Anteriormente en Grimm...
¿Se lo has dicho?
- ¡Dios mío! - Es mi nuevo yo.
Tienes que matarla antes de que me mate.
Me gusta este poder, Nick, y sé que a ti también.
- ¡Para! - No puedo.
No te voy a dejar salir. Para ti es más seguro estar aquí.
Y para ti.
Él mató humanos, la caza más noble; ante la ley del palo y la garra.
Cuatro tiendas, ocho sacos, dos hachas, papel higiénico...
- He traído un poco de leña ... - No, no la trajiste.
Recogeremos nosotros la leña.
Y ahora me vais a dar todos los teléfonos móviles, iPads,...
Todo lo que se enchufe va dentro de esta caja.
Venga chicos. Desconectad.
Dejadlos.
Buen intento, Elliott.
Agua, kit de primeros auxilios, sí, sí, sí.
Chicos, estáis listos para iros.
Muy bien, vamos a cargar.
Decid adiós a la civilización.
- Adiós, Maggie. - Adiós, papá.
Nos vemos hermanita.
Nos vemos.
Si Juliette está yendo de bares y pegando a la gente
y yendo a la cárcel...
¿La vas a dejar allí?
Si la dejo salir, podría matar a alguien.
¿Dijo ella algo parecido a
"Lo siento, no tenía intención de pegar a gente a la que nunca he visto"?
No. Dijo que se lo estaba pasando bien.
Nick, esto no pinta bien.
¿Habéis encontrado algo para acabar con esto?
Se trata de algo único, como, una vez en la vida,
"No se parece a nada que haya pasado antes"
como un evento... un enigma.
No hemos encontrado nada que funcione,
y hemos buscado por todas partes.
No nos vamos a rendir.
Es solo que, a ver,
no tenemos ni idea de por dónde seguir buscando.
Excepto en Adalind.
Ella puede ser la única que sepa algo acerca de todo esto.
No. Si la vuelvo a ver...
Dudo mucho que vaya a hacer algo para ayudar a Juliette.
Juliette está pagando que nos lleváramos el bebé de Adalind.
Venga, todos. En círculo.
En círculo. ¡En círculo!
Vamos.
Ahora, sé que la naturaleza os parece dura.
Eso es porque no la conocéis.
No la conocéis porque hemos perdido el contacto con nuestro pasado.
Hemos perdido el contacto con este mundo y con nosotros mismos.
Pero todo eso va a cambiar
mientras nos abrimos para reconectar con nuestro pasado...
Con quienes somos realmente.
Chicos,
tenéis una responsabilidad:
asumir vuestra verdadera naturaleza.
Así que preparaos.
Esto no es un juego. No es el recreo.
¿Estáis listos?
Sí
He dicho "¿estáis listos?"
¡Sí!
¡A cazar!
¡A cazar! ¡A cazar!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- ¡Lo tengo! - ¡Sí, hijo!
- ¡Lo cacé! - Lo tiene.
- Sújetalo, sujétalo. - Agárralo fuerte, Elliot.
Tienes que estar orgulloso.
Lo tengo. Sí.
Del modo en que vivieron nuestros ancestros,
vosotros vais a descubrir lo que es ser un hombre,
ser un Wesen.
Pero no es fácil.
Tanto si sois Lowen, Blutbad, Drang-Zorn,
o Balam,
estamos bendecidos.
Y cuando wogueéis por primera vez,
sentiréis un poder como nunca habéis sentido antes.
Pero nunca debe ser revelado.
La gente normal nunca sentirá lo que sentís.
Nunca sabrán lo que vosotros sabéis.
Nunca van a vivir la vida tan profundamente como vosotros.
No temáis lo que sois.
Es vuestra historia.
Sentíos orgullosos.
Y ahora, nos deleitamos con la caza.
¡Venga!
No te voy a hacer daño.
Todavía puedes parar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Rosalee, es tan amable por tu parte que aparezcas por aquí.
Juliette, yo solo...
quiero que sepas cuánto lo siento
por todo lo que está pasando.
Yo...
Me siento responsable.
Lo eres, pero no te culpes.
De hecho, creo que debo darte las gracias.
No, mira.
Juliette, esta no eres tú.
No era yo.
Pero lo soy ahora. ¿Que pasó?
¿Acaso Nick se pasó y te asustó?
Él te ama.
Eso es muy bonito, Rosalee, pero ¿las cosas del amor pueden...
O sea, la vida ahora es mucho más interesante.
¿Tú renunciarías a ser una Fuchsbau si pudieras?
Yo...
Lo haría si fuera la única forma de estar con Monroe.
¿Y haría él lo mismo por ti?
Creo que sí.
Bueno, Nick no se rendiría por mí.
Tuvo la oportunidad.
No puedes culpar a Nick por eso.
Necesitábamos que volviera por las amenazas que tuvimos.
- Y tú estuviste de acuerdo. - No, no, no.
No me estoy quejando.
Mira, todo fue para mejor.
Has recuperado a tu marido, Nick es un Grimm otra vez,
y yo estoy en la cima del mundo.
No. No. Estás...estás enfadada y resentida...
Y no te culpo.
Quiero decir, nadie... nadie lo hace.
Somos tus amigos, lo sabes.
Juliette, soy tu amiga,
y te conozco, y sé que todavía estás enamorada de Nick.
Gracias por pasarte por aquí.
¡Juliette!
Parece que la víctima estaba haciendo autostop
cuando fue atacada.
Suponemos que lo golpearon donde dejó caer la señal,
al ver que probablemente luchaba por su vida
mientras lo arrastraban a los arbustos
y ya no iba a llegar a Salem.
¿Quién encontró el cuerpo?
Un corredor con su perro sobre las 6 de esta mañana.
El crédito se lo lleva el perro, que probablemente olió la sangre.
Parece el ataque de un animal,
lo que probablemente no fue.
Unos pocos dólares en su cartera que pertenece a...
Gary Goff.
Permiso de conducir caducado de Illinois.
Aquí hay una especie de huella.
¿La reconoces?
La verdad, no.
Pero eso tiene que ser Wesen.
- ¿La rastreamos? - ¿En serio?
No. Solo estaba esperando que me dijeras que necesitamos a Monroe,
Necesitamos a Monroe.
Capitán.
- Capitán. - Sí.
Tengo el informe del crimen de anoche que solicitó.
Una noche movidita.
Robos, problemas domésticos,
borrachos y arrestos por desorden público, micción en público...
- ¿Alguna agresión? - Sí, un montón.
¿Con agravante?
Hubo dos en nuestro distrito y una en el sudeste.
¿Está buscando algo específicamente?
Puede que haya visto algo.
Sí, estuve cerca de éste.
Compruebe con la víctima. A ver si hay alguna descripción del sospechoso.
Sí, lo haré.
Sinceramente, ¿cómo puede estar de acuerdo Juliette con esto?
Porque seguimos creyendo que es la misma que era,
y no lo es.
Quiero decir, ¿qué le vas a decir a Nick?
Viene de camino.
Creo que deberíamos quedarnos al margen.
Necesita darse cuenta de que lo quiere, no podemos decirle que lo haga.
¿Se ha olvidado de todo lo bueno?
Quiero decir, lo mucho que se querían...
- Hola. - Hola, chicos.
- ¿Tienes esa foto? - Sí.
Justo aquí.
Parece un Lowen, más que probable.
No es Fuchsbau.
Podría ser Blutbaden.
¿Perdona?
¿Con esos dedos?
Sí, bueno, Wesen. Eso seguro.
¿Cuál era el estado de la víctima?
Una especie de tentempié de medianoche.
Eso no es bueno.
Chicos, ¿queréis que salga hacia allá y...
Sí.
- Lo haré. - Gracias.
Tengo los detalles de la agresión.
El nombre de la víctima era James Waddell.
Fue atacado a las 2:45 a.m.
justo al lado de la fuente Skidmore...
De camino a casa después de un turno de noche en Provisiones Olympia.
No hay testigos.
Estaba semiconsciente en la escena,
pero no pudo darnos una descripción de su atacante.
Está en St. Joe. ¿Quieres que vaya a verlo?
No. Gracias.
Eso es todo.
Damerov ya no es empleado nuestro.
Sean y yo llegamos a un acuerdo.
Le dejé muy claro que cualquier inteferencia
por parte de su hijo sería la última.
¿Con quién estás hablando?
Con el Rey.
¿Quieres decirle algo?
No, señor.
Sean es consciente de que esto viene de usted.
Gracias.
¿El Rey va a matar a Sean?
Considerando que es el padre de uno de tus hijos,
¿te molesta?
¿Hay alguien a quien de verdad le importe lo que yo pienso...
No.
Pero tengo alguna información que puede resultarte interesante.
Me acabo de enterar de que tu coleguita Hexenbiest,
Juliette, ha sido arrestada.
¿Está en la cárcel?
Estranguló a un par de personas en un bar
Aparentemente, no se lo merecían.
Y si eso ha ocurrido, significa que está empezando
a aceptar convertirse en una Hexenbiest.
Y las cosas se van a poner peor antes de ponerse... mal de verdad.
Incluyendo su deseo de matarte.
Sí.
Esta podría ser la oportunidad
que hemos estado esperando.
Lo siento, pero no veo una oportunidad en ningún sitio cerca de ella.
Juliette conoce prácticamente todo lo relacionado con el Sr. Burkhardt,
sobre su madre,
y por lo tanto, sobre la niña...
- Tu hija. - Puede ser.
Vale, puede que le haya dado una paliza a un par de personas en un bar...
Quiero decir, Dios sabe que todos hemos hecho eso...
Pero no hay manera de que traicione a Nick
si es por ahí por donde vas.
Es sorprendente lo rápido
que la traición se vuelve una opción viable,
si se dan las circunstancias adecuadas.
¿Qué "circunstancias adecuadas"?
Por cierto,
¿has decidido
quién es el padre de éste?
No te esfuerces.
Sé que es el Sr. Burkhardt.
¿Qué?
Indignación apropiada.
Pero la verdadera cuestión es,
¿qué hará Juliette cuando descubra
que Nick y tú vais a tener un bastardo?
¿No irás a...
Dadas las circunstancias adecuadas.
Soy la madre de la hija que quieres.
Es sorprendente lo rápido
que la traición se convierte en una opción viable.
Ciao
¿Has dicho que el cuerpo fue parcialmente consumido?
Eso parecía.
Los animales podrían haberse alimentado después de que muriera.
No lo creo.
Parece más una cacería.
¿Una cacería?
No todos estamos reformados,
¿sabes?
Sí, mira esto.
No hay zapatos.
Desnudo, ya sabes,
a la manera de la vieja escuela.
Sí, yo creo que este es un tío duro.
No queda mucho olor.
Pero quizá se haya llevado algo con él.
Quizá podamos seguir el rastro de sangre.
Es propiedad privada.
El alambre está torcido como si alguien hubiera pasado por aquí.
Deberíamos ver a quién pertenece esto.
Si el asesino pasó, podrían estar en peligro.
O involucrados.
Vaya, de hecho yo he oído hablar de este sitio.
Creo que es como un campamento de la mayoría de edad para chicos.
¿Como un campamento de Boy Scout?
Más o menos, sí.
Es lo que dicen; algo más o menos clandestino.
Es algo así como un grupo masculino wesen.
Como ese poeta, Robert Bly,
salvo que entrar en contacto con tu lado salvaje
tiene un significado completamente diferente para un Wesen.
De hecho fui a uno cuando era un niño.
Luego estuvieron como muertos durante un tiempo.
Oí que estaban preparando el regreso.
¿Puedo ayudarles?
Sí. Soy el Detective Burkhardt.
Este es el Detective Griffin y Monroe.
¿Es usted el dueño de esta propiedad?
Sí. Albert Bowden.
Este es mi hijo, Todd. ¿Hay algún problema?
Estamos investigando un ataque.
Ocurrió abajo en la autopista.
Un hombre ha sido asesinado.
Entonces ¿qué están haciendo aquí?
Hay una posibilidad de que el sospechoso
cruzara a través de su propiedad.
¿Cómo saben eso?
Seguimos la pista.
No parecen rastreadores.
Tranquilícense.
He oído hablar de usted.
- No tengo miedo de ningún Grimm. - Todd.
Estamos aquí por una investigación.
Le tenemos que hacer unas preguntas.
¿Tiene algún problema?
¿Va todo bien?
Ése es Grimm del que hemos oído hablar.
Así que así esta es la apariencia de un Grimm.
Ésta es mi hija, Maggie.
¿Qué necesitan de nosotros?
Necesitamos saber dónde estuvieron anoche cada uno de ustedes.
Justo aquí.
Todos nosotros.
¿Dice que ha oído hablar de estos campamentos antes?
Sí.
De niño, fui a un campamento Iron Hans con mi padre.
Fue genial.
No sabía que los siguen haciendo.
¿Así que ha aceptado quién es?
Sí, podría decirse así.
Bueno, hay un montón de Blutbaden que no pueden.
Sí, no siempre es fácil.
¿Cómo dijo que se llamaba?
Monroe
He oído hablar de usted también.
¿Alguien más estuvo aquí anoche?
Organizamos dos acampadas la mayoría de los fines de semana.
Uno el viernes, otro el sábado.
Anoche tuvimos aquí a tres padres con sus hijos.
- ¿Pasaron con ellos toda la noche? - Sí, ésa es la cuestión.
Estábamos fuera, acampando. Excepto Maggie.
Sólo chicos.
Estuve aquí. Noche de uñas.
Maggie...
- ¿A qué distancia está el campamento? - Sólo a unos pocos kilómetros.
- Nos gustaría echar un vistazo.
Claro.
Podemos coger la furgoneta.
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
Ah, parece que tienes mano.
- ¡Oh! - Lo siento.
¿Estás bien?
Hora de irse.
- ¿Dónde? - Han pagado la fianza.
¿Quién?
No es mi trabajo.
Nos gusta que lleguen aquí a mediodía
y que preparen la acampada.
Tiene que entender que para la mayoría de esos padres e hijos,
es su primera vez fuera en el bosque.
Ni siquiera saben lo que es no dormir en una cama.
O no tener un baño.
Y los chicos no han wogueado aun.
Y como bien sabe, eso puede ser bastante emotivo
para ellos y sus padres.
Necesitamos el nombre de todos
los que estuvieron aquí anoche.
Claro. Maggie puede conseguirselos.
Así que, ¿usted es un Blutbad y anda con un Grimm?
Sí.
¿Tiene algún problema con eso?
No, y no estoy interesado en su opinión si usted lo tiene.
Parece que tenemos algo de sangre.
Así es.
Sin la sangre, se echaría todo a perder.
¿De quién es?
Fuimos de caza.
Y matamos algo. Un conejo.
Nos lo comimos aquí mismo.
Lo cocinamos en la hoguera,
y compartimos su carne.
No hay nada ilegal en eso.
No hacemos lo que hacían nuestros ancestros.
Los días de ese tipo de cacería se acabaron hace mucho,
no se imaginen fantasías.
Usted ha estado de caza alguna vez.
Sí, así es.
Conoce la lucha, y la reconciliación con ella,
y ahora trabaja con un Grimm
Fascinante.
Me gustaría escuchar cómo ocurrió.
Es una larga historia.
Bueno, puede contarla esta noche.
Tengo un grupo nuevo.
Oh, no. No lo creo.
Sería un honor tener a alguien como usted...
Alguien que lo ha vivido... Cuéntenos.
Podría dar algo a cambio.
Podría cambiarle la vida a alguno de esos jóvenes.
Juliette.
Me llamo Kenneth.
No nos conocíamos.
Ha pagado la fianza. ¿Por qué?
Tenemos algo en común.
¿Se supone que tengo preguntar el qué?
- ¿No tienes curiosidad? - No.
No puede ser un gran novio
si te dejó pudriendote en la cárcel.
Parece que ambos tenemos razones para estar cabreados: el Grimm.
- ¿Qué quiere? - Lo que siempre hemos querido.
La hija de Adalind.
Ninguna sorpresa, supongo.
Usted es de la realeza.
Sí.
El que va a conseguir recuperar a la niña.
Bueno, no sé dónde está ella.
Me creo que no lo sabe,
pero también creo que podría averiguarlo.
Siento que haya desperciado su fianza.
Dios mío.
Todavía es leal al Grimm
incluso después de lo que le ha hecho.
¿Sabe?, admiro la lealtad cuando se merece,
pero esto bordea lo trágico.
¿Sabe?, puede ser más trágico
para alguien de la realeza morir en Portland.
Para mí, sí.
Por supuesto.
Pero di por supuesto que estaría interesada en saber
que Adalin está embarazada
otra vez.
¿Y por qué eso es una sorpresa?
Piénselo.
Nick creyó que estaba durmiendo con usted,
así que no puede culparlo por engañarla con Adalind.
Aun así, tiene que entender la ironía.
Ella va a tener el que debería ser su bebé
con su novio.
No, está equivocado.
No lo estoy.
Y cuanto más pronto decida ayudarme a conseguir lo que quiero,
más pronto puedo hacer que su vida sea mucho mejor.
Cuando esté lista, estaré en el Hotel Deluxe.
Si no, veré si puedo conseguirle una invitación
para la fiesta del nacimiento.
¿A qué hora estuvo todo el mundo dentro?
Serían las once, supongo.
Nos quedamos un rato
charlando y mirando las estrellas.
¿Oyó usted algo tras irse a dormir?
No, me dormí nada más meterme en la tienda.
No desperté hasta la mañana, probablemente a las seis y media.
¿Y estaban todos por la mañana?
Sí.
Háblenos de la cacería.
Bueno, es bastante primitiva, ¿sabe?
O sea, no sé de qué otra forma se puede describir
cazar a un conejo sólo con las manos.
Tengo que hablar con Nick.
En mi humilde opinión
deberías largarte de aquí antes de te vea Nick.
Tengo algo que decirle.
¿Y qué te hace pensar que Nick está interesado
en algo que tú pudieras...
No es mío.
Por supuesto que no es tuyo.
¿No crees que sé con quién he dormido?
Sí, bueno, ¿con quién no has dormido?
- Empecemos por ahí. - Sé quién es el padre.
Ocurrió cuando él pensaba que estaba durmiendo con Juliette.
- ¿Qué? - El niño es de Nick.
No he estado con nadie más.
Así que ¿dónde demonios está?
Ver a todos esos chicos cazando a una liebre...
Bueno, estábamos todos conectados.
Era muy primario, era...
¡Fue increíble!
Miren, sé que el asunto es serio,
pero yo no vi nada.
Bueno, gracias por su tiempo.
Ya tenemos todo lo que necesitamos. Puede irse.
Si tenemos alguna pregunta más, se lo haremos saber.
- ¿Podría ser alguno de ellos? - No lo creo.
Bueno, no puedo estar seguro.
Todos se han ido a casa, se han duchado, y así, ya sabes,
Huelen todos a desodorante y a loción de afeitar.
Pero no percibo ningún instinto asesino en alguno de ellos.
Bueno, entonces tienen que ser Hans o Todd.
¿Qué tal si volvieras allí esta noche?
Te dijeron que querían que hablases con los chicos.
Quizá encuentres algo.
Sí, puedo hacer eso.
Nick.
¿Puedes pasarte por el despacho, por favor?
¿Hay algún problema?
¿Qué demonios hace ella aquí?
- Pregúntale. - No le voy a preguntar nada.
He terminado con ella. Ha arruinado la vida de Juliette.
No sabía lo que pasaría. Espera,Nick.
¿Qué?
¿Otra vez?
Éste no es mío.
Es tuyo.
¿Estás loca?
Eso es imposible.
¿Imposible? Ojalá.
¿Te acuerdas de aquella tarde loca con "Juliette"
antes de la boda de Monroe y Rosalee?
Esto no es algo que yo quisiera tampoco
Nick, estoy embarazada.
Mira, no tenía ni idea, créeme, y...
Tampoco parece que se lo esté inventando.
Ya me han arrebatado a un bebé.
No voy a perder otro.
Ni el protegería a su hijo la última vez.
Hice lo que creí mejor para Diana.
Sí, bueno, esta habitación está llena de héroes.
Bueno, ahora necesito a uno.
Te necesito, Nick.
¿Qué quieres de mí?
Necesito que me protejas de Juliette.
Nadie más lo va a hacer.
¿Por qué demonios iba yo a hacer tal cosa?
No espero que lo hagas por mí.
Esperaba que lo hicieras por tu hijo.
Pero si no,
quizá lo hagas por Juliette.
¿Por Juliette?
¿Estás de broma?
Sé una forma de ayudarla.
No me creo nada de lo que digas.
¿Crees que me arriesgaría a venir aquí
si no tuviera nada?
Mira, no prometo nada,
y debes entender de que no hay forma
de curarla del todo...
Bueno, ¿entonces a qué viene esto?
Porque hay una forma de reprimir a la Hexenbiest de su interior.
Pero lo seguirá siendo, ¿qué sentido tendría reprimirlo?
Bueno, mucho, si funciona.
¿Si funciona?
Sí, ya he oído eso antes.
¿Qué efectos secundarios tendrá esta vez?
No se trata de cambiarla.
Se trata de que pueda vivir una...
vida normal, si eso quieres.
Nos hemos leído el libro que usaste.
No hay nada sobre eso de lo que hablas.
No está en el libro específicamente.
La tía de mi madre me lo contó
cuando mi madre estaba pasando por una mala temporada.
Al final no hizo nada,
pero hay una forma.
No es fácil,
y hay un ingrediente casi imposible de conseguir
- ¿Cuál es? - Una Hexenbiest muerta
Es no debería ser muy difícil de conseguir
Yo no.
No puede ser reciente.
Además,
si algo me ocurriera,
estarías atrapado con Juliette tal como es para siempre.
Ahora, si eso te parece bien,
entonces vale.
Pero...
resulta que sé
dónde está enterrada un Hexenbiest muerta.
Mi madre.
Tu madre la mató.
¿Recuerdas?
- Y tú dormiste con ella. - Sí.
Mira, mientras estamos desenterrando el pasado,
también podemos desenterrar a tu madre.
¿Qué más necesitas?
La ayuda de Rosalee.
Y necesito que la convenzas.
Porque yo no puedo sola.
Está dando patadas.
Muchas.
Es un chico.
Quería saberlo.
Sigue dando patadas.
Tienes que sentirlo, Nick.
Es tuyo.
Aceptes este niño o no, eso nunca va a cambiar.
Actúas como si yo fuera la responsable de todo,
Pero hice lo que hice
sólo porque tú me quitaste a mi hija.
Es fuerte
como tú.
Voy a tener a nuestro bebé, Nick.
Sólo hay una persona que puede pararme.
Te llevaré con Rosalee,
pero no sé si te va a ayudar.
De verdad, creo que esto ya no se puede complicar más.
Fue un gran golpe para mí también.
Nunca se me ocurrió
que pudiera pasar algo así.
Ha pasado.
Juliette...
Así que es cierto.
Es verdad que vais a tener un bebé.
Bueno, felicidades.
Tendría que haber acabado contigo cuando tuve la oportunidad.
Apártala de mí, Nick.
Vaya, hacéis una pareja preciosa.
Juliette, ya sabes cómo ha pasado esto.
Claro que sí.
Adalind me dijo que fue un polvazo.
Juliette, escúchame.
He venido porque tengo una manera de ayudarte.
He tenido suficiente ayuda tuya.
Aquí no va a ocurrir nada.
Lo siento Juliette, pero tienes que irte.
¿En serio, Nick? ¿Eso es lo que tengo que hacer?
Déjame decirte lo que voy a hacer.
Voy a rajarle la garganta a esta zorra.
- Estás en una comisaría... - Estoy en el infierno, Nick.
Y es hora de que ella venga conmigo.
No importa lo que pienses de ella,
el bebé es inocente.
- ¿Quieres decir tú bebé? - Juliette...
Ningún hijo suyo es inocente.
No.
Estás eligiéndola a ella por encima de mí.
No estoy haciendo eso.
Entonces fuera de mi camino.
¿Todo bien por aquí, Nick?
Sí.
Sólo estamos resolviendo algo.
No vamos a resolver nada. Tiene que irse.
Tiene razón.
Tengo que irme.
Nos pondremos al día luego.
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva tu padre haciendo esto?
Como diez años.
Desde que tengo veinte.
Que es cuando murió mi madre.
Lo pasó muy mal con aquello.
Necesitaba algo para salir adelante.
Se acordaba de que hacía estas acampadas de pequeño, así que...
Bueno, tú lo has hecho, ¿no?
¿De qué hablas?
De cazar.
Eso fue hace mucho.
Sí. Se podría decir que eras legítimo.
Va a estar bien que hables con los chicos.
- Hola, Nick. - Hola, Rosalee.
- Dios mío. - Pues eso no es todo.
Nunca pensé que fueras a querer... ¡Dios mío! ¿Otra vez?
Yo también me alegro de verte, Rosalee.
¿Quién ha sido esta vez el donante de esperma?
Ocurrió cuando ella era Juliette.
Creo que...
voy a explotar.
¿Juliette lo sabe?
Sí.
Bueno, aún hay otra sorpresa.
Ella es Hexenbiest, ya lo sé.
Bueno, yo estoy al tanto de tu ayuda con el secuestro de Diana,
así que nadie es perfecto.
Mira, si Adalind sabe cómo ayudar a Juliette,
entonces tenemos que ayudarla a hacerlo.
O al menos yo tengo que ayudarla.
O puede que no quieras verme más...
- Nick... - Ese es el libro de mi madre.
- ¿Tienes el sombrero? - Sí.
Entonces todo lo que necesitamos es a mi madre.
Pensaba que tu madre estaba muerta.
Bueno, ella no nos serviría si estuviera viva.
¿Puedes hacer esto?
Si existe la mínima posibilidad
de que esto ayude a Juliette,
sí.
Porque no tengo nada.
Hank.
Sé que probablemente no sea un buen momento.
El Capitán me dijo por qué estaba Adalind aquí.
¿Estás bien?
Para nada.
Sí, bueno, han encontrado otro cuerpo en la misma autopista,
800 metros al sur de donde encontramos a nuestra primera víctima.
Puedo ir a buscaros allí.
De verdad me dijo que la dejase en paz.
Después de lo que nos ha hecho.
Bueno, ahora que va a ser padre,
sus prioridades de protección han cambiado.
¿Qué saco yo de esto?
Una nueva vida
con una familia que valora lo que eres
y lo que puedes hacer.
Esto no es por una ciudad o un solo país.
Esto es por todo.
Y por no mencionar que la familia es muy generosa.
Puedes tener lo que quieras.
Así que, ¿vas a ser un peón?
¿O una reina?
Es decisión tuya.
¿Qué queréis que haga?
Nick debe de tener alguna forma
de comunicarse con su madre, ¿verdad?
Sí.
¿No sería genial si Nick estuviera en peligro de muerte
y necesitara la ayuda de mamá?
Espero que sea de las heroicas.
Somos muy afortunados de tener un invitado especial esta noche,
un hombre Wesen.
Un Erlangen Wieder Weidmann.
Ha visto y hecho de todo.
Monroe, gracias por estar aquí.
Por favor.
Gracias.
Cualquier idiota puede wogear, ¿vale?
Ser Wesen es eso y un montón de cosas más.
Es cierto, nos han perseguido durante eras.
Pero nosotros también hemos perseguido lo nuestro.
Tenemos un poder tremendo en nuestros cuerpos
y en nosotros.
Pero lo que hagáis con ese poder
es, al final, decisión de todos y cada uno de vosotros.
Como Wesens, todos nosotros vivimos una...
una dicotomía, como una división...
Un conflicto entre dos instintos opuestos pero perfectamente naturales.
¿De acuerdo?
Uno es el asesino.
El otro respeta mucho a la vida.
Y un día tras otro, tenemos que elegir cuál de los dos queremos ser.
Y admito...
que yo he sido ambos.
Ahora, no, no, no.
No es algo de lo que sentirse orgulloso.
La vida es preciosa,
y sólo habría que tomarla cuando vuestra supervivencia esté en juego.
Tenéis que luchar contra el instinto, básicamente,
que os arrastra a la sangre.
La sensación de la sangre en la... garganta.
y la... la...
El sabor en...
Sí, es... es importante que...
que no dejéis que os arrebate lo mejor de vosotros mismos.
Eso es...
Gracias. Gracias.
Gracias.
Ahora vamos a usar nuestro poder para cazar.
Hacedlos salir.
Tenéis que hacerlos salir.
¡Ahí! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Dónde demonios se ha...?
¿Maggie?
¿Qué haces?
Compartir la caza.
Tú sí que eres de verdad... Un Erlangen Wieder Weidmann.
Ya has probado la sangre de Kehrseite.
Y esta noche vas a probar más.
- ¡Vamos! - ¿Qué? No, no, ¿estás loca?
Ya lo he elegido. ¡Vamos!
No, Maggie. No puedes hacer eso.
¿Por qué no? Nadie lo va a echar de menos.
Mira, el fuerte gana al débil.
Así es como se ha hecho siempre.
- Así es como se hace de verdad. - No.
Ya no. Eso es...
¿Ya no?
Esas palabras no son tuyas.
No me puedo creer que hayas dicho eso.
Eres débil.
Eres débil, igual que esos aficionados de ahí,
que andan jugando a cazar conejitos.
igual que mi padre y mi hermano.
Bueno, Señorita Monroe, ¿sabes qué?
Adivina quién no es así.
¡Maggie! ¡Maggie!
Este es cualquier cosa menos reciente.
Le echo por lo menos una semana.
Aún puede que sean Hans o su hijo.
Estamos cerca del rancho.
Bueno, dice que hacen estas acampadas todos los fines de semana.
Voy a llamar a Monroe,
a ver si todavía está ahí.
¡Hans! ¡Hans!
- Tenemos que detenerla. - ¿Qué pasa?
Es Maggie. Está cazando.
- ¿Qué? - ¿Maggie? Estás loco.
- Está en la casa. - La acabo de ver.
- Quería que fuese con ella. - Papá, no te vas a creer esto...
¡Calla, Todd!
- ¿Dónde la has visto? - Abajo por la autopista.
Dijo que ya había elegido a alguien.
¡Nick!
Encontramos otro cuerpo por la autopista.
Matado de la misma forma.
- ¿Sigues en el rancho? - Sí.
Sé quién lo está haciendo. Es la hija de Hans.
- Es Maggie. - ¿Su hija?
Está de caza ahora mismo. ¿Dónde estás?
Justo al norte del cruce.
No, tienes que volver.
Vamos a la autopista. ¡Date prisa!
¡Maggie!
Ahí. Ahí. Aparca.
La mochila está aquí. No hay nadie con ella.
Necesitamos una ambulancia. Herida de cuchillo.
Ayuda.
Me atacó un amimal.
Estaba... no.
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Maggie! ¡Maggie!
¡Lo juro por Dios!
- No! No! No! - Quédate ahí
- Maggie, ¿por qué? - Ayuda.
Porque nunca me has prestado atención.
Nunca has visto cuánto quería ser parte de tu vida,
cuánto significaba todo esto para mí.
Y luego me enteré de que ni tú sabías
lo que de verdad significa ser un Wesen.
Vosotros siempre estabais en el bosque jugando...
a algún gran juego.
No, Maggie. Te quiero.
Yo también te quiero, papá.
Solo desearía que me hubieses visto por lo que era.
No era solo una chica.
No. No. ¡No!
Eres lo que eres ahora.
Y no hay nada que podamos hacer para cambiar eso.
Ni siquiera puedes mirarme.
Juliette, ¿dónde estás?
Quizás quieras pasar por la caravana de la tía Marie.
¿Qué has hecho?
Intentar permanecer caliente, Nick.
Ya no tengo a nadie que me abrace.
- Juliette... - Adiós, Nick.
¡Juliette!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-