Anteriormente en Grimm...
Prostitutas, asesino zurdo, órganos extirpados quirúrgicamente.
Esto está empezando a resultar un poco familiar.
¿Estás pensando en Jack el Destripador?
Dios mío.
¿Qué le ha pasado a la caravana?
- Juliette... - La quemó.
Juliette, lo sabe casi todo
sobre el Sr. Burkhardt, sobre su madre,
y por lo tanto sobre dónde podría estar la niña.
¿No sería maravilloso si Nick estuviese en peligro de muerte
y necesitara la ayuda de mamá?
Hay una manera de reprimir a la Hexenbiest.
¿Significaría que
tendrías que probarlo en una Hexenbiest
para asegurarte que funciona?
¡No, Juliette, es todo lo que tenemos!
¿Cuándo vais a aprender que me gusta lo que soy?
Bueno, no lo vamos a aprender.
Bueno, eso es demasiado malo.
- Nick. - Dios mío.
¡No puedo detenerla!
- ¿Qué estás haciendo? - No puedo detenerla.
Vamos. Vamos.
- ¡Nick! - No puedo parar.
¡Suelta el arma!
Eso ha estado cerca.
Así que si de verdad probasteis vuestro pequeño brebaje
en la srta. Adalind, y es inútil,
entonces supongo que me hicisteis un gran favor.
Gracias por hacer el trabajo pesado.
Dios mío.
Quienquiera que fuera,
he terminado de
intentar ayudarla.
Yo también.
Podría haber matado a Monroe.
También estoy fuera.
¡Esa puta!
Juliette está fuera de control.
Tenemos que advertir al capitán.
¿Hola?
¿Quién es?
Bueno, tú me has llamado.
¿Quién es?
Estoy buscando a Sean Renard.
No lo has encontrado.
Pero este es su teléfono.
¿Dónde está?
Estamos en casa.
Pero me temo que ahora mismo no puede ponerse al teléfono.
Está... descansando.
Tuvimos una noche muy dura.
Esta última fue una verdadera lucha.
Estamos bastante cansados, así que si no es una molestia,
llama luego en un momento más conveniente.
¡Gracias!
¿Quién cojones era ese?
Creo que acabamos de escuchar a Jack el Destripador.
Espera un momento. ¿Está con Renard?
Sí.
Haré que Wu se reúna con nosotros.
- ¿Cuándo llegaste aquí? - Ahora mismo.
- ¿Has visto algo? - Nada.
- ¿Dónde me quieres? - En la parte de atrás.
- ¡Oye! ¡Vaya! - Quédate ahí.
¿Qué cojones es...?
¿Qué cojones?
No lo sé.
Tú llamaste al móvil del capitán.
Ese tipo dijo que estaba aquí. Lo escuchaste.
¿Dónde está su móvil?
- ¿Por qué? - Llamé a su móvil.
Alguien contestó. No fue usted.
¿De qué estáis hablando?
¿Dónde está su móvil? No está aquí.
No lo sé. Tal vez en el salón.
¿Alguien quiere decirme lo que está pasando?
Compruebe las llamadas.
La última llamada la recibió a las 10:08.
De su número.
Bueno, no hablé contigo, Nick.
Debe haber sido una llamada perdida.
- ¿Dónde estaba hace 15 minutos? - Estaba durmiendo.
¿Dejaste la puerta abierta?
- No. - Estaba abierta, señor.
Hablé con alguien desde tú teléfono.
Dijo que estabais en casa y que estabais descansando.
¿Estáis diciendo que el asesino estaba en mi casa?
Eso es lo que él dijo,
y estaba hablando desde su teléfono.
¿Dónde estaba esta noche antes de venir a casa?
Estaba en casa de Henrietta.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Es posible que quiera vestirse, capitán.
¿Henrietta?
¡Henrietta!
Dios, no. Dios, no. Dios.
No.
No, no, no.
Tenemos un cadáver.
1118 Old Stable Drive, frente a Williams Road.
Recibido. 1118 Old Stable Drive.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Él dijo, "Nosotros".
¿Quién?
El tipo que habló desde el teléfono.
Dijo, "Hemos tenido una noche dura".
"Ha sido una verdadera luchadora".
Sí, lo dijo.
¿No implica ese "nosotros" más de uno?
Vamos a resolver esto.
Tenemos que averiguar quién es "nosotros".
Este tipo me tiene como objetivo, y no sé por qué.
Debe haber visto la rueda de prensa,
pero probablemente estaba esperando fuera de mi casa.
Me siguió hasta aquí, la mató,
luego vino detrás de mí.
Es bueno que llamarais cuando lo hicisteis.
Es probable que lo asustarais.
Vamos a llevarte a casa.
Déjanos llevar la investigación.
Estás tratando con muchas cosas ahora mismo.
Sí, de acuerdo.
Simplemente tenéis que encontrar a este asesino.
De acuerdo, cualquier cosa que necesitéis,
cogerlo.
Vamos a llevar al capitán a casa.
Queremos vigilancia en su casa... toda la noche.
Está bien, pondré a alguien.
Posición uno, asegurada.
Posición dos, asegurada.
Posición tres, asegurada.
Hogar, dulce hogar.
Volcó todas nuestras fotografías.
Recuerdos dolorosos.
¿Cuántas formas de entrar y salir?
Puerta delantera, puerta lateral, puerta de atrás.
La puerta de atrás está en la cocina.
Este debe ser el ordenador que utilizaste
para mandar un correo electrónico a su madre.
Sí.
A Weston Steward le cortaron la cabeza aquí.
A Sean le dispararon aquí.
Un hogar tan feliz.
Un buen lugar para criar una familia.
¿Algo más que debería tener en cuenta?
En realidad no.
¿Y qué hay arriba?
Dos habitaciones, dos baños.
Echemos un vistazo.
Y esta...
era nuestra habitación.
Y esta sería
dónde Nick y Adalind hicieron su bebé.
Lo sería.
¿Algo más?
Sí.
Si voy a estar trabajando con la familia real,
es necesario tener una comprensión muy clara...
de lo valiosa que puedo ser.
Es seguro.
¿Por qué estabas con Henrietta?
He tenido algunos problemas últimamente.
¿Qué tipo de problemas?
Sigo soñando que me disparan otra vez.
Sigue pasando una vez y otra vez.
Las heridas de mi pecho...
empiezan a sangrar
casi como si me dispararan.
¿Has visto a un médico?
Sí, no pueden encontrar nada malo en mí.
He estado despertándome en lugares,
y no sé cómo llegué allí.
Así que se desmaya.
No lo sé.
Por eso fui a ver a Henrietta.
Tenía la esperanza de que me dijera qué iba mal.
- ¿Qué te dijo? - ¡Nada!
Fue una pérdida de tiempo, así que me fui.
Mira, no lo sé.
Tal vez su asesino está intentando hacerme creer que estoy loco.
¿Y si me culpan por este crimen?
¿O y si... y si me está drogando?
Mire, capitán, lo mejor que puede hacer ahora
es dormir algo.
Tenemos a un agente fuera que se quedará aquí toda la noche.
Conecte la alarma.
Mantenga su teléfono contigo.
De acuerdo.
Está bien.
Si se está desmayando, podría pasar cualquier cosa.
¿Creemos realmente que Jack
está siguiéndole, drogándole?
No lo sé. Algo no suena bien.
¿Es posible que esta cosa le esté controlando de alguna manera?
¿Qué pasa si está dentro de él?
Hola, muchachos.
¿Qué estoy buscando?
Si alguien aparece fuera de su casa,
queremos saberlo.
Si cualquier persona sale de la casa,
queremos saberlo también.
¿Alguien va detrás del capitán otra vez?
Puede.
Todavía no lo sabemos.
Adalind.
Nick, ¿qué pasa?
Adalind lo sabrá.
¿Qué es lo que sabrá?
Qué es lo que está pasando con el capitán.
De acuerdo.
¿Qué cojones está pasando?
Has sido un chico malo, Sean.
Y solo va a empeorar.
¿Hola?
Bud, soy Nick. Tenemos que hablar con Adalind.
¿Pasa algo? Está dormida.
¿Quieres que la despierte?
No. Déjame a mí.
Vale. ¿Cuánto tiempo te cuesta llegar aquí?
Hay... hay alguien en la puerta. ¿Qué debería hacer?
Bud, somos nosotros.
Casi me da un infarto.
¿Qué pasa? ¿Que está pasando?
¿Estamos en peligro?
No, Bud, todo está bien.
¿Dónde está Adalind?
Primera habitación a la derecha,
al final del pasillo.
Vaya, estoy sin aliento.
¿Estás durmiendo lo suficiente?
¿Dormir?
Sí, sí, claro. No hay problema.
No, en realidad no.
No sé cómo lo hacéis,
vivir todo el tiempo con toda esta tensión.
En primer lugar, no utilizamos bates.
¿Qué pasó con Juliette?
Se lo bebió, ¿verdad?
Funcionó. La salvé.
Y ahora estás aquí para deshacerte de mí.
Adalind, no te voy a hacer daño.
Bueno, ¿por qué no?
Si está mejor, entonces...
No funcionó.
¿Qué? Tenía que funcionar.
Funcionó en mí. No puedo hacer nada más.
No se lo bebió.
Bueno, no es de extrañar porqué no funcionó.
Tienes que hacer que se lo beba.
La destruyó.
¿Por qué?
¿No es esto lo que quería?
Ya no.
No lo entiendo.
Le gusta lo que es.
Le gusta el poder.
No va a renunciar a ello.
Así que es lo que querías contarme.
Eso...
y que existe otro problema.
Hay algo malo en Renard.
Sigue soñando que le disparan,
y cuando se despierta, sus cicatrices están sangrando.
¿Como si las balas hubieran acabado de entrar en él?
Sí.
¿Está teniendo desmayos?
Sí, se está despertando en lugares extraños.
No puede recordar cómo llegó allí.
¿Murió?
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo le dispararon, en el hospital,
fue alguna vez declarado muerto?
No lo sé.
Sé que no esperaban que sobreviviera.
¿Había alguien con él?
Bueno, su madre.
Entonces murió y ella le trajo de vuelta.
Eso debe haber sido lo que abrió el portal.
¿De qué estás hablando?
Cuando murió.
Sean estuvo muerto el tiempo suficiente como para que algo hiciera autostop,
y cuando su madre le trajo de vuelta,
Sean trajo ese algo de vuelta consigo.
Es por eso que está sangrando.
Está tomando el control.
¿Lo sabe?
Sabe que hay algo malo,
pero no puede recordar nada.
Eso es bueno,
porque cuando lo haga, será demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué?
Lo que sea que haya vuelto con él
se habrá hecho cargo.
Posesión de espíritu.
Así es como ocurre.
Entonces, ¿cómo vamos a sacárselo?
No puedes a menos que abras de nuevo el portal.
Entonces, ¿cómo hacemos eso?
Tenéis que matarle.
Si le matamos, está en cierto modo muerto, ¿no?
Estábamos pensando que tal vez exista una manera de hacer esto,
como el desmayo absoluto, el mismo que utilizamos en Monroe
cuando contrataron a Angelina para matarle.
La única manera de probar que lo había hecho
fue enseñarles su cadáver.
La tetrodotoxina.
Ralentiza las funciones corporales, pero es muy peligrosa.
Lo diré.
Casi me mata.
Bueno, si no averiguamos una manera de deshacernos de él,
terminaremos matándole.
¿Estás seguro de que está involucrado en todo esto?
Porque me gustaría estar muy segura antes de que lo hagamos.
No hemos sido capaces de vincularle todavía a las escenas del crimen.
Vamos a volver a revisar las imágenes de vigilancia,
a ver si hay algo que se nos pasó.
Burkhardt.
Vale, bien. Quédate con él.
Vamos de camino.
Ese era el agente Franco.
El capitán está en camino.
Empezaremos a trabajar en ello.
No hay nada en este. Tal vez se nos pasó.
Tal vez nos equivocamos.
Tal vez tan solo estamos demasiado cansados.
¿Qué es lo que nos queda?
Metraje del Banco en Alder.
Mirándolo ahora.
Hay mucho más metraje de Burnside oeste.
Lo sacaré.
Todos estos coches están empezando a parecerme iguales.
Espera. Tengo algo.
¿Ese es el capitán?
Es él.
Le sitúa en la zona
una hora después del primer asesinato.
Está aquí.
Tengo que veros a los dos... ya.
Espera.
Antes de entrar allí,
si está tratando con lo que creemos que está tratando,
¿con quién demonios vamos a estar hablando?
¿O qué?
Vale, eso no ayudará en absoluto.
Hay algo muy malo en mí.
Estoy empezando a pensar que estoy perdiendo la razón.
¿Qué pasó?
Anoche, creía que estaba sangrando otra vez.
Lo vi. Lo sentí.
Era real.
Entonces recuerdo caer.
Luego me desperté y estaba en la cama,
como si no hubiera pasada nada.
Y había una voz. Yo... oí esta voz.
No lo sé.
Te desmayaste otra vez.
Supongo que sí.
¿Recuerdas conducir
sobre las 11:30 hace tres noches?
¿Qué? ¿Por qué?
Tenemos unas imágenes de vigilancia
que sitúan tu coche en la parada noroeste y la segunda
sobre esa hora.
No, ese.. no era yo.
Estaba en casa, dormido.
Tu coche estaba a un par de manzanas
de donde fue hallado el cuerpo de la primera víctima
la misma noche, una hora después
de la hora estimada de la muerte.
No, no, no, no, no.
No, recordaría algo así.
- ¿Durante un desmayo? - ¡Recordaría algo!
Hablamos con Adalind.
Dijo que cuando moriste, se abrió un portal.
Y cuando tu madre hizo lo que hizo
para traerte de vuelta...
no viniste solo.
¿Estáis diciendo que estoy poseído?
Estás desmayándote,
despertándote en sitios que no recuerdas,
sangrando por dónde te dispararon.
Sabes que fuiste a ver a Henrietta,
pero no tienes ni idea de cuando te marchaste.
¿Estáis sugiriendo que maté a aquellas mujeres?
Estamos sugiriendo que puede que ya no estés en control
de lo que estás haciendo.
Y si eso es cierto, ¿qué debería hacer, encerrarme?
Monroe y Rosalee están trabajando en algo.
Pero hasta que demos con ello,
puede ser una buena idea que te quedes en casa.
Bajo vigilancia.
No, no, no, no, no, ¡Quiero saber
qué demonios me está pasando!
Tienes que darnos tu arma, capitán.
De acuerdo.
Vale.
Pero tenéis que saber que lo que pasó,
no era yo.
Quiero a alguien observándome que lo entienda.
¿Crees que hay alguna clase de espíritu de Jack el Destripador
dentro de él?
Bastante seguro.
Excepto que no podemos detenerle sin tener que explicarlo.
Sí, no hagamos eso.
Así que básicamente está bajo arresto domiciliario.
Extraoficialmente.
Y está de acuerdo con eso.
Por ahora.
¿Qué pasa con el otro tipo dentro de él?
¿Está de acuerdo con eso?
Tan solo no dejes que ninguno de ellos se vaya a ninguna parte.
Si algo ocurre, llámanos.
Te relevaremos en un par de horas.
Bueno, esto debería ser una excelente diversión.
Para ser honesto, señor,
no creía de verdad que iría tan lejos.
No estoy seguro de que haya un límite en lo que hará.
Siento haceros pasar por esto.
No se preocupe, capitán.
Nick, el capitán está dentro de su casa.
Gracias, Wu.
Tan pronto como hayamos terminado aquí, iremos.
El capitán está dentro. Por ahora, bien.
Vale.
El desmayo absoluto está hecho.
Creo que funcionará,
pero Sean no puede saber lo que está tomando.
Tenemos que suponer que lo que sabe Sean, Jack lo sabe.
Cierto, quiero decir, el dilema de aquí es,
si esta cosa dentro de él sabe que se está muriendo de verdad,
entonces es probable que no vaya a cruzar de nuevo.
Creo que ambos tienen que creer que se están muriendo.
¿Y si el capitán pensara que estaba tomando algo
que le ayudaría a recordar lo que estaba haciendo
durante los desmayos, una especie de reinicio de memoria?
Existe algo llamado Gedaechtnishilfe,
es del tipo que hace eso.
Bueno, entonces le decimos que eso es lo que le vamos a dar.
Es algo bastante dócil.
No le mataría, y podría saberlo.
Creo que tenemos que hacer algo
que haga parecer que se está muriendo de verdad.
Tenemos que convencer a Jack de que este es el fin
y es hora de desalojar.
Date el piro, Jack.
Dormirse podría ser suficiente para hacer eso.
Vamos a tener que hacer un espectáculo.
Es posible que tan solo tengamos que dispararle.
No, no está bien.
¡Habría recordado algo!
El lugar... si era frío, si estaba lloviendo.
Sus gritos... nunca olvidas algo así.
Dios, no. No.
No, no, no. ¡No!
Detente. Detente. ¡Detente! ¡Detente!
¡Está dentro!
¿Dentro de dónde?
En mi interior.
Y ahora... ¿qué dices si tú y yo pasamos un buen rato?
Tengo algo.
¿Es Kelly Burkhardt?
No lo puedo decir.
¿Qué está pasando?
Juliette.
¿Quién es?
Es mi madre.
Tu madre. Kelly.
¿Qué?
Hay alguien en el portal.
¿Es ella?
Aún no lo sabemos.
No hay ninguna niña.
¿Quiere que avanzemos?
Tenemos que asegurarnos.
No es ella.
¿Quién es?
Es tan solo alguna chica.
Probablemente te estarás preguntando,
"¿Cómo demonios aprendió a conducir este tío?"
Capitán, tiene que detener esto.
Querría detenerlo.
Pero tengo otros planes para él.
Por favor. Por favor escúcheme.
Caray, es bueno estar vivo.
Por favor escúcheme. Escúcheme.
Mejor que esperes, amigo.
¿Dónde demonios está Wu?
Tengo el arma de Wu.
No creo que haya sido disparada.
Tengo que rastraer el coche patrulla 421.
*Mientras partía de Londontown*
*en un día de niebla*
*me encontré con una joven y hermosa doncella*
*y robé su corazón.*
*Pero no de la manera que crees que lo hice.*
*No utilicé mi encanto.*
*En su lugar utilicé una cuchilla muy afilada...*
Maldita sea.
*No podía dar la alarma.*
¡Ahora todos juntos!
*Mientras partía de Londontown*
¿Dónde demonios están?
Nick.
Venga vamos.
Espero que no te guste la rubia, porque a mí sí.
Te diré qué,
te traeré un trozo para ti.
No, no, por favor, capitán, no lo haga.
Este no es usted.
Hay algo dentro de usted...
¡Oye! Vamos.
Estamos aquí para divertirnos. No lo arruines.
Odiaría tener que arrancarte la lengua,
porque no lo haría por tu boca.
Podría morder, después de todo.
Ahora... observa y aprende.
No, no, no, no, no.
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
Bonita noche.
Para muchas cosas.
Griffin.
Lo tenemos.
Tienen el coche de Wu.
No. No.
¡No!
Caramba.
¡No! ¡No!
Vamos.
Esto está lo bastante lejos.
¿Quieres jugar aquí mismo?
Así es.
Tenemos que hablar del precio.
Ahora, estoy seguro que valdrás cada centavo.
¿No eres una chica bonita?
- ¡Wu! - ¿Dónde está el capitán?
¡Tiene a otra mujer!
Tiene a otra mujer. Está calle abajo.
Este tío está loco.
No es el capitán.
Tienes razón; está poseído.
Va a matarla.
Adoro tu pelo.
Huele muy bien.
Besar cuesta extra, cielo.
No, querida.
No habrá ningún beso.
¿Qué está pasando? No estaba haciendo nada.
¡Fuera de aquí!
¿Qué está pasando?
¿Qué estáis haciendo?
¿Nick?
¿Cómo he llegado aquí?
¿Qué ha pasado?
¿Lo tienes? Estamos preparados.
¿Qué me vais a dar?
Dijo que no podía recordar lo que pasó.
Esto va a ayudarle a recordar lo que pasó.
Lo tomé una vez.
Tan solo me fui a dormir, me desperté sintiéndome bien,
lo recordé todo.
¿Y si recuerdo matar a esas mujeres?
Sabemos que no fuiste tú.
Pero tenemos que saber con qué nos estamos enfrentando.
Vale.
Esto es por si las moscas, señor.
Tal vez es mejor que recuerde.
¿Así que, ahora qué?
Esperamos.
Podría querer tumbarse.
¿Kelly?
Juliette.
¿Todo va bien?
Gracias a Dios que estás aquí.
Nick no está en casa, pero yo sí, y la puerta principal está abierta.
Es ella, Kelly Burkhardt.
Tiene a la niña.
¿Juliette?
Llevemos esto afuera.
Gracias a Dios.
Diana.
Hola.
La tenemos.
Y la tenemos.
Me está entrando sueño.
¿Se supone que tiene que pasar esto?
No estoy recordando nada.
Si sientes como que vas a dormirte,
eso está bien.
Tan solo significa que está funcionando.
Sí, es que estoy muy cansado.
Está funcionando.
Sí. Dejad que compruebe su pulso.
Su pulso se está ralentizando.
Solo tenemos algunos segundos.
Se está volviendo más lento.
Más lento.
Casi.
Un paso más,
y romperé su bonito cuello.
Intentando matarme. ¿No es así?
Nick, ¡dispárale!
- Aún es el capitán. - ¡Disparadle!
¡Tenemos que hacerlo, Nick! ¡Tenemos que abatirle!
No tenemos elección, Nick.
Si me disparáis, ambos morimos.
Bueno, no queréis eso, ¿verdad?
Tienes que dispararle, Nick, ¡ya!
- Es el capitán. - ¡La está estrangulando!
¡Dime lo que le diste!
Dios mío. ¿Estás bien?
Espero que Jack se lo tragara.
Puede que no esté muerto,
pero se va a sentir muy bien
después de esa cantidad de balas de goma.
¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar?
No mucho.
¿Tan solo asegúrate de que esté muerto?
No le encuentro el pulso.
¿Ya está?
No, espera.
¿Y si Jack no se ha ido?
Entonces le disparáis de verdad.
Espero que esto duela.
No está regresando.
Podría necesitar la reanimación cardio pulmonar.
¿Capitán?
¿Sí?
¿Eres tú de verdad?
¿Qué ha pasado?
Parece como si hubiera sido atropellado por un camión.
¿Qué recuerdas?
Dios.
Recuerdo...
recuerdo venir aquí y...
me disteis algo.
Sí, para ayudarte a recordar.
No creo que haya funcionado.
Dios mío, no. No puedo estar sangrando otra vez.
¿Qué habéis hecho conmigo?
Creo que te curamos.
Jack se ha ido.
¿Ahora qué?
Hola.
No puedo creer que llegaras aquí.
¿Trubel?
Nick, hay un montón de gente en tu casa.
Algo grande está pasando allí.
Acabo de matar a un Hundjaeger.
Tenemos que irnos. Ya.
En conjunto, yo diría que esta ha sido una buena noche.
¿Dónde está mi mamá?
Nick.
Despejado arriba.
Nick.
No.
¡No!
¡No! ¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-