena suerte.
¿A qué viene esa mirada? ¿Por qué me estás mirando así?
Estoy preocupada porque te vayas a sentir mal por todo lo que acabas
de decir, y quiero que sepas que te perdono.
¡Deja de hacerle preguntas, Brody!
Hablas mucho contigo mismo.
Ignórala.
Oye. Sé que es... raro que venga tan tarde...
No, Jenny, no es raro en absoluto. Yo tampoco puedo dejar de pensar en ti.
Solo vine porque me dejé mi bufanda.
Claro, claro, claro. Vamos. Entra.
Bien, bien, bien.
- Bien. La encontraste. - Sí. Ya te veré.
No si te veo yo antes, chica.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Muy bien - Por supuesto.
¡Sí, paz!
Y yo dije,
"la única manera de que vuele en turista es si
ponen anuncios sobre vuelos privados".
Este tío sabe.
Oye, ¿quién es el chico nuevo?
Acaba de empezar. Viene de Goldman.
Vamos a intentar dar lo mejor de nosotros mismos hoy.
¿De acuerdo, colegas? Quiero decir, después de todo, no solo estamos jugando
con el dinero de la gente. También son sus vidas.
Espera. Es una broma. No me había dado cuenta de lo cínicos que sois todos.
Sois horribles. En realidad sois gente horrible.
Oye, chico nuevo.
¿Puedo hablar contigo en el pasillo, por favor?
¿Cuál es el problema, jefe? Te sientes
amenazado por mí?
Lo pillo.
Es mucha presión tener que ser el mejor todo el tiempo.
Tu tienes padres asiáticos. Sabes de lo que hablo.
Oye, ¿cuándo estuviste en Goldman?
Yo estuve durante dos años. No te recuerdo.
¿Sabes qué? Perdonad. En realidad tenemos que hablar ahora mismo.
De acuerdo. Supongo que quiere enseñarme su caballo.
Tiene razón en lo de la presión, sabes.
Mis padres todavía me hacen tomar clases de violín.
¿Cuándo seré suficiente para ellos?
- Golpe de pelotas.
Se lo han tragado completamente.
Dios, me siento vivo.
Creo que tengo una erección.
Sí, la tengo.
¿Te das cuenta de lo estúpido que ha sido eso?
En cuanto Mansfield hubiera entrado, te habrían despedido.
Bueno, no es tan estúpido como besar a una chica
que se quedada parada y no te devuelve el beso.
Jenny no se quedó parada. Me devolvió el beso.
Espera.
Me devolvió el beso.
Bueno, ahora ya ha pasado.
Hola. Me devolviste el beso.
¿Qué?
Tus labios se movían tanto como los míos,
y tu lengua estaba por todas partes.
Mi lengua se estaba escondiendo de tu lengua.
¿De verdad? ¿Se estaba escondiendo en mi boca?
Es un mal lugar para esconderse porque mi lengua la encontró enseguida.
¿Quieres solo admitir que me devolviste el beso?
Claro que te devolví el beso, Brody. No soy maleducada.
Si alguien me besa, siempre devuelvo el beso.
Jenny, ¿puedo hablar contigo un segundo en el armario?
¿No puedes admitir que hemos conectado?
Solo quería recuperar mi bufanda.
¿Para que querías una bufanda a la once de la noche?
¿Qué eres, la policía de las bufandas?
¿Sabes que creo?
Creo que te gusto.
Creo que te gusta que tengo éxito.
Creo que te gusta que sea sincero.
Pero no soy el chico que se supone que te tiene que gustar,
y eso te tiene confundida.
Y esa es la verdad, y ambos lo sabemos.
Oye.
¿Vas a hacer algo divertido por tu cumpleaños esta noche?
¿Cómo sabías que era mi cumpleaños?
La primera noche que estuvimos juntos, fisgué en tu cartera.
Para coger algo de efectivo. Yo hago esas cosas.
No me acordaba de tu nombre, así que miré tu carné.
"Carol" es un segundo nombre complicado, tío.
Bien, por tu cumpleaños,
Mansfield te lleva a tomar un bistec y un whisky.
Genial. ¿Es divertido?
Bueno, es más o menos obligatorio.
Es como ir al dentista una vez al año.
Vas al dentista. Lo pillamos. Sabes, deja de presumir.
Bien, ¿cuándo fue la última vez que hiciste algo divertido en tu cumpleaños?
Veamos...
Cuando cumplí dieciocho,
justo antes de que mi padre muriese,
me llevó a un piano bar.
Me coló. Me dejó tomar unas cervezas.
Y, tocó canciones de Elton John al piano toda la noche.
En realidad canté algunas y, todo el mundo se unió.
Fue fantástico.
Suena fantástico.
Vamos al antro del final de la calle después de trabajar.
Deberías venir con nosotros.
- Sí, ven con nosotros. Vamos a divertirnos. - Sí.
- Vamos, tío. - Apúntate a salir.
O no, ya sabes, si estás ocupado.
No puedeo. De verdad que no depende de mí.
Si cambias de idea, saldremos a las seis.
Oye, Brody. Espera.
Eso, eso sobre tu padre...
- Sí.
No vengas esta noche.
Bistecs y whisky de cumpleaños esta noche.
¿Quién está preparado, chicos?
Vamos a acabar el informe de este cliente sobre proyecciones de tipo
de interés y saldremos, señor.
Llega a tarde a su propia fiesta de cumpleaños.
Señoras y señores, Brody Mayer ha vuelto.
¿Y saben por qué?
Desrevelador.
De nada.
Faltan tres sillas de esta mesa.
¡Estas sillas son fantásticas!
Es como si estuvieses a punto de caerte, pero no te caes.
Como, ¡Dios mío! Estoy bien.
Vale, han pasado veinte minutos.
Significa que es hora de irse porque no va a venir.
Solo... quiero esperar un poquito más.
Mira, si esperamos demasiado,
el camarero que piensa que soy mono
y me cambia bebidas por abrazos, se va a marchar,
y entonces va estar allí la camarera.
De acuerdo, vale. Podemos irnos.
De todos modos ¿qué es lo que te pasa con este tío?
Es solo otro estirado sin sentimientos del piso de arriba.
No. Tiene sentimientos, hombre. Te rescató.
Los demás habrían dejado que te despidiesen y después se habrían reído.
Bueno, quizás. A lo mejor tiene algún sentimiento.
Oye, Derrick, ¡vamos! Tori acaba de irse.
¡¿Qué?! ¡¿De verdad?!
¿A quién están cantando?
Ni siquiera saben que no estoy allí.
Lo siento, tío. No estés triste. La tocaré después con el violín para ti.
Cogeré unas cervezas.
No, gracias. Estoy bien.
Sabes, si tuviera un hijo, probablemente sería así.
¿Perdone, señor?
Nada. Nada. Es interesante.
A veces un joven puede ignorar tus deseos,
y acabas respetándole más.
De acuerdo. Muy bien.
De acuerdo. Guarde algo para la próxima vez.
¡No puede ser! ¡Ha venido!
- ¡Felicidades, Brody! - ¡Carol!
Gracias.
- Sabía que vendrías. - No, no lo sabías.
Si no lo sabía ¿por qué les he hecho sacar el viejo piano?
¿Recuerdas? La última vez que te divertiste en tu cumpleaños.
Sí, pero ese piano está aquí siempre, ¿verdad?
¿Has estado alguna vez aquí?
- No. - Entonces no, no lo está.
Te toca, Derrick. Vamos.
- ¡Allá vamos!
Espera. Espera un segundo. ¿Sabes tocar el piano?
No. Pero, ya sabes, puedo hacer alguna cosilla.
Eso es de Elton John, ¿verdad?
- Sí. - Deberías cantar.
- No, no. Es rídiculo. - ¡Sí!
- ¡Vamos! ¡Sube! - Tú puedes. Sí.
No. Chicos, en realidad no me gusta ser el centro de...
Es horrible.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-