1 00:00:00,732 --> 00:00:01,877 Anteriormente en Grimm. 2 00:00:01,914 --> 00:00:02,484 Juliette. 3 00:00:02,509 --> 00:00:04,699 Di por hecho que estarías interesada en saber 4 00:00:04,724 --> 00:00:05,906 que Adalind está embarazada. 5 00:00:05,931 --> 00:00:08,629 Es tuyo. ¿Recuerdas aquella tarde salvaje? 6 00:00:08,631 --> 00:00:09,797 ¿Qué quieres de mí? 7 00:00:09,799 --> 00:00:12,032 Necesito que me protejas de Juliette. 8 00:00:12,034 --> 00:00:13,167 Estás eligiéndola antes que a mí. 9 00:00:13,169 --> 00:00:14,134 Eso no es lo que estoy haciendo. 10 00:00:14,136 --> 00:00:15,869 Entonces quítate de mi vista. 11 00:00:15,871 --> 00:00:16,871 Nick debe tener alguna manera 12 00:00:16,872 --> 00:00:18,973 de comunicarse con su madre, ¿no? 13 00:00:18,975 --> 00:00:21,809 ¿No sería maravilloso que Nick estuviera en peligro de muerte 14 00:00:21,811 --> 00:00:23,210 y necesitara la ayuda de mamá? 15 00:00:23,212 --> 00:00:25,980 Existe una manera de suprimir la Hexenbiest dentro de ella. 16 00:00:28,618 --> 00:00:29,616 No. 17 00:00:29,618 --> 00:00:31,351 Juliette, ¿dónde estás? 18 00:00:31,353 --> 00:00:33,220 Tal vez quieras pasarte por el remolque de la tía Marie. 19 00:00:33,222 --> 00:00:34,188 ¿Qué has hecho? 20 00:00:47,203 --> 00:00:55,109 "Atrápamee cuando puedas..." 21 00:00:58,013 --> 00:01:01,682 Dios mío. 22 00:01:01,684 --> 00:01:03,484 Increíble. 23 00:01:16,132 --> 00:01:24,004 24 00:01:33,214 --> 00:01:35,949 Esta no es Juliette. Esto es... 25 00:01:35,951 --> 00:01:37,918 Esto es venganza. 26 00:01:37,920 --> 00:01:40,955 Es que no puedo creerlo. 27 00:01:40,957 --> 00:01:42,756 Aunque sea una Hexenbiest. 28 00:01:46,795 --> 00:01:48,028 Vale. 29 00:01:48,030 --> 00:01:51,332 Esta no es tipo de acampada en la que mi familia fuera jamás. 30 00:01:51,334 --> 00:01:52,866 Aquí es donde empezamos a buscar. 31 00:01:52,868 --> 00:01:54,568 ¿Has visto todos estos en Portland? 32 00:01:54,570 --> 00:01:58,305 Tengo que decirlo, tío, has estado viviendo una vida rara. 33 00:01:58,307 --> 00:01:59,507 ¿Tienes una linterna de sobra? 34 00:01:59,508 --> 00:02:01,241 Sí. 35 00:02:01,243 --> 00:02:03,477 Gracias. 36 00:02:03,479 --> 00:02:05,012 Todos esos libros, las armas... 37 00:02:05,014 --> 00:02:06,847 Todo en este remolque ha estado en mi familia 38 00:02:06,849 --> 00:02:08,248 durante generaciones. 39 00:02:23,365 --> 00:02:24,932 Algunos de estos no parecen demasiado malos. 40 00:02:24,934 --> 00:02:26,600 No, no, no. 41 00:02:26,602 --> 00:02:28,769 La pistola de Ogro no. 42 00:02:28,771 --> 00:02:30,170 Por favor, la pistola de Ogro no. 43 00:02:44,352 --> 00:02:47,321 La que utilizaste para salvarme la vida. 44 00:02:47,323 --> 00:02:49,490 Parece que está bien. 45 00:02:49,492 --> 00:02:51,492 Algunas de estas armas fueron creadas para sobrevivir 46 00:02:51,494 --> 00:02:55,095 a mucho más que esto. 47 00:02:55,097 --> 00:02:56,497 Oye. 48 00:02:56,499 --> 00:02:58,499 Este libro está bien. 49 00:02:58,501 --> 00:03:00,734 No sé lo que le pasará a Juliette. 50 00:03:00,736 --> 00:03:02,169 No cometas el mismo error que yo. 51 00:03:02,171 --> 00:03:05,973 No dejes a la gente que quieres. 52 00:03:05,975 --> 00:03:07,841 Aunque los pongas en peligro. 53 00:03:07,843 --> 00:03:09,476 Todo lo que tengo son muchos remordimientos. 54 00:03:09,478 --> 00:03:11,278 No le debes una disculpa a nadie. 55 00:03:14,349 --> 00:03:15,916 Sí, debo. 56 00:03:15,918 --> 00:03:20,788 Mira, pensaba en ti todos los días, 57 00:03:20,790 --> 00:03:22,423 durante toda mi vida, 58 00:03:22,425 --> 00:03:23,657 y teniéndote en ella de nuevo. 59 00:03:26,127 --> 00:03:28,128 No veo por qué podría pedirte nada más. 60 00:03:35,570 --> 00:03:39,106 Volveré si puedo... 61 00:03:39,108 --> 00:03:42,228 Mira, ¿por qué no llevamos lo que queda a la tienda de especias? 62 00:04:03,699 --> 00:04:10,638 63 00:04:19,748 --> 00:04:22,850 64 00:04:22,852 --> 00:04:25,019 No me importa qué le ha pasado o en qué se ha convertido, 65 00:04:25,021 --> 00:04:27,254 se ha pasado de la raya. 66 00:04:27,256 --> 00:04:28,589 ¿Vamos a ir a por ella? 67 00:04:28,591 --> 00:04:30,557 ¿Tú qué crees? 68 00:04:44,307 --> 00:04:49,510 69 00:04:49,512 --> 00:04:51,178 - Hola, cariño. - Hola. 70 00:04:54,550 --> 00:04:55,683 Hola. 71 00:04:58,820 --> 00:05:00,387 Me encanta tu nuevo corte de pelo. 72 00:05:00,389 --> 00:05:01,622 73 00:05:01,624 --> 00:05:03,023 Pero hace demasiado frío para estar aquí fuera. 74 00:05:03,025 --> 00:05:05,192 Es mejor que destripar gallinas en Creswell. 75 00:05:08,964 --> 00:05:11,131 Mucho más cálido así. 76 00:05:12,702 --> 00:05:14,368 Para. Viene un coche. 77 00:05:17,639 --> 00:05:19,139 Ve. Yo iré al siguiente. 78 00:05:19,141 --> 00:05:21,909 Vale. 79 00:05:21,911 --> 00:05:22,876 ¿Quieres una cita? 80 00:05:22,878 --> 00:05:24,358 Sube. 81 00:05:39,928 --> 00:05:41,962 ¿Quieres una cita, cielo? 82 00:05:41,964 --> 00:05:43,664 Eres muy guapa. 83 00:05:43,666 --> 00:05:45,499 ¿No eres de por aquí, verdad, cariño? 84 00:05:45,501 --> 00:05:47,201 Acabo de llegar. 85 00:05:47,203 --> 00:05:49,403 Bueno, bienvenido a Portland. 86 00:05:49,405 --> 00:05:50,738 ¿Qué estás buscando? 87 00:05:50,740 --> 00:05:52,940 Algo que un Kehrseite no puede arreglar, 88 00:05:52,942 --> 00:05:54,808 qué eres en realidad. 89 00:05:54,810 --> 00:05:58,512 Te refieres a algo como... 90 00:05:58,514 --> 00:05:59,813 ¿esto? 91 00:05:59,815 --> 00:06:01,448 Ahora eres preciosa. 92 00:06:03,886 --> 00:06:05,553 Esto debería ser divertido. 93 00:06:05,555 --> 00:06:07,121 ¿Tienes algún lugar especial? 94 00:06:07,123 --> 00:06:09,790 Tengo un lugar adorable. 95 00:06:22,404 --> 00:06:23,704 ¿A dónde vamos? 96 00:06:23,706 --> 00:06:26,574 Creo que deberíamos hacerlo justo aquí. 97 00:06:26,576 --> 00:06:28,309 ¿En el suelo? 98 00:06:28,311 --> 00:06:30,177 No, ni de coña. 99 00:06:39,222 --> 00:06:42,227 100 00:06:42,246 --> 00:06:46,481 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 101 00:06:58,716 --> 00:07:00,083 No confías en mí. 102 00:07:00,085 --> 00:07:01,484 ¿Por qué debería? 103 00:07:01,486 --> 00:07:04,020 Porque solo estoy intentando protegerme a mí y a mi bebé 104 00:07:04,022 --> 00:07:05,722 de ser asesinados por Juliette. 105 00:07:05,724 --> 00:07:07,190 Has visto lo que es ahora. 106 00:07:07,192 --> 00:07:09,192 Sí. 107 00:07:09,194 --> 00:07:10,560 ¿Crees que planeé todo esto? 108 00:07:10,562 --> 00:07:11,695 No. 109 00:07:11,697 --> 00:07:15,465 ¿Cómo se supone que va a funcionar el supresor? 110 00:07:15,467 --> 00:07:16,766 No se cómo funciona. 111 00:07:16,768 --> 00:07:18,601 Solo sé que debería funcionar. 112 00:07:18,603 --> 00:07:20,737 Desearía que fuera un poco más seguro que debería. 113 00:07:20,739 --> 00:07:23,139 No es como si hiciera este tipo de cosas todos los días. 114 00:07:23,141 --> 00:07:25,809 Sabes, yo era una abogada muy feliz que solo se 115 00:07:25,811 --> 00:07:29,079 preocupaba de sus cosas antes de que la tía de Nick llegara a la ciudad. 116 00:07:29,081 --> 00:07:30,246 Realmente dudo que su tía 117 00:07:30,248 --> 00:07:32,182 sea responsable de todo lo que has hecho. 118 00:07:32,184 --> 00:07:35,619 Eso no es lo que estoy diciendo. 119 00:07:35,621 --> 00:07:37,520 ¿Qué más da? 120 00:07:37,522 --> 00:07:40,056 Todos me odiáis de todas formas, 121 00:07:40,058 --> 00:07:43,793 incluso aunque me aliara con la Resistencia 122 00:07:43,795 --> 00:07:47,564 y volviera aquí con la madre de Nick y Diana. 123 00:07:47,566 --> 00:07:49,366 Yo confié en ti. 124 00:07:49,368 --> 00:07:52,402 ¿Recuerdas cuando me quedé en tu casa? 125 00:07:52,404 --> 00:07:54,371 Pensé que intentabas ayudarme. 126 00:07:56,941 --> 00:07:59,843 No me siento bien con lo que hicimos. 127 00:07:59,845 --> 00:08:04,147 Pero era necesario para proteger a tu hija. 128 00:08:04,149 --> 00:08:06,249 ¿Qué falta? 129 00:08:06,251 --> 00:08:08,618 Solo mi madre. 130 00:08:08,620 --> 00:08:10,186 Bien. ¿Cuándo la traemos? 131 00:08:10,188 --> 00:08:11,988 La desenterraremos mañana. 132 00:08:18,162 --> 00:08:19,696 ¿Qué es todo esto? 133 00:08:19,698 --> 00:08:20,830 Cosas de la caravana. 134 00:08:20,832 --> 00:08:22,232 Las cosas que no se destruyeron. 135 00:08:22,234 --> 00:08:23,934 Sí, tenemos suerte de que quede algo. 136 00:08:23,936 --> 00:08:25,568 ¿Qué le ha pasado a la caravana? 137 00:08:25,570 --> 00:08:27,237 Juliette. 138 00:08:27,239 --> 00:08:28,872 La incendió. 139 00:08:28,874 --> 00:08:30,173 Dios mío. 140 00:08:30,175 --> 00:08:32,676 Estamos trasladando todo lo que queda al sótano. 141 00:08:32,678 --> 00:08:35,011 Si le hizo eso a la caravana, ¿qué me va a hacer a mí? 142 00:08:35,013 --> 00:08:37,681 ¿Quieres decir aparte de matarte? 143 00:08:37,683 --> 00:08:39,516 ¿Alguien sabe dónde está Juliette? 144 00:08:39,518 --> 00:08:41,084 No. 145 00:08:41,086 --> 00:08:42,519 Y tenemos que llevarte a algún sitio seguro. 146 00:08:42,521 --> 00:08:44,120 No puedes quedarte aquí esta noche. 147 00:08:44,122 --> 00:08:45,388 Y no puedo llevarla a mi casa, 148 00:08:45,390 --> 00:08:46,756 sería el primer sitio donde miraría Juliette. 149 00:08:46,758 --> 00:08:48,291 Bueno, el mío sería el segundo. 150 00:08:48,293 --> 00:08:50,093 Ni de coña se va a quedar en nuestra casa. 151 00:08:50,095 --> 00:08:51,661 Lo siento, quiero decir, el mismo problema. 152 00:08:51,663 --> 00:08:54,230 Después de comerme una de las galletas de Adalind 153 00:08:54,232 --> 00:08:55,732 y devorar la mitad de mi alfombra, 154 00:08:55,734 --> 00:08:58,868 no me apetece mucho, pero lo que necesitéis, chicos. 155 00:08:58,870 --> 00:09:01,838 ¿Cuál sería el último sitio en que buscaría Juliette? 156 00:09:07,011 --> 00:09:08,178 Tengo las persianas bajadas, 157 00:09:08,180 --> 00:09:10,740 las cortinas echadas, la puerta trasera doblemente cerrada. 158 00:09:12,950 --> 00:09:15,418 Bud, esta es Adalind Schade. 159 00:09:15,420 --> 00:09:16,920 Adalind, encantado de conocerte. 160 00:09:16,922 --> 00:09:18,522 Cualquier amiga de Nick es amiga mía. 161 00:09:18,523 --> 00:09:20,223 Ahora, escucha. Esto es muy importante. 162 00:09:20,225 --> 00:09:22,125 Nadie puede saber que está aquí. 163 00:09:22,127 --> 00:09:23,260 Lo pillo. 164 00:09:23,262 --> 00:09:24,527 Ni siquiera tu mujer. 165 00:09:24,529 --> 00:09:26,396 - Claro que no. - ¿Cuándo vuelve? 166 00:09:26,398 --> 00:09:27,897 Una semana a partir del jueves. 167 00:09:27,899 --> 00:09:30,300 Ella y los niños están visitando su hermana Louise, en Ann Arbor, 168 00:09:30,302 --> 00:09:31,368 así que estamos bien. 169 00:09:34,639 --> 00:09:37,407 Y estás muy embarazada. 170 00:09:37,409 --> 00:09:38,908 Lo que está bien, porque, ya sabes, 171 00:09:38,910 --> 00:09:40,543 He estado ahí, lo he hecho. 172 00:09:40,545 --> 00:09:42,645 No es que haya estado embararazado... bueno, 173 00:09:42,647 --> 00:09:45,248 ha sido estúpido decir eso. 174 00:09:45,250 --> 00:09:47,517 Entonces, ¿qué necesitáis que haga aquí? 175 00:09:47,519 --> 00:09:48,918 Solo mantenla dentro. 176 00:09:48,920 --> 00:09:50,487 No contestes al teléfono ni a abras la puerta. 177 00:09:50,489 --> 00:09:51,489 Lo tengo. 178 00:09:51,490 --> 00:09:53,556 ¿Está su marido o su, ya sabes, 179 00:09:53,558 --> 00:09:55,091 pareja en problemas, también? 180 00:09:55,093 --> 00:09:56,359 Porque tengo suficiente espacio. 181 00:09:56,361 --> 00:09:58,028 La nevera está surtida. 182 00:09:58,030 --> 00:10:00,797 ¿Le gusta la tarta? 183 00:10:00,799 --> 00:10:02,832 ¿Te gusta la tarta? 184 00:10:02,834 --> 00:10:04,134 ¿Nick? 185 00:10:04,136 --> 00:10:05,435 Le encanta la tarta. 186 00:10:05,437 --> 00:10:09,339 Siempre les estamos llevando tartas a él y a Ju... 187 00:10:09,341 --> 00:10:10,574 Espera un segundo. 188 00:10:10,576 --> 00:10:11,808 Creo que me has malinterpretado. 189 00:10:11,810 --> 00:10:13,476 Sabe lo que querías decir. 190 00:10:13,478 --> 00:10:15,779 Ella... 191 00:10:15,781 --> 00:10:17,714 Pero, ¿cómo... qué quieres decir? 192 00:10:17,716 --> 00:10:19,549 - ¿Cómo pasó eso? - Juliette se ha ido, Bud. 193 00:10:19,551 --> 00:10:20,817 Vaya. 194 00:10:20,819 --> 00:10:22,953 No me lo puedo creer. 195 00:10:22,955 --> 00:10:25,222 Es complicado. 196 00:10:25,224 --> 00:10:26,990 197 00:10:26,992 --> 00:10:28,425 Puedo verlo. 198 00:10:28,427 --> 00:10:30,794 Ahora mismo, solo necesitamos que te asegures de que está a salvo. 199 00:10:30,796 --> 00:10:32,329 Sí. Seguro. Claro. Lo que necesitéis. 200 00:10:32,331 --> 00:10:33,964 Y si Juliette intenta contactar contigo, 201 00:10:33,966 --> 00:10:35,198 no le cuentes nada. 202 00:10:35,200 --> 00:10:36,766 Quiere a Adalind muerta. 203 00:10:36,768 --> 00:10:38,034 204 00:10:41,138 --> 00:10:42,606 Bueno, sí, yo, vale. 205 00:10:42,608 --> 00:10:44,507 Vale. Quiero decir, ya sabes. 206 00:10:44,509 --> 00:10:46,876 Estas cosas pasan, supongo. 207 00:10:46,878 --> 00:10:48,158 Gracias, Bud. 208 00:10:51,916 --> 00:10:53,149 ¿Cómo ha ido? 209 00:10:53,151 --> 00:10:55,619 Kelly Burkhardt cree que su hijo está en peligro. 210 00:10:55,621 --> 00:10:57,020 ¿Se siente heroica? 211 00:10:57,022 --> 00:10:58,054 Está de camino. 212 00:10:58,056 --> 00:11:00,156 ¿Preguntaste por la niña? 213 00:11:00,158 --> 00:11:03,660 No, si lo hubiera hecho, habría sospechado. 214 00:11:03,662 --> 00:11:05,862 No la subestimes. 215 00:11:05,864 --> 00:11:07,664 No lo hago. 216 00:11:07,666 --> 00:11:09,633 No te subestimo ni a ti. 217 00:11:09,635 --> 00:11:11,201 Mejor así. 218 00:11:11,203 --> 00:11:14,070 Preferiría que no te fueses. 219 00:11:14,072 --> 00:11:15,238 Ha sido un largo día. 220 00:11:15,240 --> 00:11:17,340 Entonces deberías descansar un poco. 221 00:11:17,342 --> 00:11:19,009 Las cosas están ocurriendo muy rápido ahora. 222 00:11:19,011 --> 00:11:20,877 No podemos permitirnos el lujo de no estar en contacto. 223 00:11:20,879 --> 00:11:23,546 ¿Y esperas que me quede aquí? 224 00:11:23,548 --> 00:11:24,948 Sí. 225 00:11:24,950 --> 00:11:26,583 Tu habitación está justo ahí. 226 00:11:26,585 --> 00:11:29,719 Entonces no crees que Adalind vaya a volver. 227 00:11:29,721 --> 00:11:32,155 No veo por qué lo haría. 228 00:11:32,157 --> 00:11:34,758 Ahora que Nick sabe que va a ser un papá Grimm, 229 00:11:34,760 --> 00:11:37,627 estoy seguro de que está cuidando muy bien de ella. 230 00:11:44,035 --> 00:11:46,102 ¿Has estado quemando el pasado? 231 00:11:46,104 --> 00:11:47,571 Un poco de venganza. 232 00:11:47,573 --> 00:11:49,606 233 00:11:49,608 --> 00:11:52,168 Vamos a tener un montón de eso. 234 00:12:41,960 --> 00:12:46,563 235 00:12:56,294 --> 00:12:58,195 ¿Algún rastro? 236 00:12:58,197 --> 00:13:00,197 - No mucho. - Yo tampoco. 237 00:13:00,199 --> 00:13:02,199 Supongo que todos estamos en buena compañía. 238 00:13:02,201 --> 00:13:03,534 ¿Qué tenemos? 239 00:13:03,536 --> 00:13:05,469 Mary Ann Casey, 24 años. 240 00:13:05,471 --> 00:13:07,071 Detenida varias veces por prostitución. 241 00:13:07,073 --> 00:13:08,339 Alguien la ha cortado muy bien. 242 00:13:08,341 --> 00:13:09,506 ¿Quién encontró el cuerpo? 243 00:13:09,508 --> 00:13:11,809 La compañera de piso de la fallecida y compañera artista, 244 00:13:11,811 --> 00:13:13,511 Heidi McDunnah. 245 00:13:13,513 --> 00:13:15,980 Está en la parte de atrás de mi coche. 246 00:13:15,982 --> 00:13:19,783 Heidi, estos son los detectives Griffin y Burkhardt. 247 00:13:19,785 --> 00:13:21,218 ¿Es usted quien la encontró? 248 00:13:21,220 --> 00:13:22,520 - ¿Mary Ann? - Sí. 249 00:13:22,522 --> 00:13:23,988 ¿Estuvieron trabajando anoche? 250 00:13:23,990 --> 00:13:25,022 Sí. 251 00:13:25,024 --> 00:13:26,991 ¿Cuándo fue la última vez que la vio? 252 00:13:26,993 --> 00:13:28,626 Justo después de medianoche. 253 00:13:28,628 --> 00:13:29,927 ¿Estuvo con alguien? 254 00:13:29,929 --> 00:13:32,763 No lo sé. Estaba ocupada. 255 00:13:32,765 --> 00:13:34,799 La dejé en el cruce de Coach y la Tercera. 256 00:13:34,801 --> 00:13:36,634 Y normalmente nos ponemos en contacto cada hora, 257 00:13:36,636 --> 00:13:38,736 y ella no regresó a casa. 258 00:13:38,738 --> 00:13:41,605 Fui a buscarla. 259 00:13:41,607 --> 00:13:46,043 No la encontré hasta esta mañana. 260 00:13:46,045 --> 00:13:47,711 Se suponía que íbamos a cuidarnos mutuamente, 261 00:13:47,713 --> 00:13:48,946 y le fallé. 262 00:13:56,888 --> 00:13:58,956 Oye, iré directo al grano. 263 00:13:58,958 --> 00:14:00,658 Soy un Grimm y sé que eres una Klaustreich. 264 00:14:00,660 --> 00:14:02,893 No sé de qué está hablando... 265 00:14:02,895 --> 00:14:04,261 Sí, sí lo sabes. Ahora, necesitamos saber. 266 00:14:04,263 --> 00:14:06,697 ¿Era Mary Ann también una Wesen? 267 00:14:06,699 --> 00:14:08,732 Era una Fuchsbau. 268 00:14:08,734 --> 00:14:11,068 - ¿Tiene novio? - No. 269 00:14:11,070 --> 00:14:12,403 ¿Tiene algún problema con alguien? 270 00:14:12,405 --> 00:14:14,338 No tenemos un chulo, si es eso lo que está preguntando. 271 00:14:14,340 --> 00:14:15,473 ¿Alguien causando algún problema? 272 00:14:15,475 --> 00:14:16,707 Nada fuera de lo normal. 273 00:14:16,709 --> 00:14:19,310 Pero nunca sabes cuándo alguien se irá. 274 00:14:19,312 --> 00:14:21,779 No puedo creer que esto pasara. 275 00:14:21,781 --> 00:14:23,013 No puedo creer que esté muerta. 276 00:14:23,015 --> 00:14:23,948 La puedes dejar marcharse. 277 00:14:23,950 --> 00:14:26,383 - Brenner. - Sí, señor. 278 00:14:26,385 --> 00:14:29,420 Este agente se asegurará de que llegues a casa. 279 00:14:29,422 --> 00:14:31,922 Vamos a echarle un vistazo al cuerpo, a ver qué tenemos. 280 00:14:31,924 --> 00:14:34,625 Ella es Wesen. Igual que la víctima. 281 00:14:34,627 --> 00:14:36,760 ¿Prostitutas Wesen? 282 00:14:36,762 --> 00:14:38,762 Mi mente va a muchos sitios con eso. 283 00:14:38,764 --> 00:14:41,899 Bien, si son Wesen. quizás el asesino también lo sea. 284 00:14:41,901 --> 00:14:44,268 Mucha sangre. 285 00:14:44,270 --> 00:14:47,004 Tío. La garganta cortada. 286 00:14:47,006 --> 00:14:49,106 Con un instrumento muy afilado. 287 00:14:49,108 --> 00:14:50,875 Quizá el asesino no era Wesen. 288 00:14:50,877 --> 00:14:52,910 Bien, eso sería un buen cambio de aires. 289 00:14:55,480 --> 00:14:57,314 Esto es más que un corte. 290 00:15:00,253 --> 00:15:08,253 291 00:15:08,794 --> 00:15:11,462 ¿Necesitas un minuto? 292 00:15:11,464 --> 00:15:14,565 Sí. 293 00:15:14,567 --> 00:15:17,067 ¿La conocías? 294 00:15:17,069 --> 00:15:19,069 Sí. 295 00:15:19,071 --> 00:15:20,838 Hola, mamá. Soy yo. 296 00:15:20,840 --> 00:15:24,108 Sé que nunca tuvimos la oportunidad de decirnos adiós 297 00:15:24,110 --> 00:15:25,876 después de que me echaras. 298 00:15:25,878 --> 00:15:27,845 Así que, adiós. 299 00:15:29,548 --> 00:15:32,016 Y hay probablemente algunas cosas que deberías saber. 300 00:15:32,018 --> 00:15:34,685 Tuve un bebé con Sean. 301 00:15:34,687 --> 00:15:36,587 No puedo imaginar qué pensarías de eso. 302 00:15:36,589 --> 00:15:38,789 La he llamado Diana. 303 00:15:38,791 --> 00:15:41,459 Pero esto no ha salido muy bien 304 00:15:41,461 --> 00:15:45,196 porque fue robada por el Grimm y sus amigos, 305 00:15:45,198 --> 00:15:46,730 incluyendo a Sean, 306 00:15:46,732 --> 00:15:52,002 y la madre del Grimm la que, por cierto, te mató... 307 00:15:52,004 --> 00:15:54,772 lo cual, supongo, sabes. 308 00:15:54,774 --> 00:16:00,177 Bueno, ahora voy a tener a otro bebé. 309 00:16:01,446 --> 00:16:04,548 Nunca vas a adivinar quién es el padre de este. 310 00:16:04,550 --> 00:16:05,850 Es Nick, 311 00:16:05,852 --> 00:16:08,319 el Grimm. 312 00:16:08,321 --> 00:16:10,788 Y la única razón de que no estés revolcándote sobre tu tumba 313 00:16:10,790 --> 00:16:14,725 es porque estás aquí. 314 00:16:15,760 --> 00:16:19,163 No fuiste la mejor madre. 315 00:16:19,165 --> 00:16:21,932 Y es seguro que no fui la mejor hija. 316 00:16:24,169 --> 00:16:27,405 Pero te quise. 317 00:16:27,407 --> 00:16:30,908 Y ahora te necesito. 318 00:16:30,910 --> 00:16:33,477 Vas a ayudarme a detener a Juliette 319 00:16:33,479 --> 00:16:36,814 para que no mate ni a mi bebé ni a mí. 320 00:16:36,816 --> 00:16:40,551 Y entonces voy a recuperar a Diana, 321 00:16:40,553 --> 00:16:43,220 Y voy a criar a mis dos niños de la manera adecuada. 322 00:16:45,824 --> 00:16:48,492 Así que gracias, mamá, 323 00:16:48,494 --> 00:16:50,594 por estar muerta cuando más te he necesitado. 324 00:16:54,366 --> 00:16:56,066 Vamos a sacarla de aquí. 325 00:16:56,068 --> 00:16:57,434 De acuerdo con el expediente de Mary Ann, 326 00:16:57,436 --> 00:16:59,703 ha sido detenida por prostitución y posesión. 327 00:16:59,705 --> 00:17:01,105 El último arresto fue hace tres meses. 328 00:17:01,107 --> 00:17:03,140 Primera ofensa hace un año y medio antes de ese. 329 00:17:03,142 --> 00:17:04,909 La dirección anterior en Creswell. 330 00:17:04,911 --> 00:17:07,545 ¿Qué hay de socios conocidos? ¿Algún traficante? 331 00:17:07,547 --> 00:17:08,813 Dos que yo sepa: 332 00:17:08,815 --> 00:17:10,681 Marcus Ivon, Clinton Wasco. 333 00:17:10,683 --> 00:17:12,316 Acabo de recibir el informe del forense. 334 00:17:12,318 --> 00:17:13,717 Dice que el útero de la víctima 335 00:17:13,719 --> 00:17:17,221 fue hábilmente sacado con una cuchilla muy afilada. 336 00:17:17,223 --> 00:17:18,522 ¿Estamos hablando de un bisturí? 337 00:17:18,524 --> 00:17:20,958 ¿Un traficante con un título médico? Probablemente no. 338 00:17:20,960 --> 00:17:23,360 Las heridas indican que el asesino es zurdo. 339 00:17:23,362 --> 00:17:25,463 ¿En serio? 340 00:17:25,465 --> 00:17:27,932 Esto empieza a sonar un poco familiar. 341 00:17:27,934 --> 00:17:31,468 Prostitutas, asesino zurdo, órganos extraídos quirúrgicamente. 342 00:17:31,470 --> 00:17:32,970 ¿Estás pensando en Jack el Destripador? 343 00:17:32,972 --> 00:17:34,538 Bien, si recuerdo correctamente, el mismo Modus Operandi. 344 00:17:34,540 --> 00:17:36,900 La única diferencia es que era Londres, y esto es Portland. 345 00:17:39,344 --> 00:17:42,747 Allá vamos: "Londres, Septiembre, 1888 346 00:17:42,749 --> 00:17:44,181 el cuerpo de Elizabeth Stride 347 00:17:44,183 --> 00:17:46,517 fue encontrado en un patio oscuro de Berner Street a la 1:00 a.m. 348 00:17:46,519 --> 00:17:48,953 Su garganta había sido cortada con un instrumento afilado" 349 00:17:48,955 --> 00:17:51,856 "Otra víctima llamada Annie Chapman también le cortaron la garganta 350 00:17:51,858 --> 00:17:55,259 y le quitaron el útero por un asaltante desconocido." 351 00:17:55,261 --> 00:17:57,361 ¿Crees que este es un aspirante a Jack el destripador? 352 00:17:57,363 --> 00:17:58,529 Quizás. 353 00:17:58,531 --> 00:17:59,864 ¿Has conectado esto con otras víctimas? 354 00:17:59,866 --> 00:18:01,832 No en Portland. Hasta ahora solo una. 355 00:18:01,834 --> 00:18:03,033 Estamos haciendo una búsqueda en cinco estados 356 00:18:03,035 --> 00:18:04,368 para ver si el asesino está en movimiento. 357 00:18:04,370 --> 00:18:05,703 Bien, podría haber una diferencia aquí. 358 00:18:05,705 --> 00:18:07,071 Nuestra víctima es Wesen. 359 00:18:07,073 --> 00:18:08,606 A menos que Jack también lo fuera. 360 00:18:08,608 --> 00:18:09,840 Una idea fascinante. 361 00:18:09,842 --> 00:18:11,475 No hay forma de saberlo a menos que puedas hablar con Jack. 362 00:18:11,477 --> 00:18:12,877 Seguid en ello. 363 00:18:12,879 --> 00:18:14,311 La prensa estará por todas partes si establecen una conexión. 364 00:18:14,313 --> 00:18:15,379 ¿Cuánto se ha publicado? 365 00:18:15,381 --> 00:18:16,781 - Nada aún. - Bien. 366 00:18:16,783 --> 00:18:18,063 Dejémoslo así. 367 00:18:22,354 --> 00:18:26,223 Y ¿qué pasa si esos asesinatos de 1800 estaban relacionados con los Wesen? 368 00:18:26,225 --> 00:18:28,692 Jack no escogía a sus víctimas porque fuesen prostitutas. 369 00:18:28,694 --> 00:18:30,428 Las escogía porque eran Wessen. 370 00:18:30,430 --> 00:18:32,830 Parece como si Jack el Destripador pudiera haber sido un Grimm, 371 00:18:32,832 --> 00:18:34,198 excepto por dejar sus cabezas puestas. 372 00:18:34,200 --> 00:18:35,199 Ojalá tuviésemos el remolque. 373 00:18:35,201 --> 00:18:36,600 Bueno, no todo fue destruido. 374 00:18:36,602 --> 00:18:37,768 Podríamos tener suerte. 375 00:18:37,770 --> 00:18:39,637 Entonces vayamos. 376 00:18:44,209 --> 00:18:46,110 No puedo hacerlo. 377 00:18:46,112 --> 00:18:48,579 Sé que tengo que hacerlo, pero no puedo. 378 00:18:48,581 --> 00:18:50,114 ¿Monroe? 379 00:18:50,116 --> 00:18:52,750 ¿Yo? 380 00:18:52,752 --> 00:18:55,152 Soy vegano. 381 00:18:55,154 --> 00:18:56,420 Ya lo haré. 382 00:18:56,422 --> 00:18:57,388 Gracias. 383 00:18:57,390 --> 00:18:58,489 384 00:19:06,298 --> 00:19:08,258 ¿Cuánto necesitamos de ella? 385 00:19:10,035 --> 00:19:14,138 Lengua, hígado, vesícula y cuatro costillas. 386 00:19:14,140 --> 00:19:15,539 Bien. 387 00:19:15,541 --> 00:19:18,275 Aquí está el hígado. 388 00:19:18,277 --> 00:19:20,077 Y la vesícula. 389 00:19:27,185 --> 00:19:28,919 Tal vez deberías sentarte. No tienes que... 390 00:19:28,921 --> 00:19:31,055 No, estoy bien. 391 00:19:31,057 --> 00:19:33,390 Ahora a por la lengua. 392 00:19:43,502 --> 00:19:48,906 Entonces ¿cuánto tiempo tengo que cocinar a mamá? 393 00:19:48,908 --> 00:19:50,708 No estoy muy segura, 394 00:19:50,710 --> 00:19:52,443 pero creo que lo sabremos cuando esté. 395 00:19:52,445 --> 00:19:53,811 Guay. 396 00:20:02,155 --> 00:20:04,388 Ahora a por las costillas. 397 00:20:09,628 --> 00:20:13,197 Aquí vienen. 398 00:20:14,834 --> 00:20:16,200 No te preocupes. 399 00:20:16,202 --> 00:20:18,762 Comprobaré y veré quién es antes de dejarlos entrar. 400 00:20:22,507 --> 00:20:23,874 ¿Estás bien? 401 00:20:23,876 --> 00:20:27,945 Es que no es tan fácil estar embarazada, 402 00:20:27,947 --> 00:20:31,182 descuartizando a tu madre, y esperando que alguien te mate. 403 00:20:32,584 --> 00:20:33,984 Cariño, son Nick y Hank. 404 00:20:33,986 --> 00:20:35,920 Estaremos en el sótano. 405 00:20:35,922 --> 00:20:37,121 Mira, no es el remolque, 406 00:20:37,123 --> 00:20:39,223 pero hay mucha espacio, al menos. 407 00:20:39,225 --> 00:20:40,291 Así que ¿qué estamos buscando? 408 00:20:40,293 --> 00:20:41,459 Asesinos en serie. 409 00:20:41,461 --> 00:20:44,662 Eso es un bonito cambio de aires. 410 00:20:44,664 --> 00:20:45,930 ¿Alguien en particular? 411 00:20:45,932 --> 00:20:47,298 Jack el Destripador. 412 00:20:47,300 --> 00:20:49,300 O alguien como él. 413 00:21:17,729 --> 00:21:19,369 Hola, cariño. 414 00:21:21,033 --> 00:21:22,400 ¿Qué buscas? 415 00:21:22,402 --> 00:21:24,435 Estoy buscando algo especial, 416 00:21:24,437 --> 00:21:27,138 que un Kehrseite no entendería, 417 00:21:27,140 --> 00:21:29,707 algo salvaje. 418 00:21:31,911 --> 00:21:33,791 Justo eso tenía en mente. 419 00:21:36,848 --> 00:21:38,716 Lo salvaje vale un suplemente adicional. 420 00:21:38,718 --> 00:21:41,752 Eres más que digna para ello, cariño. 421 00:21:41,754 --> 00:21:45,956 Ahora bien, mis amigos me llaman Jack. 422 00:21:45,958 --> 00:21:47,391 Puedo ser tu amiga. 423 00:21:47,393 --> 00:21:52,129 Bueno, me gustaría, Heidi. 424 00:21:52,131 --> 00:21:54,999 ¿Te conozco? 425 00:21:55,001 --> 00:21:57,368 Te he estado vigilando. 426 00:21:57,370 --> 00:22:02,073 Y has estado hablando con la policía, ¿verdad, amor? 427 00:22:16,983 --> 00:22:18,917 Espera un minuto. 428 00:22:18,919 --> 00:22:20,652 Creo que en realidad podría tener algo aquí. 429 00:22:20,654 --> 00:22:24,522 Esto es de la Revuelta Campesina de Luxemburgo de 1798. 430 00:22:24,524 --> 00:22:26,358 Mira esto. 431 00:22:26,360 --> 00:22:28,894 "Durante el caos del sangriento conflicto, 432 00:22:28,896 --> 00:22:30,762 continué patrullando las calles de noche, 433 00:22:30,764 --> 00:22:33,798 donde Bludbaden de los campos de los alrededores 434 00:22:33,800 --> 00:22:36,968 había venido a alimentarse de los refugiados." 435 00:22:36,970 --> 00:22:39,438 Ahora bien, solo para que quede claro: 436 00:22:39,440 --> 00:22:42,007 mi familia nunca participó en lo de los refugiados. 437 00:22:42,009 --> 00:22:44,643 Para que conste. 438 00:22:44,645 --> 00:22:46,945 "Habiendo matado dos Blutbaden en quince días, 439 00:22:46,947 --> 00:22:50,849 me sorprendió haber descubierto varios cuerpos 440 00:22:50,851 --> 00:22:53,351 de chicas jóvenes quienes sabía que eran Wesen 441 00:22:53,353 --> 00:22:57,189 con sus gargantas degolladas y sus estómagos abiertos. 442 00:22:59,292 --> 00:23:00,692 Normalmente, no solía involucrarme 443 00:23:00,694 --> 00:23:02,561 en las muertes entre Wesen, 444 00:23:02,563 --> 00:23:07,399 pero la pura brutalidad me hizo ser curioso. 445 00:23:07,401 --> 00:23:10,869 ¿Fue este el trabajo de otro Grimm?" 446 00:23:10,871 --> 00:23:12,137 - Bueno, ¿lo fue? - No lo sé . 447 00:23:12,139 --> 00:23:14,105 El resto de la página está quemada. 448 00:23:14,107 --> 00:23:17,242 Déjame ver si hay más. 449 00:23:17,244 --> 00:23:20,645 "Más tarde, me encontré a un soldado matando a una 450 00:23:20,647 --> 00:23:23,582 de las prostitutas del pueblo y extrayéndoles varios órganos. 451 00:23:23,584 --> 00:23:24,916 Con qué propósito, 452 00:23:24,918 --> 00:23:30,789 sigo sin saberlo, pero cuando arrinconé al soldado, 453 00:23:30,791 --> 00:23:33,191 no wogeó. 454 00:23:33,193 --> 00:23:35,727 Aún así, había algo en sus ojos, 455 00:23:35,729 --> 00:23:38,797 como si el mismo diablo hubiera tomado posesión de él. 456 00:23:38,799 --> 00:23:43,969 En ese momento, supe lo que tenía que hacer, Wesen o no. 457 00:23:45,137 --> 00:23:47,539 Y aunque enterré mi espada en él, 458 00:23:47,541 --> 00:23:52,010 sonrió como si la muerte no significara nada para él." 459 00:23:52,012 --> 00:23:53,712 ¿"Tomado posesión de él"? 460 00:23:53,714 --> 00:23:56,681 ¿Significa que el soldado era el asesino? 461 00:23:56,683 --> 00:23:58,917 O alguien lo estaba llevando a cometer los asesinatos. 462 00:23:58,919 --> 00:24:01,820 ¿Te refieres a la vieja defensa "El diablo me hizo hacerlo"? 463 00:24:01,822 --> 00:24:03,021 Vamos. 464 00:24:03,023 --> 00:24:05,583 Esto es como una clásica excusa Wesen. 465 00:24:21,808 --> 00:24:23,175 Esta es la última costilla. 466 00:24:23,177 --> 00:24:24,697 Vale. 467 00:24:27,980 --> 00:24:29,260 Perfecto. 468 00:24:31,217 --> 00:24:32,317 ¿Encontraste algo? 469 00:24:32,319 --> 00:24:33,518 Sí. 470 00:24:33,520 --> 00:24:36,321 Y es un poco desconcertante. 471 00:24:36,323 --> 00:24:38,156 Nick cree que el asesino que perpetró el asesinato 472 00:24:38,158 --> 00:24:39,457 no fue realmente el asesino 473 00:24:39,459 --> 00:24:41,560 que hizo el asesinato porque este fue cometido por un asesino 474 00:24:41,562 --> 00:24:42,594 que lleva muerto mucho tiempo. 475 00:24:42,596 --> 00:24:44,162 ¿En serio? 476 00:24:44,164 --> 00:24:46,464 Según los libros, Jack el Destripador podría haber estado 477 00:24:46,466 --> 00:24:49,026 cerca de muchísimo más tiempo del que nadie pensó. 478 00:24:50,970 --> 00:24:52,037 479 00:24:52,039 --> 00:24:54,873 Eso en realidad no huele muy bien. 480 00:24:54,875 --> 00:24:58,310 Creo que debe de estar casi lista, ¿no? 481 00:24:58,312 --> 00:24:59,478 Nick. Va a desmayarse. 482 00:24:59,480 --> 00:25:00,579 ¡Adalind! 483 00:25:00,581 --> 00:25:02,314 - Yo... - Tienes que tumbarte. 484 00:25:02,316 --> 00:25:04,683 No, tengo que terminar de reducir la poción. 485 00:25:06,285 --> 00:25:08,086 No. 486 00:25:08,088 --> 00:25:09,621 Tienes que quedarte aquí mismo. 487 00:25:09,623 --> 00:25:11,323 Adalind, ya me encargo de esto. 488 00:25:11,325 --> 00:25:12,924 Gracias. 489 00:25:12,926 --> 00:25:14,192 Vale. 490 00:25:14,194 --> 00:25:15,260 Vale. 491 00:25:17,630 --> 00:25:20,399 Creo que está reducida por ahora. 492 00:25:20,401 --> 00:25:21,681 Sí. 493 00:25:24,905 --> 00:25:27,706 494 00:25:27,708 --> 00:25:28,740 Creo que está lista. 495 00:25:28,742 --> 00:25:29,742 ¿Has visto la calavera? 496 00:25:29,743 --> 00:25:31,109 Sí. 497 00:25:31,111 --> 00:25:33,872 Entonces todo lo que tenemos que hacer es colarla. 498 00:25:39,586 --> 00:25:42,254 Wu, te pongo por el altavoz. 499 00:25:42,256 --> 00:25:43,656 Nick, tenemos otro cuerpo, el mismo modus operandi. 500 00:25:43,657 --> 00:25:44,956 ¿Dónde? 501 00:25:44,958 --> 00:25:47,092 Debajo del puente Broadway cruzando la estación Union. 502 00:25:47,094 --> 00:25:49,294 Estamos sellando la zona. Es la compañera de cuarto. 503 00:25:49,296 --> 00:25:50,296 Con la que hablamos. 504 00:25:50,297 --> 00:25:51,763 Vamos de camino. 505 00:25:51,765 --> 00:25:53,265 ¿Estás bien aquí? 506 00:25:53,267 --> 00:25:54,733 Hablando en líneas generales. 507 00:25:58,971 --> 00:26:00,439 ¿Qué? 508 00:26:00,441 --> 00:26:02,307 Nick ya tiene que estar a punto de volverse loco. 509 00:26:02,309 --> 00:26:04,543 Tal vez deberíamos de contactar a Trubel. 510 00:26:04,545 --> 00:26:07,946 Probablemente esa no sea una mala idea. 511 00:26:07,948 --> 00:26:10,148 El forense está de camino, pero al igual que su amiga, 512 00:26:10,150 --> 00:26:12,184 un corte en la garganta, el abdomen abierto. 513 00:26:12,186 --> 00:26:13,919 Entonces o es el mismo imitador de Jack 514 00:26:13,921 --> 00:26:15,887 o un imitador del imitador. 515 00:26:15,889 --> 00:26:17,255 ¿Qué hay de la posesión? 516 00:26:17,257 --> 00:26:19,691 ¿Qué posesión? 517 00:26:19,693 --> 00:26:21,827 He estado recibiendo varias llamadas de la oficina del alcalde 518 00:26:21,829 --> 00:26:25,430 esperando saber qué demonios estamos haciendo al respecto. 519 00:26:25,432 --> 00:26:26,398 ¿Es el mismo? 520 00:26:26,400 --> 00:26:28,934 Sí. 521 00:26:28,936 --> 00:26:30,235 ¿Tenemos algunas pistas? 522 00:26:30,237 --> 00:26:31,670 Nada que podamos compartir con la prensa. 523 00:26:31,672 --> 00:26:33,138 Compartidlo conmigo. 524 00:26:33,140 --> 00:26:34,840 Bien, es posible que estemos tratando con algo realmente viejo. 525 00:26:34,842 --> 00:26:36,274 ¿Qué clase de cosa? 526 00:26:36,276 --> 00:26:38,510 Bien, la primera referencia es de 100 años antes de Jack el Destripador. 527 00:26:38,512 --> 00:26:40,011 Varias mujeres mutiladas de forma parecida. 528 00:26:40,013 --> 00:26:42,013 El asesino fue supuestamente un soldado. 529 00:26:42,015 --> 00:26:43,682 Fue asesinado, pero 100 años después, 530 00:26:43,684 --> 00:26:45,317 los asesinatos empezaron de nuevo 531 00:26:45,319 --> 00:26:46,952 y los atribuyeron a Jack el Destripador. 532 00:26:46,954 --> 00:26:48,520 Y cada persona que es asesinada de la misma forma 533 00:26:48,522 --> 00:26:50,355 fue atribuida a un imitador. 534 00:26:50,357 --> 00:26:52,991 Pero, ¿y si no es un imitador? 535 00:26:52,993 --> 00:26:54,893 Bueno, no se lo diré a la prensa. 536 00:26:54,895 --> 00:26:57,529 Mira, el que está haciendo esto es de carne y hueso. 537 00:26:57,531 --> 00:26:58,597 Encontradlo. 538 00:27:01,634 --> 00:27:04,736 ¿Cómo se supone que vamos a buscar un asesino con más de 300 años? 539 00:27:04,738 --> 00:27:06,671 Tenemos que encontrarlo primero. 540 00:27:06,673 --> 00:27:08,940 Creo que esto solo está empezando. 541 00:27:26,367 --> 00:27:28,135 Creo que eso es todo. 542 00:27:28,137 --> 00:27:30,003 Parece agua. 543 00:27:30,005 --> 00:27:31,605 No sabrá como ella. 544 00:27:33,475 --> 00:27:34,775 ¿Cómo estuvo? 545 00:27:34,777 --> 00:27:36,843 Está hecha. 546 00:27:36,845 --> 00:27:39,780 - ¿Esto es? - Sí, es pura ahora. 547 00:27:39,782 --> 00:27:42,049 Ahora todo lo que tenemos que hacer es que Juliette se lo tome. 548 00:27:42,051 --> 00:27:43,583 Será pan comido, porque, ya sabes, 549 00:27:43,585 --> 00:27:45,218 la última vez que se tomó algo que le dimos, cielos, 550 00:27:45,220 --> 00:27:46,586 fue un gran éxito. 551 00:27:46,588 --> 00:27:48,288 Y si se entera que Adalind tuvo algo que ver con esto, 552 00:27:48,290 --> 00:27:49,290 nunca se lo tomará. 553 00:27:49,291 --> 00:27:50,457 A menos que sepa que funciona. 554 00:27:50,459 --> 00:27:51,525 ¿Cómo lo sabremos? 555 00:27:51,527 --> 00:27:52,859 Solo funciona en Hexenbiest. 556 00:27:52,861 --> 00:27:54,661 Por eso lo tomaré primero. 557 00:27:54,663 --> 00:27:56,530 Si funciona conmigo, funcionará con ella. 558 00:27:56,532 --> 00:27:58,498 - No puedes. - Sí, no tengo opción. 559 00:27:58,500 --> 00:28:00,867 Si permanece como Hexenbiest, estoy muerta. 560 00:28:00,869 --> 00:28:02,402 561 00:28:05,307 --> 00:28:09,776 562 00:28:10,746 --> 00:28:13,614 Caray. 563 00:28:13,616 --> 00:28:16,216 ¿Cómo te sientes? 564 00:28:16,218 --> 00:28:19,519 Como si me hubiese bebido a mi madre. 565 00:28:19,521 --> 00:28:21,221 ¿Cuánto tiempo hace falta para saber si la cosa está, 566 00:28:21,223 --> 00:28:22,522 ya sabes, haciendo algo? 567 00:28:22,524 --> 00:28:23,524 568 00:28:23,525 --> 00:28:26,593 No demasiado. 569 00:28:26,595 --> 00:28:29,429 Creo que debería sentarme. 570 00:28:29,431 --> 00:28:31,231 ¿Por qué, qué está pasando? 571 00:28:34,102 --> 00:28:35,903 Mejor me sostienes. 572 00:28:35,905 --> 00:28:37,070 ¿Qué? 573 00:28:37,072 --> 00:28:40,440 Todos, sostenedme. 574 00:28:40,442 --> 00:28:41,922 Vale. 575 00:28:44,412 --> 00:28:47,180 Caray. Aquí viene. 576 00:28:49,718 --> 00:28:51,151 ¡No dejes que se vaya! 577 00:29:15,743 --> 00:29:16,910 ¡Monroe, el tarro! 578 00:29:16,912 --> 00:29:19,546 ¡Dios mío! 579 00:29:35,297 --> 00:29:38,265 580 00:29:40,034 --> 00:29:41,935 Tengo pulso. 581 00:29:41,937 --> 00:29:43,870 Bien. 582 00:29:43,872 --> 00:29:45,172 Está tibia. 583 00:29:55,683 --> 00:29:56,917 ¿Qué ocurrió? 584 00:30:00,121 --> 00:30:04,725 Bueno, cosas... un tanto intensas. 585 00:30:04,727 --> 00:30:06,893 En verdad lo fueron. 586 00:30:06,895 --> 00:30:09,863 ¿Escuchaste a alguien gritar? 587 00:30:09,865 --> 00:30:11,498 Sí. Fuiste tú. 588 00:30:11,500 --> 00:30:13,000 589 00:30:13,002 --> 00:30:16,603 Por eso sonó tan cerca. 590 00:30:18,073 --> 00:30:19,506 No, tengo que sentarme. 591 00:30:22,543 --> 00:30:25,879 Bien, supongo que deberíamos ver si funcionó. 592 00:30:25,881 --> 00:30:28,048 Creo que tan solo deberías tumbarte. 593 00:30:28,050 --> 00:30:29,349 No, Nick. 594 00:30:29,351 --> 00:30:32,352 Tengo que saber si esto hizo algo. 595 00:30:32,354 --> 00:30:36,190 Todos vosotros mejor retroceded. Solo por si acaso. 596 00:30:36,192 --> 00:30:38,659 - Vale. - Retroceded. 597 00:30:46,101 --> 00:30:53,974 598 00:31:31,946 --> 00:31:33,847 Bien, yo... 599 00:31:33,849 --> 00:31:35,148 supongo que estoy bien. 600 00:31:39,320 --> 00:31:42,689 Ahora todo lo que necesitáis es a Juliette. 601 00:31:42,691 --> 00:31:44,057 La casa de Nick. 602 00:31:44,059 --> 00:31:45,025 Es una casa de dos plantas: 603 00:31:45,027 --> 00:31:46,326 Dos habitaciones arriba, 604 00:31:46,328 --> 00:31:48,128 una puerta en la fachada y una puerta en la cocina 605 00:31:48,130 --> 00:31:50,197 y el garaje está en ese lado. 606 00:31:52,000 --> 00:31:54,201 ¿Aquí? 607 00:31:54,203 --> 00:31:56,169 El Sr. Stevenson. Trabaja para la compañía de teléfonos. 608 00:31:56,171 --> 00:31:57,371 Vive solo. Su mujer murió. 609 00:31:57,373 --> 00:31:59,039 Su hija vive en Phoenix. 610 00:32:02,110 --> 00:32:03,243 Los Clemens. 611 00:32:03,245 --> 00:32:05,479 Ambos están en sus 70, jubilados. 612 00:32:05,481 --> 00:32:09,917 Han vivido ahí desde siempre. Pasan la mayoría del tiempo en casa. 613 00:32:09,919 --> 00:32:11,218 ¿Y esta? 614 00:32:11,220 --> 00:32:12,419 Peter y Dana Greene. 615 00:32:12,421 --> 00:32:13,754 Se mudaron hace dos años. 616 00:32:13,756 --> 00:32:17,191 Tienen dos niños pequeños, uno de cinco y otro de siete años. 617 00:32:17,193 --> 00:32:18,592 - ¿Y aquí? - Alquilados. 618 00:32:18,594 --> 00:32:19,893 No sé quiénes son. 619 00:32:19,895 --> 00:32:21,395 ¿Cuántos? 620 00:32:21,397 --> 00:32:22,963 Tres. 621 00:32:22,965 --> 00:32:26,867 Bueno, sabes lo que dicen. 622 00:32:26,869 --> 00:32:30,104 Tres es un encanto. 623 00:32:30,106 --> 00:32:32,572 He hecho muchas cosas malas, 624 00:32:32,574 --> 00:32:35,008 pero yo no sabía que eso le pasaría a Juliette. 625 00:32:36,978 --> 00:32:38,045 Duerme un poco. 626 00:32:41,015 --> 00:32:44,685 Nick. 627 00:32:44,687 --> 00:32:48,355 Cuando esto funcione para ella, ¿qué le pasará a nuestro bebé? 628 00:32:49,891 --> 00:32:51,971 Nadie lo va a apartar de mí esta vez. 629 00:33:03,638 --> 00:33:05,439 ¿Qué pasa ahora? 630 00:33:05,441 --> 00:33:07,040 - Mantenla aquí. - Bien, bien. 631 00:33:07,042 --> 00:33:08,442 Puedo hacerlo. 632 00:33:08,444 --> 00:33:10,878 Pero tarde o temprano la esposa y los niños regresarán y yo... 633 00:33:10,880 --> 00:33:13,247 Tan pronto como esté hecho, encontraré un lugar para ella. 634 00:33:13,249 --> 00:33:14,348 Bien. 635 00:33:14,350 --> 00:33:16,717 Vale. 636 00:33:16,719 --> 00:33:18,785 Creo que debería quedarme por aquí esta noche. 637 00:33:18,787 --> 00:33:20,621 Por si acaso. 638 00:33:26,060 --> 00:33:27,594 - ¿Por si acaso qué? - No lo sabemos. 639 00:33:27,596 --> 00:33:29,329 - Por eso es por lo que me quedo. - Bien, bien. 640 00:33:29,331 --> 00:33:30,797 Sí, eso es probablemente una buena idea. 641 00:33:30,799 --> 00:33:38,799 - Solo por si acaso. - Duerme un poco. 642 00:33:47,249 --> 00:33:49,082 Es Nick. 643 00:33:49,084 --> 00:33:50,617 Suspirando por ti, ¿verdad? 644 00:33:50,619 --> 00:33:51,899 Lo dudo. 645 00:33:52,820 --> 00:33:54,154 No, no, no, no. 646 00:33:54,156 --> 00:33:57,124 Déjale que se retuerza un poco más. 647 00:33:57,126 --> 00:33:59,092 Sufrir es bueno para el alma. 648 00:34:02,430 --> 00:34:04,765 Hola, has llamado a Juliette. Deja un mensaje. 649 00:34:05,768 --> 00:34:08,869 Juliette, tenemos que hablar. 650 00:34:08,871 --> 00:34:11,538 Es importante. Hay algo que puede ayudar. 651 00:34:11,540 --> 00:34:13,407 Llámame. 652 00:34:18,314 --> 00:34:20,280 Ahora, en este momento, no hay ningún sospechoso. 653 00:34:20,282 --> 00:34:22,416 Sin embargo, estamos colocando toda la fuerza policial 654 00:34:22,418 --> 00:34:25,519 del departamento detrás de esta investigación. 655 00:34:25,521 --> 00:34:26,553 Sr. Alcalde. 656 00:34:28,857 --> 00:34:31,525 Quiero añadir que tengo absoluta confianza 657 00:34:31,527 --> 00:34:34,795 en que nuestra policía encontrará con rapidez a este asesino 658 00:34:34,797 --> 00:34:37,130 y que le traerán ante la justicia. 659 00:34:37,132 --> 00:34:38,532 Y pueden estar seguros, 660 00:34:38,534 --> 00:34:41,468 que estoy poniendo todos nuestros recursos tras esta investigación. 661 00:34:41,470 --> 00:34:43,270 ¿Es este un imitador de Jack el Destripador? 662 00:34:43,272 --> 00:34:44,905 Está utilizando los mismo métodos. 663 00:34:44,907 --> 00:34:47,074 Quiero decir, ¿has encontrado alguna conexión con las demás víctimas? 664 00:34:47,076 --> 00:34:48,909 ¿Qué estás haciendo para alejar a las mujeres de la calle? 665 00:34:48,911 --> 00:34:49,977 Jack era zurdo. 666 00:34:49,979 --> 00:34:51,144 ¿Este tipo es zurdo? 667 00:34:51,146 --> 00:34:53,046 Quiero asegurar a los ciudadanos de Portland 668 00:34:53,048 --> 00:34:55,182 que la policía está haciendo todo lo posible. 669 00:34:55,184 --> 00:34:57,084 ¿Han habido algunas notas? Jack el Dest... 670 00:35:00,089 --> 00:35:07,828 671 00:35:10,833 --> 00:35:15,636 672 00:35:15,638 --> 00:35:17,771 Tengo que verte enseguida. 673 00:35:17,773 --> 00:35:19,940 No, no. No puede esperar. 674 00:35:19,942 --> 00:35:21,375 Pero entonces, ¿cuándo? 675 00:35:21,377 --> 00:35:23,644 676 00:35:39,414 --> 00:35:41,848 Sean. ¿Qué ocurre? 677 00:35:41,850 --> 00:35:46,186 Algo me está pasando. 678 00:35:46,188 --> 00:35:47,188 ¿Te dispararon otra vez? 679 00:35:47,189 --> 00:35:48,488 No. 680 00:35:48,490 --> 00:35:49,923 Esto es de cuando me dispararon antes. 681 00:35:49,925 --> 00:35:51,825 Son las mismas heridas. 682 00:35:51,827 --> 00:35:54,127 Estaban curadas. Entonces tan solo empezaron a sangrar. 683 00:35:54,129 --> 00:35:55,862 Ha empezado uno y otra vez. 684 00:35:55,864 --> 00:35:57,297 ¿Alguien más ha visto esto? 685 00:35:57,299 --> 00:35:58,932 Fui a ver a un médico. 686 00:35:58,934 --> 00:36:00,000 Me hice una resonancia magnética. Un TAC. 687 00:36:00,002 --> 00:36:01,534 Dicen que no hay nada malo en mí, 688 00:36:01,536 --> 00:36:03,370 pero ¡algo me pasa! 689 00:36:03,372 --> 00:36:05,932 Vale. Necesito que te sientes. 690 00:36:09,443 --> 00:36:12,445 ¿Han habido algunos sueños? 691 00:36:12,447 --> 00:36:16,182 Sí. 692 00:36:16,184 --> 00:36:20,186 Sigo reviviendo el momento en el que me dispararon. 693 00:36:20,188 --> 00:36:22,722 Y entonces me despierto y yo... 694 00:36:25,793 --> 00:36:27,861 tengo este sueño en el que algo me está alcanzando. 695 00:36:31,298 --> 00:36:32,565 Y he tenido desmayos. 696 00:36:34,402 --> 00:36:36,736 Y ¿dónde estás cuándo eso ocurre? 697 00:36:36,738 --> 00:36:39,339 No lo sé. 698 00:36:39,341 --> 00:36:41,574 Sigo despertándome en estos sitios extraños... 699 00:36:45,679 --> 00:36:48,114 En una piscina, en una fuente, 700 00:36:48,116 --> 00:36:49,949 en mi... bañera. 701 00:36:49,951 --> 00:36:51,885 - ¿Siempre cerca del agua? - Sí. 702 00:36:51,887 --> 00:36:53,953 Es que... ¡es que no sé cómo llegué ahí! 703 00:36:53,955 --> 00:36:55,121 Vale. Necesito que te calmes. 704 00:36:55,123 --> 00:36:57,190 Mira, ¿puedes ayudarme o no? 705 00:36:57,192 --> 00:36:59,225 No lo sé. Va a tomarme algún tiempo. 706 00:36:59,227 --> 00:37:00,560 No, ¡no tengo tiempo! 707 00:37:00,562 --> 00:37:01,828 ¡Ni siquiera sé por qué vine aquí! 708 00:37:01,830 --> 00:37:03,029 ¡Esto es una completa pérdida de tiempo! 709 00:37:03,031 --> 00:37:04,664 ¡Sean! 710 00:37:04,666 --> 00:37:06,232 ¡Necesito que vuelvas! 711 00:37:07,735 --> 00:37:08,835 Aquí es donde estamos. 712 00:37:08,837 --> 00:37:10,970 Los cuerpos han sido encontrados aquí y aquí, 713 00:37:10,972 --> 00:37:12,772 así que vamos a necesitar presencia policial adicional 714 00:37:12,774 --> 00:37:14,674 en todos los lugares conocidos del tráfico sexual. 715 00:37:14,676 --> 00:37:15,842 ¿Está bien? Gracias. 716 00:37:15,844 --> 00:37:18,011 Vamos a ello. Muy bien, tío, ¿dónde has estado? 717 00:37:18,013 --> 00:37:19,412 Las cosas se están calentando por aquí. 718 00:37:19,414 --> 00:37:21,981 Lo he intentado con Juliette no sé cuántas veces. 719 00:37:21,983 --> 00:37:23,249 Así que, ¿aún no has hablado con ella? 720 00:37:23,251 --> 00:37:25,051 No. Ha terminado conmigo. 721 00:37:25,053 --> 00:37:26,686 Voy a dejar otro mensaje. 722 00:37:26,688 --> 00:37:30,457 ¿Vas a cogerlo? 723 00:37:30,459 --> 00:37:32,025 Burkhardt. 724 00:37:32,027 --> 00:37:33,793 Nick. 725 00:37:33,795 --> 00:37:35,395 Juliette. 726 00:37:35,397 --> 00:37:37,597 Perdona que haya tardado tanto en contestarte. 727 00:37:37,599 --> 00:37:40,800 He estado muy ocupada. 728 00:37:40,802 --> 00:37:42,435 Juliette, encontramos una manera de ayudarte. 729 00:37:42,437 --> 00:37:43,770 ¿Ayudarme? 730 00:37:43,772 --> 00:37:44,904 ¿En serio? 731 00:37:44,906 --> 00:37:46,339 Sí. Tenemos un inhibidor. 732 00:37:46,341 --> 00:37:47,440 ¿Un inhibidor? 733 00:37:47,442 --> 00:37:49,476 Lo probamos, y funcionará. 734 00:37:49,478 --> 00:37:50,977 Creía que habías dicho que no había una cura. 735 00:37:50,979 --> 00:37:52,345 Rosalee y Henrietta dijeron... 736 00:37:52,347 --> 00:37:54,047 Lo sé, pero esto puedo ayudar. 737 00:37:54,049 --> 00:37:55,682 Juliette, esto funcionará. 738 00:37:55,684 --> 00:37:56,783 Tan solo ven a la Tienda de Especias. 739 00:37:56,785 --> 00:37:59,953 Monroe, Rosalee, y... yo hemos encontrado algo. 740 00:38:02,390 --> 00:38:04,824 ¿Cuándo? 741 00:38:04,826 --> 00:38:06,626 ¿Ahora? 742 00:38:06,628 --> 00:38:10,130 Vale. 743 00:38:13,068 --> 00:38:18,271 744 00:38:37,591 --> 00:38:38,958 Hay quien dice que el diablo está muerto. 745 00:38:38,960 --> 00:38:40,660 Está muerto... 746 00:38:40,662 --> 00:38:42,028 El diablo está muerto. 747 00:38:42,030 --> 00:38:44,397 Hay quien dice que el diablo está muerto. 748 00:38:44,399 --> 00:38:46,499 Y sepultado en una capilla blanca. 749 00:38:46,501 --> 00:38:48,501 750 00:38:48,503 --> 00:38:50,263 751 00:38:54,742 --> 00:38:55,909 Está aquí. 752 00:39:00,381 --> 00:39:01,414 Juliette. 753 00:39:01,416 --> 00:39:03,316 Hola, Monroe. 754 00:39:03,318 --> 00:39:05,151 Rosalee. Hank. 755 00:39:05,153 --> 00:39:07,220 Nick. 756 00:39:07,222 --> 00:39:08,502 ¿Alguien más? 757 00:39:11,625 --> 00:39:15,028 Juliette, todos sabemos que esto es... un poquito incómodo, 758 00:39:15,030 --> 00:39:18,832 pero, de verdad que por una buena razón. 759 00:39:18,834 --> 00:39:21,534 ¿Arreglarme? 760 00:39:21,536 --> 00:39:24,204 Sí. 761 00:39:24,206 --> 00:39:26,673 Tan buenos amigos. 762 00:39:26,675 --> 00:39:27,675 Pero ¿cómo ocurrió esto, 763 00:39:27,676 --> 00:39:29,576 ¿esta medicina especial? 764 00:39:29,578 --> 00:39:30,944 ¿Cómo os disteis cuenta de repente? 765 00:39:30,946 --> 00:39:32,912 Los libros. 766 00:39:32,914 --> 00:39:35,348 ¿Del remolque? 767 00:39:35,350 --> 00:39:37,917 Supongo que me pasé tres pueblos cuando me enteré 768 00:39:37,919 --> 00:39:41,354 que aquella zorra estaba embarazada de un pequeño Grimm. 769 00:39:44,025 --> 00:39:45,792 Juliette, esto funcionará. 770 00:39:45,794 --> 00:39:47,661 Así que eso quiere decir que ya lo habéis intentado en, qué, 771 00:39:47,663 --> 00:39:49,162 ¿un Fuchsbau? 772 00:39:49,164 --> 00:39:51,331 No. ¿Un Blutbad? 773 00:39:51,333 --> 00:39:54,167 Lo dudo. 774 00:39:54,169 --> 00:39:56,436 ¿No significaría que deberíais intentarlo en una Hexenbiest 775 00:39:56,438 --> 00:39:57,771 para asegurar que funciona? 776 00:39:57,773 --> 00:40:00,940 Juliette, tómala. Y podemos... 777 00:40:00,942 --> 00:40:02,776 ¿Es un "nosotros" otra vez? 778 00:40:02,778 --> 00:40:04,244 Mira, Juliette, 779 00:40:04,246 --> 00:40:06,880 solo estamos tratando de ayudarte a recuperar lo que perdiste. 780 00:40:12,787 --> 00:40:16,389 Tómala. 781 00:40:16,391 --> 00:40:19,025 Por favor. 782 00:40:19,027 --> 00:40:20,327 Bueno, está bien. 783 00:40:20,329 --> 00:40:22,095 Vamos a terminar con esto. 784 00:40:29,770 --> 00:40:31,071 Juliette, detente. 785 00:40:33,341 --> 00:40:35,901 ¿Parece que necesite la ayuda de alguien? 786 00:40:37,244 --> 00:40:39,312 No, ¡Juliette! ¡Es todo lo que tenemos! 787 00:40:53,395 --> 00:40:56,596 ¿Cuándo vais a aprender todos que me gusta ser quien soy? 788 00:40:56,598 --> 00:40:58,598 Bueno, no vamos a hacerlo. 789 00:41:00,702 --> 00:41:04,137 Bueno, eso es demasiado malo. 790 00:41:04,139 --> 00:41:06,072 Me hiciste. Ahora te acostumbras a ello. 791 00:41:10,512 --> 00:41:11,945 - Nick. - Dios mío. 792 00:41:11,947 --> 00:41:14,914 793 00:41:14,916 --> 00:41:15,916 Lo está haciendo ella. 794 00:41:15,917 --> 00:41:19,686 795 00:41:19,688 --> 00:41:21,488 ¿Qué estás haciendo? 796 00:41:21,490 --> 00:41:22,522 ¡No! 797 00:41:22,524 --> 00:41:23,656 - ¡No tengo control! - ¡No! 798 00:41:23,658 --> 00:41:26,560 ¡Nick! 799 00:41:26,562 --> 00:41:28,295 ¡Suelta el arma! 800 00:41:28,297 --> 00:41:29,996 ¡No puedo detenerla! 801 00:41:31,648 --> 00:41:36,809 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-