Anteriormente en Grimm...
La estás eligiendo a ella antes que a mí.
¿No sería maravilloso si Nick estuviera en peligro mortal
y necesitara la ayuda de su mamá?
¿Y que hay para mí?
Toda una nueva vida
con una familia que te valore por lo que eres.
¡No!
Un paso más cerca y romperé su bonito cuello.
Quizás no esté muerto, pero no va a sentirse
demasiado bien después de todas esas balas de goma.
¿Qué me habéis hecho?
Creo que te hemos curado.
¡Hola! ¡No puedo creer que estés aquí!
¿Trubel?
- ¿Kelly? - Juliette.
Gracias a Dios que estás aquí.
Nick no está en casa pero yo sí, y la puerta principal no está cerrada.
Diana.
Hola.
La tenemos.
Y la tenemos a ella.
Nick...
"Desde ahora mis pensamientos serán sangrientos o no valdrán la pena".
¡No!
Es su madre.
Dios mío.
¿Qué viste cuando estabas aquí?
Yo no vi esto, pero uno de los hombres de fuera,
un Hundjager, me siguió.
Si uno de ellos te siguió,
tiene que haber más de ellos por aquí.
No podemos quedarnos aquí.
Nick. Nick, podría ser una trampa.
Trubel tiene razón. Nick. Tenemos que irnos.
¡Nick, mírame!
¡Eh, mírame! ¡Esto es una trampa!
Burkhardt está en la casa.
Mátale.
No está solo. Hay dos personas con él.
No importa, matadlos a todos.
Eres buena con los niños.
Está bastante cómoda contigo.
Están viniendo.
¡Tenemos que irnos!
Nick, son Hundjagers. ¡Vienen a matarnos!
- ¡No! - ¡Venga! ¡Vamos!
Está bien. Vamos.
Se han ido.
¡Busquémosles!
Tengo que volver.
Espera. Hay más personas ahí.
Sería un suicidio.
Sí, tiene razón, tenemos que seguir moviéndonos, Nick.
Venga ya, no son los responsables.
Tenemos que encontrar a quién ordenó esto.
El Hundjager que maté era de la Verrat.
Son de la realeza, Nick.
¿Qué hiciste con el que mataste?
Oculté su cuerpo.
Enséñamelo.
Haré que Wu se reúna con nosotros.
¿Qué es este lugar?
Es alquilado.
Me siguió hasta aquí.
Esto es él.
¿Dijo algo?
No tuvo tiempo.
Tan pronto como ví que era un Hundjager, no esperé.
¿Qué hiciste con la cabeza?
Le di una patada, está por ahí abajo.
Aún está allí.
Tenemos que encontrar a estos tipos.
Adalind quizás sepa donde están.
¿Adalind? ¿Esa Adalind?
Solo coge la cabeza.
¿Qué estás pensando?
Ese tipo era del Verrat. Estaba trabajando para la realeza.
Creo que podemos usarlo para encontrarlos.
Este tipo está muerto, Nick.
No creo que vaya a responder a ninguna pregunta.
¿Qué está pasando?
La realeza ha matado a la madre de Nick.
¿Qué?
Abre el maletero.
Lo siento, Nick.
Trubel, ¿eso es...?
Una cabeza.
¿Quieres llamar?
No. Vamos a hacerlo a mi manera.
wwww.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No puedo creer que me dispararais con balas de goma.
Bueno, teníamos que hacer que lo que fuera que estuviera dentro de usted
pensara que se estaba muriendo,
de otra manera, no le habría abandonado.
Y si era el verdadero Jack el Destripador,
era de 1800, así que quizás hubiera sabido de armas
pero no de balas de goma.
Así que pensaría que estaba recibiendo disparos de verdad.
En realidad estaba recibiendo un disparo. Esas cosas duelen.
Tómese esto, se sentirá mejor.
Solo me alegro de que le abandonara
y de que regresara de dónde quiera que viniera.
Dónde cojones sea eso.
Aun así, he matado a tres mujeres.
No fue usted.
Y soy responsable de buscar al asesino.
Y tengo a la mitad de la comisaría buscándole.
Bueno, nunca encontraron al verdadero Jack el Destripador.
No se detendrán hasta que encuentren a alguien.
Eso es un problema.
Necesitas a alguien.
Bud, somos nosotros. Abre la puerta.
¿Vosotros no dormís?
¡Trubel!
Hola, Bud.
Me gusta tu bate.
¿Cuándo has vuelto?
Es decir, bienvenida. Me alegro de verte...
Como, realmente me alegro de verte.
¿Dónde está Adalind?
Está durmiendo.
Necesito hablar con ella.
¿Sobre qué?
La realeza tiene a Diana.
¿Qué? Pensaba que estaba con tu madre.
Mi madre está muerta.
¿Kelly está muerta?
Nick...
Voy a matar a quienquiera que lo hiciera.
Debe haber sido Kenneth.
Vino aquí cuando el Rey envío de vuelta a Victor a Viena.
Y Rispoll, está a cargo del Verrat.
¿Dónde está alejándose la realeza?
Está en el Penthouse en el Hotel Deluxe.
¿Crees que todavía están ahí?
No podrían haber sabido que conseguirían a Diana esta noche.
Nick, la quiero de vuelta.
¿Puedes acceder al Penthouse?
Creo que aún tengo la llave.
Prepárate. Necesitamos que dejes algo.
Vale.
¿Está embarazada?
Es mío.
Nick, la realeza no se detendrá.
Podrían ir a buscarte a la tienda de Rosalee y Monroe.
Tiene razón. Te quieren muerto.
Tenemos que advertir a Rosalee y Monroe.
Les llamaré.
No. Tráelos aquí.
¿Tienes algún envoltorio de plástico?
Plástico... ¿qué?
¿Esta es realmente mi nieta?
Lo es.
Me cuesta creerlo.
Mira lo mucho que ha crecido en tan poco tiempo.
Es verdaderamente especial.
Permítame presentarle a la señorita Juliette Silverton,
sin cuya ayuda no hubiera sido posible.
Juliette, este es el Rey Frederik Von...
Es suficiente.
No puedo agradecérselo lo suficiente.
Serás bien atendida.
Toda una nueva vida te espera en Viena.
Siempre he tenido una debilidad por las Hexenbiests.
Mírate.
Eres tan guapa.
Ven a darle un abrazo a tu abuelo.
Cómo he deseado abrazar a esta niña.
Al menos, está dónde pertenece.
Me has hecho un viejo muy feliz.
Aliméntala y bañala.
- Vístela adecuadamente. - Majestad.
Asegúrate de que está lista para viajar.
- Baja. - Es Rispoli.
Ponle en altavoz.
Debería ser parte de nuestra celebración.
Estás en manos libres con el Rey
al cuál le gustaría felicitarte por un trabajo bien hecho.
Hemos tenido un contratiempo.
El Grimm ha escapado.
¿Dónde está?
No lo sabemos. Estámos buscando por la zona ahora.
Que se vayan todos, reuniros conmigo en el hotel,
y lidiaremos con esto.
Prometo que me ocuparé del Grimm.
Te sugiero que mantengas esa promesa.
¿Dónde podría estar?
Me está buscando.
Entonces vienes conmigo.
Ella se queda aquí.
Ya ha hecho su trabajo, ahora haz el tuyo.
Entonces...
¿Cómo es este Grimm?
No parará.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Es realmente bueno que llegaras aquí cuando lo hiciste.
Supongo.
Hablo en serio. Nick te necesita de verdad ahora.
No puedo creer que mataran a su madre.
Es bastante horrible.
¿Qué pasa con Josh?
¿Sigue con nosotros? Quiero decir, no está...
Está bien.
Debe ser para tí.
¿No lo vas a coger? Quiero decir, ¿y si es Nick?
Nick.
Tenemos que hablar.
Sí,vamos de camino. Bud conduce.
Estaré en contacto.
No.
Te llamo cuando volvamos a su casa,
y Monroe y Rosalee estén a salvo.
¿Lo ves? Era Nick. Asegurándose de que estamos bien.
Cualquiera en un radio de cinco kilómetros.
Capitán, me alegro de que haya vuelto.
¿Qué tenemos?
Nuestra primera pista sobre los asesinatos del Destripador.
Enséñamela.
Pensábamos que estábamos en un callejón sin salida.
Las dos primeras víctimas eran prostitutas,
asesinadas en la misma zona donde trabajaban.
Luego está el tercer asesinato, y no podemos encontrar
ninguna conexión entre éste y los dos primeros.
Excepto la forma en que la mataron.
Luego tenemos un parón.
Hubo un cuarto ataque esta noche
en la misma zona dónde fueron encontrados los otros dos cuerpos.
¿Quién informó?
La víctima, Judith Nichols, otra chica de la calle.
¿Dio una descripción?
Una muy buena.
Alto, de 1,93 a 1,95, bien vestido, delgado...
¿Algo más?
Sí, y le va a encantar esto...
¿Qué?
Tiene acento británico.
El tipo pensaba que era Jack el Destripador.
¿Y como escapó?
Esta es la parte rara.
Tres hombres fueron a rescatarla, uno de ellos llevaba
lo que creía que era un uniforme de policía,
pero probablemente era un guardia de seguridad porque
no hay ningún registro de que este tipo haya sido arrestado.
Sí, no lo sé, quizás cogieron al muy asqueroso
y lo golpearon hasta matarlo.
No es que pensemos que sea algo bueno.
Bueno, mantenedme informado.
Juro por Dios, si tengo que cortar otro cadaver para hacer una poción.
¿O curar al capitán una vez más?
Brindemos por algo.
Por algo.
Sabes, todavía no sabemos nada de Nick.
O de Trubel.
Deberíamos llamarles.
Sí, tienes razón, excepto que el teléfono está muy lejos.
¡Monroe, Rosalee, soy Trubel!
Y yo, Bud, estoy con ella.
¿Qué pasa?
Mucho. Han matado a la madre de Nick.
¿Qué?
Hundjagers trabajando para la Realeza.
Tienen a la niña.
Dios mío, no.
¿Dónde está Nick?
Buscándole. Tenemos que sacaros a los dos de aquí.
Podéis quedaros en mi casa porque nadie se preocupa realmente por mí.
Quiero decir, no es que nadie se preocupe, pero la Realeza
ni siquiera sabe quien soy.
Quiero decir, no creo que lo sepan.
Dios mío, no crees que podrían...
No, Bud. Ni siquiera saben sobre mí.
¿Cómo sabrían de ti? Vámonos.
Tienes razón. Tienes razón. Los dos estamos fuera del radar.
Por eso creo que deberíamos salir corriendo de aquí.
Deberíamos irnos.
Tengo muchos cepillos de dientes.
Y llamaron a seguridad inmediatamente después de...
¿Qué tenemos?
Hola. Perdonen.
Algo bastante macabro.
Uno de los huéspedes encontró una cabeza en un armario.
Este es el gerente del hotel, el Sr. Adams.
Soy el detective Burkhardt. Este es el detective Griffin.
¿Quién la encontró?
Una cliente del hotel, la Srta. Schade.
El servicio la oyó gritar,
e inmediatamente llamaron a la seguridad del hotel.
Me lo notificaron.
No me lo puedo creer.
¿Dónde está la clienta?
Aquí dentro.
Srta. Schade,
estos son los detectives Burkhardt y Griffin.
¿Puede contarnos qué pasó?
Volví a mi habitación... había estado fuera un par de días...
Y abrí la puerta del armario, y allí estaba.
Fue horrible.
Estoy embarazada, saben.
Vamos a necesitar los nombres y la información de los vehículos
de todas las personas que se han alojado en esta habitación.
Ahora mismo.
¿Estás bien?
Casi doy a luz con todo esto de los gritos.
Lo has hecho bien.
Parece que no han hecho las maletas todavía.
¿Ahora qué?
Ahora podemos averiguar qué vehículos conducen,
poner órdenes de arresto para Kenneth y Rispoli.
Funcionó.
Hay un listado de nombres y vehículos
esperándoos en recepción.
Orden de busca y captura en todo.
Que un oficial lleve a Adalind de nuevo a casa de Bud. Tú quédate aquí.
Oye, siento lo de tu madre.
Sé como debe dolerte.
Murió intentando salvar a mi hija.
Debe ser difícil,
que tu vida cambie drásticamente.
Debes haber querido a tu Grimm. Has sacrificado mucho.
Pensaba que era un sacrificio.
Ya no estoy segura.
Una Hexenbiest con tus poderes podría ser un recurso muy valioso
para alguien que los respete.
¿Alguien como tú?
Mi familia tiene una larga historia con las Hexenbiests.
Siempre hemos abrazado las cosas por las que otros
te hubieran quemado en la hoguera.
Pero puedo imaginar la confusión que estás experimentando
al no haber nacido así.
Es el padre de Sean.
Es cierto.
Solo para ser claros,
intentó matar a Sean y a su madre Hexenbiest
más de una vez.
Esa fue la reina, no fui yo.
Bueno, y si la Reina intentara algo así conmigo...
La Reina está muerta.
Bien.
Eres guapísima.
En cualquier avión privado,
podría viajar con una niña pequeña.
De acuerdo.
Tengo que irme.
¿Qué pasa?
Le tendieron una trampa, Hank.
Mi madre era inteligente.
No había ninguna manera de que ella
hubiera aparecido si no hubiera pensado que estaba a salvo,
especialmente con la niña.
¿Por qué vino hasta aquí? Si no contactaste con ella.
Alguien lo hizo,
y solo pudo haber sido desde mi ordenador.
¿Quién tenía acceso?
Solo yo...
y Juliette.
Kelly debió confiar en ella.
Con su vida.
Creo que tal vez lo hiciera, Nick.
¡Kenneth Bowes-Lyon!
Las manos a la cabeza, ¡ya!
- Está bien, vale. - ¡Al suelo!
- Al suelo, ¡ya! - ¡Al suelo!
Las manos atrás.
- Regístralo. - Sostenlo.
¿Tiene algo en los bolsillos?
Creo que ha sido un error.
Levantarlo. Levantarlo.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra
ante un tribunal.
Sigue conduciendo.
Nos vamos de Portland, ¿verdad?
¿Nuestro destino?
¿A dónde me lleváis?
A donde perteneces.
Lo dudo.
Su majestad.
¿Qué ha pasado?
La policía estaba esperando a Kenneth en el hotel.
Fue engañado por el Grimm.
Este Grimm realmente se ha vuelto un fastidio.
¿Quiere que vuelva y libere a Kenneth?
No.
Deja que el Grimm lo tenga.
Ambos necesitan un pequeño cierre.
Prepárate para salir.
Sí, su Majestad.
Sal.
Supongo que esto no es el procedimiento estándar.
Túmbate.
Si vas a dispararme en la nuca,
hazlo.
Siempre había oído lo duros que eran los Grimms,
pero tu madre fue una decepción total.
Por supuesto, tuve el elemento sorpresa de mi parte.
¿Cómo hiciste que Juliette te ayudara?
No costó mucho convencerla.
Un buen revolcón en tu cama...
Bueno, simplemente digamos que sus necesidades no estaban satisfechas.
¿Dónde está?
El Rey está encantado con el regreso de su nieta.
Será recompensada.
Ha cambiado el curso de la historia, para que lo sepas.
Qué mal que no vivirás para verlo.
Bueno, esto es una locura. Voy a volver.
No, no, no. Es así como Nick lo quería.
Bueno, mira estoy seguro de que Nick puede manejar a este tipo,
pero mató a su madre.
¿Qué pasa si mata a Nick?
Entonces terminaremos donde empezó.
Por mi madre.
Juliette está con la realeza.
Tienen a la hija de Adalind.
Volved a la comisaría. Rastread el móvil de Juliette.
Tenemos que llegar a ellos antes de que se vayan.
Hecho.
¿Qué quieres hacer con el cuerpo?
Nada, vamos tras Juliette.
Necesitaremos algo de ayuda para esto.
La última vez que apunté con una pistola a Juliette, no fue bien.
¿Trubel?
Eso es en lo que estaba pensando.
No puedo creer que Kelly esté muerta.
¿Cómo pasó?
Me siento tan mal por Nick.
¿Estabas con él cuando encontró el cuerpo de su madre?
Sí, pero no fue su cuerpo.
¿Qué?
Pusieron su cabeza en una caja para que él la encontrase.
Dios mío.
Son animales.
Nick nos va a necesitar más que nunca.
Y Juliette.
Espera, ¿no debería estar aquí?
¿Nick no te lo ha dicho?
Hubo algunos efectos secundarios por hacerlo Grimm de nuevo.
Sí, lo recuerdo, pero...
Juliette es una Hexenbiest.
No puede ser.
Incendió el remolque y casi mata a Monroe.
Y a mí.
No puedo creérmelo.
Créelo.
Hay alguien afuera.
Son Nick y Hank.
¿Juliette es una Hexenbiest?
Sí, y está con la realeza.
¿Esa perra tiene a mi hija?
Ayudó a la realeza a cogerla.
Te necesitaremos en esto.
De acuerdo. Nunca debí irme.
Wu, te pongo al micrófono.
Triangulé su móvil.
Está en North Plains, fuera de nuestra jurisdicción.
No me importa.
No lo creo.
Es un complejo grande y cerrado.
Solo un camino a kilómetro y medio de la carretera.
¿Tienes la dirección?
Avenida Mountain Estate 422. Me reuniré contigo allí.
No. No esta vez. Es demasiado arriesgado.
No quiero que te involucres con lo que tengo que hacer.
Considerando quién está en el complejo,
supongo que debe estar muy custodiado.
¿Cómo entraremos?
Sigilosamente.
Necesitamos algunas cosas de la tienda.
- Voy contigo. - Yo también.
Bueno, alguien tiene que quedarse aquí con Adalind y Bud
por si acaso.
Sí, sí, es una buena idea,
porque si alguien viene, seríamos solo Adalind y yo,
y, ya sabes, el pequeño.
Me quedaré.
Mejor que vuelvas.
Estaré bien. Lo prometo.
¿Cómo te encuentras?
Cansada, enfadada y asustada.
¿Qué veneno quieres?
Todavía queda un poco de Siegbarste Gift.
Eso acabará con un ogro.
Acabará con casi cualquier cosa.
Tráelo.
Esto mola.
¿Qué clase de arma vas a utilizar?
Estoy bien.
Cierto.
Nick, si encontramos a Juliette, ¿qué quieres que hagamos?
Matarla.
Nos estamos acercando, aproximadamente a medio kilómetro.
Deberíamos salir pronto.
Un coche detrás nuestro. Viene bastante rápido.
Tiene razón.
Vamos a parar, a ver qué hace.
No es bueno.
No vamos a quedarnos en el coche.
Nick.
Sé que me dijiste que no hiciera esto,
pero después de lo que le hicieron a tu madre, tengo que estar aquí.
Para que lo sepáis, dejé mi placa en casa.
Me alegro de que vinieras.
¿Cómo hacemos esto?
Dejemos los coches aquí. Andemos.
Y nada de ruido.
¿Podría llevar una escopeta?
Por si acaso.
Nunca se sabe.
Tráela.
Jesús, Rosalee.
No estés husmeando cerca de mí de esa manera.
Necesitas un descanso. Yo me ocupo por un rato.
Buena idea. Estoy un poco de los nervios.
¿Sabes?, he estado pensando sobre
lo que va a pasar una vez que Adalind tenga su bebé.
Yo también.
Bueno, crees que Adalind y Nick van a,
como, ya sabes, mudarse juntos, y...
¿Casarse? No.
Bien, bien, porque, no creo que eso funcionara.
Quiero decir, Juliette era simplemente perfecta para Nick...
La... la antigua Juliette,
no la loca.
Me pregunto cómo van a llamar al niño.
Y qué dices si ponemos esto justo aquí.
¿Qué piensas, princesa?
¿No es un castillo precioso?
Bueno, eso no ha sido muy amable.
Vas a ser la constructora de reinos.
Su Majestad,
el piloto acaba de informar que se van en cinco minutos.
Hora de irnos a casa, Diana.
Cógela, por favor.
Vamos a tener un viaje agradable en un gran barco.
Dos tipos frente a la casa.
Oigo algo.
Yo no oigo nada.
Yo tampoco.
Ese debe ser su modo de salir.
Juliette no va a coger el helicóptero.
Wu, coge el cuchillo.
Abajo.
Mierda.
Si no he vuelto en 60 segundos...
Nos habremos ido.
¡Oye!
Han vuelto.
¿Qué ha pasado?
Escaparon.
¿Todos?
Tenían un helicóptero.
No cogiste a Diana.
Lo siento.
¿Qué pasa con Juliette? ¿Estaba allí?
También escapó.
Nick.
Podéis volver a casa ya.
¿Qué pasa conmigo? ¿Dónde se supone que tengo que ir?
Te quedas aquí con Bud
hasta que acabemos con todo esto.
Nick...
Ve a casa. Me encargaré del capitán.
Nick hizo todo lo que pudo, pero escaparon.
Ahora mi padre tiene a Diana.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
¿Se lo dijiste a Adalind?
- Sí. - Bien.
Me alegro de no tener que hacerlo de nuevo.
Capitán, hay algunos cuerpos allí arriba.
Eso está fuera de nuestra jurisdicción, ¿no es así?
Sí.
¿Disparasteis a alguien?
A uno. Con una escopeta.
Bueno, no hay balística. Nada que pueda ataros a ellos, así que...
No se preocupe. Me ocuparé.
Si le sirve de consuelo, Kenneth está muerto.
Bueno, eso es un consuelo.
Aunque todavía tengo que lidiar con lo que hice.
Pero fue Jack.
Sí, pero...
no puedo explicarlo y no pueden dejar de buscar.
Lo que necesitamos es un sospechoso que se aproxime a su estatura...
Con acento británico.
¿Cuáles son las posibilidades de encontrar eso?
Vamos a ir con un barco a través del océano
y te vamos a llevar a casa.
Sabes, en realidad eres una princesa.
¿Qué ves?
¿Qué? ¿Qué es eso?
¡Quítame las manos de encima!
¡Soy el Rey!
¡Empuja!
¡Aquí está! ¡Aquí está!
Abajo el Rey.
Hará de un buen Jack.
Ojalá pudiera decirte lo mucho que agradezco esto.
Quizás Jack se lo dirá.
No sabía que Kenneth iba a hacer eso.
Confió en ti.
Lo sé.
Pensaba que solo querían a Diana.
¡La traicionaste!
Hazlo, Nick.
Mátame. Hazlo.
Hazlo.
¿No puedes sacarme de mi sufrimiento?
Espero que no vayas a contarme que sigues enamorado de mí.
Vete.
Después de todo lo que he hecho por ti,
¿crees que así es cómo vamos a acabar?
Deberías haberme matado cuando tuviste oportunidad.
Estoy harto de pelear, Juliette.
Tal vez te sigo queriendo.
Tal vez hay algo que nunca va a desaparecer.
He terminado.
Lo sé.
Me gustaría.
Adiós, Nick.
Adiós, Juliette.
No.
No, Juliette.
Nick.
Juliette, no.
No, no.
Cógedla.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-