1 00:00:05,722 --> 00:00:08,911 Vamos, Brody. Todo el mundo está en la fiesta de la empresa menos nosotros. Va. 2 00:00:08,912 --> 00:00:10,198 Tengo trabajo que hacer. 3 00:00:10,199 --> 00:00:12,645 Tío, Mansfield dijo que podíamos ir 30 minutos, 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,597 y... te lo debería haber dicho hace 20 minutos. 5 00:00:14,600 --> 00:00:18,219 Vamos. Va a ser bestial. 6 00:00:18,318 --> 00:00:22,018 Vale, iré si me prometes no decir nunca más "bestial". 7 00:00:22,019 --> 00:00:23,628 ¡Vamos! 8 00:00:27,850 --> 00:00:30,653 - Salud, amigo. - Muy bien. 9 00:00:32,949 --> 00:00:35,222 - ¡Sí! - Ha sido, como, al final... 10 00:00:35,235 --> 00:00:36,585 - Sí. Sí. - Ha sido al final. 11 00:00:36,586 --> 00:00:38,736 - Ha picado al final. 12 00:00:38,737 --> 00:00:41,051 Sabes, esta fiesta es bastante bestial. 13 00:00:41,341 --> 00:00:44,960 Me acabas de prometer que no dirías eso. 14 00:00:45,012 --> 00:00:47,404 - ¿La última ronda? - Vamos. 15 00:00:49,016 --> 00:00:51,750 Oye, puedes ponerme... 16 00:00:53,020 --> 00:00:55,971 Oye, tío, solo necesito dos... 17 00:00:58,058 --> 00:01:01,394 Me queda un mes de vida. Me encantaría un... 18 00:01:01,428 --> 00:01:03,029 Dime que te encantan los 49ers. 19 00:01:03,063 --> 00:01:05,720 - Me encantan los 49ers. - Más alto. 20 00:01:05,721 --> 00:01:07,375 Me encantan los 49ers. 21 00:01:07,401 --> 00:01:10,119 Dios, me encantan los 49ers. Este es su año. 22 00:01:10,153 --> 00:01:11,404 ¿Qué le pongo? 23 00:01:11,438 --> 00:01:15,284 Quisiera dos chupitos... un tequila, un vodka con limón. 24 00:01:15,292 --> 00:01:17,660 El vodka con limón no es para mí. 25 00:01:17,661 --> 00:01:19,228 En realidad creo que es sexy 26 00:01:19,229 --> 00:01:22,014 cuando un hombre es lo suficientemente seguro para pedir una bebida de chicas. 27 00:01:22,132 --> 00:01:23,966 ¿Podrías ponerme extra de azúcar en ese borde 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,605 y quizás uno de eso paragüitas? 29 00:01:28,088 --> 00:01:31,090 - Soy Brody. Trabajo arriba. - Yo soy Jenny. Trabajo abajo. 30 00:01:31,124 --> 00:01:33,792 Así que eres uno de los chicos arrogantes de arriba 31 00:01:33,793 --> 00:01:36,857 - que trabaja, como, 24 horas los siete días ¿no? - No trabajamos tanto. 32 00:01:36,858 --> 00:01:39,258 - ¿Siempre tenéis tiempo libre? - Sí. Eso es. 33 00:01:39,259 --> 00:01:41,212 Tengo quince minutos. 34 00:01:41,213 --> 00:01:44,486 Bueno, eso no suena muy divertido. ¿No quieres abandonar a veces? 35 00:01:44,487 --> 00:01:46,897 No lo sé. Nunca he encontrado una buena razón para hacerlo, supongo. 36 00:01:47,948 --> 00:01:49,198 - Tío. 37 00:01:49,199 --> 00:01:51,956 Mansfield ha enviado un correo. Quiere que volvamos al trabajo ahora mismo. 38 00:01:51,957 --> 00:01:54,620 - ¿Qué opinas? Una copa más o... - Dios mío. 39 00:01:56,827 --> 00:01:59,078 No sé, chicos. 40 00:01:59,129 --> 00:02:02,148 ¿Es... es Mansfield uno de esos jefes 41 00:02:02,149 --> 00:02:04,686 al que no le importa que le ignoren? 42 00:02:04,710 --> 00:02:06,964 ¿O es el tipo de jefe 43 00:02:06,965 --> 00:02:09,441 que trasladaría tu mesa al baño de caballeros durante un mes 44 00:02:09,442 --> 00:02:12,809 porque decidiste que tomar una copa más era más importante 45 00:02:12,810 --> 00:02:16,913 que la compañía que construyó con la sangre de sus antepasados? 46 00:02:19,051 --> 00:02:22,851 - Es Mainsfield, ¿verdad? - Lo es. 47 00:02:23,888 --> 00:02:26,331 - Encantada de conocerle. - Igualmente. 48 00:02:39,472 --> 00:02:41,239 Bien. Estás despierto. 49 00:02:42,485 --> 00:02:45,687 ¿Adivina qué? Mi madre está en el barrio, y quiere ir a almorzar. 50 00:02:45,688 --> 00:02:49,185 Vienes, ¿verdad? Ella piensa que eres muy lindo. 51 00:02:49,186 --> 00:02:51,420 Le mandé un mensaje con una foto tuya durmiendo. 52 00:02:52,673 --> 00:02:55,551 ¡Ja! Estoy bromeando, hombre. 53 00:02:55,552 --> 00:02:57,911 Deberías haber visto tu cara. Eso fue muy divertido. 54 00:02:57,912 --> 00:02:59,894 Me tengo que ir. 55 00:03:00,719 --> 00:03:03,854 De acuerdo. Muy bien. Mantenerlo casual. Me encanta. 56 00:03:04,397 --> 00:03:08,199 Entonces ¿cómo nos despedimos sin sentirnos tan incómodos y raros? 57 00:03:08,978 --> 00:03:10,545 ¿Muy buen trabajo anoche? 58 00:03:10,546 --> 00:03:12,180 - Diablos, sí. - ¡De acuerdo! 59 00:03:12,467 --> 00:03:13,709 ¿Abierto? ¿Cerrado? 60 00:03:13,733 --> 00:03:15,199 Cómo sea. Está bien. 61 00:03:21,967 --> 00:03:25,786 Temporada 1, Episodio 1 "Piloto" 62 00:03:26,120 --> 00:03:29,120 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 63 00:03:29,208 --> 00:03:31,076 Oye, Tripitidor. 64 00:03:31,094 --> 00:03:33,112 Sigue descuidando el fondo Danson, 65 00:03:33,146 --> 00:03:35,381 y voy a robar ese cliente. 66 00:03:35,415 --> 00:03:37,726 - Golpe de pelotas. 67 00:03:38,452 --> 00:03:40,549 Es la única manera de mantener a estos chicos controlados, ¿sabes? 68 00:03:40,550 --> 00:03:42,304 Sé que crees que estás siendo su mentor, 69 00:03:42,305 --> 00:03:45,191 pero, en verdad, al final del día, solo estás cogiendo pelotas. 70 00:03:46,526 --> 00:03:49,268 ESa chica con la que me enrollé en la fiesta es bastante genial. 71 00:03:49,269 --> 00:03:50,758 Trabajo como personal de apoyo de la compañía. 72 00:03:50,759 --> 00:03:53,628 Tío, ¿te enrollaste con una tía de la planta baja? 73 00:03:55,099 --> 00:03:56,798 ¿Fue por una apuesta? 74 00:03:57,568 --> 00:03:58,735 ¿Me estás juzgando? 75 00:03:58,753 --> 00:04:02,506 Porque llevas en el bolsillo una lista de cosas con las que te gustaría 76 00:04:02,540 --> 00:04:05,928 tener sexo. Y mira. Has tachado el "osito de peluche gigante." 77 00:04:05,954 --> 00:04:08,321 Sí, sí. Estabamos en una tienda de juguetes. tenéis que ver esto. 78 00:04:08,322 --> 00:04:10,823 Chicos, venid aquí. 79 00:04:11,182 --> 00:04:13,817 Esta parte es aburrida. La mayoría son besos. 80 00:04:15,119 --> 00:04:16,720 Bien, esto es bueno. 81 00:04:18,256 --> 00:04:20,944 Veréis, estaba preocupado porque malgastaseis 82 00:04:20,945 --> 00:04:25,045 los cinco minutos previos a nuestra reunión de las mañanas en vuestros 83 00:04:25,046 --> 00:04:28,300 libros de análisis. En su lugar, veo algo que, juro por Dios, 84 00:04:28,301 --> 00:04:31,364 me gustaría poder enseñar a todos nuestros clientes. 85 00:04:32,639 --> 00:04:36,222 Los hombres que he escogido para manejar su dinero, 86 00:04:36,223 --> 00:04:37,545 reunidos, 87 00:04:37,546 --> 00:04:40,676 viendo como uno de sus compañeros simula hacerle el amor 88 00:04:41,045 --> 00:04:42,879 a un juguete. 89 00:04:44,622 --> 00:04:48,618 - Sr. Moyer, ¿no participa? - Estoy muy triste por el oso, señor. 90 00:04:49,697 --> 00:04:53,263 Bueno, es un oso desmontable, hijo. Podremos arreglarlo. 91 00:04:55,749 --> 00:04:58,091 Aún así, estaba hablando del viernes por la noche. 92 00:04:58,092 --> 00:05:00,796 Nunca volvió al trabajo. Kyle le delató. 93 00:05:00,797 --> 00:05:03,713 Y lo sé Kyle. Prometí que nunca diría quien me lo dijo. 94 00:05:03,714 --> 00:05:07,093 Pero, hijo, a veces miento. 95 00:05:09,480 --> 00:05:12,782 Sr. Moyer, reúnase conmigo un minuto en el balcón, ¿quiere, por favor? 96 00:05:15,202 --> 00:05:17,320 Vamos, vamos a tener una charla de hombres. ¿Qué le parece? 97 00:05:17,371 --> 00:05:18,988 Empezaré yo. Siéntese, por favor. 98 00:05:19,040 --> 00:05:21,924 ¿Qué tal los 49ers? ¿Le gusta trabajar aquí? 99 00:05:23,822 --> 00:05:25,745 Siento haberme escaqueado el viernes por la noche. 100 00:05:25,780 --> 00:05:27,914 Es que... Estaba esta chica... 101 00:05:27,948 --> 00:05:29,649 Sí. 102 00:05:29,717 --> 00:05:32,752 El principio de toda historia trágica. 103 00:05:32,803 --> 00:05:34,304 Trabaja en la planta baja... 104 00:05:37,550 --> 00:05:39,988 Hay algo que tiene que entender sobre la gente de la planta baja. 105 00:05:39,995 --> 00:05:42,179 Verá, llegan aquí recién salidos del instituto, 106 00:05:42,229 --> 00:05:44,180 y están sentandos detrás del mismo escritorio 107 00:05:44,231 --> 00:05:47,062 del que estarán sentados el resto de sus vidas. 108 00:05:47,063 --> 00:05:48,480 La única salida 109 00:05:48,515 --> 00:05:50,749 es encontrar alguien que les mantenga como uste, Sr. Moyer. 110 00:05:50,750 --> 00:05:52,218 Bueno, ella no parecía esa clase de... 111 00:05:52,219 --> 00:05:54,447 ¡Te haré una señal cuando haya acabado de hablar, hijo! 112 00:05:54,587 --> 00:05:56,722 Ahora... 113 00:05:56,723 --> 00:06:00,374 Me niego a perder a mi gestor de cuentas más prometedor 114 00:06:00,375 --> 00:06:01,994 en un mar de problemas personales. 115 00:06:02,028 --> 00:06:05,964 Ve abajo, dile que se ha acabado. Sé amable, pero sé claro. 116 00:06:06,568 --> 00:06:08,400 ¿Supongo que ahora está sonriendo como un idiota 117 00:06:08,435 --> 00:06:10,261 porque antes dije "el más prometedor"? 118 00:06:10,262 --> 00:06:12,258 Lo estoy. 119 00:06:12,480 --> 00:06:14,531 Levántese. 120 00:06:14,740 --> 00:06:17,211 Por favor, no lo celebre hasta que haya salido de mi balcón. 121 00:06:28,995 --> 00:06:33,951 No puedo creer que te hatas acostado con uno de esos fríos tíos de arriba. 122 00:06:35,445 --> 00:06:37,946 Mi alarma de rollos de una noche estaba apagada, ¿vale? 123 00:06:37,981 --> 00:06:40,733 Solo hago estas cosas cada dos años. 124 00:06:42,388 --> 00:06:45,746 Estaba de un humor raro. Mi madre ha vendido la casa en la que crecí. 125 00:06:45,747 --> 00:06:48,193 - ¿Dónde estaba? - Por todas partes. 126 00:06:48,681 --> 00:06:52,077 Es una caravana. Sí. 127 00:06:52,128 --> 00:06:56,285 Estaba bien. A veces llevaba mi casa al instituto. 128 00:06:57,841 --> 00:07:00,052 ¿Y tú que , Derrick? ¿Ligaste en la fiesta? 129 00:07:00,086 --> 00:07:02,221 Tío, me ligué una chica cubana. 130 00:07:02,255 --> 00:07:05,591 Cuerpo despampanante. Ya sabes, ¡Tenía unas tetas fiesteras, tío! 131 00:07:07,417 --> 00:07:08,884 Genial. ¿Cómo se llamaba? 132 00:07:08,885 --> 00:07:11,603 - No conocí a nadie. 133 00:07:11,658 --> 00:07:13,725 Creía que ibas a intentar dejar de mentir todo el rato. 134 00:07:13,726 --> 00:07:16,408 Sí, tío, no puedo parar. Así soy yo. 135 00:07:16,440 --> 00:07:18,057 Jenny me está ayudando a sincerarme 136 00:07:18,075 --> 00:07:19,625 si alguien me vuelve a preguntar. 137 00:07:19,626 --> 00:07:22,230 Así que por favor, nada de volver a preguntar. 138 00:07:23,287 --> 00:07:25,904 Así que ¿quiere decir que tu hermano no nos va a conseguir entradas para los 139 00:07:25,905 --> 00:07:27,975 - los playoff? - No, tío, claro que va a conseguir las entradas. 140 00:07:27,976 --> 00:07:31,004 - ¿De verdad va a conseguir las entradas? - ¿Mierda, no, tío! 141 00:07:33,174 --> 00:07:35,091 ¡Brody! Hola. 142 00:07:35,176 --> 00:07:38,178 Oye, ni siquiera sabía que había oficinas aquí abajo. Vaya, hace calor. 143 00:07:38,212 --> 00:07:41,447 Sí, es porque todo el equipo eléctrico del edificio está ahí detrás. 144 00:07:41,482 --> 00:07:44,205 Estoy bastante segura de que ninguno de nosotros puede tener hijos. 145 00:07:44,897 --> 00:07:47,666 Mira, quería explicarte algo sobre la otra noche. 146 00:07:47,667 --> 00:07:50,056 No te preocupes, ¿vale? Todo el mundo hace cosas raras en el sexo. 147 00:07:50,057 --> 00:07:53,662 A mí me gusta el contacto visual, y a ti te gusta gritar ¡Yahtzee! cuando acabas. 148 00:07:54,812 --> 00:07:58,898 ¿Qué? No puedo evitarlo. Digo "Yahtzee" cuando me excito. 149 00:07:59,976 --> 00:08:02,845 Hola, chicos. Lo siento, llego tarde. 150 00:08:02,846 --> 00:08:05,572 Anoche estuve bailando con mis gays hasta 151 00:08:05,606 --> 00:08:07,273 Bueno, ahora. 152 00:08:08,876 --> 00:08:11,211 Cambiando a la ropa de trabajo. 153 00:08:11,245 --> 00:08:13,246 ¿Este es el chico de arriba? 154 00:08:14,819 --> 00:08:17,687 Pareces un estirado. 155 00:08:20,170 --> 00:08:22,310 - Sé amable. - De acuerdo. 156 00:08:22,604 --> 00:08:24,257 ¡Pareces un estirado! 157 00:08:25,859 --> 00:08:28,113 Mucho mejor. 158 00:08:28,603 --> 00:08:30,590 Ha sido fantástico. 159 00:08:31,482 --> 00:08:35,151 Lo siento. Debería haber dicho que estaba ahí dentro. Culpa mía. 160 00:08:35,185 --> 00:08:38,821 Lo que quieras, hombre. Me alegro de estar por fin en el trabajo. 161 00:08:38,906 --> 00:08:41,474 Voy a dormir un rato. 162 00:08:41,492 --> 00:08:43,476 En fin, solo quería ha... 163 00:08:44,995 --> 00:08:46,996 Mantenimiento. 164 00:08:47,031 --> 00:08:49,628 Oye. Vamos. Salgamos a charlar un rato. 165 00:08:49,629 --> 00:08:52,535 - No gracias, tío. - Vamos. 166 00:08:52,536 --> 00:08:55,254 Te daré alguna exclusiva sobre Jenny. 167 00:08:55,255 --> 00:08:57,056 Eso le ha gustado. 168 00:08:58,542 --> 00:09:01,377 169 00:09:01,428 --> 00:09:05,298 Hola, colegas. ¿Alguno quiere un puro? 170 00:09:05,332 --> 00:09:06,655 Es asqueroso. 171 00:09:06,656 --> 00:09:08,334 ¿Estás seguro? Están cayendo del cielo. 172 00:09:08,352 --> 00:09:10,169 Todavía encendido. 173 00:09:10,187 --> 00:09:13,523 Significa que está fresco. 174 00:09:13,607 --> 00:09:16,842 Allá va la exclusiva sobre Jenny. 175 00:09:18,279 --> 00:09:20,159 Aléjate de ella. 176 00:09:20,160 --> 00:09:21,761 Me quiere. 177 00:09:21,762 --> 00:09:23,691 Estamos en ese momento mágico de una relación 178 00:09:23,692 --> 00:09:25,397 antes de que ella sepa que está en una relación. 179 00:09:27,321 --> 00:09:30,590 ¿Qué otras cosas imaginarias hacéis juntos Jenny y tú? 180 00:09:30,624 --> 00:09:32,525 ¿Dais largos paseos junto al mar? 181 00:09:32,593 --> 00:09:34,494 ¿vais a uno de esos sitios de haz-tu-propio-yogur, 182 00:09:34,528 --> 00:09:36,256 y ella se pone una cereza en la nariz? 183 00:09:36,297 --> 00:09:38,164 tú la muerdes, ¿verdad? Pero ahora tenéis mucho frío. 184 00:09:38,198 --> 00:09:39,565 vais al puesto de café. 185 00:09:39,600 --> 00:09:41,301 Pides tú café con leche de soja, ¿verdad? 186 00:09:41,368 --> 00:09:43,086 Porque ella no puede digerir los lácteos. 187 00:09:43,137 --> 00:09:44,904 Y entonces dice "Te quiero, cariño" 188 00:09:44,938 --> 00:09:47,974 Y ella te devuelve la mirada. 189 00:09:53,514 --> 00:09:56,120 ¿Y entonces qué pasa? 190 00:09:58,585 --> 00:10:00,386 Tranquilo, Harvard. 191 00:10:04,955 --> 00:10:06,659 ¿Cómo has sabido que fui a Harvard? 192 00:10:06,694 --> 00:10:09,760 Estaba hablando conmigo, presumido. 193 00:10:10,064 --> 00:10:11,564 Le llamamos "Harvard" porque fue a la universidad. 194 00:10:11,582 --> 00:10:15,368 Una universidad comunitaria muy competitiva. 195 00:10:15,402 --> 00:10:19,622 Es un programa de 24 meses y en realidad lo terminé en 22. 196 00:10:21,258 --> 00:10:25,428 Oye. ¿Entonces de qué necesitabas hablar? 197 00:10:25,462 --> 00:10:27,726 En realidad esperaba hacerlo un poco más en privado. 198 00:10:27,727 --> 00:10:29,895 "Hacerlo más en privado." 199 00:10:32,186 --> 00:10:36,281 El viernes por la noche fue genial, y eres una chica muy dulce, pero... 200 00:10:37,124 --> 00:10:39,359 ¿Llevas lentillas de colores? 201 00:10:39,393 --> 00:10:41,327 No. 202 00:10:41,362 --> 00:10:43,563 Son tan azules. 203 00:10:43,630 --> 00:10:45,540 Al diablo. Lo psamos muy bien. 204 00:10:45,566 --> 00:10:47,150 Deberíamos salir otra vez. 205 00:10:47,201 --> 00:10:50,603 No., gracias. Pero gracias por preguntar. 206 00:10:52,773 --> 00:10:54,707 ¿Me acabas de rechazar en serio? 207 00:10:54,775 --> 00:10:58,111 Sí, lo ha hecho, y lo hemos oído todos. Así que... ¡adiós! 208 00:10:59,346 --> 00:11:01,714 Nunca quedaría con un chico de la planta de arriba. 209 00:11:01,749 --> 00:11:04,584 Mi jefe me dijo que sería tu sueño quedar con un chico como yo. 210 00:11:04,635 --> 00:11:08,521 ¿Así que tu jefe y tú os sentáis a hablar sobre con quien queremos quedar? 211 00:11:10,174 --> 00:11:12,975 Te dije que en realidad no hacen nada allí arriba. 212 00:11:14,067 --> 00:11:18,361 "¡Compra! ¡Compra! ¡Vende! ¡Vende! Oye, ¿Cómo es tu caballo nuevo?" 213 00:11:19,683 --> 00:11:22,728 - No todos tenemos caballos, tío. - Demuéstralo. 214 00:11:22,729 --> 00:11:25,448 No sé como demostrar que no tengo un caballo. 215 00:11:28,085 --> 00:11:31,020 Mira, Brody, de verdad que no es por ti, ¿vale? 216 00:11:31,038 --> 00:11:33,089 Es solo que los chicos de arriba 217 00:11:33,124 --> 00:11:35,458 parecéis un poco, 218 00:11:35,493 --> 00:11:36,960 Aburridos. 219 00:11:36,961 --> 00:11:38,161 - ¡¿Aburridos?! ¡¿Qué?! 220 00:11:38,296 --> 00:11:39,629 ¿En qué somos aburridos? 221 00:11:39,664 --> 00:11:43,007 A lo mejor eres aburrido porque hablas muy alto. 222 00:11:44,418 --> 00:11:46,886 Solo parece que no os divertís nunca, ¿sabes? 223 00:11:46,921 --> 00:11:49,539 Quiero decir, trabajamos mucho, pero aquí abajo, es solo... 224 00:11:49,573 --> 00:11:51,308 No es estirado, ¿sabes? 225 00:11:51,342 --> 00:11:53,576 Como, si una canción genial sonara... 226 00:11:53,644 --> 00:11:56,307 227 00:11:56,333 --> 00:11:58,663 228 00:11:58,679 --> 00:12:01,017 229 00:12:01,051 --> 00:12:03,019 Es muy desagradable. Vale. 230 00:12:03,053 --> 00:12:04,321 Yahtzee. 231 00:12:06,440 --> 00:12:09,909 Lo siento. ¿Te has enfadado porque todo el mundo parecía feliz? 232 00:12:11,295 --> 00:12:14,164 Eres un friki adorable. 233 00:12:14,198 --> 00:12:16,282 Voy a volver al trabajo, ¿vale? 234 00:12:16,334 --> 00:12:19,636 - Sí, ¿por qué no vuelves a caballo? - Oye, ¡te voy a matar! 235 00:12:33,166 --> 00:12:35,131 ¡Descanso para bailar, tío! 236 00:12:35,141 --> 00:12:37,051 - ¿Te apuntas? - No. 237 00:12:37,106 --> 00:12:38,552 - ¿No? - No. 238 00:12:38,560 --> 00:12:41,276 239 00:12:41,327 --> 00:12:43,646 240 00:12:44,581 --> 00:12:46,064 241 00:12:46,082 --> 00:12:48,016 242 00:12:48,051 --> 00:12:49,451 Así me llamo. 243 00:12:49,502 --> 00:12:51,470 - Muy bien. - ¡Vale! ¡Vale, para! 244 00:12:52,956 --> 00:12:55,340 Este es un lugar de trabajo, hombre. 245 00:12:55,375 --> 00:12:59,164 ¡Vamos hombre! ¡Brody el divertido es bestial! 246 00:12:59,180 --> 00:13:03,515 - Dejemos el trabajo y salgamos de aquí. - ¿E ir a dónde, Sr. Moyer? 247 00:13:03,550 --> 00:13:07,019 A ese despacho donde es más fácil trabajar. 248 00:13:07,053 --> 00:13:09,388 El despacho especial. 249 00:13:10,015 --> 00:13:11,732 A mi oficina, por favor. 250 00:13:12,976 --> 00:13:16,645 Puerta autimática. Eso es bestial, señor. 251 00:13:16,696 --> 00:13:18,197 Gracias. 252 00:13:18,231 --> 00:13:20,571 Tiene una hora para encontrar una palabra nueva. 253 00:13:20,572 --> 00:13:22,033 Entendido. 254 00:13:22,700 --> 00:13:24,466 Lo siento mucho. Yo solo... 255 00:13:24,467 --> 00:13:27,135 ¿Ve todas esas palabras que he colocado por la oficina? 256 00:13:27,136 --> 00:13:30,542 ¿Se ha preguntado alguna vez por qué elegí esas palabras en particular? 257 00:13:30,543 --> 00:13:33,128 ¿Porque son todas cualidades que le gustaría que tuvieramos? 258 00:13:33,162 --> 00:13:35,297 No. 259 00:13:35,331 --> 00:13:40,052 Porque todas son palabras que utilizo para describirme. 260 00:13:41,721 --> 00:13:43,689 Me parece 261 00:13:45,308 --> 00:13:47,759 Impresionante. 262 00:13:47,793 --> 00:13:50,062 Venga. 263 00:13:50,096 --> 00:13:53,599 Señor, esa chica de abajo me ha liado la cabeza. 264 00:13:53,633 --> 00:13:55,350 Hablar con ella es como beber tequila. 265 00:13:55,401 --> 00:13:57,506 Al principio, crees tener todo bajo control. 266 00:13:57,507 --> 00:14:00,491 Y lo siguiente que sabes es que te despiertas desnudo en el patio, 267 00:14:00,492 --> 00:14:03,628 y tu madre sigue diciendo que has arruinado las navidades. 268 00:14:05,449 --> 00:14:08,154 Esta chica hace que me cuestione toda mi vida. 269 00:14:09,718 --> 00:14:12,803 Ha tenido una revelación, ¿verdad? 270 00:14:13,190 --> 00:14:15,741 Es una chica que hace que mires tu vida 271 00:14:15,826 --> 00:14:19,128 de una manera completamente nueva y en su mayoría negativa. 272 00:14:19,162 --> 00:14:22,125 Sí. Me hizo sentir como si mi vida estuviera vacía, 273 00:14:22,126 --> 00:14:23,813 que todo lo que hago es trabajar. 274 00:14:23,814 --> 00:14:25,615 No sé. A lo mejor tiene razón. 275 00:14:25,616 --> 00:14:27,935 A lo mejor no me estoy dirvirtiendo. 276 00:14:27,969 --> 00:14:30,750 ¿Cree que soy divertido, Sr. Moyer? 277 00:14:31,032 --> 00:14:33,398 Bueno, se emborrachó en la barbacoa del cuatro de julio, 278 00:14:33,399 --> 00:14:36,702 y usted y su esposa tuvieron sexo en el castillo hinchable. 279 00:14:37,694 --> 00:14:40,592 Me encanta America, Sr. Moyer. 280 00:14:42,717 --> 00:14:47,365 Hijo, soy inmensamente rico. Trabajo tres días a la semana. 281 00:14:47,366 --> 00:14:49,816 No me he perdido un partido de voleyball de mis hijas en cinco años. 282 00:14:49,817 --> 00:14:52,321 Y llevo a mi familia de vacaciones donde quiera. 283 00:14:52,322 --> 00:14:56,530 ¿Y sabe por qué tengo todas esas cosas? 284 00:14:56,564 --> 00:14:59,450 Porque literalmente me rompí el culo hasta los 40. 285 00:14:59,451 --> 00:15:02,652 Y seguro que algunos de los de la planta baja se divierten ahora, 286 00:15:02,653 --> 00:15:04,387 pero ¿dónde estarán en diez años? 287 00:15:04,388 --> 00:15:06,940 En ningún sitio. Luchando para ganarse la vida sin ningún futuro. 288 00:15:06,941 --> 00:15:08,509 Y se lo digo ahora, 289 00:15:08,543 --> 00:15:10,978 eso no es tan divertido como una casa en la playa. 290 00:15:12,814 --> 00:15:14,631 O un caballo. 291 00:15:17,068 --> 00:15:20,187 No puedo creer que permitiera que esa chica me liara. Pero nunca más. 292 00:15:20,221 --> 00:15:22,022 ¿Sabe lo que es usted, señor? 293 00:15:22,057 --> 00:15:24,191 Un desrevelador. 294 00:15:24,225 --> 00:15:27,461 Sí, lo soy. 295 00:15:27,495 --> 00:15:29,522 Y eso está claro que va a la pared. 296 00:15:31,616 --> 00:15:34,483 Señor, con respecto a buscar una palabra de recambio para "bestial", 297 00:15:34,484 --> 00:15:37,453 ¿qué le parece "fandango"? 298 00:15:37,806 --> 00:15:40,774 Me gusta muchísimo. 299 00:15:44,212 --> 00:15:45,746 Me gustaría haceros saber 300 00:15:45,780 --> 00:15:47,881 que no bajaré aquí nunca más. 301 00:15:49,718 --> 00:15:53,587 Siento que en este momento estás más tiempo aquí abajo que nosotros. 302 00:15:53,621 --> 00:15:55,789 Oye, tío aburrido de arriba. 303 00:15:55,807 --> 00:15:58,220 ¿Sabes qué? No soy aburrido, vale. 304 00:15:58,221 --> 00:16:00,693 ¿Sabes qué vidas son aburridas? Las vuestras. 305 00:16:00,729 --> 00:16:03,030 Todos seguís fingiendo que sois felices, 306 00:16:03,064 --> 00:16:05,099 y yo voy a ir arriba y construir mi futuro 307 00:16:05,133 --> 00:16:09,488 y conseguir mi casa en la playa, porque aparentemente son muy divertidas. 308 00:16:10,138 --> 00:16:13,240 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. 309 00:16:15,109 --> 00:16:20,136 El Sr. Desea-que-tenga-mi-barba cree que es mejor que todos nosotros. 310 00:16:20,999 --> 00:16:23,117 Podría ponerme un traje y hacer tu trabajo mañana. 311 00:16:23,151 --> 00:16:24,785 Podría hacerlo hoy, 312 00:16:24,819 --> 00:16:27,138 pero primero necesitaría pedirle prestado un traje a mi padre. 313 00:16:28,288 --> 00:16:30,725 Muy bien, y con ese último aporte loco, 314 00:16:30,726 --> 00:16:33,819 diré ahora adiós y buena suerte. 315 00:16:33,820 --> 00:16:36,097 ¿A qué viene esa mirada? ¿Por qué me estás mirando así? 316 00:16:36,098 --> 00:16:40,134 Estoy preocupada porque te vayas a sentir mal por todo lo que acabas 317 00:16:40,168 --> 00:16:43,201 de decir, y quiero que sepas que te perdono. 318 00:16:44,305 --> 00:16:47,274 ¡Deja de hacerle preguntas, Brody! 319 00:16:47,308 --> 00:16:49,193 Hablas mucho contigo mismo. 320 00:16:49,227 --> 00:16:50,694 Ignórala. 321 00:17:05,193 --> 00:17:09,350 Oye. Sé que es... raro que venga tan tarde... 322 00:17:09,351 --> 00:17:12,793 No, Jenny, no es raro en absoluto. Yo tampoco puedo dejar de pensar en ti. 323 00:17:22,377 --> 00:17:25,668 Solo vine porque me dejé mi bufanda. 324 00:17:26,401 --> 00:17:28,536 Claro, claro, claro. Vamos. Entra. 325 00:17:28,883 --> 00:17:30,350 Bien, bien, bien. 326 00:17:31,936 --> 00:17:33,654 - Bien. La encontraste. - Sí. Ya te veré. 327 00:17:33,688 --> 00:17:35,272 No si te veo yo antes, chica. 328 00:17:35,323 --> 00:17:37,724 - ¿Qué? - ¿Qué? 329 00:17:37,792 --> 00:17:40,160 - Muy bien - Por supuesto. 330 00:17:40,195 --> 00:17:41,695 ¡Sí, paz! 331 00:17:50,016 --> 00:17:51,383 Y yo dije, 332 00:17:51,417 --> 00:17:53,052 "la única manera de que vuele en turista es si 333 00:17:53,086 --> 00:17:55,496 ponen anuncios sobre vuelos privados". 334 00:17:57,857 --> 00:17:59,691 Este tío sabe. 335 00:17:59,759 --> 00:18:01,110 Oye, ¿quién es el chico nuevo? 336 00:18:01,144 --> 00:18:03,365 Acaba de empezar. Viene de Goldman. 337 00:18:03,366 --> 00:18:05,350 Vamos a intentar dar lo mejor de nosotros mismos hoy. 338 00:18:05,358 --> 00:18:08,489 ¿De acuerdo, colegas? Quiero decir, después de todo, no solo estamos jugando 339 00:18:08,490 --> 00:18:10,369 con el dinero de la gente. También son sus vidas. 340 00:18:12,271 --> 00:18:15,044 Espera. Es una broma. No me había dado cuenta de lo cínicos que sois todos. 341 00:18:15,742 --> 00:18:18,276 Sois horribles. En realidad sois gente horrible. 342 00:18:18,294 --> 00:18:19,912 Oye, chico nuevo. 343 00:18:19,946 --> 00:18:22,214 ¿Puedo hablar contigo en el pasillo, por favor? 344 00:18:22,248 --> 00:18:24,967 ¿Cuál es el problema, jefe? Te sientes 345 00:18:25,001 --> 00:18:27,219 amenazado por mí? 346 00:18:27,253 --> 00:18:28,921 Lo pillo. 347 00:18:28,972 --> 00:18:31,340 Es mucha presión tener que ser el mejor todo el tiempo. 348 00:18:31,391 --> 00:18:34,393 Tu tienes padres asiáticos. Sabes de lo que hablo. 349 00:18:36,196 --> 00:18:37,796 Oye, ¿cuándo estuviste en Goldman? 350 00:18:37,831 --> 00:18:39,968 Yo estuve durante dos años. No te recuerdo. 351 00:18:39,983 --> 00:18:43,685 ¿Sabes qué? Perdonad. En realidad tenemos que hablar ahora mismo. 352 00:18:43,770 --> 00:18:45,904 De acuerdo. Supongo que quiere enseñarme su caballo. 353 00:18:48,074 --> 00:18:50,008 Tiene razón en lo de la presión, sabes. 354 00:18:50,043 --> 00:18:52,377 Mis padres todavía me hacen tomar clases de violín. 355 00:18:54,447 --> 00:18:57,015 ¿Cuándo seré suficiente para ellos? 356 00:18:57,050 --> 00:18:59,394 - Golpe de pelotas. 357 00:19:01,387 --> 00:19:03,956 Se lo han tragado completamente. 358 00:19:03,990 --> 00:19:07,326 Dios, me siento vivo. 359 00:19:07,360 --> 00:19:09,847 Creo que tengo una erección. 360 00:19:11,064 --> 00:19:13,799 Sí, la tengo. 361 00:19:13,833 --> 00:19:15,901 ¿Te das cuenta de lo estúpido que ha sido eso? 362 00:19:15,935 --> 00:19:19,104 En cuanto Mansfield hubiera entrado, te habrían despedido. 363 00:19:19,139 --> 00:19:20,912 Bueno, no es tan estúpido como besar a una chica 364 00:19:20,940 --> 00:19:24,009 que se quedada parada y no te devuelve el beso. 365 00:19:24,027 --> 00:19:26,778 Jenny no se quedó parada. Me devolvió el beso. 366 00:19:26,813 --> 00:19:28,180 Espera. 367 00:19:28,214 --> 00:19:30,015 Me devolvió el beso. 368 00:19:30,388 --> 00:19:32,523 Bueno, ahora ya ha pasado. 369 00:19:34,420 --> 00:19:36,905 Hola. Me devolviste el beso. 370 00:19:36,956 --> 00:19:38,223 ¿Qué? 371 00:19:38,258 --> 00:19:40,126 Tus labios se movían tanto como los míos, 372 00:19:40,127 --> 00:19:42,461 y tu lengua estaba por todas partes. 373 00:19:42,495 --> 00:19:46,031 Mi lengua se estaba escondiendo de tu lengua. 374 00:19:46,065 --> 00:19:47,866 ¿De verdad? ¿Se estaba escondiendo en mi boca? 375 00:19:47,901 --> 00:19:51,470 Es un mal lugar para esconderse porque mi lengua la encontró enseguida. 376 00:19:53,072 --> 00:19:54,940 ¿Quieres solo admitir que me devolviste el beso? 377 00:19:55,008 --> 00:19:57,190 Claro que te devolví el beso, Brody. No soy maleducada. 378 00:19:57,210 --> 00:20:00,179 Si alguien me besa, siempre devuelvo el beso. 379 00:20:01,848 --> 00:20:05,067 Jenny, ¿puedo hablar contigo un segundo en el armario? 380 00:20:05,101 --> 00:20:07,436 ¿No puedes admitir que hemos conectado? 381 00:20:07,487 --> 00:20:09,104 Solo quería recuperar mi bufanda. 382 00:20:09,155 --> 00:20:11,290 ¿Para que querías una bufanda a la once de la noche? 383 00:20:11,324 --> 00:20:15,861 ¿Qué eres, la policía de las bufandas? 384 00:20:15,895 --> 00:20:17,196 ¿Sabes que creo? 385 00:20:17,263 --> 00:20:18,964 Creo que te gusto. 386 00:20:18,998 --> 00:20:20,465 Creo que te gusta que tengo éxito. 387 00:20:20,500 --> 00:20:22,267 Creo que te gusta que sea sincero. 388 00:20:22,302 --> 00:20:25,120 Pero no soy el chico que se supone que te tiene que gustar, 389 00:20:25,171 --> 00:20:27,172 y eso te tiene confundida. 390 00:20:27,207 --> 00:20:31,025 Y esa es la verdad, y ambos lo sabemos. 391 00:20:33,963 --> 00:20:35,413 Oye. 392 00:20:35,431 --> 00:20:38,850 ¿Vas a hacer algo divertido por tu cumpleaños esta noche? 393 00:20:38,885 --> 00:20:40,319 ¿Cómo sabías que era mi cumpleaños? 394 00:20:40,353 --> 00:20:43,855 La primera noche que estuvimos juntos, fisgué en tu cartera. 395 00:20:45,491 --> 00:20:49,061 Para coger algo de efectivo. Yo hago esas cosas. 396 00:20:49,095 --> 00:20:52,264 No me acordaba de tu nombre, así que miré tu carné. 397 00:20:52,332 --> 00:20:55,901 "Carol" es un segundo nombre complicado, tío. 398 00:20:55,935 --> 00:20:57,319 Bien, por tu cumpleaños, 399 00:20:57,370 --> 00:21:00,072 Mansfield te lleva a tomar un bistec y un whisky. 400 00:21:00,106 --> 00:21:01,540 Genial. ¿Es divertido? 401 00:21:01,574 --> 00:21:03,909 Bueno, es más o menos obligatorio. 402 00:21:03,943 --> 00:21:05,978 Es como ir al dentista una vez al año. 403 00:21:06,045 --> 00:21:10,349 Vas al dentista. Lo pillamos. Sabes, deja de presumir. 404 00:21:10,416 --> 00:21:14,086 Bien, ¿cuándo fue la última vez que hiciste algo divertido en tu cumpleaños? 405 00:21:14,120 --> 00:21:16,288 Veamos... 406 00:21:16,322 --> 00:21:18,140 Cuando cumplí dieciocho, 407 00:21:18,174 --> 00:21:20,859 justo antes de que mi padre muriese, 408 00:21:20,893 --> 00:21:22,894 me llevó a un piano bar. 409 00:21:22,929 --> 00:21:26,231 Me coló. Me dejó tomar unas cervezas. 410 00:21:26,299 --> 00:21:30,802 Y, tocó canciones de Elton John al piano toda la noche. 411 00:21:30,870 --> 00:21:36,174 En realidad canté algunas y, todo el mundo se unió. 412 00:21:36,209 --> 00:21:37,909 Fue fantástico. 413 00:21:37,977 --> 00:21:40,028 Suena fantástico. 414 00:21:41,481 --> 00:21:44,016 Vamos al antro del final de la calle después de trabajar. 415 00:21:44,050 --> 00:21:45,484 Deberías venir con nosotros. 416 00:21:45,518 --> 00:21:47,369 - Sí, ven con nosotros. Vamos a divertirnos. - Sí. 417 00:21:47,420 --> 00:21:49,154 - Vamos, tío. - Apúntate a salir. 418 00:21:49,172 --> 00:21:52,291 O no, ya sabes, si estás ocupado. 419 00:21:52,325 --> 00:21:55,394 No puedeo. De verdad que no depende de mí. 420 00:21:55,428 --> 00:21:58,330 Si cambias de idea, saldremos a las seis. 421 00:22:00,058 --> 00:22:01,642 Oye, Brody. Espera. 422 00:22:05,768 --> 00:22:07,352 Eso, eso sobre tu padre... 423 00:22:07,361 --> 00:22:08,795 - Sí. 424 00:22:08,829 --> 00:22:10,163 No vengas esta noche. 425 00:22:17,638 --> 00:22:20,907 Bistecs y whisky de cumpleaños esta noche. 426 00:22:20,941 --> 00:22:22,208 ¿Quién está preparado, chicos? 427 00:22:22,242 --> 00:22:25,111 Vamos a acabar el informe de este cliente sobre proyecciones de tipo 428 00:22:25,145 --> 00:22:28,614 de interés y saldremos, señor. 429 00:22:28,665 --> 00:22:30,629 Llega a tarde a su propia fiesta de cumpleaños. 430 00:22:30,660 --> 00:22:33,864 Señoras y señores, Brody Mayer ha vuelto. 431 00:22:33,893 --> 00:22:36,612 ¿Y saben por qué? 432 00:22:37,431 --> 00:22:39,746 Desrevelador. 433 00:22:42,139 --> 00:22:43,735 De nada. 434 00:22:46,967 --> 00:22:48,968 Faltan tres sillas de esta mesa. 435 00:22:48,986 --> 00:22:52,155 ¡Estas sillas son fantásticas! 436 00:22:53,807 --> 00:22:55,398 Es como si estuvieses a punto de caerte, pero no te caes. 437 00:22:55,399 --> 00:22:57,484 Como, ¡Dios mío! Estoy bien. 438 00:22:58,608 --> 00:23:00,942 Vale, han pasado veinte minutos. 439 00:23:00,993 --> 00:23:03,161 Significa que es hora de irse porque no va a venir. 440 00:23:03,196 --> 00:23:05,530 Solo... quiero esperar un poquito más. 441 00:23:05,564 --> 00:23:07,532 Mira, si esperamos demasiado, 442 00:23:07,566 --> 00:23:09,201 el camarero que piensa que soy mono 443 00:23:09,235 --> 00:23:12,070 y me cambia bebidas por abrazos, se va a marchar, 444 00:23:12,105 --> 00:23:14,239 y entonces va estar allí la camarera. 445 00:23:15,483 --> 00:23:17,417 De acuerdo, vale. Podemos irnos. 446 00:23:18,671 --> 00:23:20,148 De todos modos ¿qué es lo que te pasa con este tío? 447 00:23:20,149 --> 00:23:22,582 Es solo otro estirado sin sentimientos del piso de arriba. 448 00:23:22,583 --> 00:23:25,952 No. Tiene sentimientos, hombre. Te rescató. 449 00:23:26,018 --> 00:23:29,621 Los demás habrían dejado que te despidiesen y después se habrían reído. 450 00:23:29,655 --> 00:23:32,657 Bueno, quizás. A lo mejor tiene algún sentimiento. 451 00:23:32,692 --> 00:23:35,723 Oye, Derrick, ¡vamos! Tori acaba de irse. 452 00:23:35,724 --> 00:23:38,236 ¡¿Qué?! ¡¿De verdad?! 453 00:23:40,872 --> 00:23:44,263 454 00:23:44,279 --> 00:23:47,740 455 00:23:47,769 --> 00:23:49,019 ¿A quién están cantando? 456 00:23:49,053 --> 00:23:53,790 457 00:23:53,825 --> 00:23:58,262 458 00:23:58,263 --> 00:24:00,364 Ni siquiera saben que no estoy allí. 459 00:24:02,416 --> 00:24:06,365 Lo siento, tío. No estés triste. La tocaré después con el violín para ti. 460 00:24:08,291 --> 00:24:09,825 Cogeré unas cervezas. 461 00:24:12,608 --> 00:24:14,025 No, gracias. Estoy bien. 462 00:24:16,080 --> 00:24:19,749 Sabes, si tuviera un hijo, probablemente sería así. 463 00:24:19,767 --> 00:24:21,351 ¿Perdone, señor? 464 00:24:21,385 --> 00:24:23,738 Nada. Nada. Es interesante. 465 00:24:23,739 --> 00:24:26,450 A veces un joven puede ignorar tus deseos, 466 00:24:26,451 --> 00:24:29,097 y acabas respetándole más. 467 00:24:31,771 --> 00:24:33,171 De acuerdo. Muy bien. 468 00:24:33,384 --> 00:24:36,469 De acuerdo. Guarde algo para la próxima vez. 469 00:24:41,851 --> 00:24:43,736 ¡No puede ser! ¡Ha venido! 470 00:24:43,787 --> 00:24:47,022 - ¡Felicidades, Brody! - ¡Carol! 471 00:24:47,040 --> 00:24:48,494 Gracias. 472 00:24:48,495 --> 00:24:50,596 - Sabía que vendrías. - No, no lo sabías. 473 00:24:50,597 --> 00:24:54,267 Si no lo sabía ¿por qué les he hecho sacar el viejo piano? 474 00:24:54,408 --> 00:24:57,176 ¿Recuerdas? La última vez que te divertiste en tu cumpleaños. 475 00:24:57,244 --> 00:24:59,612 Sí, pero ese piano está aquí siempre, ¿verdad? 476 00:24:59,647 --> 00:25:01,014 ¿Has estado alguna vez aquí? 477 00:25:01,081 --> 00:25:02,382 - No. - Entonces no, no lo está. 478 00:25:03,651 --> 00:25:05,084 Te toca, Derrick. Vamos. 479 00:25:05,102 --> 00:25:06,469 - ¡Allá vamos! 480 00:25:06,482 --> 00:25:08,257 481 00:25:08,258 --> 00:25:09,949 Espera. Espera un segundo. ¿Sabes tocar el piano? 482 00:25:09,950 --> 00:25:12,652 No. Pero, ya sabes, puedo hacer alguna cosilla. 483 00:25:12,653 --> 00:25:14,320 484 00:25:14,328 --> 00:25:16,980 Eso es de Elton John, ¿verdad? 485 00:25:16,981 --> 00:25:18,481 - Sí. - Deberías cantar. 486 00:25:18,482 --> 00:25:20,160 - No, no. Es rídiculo. - ¡Sí! 487 00:25:20,161 --> 00:25:22,246 - ¡Vamos! ¡Sube! - Tú puedes. Sí. 488 00:25:22,247 --> 00:25:23,950 No. Chicos, en realidad no me gusta ser el centro de... 489 00:25:23,951 --> 00:25:27,440 490 00:25:27,458 --> 00:25:30,943 491 00:25:30,995 --> 00:25:35,048 492 00:25:35,082 --> 00:25:37,500 493 00:25:37,584 --> 00:25:39,519 494 00:25:39,553 --> 00:25:41,287 495 00:25:41,322 --> 00:25:46,092 496 00:25:46,126 --> 00:25:49,228 497 00:25:49,296 --> 00:25:50,980 498 00:25:51,015 --> 00:25:54,334 499 00:25:56,636 --> 00:25:59,572 Es horrible. 500 00:25:59,870 --> 00:26:02,870 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-