1 00:00:01,031 --> 00:00:02,999 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:03,001 --> 00:00:04,066 Si ese tipo de cierre ha sido lanzado en él, 3 00:00:04,068 --> 00:00:05,034 solo la sangre de una Hexenbiest puede abrirlo. 4 00:00:05,036 --> 00:00:06,636 ¡No, no, no, no, no! 5 00:00:12,400 --> 00:00:12,939 Juliette. 6 00:00:12,945 --> 00:00:14,277 Necesito coger algunas de mis cosas. 7 00:00:14,279 --> 00:00:16,513 ¿Qué, simplemente te mudas? 8 00:00:16,515 --> 00:00:19,382 Bien, era normal antes de conoceros a todos. 9 00:00:19,384 --> 00:00:21,918 Quiero mi vida de vuelta. 10 00:00:21,920 --> 00:00:23,486 Y si no la consigo... 11 00:00:23,488 --> 00:00:25,689 ¿Qué? 12 00:00:25,691 --> 00:00:27,457 Será mejor que tengas cuidado. 13 00:00:30,328 --> 00:00:33,578 14 00:00:35,133 --> 00:00:36,700 15 00:00:46,545 --> 00:00:49,446 ¡Hank, no! 16 00:00:50,649 --> 00:00:53,817 Hank, soy yo. 17 00:01:00,695 --> 00:01:01,891 Están aquí. 18 00:01:01,893 --> 00:01:04,361 Vale, no hablemos de Juliette, ¿de acuerdo? 19 00:01:04,363 --> 00:01:06,496 Seguro que quiere sacarla de su cabeza por un rato. 20 00:01:06,498 --> 00:01:07,697 Lo sé. 21 00:01:08,767 --> 00:01:10,333 - Hola. - Chicos, pasad. 22 00:01:10,335 --> 00:01:11,601 Nick, ven aquí. 23 00:01:11,603 --> 00:01:13,503 Me alegra mucho que pudieras venir. 24 00:01:13,505 --> 00:01:15,105 Hola, Hank. 25 00:01:15,107 --> 00:01:16,906 Rosalee. Monroe. 26 00:01:16,908 --> 00:01:18,808 Tengo una buena botella de vino 27 00:01:18,810 --> 00:01:21,411 aireándose por aquí en soledad. 28 00:01:21,413 --> 00:01:23,213 ¿Tienes algo un poco más fuerte? 29 00:01:24,194 --> 00:01:25,015 30 00:01:25,017 --> 00:01:25,982 Claro. 31 00:01:25,984 --> 00:01:27,517 Huele bien. 32 00:01:27,519 --> 00:01:28,652 Va a estar bien 33 00:01:28,654 --> 00:01:30,053 tener una comida casera para variar. 34 00:01:30,055 --> 00:01:32,722 35 00:01:32,724 --> 00:01:34,557 Así que... 36 00:01:34,559 --> 00:01:36,526 ¿cómo van las cosas? 37 00:01:40,365 --> 00:01:43,066 Mirad, no quiero que nadie se sienta... 38 00:01:43,068 --> 00:01:45,702 incómodo por lo de Juliette y yo. 39 00:01:45,704 --> 00:01:46,970 Sí, no, ¿por qué lo estaríamos? 40 00:01:46,972 --> 00:01:48,104 Por nada. 41 00:01:48,106 --> 00:01:50,040 Sé que intentó culparos a todos. 42 00:01:50,042 --> 00:01:51,341 Sabemos que no era ella la que hablaba. 43 00:01:51,343 --> 00:01:52,776 No, no lo era. 44 00:01:52,778 --> 00:01:54,611 Quiero decir, ojalá fuera ella. 45 00:01:54,613 --> 00:01:56,312 No contesta al teléfono. 46 00:01:56,314 --> 00:01:57,981 No aparece por el trabajo. 47 00:01:57,983 --> 00:01:59,949 Ni... ni siquiera sé dónde está. 48 00:01:59,951 --> 00:02:01,284 Sabes, cuando ocurre algo así, 49 00:02:01,286 --> 00:02:02,752 lleva un tiempo aceptarlo. 50 00:02:02,754 --> 00:02:06,056 Sí, bueno, siento que me estoy quedando sin tiempo. 51 00:02:06,058 --> 00:02:08,291 Tengo miedo de lo que pueda hacer ahí fuera. 52 00:02:08,293 --> 00:02:09,693 Debe haber algo que podamos hacer. 53 00:02:09,695 --> 00:02:10,994 ¿Cómo qué? 54 00:02:10,996 --> 00:02:12,962 Decidme, ¿me estoy perdiendo algo? 55 00:02:12,964 --> 00:02:14,164 Porque estoy ahí fuera todas las noches, 56 00:02:14,166 --> 00:02:15,765 conduciendo por las calles intentando encontrarla, 57 00:02:15,767 --> 00:02:18,768 con la esperanza de que haya alguna forma de ayudarla 58 00:02:18,770 --> 00:02:20,270 o de hacerle entrar en razón. 59 00:02:20,272 --> 00:02:21,971 Tío, lo entendemos. 60 00:02:23,542 --> 00:02:25,975 Lo siento, no puedo.... 61 00:02:25,977 --> 00:02:28,511 estar aquí, fingiendo que no está ahí fuera en alguna parte. 62 00:02:28,513 --> 00:02:29,913 Voy a tener que aplazarlo. 63 00:02:29,915 --> 00:02:31,981 Solo... 64 00:02:31,983 --> 00:02:34,184 lo siento mucho. 65 00:02:40,425 --> 00:02:42,559 ¿Quién tiene hambre? 66 00:02:43,795 --> 00:02:45,595 Sabes, solo porque esta tal Henrietta, 67 00:02:45,597 --> 00:02:47,797 a la que nunca he conocido, diga que es irreversible 68 00:02:47,799 --> 00:02:48,965 no significa que lo sea. 69 00:02:48,967 --> 00:02:50,533 Tenemos que hablar con Sean Renard. 70 00:02:50,535 --> 00:02:52,402 Todavía tiene el libro que Adalind usó, 71 00:02:52,404 --> 00:02:53,703 y podría haber algo ahí 72 00:02:53,705 --> 00:02:55,238 que podría ayudar a Juliette. 73 00:02:55,240 --> 00:02:57,841 Entonces vamos a tener que conseguir también ese sombrero. 74 00:02:57,843 --> 00:02:59,075 Vamos a coger ese libro, 75 00:02:59,077 --> 00:03:00,810 y vamos a mirar cada hechizo de arriba abajo 76 00:03:00,812 --> 00:03:02,378 hasta que encontremos algo que funcione. 77 00:03:02,380 --> 00:03:04,047 Te estás olvidando del ingrediente principal. 78 00:03:04,049 --> 00:03:05,415 ¿Cuál? 79 00:03:05,417 --> 00:03:07,484 Juliette. 80 00:03:14,826 --> 00:03:15,825 ¿Qué te pongo? 81 00:03:15,827 --> 00:03:17,861 Vodka, con hielo. Elígelo tú. 82 00:03:24,903 --> 00:03:26,569 ¿Esperas a alguien? 83 00:03:26,571 --> 00:03:29,105 No. 84 00:03:29,107 --> 00:03:31,474 ¿Por qué no me dejas que te invite a esa copa? 85 00:03:34,045 --> 00:03:37,580 ¿Por qué no me dejas que te invite a la siguiente también? 86 00:03:39,551 --> 00:03:41,851 Tráele otra. 87 00:03:41,853 --> 00:03:43,019 Soy Rick. 88 00:03:43,021 --> 00:03:45,421 Pareces un Rick. 89 00:03:45,423 --> 00:03:47,423 ¿Cómo te llamas? 90 00:03:47,425 --> 00:03:48,992 ¿A qué me parezco? 91 00:03:48,994 --> 00:03:51,661 ¿Qué, esto es un juego? 92 00:03:51,663 --> 00:03:53,463 Sí. 93 00:03:55,367 --> 00:03:57,534 Pareces como... 94 00:03:58,804 --> 00:04:00,303 una Jackie. 95 00:04:00,305 --> 00:04:02,405 96 00:04:02,407 --> 00:04:03,706 Eres realmente bueno. 97 00:04:03,708 --> 00:04:06,309 ¿De verdad? Ese... ese es tu nombre. 98 00:04:07,879 --> 00:04:10,079 Lo es ahora. 99 00:04:11,283 --> 00:04:12,715 ¿Quién es tu amigo? 100 00:04:15,787 --> 00:04:18,521 Eh, esto es... entre tú y yo. 101 00:04:18,523 --> 00:04:19,689 ¿Sí? 102 00:04:19,691 --> 00:04:22,425 ¿Crees que puedes ocuparte de mí tú solo? 103 00:04:22,427 --> 00:04:25,328 ¿Eres una especie de... chica salvaje? 104 00:04:26,965 --> 00:04:28,398 De verdad no quieres saberlo. 105 00:04:28,400 --> 00:04:29,899 Sí. 106 00:04:29,901 --> 00:04:30,867 Quiero. 107 00:04:30,869 --> 00:04:33,970 Confía en mí. No. 108 00:04:33,972 --> 00:04:36,339 Jackie, acabo de invitarte a dos copas. 109 00:04:36,341 --> 00:04:38,575 ¿Qué esperas por dos copas? 110 00:04:38,577 --> 00:04:40,476 Una pequeña conversación, 111 00:04:40,478 --> 00:04:41,644 llegar a conocernos. 112 00:04:41,646 --> 00:04:44,948 Yo... quiero saber quién eres. 113 00:04:44,950 --> 00:04:46,616 ¿De verdad quieres decir eso? 114 00:04:46,618 --> 00:04:47,884 Sí. 115 00:04:47,886 --> 00:04:50,687 Sí, te encuentro muy atractiva. 116 00:04:50,689 --> 00:04:52,522 ¿Te gustan mis ojos? 117 00:04:53,792 --> 00:04:55,191 Sí. 118 00:04:55,193 --> 00:04:57,327 ¿Te gustan mis labios? 119 00:04:57,329 --> 00:04:58,328 Sí, me gustan. 120 00:04:58,330 --> 00:05:00,697 Me gusta todo de ti. 121 00:05:00,699 --> 00:05:03,066 ¿Todo? 122 00:05:05,270 --> 00:05:06,836 ¿Qué tal ahora? 123 00:05:08,139 --> 00:05:09,205 124 00:05:10,342 --> 00:05:11,574 ¿Has visto eso? 125 00:05:11,576 --> 00:05:13,009 ¿Has visto eso? ¡Oye! 126 00:05:19,985 --> 00:05:21,150 Voy a llamar a la policía. 127 00:06:09,334 --> 00:06:11,267 ¿Quién está ahí? 128 00:06:14,005 --> 00:06:16,406 ¿Hay alguien ahí? 129 00:06:19,244 --> 00:06:21,110 Te estoy avisando. 130 00:06:21,112 --> 00:06:23,680 Si hay alguien ahí vas a lamentarlo. 131 00:06:27,139 --> 00:06:29,072 Maldita sea. 132 00:06:30,379 --> 00:06:32,488 Veamos lo divertido que encuentras esto. 133 00:06:50,730 --> 00:06:55,068 Grimm 4x18 Mishipeshu 134 00:07:13,553 --> 00:07:16,421 Conserje de la escuela, de Lawrence Kilburn, 34 años, 135 00:07:16,427 --> 00:07:18,156 estaba trabajando anoche puliendo el suelo. 136 00:07:18,162 --> 00:07:20,562 La directora lo encontró cuando llegó a las 6 AM. 137 00:07:20,568 --> 00:07:22,168 Dijo que la pulidora seguía en marcha. 138 00:07:22,174 --> 00:07:23,607 Llamó al 911. 139 00:07:23,613 --> 00:07:24,712 Buenos días. 140 00:07:24,718 --> 00:07:25,659 Y eso también. 141 00:07:25,685 --> 00:07:26,884 El sheriff del condado fue el primero en responder. 142 00:07:26,929 --> 00:07:28,589 Hemos trabajado con ella antes. 143 00:07:28,745 --> 00:07:29,296 ¿Ayudante Farris? 144 00:07:29,298 --> 00:07:30,897 Sí, ella aseguró la escena. 145 00:07:30,899 --> 00:07:32,132 Muchas gracias. 146 00:07:33,057 --> 00:07:33,846 Buenos días. 147 00:07:34,104 --> 00:07:34,868 Buenos días. 148 00:07:35,544 --> 00:07:36,752 Me alegro de verte. 149 00:07:36,885 --> 00:07:38,135 Me alegro de verte. 150 00:07:38,566 --> 00:07:40,099 Me temo que este caso es tan raro 151 00:07:40,101 --> 00:07:41,534 como en el último que trabajamos juntos. 152 00:07:43,337 --> 00:07:45,004 Parece que ha sido mutilado. 153 00:07:45,006 --> 00:07:46,205 Diría que fue un ataque animal, 154 00:07:46,207 --> 00:07:48,274 pero estamos dentro del colegio, lo que es extraño 155 00:07:48,276 --> 00:07:50,342 a menos que un pit bull entrara. 156 00:07:50,344 --> 00:07:51,911 El forense nos dirá si fue un animal. 157 00:07:51,913 --> 00:07:54,180 ¿Qué hay de los niños? ¿Las clases se han cancelado? 158 00:07:54,182 --> 00:07:55,481 Lo primero. 159 00:07:55,483 --> 00:07:56,916 Entonces, ¿qué sabemos sobre Larry? 160 00:07:56,918 --> 00:07:58,217 No tengo los antecedentes todavía, 161 00:07:58,219 --> 00:07:59,718 pero la directora dijo que hacía su trabajo, 162 00:07:59,720 --> 00:08:02,054 no era muy sociable, y trabajó aquí siete años. 163 00:08:02,056 --> 00:08:03,222 ¿Dónde está la directora? 164 00:08:03,224 --> 00:08:04,523 En su oficina. 165 00:08:04,525 --> 00:08:06,625 - Vamos a dejar que el CSU se encargue. - Sí. 166 00:08:08,930 --> 00:08:10,296 - Gracias por venir. - Sí. 167 00:08:10,298 --> 00:08:11,263 Los trajiste. 168 00:08:11,265 --> 00:08:13,365 Lo hice. 169 00:08:13,367 --> 00:08:14,633 Probablemente no necesito advertirte 170 00:08:14,635 --> 00:08:16,035 pero voy a hacerlo de todos modos. 171 00:08:16,037 --> 00:08:18,504 Ten mucho cuidado con esto. 172 00:08:18,506 --> 00:08:20,940 Claro, y no podemos cerrar el libro. 173 00:08:20,942 --> 00:08:22,808 No. 174 00:08:22,810 --> 00:08:24,276 ¿Nick sabe que estáis haciendo esto? 175 00:08:24,278 --> 00:08:25,411 No. 176 00:08:25,413 --> 00:08:27,112 No queremos darle falsas esperanzas. 177 00:08:27,114 --> 00:08:29,215 Bueno, os dais cuenta que podría no haber ninguna esperanza. 178 00:08:29,217 --> 00:08:31,684 Sí, bueno, todavía tenemos que intentarlo. 179 00:08:31,686 --> 00:08:33,018 Bueno, todos éramos parte 180 00:08:33,020 --> 00:08:34,653 de lo que le pasó a Juliette, así que... 181 00:08:34,655 --> 00:08:37,189 ¿Has hablado con Juliette? 182 00:08:37,191 --> 00:08:39,158 ¿Eso duele? 183 00:08:39,160 --> 00:08:40,326 Sí. 184 00:08:40,328 --> 00:08:42,161 Lo mismo pasará con esto. 185 00:08:42,163 --> 00:08:43,295 Bien. 186 00:08:45,533 --> 00:08:47,733 Sí, ella... no es la misma. 187 00:08:47,735 --> 00:08:50,102 Lo sabemos. 188 00:08:51,472 --> 00:08:52,538 Bueno, tened cuidado. 189 00:08:52,540 --> 00:08:54,707 Podéis hacer más daño que bien. 190 00:08:57,011 --> 00:08:58,978 He estado ahí. 191 00:09:00,948 --> 00:09:03,916 No entiendo cómo algo como esto podría pasar. 192 00:09:03,918 --> 00:09:05,384 ¿El Sr. Killburn tenía 193 00:09:05,386 --> 00:09:06,986 algún problema con alguien que usted sepa? 194 00:09:06,988 --> 00:09:10,723 Miren, yo... no me meto en la vida personal de la gente mucho. 195 00:09:10,725 --> 00:09:12,224 No era precisamente popular. 196 00:09:12,226 --> 00:09:14,026 No se involucraba mucho. 197 00:09:14,028 --> 00:09:15,961 ¿Casado? ¿Familia? 198 00:09:15,963 --> 00:09:18,264 Creo que se casó una vez, 199 00:09:18,266 --> 00:09:19,965 y creo que terminó en divorcio. 200 00:09:19,967 --> 00:09:21,400 ¿Qué hay de los problemas aquí en el colegio? 201 00:09:21,402 --> 00:09:23,836 Bueno, tuvimos un incidente a principios de año. 202 00:09:23,838 --> 00:09:26,171 Tenemos varias minorías aquí en el colegio, 203 00:09:26,173 --> 00:09:27,840 y ha habido un caso de acoso. 204 00:09:27,842 --> 00:09:30,442 Uno de nuestros mayores, un niño nativo americano, 205 00:09:30,444 --> 00:09:33,545 encontró algunos comentarios racistas en su taquilla. 206 00:09:33,547 --> 00:09:35,147 Se informó al personal de limpieza, 207 00:09:35,149 --> 00:09:37,750 y se limpió, pero apareció de nuevo 208 00:09:37,752 --> 00:09:39,084 dos veces más. 209 00:09:39,086 --> 00:09:40,552 Nunca pudimos averiguar quién lo hizo, 210 00:09:40,554 --> 00:09:43,055 pero una mañana entré especialmente temprano 211 00:09:43,057 --> 00:09:44,456 y descubrí la misma pintada 212 00:09:44,458 --> 00:09:46,191 en la casilla del chico nuevo otra vez. 213 00:09:46,193 --> 00:09:47,259 ¿Qué era la pintada? 214 00:09:47,261 --> 00:09:50,329 Cosas como, "jinete Buffalo, 215 00:09:50,331 --> 00:09:53,599 vigila tu espalda piel roja, orgullo blanco, cabrón", 216 00:09:53,601 --> 00:09:55,901 y algunos dibujos vulgares. 217 00:09:55,903 --> 00:09:57,403 ¿Quién tiene acceso al colegio? 218 00:09:57,405 --> 00:09:59,738 Solo el personal de mantenimiento y yo. 219 00:09:59,740 --> 00:10:01,040 ¿Estaban involucrados los estudiantes? 220 00:10:01,042 --> 00:10:03,342 Si lo estuvieron, alguien tuvo que dejarlos entrar. 221 00:10:03,344 --> 00:10:04,576 ¿Cuál era el nombre del estudiante 222 00:10:04,578 --> 00:10:05,611 al que estaba dirigido? 223 00:10:05,613 --> 00:10:07,479 Simon George. 224 00:10:07,481 --> 00:10:09,581 Por desgracia, cuando cumplió 18 años, 225 00:10:09,583 --> 00:10:10,716 abandonó 226 00:10:10,718 --> 00:10:12,584 apenas unas semanas antes de graduarse. 227 00:10:12,586 --> 00:10:13,886 ¿Tiene una dirección de él? 228 00:10:13,888 --> 00:10:15,654 Vivía con su padre adoptivo, 229 00:10:15,656 --> 00:10:17,990 pero lo último que oí, es que se fue de casa. 230 00:10:17,992 --> 00:10:20,059 Sentí que le habíamos fallado, 231 00:10:20,061 --> 00:10:24,129 pero no tenía ninguna prueba de que había hecho esto. 232 00:10:24,131 --> 00:10:27,199 Si este chico Simon piensa que el portero estaba involucrado, 233 00:10:27,201 --> 00:10:28,233 podría ser venganza. 234 00:10:28,235 --> 00:10:29,234 Vamos a la comisaría 235 00:10:29,236 --> 00:10:30,636 y busquemos a fondo en el portero. 236 00:10:30,638 --> 00:10:32,271 ¿Os importa si os acompaño? 237 00:10:32,273 --> 00:10:34,206 Creo que conozco la historia de este chico Simon. 238 00:10:34,208 --> 00:10:35,507 ¿Cómo? 239 00:10:35,509 --> 00:10:37,142 Mi ex-marido es un Nativo Americano. 240 00:10:37,144 --> 00:10:38,744 La misma tribu. 241 00:11:27,695 --> 00:11:29,828 Parece que nuestra víctima, Laurence Killburn, 242 00:11:29,830 --> 00:11:31,029 tiene bastantes antecedentes. 243 00:11:31,031 --> 00:11:33,432 Borrachera y desorden, un par de cargos por asalto, 244 00:11:33,434 --> 00:11:36,135 nada muy espantoso, al menos no en su expediente. 245 00:11:36,137 --> 00:11:38,871 Los últimos años, ha estado limpio. 246 00:11:39,095 --> 00:11:40,783 ¿Algo sobre el chico? 247 00:11:40,906 --> 00:11:44,005 Simon George, entró en el sistema de acogida a los 5 años 248 00:11:44,011 --> 00:11:45,799 cuando su padre fue asesinado. 249 00:11:45,805 --> 00:11:47,112 La madre murió en el parto. 250 00:11:47,114 --> 00:11:49,014 Estuvo en el sistema por muchos años. 251 00:11:49,016 --> 00:11:51,839 Recuerdo haber escuchado algo acerca del asesinato del padre. 252 00:11:51,845 --> 00:11:53,952 El nombre del padre era Gus George... 253 00:11:53,954 --> 00:11:55,939 Un hombre formidable, 254 00:11:55,945 --> 00:11:57,156 hizo mucho por la tribu. 255 00:11:57,158 --> 00:11:58,157 ¿Qué pasó? 256 00:11:58,159 --> 00:11:59,391 Algún tipo de pelea de carretera. 257 00:11:59,393 --> 00:12:00,993 Gus estaba en la camioneta con su hijo, 258 00:12:00,995 --> 00:12:02,628 conduciendo por al autopista 26. 259 00:12:02,630 --> 00:12:05,330 Fue sacado de la camioneta y golpeado hasta morir. 260 00:12:05,332 --> 00:12:07,232 Su hijo Simon tenía cinco años, 261 00:12:07,234 --> 00:12:08,867 fue testigo de todo. 262 00:12:08,869 --> 00:12:10,803 Estaba tan traumatizado 263 00:12:10,805 --> 00:12:12,638 que nunca fue capaz de hablar de ello. 264 00:12:12,640 --> 00:12:13,839 ¿Alguna vez atraparon al cuplable? 265 00:12:15,009 --> 00:12:16,041 No. 266 00:12:16,043 --> 00:12:19,711 Parece que fue más de una persona. 267 00:12:19,713 --> 00:12:21,113 Fue una verdadera tragedia. 268 00:12:21,115 --> 00:12:23,148 ¿Y es el mismo chico que tenía una pintada en su taquilla? 269 00:12:23,150 --> 00:12:24,516 Creo que sí. 270 00:12:24,518 --> 00:12:26,585 Así que tenemos que encontrar a Simon George. 271 00:12:26,587 --> 00:12:28,187 ¿Tienes un último conocido sobre él? 272 00:12:28,189 --> 00:12:29,788 En el registro no. 273 00:12:29,790 --> 00:12:31,490 Quizás la tribu sabe dónde está. 274 00:12:31,492 --> 00:12:33,225 No tenemos jurisdicción con las tribus. 275 00:12:33,227 --> 00:12:35,127 Sé que no la tienen. Me conocen por allí. 276 00:12:35,129 --> 00:12:36,195 Haré una llamada. 277 00:12:38,432 --> 00:12:39,832 Nick. 278 00:12:39,834 --> 00:12:42,334 Acabo de recibir una llamada de la comisaria central. 279 00:12:42,336 --> 00:12:45,037 Tienen a Juliette Silverton detenida. 280 00:12:46,173 --> 00:12:47,139 ¿Qué? 281 00:12:47,141 --> 00:12:48,440 No quería que siguieras 282 00:12:48,442 --> 00:12:49,942 sin hacértelo saber. 283 00:12:51,078 --> 00:12:52,878 Bueno, ¿la han acusado? 284 00:12:54,048 --> 00:12:56,215 La están reteniendo por agresión. 285 00:12:58,452 --> 00:12:59,451 Tengo que irme. 286 00:12:59,453 --> 00:13:00,452 Sí, no te preocupes. 287 00:13:00,454 --> 00:13:01,520 Farris y yo podemos ocuparnos de esto. 288 00:13:01,522 --> 00:13:03,255 Al menos ahora sé dónde está. 289 00:13:03,257 --> 00:13:05,123 No, no, iremos hacia ti. 290 00:13:05,125 --> 00:13:06,792 Simon George se mudó a la reserva 291 00:13:06,794 --> 00:13:07,893 hace seis meses. 292 00:13:07,895 --> 00:13:09,194 Muy bien, ¿así que saben dónde podemos encontrarle? 293 00:13:09,196 --> 00:13:10,562 No exactamente. Tenemos que hacia allí. 294 00:13:10,564 --> 00:13:12,130 De acuerdo. 295 00:13:39,894 --> 00:13:42,060 ¿Hay alguien ahí? 296 00:13:45,132 --> 00:13:48,734 Espera. Estaré fuera en un minuto. 297 00:13:48,736 --> 00:13:50,903 Ya casi estoy. 298 00:14:01,500 --> 00:14:02,533 Gracias. 299 00:14:08,333 --> 00:14:09,937 ¿Qué ha pasado? 300 00:14:12,867 --> 00:14:14,781 ¿No leíste mi informe del arresto? 301 00:14:15,000 --> 00:14:16,014 Lo leí. 302 00:14:16,579 --> 00:14:18,145 Quiero escucharlo de ti. 303 00:14:18,570 --> 00:14:19,867 ¿Qué quieres escuchar, Nick? 304 00:14:19,873 --> 00:14:22,140 ¿Que no lo hice? 305 00:14:22,146 --> 00:14:25,013 ¿Que fue todo un error? 306 00:14:25,019 --> 00:14:26,719 ¿Que sigo siendo la misma chica dulce 307 00:14:26,725 --> 00:14:28,191 de la que te enamoraste? 308 00:14:31,093 --> 00:14:32,672 ¿Por qué estás haciendo esto? 309 00:14:32,678 --> 00:14:35,127 Supongo que solo estoy tratando de ser la mejor Hexenbiest que puedo ser. 310 00:14:35,133 --> 00:14:37,234 No tienes que demostrarme que esto es culpa mía. 311 00:14:37,236 --> 00:14:38,501 ¿Eso es lo que crees que estoy haciendo? 312 00:14:38,503 --> 00:14:40,270 Juliette, ni siquiera nos estás dando una oportunidad 313 00:14:40,272 --> 00:14:41,538 para solucionar esto. 314 00:14:41,540 --> 00:14:44,307 ¿Qué quieres solucionar, Nick? 315 00:14:44,309 --> 00:14:46,443 ¿Cómo un Grimm y una Hexenbiest 316 00:14:46,445 --> 00:14:48,345 van a vivir felices para siempre? 317 00:14:48,347 --> 00:14:51,214 No me asustas. 318 00:14:51,216 --> 00:14:52,582 Y no te voy a dejar ir. 319 00:14:52,961 --> 00:14:55,148 ¿No tienes miedo de lo que podrías hacerme? 320 00:14:55,549 --> 00:14:59,118 Nunca podría hacerte daño, Juliette. 321 00:14:59,517 --> 00:15:02,051 Ojalá pudiera decir lo mismo. 322 00:15:04,830 --> 00:15:07,931 Pero ya no te conozco, 323 00:15:07,933 --> 00:15:09,432 porque muy en el fondo, 324 00:15:09,434 --> 00:15:12,369 te culpo por lo que me ha pasado, 325 00:15:12,371 --> 00:15:15,538 y una parte de mí te adora por ello, 326 00:15:15,540 --> 00:15:19,276 porque nunca antes me he sentido así. 327 00:15:21,413 --> 00:15:24,814 Es irónico, ¿no? 328 00:15:24,816 --> 00:15:28,451 Has sido el especial durante tanto tiempo. 329 00:15:28,453 --> 00:15:30,186 Estás conectado a un mundo 330 00:15:30,188 --> 00:15:33,156 que la mayoría de la gente nunca conocerá o entenderá. 331 00:15:33,158 --> 00:15:35,125 Y ahora lo conozco y lo entiendo, 332 00:15:35,127 --> 00:15:36,860 y no quiero renunciar a ello, 333 00:15:36,862 --> 00:15:38,628 al igual que no querías renunciar a ello. 334 00:15:38,630 --> 00:15:41,197 Y ahora sé por qué. 335 00:15:41,199 --> 00:15:44,734 Una vez estás dentro y lo has... 336 00:15:44,736 --> 00:15:47,804 visto y saboreado y... 337 00:15:47,806 --> 00:15:50,140 y vivido, 338 00:15:50,142 --> 00:15:52,008 no puedes volver atrás. 339 00:15:53,345 --> 00:15:56,379 Todos los demás solo parecen cegados. 340 00:15:57,316 --> 00:15:59,215 Me gusta este poder, Nick, 341 00:15:59,217 --> 00:16:00,250 y sé que tú también. 342 00:16:00,252 --> 00:16:01,217 ¡Déjalo! 343 00:16:01,219 --> 00:16:03,820 No puedo. 344 00:16:07,292 --> 00:16:09,626 ¿De verdad crees que puedes tan solo... 345 00:16:09,628 --> 00:16:10,894 quitarte la ropa 346 00:16:10,896 --> 00:16:13,330 y meterte en la cama conmigo otra vez? 347 00:16:18,870 --> 00:16:21,037 ¿Y cerrar los ojos? 348 00:16:26,545 --> 00:16:29,145 Sabes, no me refería a dejar que me arrestaran. 349 00:16:29,147 --> 00:16:32,282 Solo quería ver si vendrías a rescatarme. 350 00:16:39,958 --> 00:16:41,358 No voy a dejarte salir, 351 00:16:41,360 --> 00:16:44,294 si es eso a lo que te referías por rescatarte. 352 00:16:44,296 --> 00:16:46,062 Es más seguro para ti aquí dentro. 353 00:16:46,064 --> 00:16:48,264 Y más seguro para ti. 354 00:16:55,040 --> 00:16:57,107 ¿Sabes que es esto? 355 00:16:57,109 --> 00:16:59,008 Una madre oso. 356 00:16:59,010 --> 00:17:00,110 Los osos se cree que son los hombres 357 00:17:00,112 --> 00:17:01,911 que habían ocupado la forma animal. 358 00:17:01,913 --> 00:17:03,513 Janelle. 359 00:17:03,515 --> 00:17:05,448 Hector. Muchas gracias por recibirnos. 360 00:17:05,450 --> 00:17:06,816 Este es el inspector Hank Griffin. 361 00:17:06,818 --> 00:17:07,784 Encantado de conocerte. 362 00:17:07,786 --> 00:17:08,885 Igualmente. 363 00:17:08,887 --> 00:17:10,186 Por aquí. 364 00:17:10,188 --> 00:17:12,155 ¿Podéis decirme por qué estáis buscando a Simon George? 365 00:17:12,157 --> 00:17:13,923 Estamos investigando el asesinato 366 00:17:13,925 --> 00:17:15,358 del encargado de mantenimiento de un instituto, 367 00:17:15,360 --> 00:17:16,459 Larry Killburn. 368 00:17:16,461 --> 00:17:19,095 Ocurrió en algún momento anoche. 369 00:17:19,097 --> 00:17:21,264 Conozco el nombre. 370 00:17:21,266 --> 00:17:23,266 ¿Esto tiene algo que ver con las pintadas racistas 371 00:17:23,268 --> 00:17:24,501 que dejaron en la taquilla de Simon? 372 00:17:24,503 --> 00:17:25,702 No lo sabemos todavía, 373 00:17:25,704 --> 00:17:26,970 pero esperamos hablar con Simon al respecto. 374 00:17:26,972 --> 00:17:29,005 Podrían tener un poco de dificultad para encontrarlo. 375 00:17:29,007 --> 00:17:30,440 Está en una búsqueda de poder. 376 00:17:30,442 --> 00:17:31,841 ¿Esto es como una búsqueda de visión? 377 00:17:31,843 --> 00:17:34,978 Básicamente. 378 00:17:34,980 --> 00:17:37,414 Simon no había sido, realmente, una parte de la tribu 379 00:17:37,416 --> 00:17:38,982 desde que tenía cinco años. 380 00:17:38,984 --> 00:17:41,117 Después de los incidentes en la escuela, 381 00:17:41,119 --> 00:17:44,421 quería estar más involucrado con su patrimonio. 382 00:17:44,423 --> 00:17:46,356 Este chico lo pasó mal al crecer, 383 00:17:46,358 --> 00:17:48,925 y quería asumirlo. 384 00:17:48,927 --> 00:17:50,460 Vino a vivir aquí con una familia, 385 00:17:50,462 --> 00:17:52,128 y vino buscándome 386 00:17:52,130 --> 00:17:54,397 cuando estuvo preparado para encontrar a su espíritu guardián. 387 00:17:54,399 --> 00:17:56,666 Soy uno de los guías espirituales de la tribu. 388 00:17:56,668 --> 00:17:58,835 Ayudé a Simon a prepararse para este viaje. 389 00:17:58,837 --> 00:18:01,070 Héctor es un lector del sueño, al igual que su padre 390 00:18:01,072 --> 00:18:02,372 y su abuelo. 391 00:18:02,374 --> 00:18:04,207 Entonces Simon debería estar en algún lugar en el bosque. 392 00:18:04,209 --> 00:18:06,276 Dejé a Simon en la montaña del espíritu. 393 00:18:06,278 --> 00:18:08,178 Está en su tercer día. 394 00:18:08,180 --> 00:18:09,379 Podría volver en cualquier momento, 395 00:18:09,381 --> 00:18:12,649 pero podría estar fuera otro par de días. 396 00:18:12,651 --> 00:18:14,751 Ha estado en ayunas y sin dormir 397 00:18:14,753 --> 00:18:15,852 desde que se fue. 398 00:18:15,854 --> 00:18:17,086 Así que a estas alturas estaría muy fuera de sí. 399 00:18:17,088 --> 00:18:19,756 Con suerte, se está conectando con su espíritu guardián. 400 00:18:19,758 --> 00:18:22,659 Que normalmente es un animal de alguna clase. 401 00:18:22,661 --> 00:18:25,328 Pero creemos que el espíritu puede habitar toda la naturaleza... 402 00:18:25,330 --> 00:18:29,966 Los animales, árboles, rocas, montañas, lagos. 403 00:18:29,968 --> 00:18:31,501 La búsqueda de un guía espiritual 404 00:18:31,503 --> 00:18:34,137 puede ser la fuente del poder especial de una persona, 405 00:18:34,139 --> 00:18:36,806 espiritual y físico. 406 00:18:36,808 --> 00:18:39,275 Así que Simon podría estar en cualquier sitio en esa montaña, 407 00:18:39,277 --> 00:18:41,444 y no se llevó un móvil con él. 408 00:18:41,446 --> 00:18:43,279 Eso sería como derrotar el propósito. 409 00:18:43,281 --> 00:18:45,448 Pero no quiere decir que no podamos intentar encontrarlo. 410 00:18:45,450 --> 00:18:47,484 ¿Sabes algo sobre la muerte de su padre? 411 00:18:52,257 --> 00:18:53,790 Sé mucho sobre ella. 412 00:18:55,627 --> 00:18:58,428 Gus era amigo mío. 413 00:18:58,430 --> 00:19:00,897 Fue matado a golpes al lado de la carretera 414 00:19:00,899 --> 00:19:03,566 justo delante de Simon. 415 00:19:03,568 --> 00:19:05,468 Lo que hicieron fue un acto de odio. 416 00:19:05,470 --> 00:19:07,770 No se llevaron dinero. 417 00:19:07,772 --> 00:19:09,806 Y nunca identificaron a ningún sospechoso. 418 00:19:09,808 --> 00:19:11,508 Ni siquiera lo intentaron. 419 00:19:11,510 --> 00:19:13,142 Gus fue un activista. 420 00:19:13,144 --> 00:19:14,777 Evitó un montón de problemas tribales. 421 00:19:14,779 --> 00:19:16,880 No estaban demasiado tristes cuando siguió su camino. 422 00:19:16,882 --> 00:19:19,048 Es por eso que me alegro de que Simon regresara 423 00:19:19,050 --> 00:19:20,550 y esté en una búsqueda. 424 00:19:20,552 --> 00:19:22,619 Creo que le ayudará a estar un poco en paz 425 00:19:22,621 --> 00:19:23,653 con su pasado. 426 00:19:23,655 --> 00:19:26,623 Perdone. 427 00:19:29,294 --> 00:19:31,427 Nick, ¿has visto a Juliette? 428 00:19:31,429 --> 00:19:33,763 - Sí. - ¿Y como te fue? 429 00:19:33,765 --> 00:19:35,999 Bueno, definitivamente está empujándome al límite. 430 00:19:36,001 --> 00:19:37,634 Le importa una mierda lo que pienso. 431 00:19:37,636 --> 00:19:39,168 ¿Qué vas a hacer? 432 00:19:42,107 --> 00:19:44,741 Voy a mantenerla encerrada todo el tiempo que pueda. 433 00:19:44,743 --> 00:19:46,342 De esa forma, al menos sé dónde está 434 00:19:46,344 --> 00:19:47,377 y puedo seguir hablando con ella. 435 00:19:47,379 --> 00:19:49,379 Bueno, eso parece un plan. 436 00:19:50,715 --> 00:19:53,149 De todas formas, tengo otra víctima. 437 00:19:53,151 --> 00:19:55,318 El mismo modus operandi, la autopista 26. 438 00:19:55,320 --> 00:19:57,253 El taller de reparación de coches de Declan. 439 00:19:57,255 --> 00:19:58,621 Muy bien, nos encontraremos allí. 440 00:19:58,623 --> 00:20:01,591 Declan Henry Burke. 441 00:20:01,593 --> 00:20:04,160 Único propietario y empleado del Taller de reparación de coches de Declan. 442 00:20:04,162 --> 00:20:05,495 El cartero lo encontró. 443 00:20:05,497 --> 00:20:07,063 Más o menos lo mismo que nuestra primera víctima. 444 00:20:07,065 --> 00:20:08,031 Sí. 445 00:20:08,033 --> 00:20:09,799 Hice una revisión de antecedentes sobre él, 446 00:20:09,801 --> 00:20:11,601 y tenía un antecedente. 447 00:20:11,603 --> 00:20:13,937 Arrestado por asalto, embriaguez y desorden, 448 00:20:13,939 --> 00:20:16,005 pero ha estado limpio durante los últimos siete años. 449 00:20:16,007 --> 00:20:17,140 Tenemos que ver si hay una conexión 450 00:20:17,142 --> 00:20:18,274 entre las otras dos víctimas. 451 00:20:18,276 --> 00:20:19,642 Bueno, tiene un ordenador por ahí. 452 00:20:19,644 --> 00:20:20,877 Revisaré el nombre de Killburn, 453 00:20:20,879 --> 00:20:21,945 a ver si lo conoce. 454 00:20:21,947 --> 00:20:23,179 ¿Crees que quién esté haciendo esto 455 00:20:23,181 --> 00:20:24,981 está utilizando drogas? 456 00:20:26,217 --> 00:20:27,917 Posiblemente. 457 00:20:29,554 --> 00:20:32,121 Es difícil de trazar una bala si no está utilizando una pistola. 458 00:20:32,123 --> 00:20:33,489 Es una manera repugnante de salir. 459 00:20:35,694 --> 00:20:38,227 ¡Encontrado! Killburn está en sus contactos. 460 00:20:38,229 --> 00:20:39,596 Así que se conocen. 461 00:20:39,598 --> 00:20:41,731 Sí, incluso tiene el cumpleaños de Killburn aquí. 462 00:20:41,733 --> 00:20:43,166 Tienen antecedentes parecidos. 463 00:20:43,168 --> 00:20:45,268 Está bien, vamos a comprobar cada nombre sobre estos contactos 464 00:20:45,270 --> 00:20:46,836 y cada nombre sobre los contactos de Killburn, 465 00:20:46,838 --> 00:20:47,837 a ver si tienen una coincidencia. 466 00:20:47,839 --> 00:20:49,372 Y realiza verificaciones de antecedentes sobre ellos. 467 00:20:49,374 --> 00:20:50,540 Sí, estoy en ello. 468 00:21:47,241 --> 00:21:49,013 ¿Alguien tiene un Hodge, Frederick Hodge? 469 00:21:49,288 --> 00:21:50,387 - No. - No. 470 00:21:50,389 --> 00:21:52,355 ¿Qué tal un tal Brad Scott? 471 00:21:52,357 --> 00:21:54,157 No. 472 00:21:54,159 --> 00:21:55,559 Y no. 473 00:21:55,561 --> 00:21:57,360 ¿Max McClay? 474 00:21:57,362 --> 00:21:58,461 - No. - Sí. 475 00:21:58,463 --> 00:21:59,563 Tengo uno. 476 00:21:59,565 --> 00:22:01,364 - ¿McClay con dos C? - Correcto. 477 00:22:01,366 --> 00:22:04,222 ¿Crees que es Maximilian, Maximus o Maxwell? 478 00:22:04,228 --> 00:22:06,058 ¿Por qué no vamos con Maxwell? 479 00:22:06,064 --> 00:22:07,337 ¿Qué tal William Colvig? 480 00:22:07,339 --> 00:22:08,438 - No. - No. 481 00:22:08,440 --> 00:22:10,696 Tengo una coincidencia en Maxwell McClay, 482 00:22:10,702 --> 00:22:12,088 la mejor hasta ahora. 483 00:22:12,117 --> 00:22:14,398 Tiene cerca de la misma edad que Kilburn y Declan, 484 00:22:14,400 --> 00:22:17,234 y escuchad esto: Killburn fue arrestado una vez con Declan, 485 00:22:17,236 --> 00:22:19,703 y Declan fue arrestado una vez con McClay. 486 00:22:20,658 --> 00:22:22,351 Están corriendo dentro de la misma muchedumbre. 487 00:22:22,357 --> 00:22:23,622 Así que McClay podría haber matado a los otros dos, 488 00:22:23,624 --> 00:22:24,857 o es la siguiente víctima. 489 00:22:24,863 --> 00:22:26,863 Tengo una última conocida en Troutdale. 490 00:23:37,765 --> 00:23:40,666 ¡McClay! 491 00:23:40,668 --> 00:23:42,201 ¡McClay! 492 00:23:44,205 --> 00:23:46,005 Policía. 493 00:23:46,007 --> 00:23:47,173 ¡McClay! 494 00:23:50,478 --> 00:23:51,977 - Voy a entrar. - Cubriré la parte de atrás. 495 00:23:51,979 --> 00:23:53,412 Quédate con McClay. 496 00:24:07,028 --> 00:24:08,027 ¡Para! 497 00:24:09,464 --> 00:24:10,729 Soy un Grimm. Sé que eres wesen. 498 00:24:10,731 --> 00:24:11,764 Túmbate en el suelo. 499 00:24:11,766 --> 00:24:13,065 Pon las manos en la cabeza. 500 00:24:13,067 --> 00:24:15,034 Hank, ¡le pillé! 501 00:24:16,838 --> 00:24:18,804 Creo que es wesen. 502 00:24:18,806 --> 00:24:20,206 Me miró; no reaccionó. 503 00:24:21,442 --> 00:24:22,942 Puedo verlo, pero... 504 00:24:27,849 --> 00:24:30,449 ¿Qué demonios? 505 00:24:51,005 --> 00:24:52,505 ¿Viste dónde se fue? 506 00:24:52,507 --> 00:24:54,306 Sí, por ahí, en el bosque. 507 00:24:55,810 --> 00:24:58,377 Fuera lo que fuera eso, ya se fue. 508 00:24:58,379 --> 00:24:59,612 ¿Cómo está McClay? 509 00:24:59,614 --> 00:25:00,613 Murió. 510 00:25:00,615 --> 00:25:02,515 He llamado a los paramédicos. 511 00:25:02,517 --> 00:25:04,583 Algo saltó de la azotea. 512 00:25:04,585 --> 00:25:06,051 ¿Qué has visto? 513 00:25:06,053 --> 00:25:07,786 No estoy segura. 514 00:25:07,788 --> 00:25:10,122 Parecía algo de lo que solo había oído hablar en relatos. 515 00:25:12,360 --> 00:25:14,960 No quiero parecer loca. 516 00:25:15,963 --> 00:25:17,696 No lo parecerás. 517 00:25:17,698 --> 00:25:19,064 Nosotros también lo hemos visto. 518 00:25:20,234 --> 00:25:22,968 Creo que deberíamos volver a hablar con Hector. 519 00:25:30,478 --> 00:25:31,810 ¿Hola? 520 00:25:31,812 --> 00:25:32,878 Sean, Monroe y yo estamos en la tienda. 521 00:25:32,880 --> 00:25:34,046 Necesitamos una ayudita. 522 00:25:34,048 --> 00:25:35,014 ¿De qué clase? 523 00:25:35,016 --> 00:25:36,482 Necesitamos saber el porcentaje 524 00:25:36,484 --> 00:25:38,484 de extracto de yeso que tu madre utilizaba 525 00:25:38,486 --> 00:25:41,353 en relación a la férula tingitana y combprecta. 526 00:25:41,355 --> 00:25:42,588 ¿Tenéis algo? 527 00:25:42,590 --> 00:25:45,624 Sí, alterando los porcentajes de la poción 528 00:25:45,626 --> 00:25:46,959 en una inversión retrógrada 529 00:25:46,961 --> 00:25:50,095 puede causar un betaubende wirkung. 530 00:25:50,097 --> 00:25:52,698 Que se traduce como "efecto de entumecimiento". 531 00:25:52,700 --> 00:25:54,333 Sé lo que significa. 532 00:25:54,335 --> 00:25:56,168 Y no hay nada en el libro sobre cómo hacer eso. 533 00:25:56,170 --> 00:25:58,037 Estuvísteis con mi madre cuando mezcló la primera hornada. 534 00:25:58,039 --> 00:25:59,271 ¿No recordáis lo que hizo? 535 00:25:59,273 --> 00:26:01,407 No nos dijo cuánto utilizó. 536 00:26:01,409 --> 00:26:04,543 Sí, solo... lo hizo de alguna manera. 537 00:26:04,545 --> 00:26:05,978 Es por eso que esto podría ser muy peligroso. 538 00:26:05,980 --> 00:26:08,314 Solo una Hexenbiest cualificada debería intentarlo. 539 00:26:08,316 --> 00:26:10,015 No puedo contactar con mi madre; lo he intentado. 540 00:26:10,017 --> 00:26:13,018 Pero hay alguien que podría ser capaz de ayudarnos. 541 00:26:13,324 --> 00:26:15,892 No hagáis nada hasta que vuelva. 542 00:26:33,741 --> 00:26:34,840 Gracias. 543 00:26:37,078 --> 00:26:38,544 ¿Qué le gustaría, señor? 544 00:26:49,614 --> 00:26:50,681 Bueno... 545 00:26:51,776 --> 00:26:53,500 Debo decir que nunca me esperaba oír esto 546 00:26:53,506 --> 00:26:55,176 de ninguno de ustedes. 547 00:26:56,653 --> 00:26:59,295 Pero por lo que están describiendo, 548 00:26:59,301 --> 00:27:01,284 parece como que esto es lo que vieron. 549 00:27:01,829 --> 00:27:03,094 Sí. 550 00:27:03,100 --> 00:27:03,975 Yo también. 551 00:27:03,981 --> 00:27:04,718 Sí. 552 00:27:04,747 --> 00:27:06,781 Vaya, esto no es algo que escuche todos los días. 553 00:27:07,684 --> 00:27:10,484 Lo que estáis diciendo que habéis visto es un Mishipeshu, 554 00:27:10,486 --> 00:27:13,081 también conocido como Gichi-anami'e-bizhiw, 555 00:27:13,087 --> 00:27:15,087 o serpiente-pantera de agua con cuernos. 556 00:27:15,093 --> 00:27:16,126 ¿Cómo es posible 557 00:27:16,128 --> 00:27:17,694 que todos pensemos que vimos algo 558 00:27:17,696 --> 00:27:19,362 que no existe? 559 00:27:21,667 --> 00:27:22,832 Muy difícil de creer. 560 00:27:22,834 --> 00:27:23,933 Sí. 561 00:27:23,935 --> 00:27:25,535 La realidad está abierta a la interpretación. 562 00:27:25,537 --> 00:27:29,139 Un Mishipeshu es un ser que supuestamente vive 563 00:27:29,141 --> 00:27:32,609 en las profundidades del Gitchigumi o el lago Superior. 564 00:27:32,611 --> 00:27:35,845 Las historias están relacionadas con las tribus Anishinaabe... 565 00:27:35,847 --> 00:27:38,428 los Odawa, Potawatomi y Ojibwe. 566 00:27:38,434 --> 00:27:40,012 McClay fue atacado anoche. 567 00:27:40,018 --> 00:27:40,984 Sigue vivo. 568 00:27:40,986 --> 00:27:42,352 Fuímos capaces de conectarle 569 00:27:42,354 --> 00:27:43,653 con Declan y Killburn. 570 00:27:43,655 --> 00:27:45,455 Todas las tres víctimas se conocían entre ellas 571 00:27:45,457 --> 00:27:46,456 y tenían antecedentes criminales. 572 00:27:46,458 --> 00:27:47,490 Y podemos conectar a Killburn 573 00:27:47,492 --> 00:27:48,458 con Simon. 574 00:27:48,460 --> 00:27:49,552 ¿Esto es algo 575 00:27:49,552 --> 00:27:50,751 que le podría haber pasado a Simon con su fuerza? 576 00:27:50,752 --> 00:27:52,952 Está sugiriendo que Simon fue poseído. 577 00:27:52,954 --> 00:27:54,587 Todos vimos lo mismo. 578 00:27:54,589 --> 00:27:55,588 ¿Puede explicar eso? 579 00:27:55,590 --> 00:27:57,123 Si el Mishipeshu se originó 580 00:27:57,125 --> 00:27:58,536 en el lago Superior, 581 00:27:58,542 --> 00:28:00,044 ¿cómo se conecta eso con Simon? 582 00:28:00,044 --> 00:28:02,245 Porque la leyenda está relacionada con su madre. 583 00:28:02,247 --> 00:28:03,312 Fue Ojibwe. 584 00:28:03,314 --> 00:28:04,747 ¿Así que cree que es posible? 585 00:28:04,749 --> 00:28:06,282 Es una búsqueda de fuerza. 586 00:28:06,284 --> 00:28:07,383 Va a entrar a otro mundo. 587 00:28:07,385 --> 00:28:08,885 Cualquier cosa es posible. 588 00:28:08,887 --> 00:28:11,154 Si queréis encontrarle, 589 00:28:11,157 --> 00:28:12,556 tenéis que saber a dónde va. 590 00:28:12,558 --> 00:28:13,557 ¿Cómo hacemos eso? 591 00:28:13,559 --> 00:28:16,160 Entendiendo dónde ha estado. 592 00:28:16,161 --> 00:28:17,193 Para hacer eso, 593 00:28:17,195 --> 00:28:19,729 debéis entrar en el mundo de los sueños. 594 00:28:44,022 --> 00:28:44,914 Sí. 595 00:28:44,920 --> 00:28:46,654 Solo quiero tenerle al tanto, señor. 596 00:28:47,074 --> 00:28:49,020 Hemos podido conectar las tres víctimas. 597 00:28:49,021 --> 00:28:51,121 Todos tienen antecedentes, todos se conocían, 598 00:28:51,123 --> 00:28:52,656 y me parece como que 599 00:28:52,658 --> 00:28:55,158 tenemos un crimen Wesen. 600 00:28:55,366 --> 00:28:56,861 Está bien. 601 00:28:56,862 --> 00:28:59,496 No es mío. 602 00:28:59,498 --> 00:29:00,864 Lo he encontrado en mi abrigo. 603 00:29:00,881 --> 00:29:01,615 604 00:29:01,621 --> 00:29:03,054 Sí, no sé cómo ha llegado ahí. 605 00:29:03,735 --> 00:29:06,316 Bueno, tal vez alguien pensó que su abrigo era su abrigo 606 00:29:06,322 --> 00:29:07,039 y se la metió. 607 00:29:07,090 --> 00:29:09,023 Sí, probablemente eso es lo que pasó. 608 00:29:09,029 --> 00:29:10,001 Hazme un favor. 609 00:29:10,007 --> 00:29:11,397 Asegúrate de que el propietario lo recupere. 610 00:29:12,527 --> 00:29:14,289 Acaba de alegrarle el día a alguien. 611 00:29:14,997 --> 00:29:16,591 Mantengámoslo en el anonimato, por favor. 612 00:29:18,558 --> 00:29:20,128 - ¿Capitán? - Sí. 613 00:29:20,457 --> 00:29:21,229 ¿Puedo preguntarle una cosa? 614 00:29:21,231 --> 00:29:22,263 615 00:29:23,934 --> 00:29:25,467 ¿Qué porcentaje de crimen en Portland 616 00:29:25,469 --> 00:29:27,168 cree que está relacionado con los Wesen? 617 00:29:27,170 --> 00:29:29,971 ¿Como el 20 o el 30 por ciento? 618 00:29:29,973 --> 00:29:32,874 Bueno, de una manera u otra, la mayoría de los crímenes en la mayoría de lugares 619 00:29:32,876 --> 00:29:34,576 está relacionado con los Wesen. 620 00:29:36,713 --> 00:29:38,264 621 00:29:39,401 --> 00:29:40,467 De acuerdo. 622 00:29:41,351 --> 00:29:42,684 623 00:29:46,879 --> 00:29:48,579 Abuelo, 624 00:29:48,581 --> 00:29:52,749 gracias por este buen camino rojo en el que viajamos. 625 00:29:59,210 --> 00:30:01,444 No te preocupes; no te matará. 626 00:30:04,063 --> 00:30:05,981 Pedimos que nos concedas la fuerza 627 00:30:05,981 --> 00:30:07,869 para entrar en el mundo de los sueños 628 00:30:07,869 --> 00:30:10,870 para que podamos encontrar a nuestro hermano que se ha perdido allí. 629 00:30:25,372 --> 00:30:26,684 No. 630 00:30:27,378 --> 00:30:28,219 Algo sobre ti. 631 00:30:28,751 --> 00:30:31,385 No lo vi antes, pero ahora lo siento. 632 00:30:32,092 --> 00:30:33,358 Eres diferente. 633 00:30:36,630 --> 00:30:38,396 Esto podría ser peligroso para ti. 634 00:30:39,753 --> 00:30:42,233 Probablemente sea mejor que uno de nosotros mantenga sus pies en el suelo. 635 00:30:44,332 --> 00:30:46,165 Esto pertenece a Simon. 636 00:30:46,167 --> 00:30:48,200 Se lo dio su padre. 637 00:30:53,064 --> 00:30:55,698 Esto pertenecía a la madre de Simon. 638 00:30:57,996 --> 00:31:01,531 Estas posesiones te ayudarán a encontrar a Simon. 639 00:31:55,803 --> 00:31:58,070 ¿Dónde estás? 640 00:32:00,603 --> 00:32:02,770 Estoy en una camioneta. 641 00:32:04,857 --> 00:32:06,490 La camioneta de mi papá. 642 00:32:11,337 --> 00:32:12,603 ¿Cuántos años tienes? 643 00:32:14,575 --> 00:32:16,876 Tengo cinco años y medio. 644 00:32:20,060 --> 00:32:22,160 No deberías haber salido de la reserva, jefe. 645 00:32:22,162 --> 00:32:24,662 Aquí un Nativo Americano. 646 00:32:24,664 --> 00:32:26,297 ¡Dejadlo! 647 00:32:27,601 --> 00:32:29,667 Necesitas un corte de pelo. 648 00:32:29,669 --> 00:32:32,136 Unas trenzas. 649 00:32:32,138 --> 00:32:34,439 ¡No, papá! 650 00:32:34,441 --> 00:32:36,341 ¡Oye! 651 00:32:36,343 --> 00:32:37,542 ¿Ese es tu papá? 652 00:32:37,544 --> 00:32:38,762 ¡Dejadlo! 653 00:32:38,768 --> 00:32:41,301 ¡Están matando a mi papá! 654 00:32:41,317 --> 00:32:43,417 ¡Están matando a mi papá! ¡Hay tres! 655 00:32:45,166 --> 00:32:47,626 Ha entrado en el pasado de Simon. 656 00:32:47,627 --> 00:32:50,028 Tres hombres mataron al padre de Simon. 657 00:32:53,199 --> 00:32:55,567 Esa es la conexión 658 00:32:55,569 --> 00:32:57,302 entre Declan, Killburn y McClay. 659 00:33:00,183 --> 00:33:01,737 No me siento muy bien. 660 00:33:01,738 --> 00:33:02,938 Se está poniendo demasiado caliente. Llévatela. 661 00:33:17,580 --> 00:33:18,879 Está bien. 662 00:33:19,196 --> 00:33:20,458 Quiero que salgas. 663 00:33:22,292 --> 00:33:24,793 Le mataron. 664 00:33:25,067 --> 00:33:26,400 ¡Mataron a mi padre! 665 00:33:27,305 --> 00:33:29,269 ¡Mataron a mi padre! 666 00:33:33,937 --> 00:33:35,236 ¡Hank! 667 00:33:38,605 --> 00:33:39,513 ¿Qué ha pasado? 668 00:33:39,513 --> 00:33:41,079 Aún está con Simon. 669 00:33:41,081 --> 00:33:42,948 Tenemos que encontrarle. 670 00:33:51,294 --> 00:33:52,794 ¡Para! 671 00:33:57,496 --> 00:33:58,495 ¿Le has encontrado? 672 00:33:58,497 --> 00:34:00,063 No. 673 00:34:00,065 --> 00:34:01,398 Pero creo que sé a dónde va. 674 00:34:01,400 --> 00:34:03,567 Todo esto gira sobre el padre de Simon. 675 00:34:03,569 --> 00:34:05,268 Solo hay un lugar en el que Simon podría estar: 676 00:34:05,270 --> 00:34:06,803 donde está enterrado su padre. 677 00:34:06,805 --> 00:34:07,938 Está encima de una montaña. 678 00:34:07,940 --> 00:34:08,905 No puedes conducir ahí. 679 00:34:08,907 --> 00:34:10,373 Tenemos que ir tras él. 680 00:34:10,816 --> 00:34:11,808 ¿Va a salir de esta? 681 00:34:11,810 --> 00:34:13,443 - Al final. - Voy contigo. 682 00:34:13,445 --> 00:34:14,978 - No, deberías quedar... - Voy contigo. 683 00:34:18,984 --> 00:34:20,617 ¡Dejadlo! 684 00:34:20,619 --> 00:34:22,986 ¡Dejad de hacer daño a mi padre! 685 00:34:22,988 --> 00:34:25,155 Aquí no hay nativos americanos. 686 00:34:26,825 --> 00:34:28,658 Muchachos, eso es un Indio muerto. 687 00:35:14,873 --> 00:35:16,773 ¡Simon está aquí! 688 00:35:18,343 --> 00:35:19,342 ¿Dónde está Hank? 689 00:35:19,344 --> 00:35:21,277 Simon, soy yo. 690 00:35:22,581 --> 00:35:24,581 Hector, ¿qué ha pasado? 691 00:35:24,583 --> 00:35:26,182 Yo... mi pierna. 692 00:35:26,184 --> 00:35:28,718 Me he hecho daño de alguna forma. 693 00:35:30,856 --> 00:35:32,889 Si estaba dentro de él, ahora se ha ido. 694 00:35:32,891 --> 00:35:34,357 ¿Dónde está Hank? 695 00:35:34,359 --> 00:35:35,992 Mira el totem. 696 00:35:41,266 --> 00:35:42,899 Mishipeshu. 697 00:35:45,203 --> 00:35:48,171 Simón está herido. 698 00:35:48,173 --> 00:35:51,174 Si Hank llegó antes que nosotros, debe estar utilizándole. 699 00:35:51,176 --> 00:35:52,308 ¿Para qué? 700 00:35:52,310 --> 00:35:56,179 A veces Mishipeshu puede ser una criatura protectora. 701 00:35:56,181 --> 00:35:58,314 Y a veces puede ser una bestia vengativa, 702 00:35:58,316 --> 00:36:01,551 y no parará hasta que todos mueran. 703 00:36:01,553 --> 00:36:03,319 McClay sigue vivo. 704 00:36:04,656 --> 00:36:06,956 Ayudó a matar al padre de Simon. 705 00:36:06,958 --> 00:36:08,925 Va a acabar lo que empezó. 706 00:36:46,031 --> 00:36:48,698 Ya no se te necesita aquí. 707 00:36:48,700 --> 00:36:51,835 Sabemos quién mató al padre de Simon. 708 00:36:53,605 --> 00:36:55,071 ¿Qué demonios está pasando aquí? 709 00:36:55,073 --> 00:36:56,039 Calla. 710 00:36:56,041 --> 00:36:57,173 Oye, es mi casa. 711 00:36:58,410 --> 00:36:59,375 ¡Hank! 712 00:37:07,586 --> 00:37:09,652 Está bien. 713 00:37:09,654 --> 00:37:11,654 Tenemos que llevarte a casa. 714 00:37:11,656 --> 00:37:14,290 ¡No, Hank! ¡Soy yo! 715 00:37:23,668 --> 00:37:24,734 ¡Hank! 716 00:37:28,039 --> 00:37:30,540 ¡Hank, no! 717 00:37:33,478 --> 00:37:35,178 Hank. 718 00:37:35,180 --> 00:37:36,646 Soy yo. 719 00:37:55,700 --> 00:37:57,550 Nick, ¿qué ha pasado? 720 00:37:58,223 --> 00:38:00,937 El Mishipeshu de alguna manera te tomó prestado. 721 00:38:00,939 --> 00:38:02,138 ¿Qué? 722 00:38:02,140 --> 00:38:05,008 Está bien. Ahora estás bien. 723 00:38:05,010 --> 00:38:07,343 Nick. 724 00:38:08,081 --> 00:38:09,247 Lo he visto. 725 00:38:10,949 --> 00:38:13,750 Es difícil de explicar. 726 00:38:13,752 --> 00:38:17,153 Es como si fuera Simon cuando tenía cinco años. 727 00:38:19,591 --> 00:38:23,126 Vi a los tres hombres que asesinaron al padre de Simon: 728 00:38:23,902 --> 00:38:25,995 Killburn... 729 00:38:26,269 --> 00:38:28,855 Declan, McClay, le mataron a golpes. 730 00:38:33,772 --> 00:38:35,438 Todo irá bien. 731 00:38:49,354 --> 00:38:50,787 ¿Qué ha pasado? 732 00:38:50,789 --> 00:38:52,288 Se ha ido. 733 00:38:54,378 --> 00:38:55,698 ¿Estás bien? 734 00:38:55,704 --> 00:38:57,104 No. 735 00:39:04,280 --> 00:39:05,746 Sé lo que hiciste. 736 00:39:05,748 --> 00:39:08,782 Tú y tus dos amigos Declan y Killburn 737 00:39:08,784 --> 00:39:11,185 pegasteis al padre de Simon George hasta matarle. 738 00:39:11,198 --> 00:39:13,846 ¿Cómo demonios podrías saber eso? 739 00:39:13,852 --> 00:39:15,435 Porque lo vi. 740 00:39:15,437 --> 00:39:17,570 Claro, lo viste. 741 00:39:17,572 --> 00:39:18,872 Buena suerte demostrándolo. 742 00:39:20,772 --> 00:39:23,355 No sé qué crees que estás haciendo aquí. 743 00:39:24,012 --> 00:39:25,912 Fuera de aquí. 744 00:39:27,716 --> 00:39:29,916 Todos, fuera de aquí. 745 00:39:39,261 --> 00:39:41,060 ¿Es ese uno de los hombres que mató a tu padre? 746 00:39:42,271 --> 00:39:43,737 Sí. 747 00:39:45,367 --> 00:39:47,834 Vamos a sacarte de aquí. 748 00:39:52,374 --> 00:39:54,207 Deberíamos arrestar a ese hijo de puta. 749 00:39:54,976 --> 00:39:57,554 No tenemos ninguna prueba física atándole al crimen. 750 00:39:57,853 --> 00:40:00,242 Ningún jurado va a creer el testimonio 751 00:40:00,248 --> 00:40:02,182 de un chico de 18 años que fue testigo del asesinato cuando tenía cinco años. 752 00:40:02,337 --> 00:40:03,400 Si llevas esto al tribunal, 753 00:40:03,406 --> 00:40:05,438 podrían conectar a Simon con los otros dos asesinatos. 754 00:40:05,444 --> 00:40:07,444 No es justo. 755 00:40:33,970 --> 00:40:35,903 Solo estoy tratando de ser la mejor Hexenbiest que puedo ser. 756 00:40:35,905 --> 00:40:37,538 Nunca podría hacerte daño, Juliette. 757 00:40:37,540 --> 00:40:39,540 Te culpo por lo que me ha pasado. 758 00:40:39,542 --> 00:40:41,475 No quiero renunciar a ello. No puedes volver atrás. 759 00:40:41,477 --> 00:40:43,678 Me gusta este poder, Nick, y sé que a ti también. 760 00:40:43,680 --> 00:40:44,679 ¡Para! 761 00:40:44,681 --> 00:40:45,880 No puedo. 762 00:40:45,882 --> 00:40:46,914 Es más seguro para ti aquí. 763 00:40:46,916 --> 00:40:48,382 Y más seguro para ti. 764 00:41:31,271 --> 00:41:35,670 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-