1 00:00:01,696 --> 00:00:02,784 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:02,797 --> 00:00:05,850 Prostitutas, asesino zurdo, órganos extirpados quirúrgicamente. 3 00:00:05,869 --> 00:00:07,301 Esto está empezando a resultar un poco familiar. 4 00:00:07,311 --> 00:00:09,434 ¿Estás pensando en Jack el Destripador? 5 00:00:09,436 --> 00:00:10,768 6 00:00:10,770 --> 00:00:11,869 Dios mío. 7 00:00:11,871 --> 00:00:13,137 ¿Qué le ha pasado a la caravana? 8 00:00:13,139 --> 00:00:14,572 - Juliette... - La quemó. 9 00:00:14,574 --> 00:00:17,108 Juliette, lo sabe casi todo 10 00:00:17,110 --> 00:00:19,210 sobre el Sr. Burkhardt, sobre su madre, 11 00:00:19,212 --> 00:00:21,712 y por lo tanto sobre dónde podría estar la niña. 12 00:00:21,714 --> 00:00:23,948 ¿No sería maravilloso si Nick estuviese en peligro de muerte 13 00:00:23,950 --> 00:00:25,816 y necesitara la ayuda de mamá? 14 00:00:25,818 --> 00:00:28,019 Hay una manera de reprimir a la Hexenbiest. 15 00:00:28,021 --> 00:00:29,287 ¿Significaría que 16 00:00:29,289 --> 00:00:30,288 tendrías que probarlo en una Hexenbiest 17 00:00:30,290 --> 00:00:31,689 para asegurarte que funciona? 18 00:00:31,691 --> 00:00:33,958 ¡No, Juliette, es todo lo que tenemos! 19 00:00:35,628 --> 00:00:37,895 ¿Cuándo vais a aprender que me gusta lo que soy? 20 00:00:37,897 --> 00:00:39,764 Bueno, no lo vamos a aprender. 21 00:00:41,466 --> 00:00:43,901 Bueno, eso es demasiado malo. 22 00:00:43,903 --> 00:00:45,336 - Nick. - Dios mío. 23 00:00:45,338 --> 00:00:47,058 ¡No puedo detenerla! 24 00:00:56,682 --> 00:00:58,382 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo detenerla. 25 00:00:58,384 --> 00:01:00,218 Vamos. Vamos. 26 00:01:01,320 --> 00:01:03,020 - ¡Nick! - No puedo parar. 27 00:01:03,022 --> 00:01:05,456 ¡Suelta el arma! 28 00:01:08,360 --> 00:01:11,028 Eso ha estado cerca. 29 00:01:11,030 --> 00:01:14,599 Así que si de verdad probasteis vuestro pequeño brebaje 30 00:01:14,601 --> 00:01:17,635 en la srta. Adalind, y es inútil, 31 00:01:17,637 --> 00:01:21,472 entonces supongo que me hicisteis un gran favor. 32 00:01:22,774 --> 00:01:24,976 Gracias por hacer el trabajo pesado. 33 00:01:28,114 --> 00:01:30,515 Dios mío. 34 00:01:30,517 --> 00:01:32,250 Quienquiera que fuera, 35 00:01:32,252 --> 00:01:33,584 he terminado de 36 00:01:33,586 --> 00:01:34,652 intentar ayudarla. 37 00:01:34,654 --> 00:01:35,720 Yo también. 38 00:01:35,722 --> 00:01:37,154 Podría haber matado a Monroe. 39 00:01:37,156 --> 00:01:38,456 También estoy fuera. 40 00:01:38,458 --> 00:01:39,624 ¡Esa puta! 41 00:01:39,626 --> 00:01:41,459 Juliette está fuera de control. 42 00:01:41,461 --> 00:01:42,660 Tenemos que advertir al capitán. 43 00:01:48,600 --> 00:01:50,334 ¿Hola? 44 00:01:50,336 --> 00:01:51,536 ¿Quién es? 45 00:01:51,538 --> 00:01:52,837 Bueno, tú me has llamado. 46 00:01:52,839 --> 00:01:54,238 ¿Quién es? 47 00:01:54,240 --> 00:01:55,740 Estoy buscando a Sean Renard. 48 00:01:55,742 --> 00:01:57,041 No lo has encontrado. 49 00:01:57,043 --> 00:01:58,709 Pero este es su teléfono. 50 00:01:58,711 --> 00:01:59,777 ¿Dónde está? 51 00:01:59,779 --> 00:02:01,212 Estamos en casa. 52 00:02:01,214 --> 00:02:03,347 Pero me temo que ahora mismo no puede ponerse al teléfono. 53 00:02:03,349 --> 00:02:05,216 Está... descansando. 54 00:02:05,218 --> 00:02:07,051 Tuvimos una noche muy dura. 55 00:02:07,053 --> 00:02:09,387 Esta última fue una verdadera lucha. 56 00:02:09,389 --> 00:02:11,789 Estamos bastante cansados, así que si no es una molestia, 57 00:02:11,791 --> 00:02:14,659 llama luego en un momento más conveniente. 58 00:02:14,661 --> 00:02:16,127 ¡Gracias! 59 00:02:16,129 --> 00:02:17,461 ¿Quién cojones era ese? 60 00:02:17,463 --> 00:02:19,664 Creo que acabamos de escuchar a Jack el Destripador. 61 00:02:19,666 --> 00:02:21,065 Espera un momento. ¿Está con Renard? 62 00:02:21,067 --> 00:02:22,433 Sí. 63 00:02:22,435 --> 00:02:23,475 Haré que Wu se reúna con nosotros. 64 00:02:39,151 --> 00:02:40,685 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Ahora mismo. 65 00:02:40,687 --> 00:02:41,719 - ¿Has visto algo? - Nada. 66 00:02:41,721 --> 00:02:43,988 - ¿Dónde me quieres? - En la parte de atrás. 67 00:03:16,623 --> 00:03:24,562 68 00:03:25,497 --> 00:03:27,532 - ¡Oye! ¡Vaya! - Quédate ahí. 69 00:03:27,534 --> 00:03:28,599 ¿Qué cojones es...? 70 00:03:28,601 --> 00:03:30,434 71 00:03:33,906 --> 00:03:34,906 ¿Qué cojones? 72 00:03:34,908 --> 00:03:36,040 No lo sé. 73 00:03:36,042 --> 00:03:37,408 Tú llamaste al móvil del capitán. 74 00:03:37,410 --> 00:03:40,511 Ese tipo dijo que estaba aquí. Lo escuchaste. 75 00:03:44,449 --> 00:03:45,550 ¿Dónde está su móvil? 76 00:03:45,552 --> 00:03:47,251 - ¿Por qué? - Llamé a su móvil. 77 00:03:47,253 --> 00:03:48,219 Alguien contestó. No fue usted. 78 00:03:48,221 --> 00:03:49,454 ¿De qué estáis hablando? 79 00:03:49,456 --> 00:03:51,255 ¿Dónde está su móvil? No está aquí. 80 00:03:51,257 --> 00:03:52,356 No lo sé. Tal vez en el salón. 81 00:03:53,593 --> 00:03:56,127 ¿Alguien quiere decirme lo que está pasando? 82 00:04:00,632 --> 00:04:01,999 Compruebe las llamadas. 83 00:04:05,504 --> 00:04:07,438 La última llamada la recibió a las 10:08. 84 00:04:07,440 --> 00:04:08,773 De su número. 85 00:04:08,775 --> 00:04:09,907 Bueno, no hablé contigo, Nick. 86 00:04:09,909 --> 00:04:11,542 Debe haber sido una llamada perdida. 87 00:04:11,544 --> 00:04:12,844 - ¿Dónde estaba hace 15 minutos? - Estaba durmiendo. 88 00:04:12,846 --> 00:04:14,612 ¿Dejaste la puerta abierta? 89 00:04:14,614 --> 00:04:16,314 - No. - Estaba abierta, señor. 90 00:04:16,316 --> 00:04:17,715 Hablé con alguien desde tú teléfono. 91 00:04:17,717 --> 00:04:19,851 Dijo que estabais en casa y que estabais descansando. 92 00:04:19,853 --> 00:04:21,619 ¿Estáis diciendo que el asesino estaba en mi casa? 93 00:04:21,621 --> 00:04:22,854 Eso es lo que él dijo, 94 00:04:22,856 --> 00:04:24,789 y estaba hablando desde su teléfono. 95 00:04:24,791 --> 00:04:26,891 ¿Dónde estaba esta noche antes de venir a casa? 96 00:04:26,893 --> 00:04:28,459 Estaba en casa de Henrietta. 97 00:04:28,461 --> 00:04:29,627 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 98 00:04:29,629 --> 00:04:32,189 Es posible que quiera vestirse, capitán. 99 00:04:35,000 --> 00:04:36,567 ¿Henrietta? 100 00:04:36,569 --> 00:04:39,170 ¡Henrietta! 101 00:04:39,172 --> 00:04:41,706 Dios, no. Dios, no. Dios. 102 00:04:41,708 --> 00:04:43,141 No. 103 00:04:43,143 --> 00:04:44,709 No, no, no. 104 00:04:44,711 --> 00:04:45,711 Tenemos un cadáver. 105 00:04:45,712 --> 00:04:47,879 1118 Old Stable Drive, frente a Williams Road. 106 00:04:47,881 --> 00:04:51,215 Recibido. 1118 Old Stable Drive. 107 00:04:59,893 --> 00:05:02,907 108 00:05:02,932 --> 00:05:07,168 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 109 00:05:16,022 --> 00:05:17,689 Él dijo, "Nosotros". 110 00:05:17,691 --> 00:05:19,057 ¿Quién? 111 00:05:19,059 --> 00:05:20,292 El tipo que habló desde el teléfono. 112 00:05:20,294 --> 00:05:21,460 Dijo, "Hemos tenido una noche dura". 113 00:05:21,462 --> 00:05:23,428 "Ha sido una verdadera luchadora". 114 00:05:23,430 --> 00:05:24,863 Sí, lo dijo. 115 00:05:24,865 --> 00:05:26,665 ¿No implica ese "nosotros" más de uno? 116 00:05:26,667 --> 00:05:28,133 Vamos a resolver esto. 117 00:05:28,135 --> 00:05:29,734 Tenemos que averiguar quién es "nosotros". 118 00:05:29,736 --> 00:05:32,737 Este tipo me tiene como objetivo, y no sé por qué. 119 00:05:32,739 --> 00:05:34,206 Debe haber visto la rueda de prensa, 120 00:05:34,208 --> 00:05:35,674 pero probablemente estaba esperando fuera de mi casa. 121 00:05:35,676 --> 00:05:36,942 Me siguió hasta aquí, la mató, 122 00:05:36,944 --> 00:05:38,343 luego vino detrás de mí. 123 00:05:38,345 --> 00:05:39,478 Es bueno que llamarais cuando lo hicisteis. 124 00:05:39,480 --> 00:05:40,579 Es probable que lo asustarais. 125 00:05:40,581 --> 00:05:41,747 Vamos a llevarte a casa. 126 00:05:41,749 --> 00:05:43,248 Déjanos llevar la investigación. 127 00:05:43,250 --> 00:05:45,283 Estás tratando con muchas cosas ahora mismo. 128 00:05:45,285 --> 00:05:46,885 Sí, de acuerdo. 129 00:05:48,088 --> 00:05:49,087 Simplemente tenéis que encontrar a este asesino. 130 00:05:49,089 --> 00:05:50,589 De acuerdo, cualquier cosa que necesitéis, 131 00:05:50,591 --> 00:05:52,391 cogerlo. 132 00:05:57,096 --> 00:05:59,898 Vamos a llevar al capitán a casa. 133 00:05:59,900 --> 00:06:02,367 Queremos vigilancia en su casa... toda la noche. 134 00:06:02,369 --> 00:06:04,336 Está bien, pondré a alguien. 135 00:06:16,383 --> 00:06:18,450 Posición uno, asegurada. 136 00:06:22,455 --> 00:06:25,490 Posición dos, asegurada. 137 00:06:38,471 --> 00:06:40,906 Posición tres, asegurada. 138 00:06:47,214 --> 00:06:55,120 139 00:07:13,139 --> 00:07:15,207 Hogar, dulce hogar. 140 00:07:15,209 --> 00:07:17,275 Volcó todas nuestras fotografías. 141 00:07:17,277 --> 00:07:19,211 Recuerdos dolorosos. 142 00:07:27,019 --> 00:07:29,020 ¿Cuántas formas de entrar y salir? 143 00:07:29,022 --> 00:07:31,823 Puerta delantera, puerta lateral, puerta de atrás. 144 00:07:31,825 --> 00:07:34,026 La puerta de atrás está en la cocina. 145 00:07:37,864 --> 00:07:39,765 Este debe ser el ordenador que utilizaste 146 00:07:39,767 --> 00:07:41,199 para mandar un correo electrónico a su madre. 147 00:07:41,201 --> 00:07:43,669 Sí. 148 00:07:45,505 --> 00:07:48,674 A Weston Steward le cortaron la cabeza aquí. 149 00:07:48,676 --> 00:07:51,009 A Sean le dispararon aquí. 150 00:07:51,011 --> 00:07:53,745 Un hogar tan feliz. 151 00:07:53,747 --> 00:07:56,048 Un buen lugar para criar una familia. 152 00:07:56,050 --> 00:07:59,151 ¿Algo más que debería tener en cuenta? 153 00:08:04,557 --> 00:08:05,991 En realidad no. 154 00:08:05,993 --> 00:08:07,893 ¿Y qué hay arriba? 155 00:08:07,895 --> 00:08:09,327 Dos habitaciones, dos baños. 156 00:08:09,329 --> 00:08:11,363 Echemos un vistazo. 157 00:08:14,967 --> 00:08:16,935 Y esta... 158 00:08:16,937 --> 00:08:19,838 era nuestra habitación. 159 00:08:29,949 --> 00:08:31,650 Y esta sería 160 00:08:31,652 --> 00:08:34,252 dónde Nick y Adalind hicieron su bebé. 161 00:08:35,188 --> 00:08:37,155 Lo sería. 162 00:08:37,157 --> 00:08:39,124 ¿Algo más? 163 00:08:39,126 --> 00:08:41,960 Sí. 164 00:08:41,962 --> 00:08:45,564 Si voy a estar trabajando con la familia real, 165 00:08:45,566 --> 00:08:49,835 es necesario tener una comprensión muy clara... 166 00:08:50,970 --> 00:08:54,306 de lo valiosa que puedo ser. 167 00:08:59,712 --> 00:09:01,013 Es seguro. 168 00:09:03,883 --> 00:09:06,083 ¿Por qué estabas con Henrietta? 169 00:09:08,054 --> 00:09:10,489 He tenido algunos problemas últimamente. 170 00:09:10,491 --> 00:09:12,057 ¿Qué tipo de problemas? 171 00:09:12,059 --> 00:09:15,127 Sigo soñando que me disparan otra vez. 172 00:09:15,129 --> 00:09:17,029 Sigue pasando una vez y otra vez. 173 00:09:18,264 --> 00:09:20,832 Las heridas de mi pecho... 174 00:09:20,834 --> 00:09:21,867 empiezan a sangrar 175 00:09:21,869 --> 00:09:23,402 casi como si me dispararan. 176 00:09:23,404 --> 00:09:24,803 ¿Has visto a un médico? 177 00:09:24,805 --> 00:09:27,839 Sí, no pueden encontrar nada malo en mí. 178 00:09:27,841 --> 00:09:29,808 He estado despertándome en lugares, 179 00:09:29,810 --> 00:09:31,376 y no sé cómo llegué allí. 180 00:09:31,378 --> 00:09:32,711 Así que se desmaya. 181 00:09:32,713 --> 00:09:33,912 No lo sé. 182 00:09:33,914 --> 00:09:35,380 Por eso fui a ver a Henrietta. 183 00:09:35,382 --> 00:09:36,615 Tenía la esperanza de que me dijera qué iba mal. 184 00:09:36,617 --> 00:09:38,917 - ¿Qué te dijo? - ¡Nada! 185 00:09:38,919 --> 00:09:41,520 Fue una pérdida de tiempo, así que me fui. 186 00:09:41,522 --> 00:09:43,455 Mira, no lo sé. 187 00:09:43,457 --> 00:09:45,691 Tal vez su asesino está intentando hacerme creer que estoy loco. 188 00:09:45,693 --> 00:09:47,359 ¿Y si me culpan por este crimen? 189 00:09:47,361 --> 00:09:48,760 ¿O y si... y si me está drogando? 190 00:09:48,762 --> 00:09:50,162 Mire, capitán, lo mejor que puede hacer ahora 191 00:09:50,164 --> 00:09:52,264 es dormir algo. 192 00:09:52,266 --> 00:09:55,934 Tenemos a un agente fuera que se quedará aquí toda la noche. 193 00:09:55,936 --> 00:09:57,602 Conecte la alarma. 194 00:09:57,604 --> 00:09:59,571 Mantenga su teléfono contigo. 195 00:09:59,573 --> 00:10:00,906 De acuerdo. 196 00:10:02,075 --> 00:10:03,842 Está bien. 197 00:10:07,513 --> 00:10:09,715 Si se está desmayando, podría pasar cualquier cosa. 198 00:10:09,717 --> 00:10:11,016 ¿Creemos realmente que Jack 199 00:10:11,018 --> 00:10:12,718 está siguiéndole, drogándole? 200 00:10:12,720 --> 00:10:14,720 No lo sé. Algo no suena bien. 201 00:10:14,722 --> 00:10:17,622 ¿Es posible que esta cosa le esté controlando de alguna manera? 202 00:10:17,624 --> 00:10:19,658 ¿Qué pasa si está dentro de él? 203 00:10:25,965 --> 00:10:27,399 Hola, muchachos. 204 00:10:27,401 --> 00:10:28,433 ¿Qué estoy buscando? 205 00:10:28,435 --> 00:10:29,768 Si alguien aparece fuera de su casa, 206 00:10:29,770 --> 00:10:30,902 queremos saberlo. 207 00:10:30,904 --> 00:10:32,004 Si cualquier persona sale de la casa, 208 00:10:32,006 --> 00:10:33,305 queremos saberlo también. 209 00:10:33,307 --> 00:10:34,806 ¿Alguien va detrás del capitán otra vez? 210 00:10:34,808 --> 00:10:35,774 Puede. 211 00:10:35,776 --> 00:10:37,809 Todavía no lo sabemos. 212 00:11:12,846 --> 00:11:20,752 213 00:11:40,573 --> 00:11:43,208 Adalind. 214 00:11:49,016 --> 00:11:50,115 Nick, ¿qué pasa? 215 00:11:50,117 --> 00:11:51,617 Adalind lo sabrá. 216 00:11:51,619 --> 00:11:53,151 ¿Qué es lo que sabrá? 217 00:11:53,153 --> 00:11:55,087 Qué es lo que está pasando con el capitán. 218 00:11:55,089 --> 00:11:56,154 De acuerdo. 219 00:12:31,324 --> 00:12:34,393 ¿Qué cojones está pasando? 220 00:12:35,361 --> 00:12:37,529 221 00:12:44,137 --> 00:12:48,574 Has sido un chico malo, Sean. 222 00:12:48,576 --> 00:12:51,943 Y solo va a empeorar. 223 00:13:15,916 --> 00:13:17,649 ¿Hola? 224 00:13:17,651 --> 00:13:19,651 Bud, soy Nick. Tenemos que hablar con Adalind. 225 00:13:19,653 --> 00:13:20,752 ¿Pasa algo? Está dormida. 226 00:13:20,754 --> 00:13:22,054 ¿Quieres que la despierte? 227 00:13:22,056 --> 00:13:23,655 No. Déjame a mí. 228 00:13:23,657 --> 00:13:25,524 Vale. ¿Cuánto tiempo te cuesta llegar aquí? 229 00:13:29,729 --> 00:13:32,297 Hay... hay alguien en la puerta. ¿Qué debería hacer? 230 00:13:32,299 --> 00:13:33,265 Bud, somos nosotros. 231 00:13:38,872 --> 00:13:41,106 Casi me da un infarto. 232 00:13:41,108 --> 00:13:42,808 ¿Qué pasa? ¿Que está pasando? 233 00:13:42,810 --> 00:13:44,143 ¿Estamos en peligro? 234 00:13:44,145 --> 00:13:45,177 No, Bud, todo está bien. 235 00:13:45,179 --> 00:13:46,245 ¿Dónde está Adalind? 236 00:13:46,247 --> 00:13:48,180 Primera habitación a la derecha, 237 00:13:48,182 --> 00:13:49,615 al final del pasillo. 238 00:13:49,617 --> 00:13:51,917 Vaya, estoy sin aliento. 239 00:13:51,919 --> 00:13:53,018 ¿Estás durmiendo lo suficiente? 240 00:13:53,020 --> 00:13:54,419 ¿Dormir? 241 00:13:54,421 --> 00:13:56,981 Sí, sí, claro. No hay problema. 242 00:13:57,257 --> 00:13:59,524 No, en realidad no. 243 00:13:59,526 --> 00:14:01,727 No sé cómo lo hacéis, 244 00:14:01,729 --> 00:14:03,762 vivir todo el tiempo con toda esta tensión. 245 00:14:03,764 --> 00:14:06,598 En primer lugar, no utilizamos bates. 246 00:14:10,103 --> 00:14:12,671 ¿Qué pasó con Juliette? 247 00:14:14,040 --> 00:14:16,575 Se lo bebió, ¿verdad? 248 00:14:16,577 --> 00:14:18,944 Funcionó. La salvé. 249 00:14:18,946 --> 00:14:20,646 Y ahora estás aquí para deshacerte de mí. 250 00:14:20,648 --> 00:14:22,948 Adalind, no te voy a hacer daño. 251 00:14:22,950 --> 00:14:24,650 Bueno, ¿por qué no? 252 00:14:24,652 --> 00:14:25,617 Si está mejor, entonces... 253 00:14:25,619 --> 00:14:27,185 No funcionó. 254 00:14:27,187 --> 00:14:28,887 ¿Qué? Tenía que funcionar. 255 00:14:28,889 --> 00:14:30,289 Funcionó en mí. No puedo hacer nada más. 256 00:14:30,291 --> 00:14:31,823 No se lo bebió. 257 00:14:31,825 --> 00:14:33,825 Bueno, no es de extrañar porqué no funcionó. 258 00:14:33,827 --> 00:14:34,793 Tienes que hacer que se lo beba. 259 00:14:34,795 --> 00:14:36,295 La destruyó. 260 00:14:36,297 --> 00:14:37,863 ¿Por qué? 261 00:14:37,865 --> 00:14:40,198 ¿No es esto lo que quería? 262 00:14:40,200 --> 00:14:41,934 Ya no. 263 00:14:41,936 --> 00:14:43,602 No lo entiendo. 264 00:14:43,604 --> 00:14:46,138 Le gusta lo que es. 265 00:14:46,140 --> 00:14:49,074 Le gusta el poder. 266 00:14:49,076 --> 00:14:50,776 No va a renunciar a ello. 267 00:14:52,278 --> 00:14:54,146 268 00:14:54,148 --> 00:14:56,381 Así que es lo que querías contarme. 269 00:14:56,383 --> 00:14:57,950 Eso... 270 00:14:57,952 --> 00:14:59,384 y que existe otro problema. 271 00:15:01,054 --> 00:15:03,121 Hay algo malo en Renard. 272 00:15:03,123 --> 00:15:05,090 Sigue soñando que le disparan, 273 00:15:05,092 --> 00:15:07,059 y cuando se despierta, sus cicatrices están sangrando. 274 00:15:07,061 --> 00:15:09,361 ¿Como si las balas hubieran acabado de entrar en él? 275 00:15:09,363 --> 00:15:10,963 Sí. 276 00:15:10,965 --> 00:15:12,564 ¿Está teniendo desmayos? 277 00:15:12,566 --> 00:15:13,932 Sí, se está despertando en lugares extraños. 278 00:15:13,934 --> 00:15:15,834 No puede recordar cómo llegó allí. 279 00:15:15,836 --> 00:15:18,103 ¿Murió? 280 00:15:18,105 --> 00:15:19,404 ¿Qué quieres decir? 281 00:15:19,406 --> 00:15:20,906 ¿Cuándo le dispararon, en el hospital, 282 00:15:20,908 --> 00:15:22,407 fue alguna vez declarado muerto? 283 00:15:22,409 --> 00:15:23,642 No lo sé. 284 00:15:23,644 --> 00:15:26,745 Sé que no esperaban que sobreviviera. 285 00:15:26,747 --> 00:15:29,307 ¿Había alguien con él? 286 00:15:29,616 --> 00:15:31,483 Bueno, su madre. 287 00:15:31,485 --> 00:15:35,387 Entonces murió y ella le trajo de vuelta. 288 00:15:35,389 --> 00:15:37,155 Eso debe haber sido lo que abrió el portal. 289 00:15:37,157 --> 00:15:38,991 ¿De qué estás hablando? 290 00:15:38,993 --> 00:15:40,826 Cuando murió. 291 00:15:40,828 --> 00:15:42,995 Sean estuvo muerto el tiempo suficiente como para que algo hiciera autostop, 292 00:15:42,997 --> 00:15:44,529 y cuando su madre le trajo de vuelta, 293 00:15:44,531 --> 00:15:47,132 Sean trajo ese algo de vuelta consigo. 294 00:15:47,134 --> 00:15:49,101 Es por eso que está sangrando. 295 00:15:49,103 --> 00:15:50,802 Está tomando el control. 296 00:15:50,804 --> 00:15:52,804 ¿Lo sabe? 297 00:15:52,806 --> 00:15:53,872 Sabe que hay algo malo, 298 00:15:53,874 --> 00:15:55,674 pero no puede recordar nada. 299 00:15:55,676 --> 00:15:57,142 Eso es bueno, 300 00:15:57,144 --> 00:15:59,411 porque cuando lo haga, será demasiado tarde. 301 00:15:59,413 --> 00:16:01,213 ¿Demasiado tarde para qué? 302 00:16:01,215 --> 00:16:02,681 Lo que sea que haya vuelto con él 303 00:16:02,683 --> 00:16:03,649 se habrá hecho cargo. 304 00:16:03,651 --> 00:16:05,651 Posesión de espíritu. 305 00:16:05,653 --> 00:16:07,252 Así es como ocurre. 306 00:16:07,254 --> 00:16:08,854 Entonces, ¿cómo vamos a sacárselo? 307 00:16:08,856 --> 00:16:11,557 No puedes a menos que abras de nuevo el portal. 308 00:16:11,559 --> 00:16:13,091 Entonces, ¿cómo hacemos eso? 309 00:16:13,093 --> 00:16:15,160 Tenéis que matarle. 310 00:16:15,162 --> 00:16:17,829 Si le matamos, está en cierto modo muerto, ¿no? 311 00:16:17,831 --> 00:16:19,464 Estábamos pensando que tal vez exista una manera de hacer esto, 312 00:16:19,466 --> 00:16:22,468 como el desmayo absoluto, el mismo que utilizamos en Monroe 313 00:16:22,470 --> 00:16:24,203 cuando contrataron a Angelina para matarle. 314 00:16:24,205 --> 00:16:26,505 La única manera de probar que lo había hecho 315 00:16:26,507 --> 00:16:28,540 fue enseñarles su cadáver. 316 00:16:28,542 --> 00:16:30,642 La tetrodotoxina. 317 00:16:30,644 --> 00:16:33,779 Ralentiza las funciones corporales, pero es muy peligrosa. 318 00:16:33,781 --> 00:16:34,746 Lo diré. 319 00:16:34,748 --> 00:16:36,915 Casi me mata. 320 00:16:36,917 --> 00:16:38,283 Bueno, si no averiguamos una manera de deshacernos de él, 321 00:16:38,285 --> 00:16:39,852 terminaremos matándole. 322 00:16:39,854 --> 00:16:41,486 ¿Estás seguro de que está involucrado en todo esto? 323 00:16:41,488 --> 00:16:43,322 Porque me gustaría estar muy segura antes de que lo hagamos. 324 00:16:43,324 --> 00:16:45,791 No hemos sido capaces de vincularle todavía a las escenas del crimen. 325 00:16:45,793 --> 00:16:47,726 Vamos a volver a revisar las imágenes de vigilancia, 326 00:16:47,728 --> 00:16:49,027 a ver si hay algo que se nos pasó. 327 00:16:49,029 --> 00:16:50,295 Burkhardt. 328 00:16:50,297 --> 00:16:53,398 Vale, bien. Quédate con él. 329 00:16:53,400 --> 00:16:54,433 Vamos de camino. 330 00:16:54,435 --> 00:16:56,635 Ese era el agente Franco. 331 00:16:56,637 --> 00:16:58,303 El capitán está en camino. 332 00:16:58,305 --> 00:17:00,265 Empezaremos a trabajar en ello. 333 00:17:03,811 --> 00:17:11,750 334 00:17:25,732 --> 00:17:28,534 No hay nada en este. Tal vez se nos pasó. 335 00:17:28,536 --> 00:17:29,868 Tal vez nos equivocamos. 336 00:17:29,870 --> 00:17:32,070 Tal vez tan solo estamos demasiado cansados. 337 00:17:32,072 --> 00:17:34,039 ¿Qué es lo que nos queda? 338 00:17:34,041 --> 00:17:36,241 Metraje del Banco en Alder. 339 00:17:36,243 --> 00:17:37,876 Mirándolo ahora. 340 00:17:37,878 --> 00:17:39,478 Hay mucho más metraje de Burnside oeste. 341 00:17:39,480 --> 00:17:40,846 Lo sacaré. 342 00:17:40,848 --> 00:17:43,782 Todos estos coches están empezando a parecerme iguales. 343 00:17:43,784 --> 00:17:46,344 Espera. Tengo algo. 344 00:17:49,422 --> 00:17:50,702 ¿Ese es el capitán? 345 00:17:53,359 --> 00:17:55,027 Es él. 346 00:17:55,962 --> 00:17:57,729 Le sitúa en la zona 347 00:17:57,731 --> 00:17:59,598 una hora después del primer asesinato. 348 00:17:59,600 --> 00:18:01,133 Está aquí. 349 00:18:03,369 --> 00:18:05,470 Tengo que veros a los dos... ya. 350 00:18:10,977 --> 00:18:12,377 Espera. 351 00:18:12,379 --> 00:18:14,213 Antes de entrar allí, 352 00:18:14,215 --> 00:18:16,782 si está tratando con lo que creemos que está tratando, 353 00:18:16,784 --> 00:18:19,551 ¿con quién demonios vamos a estar hablando? 354 00:18:19,553 --> 00:18:20,853 ¿O qué? 355 00:18:20,855 --> 00:18:23,415 Vale, eso no ayudará en absoluto. 356 00:18:31,064 --> 00:18:33,599 Hay algo muy malo en mí. 357 00:18:35,335 --> 00:18:37,536 Estoy empezando a pensar que estoy perdiendo la razón. 358 00:18:38,738 --> 00:18:40,339 ¿Qué pasó? 359 00:18:40,341 --> 00:18:43,008 Anoche, creía que estaba sangrando otra vez. 360 00:18:44,644 --> 00:18:46,278 Lo vi. Lo sentí. 361 00:18:46,280 --> 00:18:48,780 Era real. 362 00:18:48,782 --> 00:18:50,749 Entonces recuerdo caer. 363 00:18:50,751 --> 00:18:52,651 Luego me desperté y estaba en la cama, 364 00:18:52,653 --> 00:18:54,486 como si no hubiera pasada nada. 365 00:18:54,488 --> 00:18:56,021 Y había una voz. Yo... oí esta voz. 366 00:18:56,023 --> 00:18:58,624 No lo sé. 367 00:18:58,626 --> 00:19:01,393 Te desmayaste otra vez. 368 00:19:01,395 --> 00:19:03,695 Supongo que sí. 369 00:19:03,697 --> 00:19:05,531 ¿Recuerdas conducir 370 00:19:05,533 --> 00:19:08,093 sobre las 11:30 hace tres noches? 371 00:19:09,068 --> 00:19:10,602 ¿Qué? ¿Por qué? 372 00:19:10,604 --> 00:19:11,937 Tenemos unas imágenes de vigilancia 373 00:19:11,939 --> 00:19:13,972 que sitúan tu coche en la parada noroeste y la segunda 374 00:19:13,974 --> 00:19:15,908 sobre esa hora. 375 00:19:15,910 --> 00:19:17,442 No, ese.. no era yo. 376 00:19:17,444 --> 00:19:18,977 Estaba en casa, dormido. 377 00:19:18,979 --> 00:19:20,946 Tu coche estaba a un par de manzanas 378 00:19:20,948 --> 00:19:22,181 de donde fue hallado el cuerpo de la primera víctima 379 00:19:22,183 --> 00:19:23,982 la misma noche, una hora después 380 00:19:23,984 --> 00:19:25,584 de la hora estimada de la muerte. 381 00:19:25,586 --> 00:19:27,719 No, no, no, no, no. 382 00:19:27,721 --> 00:19:29,288 No, recordaría algo así. 383 00:19:29,290 --> 00:19:31,790 - ¿Durante un desmayo? - ¡Recordaría algo! 384 00:19:31,792 --> 00:19:33,358 Hablamos con Adalind. 385 00:19:33,360 --> 00:19:36,428 Dijo que cuando moriste, se abrió un portal. 386 00:19:36,430 --> 00:19:37,496 Y cuando tu madre hizo lo que hizo 387 00:19:37,498 --> 00:19:40,165 para traerte de vuelta... 388 00:19:40,167 --> 00:19:42,367 no viniste solo. 389 00:19:44,370 --> 00:19:46,672 ¿Estáis diciendo que estoy poseído? 390 00:19:46,674 --> 00:19:48,774 Estás desmayándote, 391 00:19:48,776 --> 00:19:50,776 despertándote en sitios que no recuerdas, 392 00:19:50,778 --> 00:19:52,144 sangrando por dónde te dispararon. 393 00:19:52,146 --> 00:19:53,145 Sabes que fuiste a ver a Henrietta, 394 00:19:53,147 --> 00:19:54,780 pero no tienes ni idea de cuando te marchaste. 395 00:19:54,782 --> 00:19:56,515 ¿Estáis sugiriendo que maté a aquellas mujeres? 396 00:19:56,517 --> 00:19:58,050 Estamos sugiriendo que puede que ya no estés en control 397 00:19:58,052 --> 00:19:59,351 de lo que estás haciendo. 398 00:20:01,054 --> 00:20:03,622 Y si eso es cierto, ¿qué debería hacer, encerrarme? 399 00:20:03,624 --> 00:20:05,924 Monroe y Rosalee están trabajando en algo. 400 00:20:05,926 --> 00:20:07,326 Pero hasta que demos con ello, 401 00:20:07,328 --> 00:20:08,961 puede ser una buena idea que te quedes en casa. 402 00:20:08,963 --> 00:20:09,963 Bajo vigilancia. 403 00:20:09,964 --> 00:20:11,263 No, no, no, no, no, ¡Quiero saber 404 00:20:11,265 --> 00:20:12,798 qué demonios me está pasando! 405 00:20:12,800 --> 00:20:16,235 Tienes que darnos tu arma, capitán. 406 00:20:23,943 --> 00:20:26,211 De acuerdo. 407 00:20:31,417 --> 00:20:33,218 Vale. 408 00:20:33,220 --> 00:20:34,620 Pero tenéis que saber que lo que pasó, 409 00:20:34,622 --> 00:20:36,989 no era yo. 410 00:20:49,335 --> 00:20:53,105 Quiero a alguien observándome que lo entienda. 411 00:20:57,310 --> 00:20:59,445 ¿Crees que hay alguna clase de espíritu de Jack el Destripador 412 00:20:59,447 --> 00:21:00,412 dentro de él? 413 00:21:00,414 --> 00:21:02,214 Bastante seguro. 414 00:21:02,216 --> 00:21:04,049 Excepto que no podemos detenerle sin tener que explicarlo. 415 00:21:04,051 --> 00:21:05,184 Sí, no hagamos eso. 416 00:21:05,186 --> 00:21:06,518 Así que básicamente está bajo arresto domiciliario. 417 00:21:06,520 --> 00:21:07,986 Extraoficialmente. 418 00:21:07,988 --> 00:21:09,321 Y está de acuerdo con eso. 419 00:21:09,323 --> 00:21:10,756 Por ahora. 420 00:21:10,758 --> 00:21:13,025 ¿Qué pasa con el otro tipo dentro de él? 421 00:21:13,027 --> 00:21:14,927 ¿Está de acuerdo con eso? 422 00:21:14,929 --> 00:21:17,162 Tan solo no dejes que ninguno de ellos se vaya a ninguna parte. 423 00:21:17,164 --> 00:21:19,732 Si algo ocurre, llámanos. 424 00:21:19,734 --> 00:21:23,574 Te relevaremos en un par de horas. 425 00:21:33,112 --> 00:21:36,281 Bueno, esto debería ser una excelente diversión. 426 00:21:53,242 --> 00:21:55,344 Para ser honesto, señor, 427 00:21:55,346 --> 00:21:57,245 no creía de verdad que iría tan lejos. 428 00:21:57,247 --> 00:22:00,382 No estoy seguro de que haya un límite en lo que hará. 429 00:22:08,792 --> 00:22:10,325 Siento haceros pasar por esto. 430 00:22:10,327 --> 00:22:13,762 No se preocupe, capitán. 431 00:22:28,746 --> 00:22:31,213 Nick, el capitán está dentro de su casa. 432 00:22:31,215 --> 00:22:32,781 Gracias, Wu. 433 00:22:32,783 --> 00:22:34,416 Tan pronto como hayamos terminado aquí, iremos. 434 00:22:34,418 --> 00:22:36,551 El capitán está dentro. Por ahora, bien. 435 00:22:36,553 --> 00:22:37,886 Vale. 436 00:22:37,888 --> 00:22:40,555 El desmayo absoluto está hecho. 437 00:22:41,457 --> 00:22:43,125 Creo que funcionará, 438 00:22:43,127 --> 00:22:44,860 pero Sean no puede saber lo que está tomando. 439 00:22:44,862 --> 00:22:47,629 Tenemos que suponer que lo que sabe Sean, Jack lo sabe. 440 00:22:47,631 --> 00:22:49,231 Cierto, quiero decir, el dilema de aquí es, 441 00:22:49,233 --> 00:22:51,633 si esta cosa dentro de él sabe que se está muriendo de verdad, 442 00:22:51,635 --> 00:22:53,201 entonces es probable que no vaya a cruzar de nuevo. 443 00:22:53,203 --> 00:22:55,070 Creo que ambos tienen que creer que se están muriendo. 444 00:22:55,072 --> 00:22:57,039 ¿Y si el capitán pensara que estaba tomando algo 445 00:22:57,041 --> 00:22:58,473 que le ayudaría a recordar lo que estaba haciendo 446 00:22:58,475 --> 00:23:01,677 durante los desmayos, una especie de reinicio de memoria? 447 00:23:01,679 --> 00:23:03,845 Existe algo llamado Gedaechtnishilfe, 448 00:23:03,847 --> 00:23:05,714 es del tipo que hace eso. 449 00:23:05,716 --> 00:23:08,050 Bueno, entonces le decimos que eso es lo que le vamos a dar. 450 00:23:08,052 --> 00:23:09,618 Es algo bastante dócil. 451 00:23:09,620 --> 00:23:11,620 No le mataría, y podría saberlo. 452 00:23:11,622 --> 00:23:13,055 Creo que tenemos que hacer algo 453 00:23:13,057 --> 00:23:14,823 que haga parecer que se está muriendo de verdad. 454 00:23:14,825 --> 00:23:17,259 Tenemos que convencer a Jack de que este es el fin 455 00:23:17,261 --> 00:23:18,226 y es hora de desalojar. 456 00:23:18,228 --> 00:23:19,494 Date el piro, Jack. 457 00:23:19,496 --> 00:23:21,763 Dormirse podría ser suficiente para hacer eso. 458 00:23:21,765 --> 00:23:23,198 Vamos a tener que hacer un espectáculo. 459 00:23:23,200 --> 00:23:25,760 Es posible que tan solo tengamos que dispararle. 460 00:23:29,706 --> 00:23:32,240 No, no está bien. 461 00:23:32,242 --> 00:23:34,042 ¡Habría recordado algo! 462 00:23:34,044 --> 00:23:36,912 El lugar... si era frío, si estaba lloviendo. 463 00:23:38,348 --> 00:23:42,784 Sus gritos... nunca olvidas algo así. 464 00:23:42,786 --> 00:23:45,687 Dios, no. No. 465 00:23:45,689 --> 00:23:48,123 No, no, no. ¡No! 466 00:23:51,394 --> 00:23:54,563 Detente. Detente. ¡Detente! ¡Detente! 467 00:24:26,330 --> 00:24:28,163 ¡Está dentro! 468 00:24:29,499 --> 00:24:31,033 ¡Está dentro! 469 00:24:31,035 --> 00:24:32,668 ¿Dentro de dónde? 470 00:24:34,170 --> 00:24:36,171 En mi interior. 471 00:24:39,008 --> 00:24:44,346 Y ahora... ¿qué dices si tú y yo pasamos un buen rato? 472 00:24:50,887 --> 00:24:52,888 Tengo algo. 473 00:24:55,792 --> 00:24:57,025 ¿Es Kelly Burkhardt? 474 00:24:58,327 --> 00:25:00,007 No lo puedo decir. 475 00:25:18,181 --> 00:25:20,415 ¿Qué está pasando? 476 00:25:21,884 --> 00:25:23,285 Juliette. 477 00:25:23,287 --> 00:25:24,287 ¿Quién es? 478 00:25:24,288 --> 00:25:25,587 Es mi madre. 479 00:25:25,589 --> 00:25:28,357 Tu madre. Kelly. 480 00:25:35,064 --> 00:25:36,198 ¿Qué? 481 00:25:36,200 --> 00:25:38,467 Hay alguien en el portal. 482 00:25:38,469 --> 00:25:39,968 ¿Es ella? 483 00:25:39,970 --> 00:25:41,570 Aún no lo sabemos. 484 00:25:41,572 --> 00:25:42,971 No hay ninguna niña. 485 00:25:42,973 --> 00:25:45,274 ¿Quiere que avanzemos? 486 00:25:45,276 --> 00:25:47,276 Tenemos que asegurarnos. 487 00:25:53,716 --> 00:25:55,450 No es ella. 488 00:25:55,452 --> 00:25:56,618 ¿Quién es? 489 00:25:56,620 --> 00:25:58,920 Es tan solo alguna chica. 490 00:26:18,641 --> 00:26:20,309 Probablemente te estarás preguntando, 491 00:26:20,311 --> 00:26:22,411 "¿Cómo demonios aprendió a conducir este tío?" 492 00:26:22,413 --> 00:26:24,179 Capitán, tiene que detener esto. 493 00:26:24,181 --> 00:26:25,881 Querría detenerlo. 494 00:26:25,883 --> 00:26:27,783 Pero tengo otros planes para él. 495 00:26:27,785 --> 00:26:29,885 Por favor. Por favor escúcheme. 496 00:26:29,887 --> 00:26:31,720 Caray, es bueno estar vivo. 497 00:26:31,722 --> 00:26:33,088 Por favor escúcheme. Escúcheme. 498 00:26:33,090 --> 00:26:34,890 Mejor que esperes, amigo. 499 00:26:42,465 --> 00:26:45,200 ¿Dónde demonios está Wu? 500 00:26:46,836 --> 00:26:49,171 Tengo el arma de Wu. 501 00:26:50,773 --> 00:26:52,574 No creo que haya sido disparada. 502 00:26:52,576 --> 00:26:54,843 Tengo que rastraer el coche patrulla 421. 503 00:26:56,312 --> 00:26:58,647 *Mientras partía de Londontown* 504 00:26:58,649 --> 00:27:00,282 *en un día de niebla* 505 00:27:00,284 --> 00:27:01,850 *me encontré con una joven y hermosa doncella* 506 00:27:01,852 --> 00:27:03,518 *y robé su corazón.* 507 00:27:03,520 --> 00:27:05,520 *Pero no de la manera que crees que lo hice.* 508 00:27:05,522 --> 00:27:07,356 *No utilicé mi encanto.* 509 00:27:07,358 --> 00:27:09,625 *En su lugar utilicé una cuchilla muy afilada...* 510 00:27:09,627 --> 00:27:11,026 Maldita sea. 511 00:27:12,263 --> 00:27:14,162 *No podía dar la alarma.* 512 00:27:14,164 --> 00:27:15,564 ¡Ahora todos juntos! 513 00:27:15,566 --> 00:27:17,933 *Mientras partía de Londontown* 514 00:27:20,304 --> 00:27:22,037 ¿Dónde demonios están? 515 00:27:22,039 --> 00:27:24,599 Nick. 516 00:27:28,711 --> 00:27:30,512 Venga vamos. 517 00:27:39,656 --> 00:27:42,958 Espero que no te guste la rubia, porque a mí sí. 518 00:27:44,561 --> 00:27:46,228 Te diré qué, 519 00:27:46,230 --> 00:27:47,496 te traeré un trozo para ti. 520 00:27:47,498 --> 00:27:49,131 No, no, por favor, capitán, no lo haga. 521 00:27:49,133 --> 00:27:50,399 Este no es usted. 522 00:27:50,401 --> 00:27:51,366 Hay algo dentro de usted... 523 00:27:51,368 --> 00:27:52,734 ¡Oye! Vamos. 524 00:27:52,736 --> 00:27:54,069 Estamos aquí para divertirnos. No lo arruines. 525 00:27:54,071 --> 00:27:56,071 Odiaría tener que arrancarte la lengua, 526 00:27:56,073 --> 00:27:58,140 porque no lo haría por tu boca. 527 00:27:58,142 --> 00:28:00,642 Podría morder, después de todo. 528 00:28:00,644 --> 00:28:03,779 Ahora... observa y aprende. 529 00:28:05,982 --> 00:28:08,083 No, no, no, no, no. 530 00:28:13,690 --> 00:28:16,558 ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no! 531 00:28:25,568 --> 00:28:26,902 Bonita noche. 532 00:28:26,904 --> 00:28:28,670 Para muchas cosas. 533 00:28:28,672 --> 00:28:30,639 Griffin. 534 00:28:30,641 --> 00:28:32,808 Lo tenemos. 535 00:28:32,810 --> 00:28:35,010 Tienen el coche de Wu. 536 00:28:35,012 --> 00:28:36,979 No. No. 537 00:28:36,981 --> 00:28:37,946 ¡No! 538 00:28:37,948 --> 00:28:40,482 ¡No! 539 00:28:40,484 --> 00:28:42,484 Caramba. 540 00:28:58,802 --> 00:29:06,802 541 00:29:34,938 --> 00:29:42,938 542 00:29:47,788 --> 00:29:49,389 ¡No! ¡No! 543 00:29:49,391 --> 00:29:51,424 Vamos. 544 00:29:58,432 --> 00:30:00,567 Esto está lo bastante lejos. 545 00:30:00,569 --> 00:30:02,469 ¿Quieres jugar aquí mismo? 546 00:30:02,471 --> 00:30:04,404 Así es. 547 00:30:05,840 --> 00:30:07,540 Tenemos que hablar del precio. 548 00:30:07,542 --> 00:30:11,044 Ahora, estoy seguro que valdrás cada centavo. 549 00:30:12,147 --> 00:30:13,147 ¿No eres una chica bonita? 550 00:30:18,753 --> 00:30:20,687 - ¡Wu! - ¿Dónde está el capitán? 551 00:30:20,689 --> 00:30:22,355 ¡Tiene a otra mujer! 552 00:30:22,357 --> 00:30:23,823 Tiene a otra mujer. Está calle abajo. 553 00:30:23,825 --> 00:30:25,125 Este tío está loco. 554 00:30:25,127 --> 00:30:26,493 No es el capitán. 555 00:30:26,495 --> 00:30:27,460 Tienes razón; está poseído. 556 00:30:27,462 --> 00:30:28,862 Va a matarla. 557 00:30:38,105 --> 00:30:40,145 Adoro tu pelo. 558 00:30:40,775 --> 00:30:43,510 Huele muy bien. 559 00:30:43,512 --> 00:30:45,378 Besar cuesta extra, cielo. 560 00:30:45,380 --> 00:30:47,414 No, querida. 561 00:30:47,416 --> 00:30:49,049 No habrá ningún beso. 562 00:30:54,021 --> 00:30:56,861 ¿Qué está pasando? No estaba haciendo nada. 563 00:30:57,458 --> 00:30:59,325 ¡Fuera de aquí! 564 00:31:02,363 --> 00:31:03,596 ¿Qué está pasando? 565 00:31:03,598 --> 00:31:04,798 ¿Qué estáis haciendo? 566 00:31:04,800 --> 00:31:06,166 567 00:31:06,168 --> 00:31:08,268 ¿Nick? 568 00:31:08,270 --> 00:31:10,703 ¿Cómo he llegado aquí? 569 00:31:10,705 --> 00:31:12,472 ¿Qué ha pasado? 570 00:31:16,044 --> 00:31:18,604 ¿Lo tienes? Estamos preparados. 571 00:31:19,046 --> 00:31:20,880 ¿Qué me vais a dar? 572 00:31:20,882 --> 00:31:22,449 Dijo que no podía recordar lo que pasó. 573 00:31:22,451 --> 00:31:24,417 Esto va a ayudarle a recordar lo que pasó. 574 00:31:24,419 --> 00:31:25,752 Lo tomé una vez. 575 00:31:25,754 --> 00:31:26,920 Tan solo me fui a dormir, me desperté sintiéndome bien, 576 00:31:26,922 --> 00:31:29,489 lo recordé todo. 577 00:31:32,526 --> 00:31:34,894 ¿Y si recuerdo matar a esas mujeres? 578 00:31:34,896 --> 00:31:37,197 Sabemos que no fuiste tú. 579 00:31:37,199 --> 00:31:40,834 Pero tenemos que saber con qué nos estamos enfrentando. 580 00:31:40,836 --> 00:31:43,103 Vale. 581 00:31:50,945 --> 00:31:53,513 Esto es por si las moscas, señor. 582 00:32:09,463 --> 00:32:13,366 Tal vez es mejor que recuerde. 583 00:32:33,588 --> 00:32:35,355 ¿Así que, ahora qué? 584 00:32:35,357 --> 00:32:37,991 Esperamos. 585 00:32:37,993 --> 00:32:39,893 Podría querer tumbarse. 586 00:33:29,577 --> 00:33:30,544 ¿Kelly? 587 00:33:30,546 --> 00:33:32,445 Juliette. 588 00:33:32,447 --> 00:33:34,347 ¿Todo va bien? 589 00:33:34,349 --> 00:33:35,982 Gracias a Dios que estás aquí. 590 00:33:35,984 --> 00:33:39,719 Nick no está en casa, pero yo sí, y la puerta principal está abierta. 591 00:34:00,908 --> 00:34:02,442 Es ella, Kelly Burkhardt. 592 00:34:02,444 --> 00:34:04,778 Tiene a la niña. 593 00:34:29,438 --> 00:34:31,705 ¿Juliette? 594 00:34:47,321 --> 00:34:48,922 Llevemos esto afuera. 595 00:34:59,868 --> 00:35:05,572 596 00:35:08,544 --> 00:35:12,278 597 00:35:15,250 --> 00:35:23,223 598 00:35:32,900 --> 00:35:34,801 Gracias a Dios. 599 00:35:34,803 --> 00:35:36,736 Diana. 600 00:35:48,816 --> 00:35:50,717 Hola. 601 00:35:55,356 --> 00:35:56,890 La tenemos. 602 00:36:03,597 --> 00:36:05,599 Y la tenemos. 603 00:36:15,655 --> 00:36:18,758 Me está entrando sueño. 604 00:36:18,760 --> 00:36:22,294 ¿Se supone que tiene que pasar esto? 605 00:36:22,296 --> 00:36:25,031 No estoy recordando nada. 606 00:36:25,033 --> 00:36:26,866 Si sientes como que vas a dormirte, 607 00:36:26,868 --> 00:36:27,967 eso está bien. 608 00:36:27,969 --> 00:36:29,249 Tan solo significa que está funcionando. 609 00:36:32,072 --> 00:36:33,906 Sí, es que estoy muy cansado. 610 00:36:40,313 --> 00:36:41,814 Está funcionando. 611 00:36:41,816 --> 00:36:44,450 Sí. Dejad que compruebe su pulso. 612 00:36:47,954 --> 00:36:49,455 Su pulso se está ralentizando. 613 00:36:49,457 --> 00:36:51,324 Solo tenemos algunos segundos. 614 00:36:51,326 --> 00:36:53,526 Se está volviendo más lento. 615 00:36:53,528 --> 00:36:54,960 Más lento. 616 00:36:55,896 --> 00:36:57,163 Casi. 617 00:36:57,165 --> 00:36:58,898 Un paso más, 618 00:36:58,900 --> 00:37:00,833 y romperé su bonito cuello. 619 00:37:02,769 --> 00:37:04,270 Intentando matarme. ¿No es así? 620 00:37:04,272 --> 00:37:05,404 Nick, ¡dispárale! 621 00:37:05,406 --> 00:37:07,006 - Aún es el capitán. - ¡Disparadle! 622 00:37:07,008 --> 00:37:08,207 ¡Tenemos que hacerlo, Nick! ¡Tenemos que abatirle! 623 00:37:08,209 --> 00:37:09,241 No tenemos elección, Nick. 624 00:37:09,243 --> 00:37:11,077 Si me disparáis, ambos morimos. 625 00:37:11,079 --> 00:37:12,144 Bueno, no queréis eso, ¿verdad? 626 00:37:12,146 --> 00:37:14,080 Tienes que dispararle, Nick, ¡ya! 627 00:37:14,082 --> 00:37:16,382 - Es el capitán. - ¡La está estrangulando! 628 00:37:16,384 --> 00:37:18,551 ¡Dime lo que le diste! 629 00:37:27,461 --> 00:37:29,095 Dios mío. ¿Estás bien? 630 00:37:29,097 --> 00:37:30,863 Espero que Jack se lo tragara. 631 00:37:30,865 --> 00:37:32,198 Puede que no esté muerto, 632 00:37:32,200 --> 00:37:33,299 pero se va a sentir muy bien 633 00:37:33,301 --> 00:37:34,934 después de esa cantidad de balas de goma. 634 00:37:34,936 --> 00:37:36,769 ¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar? 635 00:37:36,771 --> 00:37:38,237 No mucho. 636 00:37:38,239 --> 00:37:39,272 ¿Tan solo asegúrate de que esté muerto? 637 00:37:39,274 --> 00:37:41,307 No le encuentro el pulso. 638 00:37:41,309 --> 00:37:42,642 ¿Ya está? 639 00:37:42,644 --> 00:37:43,609 No, espera. 640 00:37:43,611 --> 00:37:44,710 ¿Y si Jack no se ha ido? 641 00:37:44,712 --> 00:37:47,046 Entonces le disparáis de verdad. 642 00:37:57,291 --> 00:37:59,959 Espero que esto duela. 643 00:38:12,472 --> 00:38:13,873 No está regresando. 644 00:38:13,875 --> 00:38:15,155 Podría necesitar la reanimación cardio pulmonar. 645 00:38:24,452 --> 00:38:25,751 ¿Capitán? 646 00:38:27,688 --> 00:38:29,522 ¿Sí? 647 00:38:30,924 --> 00:38:32,792 ¿Eres tú de verdad? 648 00:38:34,995 --> 00:38:37,596 ¿Qué ha pasado? 649 00:38:37,598 --> 00:38:40,066 Parece como si hubiera sido atropellado por un camión. 650 00:38:44,805 --> 00:38:47,506 ¿Qué recuerdas? 651 00:38:49,309 --> 00:38:51,344 Dios. 652 00:38:51,346 --> 00:38:53,980 Recuerdo... 653 00:38:53,982 --> 00:38:56,082 recuerdo venir aquí y... 654 00:38:56,084 --> 00:38:57,583 me disteis algo. 655 00:38:57,585 --> 00:39:00,920 Sí, para ayudarte a recordar. 656 00:39:00,922 --> 00:39:03,589 No creo que haya funcionado. 657 00:39:03,591 --> 00:39:06,259 658 00:39:06,261 --> 00:39:08,501 Dios mío, no. No puedo estar sangrando otra vez. 659 00:39:17,771 --> 00:39:19,405 ¿Qué habéis hecho conmigo? 660 00:39:19,407 --> 00:39:21,607 Creo que te curamos. 661 00:39:21,609 --> 00:39:22,742 Jack se ha ido. 662 00:39:24,379 --> 00:39:26,546 ¿Ahora qué? 663 00:39:30,284 --> 00:39:31,717 Hola. 664 00:39:31,719 --> 00:39:34,553 No puedo creer que llegaras aquí. 665 00:39:35,489 --> 00:39:36,989 ¿Trubel? 666 00:39:36,991 --> 00:39:39,725 Nick, hay un montón de gente en tu casa. 667 00:39:39,727 --> 00:39:40,760 Algo grande está pasando allí. 668 00:39:40,762 --> 00:39:41,762 Acabo de matar a un Hundjaeger. 669 00:39:41,763 --> 00:39:43,396 Tenemos que irnos. Ya. 670 00:39:46,367 --> 00:39:50,236 671 00:39:53,707 --> 00:39:58,177 En conjunto, yo diría que esta ha sido una buena noche. 672 00:39:58,179 --> 00:40:01,347 ¿Dónde está mi mamá? 673 00:40:20,767 --> 00:40:22,335 Nick. 674 00:40:22,337 --> 00:40:25,004 Despejado arriba. 675 00:40:25,006 --> 00:40:26,872 Nick. 676 00:41:07,547 --> 00:41:09,448 No. 677 00:41:17,591 --> 00:41:18,891 No. 678 00:41:30,771 --> 00:41:32,772 ¡No! 679 00:41:32,774 --> 00:41:37,043 ¡No! ¡No! 680 00:41:37,066 --> 00:41:42,233 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-