Sean Renard. Soy Kenneth.
Estoy aquí por una sola razón, que es recuperar a tu hija
y devolverla a la familia.
A menos que te unas a mí,
el rey llorará la pérdida de otro hijo.
Juliette.
Necesito llevarme algunas de mis cosas.
¿Qué? ¿Te vas a mudar?
Necesito un lugar donde quedarme, con alguien que me entienda.
- ¿Qué pasó? - Juliette es una Hexenbiest.
Quiero mi vida de vuelta,
y si no la recupero, será mejor que tengas cuidado.
Era más frío que el hielo; y penetró directo a su corazón.
¿Dónde está Adalind?
¿Cómo entraste?
Me diste una llave, ¿recuerdas?
Quiero que me la devuelvas.
¿Qué te pasó?
Conocí al nuevo príncipe en la ciudad.
- ¿Adalind está con él? - ¿Por qué?
Voy a matarla.
Buena idea.
Está en el Deluxe Hotel.
Aunque ten cuidado. Kenneth no es Viktor.
Eso parece.
- ¿Qué estás haciendo? - Terminando lo que empezamos.
¿Esto te duele?
Sí.
Esto también dolerá.
Bien.
Mierda.
Maldición.
¿Ya intentaste darle un poco de miel?
Aliviará su garganta y dejará de toser.
Mamá, no le daré a una niña de cinco años
un poco de miel a esta hora de la tarde.
Se supone que está tomando una siesta.
Inténtalo.
Funcionó contigo.
Espera un segundo. Alguien está en la puerta.
¿Estás esperando a alguien?
No.
Entonces no abras la puerta.
- Lo sé. - Disculpe.
Mi auto se rompió en la carretera.
Necesito ayuda.
Me estoy congelando.
¿Quién es?
Hay un hombre en la puerta.
Dice que su auto se rompió.
¿Puedo usar su teléfono?
Por favor, tengo mucho frío.
No abras la puerta, mamá.
Pero su auto se rompió.
Dile que llamarás a un remolque por él.
Mi hija dice que debería llamar a un remolque para ti.
¡Abrq la maldita puerta!
Dios mío.
Mamá, ¿estás bien?
Se enojó mucho cuando le dije lo que tú dijiste.
¿Dónde está?
Creo que se fue.
¡Jenna! ¡Se metió en la casa!
Mamá, voy a llamar al 911.
Sal de aquí ahora mismo.
Mamá, ¿sigues ahí?
¿Mamá?
¡Mamá!
Mamá, ¿puedes oírme?
Mamá, contesta.
¡Mamá!
¡Mamá, contesta!
¡Mamá!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué tenemos?
Esther Blake, 71 años,
estaba hablando por teléfono con su hija
cuando alguien irrumpió en su casa por la puerta trasera.
No intentó hacerlo en silencio.
La hija lo escuchó todo, llamó al 911,
y vino directo hacia aquí.
Entonces, ¿es un allanamiento?
Sí, aunque la casa no fue saqueada.
Parece que lo único que se llevaron
fue el vehículo de la víctima, un Toyota Corolla.
Tengo una alerta sobre eso, pero esa no es la parte extraña.
¿Cuál es?
El cuerpo.
¿Está congelada?
Completamente.
No se siente tan frío aquí dentro.
Está a unos agradables 22 grados según el termóstato,
el cual funciona.
Definitivamente no está lo bastante frío fuera para hacer esto.
El cuerpo aún está frío.
Deberías estar expuesto a temperaturas heladas
durante horas para hacer algo así.
Su hija llamó al 911 hace dos horas.
Parece congelación.
Normalmente tienes congelación en tu cara, pies y dedos.
Nunca lo he visto en los hombros de alguien.
Eso parece una mordedura.
Supongo que este
no es el típico sospechoso de allanamiento de morada que buscamos.
Creo que es mejor que hablemos con la hija.
Jenna Blake.
En la cocina.
Hola, Jenna.
Soy el detective Burkhardt.
Él es el detective Griffin.
Lamentamos mucho su pérdida.
Necesitamos hacerle algunas preguntas.
¿Había alguien más con su madre
cuando la atacaron?
No, mi mamá vivía sola.
Mi papá falleció hace cinco años.
Le dije que vendiera la casa.
No era seguro para ella estar sola.
Pero siempre fue tan independiente.
¿Estaba en el teléfono con su madre
cuando sucedió el ataque?
Sí.
Dios, fue horrible.
Me dijo que había un hombre en la puerta,
que no sabía quién era,
que él dijo que su auto se rompió y necesitaba ayuda.
Le dije que no lo dejara entrar,
pero él irrumpió en la casa,
y le dije que corriera para alejarse de él.
Estaba asustada.
Llamé al 911 y...
¿Por qué alguien le haría esto a ella
solo para robar el auto?
¿Cómo pudo morir de esa forma?
Si se le ocurre algo más, por favor llámenos.
De acuerdo.
Si su auto se rompió, necesitaba uno nuevo.
Debe estar apurado.
si no ¿por qué no consiguió una grúa?
Tal vez el auto era robado.
De cualquier forma, su auto se rompió. Tuvo que caminar.
Entonces quizá el auto sigue por aquí.
A menos que lo estuviera usando como excusa para entrar a la casa.
Aún así tuvo que venir de alguna parte.
A menos que fuera un extraterrestre,
y su nave espacial estuviera estacionada atrás.
Nunca se sabe.
Comprueba con la Policía Estatal.
A ver si han localizado otras averías
dentro de unos ocho kilómetros.
De acuerdo.
Hombre.
Wu, ¿qué tienes?
El vehículo de la víctima acaba de ser visto salir de una gasolinera
a unos 16 kilómetros de su casa, viajando al oeste por la autopista 2.
Parece que se detuvo para repostar.
Diles a los agentes que no se involucren.
El sospechoso es peligroso.
Pídeles que monten un control de carretera.
Le interceptaremos desde aquí.
- Reúnete con nosotros allí. - Voy de camino.
Es la hora.
Sin el derramamiento de sangre, no habrá ninguna expiación.
Amo a mi esposa y siempre la amaré.
Eso es la verdadera pureza.
¿Qué pasa?
Lo siento.
¿Qué sucedió?
Solo el tiempo.
¿Tiempo?
Solo...
Nunca sabemos cuánto vamos a tener.
De acuerdo.
Bueno, es por eso que tenemos que
asegurarnos de que nunca nos tomemos nada de ello por sentado.
El auto del sospechoso hizo un cambio de sentido.
Lo estamos siguiendo.
Es él.
Vamos a darle algo sobre lo que pensar.
Cree que está consiguiendo pasarnos.
Quédate en el auto.
Sí, señor.
¡Va por ahí!
Ya no lo escucho.
Debe haber parado.
Grimm.
No te levantes.
¿Lo viste woguear?
Sí.
¿Qué es?
No tengo ni idea.
No dejen que me mate.
Tengo frío.
Una vez me enteré que fue un temprano movimiento de latón de 1833
hecho por Chauncey Jerome, vamos.
Quiero decir, tuve que asumirlo.
No podía dejar que nadie tocara este,
no el menor de ellos debe al hecho de que antes de 1830,
casi todos los relojes de repisa americanas
tenían motores de madera porque el láton era muy caro.
Así que, ya sabes, esto era un verdadero descubrimiento.
Esa parte de los motores de madera te llegó de verdad, ¿no?
¿Por qué no me dices lo que realmente estaba pasando
cuando llegué a casa?
Solo estaba trabajando con un reloj,
y comencé a pensar, sabes,
por cuanto tiempo este reloj ha recorrido su camino
digo, la Guerra Civil y todo que vino después.
Y pensé lo importante que es el tiempo
y que solo sigue marcando el pasado.
¿Y es por eso que wogueaste?
No, estaba pensando en todo el asunto del Wesenrein...
Y cuán cerca estuvo nuestro reloj de detenerse,
¿sabes?
Me refiero a que casi nos quedamos sin tiempo.
Pero no fue así,
y ahora hemos rebobinado,
y tenemos mucho más tiempo por correr.
De verdad que tomaste la metáfora del reloj
como forma de vida.
Te quiero.
Knute Gunderson. 32 años.
Sin antecedentes, licencia de Dakota del Norte.
El auto está registrado a su nombre.
Un Ford Explorer del '97 registrado en Dickinson, Dakota del Norte.
El tipo está muy lejos de su casa.
Veré si la Policía Estatal ha marcado su auto.
¿Cómo congela a sus víctimas?
Bueno, va a ser difícil acusarlo de eso,
pero lo tenemos por robo de auto, invasión al hogar y agresión.
No se irá a ninguna parte.
Todavía quiero saber con qué estamos tratando.
Vayamos con los libros.
Algo le pasó a nuestro sospechoso.
Está muerto. Frío como el hielo.
Parece que se congeló hasta morir.
¿Cómo pudo pasar eso aquí?
Bueno...
La policía Estatal acaba de encontrar el auto de Knute Gunderson a cuatro
kilómetros al sur de la casa de la víctima.
No puedo esperar
a ver que dice el forense.
No.
¡No, no, no, no!
Tres heridas. Superior derecha, inferior izquierda.
Lo estamos perdiendo.
Entonces Gunderson deja el auto
comienza a caminar, encuentra la casa.
Al menos sabemos dónde está.
Knute comía mucha comida rápida.
Un largo viaje desde Dakota del Norte.
Parece dos de todo.
Más bien tres.
Aquí hay otro vaso y envoltura.
Tengo un recibo.
Tres combo de comida, tres alas de búfalo,
tres pasteles de manzana.
Tres bolsas atrás.
No pueden ser las tres de Knute.
¿Crees qué habían dos más con él?
¿Adónde fueron?
No estaban con él.
Quizá pelearon.
Knute podría haberlos matado y tirado los cuerpos.
Eso seria ideal, porque si él no lo hizo,
habrían dos más como él por ahí..
Y entonces tendríamos problemas.
Burkhardt se debe estar comunicando con su madre de alguna manera.
Todos dicen que no saben dónde está.
Bueno, probablemente es verdad,
pero no quiere decir que no se estén comunicando,
y ella sí sabe donde está él.
Pero si ella piensa que algo esta mal, podría volver a él.
Bien podría hacerlo.
Él es su hijo, y ella volvió por ayuda
cuando tuvo a Adalind y la niña.
Quiero saber cómo se están comunicando,
ya sea por teléfono o correo electrónico,
o paloma.
Quiero que pinchen su teléfono y que hackeen su correo electrónico.
Sí, señor.
Tengo un problema.
Nada de mi ropa me queda.
Entonces tienes que ir de compras.
Enviaré a alguien contigo.
Puedo ir sola.
Seguro que puedes, pero no lo harás.
Hay unos locales justo a la vuelta.
- Caminaré. - Esto no es una discusión.
Envía a alguien con ella.
Oye, ¿estás bien?
Por favor, necesito ayuda.
Dios, estás congelado.
Debes estar sufriendo hipotermia.
¿Qué pasó?
El auto se rompió.
Está bien, vamos. Soy enfermera.
Te llevaré a un hospital.
Estarás bien. El hospital no queda lejos.
Frío, mucho frío.
- ¿Qué haces? - Te necesito.
No, ¡suéltame!
Ese es lindo.
¿Crees que me quedará bien?
¿Cómo podrías saberlo?
"Mientras cruzaba la congelada tundra con mi guía Akiak
de camino a Nordvegen, me habló del Wesen
que estaba buscando, describiéndolo como una criatura en forma humana
a la que su pueblo llamaba un Amarok, cubierto de piel,
cuyo aliento juró que podía enfriar a sus víctimas hasta la muerte".
El Wesen con el que tratamos no estaba cubierto de piel.
Tenía escamas como una serpiente.
Entonces este no es.
No creo que este tampoco lo sea.
Un Fossagrim,
vive en una cascada,
toca el violín.
No vi ningún violín en el auto.
Sabes, Monroe una vez mencionó a un Wesen de clima frío,
un Gefrieren Geber.
No creo que estemos buscando a Santa.
No, pero tal vez Rosalee y él
sabrían con qué clase de Wesen estamos tratando.
merece la pena intentarlo.
Tenemos dos más de lo que demonios sean los que están ahí fuera.
¿De verdad que pides seis cajas de Ruda de Siria?
Así es.
No es que sepa lo que es.
Básicamente es una Banisteriosis con los mismos alcaloides activos.
Se venden muy rápido.
Bueno, no puedo discutir con la Banisteriosis,
siempre y cuándo puedas pronunciarlo.
¿Monroe, Rosalee?
Estamos aquí, Nick.
¿Qué pasó chicos?
Tenemos un caso relacionado con Wesen en el que estamos trabajando.
¿Están ocupados?
¿estás bromeando, verdad?
No pude encontrar nada en los libros.
Es alguna clase de Wesen que congela a sus víctimas.
¿Congela? ¿Te refieres a completamente?
Tal como una cena precocinada.
Ese es Varne... Varne algo.
- Varne Tyv. - Ese es.
Si no me equivoco, es Noruego para alguien
que se lleva el calor.
"Un ladrón de calor".
Así es. ¿Era un tipo escamoso?
Sí.
Y serpentino.
Ese es un Verme Tyv,
naturalmente, de sangre fría.
En invierno es cuando son más peligrosos.
No pueden generar su propio calor corporal.
Así que para sobrevivir,
tienen que llevárselo de otras personas,
si no ellos se congelan hasta morir.
¿Por qué simplemente no van hacia el sur para el invierno?
En realidad no funciona así.
La fisiología de Varme Tyv solo puede procesar el calor del cuerpo humano.
Otras fuentes de calor no tienen ningún efecto sobre ellos.
Estos tipos podrían congelarse hasta morir
sentados al lado de una hoguera.
Normalmente son inofensivos.
No molestan a nadie a menos que se queden, como,
atrapados en el frío.
Bueno, el que encontramos anoche tenía su auto averiado.
Mató a una mujer, la congeló hasta morir.
Bueno, debe haber sido por eso.
Quiero decir, si su auto se averió,
entonces tendría que encontrar calor o morir.
Su calor no debe haber sido suficiente para él.
Lo encerramos anoche,
y murió congelado en su celda.
Eso no puede ser fácil de explicar, ¿verdad?
Bueno, seguimos pensando hay dos más por ahí.
Deben haberse dirigido a su hibernáculo.
¿Hibernáculo?
Cada invierno, el Varme Tyv hiberna.
Se meten dentro de un espacio cerrado,
compartiendo colectivamente su calor corporal.
Así que pueden sobrevivir durante el invierno como un grupo.
Algo así como...
como una orgía de calor animal.
¿Y dónde estaría un hibernáculo?
En cualquier lugar fuera de lo común.
Está justo ahí.
El hibernáculo generalmente está en algún lugar aislado
donde no serían molestados.
Algo así como los osos en cuevas. Deberíamos ir a ver quién es.
Ahora mismo volvemos.
Oye.
¿Qué sucede?
¿Estás enferma?
Es un efecto secundario de mí, al convertirme en Adalind
y acostarme con Nick.
¿Qué efectos secundarios?
¿Dé qué estás hablando?
Juliette, habla con nosotros.
Me estoy perdiendo a mí misma.
Necesito ayuda.
Juliette.
No sabía que estabas aquí.
¿Se los dijiste?
No, no se los dije.
¿Se lo dijiste a Hank?
Bueno, sí, es mi compañero.
Entonces, ¿qué piensas, Hank?
- ¿Qué está pasando? - Dios mío.
¿Se separaron?
De algún modo.
¿Por qué?
¿Podría alguien decirnos lo que está pasando ahora mismo?
Díselo.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Está bien.
Agárrense a sus sombreros.
Dios mío.
Es la nueva yo.
Ahí lo tienes, ya está. ¿Contento?
Tiene que haber algo.
Siempre dices eso.
Esta vez te equivocas. No hay nada que nadie pueda hacer.
¿Cuándo pasó esto?
En algún momento después de que lo hiciéramos.
He cometido un error al venir aquí.
No sé en qué estaba pensando.
Todos han tenido que ver en esto.
Esto es culpa mía, no de ellos.
No los culpes.
Hay suficiente culpa para repartir.
Puedes arreglar esto, Nick, ¿cierto?
Puedes cambiarlo.
Como cuando le arrebataste los poderes a Adalind.
Eso no va a funcionar esta vez.
¿Cómo lo sabes? ¿Estás seguro?
Se encontró con una amiga de Renard que sabe de esto.
Juliette trató de deshacerlo antes de decírmelo, y no pudo.
Esto es increíble.
Quiero decir, ¿como puede ser que sigan viviendo juntos?
No lo estamos.
De acuerdo, bien, estoy seguro de que ambos necesitan tiempo para...
El tiempo no va a ayudar a esto.
Es una Hexenbiest. Yo soy un Grimm.
Wu, estamos en la tienda de especias con Monroe y Rosalee.
Estás en el altavoz.
Oye, una mujer fue atacada en la carretera.
Está bien, pero el tipo que la atacó no lo está.
Tenemos a otro tieso congelado.
¿Tienes la ubicación?
Ruta 4, milla 17.
- Está bien, estamos en camino. - Sí.
Probablemente debería ir con ustedes.
Nick, voy a llamar a Juliette.
No nos vamos a rendir.
Gracias, Rosalee.
Dios mío.
¿Es una maldita Hexenbiest?
Oye, conductora que recogió a un autoestopista.
Parecía enfermo como que necesitaba ayuda.
Ella lo estaba llevando al hospital cuando él la atacó.
Hola, Monroe.
Sargento.
Monroe sabe una cosa o dos sobre el Varme Tyv.
Varme Tyv, ¿es eso con lo que estamos tratando aquí?
Eso pensamos.
Por lo que sé sobre Varme Tyv, necesitan el calor corporal.
Esto es lo que pasa cuando no lo consiguen.
Son de sangre muy fría.
Licencia de Dakota del Norte.
Igual que Knute Gunderson.
Este es Jalmer Gunderson.
Estoy pensando en hermanos.
A menos que estén casados.
cual sea su relación,
Jalmer debe haber salido del auto de Knute
después de que se averiara y empezó a hacer autostop.
Bueno, esto hacen dos. Aún queda un tercero por ahí.
¿Si necesitan tanto calor humano, por qué se separaron?
Supongo que tres de ellos no pueden generar suficiente calor afuera,
y una sola victima no puede saciar a los tres.
Además, nadie va a recoger
a tres tipos haciendo autostop juntos.
Así que es cada Varme Tyv completamente solo.
Muy bien, comprobaremos el departamento de policía
en Dickinson, a Dakota del Norte,
a ver si algun otro Gunderson tiene licencia allí.
Tenemos que buscar por Gunderson aquí en Portland.
Si se dirigen a un hibernáculo,
podría haber un pariente aquí.
Eso tiene sentido.
Es Portland.
Caray, amigo, no creía que hiciera tanto frío fuera.
¿A dónde quiere ir?
A casa.
Voy a necesitar una dirección.
¿Seguro que está bien?
Siete Gunderson en la zona de Portland,
de Beaverton a Troutdale.
Cualquiera de ellos podría ser el hibernáculo.
Entonces tendremos que comprobarlos a todos.
No van a creer esto.
Tenemos a otro cuerpo congelado.
Gracias.
¿Crees que este es el tercer Varme Tyv?
Vamos a ver.
No, pero seguro que parece que consiguió su calor robado por uno.
Mitchell Gareth.
Tengo una tarjeta de presentación con su nombre en ella.
Era un taxista en la empresa de taxis Bridgetown.
Los otros dos trataron de robar autos.
Así que ¿crees que este otro tipo robó un taxi?
Hay una manera de descubrirlo.
Empresa de taxis Bridgetown,
soy el detective Griffin de la policía de Portland.
Llamo por uno de sus conductores, Mitchell Gareth.
¿Me puede decir su última parada?
La última parada fue aquí.
Gracias.
Acabo de recibir una llamada de la policía de Dickinson.
Tienen a tres Gunderson con matrícula en Dakota del Norte.
El último domicilio conocido
era un complejo de viviendas para trabajadores de petróleo de esquisto.
Knute, Jalmer y Sven
todos hermanos.
Sven es el único con un antecedente,
todos delitos menores.
Acusado por alborotador y borracho un par de veces.
pasó unas noches en la cárcel.
El formulario de ingreso dice que
tiene tatuajes de serpientes arriba y abajo de sus antebrazos.
Serpientes, eso es original.
Todos se dirigieron hacia el oeste después de que sus autos se rompieran.
¿Cuál de los Gunderson vive al oeste?
Bueno, de las siete direcciones que tenemos,
solo una está al oeste de aquí,
una granja que pertenece a Sundvik Gunderson en Lost Mill Road.
Ahí es donde empezamos.
Eso no fue un accidente.
¿Qué te hace creer eso?
Porque la vi.
Vi a Juliette al otro lado de la calle.
La hizo caer.
¿Estás segura?
Lo bastante segura.
Tienes que matarla antes de que me mate.
No seas estúpida.
Ayudó a Kelly Burkhardt a llevarse a tu hija.
Podría saber cómo ponerse en contacto con la madre de Nick,
y ahora que es una Hexenbiest,
no se sabe cómo esto ha afectado
a su relación con el Grimm.
No puedo imaginarme que sea buena,
que probablemente es la razón por la que viene por ti.
Te culpa a ti por lo que pasó.
Esto bien podría resultar a nuestro favor.
¿Qué, ella matándome?
Cálmate.
Nadie va a matarte...
a menos que sigas gritando.
Muchos autos.
Tal vez, están haciendo una fiesta.
Bueno, eso podría ser incómodo.
Muy oscuro para una fiesta, ¿no crees?
No veo el auto robado.
Bueno, si es una fiesta, tal vez él no estaba invitado.
Aún así tenemos que comprobarlo.
Si está ahí dentro, lo vamos a sacar.
Cierto, pero si este es el hibernáculo,
tenemos que tener cuidado.
Podrían haber, como, cuatro o cinco de ellos ahí dentro.
Podríamos ocuparnos de eso.
Solo uno de ellos es culpable de asesinato.
Oye, por aquí.
Está bien, seguro que no parece que nadie esté en casa.
No huelo nada.
- ¿Crees que deberíamos llamar? - ¿De verdad?
Aún es un sospechoso de asesinato.
Creo que la respuesta es que no.
¿Sientes eso?
Es como estar andando dentro de un congelador.
Sí, he oído de acondicionar un sitio para el invierno,
pero esto es ridículo.
Está más frío aquí dentro que en el exterior.
Creía que se suponía que estaban buscando el calor.
Está bien, si este es el hibernáculo,
¿dónde están todos?
Mira, solo he oído historias sobre hibernáculos.
Nunca he estado dentro de uno, de acuerdo, así que no me preguntes.
Espera, espera, espera. ¿Sientes eso?
Sí, se está haciendo más caliente.
Y más caliente.
Espera, creo que el calor viene del suelo.
Por aquí. Está muy caliente por aquí.
Está atascado.
Tengo una trampilla.
Despacio, despacio.
Se está muy caliente ahí abajo.
Espera un momento, si este es el hibernáculo,
¿qué están haciendo ahí abajo?
¿Hibernando?
Es como una sauna aquí abajo.
¿Qué demonios es eso?
Hay más de cuatro o cinco aquí abajo.
Creo que encontramos el hibernáculo.
¿Estás bromeando?
Están en un sueño profundo, ¿verdad?
Muy profundo, por lo que sé.
Tenemos que encontrar a Sven y sacarlo de aquí.
¿Sabes que se supone que nunca
hay que despertar a un oso dormido?
Una pila de Varme Tyv dormidos podría ser mucho peor.
Entonces será mejor que tengamos cuidado a quién despertamos.
Escuchen, creo que este es Sven.
Tiene los tatuajes.
Sí, pero tiene a dos...
que sean tres... personas encima de él.
Simplemente hemos de tener cuidado. Muévanlos despacio.
Está bien, ocúpate de ella.
Y tú de él.
Déjame ocuparme de ella.
Moveré su brazo.
Chicos.
Cuidado.
Oye. Oye.
- Está bien, atrás. - Oye.
Está bien, ¿ahora qué?
No lo sé. Hay demasiados de ellos.
Hay personas aquí abajo.
Está bien, todos a calmarse.
Somos la policía. Solo estamos aquí por Sven.
Atrapenlos.
Vamos, vamos. Arriba, vamos.
Nadie puede saber que estamos aquí.
Vamos, vamos, vamos.
Tenemos que reconsiderar esto.
No vamos a ser capaces de mantenerlos aquí abajo.
Tenemos que volver a los autos.
¿Simplemente vamos a dejarlos sueltos?
No creo que ahora tengamos elección.
¡Tres, dos, uno, ya!
Salieron fuera.
No los dejen escapar.
Nunca conseguiremos llegar a los autos.
Al granero.
¡Por aquí!
Hace frío aquí fuera.
No los dejen... ¡a ellos, a ellos!
- ¡Detenganlos! - ¡Más rápido!
Dios mío.
No dejes que se escapen.
Tenemos que atraparlos.
- Ahí está el taxi robado. - ¡Ayuda! ¡Bloquea la puerta!
Voy a pedir refuerzos.
Nunca llegarán aquí a tiempo.
Hay un montón de ellos viniendo para aquí.
¡Toma la pala!
Todos, preparados.
Atranca la puerta.
Están dentro.
Mucho frío. Mucho frío.
Nick, Hank, vengan aquí.
¿Qué está pasando?
Se están congelando.
¿Cómo explicamos esto?
No creo que podamos.
Así que, ¿qué hacemos?
Tenemos que devolverlos.
¿Todos ellos?
Son inocentes. No podemos tan solo dejarlos morir.
Bien.
¿Crees que sobrevivirán?
Espero.
Vamos a cerrarlo.
Rápido, rápido.
Nunca estuvimos aquí.
Probablemente es mejor así.
Oye, espera un momento.
¿Qué le pasó a Sven?
Completamente congelado en el granero.
Sí, nunca estuvo aquí tampoco.
De lo contrario van a encontrar a todos los demás.
Así que, ¿qué vamos a hacer con él?
¡Taxi!
Disculpe, ¿está en servicio?
El infortunio de nuestra familia ya te está pasando.
Lo siento mucho.
Sé que estás enamorado de Juliette,
pero tienes que terminar con ello y no volver a verla nunca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-