1
00:00:02,914 --> 00:00:04,514
Anteriormente en Grimm...

2
00:00:04,516 --> 00:00:06,183
La estás eligiendo a 
ella antes que a mí.

3
00:00:06,185 --> 00:00:08,351
¿No sería maravilloso si Nick
estuviera en peligro mortal

4
00:00:08,353 --> 00:00:09,453
y necesitara la ayuda de su mamá?

5
00:00:09,455 --> 00:00:10,487
¿Y que hay para mí?

6
00:00:10,489 --> 00:00:11,688
Toda una nueva vida

7
00:00:11,690 --> 00:00:13,724
con una familia que te 
valore por lo que eres.

8
00:00:13,726 --> 00:00:15,292
¡No!

9
00:00:15,294 --> 00:00:17,094
Un paso más cerca y 
romperé su bonito cuello.

10
00:00:17,096 --> 00:00:18,729
Quizás no esté muerto, 
pero no va a sentirse

11
00:00:18,731 --> 00:00:20,597
demasiado bien después de
todas esas balas de goma. 

12
00:00:20,599 --> 00:00:21,565
¿Qué me habéis hecho?

13
00:00:21,567 --> 00:00:22,666
Creo que te hemos curado.

14
00:00:25,470 --> 00:00:27,137
¡Hola! ¡No puedo creer que estés aquí!

15
00:00:27,139 --> 00:00:28,139
¿Trubel?

16
00:00:28,140 --> 00:00:29,439
- ¿Kelly?
- Juliette.

17
00:00:29,441 --> 00:00:31,375
Gracias a Dios que estás aquí.

18
00:00:31,377 --> 00:00:33,744
Nick no está en casa pero yo sí, y
la puerta principal no está cerrada.

19
00:00:33,746 --> 00:00:34,945
Diana.

20
00:00:34,947 --> 00:00:36,246
Hola.

21
00:00:36,248 --> 00:00:37,648
La tenemos.

22
00:00:37,650 --> 00:00:39,416
Y la tenemos a ella.

23
00:00:40,885 --> 00:00:42,325
Nick...

24
00:00:44,245 --> 00:00:49,743
"Desde ahora mis pensamientos serán
sangrientos o no valdrán la pena".

25
00:00:50,528 --> 00:00:53,330
¡No!

26
00:00:53,332 --> 00:00:54,865
¡No!

27
00:00:54,867 --> 00:00:57,100
¡No!

28
00:00:57,102 --> 00:00:59,202
Es su madre.

29
00:00:59,204 --> 00:01:01,471
Dios mío.

30
00:01:01,473 --> 00:01:03,006
¿Qué viste cuando estabas aquí?

31
00:01:03,008 --> 00:01:06,610
Yo no vi esto, pero uno 
de los hombres de fuera,

32
00:01:06,612 --> 00:01:07,744
un Hundjager, me siguió.

33
00:01:07,746 --> 00:01:09,079
Si uno de ellos te siguió,

34
00:01:09,081 --> 00:01:10,180
tiene que haber más de ellos por aquí.

35
00:01:10,182 --> 00:01:11,548
No podemos quedarnos aquí.

36
00:01:12,850 --> 00:01:14,618
Nick. Nick, podría ser una trampa.

37
00:01:14,620 --> 00:01:16,420
Trubel tiene razón. Nick. 
Tenemos que irnos.

38
00:01:16,422 --> 00:01:17,721
¡Nick, mírame!

39
00:01:17,723 --> 00:01:20,857
¡Eh, mírame! ¡Esto es una trampa!

40
00:01:23,027 --> 00:01:24,428
Burkhardt está en la casa.

41
00:01:24,430 --> 00:01:26,797
Mátale.

42
00:01:26,799 --> 00:01:29,466
No está solo. Hay dos personas con él.

43
00:01:29,468 --> 00:01:32,035
No importa, matadlos a todos.

44
00:01:37,608 --> 00:01:39,209
Eres buena con los niños.

45
00:01:39,211 --> 00:01:41,378
Está bastante cómoda contigo.

46
00:01:47,319 --> 00:01:49,086
Están viniendo.

47
00:01:51,990 --> 00:01:53,357
¡Tenemos que irnos!

48
00:01:53,359 --> 00:01:55,492
Nick, son Hundjagers. 
¡Vienen a matarnos!

49
00:01:55,494 --> 00:01:57,761
- ¡No!
- ¡Venga! ¡Vamos!

50
00:01:57,763 --> 00:02:05,736
    

51
00:02:19,884 --> 00:02:21,284
Está bien. Vamos.

52
00:02:24,256 --> 00:02:29,726
    

53
00:02:29,728 --> 00:02:31,094
Se han ido.

54
00:02:32,497 --> 00:02:34,031
¡Busquémosles!

55
00:02:38,203 --> 00:02:40,103
    

56
00:02:42,975 --> 00:02:44,808
Tengo que volver.

57
00:02:44,810 --> 00:02:46,210
Espera. Hay más personas ahí.

58
00:02:46,212 --> 00:02:47,744
Sería un suicidio.

59
00:02:47,746 --> 00:02:49,746
Sí, tiene razón, tenemos que 
seguir moviéndonos, Nick.

60
00:02:49,748 --> 00:02:52,115
Venga ya, no son los responsables.

61
00:02:52,117 --> 00:02:53,917
Tenemos que encontrar 
a quién ordenó esto.

62
00:02:53,919 --> 00:02:56,486
El Hundjager que maté era de la Verrat.

63
00:02:56,488 --> 00:02:58,255
Son de la realeza, Nick.

64
00:03:01,593 --> 00:03:02,626
¿Qué hiciste con el que mataste?

65
00:03:02,628 --> 00:03:04,127
Oculté su cuerpo.

66
00:03:05,763 --> 00:03:07,064
Enséñamelo.

67
00:03:09,334 --> 00:03:11,868
Haré que Wu se reúna con nosotros.

68
00:03:14,840 --> 00:03:22,746
    

69
00:03:38,963 --> 00:03:40,264
¿Qué es este lugar?

70
00:03:41,966 --> 00:03:43,467
Es alquilado.

71
00:03:48,139 --> 00:03:50,307
Me siguió hasta aquí.

72
00:03:50,309 --> 00:03:52,843
Esto es él.

73
00:03:55,513 --> 00:03:56,546
¿Dijo algo?

74
00:03:56,548 --> 00:03:58,081
No tuvo tiempo.

75
00:03:58,083 --> 00:04:00,284
Tan pronto como ví que era 
un Hundjager, no esperé.

76
00:04:00,286 --> 00:04:01,284
¿Qué hiciste con la cabeza?

77
00:04:01,286 --> 00:04:03,120
Le di una patada, está por ahí abajo.

78
00:04:06,057 --> 00:04:07,991
Aún está allí.

79
00:04:09,460 --> 00:04:11,561
Tenemos que encontrar a estos tipos.

80
00:04:11,563 --> 00:04:12,930
Adalind quizás sepa donde están.

81
00:04:12,932 --> 00:04:15,532
¿Adalind? ¿Esa Adalind?

82
00:04:15,534 --> 00:04:17,534
Solo coge la cabeza.

83
00:04:17,536 --> 00:04:24,408
    

84
00:04:24,410 --> 00:04:25,976
¿Qué estás pensando?

85
00:04:25,978 --> 00:04:27,778
Ese tipo era del Verrat. Estaba 
trabajando para la realeza.

86
00:04:27,780 --> 00:04:29,313
Creo que podemos 
usarlo para encontrarlos.

87
00:04:29,315 --> 00:04:30,814
Este tipo está muerto, Nick.

88
00:04:30,816 --> 00:04:33,296
No creo que vaya a responder 
a ninguna pregunta.

89
00:04:38,323 --> 00:04:39,723
¿Qué está pasando?

90
00:04:39,725 --> 00:04:41,391
La realeza ha matado a la madre de Nick.

91
00:04:41,393 --> 00:04:42,559
¿Qué?

92
00:04:42,561 --> 00:04:44,494
Abre el maletero.

93
00:04:44,496 --> 00:04:47,531
Lo siento, Nick.

94
00:04:51,636 --> 00:04:54,571
Trubel, ¿eso es...?

95
00:04:54,573 --> 00:04:55,872
Una cabeza.

96
00:05:03,681 --> 00:05:04,982
¿Quieres llamar?

97
00:05:04,984 --> 00:05:07,784
No. Vamos a hacerlo a mi manera.

98
00:05:12,157 --> 00:05:20,157
    

99
00:05:23,780 --> 00:05:28,973
wwww.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

100
00:05:31,438 --> 00:05:35,108
No puedo creer que me 
dispararais con balas de goma.

101
00:05:35,110 --> 00:05:37,744
Bueno, teníamos que hacer que lo que
fuera que estuviera dentro de usted

102
00:05:37,746 --> 00:05:39,779
pensara que se estaba muriendo,

103
00:05:39,781 --> 00:05:42,181
de otra manera, no le habría abandonado.

104
00:05:42,183 --> 00:05:44,417
Y si era el verdadero 
Jack el Destripador,

105
00:05:44,419 --> 00:05:47,086
era de 1800, así que quizás 
hubiera sabido de armas

106
00:05:47,088 --> 00:05:48,688
pero no de balas de goma.

107
00:05:48,690 --> 00:05:50,723
Así que pensaría que estaba 
recibiendo disparos de verdad.

108
00:05:50,725 --> 00:05:53,659
En realidad estaba recibiendo 
un disparo. Esas cosas duelen.

109
00:05:53,661 --> 00:05:54,827
Tómese esto, se sentirá mejor.

110
00:05:54,829 --> 00:05:56,529
Solo me alegro de que le abandonara

111
00:05:56,531 --> 00:05:59,165
y de que regresara de 
dónde quiera que viniera.

112
00:05:59,167 --> 00:06:01,200
Dónde cojones sea eso.

113
00:06:04,238 --> 00:06:07,807
Aun así, he matado a tres mujeres.

114
00:06:07,809 --> 00:06:09,842
No fue usted.

115
00:06:09,844 --> 00:06:13,012
Y soy responsable de buscar al asesino.

116
00:06:13,014 --> 00:06:14,614
Y tengo a la mitad de la 
comisaría buscándole.

117
00:06:14,616 --> 00:06:18,051
Bueno, nunca encontraron al
verdadero Jack el Destripador.

118
00:06:18,053 --> 00:06:20,553
No se detendrán hasta 
que encuentren a alguien.

119
00:06:20,555 --> 00:06:21,587
Eso es un problema.

120
00:06:24,758 --> 00:06:26,526
Necesitas a alguien.

121
00:06:29,897 --> 00:06:31,798
    

122
00:06:31,800 --> 00:06:35,635
Bud, somos nosotros. Abre la puerta.

123
00:06:37,237 --> 00:06:39,972
¿Vosotros no dormís?

124
00:06:39,974 --> 00:06:41,607
¡Trubel!

125
00:06:41,609 --> 00:06:43,209
Hola, Bud.

126
00:06:43,211 --> 00:06:44,277
Me gusta tu bate.

127
00:06:44,279 --> 00:06:46,045
¿Cuándo has vuelto?

128
00:06:46,047 --> 00:06:48,414
Es decir, bienvenida. 
Me alegro de verte...

129
00:06:48,416 --> 00:06:49,549
Como, realmente me alegro de verte.

130
00:06:49,551 --> 00:06:50,516
¿Dónde está Adalind?

131
00:06:50,518 --> 00:06:51,484
Está durmiendo.

132
00:06:51,486 --> 00:06:52,652
Necesito hablar con ella.

133
00:06:52,654 --> 00:06:54,520
¿Sobre qué?

134
00:06:55,622 --> 00:06:57,056
La realeza tiene a Diana.

135
00:06:57,058 --> 00:06:58,925
¿Qué? Pensaba que estaba con tu madre.

136
00:06:58,927 --> 00:06:59,927
Mi madre está muerta.

137
00:06:59,928 --> 00:07:01,527
¿Kelly está muerta?

138
00:07:01,529 --> 00:07:02,762
Nick...

139
00:07:02,764 --> 00:07:04,864
Voy a matar a quienquiera 
que lo hiciera.

140
00:07:04,866 --> 00:07:06,499
Debe haber sido Kenneth.

141
00:07:06,501 --> 00:07:08,801
Vino aquí cuando el Rey envío 
de vuelta a Victor a Viena.

142
00:07:08,803 --> 00:07:10,670
Y Rispoll, está a cargo del Verrat.

143
00:07:10,672 --> 00:07:12,071
¿Dónde está alejándose la realeza?

144
00:07:12,073 --> 00:07:13,573
Está en el Penthouse en el Hotel Deluxe.

145
00:07:13,575 --> 00:07:15,041
¿Crees que todavía están ahí?

146
00:07:15,043 --> 00:07:16,709
No podrían haber sabido que 
conseguirían a Diana esta noche.

147
00:07:16,711 --> 00:07:17,677
Nick, la quiero de vuelta.

148
00:07:17,679 --> 00:07:18,711
¿Puedes acceder al Penthouse?

149
00:07:18,713 --> 00:07:20,780
Creo que aún tengo la llave.

150
00:07:20,782 --> 00:07:22,915
Prepárate. Necesitamos que dejes algo.

151
00:07:22,917 --> 00:07:24,584
Vale.

152
00:07:24,586 --> 00:07:26,819
¿Está embarazada?

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,454
Es mío.

154
00:07:28,456 --> 00:07:30,089
Nick, la realeza no se detendrá.

155
00:07:30,091 --> 00:07:32,091
Podrían ir a buscarte a la 
tienda de Rosalee y Monroe.

156
00:07:32,093 --> 00:07:34,060
Tiene razón. Te quieren muerto.

157
00:07:34,062 --> 00:07:35,862
Tenemos que advertir a Rosalee y Monroe.

158
00:07:35,864 --> 00:07:36,864
Les llamaré.

159
00:07:36,865 --> 00:07:39,065
No. Tráelos aquí.

160
00:07:39,067 --> 00:07:40,633
¿Tienes algún envoltorio de plástico?

161
00:07:40,635 --> 00:07:42,769
Plástico... ¿qué?

162
00:07:46,874 --> 00:07:49,208
¿Esta es realmente mi nieta?

163
00:07:49,210 --> 00:07:50,843
Lo es.

164
00:07:50,845 --> 00:07:52,545
Me cuesta creerlo.

165
00:07:52,547 --> 00:07:56,082
Mira lo mucho que ha 
crecido en tan poco tiempo.

166
00:07:56,084 --> 00:07:57,583
Es verdaderamente especial.

167
00:07:57,585 --> 00:08:00,453
Permítame presentarle a la 
señorita Juliette Silverton,

168
00:08:00,455 --> 00:08:02,789
sin cuya ayuda no hubiera sido posible.

169
00:08:02,791 --> 00:08:05,692
Juliette, este es el Rey Frederik Von...

170
00:08:05,694 --> 00:08:07,326
Es suficiente.

171
00:08:08,796 --> 00:08:11,097
No puedo agradecérselo lo suficiente.

172
00:08:11,099 --> 00:08:13,332
Serás bien atendida.

173
00:08:13,334 --> 00:08:16,736
Toda una nueva vida te espera en Viena.

174
00:08:16,738 --> 00:08:20,239
Siempre he tenido una 
debilidad por las Hexenbiests.

175
00:08:23,977 --> 00:08:26,546
Mírate.

176
00:08:26,548 --> 00:08:29,682
Eres tan guapa.

177
00:08:29,684 --> 00:08:32,418
Ven a darle un abrazo a tu abuelo.

178
00:08:39,660 --> 00:08:45,598
Cómo he deseado abrazar a esta niña.

179
00:08:45,600 --> 00:08:48,134
Al menos, está dónde pertenece.

180
00:08:52,473 --> 00:08:55,942
Me has hecho un viejo muy feliz.

181
00:08:55,944 --> 00:08:57,176
Aliméntala y bañala.

182
00:08:57,178 --> 00:08:59,112
- Vístela adecuadamente.
- Majestad.

183
00:08:59,114 --> 00:09:01,114
Asegúrate de que está lista para viajar.

184
00:09:01,116 --> 00:09:03,549
- Baja.
- Es Rispoli.

185
00:09:03,551 --> 00:09:04,917
Ponle en altavoz.

186
00:09:04,919 --> 00:09:08,287
Debería ser parte de 
nuestra celebración.

187
00:09:08,289 --> 00:09:10,323
Estás en manos libres con el Rey

188
00:09:10,325 --> 00:09:12,725
al cuál le gustaría felicitarte 
por un trabajo bien hecho.

189
00:09:12,727 --> 00:09:13,993
Hemos tenido un contratiempo.

190
00:09:13,995 --> 00:09:16,129
El Grimm ha escapado.

191
00:09:17,598 --> 00:09:19,365
¿Dónde está?

192
00:09:19,367 --> 00:09:21,801
No lo sabemos. Estámos 
buscando por la zona ahora.

193
00:09:21,803 --> 00:09:24,404
Que se vayan todos, reuniros 
conmigo en el hotel,

194
00:09:24,406 --> 00:09:25,571
y lidiaremos con esto.

195
00:09:29,143 --> 00:09:31,611
Prometo que me ocuparé del Grimm.

196
00:09:31,613 --> 00:09:34,313
Te sugiero que mantengas esa promesa.

197
00:09:38,852 --> 00:09:39,852
¿Dónde podría estar?

198
00:09:39,854 --> 00:09:41,220
Me está buscando.

199
00:09:41,222 --> 00:09:42,221
Entonces vienes conmigo.

200
00:09:42,223 --> 00:09:43,589
Ella se queda aquí.

201
00:09:43,591 --> 00:09:46,926
Ya ha hecho su trabajo, 
ahora haz el tuyo.

202
00:09:56,937 --> 00:09:58,217
Entonces...

203
00:09:59,139 --> 00:10:01,874
¿Cómo es este Grimm?

204
00:10:03,010 --> 00:10:04,310
No parará.

205
00:10:08,183 --> 00:10:11,751
      

206
00:10:12,954 --> 00:10:16,122
       

207
00:10:16,124 --> 00:10:17,357
¿Hola?

208
00:10:21,729 --> 00:10:22,895
¿Hay alguien aquí?

209
00:10:22,897 --> 00:10:30,870
         

210
00:10:40,848 --> 00:10:48,848
         

211
00:11:07,740 --> 00:11:09,574
Es realmente bueno que llegaras 
aquí cuando lo hiciste.

212
00:11:09,576 --> 00:11:11,009
Supongo.

213
00:11:11,011 --> 00:11:13,311
Hablo en serio. Nick te 
necesita de verdad ahora.

214
00:11:13,313 --> 00:11:16,214
No puedo creer que mataran a su madre.

215
00:11:16,216 --> 00:11:17,982
Es bastante horrible.

216
00:11:17,984 --> 00:11:19,451
¿Qué pasa con Josh?

217
00:11:19,453 --> 00:11:20,819
¿Sigue con nosotros?
Quiero decir, no está...

218
00:11:20,821 --> 00:11:21,786
Está bien.

219
00:11:26,392 --> 00:11:27,926
Debe ser para tí.

220
00:11:31,198 --> 00:11:33,565
¿No lo vas a coger? Quiero 
decir, ¿y si es Nick?

221
00:11:39,405 --> 00:11:40,538
Nick.

222
00:11:40,540 --> 00:11:41,840
Tenemos que hablar.

223
00:11:41,842 --> 00:11:43,508
Sí,vamos de camino. Bud conduce.

224
00:11:43,510 --> 00:11:44,809
Estaré en contacto.

225
00:11:44,811 --> 00:11:46,344
No.

226
00:11:46,346 --> 00:11:47,612
Te llamo cuando volvamos a su casa,

227
00:11:47,614 --> 00:11:49,080
y Monroe y Rosalee estén a salvo.

228
00:11:50,650 --> 00:11:53,284
¿Lo ves? Era Nick. Asegurándose 
de que estamos bien.

229
00:11:59,659 --> 00:12:02,260
Cualquiera en un radio 
de cinco kilómetros.

230
00:12:02,262 --> 00:12:03,962
Capitán, me alegro de que haya vuelto.

231
00:12:03,964 --> 00:12:05,263
¿Qué tenemos?

232
00:12:05,265 --> 00:12:07,866
Nuestra primera pista sobre
los asesinatos del Destripador.

233
00:12:07,868 --> 00:12:09,148
Enséñamela.

234
00:12:10,703 --> 00:12:12,036
Pensábamos que estábamos 
en un callejón sin salida.

235
00:12:12,038 --> 00:12:13,571
Las dos primeras víctimas 
eran prostitutas,

236
00:12:13,573 --> 00:12:15,340
asesinadas en la misma 
zona donde trabajaban.

237
00:12:15,342 --> 00:12:17,008
Luego está el tercer asesinato,
y no podemos encontrar

238
00:12:17,010 --> 00:12:18,710
ninguna conexión entre 
éste y los dos primeros.

239
00:12:18,712 --> 00:12:19,778
Excepto la forma en que la mataron.

240
00:12:19,780 --> 00:12:21,046
Luego tenemos un parón.

241
00:12:21,048 --> 00:12:22,580
Hubo un cuarto ataque esta noche

242
00:12:22,582 --> 00:12:23,815
en la misma zona dónde fueron
encontrados los otros dos cuerpos.

243
00:12:23,817 --> 00:12:25,350
¿Quién informó?

244
00:12:25,352 --> 00:12:26,851
La víctima, Judith Nichols, 
otra chica de la calle.

245
00:12:26,853 --> 00:12:27,886
¿Dio una descripción?

246
00:12:27,888 --> 00:12:29,387
Una muy buena.

247
00:12:29,389 --> 00:12:31,723
Alto, de 1,93 a 1,95, 
bien vestido, delgado... 

248
00:12:31,725 --> 00:12:33,324
¿Algo más?

249
00:12:33,326 --> 00:12:34,559
Sí, y le va a encantar esto...

250
00:12:34,561 --> 00:12:35,561
¿Qué?

251
00:12:35,562 --> 00:12:36,628
Tiene acento británico.

252
00:12:36,630 --> 00:12:38,196
El tipo pensaba que 
era Jack el Destripador.

253
00:12:38,198 --> 00:12:39,698
¿Y como escapó?

254
00:12:39,700 --> 00:12:41,266
Esta es la parte rara.

255
00:12:41,268 --> 00:12:42,701
Tres hombres fueron a rescatarla,
uno de ellos llevaba

256
00:12:42,703 --> 00:12:45,370
lo que creía que era 
un uniforme de policía,

257
00:12:45,372 --> 00:12:47,038
pero probablemente era un
guardia de seguridad porque

258
00:12:47,040 --> 00:12:48,740
no hay ningún registro de que
este tipo haya sido arrestado.

259
00:12:48,742 --> 00:12:50,575
Sí, no lo sé, quizás cogieron 
al muy asqueroso

260
00:12:50,577 --> 00:12:52,010
y lo golpearon hasta matarlo.

261
00:12:52,012 --> 00:12:54,579
No es que pensemos que sea algo bueno.

262
00:12:54,581 --> 00:12:56,147
Bueno, mantenedme informado.

263
00:12:59,885 --> 00:13:02,420
Juro por Dios, si tengo que cortar
otro cadaver para hacer una poción.

264
00:13:02,422 --> 00:13:04,823
¿O curar al capitán una vez más?

265
00:13:04,825 --> 00:13:06,091
Brindemos por algo.

266
00:13:06,093 --> 00:13:08,593
Por algo.

267
00:13:18,371 --> 00:13:20,105
Sabes, todavía no sabemos nada de Nick.

268
00:13:20,107 --> 00:13:22,173
O de Trubel.

269
00:13:22,175 --> 00:13:24,042
Deberíamos llamarles.

270
00:13:24,044 --> 00:13:27,612
Sí, tienes razón, excepto que 
el teléfono está muy lejos.

271
00:13:30,217 --> 00:13:31,516
¡Monroe, Rosalee, soy Trubel!

272
00:13:31,518 --> 00:13:32,817
Y yo, Bud, estoy con ella.

273
00:13:38,257 --> 00:13:39,657
¿Qué pasa?

274
00:13:39,659 --> 00:13:40,692
Mucho. Han matado a la madre de Nick.

275
00:13:40,694 --> 00:13:42,227
¿Qué?

276
00:13:42,229 --> 00:13:43,561
Hundjagers trabajando para la Realeza.

277
00:13:43,563 --> 00:13:44,929
Tienen a la niña.

278
00:13:44,931 --> 00:13:46,531
Dios mío, no.

279
00:13:46,533 --> 00:13:48,133
¿Dónde está Nick?

280
00:13:48,135 --> 00:13:50,135
Buscándole. Tenemos que
sacaros a los dos de aquí.

281
00:13:50,137 --> 00:13:51,803
Podéis quedaros en mi casa porque 
nadie se preocupa realmente por mí.

282
00:13:51,805 --> 00:13:54,205
Quiero decir, no es que nadie 
se preocupe, pero la Realeza

283
00:13:54,207 --> 00:13:55,306
ni siquiera sabe quien soy.

284
00:13:55,308 --> 00:13:57,208
Quiero decir, no creo que lo sepan.

285
00:13:57,210 --> 00:13:58,610
Dios mío, no crees que podrían...

286
00:13:58,612 --> 00:14:00,011
No, Bud. Ni siquiera saben sobre mí.

287
00:14:00,013 --> 00:14:02,013
¿Cómo sabrían de ti? Vámonos.

288
00:14:02,015 --> 00:14:03,682
Tienes razón. Tienes razón.
Los dos estamos fuera del radar.

289
00:14:03,684 --> 00:14:04,816
Por eso creo que deberíamos 
salir corriendo de aquí.

290
00:14:04,818 --> 00:14:06,184
Deberíamos irnos.

291
00:14:06,186 --> 00:14:08,053
Tengo muchos cepillos de dientes.

292
00:14:09,989 --> 00:14:11,956
Y llamaron a seguridad 
inmediatamente después de...

293
00:14:11,958 --> 00:14:13,124
¿Qué tenemos?

294
00:14:13,126 --> 00:14:14,659
Hola. Perdonen.

295
00:14:14,661 --> 00:14:16,161
Algo bastante macabro.

296
00:14:16,163 --> 00:14:19,130
Uno de los huéspedes encontró 
una cabeza en un armario.

297
00:14:19,132 --> 00:14:21,600
Este es el gerente del 
hotel, el Sr. Adams.

298
00:14:21,602 --> 00:14:24,235
Soy el detective Burkhardt.
Este es el detective Griffin.

299
00:14:24,237 --> 00:14:25,403
¿Quién la encontró?

300
00:14:25,405 --> 00:14:27,539
Una cliente del hotel, la Srta. Schade.

301
00:14:27,541 --> 00:14:29,341
El servicio la oyó gritar,

302
00:14:29,343 --> 00:14:31,409
e inmediatamente llamaron 
a la seguridad del hotel.

303
00:14:31,411 --> 00:14:33,545
Me lo notificaron.

304
00:14:33,547 --> 00:14:34,713
No me lo puedo creer.

305
00:14:34,715 --> 00:14:35,680
¿Dónde está la clienta?

306
00:14:35,682 --> 00:14:36,915
Aquí dentro.

307
00:14:40,353 --> 00:14:42,821
Srta. Schade,

308
00:14:42,823 --> 00:14:44,222
estos son los detectives
Burkhardt y Griffin.

309
00:14:44,224 --> 00:14:45,857
¿Puede contarnos qué pasó?

310
00:14:45,859 --> 00:14:48,727
Volví a mi habitación... había 
estado fuera un par de días...

311
00:14:48,729 --> 00:14:50,895
Y abrí la puerta del 
armario, y allí estaba.

312
00:14:50,897 --> 00:14:53,665
Fue horrible.

313
00:14:53,667 --> 00:14:55,900
Estoy embarazada, saben.

314
00:14:55,902 --> 00:14:57,535
Vamos a necesitar los nombres y 
la información de los vehículos

315
00:14:57,537 --> 00:14:59,471
de todas las personas que se 
han alojado en esta habitación.

316
00:14:59,473 --> 00:15:00,805
Ahora mismo.

317
00:15:02,943 --> 00:15:04,409
¿Estás bien?

318
00:15:04,411 --> 00:15:05,977
Casi doy a luz con 
todo esto de los gritos.

319
00:15:05,979 --> 00:15:07,846
Lo has hecho bien.

320
00:15:07,848 --> 00:15:09,247
Parece que no han hecho 
las maletas todavía.

321
00:15:09,249 --> 00:15:10,815
¿Ahora qué?

322
00:15:10,817 --> 00:15:12,384
Ahora podemos averiguar 
qué vehículos conducen,

323
00:15:12,386 --> 00:15:14,886
poner órdenes de arresto 
para Kenneth y Rispoli.

324
00:15:14,888 --> 00:15:16,821
Funcionó.

325
00:15:16,823 --> 00:15:18,523
Hay un listado de nombres y vehículos

326
00:15:18,525 --> 00:15:19,624
esperándoos en recepción.

327
00:15:19,626 --> 00:15:21,259
Orden de busca y captura en todo.

328
00:15:21,261 --> 00:15:24,629
Que un oficial lleve a Adalind de nuevo 
a casa de Bud. Tú quédate aquí.

329
00:15:24,631 --> 00:15:27,699
Oye, siento lo de tu madre.

330
00:15:27,701 --> 00:15:30,181
Sé como debe dolerte.

331
00:15:30,236 --> 00:15:32,937
Murió intentando salvar a mi hija.

332
00:15:39,111 --> 00:15:41,046
Debe ser difícil,

333
00:15:41,048 --> 00:15:44,616
que tu vida cambie drásticamente.

334
00:15:44,618 --> 00:15:48,453
Debes haber querido a tu Grimm. 
Has sacrificado mucho.

335
00:15:48,455 --> 00:15:50,755
Pensaba que era un sacrificio.

336
00:15:50,757 --> 00:15:54,092
Ya no estoy segura.

337
00:15:54,094 --> 00:15:59,130
Una Hexenbiest con tus poderes
podría ser un recurso muy valioso

338
00:15:59,132 --> 00:16:01,166
para alguien que los respete.

339
00:16:01,168 --> 00:16:03,068
¿Alguien como tú?

340
00:16:03,070 --> 00:16:06,604
Mi familia tiene una larga 
historia con las Hexenbiests.

341
00:16:06,606 --> 00:16:09,474
Siempre hemos abrazado 
las cosas por las que otros

342
00:16:09,476 --> 00:16:13,011
te hubieran quemado en la hoguera.

343
00:16:13,013 --> 00:16:17,282
Pero puedo imaginar la confusión 
que estás experimentando

344
00:16:17,284 --> 00:16:18,817
al no haber nacido así.

345
00:16:18,819 --> 00:16:20,719
Es el padre de Sean.

346
00:16:20,721 --> 00:16:21,920
Es cierto.

347
00:16:21,922 --> 00:16:23,888
Solo para ser claros,

348
00:16:23,890 --> 00:16:28,860
intentó matar a Sean y 
a su madre Hexenbiest

349
00:16:28,862 --> 00:16:29,828
más de una vez.

350
00:16:29,830 --> 00:16:32,631
Esa fue la reina, no fui yo.

351
00:16:32,633 --> 00:16:37,168
Bueno, y si la Reina intentara 
algo así conmigo...

352
00:16:43,009 --> 00:16:44,843
La Reina está muerta.

353
00:16:47,613 --> 00:16:49,314
Bien.

354
00:16:52,118 --> 00:16:55,020
Eres guapísima.

355
00:16:57,423 --> 00:16:58,957
En cualquier avión privado,

356
00:16:58,959 --> 00:17:01,119
podría viajar con una niña pequeña.

357
00:17:08,234 --> 00:17:10,335
De acuerdo.

358
00:17:13,240 --> 00:17:21,212
    

359
00:17:30,423 --> 00:17:31,623
Tengo que irme.

360
00:17:33,592 --> 00:17:34,659
¿Qué pasa?

361
00:17:37,363 --> 00:17:38,830
Le tendieron una trampa, Hank.

362
00:17:38,832 --> 00:17:39,798
Mi madre era inteligente.

363
00:17:39,800 --> 00:17:41,199
No había ninguna manera de que ella

364
00:17:41,201 --> 00:17:42,567
hubiera aparecido si no hubiera 
pensado que estaba a salvo,

365
00:17:42,569 --> 00:17:43,902
especialmente con la niña.

366
00:17:43,904 --> 00:17:46,004
¿Por qué vino hasta aquí? 
Si no contactaste con ella.

367
00:17:46,006 --> 00:17:49,107
Alguien lo hizo,

368
00:17:49,109 --> 00:17:50,508
y solo pudo haber sido 
desde mi ordenador.

369
00:17:50,510 --> 00:17:51,843
¿Quién tenía acceso?

370
00:17:51,845 --> 00:17:54,212
Solo yo...

371
00:17:57,550 --> 00:18:00,218
y Juliette.

372
00:18:00,220 --> 00:18:01,319
Kelly debió confiar en ella.

373
00:18:01,321 --> 00:18:02,487
Con su vida.

374
00:18:02,489 --> 00:18:04,489
Creo que tal vez lo hiciera, Nick.

375
00:18:09,229 --> 00:18:11,062
    

376
00:18:11,064 --> 00:18:14,032
¡Kenneth Bowes-Lyon!

377
00:18:14,034 --> 00:18:15,433
Las manos a la cabeza, ¡ya!

378
00:18:15,435 --> 00:18:17,135
- Está bien, vale.
- ¡Al suelo!

379
00:18:17,137 --> 00:18:20,305
- Al suelo, ¡ya!
- ¡Al suelo!

380
00:18:20,307 --> 00:18:21,539
Las manos atrás.

381
00:18:21,541 --> 00:18:22,908
- Regístralo.
- Sostenlo.

382
00:18:22,910 --> 00:18:24,476
¿Tiene algo en los bolsillos?

383
00:18:24,478 --> 00:18:26,845
Creo que ha sido un error.

384
00:18:26,847 --> 00:18:29,128
Levantarlo. Levantarlo.

385
00:18:29,882 --> 00:18:31,750
Tiene derecho a permanecer en silencio.

386
00:18:31,752 --> 00:18:33,418
Cualquier cosa que diga podrá 
ser utilizada en su contra

387
00:18:33,420 --> 00:18:35,153
ante un tribunal.

388
00:18:35,155 --> 00:18:36,421
Sigue conduciendo.

389
00:18:43,260 --> 00:18:45,194
Nos vamos de Portland, ¿verdad?

390
00:18:45,196 --> 00:18:46,228
¿Nuestro destino?

391
00:18:49,766 --> 00:18:51,867
¿A dónde me lleváis?

392
00:18:51,869 --> 00:18:54,203
A donde perteneces.

393
00:18:54,205 --> 00:18:55,804
Lo dudo.

394
00:19:04,114 --> 00:19:05,781
Su majestad.

395
00:19:05,783 --> 00:19:07,016
¿Qué ha pasado?

396
00:19:07,018 --> 00:19:09,552
La policía estaba esperando 
a Kenneth en el hotel.

397
00:19:09,554 --> 00:19:11,387
Fue engañado por el Grimm.

398
00:19:11,389 --> 00:19:14,089
Este Grimm realmente 
se ha vuelto un fastidio.

399
00:19:14,091 --> 00:19:16,211
¿Quiere que vuelva y libere a Kenneth?

400
00:19:17,627 --> 00:19:19,995
No.

401
00:19:19,997 --> 00:19:22,064
Deja que el Grimm lo tenga.

402
00:19:22,066 --> 00:19:24,133
Ambos necesitan un pequeño cierre.

403
00:19:26,803 --> 00:19:27,770
Prepárate para salir.

404
00:19:27,772 --> 00:19:29,538
Sí, su Majestad.

405
00:19:35,146 --> 00:19:43,052
    

406
00:19:48,692 --> 00:19:51,560
Sal.

407
00:19:51,562 --> 00:19:54,863
Supongo que esto no es 
el procedimiento estándar.

408
00:19:57,267 --> 00:19:58,834
Túmbate.

409
00:20:00,503 --> 00:20:02,037
Si vas a dispararme en la nuca,

410
00:20:02,039 --> 00:20:03,172
hazlo.

411
00:20:29,267 --> 00:20:37,139
    

412
00:20:52,289 --> 00:20:55,357
Siempre había oído lo duros 
que eran los Grimms,

413
00:20:55,359 --> 00:20:58,260
pero tu madre fue una decepción total.

414
00:21:00,397 --> 00:21:03,699
Por supuesto, tuve el elemento 
sorpresa de mi parte.

415
00:21:06,136 --> 00:21:07,536
¿Cómo hiciste que Juliette te ayudara?

416
00:21:07,538 --> 00:21:09,839
No costó mucho convencerla.

417
00:21:09,841 --> 00:21:12,308
Un buen revolcón en tu cama...

418
00:21:14,311 --> 00:21:17,446
Bueno, simplemente digamos que sus 
necesidades no estaban satisfechas.

419
00:21:17,448 --> 00:21:19,014
¿Dónde está?

420
00:21:19,016 --> 00:21:21,116
El Rey está encantado 
con el regreso de su nieta.

421
00:21:21,118 --> 00:21:23,486
Será recompensada.

422
00:21:23,488 --> 00:21:25,487
Ha cambiado el curso de la 
historia, para que lo sepas.

423
00:21:25,489 --> 00:21:27,289
Qué mal que no vivirás para verlo.

424
00:21:35,399 --> 00:21:43,305
    

425
00:21:46,277 --> 00:21:53,315
    

426
00:21:53,317 --> 00:21:55,150
Bueno, esto es una locura. Voy a volver.

427
00:21:55,152 --> 00:21:57,019
No, no, no. Es así como Nick lo quería.

428
00:21:57,021 --> 00:21:58,621
Bueno, mira estoy seguro de que
Nick puede manejar a este tipo,

429
00:21:58,623 --> 00:22:01,090
pero mató a su madre.

430
00:22:03,393 --> 00:22:04,693
¿Qué pasa si mata a Nick?

431
00:22:06,796 --> 00:22:09,276
Entonces terminaremos donde empezó.

432
00:22:13,838 --> 00:22:21,043
    

433
00:22:26,284 --> 00:22:30,986
    

434
00:22:32,623 --> 00:22:35,791
    

435
00:22:35,793 --> 00:22:38,027
Por mi madre.

436
00:22:41,165 --> 00:22:49,038
    

437
00:23:10,127 --> 00:23:11,293
Juliette está con la realeza.

438
00:23:11,295 --> 00:23:13,162
Tienen a la hija de Adalind.

439
00:23:13,164 --> 00:23:15,564
Volved a la comisaría. 
Rastread el móvil de Juliette.

440
00:23:15,566 --> 00:23:16,999
Tenemos que llegar a ellos 
antes de que se vayan.

441
00:23:17,001 --> 00:23:18,567
Hecho.

442
00:23:18,569 --> 00:23:19,902
¿Qué quieres hacer con el cuerpo?

443
00:23:19,904 --> 00:23:21,070
Nada, vamos tras Juliette.

444
00:23:21,072 --> 00:23:22,605
Necesitaremos algo de ayuda para esto.

445
00:23:22,607 --> 00:23:24,273
La última vez que apunté con 
una pistola a Juliette, no fue bien.

446
00:23:24,275 --> 00:23:25,374
¿Trubel?

447
00:23:25,376 --> 00:23:26,709
Eso es en lo que estaba pensando.

448
00:23:29,679 --> 00:23:33,215
No puedo creer que Kelly esté muerta.

449
00:23:33,217 --> 00:23:35,184
¿Cómo pasó?

450
00:23:35,186 --> 00:23:37,953
Me siento tan mal por Nick.

451
00:23:37,955 --> 00:23:40,055
¿Estabas con él cuando encontró
el cuerpo de su madre?

452
00:23:40,057 --> 00:23:41,557
Sí, pero no fue su cuerpo.

453
00:23:41,559 --> 00:23:43,325
¿Qué?

454
00:23:45,662 --> 00:23:47,897
Pusieron su cabeza en una caja
para que él la encontrase.

455
00:23:47,899 --> 00:23:49,064
Dios mío.

456
00:23:49,066 --> 00:23:51,367
Son animales.

457
00:23:51,369 --> 00:23:53,202
Nick nos va a necesitar más que nunca.

458
00:23:53,204 --> 00:23:55,437
Y Juliette.

459
00:23:55,439 --> 00:23:56,472
Espera, ¿no debería estar aquí?

460
00:23:56,474 --> 00:23:58,274
¿Nick no te lo ha dicho?

461
00:23:58,276 --> 00:24:01,043
Hubo algunos efectos secundarios
por hacerlo Grimm de nuevo.

462
00:24:01,045 --> 00:24:03,045
Sí, lo recuerdo, pero...

463
00:24:05,215 --> 00:24:06,849
Juliette es una Hexenbiest.

464
00:24:06,851 --> 00:24:08,150
No puede ser.

465
00:24:08,152 --> 00:24:10,219
Incendió el remolque 
y casi mata a Monroe.

466
00:24:10,221 --> 00:24:11,287
Y a mí.

467
00:24:11,289 --> 00:24:12,721
No puedo creérmelo.

468
00:24:12,723 --> 00:24:14,056
Créelo.

469
00:24:15,759 --> 00:24:18,527
Hay alguien afuera.

470
00:24:29,206 --> 00:24:31,674
Son Nick y Hank.

471
00:24:36,146 --> 00:24:37,480
¿Juliette es una Hexenbiest?

472
00:24:37,482 --> 00:24:38,514
Sí, y está con la realeza.

473
00:24:38,516 --> 00:24:39,648
¿Esa perra tiene a mi hija?

474
00:24:39,650 --> 00:24:41,183
Ayudó a la realeza a cogerla.

475
00:24:41,185 --> 00:24:42,485
Te necesitaremos en esto.

476
00:24:42,487 --> 00:24:44,353
De acuerdo. Nunca debí irme.

477
00:24:45,456 --> 00:24:47,356
Wu, te pongo al micrófono.

478
00:24:47,358 --> 00:24:48,691
Triangulé su móvil.

479
00:24:48,693 --> 00:24:50,359
Está en North Plains, fuera 
de nuestra jurisdicción.

480
00:24:50,361 --> 00:24:51,460
No me importa.

481
00:24:51,462 --> 00:24:52,494
No lo creo.

482
00:24:52,496 --> 00:24:54,129
Es un complejo grande y cerrado. 

483
00:24:54,131 --> 00:24:57,133
Solo un camino a kilómetro 
y medio de la carretera.

484
00:24:57,135 --> 00:24:58,701
¿Tienes la dirección?

485
00:24:58,703 --> 00:25:00,903
Avenida Mountain Estate 422.
Me reuniré contigo allí.

486
00:25:00,905 --> 00:25:02,771
No. No esta vez. Es 
demasiado arriesgado.

487
00:25:02,773 --> 00:25:05,173
No quiero que te involucres 
con lo que tengo que hacer.

488
00:25:09,446 --> 00:25:11,247
Considerando quién está en el complejo,

489
00:25:11,249 --> 00:25:13,149
supongo que debe estar muy custodiado.

490
00:25:13,151 --> 00:25:14,316
¿Cómo entraremos?

491
00:25:14,318 --> 00:25:15,551
Sigilosamente.

492
00:25:15,553 --> 00:25:16,919
Necesitamos algunas cosas de la tienda.

493
00:25:16,921 --> 00:25:18,187
- Voy contigo.
- Yo también.

494
00:25:18,189 --> 00:25:20,089
Bueno, alguien tiene que quedarse
aquí con Adalind y Bud

495
00:25:20,091 --> 00:25:21,357
por si acaso.

496
00:25:21,359 --> 00:25:23,058
Sí, sí, es una buena idea,

497
00:25:23,060 --> 00:25:24,693
porque si alguien viene, 
seríamos solo Adalind y yo, 

498
00:25:24,695 --> 00:25:25,828
y, ya sabes, el pequeño.

499
00:25:25,830 --> 00:25:27,630
Me quedaré.

500
00:25:29,933 --> 00:25:31,333
Mejor que vuelvas.

501
00:25:31,335 --> 00:25:33,815
Estaré bien. Lo prometo.

502
00:25:40,310 --> 00:25:41,977
¿Cómo te encuentras?

503
00:25:41,979 --> 00:25:45,981
Cansada, enfadada y asustada.

504
00:25:49,252 --> 00:25:51,086
¿Qué veneno quieres?

505
00:25:51,088 --> 00:25:52,721
Todavía queda un poco 
de Siegbarste Gift.

506
00:25:52,723 --> 00:25:53,989
Eso acabará con un ogro.

507
00:25:53,991 --> 00:25:55,958
Acabará con casi cualquier cosa.

508
00:25:55,960 --> 00:25:57,240
Tráelo.

509
00:26:02,833 --> 00:26:05,301
Esto mola.

510
00:26:05,303 --> 00:26:06,836
¿Qué clase de arma vas a utilizar?

511
00:26:06,838 --> 00:26:09,338
Estoy bien.

512
00:26:09,340 --> 00:26:11,507
Cierto.

513
00:26:14,445 --> 00:26:17,746
Nick, si encontramos a Juliette,
¿qué quieres que hagamos?

514
00:26:22,786 --> 00:26:23,919
Matarla.

515
00:26:31,364 --> 00:26:37,569
    

516
00:26:37,604 --> 00:26:39,204
Nos estamos acercando, 
aproximadamente a medio kilómetro.

517
00:26:39,205 --> 00:26:40,873
Deberíamos salir pronto.

518
00:26:40,907 --> 00:26:42,775
Un coche detrás nuestro.
Viene bastante rápido.

519
00:26:45,512 --> 00:26:47,179
Tiene razón.

520
00:26:51,451 --> 00:26:53,931
Vamos a parar, a ver qué hace.

521
00:27:08,835 --> 00:27:10,903
No es bueno.

522
00:27:10,937 --> 00:27:13,772
No vamos a quedarnos en el coche.

523
00:27:13,807 --> 00:27:21,680
    

524
00:27:37,630 --> 00:27:39,064
Nick.

525
00:27:39,099 --> 00:27:41,700
Sé que me dijiste que no hiciera esto,

526
00:27:41,734 --> 00:27:44,036
pero después de lo que le hicieron 
a tu madre, tengo que estar aquí.

527
00:27:44,070 --> 00:27:48,040
Para que lo sepáis, 
dejé mi placa en casa.

528
00:27:48,074 --> 00:27:49,241
Me alegro de que vinieras.

529
00:27:49,275 --> 00:27:51,844
¿Cómo hacemos esto?

530
00:27:51,878 --> 00:27:54,513
Dejemos los coches aquí. Andemos.

531
00:27:54,547 --> 00:27:56,115
Y nada de ruido.

532
00:27:57,117 --> 00:27:59,118
¿Podría llevar una escopeta?

533
00:28:01,387 --> 00:28:02,821
Por si acaso.

534
00:28:04,724 --> 00:28:06,859
Nunca se sabe.

535
00:28:06,893 --> 00:28:08,627
Tráela.

536
00:28:27,447 --> 00:28:29,381
Jesús, Rosalee.

537
00:28:29,416 --> 00:28:31,083
No estés husmeando cerca 
de mí de esa manera.

538
00:28:31,117 --> 00:28:33,485
Necesitas un descanso.
Yo me ocupo por un rato.

539
00:28:33,520 --> 00:28:35,454
Buena idea. Estoy un 
poco de los nervios.

540
00:28:37,090 --> 00:28:39,158
¿Sabes?, he estado pensando sobre

541
00:28:39,192 --> 00:28:40,993
lo que va a pasar una vez 
que Adalind tenga su bebé.

542
00:28:41,027 --> 00:28:42,995
Yo también.

543
00:28:43,029 --> 00:28:45,497
Bueno, crees que Adalind y Nick van a,

544
00:28:45,532 --> 00:28:48,000
como, ya sabes, mudarse juntos, y...

545
00:28:48,034 --> 00:28:50,469
¿Casarse? No.

546
00:28:50,503 --> 00:28:52,738
Bien, bien, porque, no 
creo que eso funcionara.

547
00:28:52,772 --> 00:28:56,675
Quiero decir, Juliette era 
simplemente perfecta para Nick...

548
00:28:56,709 --> 00:28:59,278
La... la antigua Juliette,

549
00:28:59,312 --> 00:29:00,746
no la loca.

550
00:29:02,649 --> 00:29:04,369
Me pregunto cómo van a llamar al niño.

551
00:29:10,557 --> 00:29:18,430
         

552
00:29:42,455 --> 00:29:48,360
Y qué dices si ponemos esto justo aquí.

553
00:29:49,496 --> 00:29:51,597
¿Qué piensas, princesa?

554
00:29:51,631 --> 00:29:53,799
¿No es un castillo precioso?

555
00:29:57,170 --> 00:29:58,837
Bueno, eso no ha sido muy amable.

556
00:30:05,812 --> 00:30:13,786
    

557
00:30:16,923 --> 00:30:21,460
Vas a ser la constructora de reinos.

558
00:30:23,696 --> 00:30:25,230
Su Majestad,

559
00:30:25,265 --> 00:30:27,299
el piloto acaba de informar 
que se van en cinco minutos.

560
00:30:27,333 --> 00:30:30,636
Hora de irnos a casa, Diana.

561
00:30:30,670 --> 00:30:31,937
Cógela, por favor.

562
00:30:33,873 --> 00:30:37,209
Vamos a tener un viaje 
agradable en un gran barco.

563
00:30:45,418 --> 00:30:48,454
        

564
00:30:48,488 --> 00:30:50,408
Dos tipos frente a la casa.

565
00:30:55,695 --> 00:30:57,629
Oigo algo.

566
00:30:57,664 --> 00:30:58,897
Yo no oigo nada.

567
00:30:58,932 --> 00:31:00,065
Yo tampoco.

568
00:31:07,974 --> 00:31:10,454
Ese debe ser su modo de salir.

569
00:31:15,148 --> 00:31:18,350
Juliette no va a coger el helicóptero.

570
00:31:18,385 --> 00:31:20,185
Wu, coge el cuchillo.

571
00:31:23,256 --> 00:31:31,196
      

572
00:31:37,404 --> 00:31:45,404
      

573
00:31:48,915 --> 00:31:56,822
       

574
00:32:19,479 --> 00:32:20,979
Abajo.

575
00:32:21,014 --> 00:32:26,885
       

576
00:32:31,091 --> 00:32:32,558
Mierda.

577
00:32:36,563 --> 00:32:37,803
Si no he vuelto en 60 segundos...

578
00:32:37,831 --> 00:32:40,199
Nos habremos ido.

579
00:32:44,371 --> 00:32:52,244
         

580
00:33:08,395 --> 00:33:09,828
¡Oye!

581
00:33:14,734 --> 00:33:17,469
    

582
00:33:19,940 --> 00:33:24,143
    

583
00:33:34,387 --> 00:33:38,624
    

584
00:33:46,032 --> 00:33:54,032
    

585
00:34:07,290 --> 00:34:08,179
Han vuelto.

586
00:34:11,939 --> 00:34:13,009
¿Qué ha pasado?

587
00:34:13,483 --> 00:34:14,516
Escaparon.

588
00:34:14,518 --> 00:34:15,484
¿Todos?

589
00:34:15,486 --> 00:34:18,353
Tenían un helicóptero.

590
00:34:18,355 --> 00:34:20,822
No cogiste a Diana.

591
00:34:20,824 --> 00:34:23,391
Lo siento.

592
00:34:23,393 --> 00:34:26,128
¿Qué pasa con Juliette? ¿Estaba allí?

593
00:34:26,130 --> 00:34:27,396
También escapó.

594
00:34:27,398 --> 00:34:29,398
Nick.

595
00:34:29,400 --> 00:34:32,000
Podéis volver a casa ya.

596
00:34:32,002 --> 00:34:35,470
¿Qué pasa conmigo? ¿Dónde 
se supone que tengo que ir?

597
00:34:37,240 --> 00:34:39,074
Te quedas aquí con Bud

598
00:34:39,076 --> 00:34:40,709
hasta que acabemos con todo esto.

599
00:34:48,184 --> 00:34:49,624
Nick...

600
00:34:50,787 --> 00:34:55,190
Ve a casa. Me encargaré del capitán.

601
00:35:01,431 --> 00:35:05,200
Nick hizo todo lo que 
pudo, pero escaparon.

602
00:35:05,202 --> 00:35:07,202
Ahora mi padre tiene a Diana.

603
00:35:09,939 --> 00:35:12,507
No hay nada que podamos 
hacer al respecto.

604
00:35:12,509 --> 00:35:13,575
¿Se lo dijiste a Adalind?

605
00:35:13,577 --> 00:35:15,710
- Sí.
- Bien.

606
00:35:15,712 --> 00:35:17,045
Me alegro de no tener 
que hacerlo de nuevo.

607
00:35:17,047 --> 00:35:20,015
Capitán, hay algunos 
cuerpos allí arriba.

608
00:35:20,017 --> 00:35:22,050
Eso está fuera de nuestra 
jurisdicción, ¿no es así?

609
00:35:22,052 --> 00:35:23,285
Sí.

610
00:35:23,287 --> 00:35:24,486
¿Disparasteis a alguien?

611
00:35:24,488 --> 00:35:27,522
A uno. Con una escopeta.

612
00:35:27,524 --> 00:35:31,460
Bueno, no hay balística. Nada que 
pueda ataros a ellos, así que...

613
00:35:31,462 --> 00:35:32,761
No se preocupe. Me ocuparé.

614
00:35:32,763 --> 00:35:35,230
Si le sirve de consuelo, 
Kenneth está muerto.

615
00:35:36,632 --> 00:35:39,112
Bueno, eso es un consuelo.

616
00:35:40,036 --> 00:35:42,004
Aunque todavía tengo 
que lidiar con lo que hice.

617
00:35:42,006 --> 00:35:45,841
Pero fue Jack.

618
00:35:45,843 --> 00:35:47,776
Sí, pero...

619
00:35:47,778 --> 00:35:50,345
no puedo explicarlo y no
pueden dejar de buscar.

620
00:35:50,347 --> 00:35:52,748
Lo que necesitamos es un sospechoso
que se aproxime a su estatura...

621
00:35:52,750 --> 00:35:55,183
Con acento británico.

622
00:35:55,185 --> 00:35:59,788
¿Cuáles son las posibilidades 
de encontrar eso?

623
00:36:02,726 --> 00:36:10,599
    

624
00:36:14,670 --> 00:36:18,106
Vamos a ir con un barco 
a través del océano

625
00:36:18,108 --> 00:36:20,142
y te vamos a llevar a casa.

626
00:36:20,144 --> 00:36:24,346
Sabes, en realidad eres una princesa.

627
00:36:26,783 --> 00:36:28,617
¿Qué ves?

628
00:36:46,669 --> 00:36:49,471
¿Qué? ¿Qué es eso?

629
00:36:49,473 --> 00:36:51,506
¡Quítame las manos de encima!

630
00:36:51,508 --> 00:36:54,543
¡Soy el Rey!

631
00:37:05,521 --> 00:37:06,655
¡Empuja!

632
00:37:06,657 --> 00:37:08,256
 ¡Aquí está! ¡Aquí está!

633
00:37:17,967 --> 00:37:21,770
Abajo el Rey.

634
00:37:21,772 --> 00:37:29,611
    

635
00:37:33,316 --> 00:37:35,217
Hará de un buen Jack.

636
00:37:42,091 --> 00:37:44,960
Ojalá pudiera decirte lo 
mucho que agradezco esto.

637
00:37:48,297 --> 00:37:49,598
Quizás Jack se lo dirá.

638
00:37:49,600 --> 00:37:57,539
     

639
00:38:10,788 --> 00:38:18,694
      

640
00:38:33,209 --> 00:38:35,970
No sabía que Kenneth iba a hacer eso.

641
00:38:38,081 --> 00:38:40,148
Confió en ti.

642
00:38:43,286 --> 00:38:45,821
Lo sé.

643
00:38:45,823 --> 00:38:47,756
Pensaba que solo querían a Diana.

644
00:38:47,758 --> 00:38:50,626
¡La traicionaste!

645
00:39:09,078 --> 00:39:12,714
Hazlo, Nick.

646
00:39:12,716 --> 00:39:16,251
Mátame. Hazlo.

647
00:39:16,253 --> 00:39:19,154
Hazlo.

648
00:39:33,803 --> 00:39:36,004
¿No puedes sacarme de mi sufrimiento?

649
00:39:39,275 --> 00:39:41,777
Espero que no vayas a contarme 
que sigues enamorado de mí.

650
00:39:41,779 --> 00:39:43,111
Vete.

651
00:39:43,113 --> 00:39:44,379
Después de todo lo que he hecho por ti,

652
00:39:44,381 --> 00:39:46,515
¿crees que así es cómo vamos a acabar?

653
00:39:48,384 --> 00:39:52,120
Deberías haberme matado 
cuando tuviste oportunidad.

654
00:40:12,442 --> 00:40:14,376
Estoy harto de pelear, Juliette.

655
00:40:14,378 --> 00:40:15,844
Tal vez te sigo queriendo.

656
00:40:15,846 --> 00:40:17,980
Tal vez hay algo que 
nunca va a desaparecer.

657
00:40:17,982 --> 00:40:19,548
He terminado.

658
00:40:19,550 --> 00:40:20,749
Lo sé.

659
00:40:20,751 --> 00:40:23,118
Me gustaría.

660
00:40:25,688 --> 00:40:26,655
Adiós, Nick.

661
00:40:28,926 --> 00:40:30,559
Adiós, Juliette.

662
00:40:37,735 --> 00:40:39,267
No.

663
00:40:39,269 --> 00:40:40,402
No.

664
00:40:40,404 --> 00:40:42,671
No, Juliette.

665
00:40:49,278 --> 00:40:51,713
Nick.

666
00:40:55,018 --> 00:40:57,586
Juliette, no.

667
00:41:05,795 --> 00:41:10,165
No, no.

668
00:41:10,167 --> 00:41:14,970
    

669
00:41:19,176 --> 00:41:27,176
    

670
00:41:33,890 --> 00:41:35,891
Cógedla.

671
00:41:35,910 --> 00:41:38,944
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-