1
00:00:02,664 --> 00:00:06,266
Anteriormente en Grimm...

2
00:00:06,268 --> 00:00:08,301
  

3
00:00:08,303 --> 00:00:09,369
¿Se lo has dicho?

4
00:00:10,905 --> 00:00:13,073
- ¡Dios mío!
- Es mi nuevo yo.

5
00:00:15,443 --> 00:00:18,945
Tienes que matarla
antes de que me mate.

6
00:00:18,947 --> 00:00:22,082
Me gusta este poder, Nick,
y sé que a ti también.

7
00:00:22,084 --> 00:00:23,817
- ¡Para!
- No puedo.

8
00:00:23,819 --> 00:00:26,653
No te voy a dejar salir.
Para ti es más seguro estar aquí.

9
00:00:26,655 --> 00:00:27,888
Y para ti.

10
00:00:30,324 --> 00:00:37,321
Él mató humanos, la caza más noble;
ante la ley del palo y la garra.

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,269
Cuatro tiendas, ocho sacos,
dos hachas, papel higiénico...

12
00:00:42,271 --> 00:00:43,770
- He traído un poco de leña ...
- No, no la trajiste.

13
00:00:43,772 --> 00:00:45,372
Recogeremos nosotros la leña.

14
00:00:45,374 --> 00:00:48,775
Y ahora me vais a dar todos
los teléfonos móviles, iPads,...

15
00:00:48,777 --> 00:00:51,411
Todo lo que se enchufe va 
dentro de esta caja.

16
00:00:51,413 --> 00:00:52,746
Venga chicos. Desconectad.

17
00:00:52,748 --> 00:00:53,914
Dejadlos.

18
00:00:53,916 --> 00:00:55,282
Buen intento, Elliott.

19
00:00:55,284 --> 00:00:57,718
Agua, kit de primeros 
auxilios, sí, sí, sí.

20
00:00:57,720 --> 00:00:59,353
Chicos, estáis listos para iros.

21
00:00:59,355 --> 00:01:01,922
Muy bien, vamos a cargar.

22
00:01:08,796 --> 00:01:11,198
Decid adiós a la civilización.

23
00:01:18,306 --> 00:01:19,840
- Adiós, Maggie.
- Adiós, papá.

24
00:01:19,842 --> 00:01:21,308
Nos vemos hermanita.

25
00:01:21,310 --> 00:01:22,709
Nos vemos.

26
00:01:26,381 --> 00:01:29,049
Si Juliette está yendo de bares
y pegando a la gente

27
00:01:29,051 --> 00:01:30,250
y yendo a la cárcel...

28
00:01:30,252 --> 00:01:31,651
¿La vas a dejar allí?

29
00:01:31,653 --> 00:01:33,487
Si la dejo salir,
podría matar a alguien.

30
00:01:33,489 --> 00:01:36,423
¿Dijo ella algo parecido a

31
00:01:36,425 --> 00:01:40,394
"Lo siento, no tenía intención de pegar
a gente a la que nunca he visto"?

32
00:01:40,396 --> 00:01:42,496
No. Dijo que se lo estaba pasando bien.

33
00:01:42,498 --> 00:01:45,132
Nick, esto no pinta bien.

34
00:01:45,134 --> 00:01:47,234
¿Habéis encontrado algo
para acabar con esto?

35
00:01:47,236 --> 00:01:51,438
Se trata de algo único, como,
una vez en la vida,

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,307
"No se parece a nada
que haya pasado antes"

37
00:01:53,309 --> 00:01:54,875
como un evento... un enigma.

38
00:01:54,877 --> 00:01:56,877
No hemos encontrado nada que funcione,

39
00:01:56,879 --> 00:01:58,412
y hemos buscado por todas partes.

40
00:01:58,414 --> 00:02:00,080
No nos vamos a rendir.

41
00:02:00,082 --> 00:02:01,415
Es solo que, a ver,

42
00:02:01,417 --> 00:02:03,417
no tenemos ni idea de por 
dónde seguir buscando.

43
00:02:03,419 --> 00:02:05,852
Excepto en Adalind.

44
00:02:05,854 --> 00:02:08,622
Ella puede ser la única que sepa
algo acerca de todo esto.

45
00:02:08,624 --> 00:02:11,091
No. Si la vuelvo a ver...

46
00:02:11,093 --> 00:02:13,760
Dudo mucho que vaya a hacer
algo para ayudar a Juliette.

47
00:02:13,762 --> 00:02:16,863
Juliette está pagando que nos
lleváramos el bebé de Adalind.

48
00:02:19,834 --> 00:02:21,134
Venga, todos. En círculo.

49
00:02:21,136 --> 00:02:23,637
En círculo. ¡En círculo!

50
00:02:23,639 --> 00:02:26,173
Vamos.

51
00:02:26,175 --> 00:02:32,779
Ahora, sé que la naturaleza 
os parece dura.

52
00:02:32,781 --> 00:02:34,848
Eso es porque no la conocéis.

53
00:02:34,850 --> 00:02:37,451
No la conocéis porque hemos perdido
el contacto con nuestro pasado.

54
00:02:37,453 --> 00:02:40,887
Hemos perdido el contacto con este
mundo y con nosotros mismos.

55
00:02:40,889 --> 00:02:42,389
Pero todo eso va a cambiar

56
00:02:42,391 --> 00:02:44,858
mientras nos abrimos para 
reconectar con nuestro pasado...

57
00:02:44,860 --> 00:02:47,327
Con quienes somos realmente.

58
00:02:47,329 --> 00:02:49,129
Chicos,

59
00:02:49,131 --> 00:02:52,332
tenéis una responsabilidad:

60
00:02:52,334 --> 00:02:54,468
asumir vuestra verdadera naturaleza.

61
00:02:56,304 --> 00:02:57,804
Así que preparaos.

62
00:02:57,806 --> 00:03:00,974
Esto no es un juego.
No es el recreo.

63
00:03:00,976 --> 00:03:02,242
¿Estáis listos?

64
00:03:02,244 --> 00:03:03,744
Sí

65
00:03:03,746 --> 00:03:06,179
He dicho "¿estáis listos?"

66
00:03:06,181 --> 00:03:07,848
¡Sí!

67
00:03:07,850 --> 00:03:09,316
¡A cazar!

68
00:03:09,318 --> 00:03:10,717
¡A cazar!

69
00:03:10,719 --> 00:03:13,954
¡A cazar! ¡A cazar!

70
00:03:23,632 --> 00:03:30,837
    

71
00:03:30,839 --> 00:03:32,072
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

72
00:03:32,074 --> 00:03:33,173
- ¡Lo tengo!
- ¡Sí, hijo!

73
00:03:33,175 --> 00:03:34,574
- ¡Lo cacé!
- Lo tiene.

74
00:03:34,576 --> 00:03:36,209
- Sújetalo, sujétalo.
- Agárralo fuerte, Elliot.

75
00:03:36,211 --> 00:03:37,211
Tienes que estar orgulloso.

76
00:03:37,213 --> 00:03:39,446
Lo tengo. Sí.

77
00:03:39,448 --> 00:03:41,415
Del modo en que vivieron
nuestros ancestros,

78
00:03:41,417 --> 00:03:45,319
vosotros vais a descubrir
lo que es ser un hombre,

79
00:03:45,321 --> 00:03:47,321
ser un Wesen.

80
00:03:47,323 --> 00:03:49,856
Pero no es fácil.

81
00:03:49,858 --> 00:03:54,394
Tanto si sois Lowen,
Blutbad, Drang-Zorn,

82
00:03:54,396 --> 00:03:56,229
o Balam,

83
00:03:56,231 --> 00:03:58,999
estamos bendecidos.

84
00:03:59,001 --> 00:04:01,234
Y cuando wogueéis por primera vez,

85
00:04:01,236 --> 00:04:05,706
sentiréis un poder como nunca
habéis sentido antes.

86
00:04:05,708 --> 00:04:08,408
Pero nunca debe ser revelado.

87
00:04:08,410 --> 00:04:10,377
La gente normal nunca
sentirá lo que sentís.

88
00:04:10,379 --> 00:04:11,979
Nunca sabrán lo que vosotros sabéis.

89
00:04:11,981 --> 00:04:15,582
Nunca van a vivir la vida tan
profundamente como vosotros.

90
00:04:15,584 --> 00:04:19,152
No temáis lo que sois.

91
00:04:19,154 --> 00:04:21,622
Es vuestra historia.

92
00:04:21,624 --> 00:04:23,690
Sentíos orgullosos.

93
00:04:23,692 --> 00:04:27,694
Y ahora, nos deleitamos con la caza.

94
00:04:39,308 --> 00:04:47,281
       

95
00:05:09,872 --> 00:05:17,872
        

96
00:05:38,566 --> 00:05:46,566
       

97
00:06:08,529 --> 00:06:10,664
¡Venga!

98
00:06:10,666 --> 00:06:12,399
No te voy a hacer daño.

99
00:06:12,401 --> 00:06:14,234
Todavía puedes parar.

100
00:06:18,908 --> 00:06:22,242
        

101
00:06:27,383 --> 00:06:30,415
        

102
00:06:30,434 --> 00:06:34,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

103
00:06:43,359 --> 00:06:45,759
Rosalee, es tan amable por tu 
parte que aparezcas por aquí.

104
00:06:45,761 --> 00:06:48,028
Juliette, yo solo...

105
00:06:48,030 --> 00:06:49,396
quiero que sepas cuánto lo siento

106
00:06:49,398 --> 00:06:51,665
por todo lo que está pasando.

107
00:06:51,667 --> 00:06:52,733
Yo...

108
00:06:52,735 --> 00:06:54,167
Me siento responsable.

109
00:06:54,169 --> 00:06:55,802
Lo eres, pero no te culpes.

110
00:06:55,804 --> 00:06:57,437
De hecho, creo que 
debo darte las gracias.

111
00:06:57,439 --> 00:06:59,206
No, mira.

112
00:06:59,208 --> 00:07:00,440
Juliette, esta no eres tú.

113
00:07:00,442 --> 00:07:01,775
No era yo.

114
00:07:01,777 --> 00:07:04,811
Pero lo soy ahora. ¿Que pasó?

115
00:07:04,813 --> 00:07:07,881
¿Acaso Nick se pasó y te asustó?

116
00:07:07,883 --> 00:07:09,549
Él te ama.

117
00:07:09,551 --> 00:07:11,551
Eso es muy bonito, Rosalee,
pero ¿las cosas del amor pueden...

118
00:07:11,553 --> 00:07:15,088
O sea, la vida ahora es
mucho más interesante.

119
00:07:15,090 --> 00:07:18,959
¿Tú renunciarías a ser
una Fuchsbau si pudieras?

120
00:07:18,961 --> 00:07:20,560
Yo...

121
00:07:20,562 --> 00:07:23,063
Lo haría si fuera la única
forma de estar con Monroe.

122
00:07:23,065 --> 00:07:25,632
¿Y haría él lo mismo por ti?

123
00:07:25,634 --> 00:07:26,967
Creo que sí.

124
00:07:26,969 --> 00:07:28,402
Bueno, Nick no se rendiría por mí.

125
00:07:28,404 --> 00:07:29,670
Tuvo la oportunidad.

126
00:07:29,672 --> 00:07:31,338
No puedes culpar a Nick por eso.

127
00:07:31,340 --> 00:07:33,473
Necesitábamos que volviera
por las amenazas que tuvimos.

128
00:07:33,475 --> 00:07:34,608
- Y tú estuviste de acuerdo.
- No, no, no.

129
00:07:34,610 --> 00:07:36,343
No me estoy quejando.

130
00:07:36,345 --> 00:07:39,079
Mira, todo fue para mejor.

131
00:07:39,081 --> 00:07:41,748
Has recuperado a tu marido,
Nick es un Grimm otra vez,

132
00:07:41,750 --> 00:07:43,550
y yo estoy en la cima del mundo.

133
00:07:43,552 --> 00:07:45,485
No. No. Estás...estás 
enfadada y resentida...

134
00:07:45,487 --> 00:07:46,954
Y no te culpo.

135
00:07:46,956 --> 00:07:48,822
Quiero decir, nadie... nadie lo hace.

136
00:07:48,824 --> 00:07:50,590
Somos tus amigos, lo sabes.

137
00:07:50,592 --> 00:07:52,459
Juliette, soy tu amiga,

138
00:07:52,461 --> 00:07:55,262
y te conozco, y sé que todavía
estás enamorada de Nick.

139
00:07:55,264 --> 00:07:56,930
Gracias por pasarte por aquí.

140
00:07:58,866 --> 00:08:00,400
¡Juliette!

141
00:08:05,873 --> 00:08:07,441
Parece que la víctima 
estaba haciendo autostop

142
00:08:07,443 --> 00:08:09,009
cuando fue atacada.

143
00:08:09,011 --> 00:08:10,577
Suponemos que lo golpearon 
donde dejó caer la señal,

144
00:08:10,579 --> 00:08:12,479
al ver que probablemente 
luchaba por su vida

145
00:08:12,481 --> 00:08:14,281
mientras lo arrastraban a los arbustos

146
00:08:14,283 --> 00:08:16,450
y ya no iba a llegar a Salem.

147
00:08:16,452 --> 00:08:18,151
¿Quién encontró el cuerpo?

148
00:08:18,153 --> 00:08:20,220
Un corredor con su perro
sobre las 6 de esta mañana.

149
00:08:20,222 --> 00:08:23,423
El crédito se lo lleva el perro,
que probablemente olió la sangre.

150
00:08:23,425 --> 00:08:25,492
Parece el ataque de un animal,

151
00:08:25,494 --> 00:08:28,662
lo que probablemente no fue.

152
00:08:28,664 --> 00:08:32,232
Unos pocos dólares en su 
cartera que pertenece a...

153
00:08:32,234 --> 00:08:33,667
Gary Goff.

154
00:08:33,669 --> 00:08:35,268
Permiso de conducir 
caducado de Illinois.

155
00:08:35,270 --> 00:08:37,537
Aquí hay una especie de huella.

156
00:08:37,539 --> 00:08:39,473
¿La reconoces?

157
00:08:39,475 --> 00:08:41,241
La verdad, no.

158
00:08:41,243 --> 00:08:43,043
Pero eso tiene que ser Wesen.

159
00:08:43,045 --> 00:08:44,845
- ¿La rastreamos?
- ¿En serio?

160
00:08:44,847 --> 00:08:49,282
No. Solo estaba esperando que 
me dijeras que necesitamos a Monroe,

161
00:08:49,284 --> 00:08:50,817
Necesitamos a Monroe.

162
00:08:55,256 --> 00:08:57,024
Capitán.

163
00:08:57,026 --> 00:08:58,759
- Capitán.
- Sí.

164
00:08:58,761 --> 00:09:00,894
Tengo el informe del crimen 
de anoche que solicitó.

165
00:09:00,896 --> 00:09:01,928
Una noche movidita.

166
00:09:01,930 --> 00:09:03,397
Robos, problemas domésticos,

167
00:09:03,399 --> 00:09:05,499
borrachos y arrestos por desorden
público, micción en público...

168
00:09:05,501 --> 00:09:07,301
- ¿Alguna agresión?
- Sí, un montón.

169
00:09:07,303 --> 00:09:08,935
¿Con agravante?

170
00:09:08,937 --> 00:09:13,473
Hubo dos en nuestro distrito
y una en el sudeste.

171
00:09:13,475 --> 00:09:15,943
¿Está buscando algo específicamente?

172
00:09:15,945 --> 00:09:18,111
Puede que haya visto algo.

173
00:09:18,113 --> 00:09:19,680
Sí, estuve cerca de éste.

174
00:09:19,682 --> 00:09:22,115
Compruebe con la víctima. A ver si
hay alguna descripción del sospechoso.

175
00:09:22,117 --> 00:09:23,951
Sí, lo haré.

176
00:09:26,587 --> 00:09:31,458
Sinceramente, ¿cómo puede estar
de acuerdo Juliette con esto?

177
00:09:31,460 --> 00:09:34,227
Porque seguimos creyendo
que es la misma que era,

178
00:09:34,229 --> 00:09:35,462
y no lo es.

179
00:09:35,464 --> 00:09:37,297
Quiero decir, ¿qué le
vas a decir a Nick?

180
00:09:37,299 --> 00:09:38,899
Viene de camino.

181
00:09:38,901 --> 00:09:40,500
Creo que deberíamos quedarnos al margen.

182
00:09:40,502 --> 00:09:42,936
Necesita darse cuenta de que lo quiere,
no podemos decirle que lo haga.

183
00:09:42,938 --> 00:09:45,105
¿Se ha olvidado de todo lo bueno?

184
00:09:45,107 --> 00:09:47,808
Quiero decir, lo mucho que se querían...

185
00:09:47,810 --> 00:09:49,509
- Hola.
- Hola, chicos.

186
00:09:49,511 --> 00:09:50,744
- ¿Tienes esa foto?
- Sí.

187
00:09:50,746 --> 00:09:52,026
Justo aquí.

188
00:09:54,916 --> 00:09:57,851
Parece un Lowen, más que probable.

189
00:09:57,853 --> 00:09:59,486
No es Fuchsbau.

190
00:09:59,488 --> 00:10:00,488
Podría ser Blutbaden.

191
00:10:00,489 --> 00:10:01,588
¿Perdona?

192
00:10:01,590 --> 00:10:03,056
¿Con esos dedos?

193
00:10:03,058 --> 00:10:05,025
Sí, bueno, Wesen. Eso seguro.

194
00:10:05,027 --> 00:10:06,526
¿Cuál era el estado de la víctima?

195
00:10:06,528 --> 00:10:08,095
Una especie de tentempié de medianoche.

196
00:10:08,097 --> 00:10:09,396
Eso no es bueno.

197
00:10:09,398 --> 00:10:11,031
Chicos, ¿queréis que 
salga hacia allá y...

198
00:10:11,033 --> 00:10:13,700
Sí.

199
00:10:16,671 --> 00:10:18,972
- Lo haré.
- Gracias.

200
00:10:18,974 --> 00:10:20,674
Tengo los detalles de la agresión.

201
00:10:20,676 --> 00:10:22,342
El nombre de la víctima 
era James Waddell.

202
00:10:22,344 --> 00:10:23,977
Fue atacado a las 2:45 a.m.

203
00:10:23,979 --> 00:10:25,679
justo al lado de la fuente Skidmore...

204
00:10:27,548 --> 00:10:31,451
De camino a casa después de un turno 
de noche en Provisiones Olympia.

205
00:10:31,453 --> 00:10:32,686
No hay testigos.

206
00:10:32,688 --> 00:10:34,254
Estaba semiconsciente en la escena,

207
00:10:34,256 --> 00:10:36,623
pero no pudo darnos una
descripción de su atacante.

208
00:10:36,625 --> 00:10:38,925
Está en St. Joe. ¿Quieres 
que vaya a verlo?

209
00:10:38,927 --> 00:10:39,927
No. Gracias.

210
00:10:39,928 --> 00:10:41,208
Eso es todo.

211
00:10:44,132 --> 00:10:46,767
Damerov ya no es empleado nuestro.

212
00:10:46,769 --> 00:10:50,370
Sean y yo llegamos a un acuerdo.

213
00:10:50,372 --> 00:10:52,739
Le dejé muy claro que 
cualquier inteferencia

214
00:10:52,741 --> 00:10:55,042
por parte de su hijo sería la última.

215
00:10:55,044 --> 00:10:56,743
¿Con quién estás hablando?

216
00:10:56,745 --> 00:10:58,312
Con el Rey.

217
00:10:58,314 --> 00:11:00,874
¿Quieres decirle algo?

218
00:11:02,250 --> 00:11:03,884
No, señor.

219
00:11:03,886 --> 00:11:06,446
Sean es consciente de
que esto viene de usted.

220
00:11:08,489 --> 00:11:11,725
Gracias.

221
00:11:11,727 --> 00:11:14,428
¿El Rey va a matar a Sean?

222
00:11:14,430 --> 00:11:16,697
Considerando que es el 
padre de uno de tus hijos,

223
00:11:16,699 --> 00:11:18,932
¿te molesta?

224
00:11:18,934 --> 00:11:21,268
¿Hay alguien a quien de verdad
le importe lo que yo pienso...

225
00:11:21,270 --> 00:11:23,070
No.

226
00:11:23,072 --> 00:11:27,341
Pero tengo alguna información 
que puede resultarte interesante.

227
00:11:27,343 --> 00:11:30,177
Me acabo de enterar de que
tu coleguita Hexenbiest,

228
00:11:30,179 --> 00:11:32,446
Juliette, ha sido arrestada.

229
00:11:32,448 --> 00:11:33,880
¿Está en la cárcel?

230
00:11:33,882 --> 00:11:36,416
Estranguló a un par de 
personas en un bar

231
00:11:36,418 --> 00:11:38,619
Aparentemente, no se lo merecían.

232
00:11:38,621 --> 00:11:40,487
Y si eso ha ocurrido, 
significa que está empezando

233
00:11:40,489 --> 00:11:43,156
a aceptar convertirse en una Hexenbiest.

234
00:11:43,158 --> 00:11:46,526
Y las cosas se van a poner peor 
antes de ponerse... mal de verdad.

235
00:11:46,528 --> 00:11:48,996
Incluyendo su deseo de matarte.

236
00:11:48,998 --> 00:11:50,030
Sí.

237
00:11:50,032 --> 00:11:51,398
Esta podría ser la oportunidad

238
00:11:51,400 --> 00:11:53,367
que hemos estado esperando.

239
00:11:53,369 --> 00:11:56,370
Lo siento, pero no veo una oportunidad 
en ningún sitio cerca de ella.

240
00:11:56,372 --> 00:12:00,007
Juliette conoce prácticamente todo 
lo relacionado con el Sr. Burkhardt,

241
00:12:00,009 --> 00:12:01,375
sobre su madre,

242
00:12:01,377 --> 00:12:03,810
y por lo tanto, sobre la niña...

243
00:12:03,812 --> 00:12:05,846
- Tu hija.
- Puede ser.

244
00:12:05,848 --> 00:12:08,415
Vale, puede que le haya dado una paliza 
a un par de personas en un bar...

245
00:12:08,417 --> 00:12:09,950
Quiero decir, Dios sabe que 
todos hemos hecho eso...

246
00:12:09,952 --> 00:12:12,486
Pero no hay manera de 
que traicione a Nick

247
00:12:12,488 --> 00:12:13,720
si es por ahí por donde vas.

248
00:12:13,722 --> 00:12:15,055
Es sorprendente lo rápido

249
00:12:15,057 --> 00:12:17,524
que la traición se vuelve 
una opción viable,

250
00:12:17,526 --> 00:12:21,328
si se dan las circunstancias adecuadas.

251
00:12:21,330 --> 00:12:24,998
¿Qué "circunstancias adecuadas"?

252
00:12:25,000 --> 00:12:27,567
Por cierto,

253
00:12:27,569 --> 00:12:28,769
¿has decidido

254
00:12:28,771 --> 00:12:32,272
quién es el padre de éste?

255
00:12:34,942 --> 00:12:36,777
No te esfuerces.

256
00:12:36,779 --> 00:12:38,278
Sé que es el Sr. Burkhardt.

257
00:12:38,280 --> 00:12:39,413
¿Qué?

258
00:12:39,415 --> 00:12:42,049
Indignación apropiada.

259
00:12:42,051 --> 00:12:43,617
Pero la verdadera cuestión es, 

260
00:12:43,619 --> 00:12:45,919
¿qué hará Juliette cuando descubra

261
00:12:45,921 --> 00:12:49,222
que Nick y tú vais a tener un bastardo?

262
00:12:49,224 --> 00:12:50,424
¿No irás a...

263
00:12:50,426 --> 00:12:52,025
Dadas las circunstancias adecuadas.

264
00:12:52,027 --> 00:12:54,194
Soy la madre de la hija que quieres.

265
00:12:54,196 --> 00:12:55,562
Es sorprendente lo rápido 

266
00:12:55,564 --> 00:12:57,264
que la traición se convierte 
en una opción viable.

267
00:12:57,266 --> 00:12:58,465
Ciao

268
00:13:08,813 --> 00:13:11,014
¿Has dicho que el cuerpo 
fue parcialmente consumido?

269
00:13:11,016 --> 00:13:12,182
Eso parecía.

270
00:13:12,184 --> 00:13:13,717
Los animales podrían haberse 
alimentado después de que muriera.

271
00:13:13,719 --> 00:13:17,220
No lo creo.

272
00:13:17,222 --> 00:13:18,655
Parece más una cacería.

273
00:13:18,657 --> 00:13:19,889
¿Una cacería?

274
00:13:19,891 --> 00:13:21,291
No todos estamos reformados,

275
00:13:21,293 --> 00:13:22,573
¿sabes?

276
00:13:23,527 --> 00:13:24,728
Sí, mira esto.

277
00:13:27,098 --> 00:13:28,465
No hay zapatos.

278
00:13:28,467 --> 00:13:29,499
Desnudo, ya sabes,

279
00:13:29,501 --> 00:13:31,835
a la manera de la vieja escuela.

280
00:13:31,837 --> 00:13:36,373
Sí, yo creo que este es un tío duro.

281
00:13:36,375 --> 00:13:39,042
No queda mucho olor.

282
00:13:39,044 --> 00:13:42,312
Pero quizá se haya llevado algo con él.

283
00:13:42,314 --> 00:13:44,381
Quizá podamos seguir
el rastro de sangre.

284
00:13:46,284 --> 00:13:48,284
Es propiedad privada.

285
00:13:48,286 --> 00:13:50,954
El alambre está torcido como si
alguien hubiera pasado por aquí.

286
00:13:56,193 --> 00:13:58,495
Deberíamos ver a quién pertenece esto.

287
00:13:58,497 --> 00:14:01,231
Si el asesino pasó,
podrían estar en peligro.

288
00:14:01,233 --> 00:14:02,332
O involucrados.

289
00:14:06,070 --> 00:14:08,037
Vaya, de hecho yo he oído
hablar de este sitio.

290
00:14:08,039 --> 00:14:10,507
Creo que es como un campamento de
la mayoría de edad para chicos.

291
00:14:10,509 --> 00:14:11,808
¿Como un campamento de Boy Scout?

292
00:14:11,810 --> 00:14:13,276
Más o menos, sí.

293
00:14:13,278 --> 00:14:15,211
Es lo que dicen; algo
más o menos clandestino.

294
00:14:15,213 --> 00:14:17,547
Es algo así como un
grupo masculino wesen.

295
00:14:17,549 --> 00:14:19,049
Como ese poeta, Robert Bly,

296
00:14:19,051 --> 00:14:20,550
salvo que entrar en contacto
con tu lado salvaje

297
00:14:20,552 --> 00:14:22,152
tiene un significado completamente
diferente para un Wesen.

298
00:14:22,154 --> 00:14:24,154
De hecho fui a uno
cuando era un niño.

299
00:14:24,156 --> 00:14:25,588
Luego estuvieron como
muertos durante un tiempo.

300
00:14:25,590 --> 00:14:26,690
Oí que estaban preparando el regreso.

301
00:14:26,692 --> 00:14:28,758
¿Puedo ayudarles?

302
00:14:28,760 --> 00:14:31,127
Sí. Soy el Detective Burkhardt.

303
00:14:31,129 --> 00:14:34,998
Este es el Detective 
Griffin y Monroe.

304
00:14:35,000 --> 00:14:36,333
¿Es usted el dueño
de esta propiedad?

305
00:14:36,335 --> 00:14:37,767
Sí. Albert Bowden.

306
00:14:37,769 --> 00:14:40,270
Este es mi hijo, Todd.
¿Hay algún problema?

307
00:14:40,272 --> 00:14:42,172
Estamos investigando un ataque.

308
00:14:42,174 --> 00:14:43,540
Ocurrió abajo en la autopista.

309
00:14:43,542 --> 00:14:45,108
Un hombre ha sido asesinado.

310
00:14:45,110 --> 00:14:46,509
Entonces ¿qué están
haciendo aquí?

311
00:14:46,511 --> 00:14:47,978
Hay una posibilidad
de que el sospechoso

312
00:14:47,980 --> 00:14:48,945
cruzara a través de su propiedad.

313
00:14:48,947 --> 00:14:50,280
¿Cómo saben eso?

314
00:14:50,282 --> 00:14:51,848
Seguimos la pista.

315
00:14:51,850 --> 00:14:53,550
No parecen rastreadores.

316
00:14:57,723 --> 00:14:58,755
Tranquilícense.

317
00:15:03,394 --> 00:15:05,061
He oído hablar de usted.

318
00:15:05,063 --> 00:15:06,963
- No tengo miedo de ningún Grimm.
- Todd.

319
00:15:06,965 --> 00:15:08,231
Estamos aquí por una investigación.

320
00:15:08,233 --> 00:15:09,666
Le tenemos que hacer unas preguntas.

321
00:15:09,668 --> 00:15:11,334
¿Tiene algún problema?

322
00:15:11,336 --> 00:15:12,702
¿Va todo bien?

323
00:15:12,704 --> 00:15:14,904
Ése es Grimm del que
hemos oído hablar.

324
00:15:14,906 --> 00:15:16,239
   

325
00:15:16,241 --> 00:15:18,074
Así que así esta es
la apariencia de un Grimm.

326
00:15:18,076 --> 00:15:19,743
Ésta es mi hija, Maggie.

327
00:15:19,745 --> 00:15:21,611
¿Qué necesitan de nosotros?

328
00:15:21,613 --> 00:15:23,580
Necesitamos saber dónde estuvieron
anoche cada uno de ustedes.

329
00:15:23,582 --> 00:15:24,647
Justo aquí.

330
00:15:24,649 --> 00:15:26,816
Todos nosotros.

331
00:15:26,818 --> 00:15:28,685
¿Dice que ha oído hablar de
estos campamentos antes?

332
00:15:28,687 --> 00:15:30,153
Sí.

333
00:15:30,155 --> 00:15:32,555
De niño, fui a un campamento
Iron Hans con mi padre.

334
00:15:32,557 --> 00:15:33,957
Fue genial.

335
00:15:33,959 --> 00:15:35,458
No sabía que los siguen haciendo.

336
00:15:35,460 --> 00:15:37,594
¿Así que ha aceptado quién es?

337
00:15:37,596 --> 00:15:39,162
Sí, podría decirse así.

338
00:15:39,164 --> 00:15:41,865
Bueno, hay un montón de
Blutbaden que no pueden.

339
00:15:43,134 --> 00:15:44,868
Sí, no siempre es fácil.

340
00:15:44,870 --> 00:15:46,436
¿Cómo dijo que se llamaba?

341
00:15:46,438 --> 00:15:48,405
Monroe

342
00:15:48,407 --> 00:15:49,806
He oído hablar de usted también.

343
00:15:53,411 --> 00:15:54,878
¿Alguien más estuvo aquí anoche?

344
00:15:54,880 --> 00:15:57,347
Organizamos dos acampadas la
mayoría de los fines de semana.

345
00:15:57,349 --> 00:15:58,982
Uno el viernes, otro el sábado.

346
00:15:58,984 --> 00:16:01,818
Anoche tuvimos aquí a
tres padres con sus hijos.

347
00:16:01,820 --> 00:16:04,487
- ¿Pasaron con ellos toda la noche?
- Sí, ésa es la cuestión.

348
00:16:04,489 --> 00:16:06,489
Estábamos fuera, acampando.
Excepto Maggie.

349
00:16:06,491 --> 00:16:07,791
Sólo chicos.

350
00:16:07,793 --> 00:16:10,060
Estuve aquí. Noche de uñas.

351
00:16:10,062 --> 00:16:12,562
Maggie...

352
00:16:12,564 --> 00:16:14,798
- ¿A qué distancia está el campamento?
- Sólo a unos pocos kilómetros.

353
00:16:14,800 --> 00:16:17,033
- Nos gustaría echar un vistazo.

354
00:16:17,035 --> 00:16:18,535
Claro.

355
00:16:18,537 --> 00:16:19,736
Podemos coger la furgoneta.

356
00:16:22,708 --> 00:16:30,580
   

357
00:16:33,651 --> 00:16:35,731
- Encantada de conocerte.
- Igualmente.

358
00:16:38,356 --> 00:16:39,956
Ah, parece que tienes mano.

359
00:16:41,026 --> 00:16:42,459
- ¡Oh!
- Lo siento.

360
00:16:42,461 --> 00:16:43,493
¿Estás bien?

361
00:16:51,302 --> 00:16:52,902
Hora de irse.

362
00:16:54,071 --> 00:16:56,940
- ¿Dónde?
- Han pagado la fianza.

363
00:16:56,942 --> 00:16:59,109
¿Quién?

364
00:16:59,111 --> 00:17:00,210
No es mi trabajo.

365
00:17:00,212 --> 00:17:02,579
Nos gusta que lleguen aquí a mediodía

366
00:17:02,581 --> 00:17:04,347
y que preparen la acampada.

367
00:17:04,349 --> 00:17:06,516
Tiene que entender que para la
mayoría de esos padres e hijos,

368
00:17:06,518 --> 00:17:08,118
es su primera vez fuera
en el bosque.

369
00:17:08,120 --> 00:17:10,020
Ni siquiera saben lo que es
no dormir en una cama.

370
00:17:10,022 --> 00:17:11,654
O no tener un baño.

371
00:17:11,656 --> 00:17:13,623
Y los chicos no han wogueado aun.

372
00:17:13,625 --> 00:17:16,126
Y como bien sabe, eso
puede ser bastante emotivo

373
00:17:16,128 --> 00:17:17,427
para ellos y sus padres.

374
00:17:17,429 --> 00:17:18,662
Necesitamos el nombre de todos

375
00:17:18,664 --> 00:17:19,796
los que estuvieron aquí anoche.

376
00:17:19,798 --> 00:17:21,331
Claro. Maggie puede conseguirselos.

377
00:17:21,333 --> 00:17:23,800
Así que, ¿usted es un Blutbad
y anda con un Grimm?

378
00:17:23,802 --> 00:17:25,135
Sí.

379
00:17:25,137 --> 00:17:26,870
¿Tiene algún problema con eso?

380
00:17:26,872 --> 00:17:29,153
No, y no estoy interesado en
su opinión si usted lo tiene.

381
00:17:31,976 --> 00:17:34,744
Parece que tenemos algo de sangre.

382
00:17:34,746 --> 00:17:36,346
Así es.

383
00:17:36,348 --> 00:17:38,148
Sin la sangre, se echaría todo a perder.

384
00:17:38,150 --> 00:17:40,850
¿De quién es?

385
00:17:40,852 --> 00:17:42,419
Fuimos de caza.

386
00:17:42,421 --> 00:17:45,121
Y matamos algo. Un conejo.

387
00:17:45,123 --> 00:17:46,356
Nos lo comimos aquí mismo.

388
00:17:46,358 --> 00:17:48,658
Lo cocinamos en la hoguera,

389
00:17:48,660 --> 00:17:49,926
y compartimos su carne.

390
00:17:49,928 --> 00:17:51,428
No hay nada ilegal en eso.

391
00:17:51,430 --> 00:17:53,630
No hacemos lo que hacían
nuestros ancestros.

392
00:17:53,632 --> 00:17:55,966
Los días de ese tipo de
cacería se acabaron hace mucho,

393
00:17:55,968 --> 00:17:59,336
no se imaginen fantasías.

394
00:17:59,338 --> 00:18:01,538
Usted ha estado de caza alguna vez.

395
00:18:01,540 --> 00:18:03,440
Sí, así es.

396
00:18:03,442 --> 00:18:06,042
Conoce la lucha, y la
reconciliación con ella,

397
00:18:06,044 --> 00:18:08,278
y ahora trabaja con un Grimm

398
00:18:08,280 --> 00:18:10,013
Fascinante.

399
00:18:10,015 --> 00:18:13,016
Me gustaría escuchar cómo ocurrió.

400
00:18:13,018 --> 00:18:14,217
Es una larga historia.

401
00:18:14,219 --> 00:18:15,318
Bueno, puede contarla esta noche.

402
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Tengo un grupo nuevo.

403
00:18:16,321 --> 00:18:18,288
Oh, no. No lo creo.

404
00:18:18,290 --> 00:18:20,690
Sería un honor tener a 
alguien como usted...

405
00:18:20,692 --> 00:18:23,793
Alguien que lo ha vivido...
Cuéntenos.

406
00:18:23,795 --> 00:18:26,096
Podría dar algo a cambio.

407
00:18:26,098 --> 00:18:28,732
Podría cambiarle la vida
a alguno de esos jóvenes.

408
00:18:31,670 --> 00:18:38,141
   

409
00:18:38,143 --> 00:18:40,644
Juliette.

410
00:18:40,646 --> 00:18:41,678
Me llamo Kenneth.

411
00:18:41,680 --> 00:18:42,913
No nos conocíamos.

412
00:18:42,915 --> 00:18:45,849
Ha pagado la fianza. ¿Por qué?

413
00:18:45,851 --> 00:18:47,317
Tenemos algo en común.

414
00:18:47,319 --> 00:18:48,551
¿Se supone que tengo preguntar el qué?

415
00:18:48,553 --> 00:18:50,253
- ¿No tienes curiosidad?
- No.

416
00:18:50,255 --> 00:18:51,721
No puede ser un gran novio

417
00:18:51,723 --> 00:18:54,891
si te dejó pudriendote en la cárcel.

418
00:18:54,893 --> 00:18:59,095
Parece que ambos tenemos razones 
para estar cabreados: el Grimm.

419
00:18:59,097 --> 00:19:01,931
- ¿Qué quiere?
- Lo que siempre hemos querido.

420
00:19:01,933 --> 00:19:03,900
La hija de Adalind.

421
00:19:03,902 --> 00:19:05,769
Ninguna sorpresa, supongo.

422
00:19:05,771 --> 00:19:07,704
Usted es de la realeza.

423
00:19:07,706 --> 00:19:09,239
Sí.

424
00:19:09,241 --> 00:19:11,541
El que va a conseguir
recuperar a la niña.

425
00:19:11,543 --> 00:19:12,876
Bueno, no sé dónde está ella.

426
00:19:12,878 --> 00:19:14,144
Me creo que no lo sabe,

427
00:19:14,146 --> 00:19:16,112
pero también creo que
podría averiguarlo.

428
00:19:16,114 --> 00:19:18,248
Siento que haya desperciado su fianza.

429
00:19:18,250 --> 00:19:19,649
Dios mío.

430
00:19:19,651 --> 00:19:21,518
Todavía es leal al Grimm

431
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
incluso después de lo que le ha hecho.

432
00:19:23,722 --> 00:19:26,156
¿Sabe?, admiro la lealtad
cuando se merece,

433
00:19:26,158 --> 00:19:28,992
pero esto bordea lo trágico.

434
00:19:28,994 --> 00:19:31,328
¿Sabe?, puede ser más trágico

435
00:19:31,330 --> 00:19:33,763
para alguien de la realeza
morir en Portland.

436
00:19:33,765 --> 00:19:35,432
Para mí, sí.

437
00:19:35,434 --> 00:19:37,234
Por supuesto.

438
00:19:37,236 --> 00:19:39,603
Pero di por supuesto que
estaría interesada en saber

439
00:19:39,605 --> 00:19:42,038
que Adalin está embarazada

440
00:19:42,040 --> 00:19:43,206
otra vez.

441
00:19:43,208 --> 00:19:45,408
¿Y por qué eso es una sorpresa?

442
00:19:45,410 --> 00:19:46,776
Piénselo.

443
00:19:46,778 --> 00:19:48,678
Nick creyó que estaba
durmiendo con usted,

444
00:19:48,680 --> 00:19:51,414
así que no puede culparlo
por engañarla con Adalind.

445
00:19:51,416 --> 00:19:54,517
Aun así, tiene que entender la ironía.

446
00:19:54,519 --> 00:19:57,120
Ella va a tener el que
debería ser su bebé

447
00:19:57,122 --> 00:19:58,889
con su novio.

448
00:19:58,891 --> 00:20:00,090
No, está equivocado.

449
00:20:00,092 --> 00:20:01,791
No lo estoy.

450
00:20:01,793 --> 00:20:03,927
Y cuanto más pronto decida ayudarme
a conseguir lo que quiero,

451
00:20:03,929 --> 00:20:08,565
más pronto puedo hacer que
su vida sea mucho mejor.

452
00:20:08,567 --> 00:20:11,968
Cuando esté lista, estaré
en el Hotel Deluxe.

453
00:20:11,970 --> 00:20:13,803
Si no, veré si puedo
conseguirle una invitación

454
00:20:13,805 --> 00:20:15,605
para la fiesta del nacimiento.

455
00:20:19,048 --> 00:20:20,681
¿A qué hora estuvo todo el mundo dentro?

456
00:20:20,706 --> 00:20:22,555
Serían las once, supongo.

457
00:20:22,557 --> 00:20:24,024
Nos quedamos un rato

458
00:20:24,026 --> 00:20:26,059
charlando y mirando las estrellas.

459
00:20:28,162 --> 00:20:29,830
¿Oyó usted algo tras irse a dormir?

460
00:20:29,832 --> 00:20:32,432
No, me dormí nada más
meterme en la tienda.

461
00:20:32,434 --> 00:20:34,634
No desperté hasta la mañana,
probablemente a las seis y media.

462
00:20:34,636 --> 00:20:36,102
¿Y estaban todos por la mañana?

463
00:20:36,104 --> 00:20:37,070
Sí.

464
00:20:37,072 --> 00:20:38,772
Háblenos de la cacería.

465
00:20:38,774 --> 00:20:41,041
Bueno, es bastante primitiva, ¿sabe?

466
00:20:41,043 --> 00:20:42,876
O sea, no sé de qué otra
forma se puede describir

467
00:20:42,878 --> 00:20:45,979
cazar a un conejo sólo con las manos.

468
00:20:52,486 --> 00:20:54,287
Tengo que hablar con Nick.

469
00:20:56,190 --> 00:20:57,924
En mi humilde opinión

470
00:20:57,926 --> 00:21:00,594
deberías largarte de aquí
antes de te vea Nick.

471
00:21:00,596 --> 00:21:03,163
Tengo algo que decirle.

472
00:21:03,165 --> 00:21:04,598
¿Y qué te hace pensar que
Nick está interesado

473
00:21:04,600 --> 00:21:07,160
en algo que tú pudieras...

474
00:21:10,738 --> 00:21:12,205
No es mío.

475
00:21:12,207 --> 00:21:13,840
Por supuesto que no es tuyo.

476
00:21:13,842 --> 00:21:15,642
¿No crees que sé con
quién he dormido?

477
00:21:15,644 --> 00:21:17,277
Sí, bueno, ¿con quién no has dormido?

478
00:21:17,279 --> 00:21:19,980
- Empecemos por ahí.
- Sé quién es el padre.

479
00:21:19,982 --> 00:21:23,083
Ocurrió cuando él pensaba
que estaba durmiendo con Juliette.

480
00:21:23,085 --> 00:21:25,385
- ¿Qué?
- El niño es de Nick.

481
00:21:25,387 --> 00:21:27,587
No he estado con nadie más.

482
00:21:27,589 --> 00:21:30,857
Así que ¿dónde demonios está?

483
00:21:30,859 --> 00:21:33,260
Ver a todos esos chicos
cazando a una liebre...

484
00:21:33,262 --> 00:21:35,061
Bueno, estábamos todos conectados.

485
00:21:35,063 --> 00:21:36,763
Era muy primario, era...

486
00:21:36,765 --> 00:21:39,166
¡Fue increíble!

487
00:21:39,168 --> 00:21:41,968
Miren, sé que el asunto es serio,

488
00:21:41,970 --> 00:21:43,737
pero yo no vi nada.

489
00:21:46,274 --> 00:21:47,641
Bueno, gracias por su tiempo.

490
00:21:47,643 --> 00:21:49,776
Ya tenemos todo lo que
necesitamos. Puede irse.

491
00:21:49,778 --> 00:21:52,846
Si tenemos alguna pregunta más,
se lo haremos saber.

492
00:21:52,848 --> 00:21:54,781
- ¿Podría ser alguno de ellos?
- No lo creo.

493
00:21:54,783 --> 00:21:56,449
Bueno, no puedo estar seguro.

494
00:21:56,451 --> 00:21:58,652
Todos se han ido a casa, se
han duchado, y así, ya sabes,

495
00:21:58,654 --> 00:22:00,620
Huelen todos a desodorante
y a loción de afeitar.

496
00:22:00,622 --> 00:22:03,557
Pero no percibo ningún instinto
asesino en alguno de ellos.

497
00:22:03,559 --> 00:22:05,725
Bueno, entonces tienen
que ser Hans o Todd.

498
00:22:08,396 --> 00:22:11,631
¿Qué tal si volvieras allí esta noche?

499
00:22:11,633 --> 00:22:13,700
Te dijeron que querían que
hablases con los chicos.

500
00:22:13,702 --> 00:22:16,002
Quizá encuentres algo.

501
00:22:18,773 --> 00:22:21,608
Sí, puedo hacer eso.

502
00:22:21,610 --> 00:22:23,443
Nick.

503
00:22:23,445 --> 00:22:24,911
¿Puedes pasarte por el
despacho, por favor?

504
00:22:34,789 --> 00:22:36,656
¿Hay algún problema?

505
00:22:41,362 --> 00:22:42,829
¿Qué demonios hace ella aquí?

506
00:22:42,831 --> 00:22:45,799
- Pregúntale.
- No le voy a preguntar nada.

507
00:22:45,801 --> 00:22:47,701
He terminado con ella.
Ha arruinado la vida de Juliette.

508
00:22:47,703 --> 00:22:49,870
No sabía lo que pasaría.
Espera,Nick.

509
00:22:49,872 --> 00:22:51,571
¿Qué?

510
00:22:57,745 --> 00:22:59,546
¿Otra vez?

511
00:22:59,548 --> 00:23:01,615
Éste no es mío.

512
00:23:01,617 --> 00:23:03,250
Es tuyo.

513
00:23:03,252 --> 00:23:04,551
¿Estás loca?

514
00:23:04,553 --> 00:23:05,986
Eso es imposible.

515
00:23:05,988 --> 00:23:08,755
¿Imposible? Ojalá.

516
00:23:10,324 --> 00:23:14,561
¿Te acuerdas de aquella
tarde loca con "Juliette"

517
00:23:14,563 --> 00:23:17,123
antes de la boda de Monroe y Rosalee?

518
00:23:18,566 --> 00:23:22,235
Esto no es algo que yo quisiera tampoco

519
00:23:22,237 --> 00:23:23,503
Nick, estoy embarazada.

520
00:23:23,505 --> 00:23:26,773
Mira, no tenía ni idea, créeme, y...

521
00:23:26,775 --> 00:23:28,909
Tampoco parece que se
lo esté inventando.

522
00:23:28,911 --> 00:23:30,511
Ya me han arrebatado a un bebé.

523
00:23:30,512 --> 00:23:32,145
No voy a perder otro.

524
00:23:32,147 --> 00:23:34,447
Ni el protegería a
su hijo la última vez.

525
00:23:34,449 --> 00:23:36,316
Hice lo que creí mejor para Diana.

526
00:23:36,318 --> 00:23:39,452
Sí, bueno, esta habitación
está llena de héroes.

527
00:23:39,454 --> 00:23:42,823
Bueno, ahora necesito a uno.

528
00:23:42,825 --> 00:23:44,825
Te necesito, Nick.

529
00:23:44,827 --> 00:23:46,660
¿Qué quieres de mí?

530
00:23:46,662 --> 00:23:50,330
Necesito que me protejas de Juliette.

531
00:23:50,332 --> 00:23:51,898
Nadie más lo va a hacer.

532
00:23:51,900 --> 00:23:53,400
¿Por qué demonios iba
yo a hacer tal cosa?

533
00:23:53,402 --> 00:23:55,836
No espero que lo hagas por mí.

534
00:23:55,838 --> 00:23:59,372
Esperaba que lo hicieras por tu hijo.

535
00:23:59,374 --> 00:24:03,043
Pero si no,

536
00:24:03,045 --> 00:24:04,477
quizá lo hagas por Juliette.

537
00:24:04,479 --> 00:24:05,879
¿Por Juliette?

538
00:24:05,881 --> 00:24:06,847
¿Estás de broma?

539
00:24:06,849 --> 00:24:08,381
Sé una forma de ayudarla.

540
00:24:08,383 --> 00:24:09,950
No me creo nada de lo que digas.

541
00:24:09,952 --> 00:24:11,318
¿Crees que me arriesgaría a venir aquí

542
00:24:11,320 --> 00:24:12,719
si no tuviera nada?

543
00:24:12,721 --> 00:24:15,489
Mira, no prometo nada,

544
00:24:15,491 --> 00:24:17,257
y debes entender de que no hay forma

545
00:24:17,259 --> 00:24:18,458
de curarla del todo...

546
00:24:18,460 --> 00:24:20,193
Bueno, ¿entonces a qué viene esto?

547
00:24:20,195 --> 00:24:23,163
Porque hay una forma de reprimir
a la Hexenbiest de su interior.

548
00:24:23,165 --> 00:24:25,565
Pero lo seguirá siendo, ¿qué
sentido tendría reprimirlo?

549
00:24:25,567 --> 00:24:27,067
Bueno, mucho, si funciona.

550
00:24:27,069 --> 00:24:29,469
¿Si funciona?

551
00:24:29,471 --> 00:24:30,737
Sí, ya he oído eso antes.

552
00:24:30,739 --> 00:24:32,139
¿Qué efectos secundarios
tendrá esta vez?

553
00:24:32,140 --> 00:24:33,573
No se trata de cambiarla.

554
00:24:33,575 --> 00:24:35,909
Se trata de que pueda vivir una...

555
00:24:35,911 --> 00:24:38,545
vida normal, si eso quieres.

556
00:24:38,547 --> 00:24:39,946
Nos hemos leído el libro que usaste.

557
00:24:39,948 --> 00:24:41,381
No hay nada sobre eso de lo que hablas.

558
00:24:41,383 --> 00:24:42,816
No está en el libro específicamente.

559
00:24:42,818 --> 00:24:44,718
La tía de mi madre me lo contó

560
00:24:44,720 --> 00:24:47,187
cuando mi madre estaba
pasando por una mala temporada.

561
00:24:47,189 --> 00:24:48,488
Al final no hizo nada,

562
00:24:48,490 --> 00:24:49,923
pero hay una forma.

563
00:24:49,925 --> 00:24:51,725
No es fácil,

564
00:24:51,727 --> 00:24:55,795
y hay un ingrediente
casi imposible de conseguir

565
00:24:55,797 --> 00:24:58,098
- ¿Cuál es?
- Una Hexenbiest muerta

566
00:24:58,100 --> 00:24:59,666
Es no debería ser
muy difícil de conseguir

567
00:24:59,668 --> 00:25:01,001
Yo no.

568
00:25:01,003 --> 00:25:02,869
No puede ser reciente.

569
00:25:02,871 --> 00:25:03,904
Además,

570
00:25:03,906 --> 00:25:05,572
si algo me ocurriera,

571
00:25:05,574 --> 00:25:07,807
estarías atrapado con Juliette
tal como es para siempre.

572
00:25:07,809 --> 00:25:09,609
Ahora, si eso te parece bien,

573
00:25:09,611 --> 00:25:11,344
entonces vale.

574
00:25:11,346 --> 00:25:12,879
Pero...

575
00:25:12,881 --> 00:25:14,915
resulta que sé

576
00:25:14,917 --> 00:25:17,384
dónde está enterrada
un Hexenbiest muerta.

577
00:25:17,386 --> 00:25:19,786
Mi madre.

578
00:25:19,788 --> 00:25:21,621
Tu madre la mató.

579
00:25:21,623 --> 00:25:22,789
¿Recuerdas?

580
00:25:22,791 --> 00:25:25,058
- Y tú dormiste con ella.
- Sí.

581
00:25:25,060 --> 00:25:27,327
Mira, mientras estamos
desenterrando el pasado,

582
00:25:27,329 --> 00:25:29,963
también podemos desenterrar a tu madre.

583
00:25:29,965 --> 00:25:30,965
¿Qué más necesitas?

584
00:25:30,966 --> 00:25:32,399
La ayuda de Rosalee.

585
00:25:32,401 --> 00:25:34,634
Y necesito que la convenzas.

586
00:25:34,636 --> 00:25:36,870
Porque yo no puedo sola.

587
00:25:41,642 --> 00:25:43,977
Está dando patadas.

588
00:25:43,979 --> 00:25:46,913
Muchas.

589
00:25:46,915 --> 00:25:49,115
Es un chico.

590
00:25:49,117 --> 00:25:50,584
Quería saberlo.

591
00:25:53,221 --> 00:25:55,722
Sigue dando patadas.

592
00:25:55,724 --> 00:25:57,591
Tienes que sentirlo, Nick.

593
00:26:02,930 --> 00:26:05,065
Es tuyo.

594
00:26:05,067 --> 00:26:08,702
Aceptes este niño o no,
eso nunca va a cambiar.

595
00:26:13,708 --> 00:26:17,177
Actúas como si yo fuera
la responsable de todo,

596
00:26:17,179 --> 00:26:19,579
Pero hice lo que hice

597
00:26:19,581 --> 00:26:22,215
sólo porque tú me quitaste a mi hija.

598
00:26:24,786 --> 00:26:27,387
Es fuerte

599
00:26:27,389 --> 00:26:28,955
como tú.

600
00:26:37,933 --> 00:26:45,872
   

601
00:26:56,251 --> 00:27:03,190
   

602
00:27:03,192 --> 00:27:05,125
Voy a tener a nuestro bebé, Nick.

603
00:27:08,262 --> 00:27:10,822
Sólo hay una persona que puede pararme.

604
00:27:17,638 --> 00:27:19,673
Te llevaré con Rosalee,

605
00:27:19,675 --> 00:27:22,609
pero no sé si te va a ayudar.

606
00:27:22,611 --> 00:27:25,212
De verdad, creo que esto ya
no se puede complicar más.

607
00:27:29,016 --> 00:27:31,084
Fue un gran golpe para mí también.

608
00:27:31,086 --> 00:27:32,619
Nunca se me ocurrió

609
00:27:32,621 --> 00:27:33,920
que pudiera pasar algo así.

610
00:27:33,922 --> 00:27:35,202
Ha pasado.

611
00:27:43,664 --> 00:27:45,565
Juliette...

612
00:27:45,567 --> 00:27:48,201
Así que es cierto.

613
00:27:48,203 --> 00:27:50,123
Es verdad que vais a tener un bebé.

614
00:27:52,406 --> 00:27:54,141
Bueno, felicidades.

615
00:27:59,013 --> 00:28:02,349
Tendría que haber acabado contigo
cuando tuve la oportunidad.

616
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
Apártala de mí, Nick.

617
00:28:13,462 --> 00:28:15,095
Vaya, hacéis una pareja preciosa.

618
00:28:15,097 --> 00:28:16,630
Juliette, ya sabes cómo ha pasado esto.

619
00:28:16,632 --> 00:28:17,798
Claro que sí.

620
00:28:17,800 --> 00:28:19,500
Adalind me dijo que fue un polvazo.

621
00:28:19,502 --> 00:28:21,068
Juliette, escúchame.

622
00:28:21,070 --> 00:28:22,903
He venido porque tengo
una manera de ayudarte.

623
00:28:22,905 --> 00:28:24,772
He tenido suficiente ayuda tuya.

624
00:28:24,774 --> 00:28:26,407
Aquí no va a ocurrir nada.

625
00:28:26,409 --> 00:28:28,475
Lo siento Juliette,
pero tienes que irte.

626
00:28:28,477 --> 00:28:30,644
¿En serio, Nick? ¿Eso es 
lo que tengo que hacer?

627
00:28:30,646 --> 00:28:32,746
Déjame decirte lo que voy a hacer.

628
00:28:32,748 --> 00:28:35,182
Voy a rajarle la
garganta a esta zorra.

629
00:28:35,184 --> 00:28:37,384
- Estás en una comisaría...
- Estoy en el infierno, Nick.

630
00:28:37,386 --> 00:28:38,852
Y es hora de que ella venga conmigo.

631
00:28:38,854 --> 00:28:41,422
No importa lo que pienses de ella,

632
00:28:41,424 --> 00:28:42,723
el bebé es inocente.

633
00:28:42,725 --> 00:28:44,525
- ¿Quieres decir tú bebé?
- Juliette...

634
00:28:44,527 --> 00:28:46,260
Ningún hijo suyo es inocente.

635
00:28:46,262 --> 00:28:47,294
No.

636
00:28:51,466 --> 00:28:52,700
Estás eligiéndola a 
ella por encima de mí.

637
00:28:52,702 --> 00:28:53,967
No estoy haciendo eso.

638
00:28:53,969 --> 00:28:56,403
Entonces fuera de mi camino.

639
00:28:56,405 --> 00:28:57,845
       

640
00:28:59,340 --> 00:29:01,475
¿Todo bien por aquí, Nick?

641
00:29:01,477 --> 00:29:02,843
Sí.

642
00:29:02,845 --> 00:29:04,511
Sólo estamos resolviendo algo.

643
00:29:04,513 --> 00:29:07,147
No vamos a resolver
nada. Tiene que irse.

644
00:29:07,149 --> 00:29:08,782
Tiene razón.

645
00:29:08,784 --> 00:29:10,217
Tengo que irme.

646
00:29:13,288 --> 00:29:14,955
Nos pondremos al día luego.

647
00:29:17,893 --> 00:29:24,031
       

648
00:29:24,033 --> 00:29:26,433
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva 
tu padre haciendo esto?

649
00:29:26,435 --> 00:29:27,968
Como diez años.

650
00:29:27,970 --> 00:29:29,236
Desde que tengo veinte.

651
00:29:29,238 --> 00:29:31,171
Que es cuando murió mi madre.

652
00:29:31,173 --> 00:29:32,639
Lo pasó muy mal con aquello.

653
00:29:32,641 --> 00:29:34,341
Necesitaba algo para salir adelante.

654
00:29:34,343 --> 00:29:37,978
Se acordaba de que hacía estas
acampadas de pequeño, así que...

655
00:29:39,714 --> 00:29:41,615
Bueno, tú lo has hecho, ¿no?

656
00:29:41,617 --> 00:29:43,584
¿De qué hablas?

657
00:29:43,586 --> 00:29:45,185
De cazar.

658
00:29:47,655 --> 00:29:49,656
Eso fue hace mucho.

659
00:29:55,230 --> 00:29:57,531
Sí. Se podría decir que eras legítimo.

660
00:30:00,269 --> 00:30:02,469
Va a estar bien que
hables con los chicos.

661
00:30:06,342 --> 00:30:08,609
- Hola, Nick.
- Hola, Rosalee.

662
00:30:08,611 --> 00:30:11,011
- Dios mío.
- Pues eso no es todo.

663
00:30:11,013 --> 00:30:14,315
Nunca pensé que fueras a
querer... ¡Dios mío! ¿Otra vez?

664
00:30:14,317 --> 00:30:16,250
Yo también me alegro de verte, Rosalee.

665
00:30:16,252 --> 00:30:17,985
¿Quién ha sido esta vez
el donante de esperma?

666
00:30:17,987 --> 00:30:19,820
Ocurrió cuando ella era Juliette.

667
00:30:19,822 --> 00:30:21,422
Creo que...

668
00:30:21,424 --> 00:30:22,756
voy a explotar.

669
00:30:22,758 --> 00:30:23,957
¿Juliette lo sabe?

670
00:30:23,959 --> 00:30:25,192
Sí.

671
00:30:25,194 --> 00:30:26,360
Bueno, aún hay otra sorpresa.

672
00:30:26,362 --> 00:30:28,462
Ella es Hexenbiest, ya lo sé.

673
00:30:28,464 --> 00:30:32,299
Bueno, yo estoy al tanto de tu
ayuda con el secuestro de Diana,

674
00:30:32,301 --> 00:30:34,234
así que nadie es perfecto.

675
00:30:34,236 --> 00:30:35,969
Mira, si Adalind sabe
cómo ayudar a Juliette,

676
00:30:35,971 --> 00:30:38,439
entonces tenemos que ayudarla a hacerlo.

677
00:30:38,441 --> 00:30:40,074
O al menos yo tengo que ayudarla.

678
00:30:40,076 --> 00:30:42,376
O puede que no quieras verme más...

679
00:30:42,378 --> 00:30:44,945
- Nick...
- Ese es el libro de mi madre.

680
00:30:44,947 --> 00:30:46,814
- ¿Tienes el sombrero?
- Sí.

681
00:30:46,816 --> 00:30:48,148
Entonces todo lo que
necesitamos es a mi madre.

682
00:30:48,150 --> 00:30:49,349
Pensaba que tu madre estaba muerta.

683
00:30:49,351 --> 00:30:51,151
Bueno, ella no nos serviría
si estuviera viva.

684
00:30:52,987 --> 00:30:56,156
¿Puedes hacer esto?

685
00:30:56,158 --> 00:30:57,725
Si existe la mínima posibilidad

686
00:30:57,727 --> 00:30:59,760
de que esto ayude a Juliette,

687
00:30:59,762 --> 00:31:00,861
sí.

688
00:31:00,863 --> 00:31:02,563
Porque no tengo nada.

689
00:31:07,435 --> 00:31:08,902
Hank.

690
00:31:08,904 --> 00:31:10,771
Sé que probablemente
no sea un buen momento.

691
00:31:10,773 --> 00:31:12,206
El Capitán me dijo por qué 
estaba Adalind aquí.

692
00:31:12,208 --> 00:31:13,774
¿Estás bien?

693
00:31:13,776 --> 00:31:15,275
Para nada.

694
00:31:15,277 --> 00:31:17,911
Sí, bueno, han encontrado otro
cuerpo en la misma autopista,

695
00:31:17,913 --> 00:31:19,913
800 metros al sur de donde
encontramos a nuestra primera víctima.

696
00:31:19,915 --> 00:31:21,215
Puedo ir a buscaros allí.

697
00:31:25,720 --> 00:31:28,055
De verdad me dijo que la dejase en paz.

698
00:31:30,258 --> 00:31:32,493
Después de lo que nos ha hecho.

699
00:31:34,295 --> 00:31:37,264
Bueno, ahora que va a ser padre,

700
00:31:37,266 --> 00:31:39,266
sus prioridades de
protección han cambiado.

701
00:31:43,571 --> 00:31:45,139
¿Qué saco yo de esto?

702
00:31:45,141 --> 00:31:46,473
Una nueva vida

703
00:31:46,475 --> 00:31:48,943
con una familia que valora lo que eres

704
00:31:48,945 --> 00:31:50,511
y lo que puedes hacer.

705
00:31:50,513 --> 00:31:53,247
Esto no es por una
ciudad o un solo país.

706
00:31:53,249 --> 00:31:54,982
Esto es por todo.

707
00:31:54,984 --> 00:31:56,917
Y por no mencionar que la
familia es muy generosa.

708
00:31:56,919 --> 00:31:59,186
Puedes tener lo que quieras.

709
00:31:59,188 --> 00:32:01,255
Así que, ¿vas a ser un peón?

710
00:32:01,257 --> 00:32:03,257
¿O una reina?

711
00:32:03,259 --> 00:32:05,159
Es decisión tuya.

712
00:32:05,161 --> 00:32:07,528
¿Qué queréis que haga?

713
00:32:07,530 --> 00:32:08,762
Nick debe de tener alguna forma

714
00:32:08,764 --> 00:32:11,165
de comunicarse con su madre, ¿verdad?

715
00:32:11,167 --> 00:32:12,447
Sí.

716
00:32:14,102 --> 00:32:17,471
¿No sería genial si Nick
estuviera en peligro de muerte

717
00:32:17,473 --> 00:32:19,640
y necesitara la ayuda de mamá?

718
00:32:22,077 --> 00:32:24,178
Espero que sea de las heroicas.

719
00:32:26,881 --> 00:32:30,617
Somos muy afortunados de tener 
un invitado especial esta noche,

720
00:32:30,619 --> 00:32:32,453
un hombre Wesen.

721
00:32:32,455 --> 00:32:35,789
Un Erlangen Wieder Weidmann.

722
00:32:35,791 --> 00:32:39,126
Ha visto y hecho de todo.

723
00:32:39,128 --> 00:32:41,595
Monroe, gracias por estar aquí.

724
00:32:41,597 --> 00:32:43,397
Por favor.

725
00:32:45,867 --> 00:32:48,402
Gracias.

726
00:32:58,314 --> 00:33:01,548
Cualquier idiota puede wogear, ¿vale?

727
00:33:01,550 --> 00:33:05,452
Ser Wesen es eso y un
montón de cosas más.

728
00:33:05,454 --> 00:33:08,989
Es cierto, nos han
perseguido durante eras.

729
00:33:08,991 --> 00:33:12,493
Pero nosotros también hemos
perseguido lo nuestro.

730
00:33:12,495 --> 00:33:15,963
Tenemos un poder tremendo
en nuestros cuerpos

731
00:33:15,965 --> 00:33:17,698
y en nosotros.

732
00:33:17,700 --> 00:33:20,000
Pero lo que hagáis con ese poder

733
00:33:20,002 --> 00:33:22,269
es, al final, decisión de
todos y cada uno de vosotros.

734
00:33:22,271 --> 00:33:27,775
Como Wesens, todos
nosotros vivimos una...

735
00:33:27,777 --> 00:33:30,411
una dicotomía, como una división...

736
00:33:30,413 --> 00:33:35,582
Un conflicto entre dos instintos
opuestos pero perfectamente naturales.

737
00:33:35,584 --> 00:33:37,117
¿De acuerdo?

738
00:33:37,119 --> 00:33:40,154
Uno es el asesino.

739
00:33:40,156 --> 00:33:43,190
El otro respeta mucho a la vida.

740
00:33:43,192 --> 00:33:47,728
Y un día tras otro, tenemos que
elegir cuál de los dos queremos ser.

741
00:33:47,730 --> 00:33:49,330
Y admito...

742
00:33:51,399 --> 00:33:52,866
que yo he sido ambos.

743
00:33:52,868 --> 00:33:54,335
Ahora, no, no, no.

744
00:33:54,337 --> 00:33:56,103
No es algo de lo que sentirse orgulloso.

745
00:33:56,105 --> 00:33:57,471
La vida es preciosa,

746
00:33:57,473 --> 00:34:03,410
y sólo habría que tomarla cuando
vuestra supervivencia esté en juego.

747
00:34:03,412 --> 00:34:06,280
Tenéis que luchar contra
el instinto, básicamente,

748
00:34:06,282 --> 00:34:08,349
que os arrastra a la sangre.

749
00:34:10,685 --> 00:34:12,620
La sensación de la
sangre en la... garganta.

750
00:34:12,622 --> 00:34:14,989
y la... la...

751
00:34:14,991 --> 00:34:17,057
El sabor en...

752
00:34:17,059 --> 00:34:20,060
Sí, es... es importante que...

753
00:34:20,062 --> 00:34:21,895
que no dejéis que os arrebate
lo mejor de vosotros mismos.

754
00:34:21,897 --> 00:34:24,331
Eso es...

755
00:34:24,333 --> 00:34:25,499
Gracias. Gracias.

756
00:34:25,501 --> 00:34:27,268
Gracias.

757
00:34:30,206 --> 00:34:32,406
Gracias.

758
00:34:32,408 --> 00:34:35,643
Ahora vamos a usar
nuestro poder para cazar.

759
00:34:37,012 --> 00:34:38,979
Hacedlos salir.

760
00:34:38,981 --> 00:34:40,614
Tenéis que hacerlos salir.

761
00:34:45,053 --> 00:34:47,388
¡Ahí! ¡Vamos! ¡Vamos!

762
00:34:54,764 --> 00:35:01,869
  

763
00:35:01,871 --> 00:35:04,505
¿Dónde demonios se ha...?

764
00:35:13,702 --> 00:35:15,169
¿Maggie?

765
00:35:15,171 --> 00:35:16,571
¿Qué haces?

766
00:35:16,573 --> 00:35:18,473
Compartir la caza.

767
00:35:18,475 --> 00:35:23,277
Tú sí que eres de verdad...
Un Erlangen Wieder Weidmann.

768
00:35:23,279 --> 00:35:26,047
Ya has probado la sangre de Kehrseite.

769
00:35:26,049 --> 00:35:28,783
Y esta noche vas a probar más.

770
00:35:28,785 --> 00:35:31,085
- ¡Vamos!
- ¿Qué? No, no, ¿estás loca?

771
00:35:31,087 --> 00:35:32,553
Ya lo he elegido. ¡Vamos!

772
00:35:32,555 --> 00:35:34,155
No, Maggie. No puedes hacer eso.

773
00:35:34,157 --> 00:35:36,124
¿Por qué no? Nadie lo
va a echar de menos.

774
00:35:36,126 --> 00:35:38,660
Mira, el fuerte gana al débil.

775
00:35:38,662 --> 00:35:39,861
Así es como se ha hecho siempre.

776
00:35:39,863 --> 00:35:40,928
- Así es como se hace de verdad.
- No.

777
00:35:40,930 --> 00:35:42,196
Ya no. Eso es...

778
00:35:42,198 --> 00:35:43,698
¿Ya no?

779
00:35:43,700 --> 00:35:46,000
Esas palabras no son tuyas.

780
00:35:46,002 --> 00:35:48,562
No me puedo creer que hayas dicho eso.

781
00:35:49,772 --> 00:35:52,040
Eres débil.

782
00:35:52,042 --> 00:35:54,642
Eres débil, igual que
esos aficionados de ahí,

783
00:35:54,644 --> 00:35:56,511
que andan jugando a cazar conejitos.

784
00:35:56,513 --> 00:35:58,713
igual que mi padre y mi hermano.

785
00:35:58,715 --> 00:36:00,448
Bueno, Señorita Monroe, ¿sabes qué?

786
00:36:00,450 --> 00:36:02,183
Adivina quién no es así.

787
00:36:02,185 --> 00:36:04,585
¡Maggie! ¡Maggie!

788
00:36:06,121 --> 00:36:07,121
  

789
00:36:07,123 --> 00:36:09,257
Este es cualquier cosa menos reciente.

790
00:36:09,259 --> 00:36:10,491
Le echo por lo menos una semana.

791
00:36:10,493 --> 00:36:12,360
Aún puede que sean Hans o su hijo.

792
00:36:12,362 --> 00:36:13,828
Estamos cerca del rancho.

793
00:36:13,830 --> 00:36:15,263
Bueno, dice que hacen estas
acampadas todos los fines de semana.

794
00:36:15,265 --> 00:36:16,898
Voy a llamar a Monroe,

795
00:36:16,900 --> 00:36:19,133
a ver si todavía está ahí.

796
00:36:19,135 --> 00:36:21,636
¡Hans! ¡Hans!

797
00:36:21,638 --> 00:36:23,037
- Tenemos que detenerla.
- ¿Qué pasa?

798
00:36:23,039 --> 00:36:24,172
Es Maggie. Está cazando.

799
00:36:24,174 --> 00:36:25,640
- ¿Qué?
- ¿Maggie? Estás loco.

800
00:36:25,642 --> 00:36:27,208
- Está en la casa.
- La acabo de ver.

801
00:36:27,210 --> 00:36:28,910
- Quería que fuese con ella.
- Papá, no te vas a creer esto...

802
00:36:28,912 --> 00:36:30,311
¡Calla, Todd!

803
00:36:30,313 --> 00:36:31,813
- ¿Dónde la has visto?
- Abajo por la autopista.

804
00:36:31,815 --> 00:36:34,415
Dijo que ya había elegido a alguien.

805
00:36:34,417 --> 00:36:35,817
¡Nick!

806
00:36:35,819 --> 00:36:37,452
Encontramos otro cuerpo
por la autopista.

807
00:36:37,454 --> 00:36:39,120
Matado de la misma forma.

808
00:36:39,122 --> 00:36:40,822
- ¿Sigues en el rancho?
- Sí.

809
00:36:40,824 --> 00:36:42,457
Sé quién lo está haciendo.
Es la hija de Hans.

810
00:36:42,459 --> 00:36:44,025
- Es Maggie.
- ¿Su hija?

811
00:36:44,027 --> 00:36:45,560
Está de caza ahora mismo. ¿Dónde estás?

812
00:36:45,562 --> 00:36:46,794
Justo al norte del cruce.

813
00:36:46,796 --> 00:36:48,162
No, tienes que volver.

814
00:36:48,164 --> 00:36:49,230
Vamos a la autopista. ¡Date prisa!

815
00:36:52,168 --> 00:37:00,041
  

816
00:37:13,889 --> 00:37:14,856
¡Maggie!

817
00:37:14,858 --> 00:37:22,764
  

818
00:37:30,906 --> 00:37:32,840
¡Maggie!

819
00:37:35,110 --> 00:37:37,812
Ahí. Ahí. Aparca.

820
00:37:41,684 --> 00:37:43,685
La mochila está aquí.
No hay nadie con ella.

821
00:37:46,523 --> 00:37:50,358
  

822
00:38:02,438 --> 00:38:06,007
Necesitamos una ambulancia.
Herida de cuchillo.

823
00:38:06,009 --> 00:38:07,875
Ayuda.

824
00:38:07,877 --> 00:38:10,612
Me atacó un amimal.

825
00:38:10,614 --> 00:38:12,313
Estaba... no.

826
00:38:12,315 --> 00:38:14,415
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Maggie! ¡Maggie!

827
00:38:14,417 --> 00:38:15,850
¡Lo juro por Dios!

828
00:38:15,852 --> 00:38:20,321
- No! No! No!
- Quédate ahí

829
00:38:20,323 --> 00:38:22,757
- Maggie, ¿por qué?
- Ayuda.

830
00:38:22,759 --> 00:38:25,760
Porque nunca me has prestado atención.

831
00:38:25,762 --> 00:38:28,930
Nunca has visto cuánto
quería ser parte de tu vida,

832
00:38:28,932 --> 00:38:33,167
cuánto significaba todo esto para mí.

833
00:38:33,169 --> 00:38:37,171
Y luego me enteré de que ni tú sabías

834
00:38:38,907 --> 00:38:42,243
lo que de verdad significa ser un Wesen.

835
00:38:42,245 --> 00:38:45,647
Vosotros siempre estabais
en el bosque jugando...

836
00:38:45,649 --> 00:38:46,848
a algún gran juego.

837
00:38:46,850 --> 00:38:50,351
No, Maggie. Te quiero.

838
00:38:51,954 --> 00:38:53,688
Yo también te quiero, papá.

839
00:38:56,926 --> 00:38:59,594
Solo desearía que me hubieses
visto por lo que era.

840
00:39:02,865 --> 00:39:04,499
No era solo una chica.

841
00:39:09,805 --> 00:39:11,939
No. No. ¡No!

842
00:39:28,458 --> 00:39:36,458
  

843
00:39:36,700 --> 00:39:39,267
Eres lo que eres ahora.

844
00:39:39,269 --> 00:39:41,035
Y no hay nada que podamos
hacer para cambiar eso.

845
00:39:47,676 --> 00:39:51,212
Ni siquiera puedes mirarme.

846
00:40:25,315 --> 00:40:31,753
  

847
00:40:43,499 --> 00:40:51,439
  

848
00:41:18,567 --> 00:41:20,802
Juliette, ¿dónde estás?

849
00:41:20,804 --> 00:41:23,271
Quizás quieras pasar por
la caravana de la tía Marie.

850
00:41:23,273 --> 00:41:24,539
¿Qué has hecho?

851
00:41:24,541 --> 00:41:25,473
Intentar permanecer caliente, Nick.

852
00:41:25,475 --> 00:41:28,142
Ya no tengo a nadie que me abrace.

853
00:41:28,144 --> 00:41:30,411
- Juliette...
- Adiós, Nick.

854
00:41:30,413 --> 00:41:33,982
¡Juliette!

855
00:41:33,984 --> 00:41:36,551
  

856
00:41:36,568 --> 00:41:39,152
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-