1 00:00:03,023 --> 00:00:05,705 Sean Renard. Soy Kenneth. 2 00:00:05,825 --> 00:00:08,641 Estoy aquí por una sola razón, que es recuperar a tu hija 3 00:00:08,676 --> 00:00:09,776 y devolverla a la familia. 4 00:00:11,078 --> 00:00:12,812 A menos que te unas a mí, 5 00:00:12,847 --> 00:00:16,416 el rey llorará la pérdida de otro hijo. 6 00:00:16,450 --> 00:00:17,617 Juliette. 7 00:00:17,651 --> 00:00:19,219 Necesito llevarme algunas de mis cosas. 8 00:00:19,253 --> 00:00:21,154 ¿Qué? ¿Te vas a mudar? 9 00:00:21,188 --> 00:00:24,290 Necesito un lugar donde quedarme, con alguien que me entienda. 10 00:00:24,325 --> 00:00:26,826 - ¿Qué pasó? - Juliette es una Hexenbiest. 11 00:00:28,295 --> 00:00:30,563 Quiero mi vida de vuelta, 12 00:00:30,598 --> 00:00:33,099 y si no la recupero, será mejor que tengas cuidado. 13 00:00:37,450 --> 00:00:41,067 Era más frío que el hielo; y penetró directo a su corazón. 14 00:01:18,446 --> 00:01:19,879 ¿Dónde está Adalind? 15 00:01:22,383 --> 00:01:23,316 ¿Cómo entraste? 16 00:01:23,351 --> 00:01:24,718 Me diste una llave, ¿recuerdas? 17 00:01:24,752 --> 00:01:27,287 Quiero que me la devuelvas. 18 00:01:27,321 --> 00:01:28,722 ¿Qué te pasó? 19 00:01:31,926 --> 00:01:33,593 Conocí al nuevo príncipe en la ciudad. 20 00:01:33,628 --> 00:01:35,829 - ¿Adalind está con él? - ¿Por qué? 21 00:01:35,863 --> 00:01:37,330 Voy a matarla. 22 00:01:39,967 --> 00:01:41,301 Buena idea. 23 00:01:41,335 --> 00:01:42,969 Está en el Deluxe Hotel. 24 00:01:43,004 --> 00:01:46,339 Aunque ten cuidado. Kenneth no es Viktor. 25 00:01:46,374 --> 00:01:48,208 Eso parece. 26 00:01:50,244 --> 00:01:52,812 - ¿Qué estás haciendo? - Terminando lo que empezamos. 27 00:01:57,084 --> 00:01:58,351 ¿Esto te duele? 28 00:02:00,121 --> 00:02:01,087 Sí. 29 00:02:01,122 --> 00:02:02,856 Esto también dolerá. 30 00:02:06,260 --> 00:02:07,360 Bien. 31 00:02:22,443 --> 00:02:23,877 Mierda. 32 00:02:42,663 --> 00:02:43,964 Maldición. 33 00:03:02,350 --> 00:03:04,517 ¿Ya intentaste darle un poco de miel? 34 00:03:04,552 --> 00:03:07,487 Aliviará su garganta y dejará de toser. 35 00:03:07,521 --> 00:03:09,623 Mamá, no le daré a una niña de cinco años 36 00:03:09,657 --> 00:03:11,057 un poco de miel a esta hora de la tarde. 37 00:03:11,092 --> 00:03:12,826 Se supone que está tomando una siesta. 38 00:03:12,860 --> 00:03:14,160 Inténtalo. 39 00:03:14,195 --> 00:03:16,329 Funcionó contigo. 40 00:03:17,732 --> 00:03:19,599 Espera un segundo. Alguien está en la puerta. 41 00:03:19,634 --> 00:03:20,967 ¿Estás esperando a alguien? 42 00:03:21,002 --> 00:03:22,402 No. 43 00:03:22,436 --> 00:03:24,004 Entonces no abras la puerta. 44 00:03:24,038 --> 00:03:25,505 - Lo sé. - Disculpe. 45 00:03:25,539 --> 00:03:27,574 Mi auto se rompió en la carretera. 46 00:03:27,608 --> 00:03:28,909 Necesito ayuda. 47 00:03:28,943 --> 00:03:31,211 Me estoy congelando. 48 00:03:31,245 --> 00:03:32,245 ¿Quién es? 49 00:03:32,279 --> 00:03:33,413 Hay un hombre en la puerta. 50 00:03:33,447 --> 00:03:35,348 Dice que su auto se rompió. 51 00:03:35,383 --> 00:03:37,417 ¿Puedo usar su teléfono? 52 00:03:37,451 --> 00:03:40,086 Por favor, tengo mucho frío. 53 00:03:40,121 --> 00:03:41,388 No abras la puerta, mamá. 54 00:03:41,422 --> 00:03:43,890 Pero su auto se rompió. 55 00:03:43,924 --> 00:03:46,960 Dile que llamarás a un remolque por él. 56 00:03:46,994 --> 00:03:51,231 Mi hija dice que debería llamar a un remolque para ti. 57 00:03:51,265 --> 00:03:52,499 ¡Abrq la maldita puerta! 58 00:03:52,533 --> 00:03:53,733 Dios mío. 59 00:03:53,768 --> 00:03:55,335 Mamá, ¿estás bien? 60 00:03:55,369 --> 00:03:57,837 Se enojó mucho cuando le dije lo que tú dijiste. 61 00:03:57,872 --> 00:03:59,072 ¿Dónde está? 62 00:03:59,106 --> 00:04:01,408 Creo que se fue. 63 00:04:02,810 --> 00:04:05,679 ¡Jenna! ¡Se metió en la casa! 64 00:04:05,713 --> 00:04:07,147 Mamá, voy a llamar al 911. 65 00:04:07,181 --> 00:04:08,548 Sal de aquí ahora mismo. 66 00:04:11,018 --> 00:04:12,085 Mamá, ¿sigues ahí? 67 00:04:15,923 --> 00:04:16,890 ¿Mamá? 68 00:04:19,660 --> 00:04:22,929 ¡Mamá! 69 00:04:22,964 --> 00:04:25,098 ¡Mamá! 70 00:04:25,132 --> 00:04:27,400 ¡Mamá! 71 00:04:27,435 --> 00:04:28,969 Mamá, ¿puedes oírme? 72 00:04:31,506 --> 00:04:34,241 Mamá, contesta. 73 00:04:34,275 --> 00:04:37,677 ¡Mamá! 74 00:04:37,712 --> 00:04:40,080 ¡Mamá, contesta! 75 00:04:40,114 --> 00:04:42,782 ¡Mamá! 76 00:04:58,861 --> 00:05:03,861 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 77 00:05:09,100 --> 00:05:10,234 ¿Qué tenemos? 78 00:05:10,354 --> 00:05:12,102 Esther Blake, 71 años, 79 00:05:12,136 --> 00:05:13,403 estaba hablando por teléfono con su hija 80 00:05:13,437 --> 00:05:15,271 cuando alguien irrumpió en su casa por la puerta trasera. 81 00:05:15,306 --> 00:05:16,760 No intentó hacerlo en silencio. 82 00:05:16,880 --> 00:05:19,088 La hija lo escuchó todo, llamó al 911, 83 00:05:19,208 --> 00:05:20,251 y vino directo hacia aquí. 84 00:05:20,371 --> 00:05:21,797 Entonces, ¿es un allanamiento? 85 00:05:21,917 --> 00:05:23,688 Sí, aunque la casa no fue saqueada. 86 00:05:23,808 --> 00:05:24,647 Parece que lo único que se llevaron 87 00:05:24,682 --> 00:05:26,616 fue el vehículo de la víctima, un Toyota Corolla. 88 00:05:26,650 --> 00:05:30,594 Tengo una alerta sobre eso, pero esa no es la parte extraña. 89 00:05:30,714 --> 00:05:31,940 ¿Cuál es? 90 00:05:32,060 --> 00:05:32,889 El cuerpo. 91 00:05:37,067 --> 00:05:38,417 ¿Está congelada? 92 00:05:38,451 --> 00:05:39,685 Completamente. 93 00:05:39,719 --> 00:05:41,153 No se siente tan frío aquí dentro. 94 00:05:41,188 --> 00:05:42,855 Está a unos agradables 22 grados según el termóstato, 95 00:05:42,889 --> 00:05:44,523 el cual funciona. 96 00:05:44,558 --> 00:05:46,559 Definitivamente no está lo bastante frío fuera para hacer esto. 97 00:05:47,561 --> 00:05:48,994 El cuerpo aún está frío. 98 00:05:49,029 --> 00:05:51,464 Deberías estar expuesto a temperaturas heladas 99 00:05:51,498 --> 00:05:52,898 durante horas para hacer algo así. 100 00:05:52,933 --> 00:05:56,569 Su hija llamó al 911 hace dos horas. 101 00:05:56,603 --> 00:05:58,270 Parece congelación. 102 00:05:58,305 --> 00:06:00,973 Normalmente tienes congelación en tu cara, pies y dedos. 103 00:06:01,007 --> 00:06:04,410 Nunca lo he visto en los hombros de alguien. 104 00:06:04,444 --> 00:06:06,512 Eso parece una mordedura. 105 00:06:08,315 --> 00:06:10,149 Supongo que este 106 00:06:10,183 --> 00:06:12,985 no es el típico sospechoso de allanamiento de morada que buscamos. 107 00:06:15,255 --> 00:06:17,123 Creo que es mejor que hablemos con la hija. 108 00:06:17,157 --> 00:06:18,257 Jenna Blake. 109 00:06:18,291 --> 00:06:19,458 En la cocina. 110 00:06:26,700 --> 00:06:28,134 Hola, Jenna. 111 00:06:28,168 --> 00:06:30,336 Soy el detective Burkhardt. 112 00:06:30,370 --> 00:06:31,737 Él es el detective Griffin. 113 00:06:31,772 --> 00:06:34,006 Lamentamos mucho su pérdida. 114 00:06:34,041 --> 00:06:36,842 Necesitamos hacerle algunas preguntas. 115 00:06:36,877 --> 00:06:38,144 ¿Había alguien más con su madre 116 00:06:38,178 --> 00:06:40,112 cuando la atacaron? 117 00:06:40,147 --> 00:06:43,582 No, mi mamá vivía sola. 118 00:06:43,617 --> 00:06:45,785 Mi papá falleció hace cinco años. 119 00:06:45,819 --> 00:06:47,153 Le dije que vendiera la casa. 120 00:06:47,187 --> 00:06:48,854 No era seguro para ella estar sola. 121 00:06:48,889 --> 00:06:52,625 Pero siempre fue tan independiente. 122 00:06:52,659 --> 00:06:54,060 ¿Estaba en el teléfono con su madre 123 00:06:54,094 --> 00:06:54,913 cuando sucedió el ataque? 124 00:06:55,033 --> 00:06:56,022 Sí. 125 00:06:56,142 --> 00:06:59,165 Dios, fue horrible. 126 00:06:59,199 --> 00:07:01,267 Me dijo que había un hombre en la puerta, 127 00:07:01,301 --> 00:07:02,968 que no sabía quién era, 128 00:07:03,003 --> 00:07:06,572 que él dijo que su auto se rompió y necesitaba ayuda. 129 00:07:06,606 --> 00:07:08,107 Le dije que no lo dejara entrar, 130 00:07:08,141 --> 00:07:11,177 pero él irrumpió en la casa, 131 00:07:11,211 --> 00:07:15,481 y le dije que corriera para alejarse de él. 132 00:07:16,683 --> 00:07:19,018 Estaba asustada. 133 00:07:19,052 --> 00:07:20,820 Llamé al 911 y... 134 00:07:23,290 --> 00:07:26,058 ¿Por qué alguien le haría esto a ella 135 00:07:26,093 --> 00:07:29,328 solo para robar el auto? 136 00:07:29,362 --> 00:07:31,263 ¿Cómo pudo morir de esa forma? 137 00:07:33,400 --> 00:07:36,435 Si se le ocurre algo más, por favor llámenos. 138 00:07:36,470 --> 00:07:37,837 De acuerdo. 139 00:07:39,481 --> 00:07:42,350 Si su auto se rompió, necesitaba uno nuevo. 140 00:07:42,384 --> 00:07:43,785 Debe estar apurado. 141 00:07:43,819 --> 00:07:45,353 si no ¿por qué no consiguió una grúa? 142 00:07:45,387 --> 00:07:46,954 Tal vez el auto era robado. 143 00:07:46,989 --> 00:07:49,323 De cualquier forma, su auto se rompió. Tuvo que caminar. 144 00:07:49,358 --> 00:07:51,092 Entonces quizá el auto sigue por aquí. 145 00:07:51,126 --> 00:07:54,228 A menos que lo estuviera usando como excusa para entrar a la casa. 146 00:07:54,263 --> 00:07:56,564 Aún así tuvo que venir de alguna parte. 147 00:07:56,598 --> 00:07:57,898 A menos que fuera un extraterrestre, 148 00:07:57,933 --> 00:08:00,334 y su nave espacial estuviera estacionada atrás. 149 00:08:00,369 --> 00:08:02,203 Nunca se sabe. 150 00:08:02,237 --> 00:08:03,538 Comprueba con la Policía Estatal. 151 00:08:03,572 --> 00:08:05,306 A ver si han localizado otras averías 152 00:08:05,340 --> 00:08:06,307 dentro de unos ocho kilómetros. 153 00:08:06,341 --> 00:08:08,109 De acuerdo. 154 00:08:09,912 --> 00:08:10,912 Hombre. 155 00:08:21,457 --> 00:08:23,324 Wu, ¿qué tienes? 156 00:08:23,358 --> 00:08:25,893 El vehículo de la víctima acaba de ser visto salir de una gasolinera 157 00:08:25,928 --> 00:08:28,262 a unos 16 kilómetros de su casa, viajando al oeste por la autopista 2. 158 00:08:28,297 --> 00:08:29,730 Parece que se detuvo para repostar. 159 00:08:29,765 --> 00:08:31,265 Diles a los agentes que no se involucren. 160 00:08:31,300 --> 00:08:32,400 El sospechoso es peligroso. 161 00:08:32,434 --> 00:08:33,467 Pídeles que monten un control de carretera. 162 00:08:33,502 --> 00:08:34,569 Le interceptaremos desde aquí. 163 00:08:34,603 --> 00:08:36,304 - Reúnete con nosotros allí. - Voy de camino. 164 00:08:52,321 --> 00:08:53,487 Es la hora. 165 00:08:57,593 --> 00:09:00,595 Sin el derramamiento de sangre, no habrá ninguna expiación. 166 00:09:03,432 --> 00:09:07,301 Amo a mi esposa y siempre la amaré. 167 00:09:07,336 --> 00:09:09,403 Eso es la verdadera pureza. 168 00:09:15,344 --> 00:09:16,344 ¿Qué pasa? 169 00:09:19,414 --> 00:09:20,515 Lo siento. 170 00:09:23,952 --> 00:09:24,952 ¿Qué sucedió? 171 00:09:29,324 --> 00:09:32,894 Solo el tiempo. 172 00:09:32,928 --> 00:09:35,296 ¿Tiempo? 173 00:09:35,330 --> 00:09:38,499 Solo... 174 00:09:38,534 --> 00:09:40,268 Nunca sabemos cuánto vamos a tener. 175 00:09:42,638 --> 00:09:45,573 De acuerdo. 176 00:09:47,676 --> 00:09:49,077 Bueno, es por eso que tenemos que 177 00:09:49,111 --> 00:09:51,345 asegurarnos de que nunca nos tomemos nada de ello por sentado. 178 00:10:20,976 --> 00:10:22,410 El auto del sospechoso hizo un cambio de sentido. 179 00:10:22,444 --> 00:10:23,544 Lo estamos siguiendo. 180 00:10:31,220 --> 00:10:32,653 Es él. 181 00:10:32,688 --> 00:10:34,555 Vamos a darle algo sobre lo que pensar. 182 00:10:46,435 --> 00:10:47,935 Cree que está consiguiendo pasarnos. 183 00:11:06,155 --> 00:11:07,121 Quédate en el auto. 184 00:11:07,156 --> 00:11:09,524 Sí, señor. 185 00:11:34,650 --> 00:11:36,584 ¡Va por ahí! 186 00:12:08,450 --> 00:12:10,384 Ya no lo escucho. 187 00:12:10,419 --> 00:12:12,286 Debe haber parado. 188 00:12:49,842 --> 00:12:50,942 Grimm. 189 00:12:54,880 --> 00:12:56,047 No te levantes. 190 00:12:59,351 --> 00:13:00,351 ¿Lo viste woguear? 191 00:13:00,386 --> 00:13:01,653 Sí. 192 00:13:01,687 --> 00:13:02,687 ¿Qué es? 193 00:13:04,523 --> 00:13:05,690 No tengo ni idea. 194 00:13:05,725 --> 00:13:07,926 No dejen que me mate. 195 00:13:07,960 --> 00:13:10,929 Tengo frío. 196 00:13:10,963 --> 00:13:14,232 Una vez me enteré que fue un temprano movimiento de latón de 1833 197 00:13:14,266 --> 00:13:17,068 hecho por Chauncey Jerome, vamos. 198 00:13:17,102 --> 00:13:18,970 Quiero decir, tuve que asumirlo. 199 00:13:19,004 --> 00:13:21,573 No podía dejar que nadie tocara este, 200 00:13:21,607 --> 00:13:24,609 no el menor de ellos debe al hecho de que antes de 1830, 201 00:13:24,643 --> 00:13:26,010 casi todos los relojes de repisa americanas 202 00:13:26,045 --> 00:13:29,214 tenían motores de madera porque el láton era muy caro. 203 00:13:29,248 --> 00:13:33,251 Así que, ya sabes, esto era un verdadero descubrimiento. 204 00:13:33,285 --> 00:13:37,055 Esa parte de los motores de madera te llegó de verdad, ¿no? 205 00:13:40,059 --> 00:13:42,894 ¿Por qué no me dices lo que realmente estaba pasando 206 00:13:42,928 --> 00:13:43,928 cuando llegué a casa? 207 00:13:47,867 --> 00:13:49,100 Solo estaba trabajando con un reloj, 208 00:13:49,135 --> 00:13:53,138 y comencé a pensar, sabes, 209 00:13:53,172 --> 00:13:57,842 por cuanto tiempo este reloj ha recorrido su camino 210 00:13:57,877 --> 00:14:01,780 digo, la Guerra Civil y todo que vino después. 211 00:14:01,814 --> 00:14:06,451 Y pensé lo importante que es el tiempo 212 00:14:06,485 --> 00:14:10,522 y que solo sigue marcando el pasado. 213 00:14:10,556 --> 00:14:12,257 ¿Y es por eso que wogueaste? 214 00:14:15,594 --> 00:14:18,363 No, estaba pensando en todo el asunto del Wesenrein... 215 00:14:21,033 --> 00:14:24,703 Y cuán cerca estuvo nuestro reloj de detenerse, 216 00:14:24,737 --> 00:14:25,937 ¿sabes? 217 00:14:25,971 --> 00:14:27,706 Me refiero a que casi nos quedamos sin tiempo. 218 00:14:31,210 --> 00:14:33,979 Pero no fue así, 219 00:14:34,013 --> 00:14:37,849 y ahora hemos rebobinado, 220 00:14:37,883 --> 00:14:43,555 y tenemos mucho más tiempo por correr. 221 00:14:43,589 --> 00:14:47,058 De verdad que tomaste la metáfora del reloj 222 00:14:47,093 --> 00:14:49,427 como forma de vida. 223 00:14:49,462 --> 00:14:50,795 Te quiero. 224 00:14:54,667 --> 00:14:56,334 Knute Gunderson. 32 años. 225 00:14:56,369 --> 00:14:58,837 Sin antecedentes, licencia de Dakota del Norte. 226 00:14:58,871 --> 00:15:00,605 El auto está registrado a su nombre. 227 00:15:00,639 --> 00:15:04,976 Un Ford Explorer del '97 registrado en Dickinson, Dakota del Norte. 228 00:15:05,010 --> 00:15:06,945 El tipo está muy lejos de su casa. 229 00:15:06,979 --> 00:15:09,214 Veré si la Policía Estatal ha marcado su auto. 230 00:15:09,248 --> 00:15:11,716 ¿Cómo congela a sus víctimas? 231 00:15:11,751 --> 00:15:14,119 Bueno, va a ser difícil acusarlo de eso, 232 00:15:14,153 --> 00:15:17,322 pero lo tenemos por robo de auto, invasión al hogar y agresión. 233 00:15:17,356 --> 00:15:18,790 No se irá a ninguna parte. 234 00:15:18,824 --> 00:15:22,026 Todavía quiero saber con qué estamos tratando. 235 00:15:22,061 --> 00:15:23,528 Vayamos con los libros. 236 00:15:27,233 --> 00:15:29,968 Algo le pasó a nuestro sospechoso. 237 00:15:39,278 --> 00:15:41,679 Está muerto. Frío como el hielo. 238 00:15:41,714 --> 00:15:43,281 Parece que se congeló hasta morir. 239 00:15:43,316 --> 00:15:44,482 ¿Cómo pudo pasar eso aquí? 240 00:15:46,152 --> 00:15:47,886 Bueno... 241 00:15:47,920 --> 00:15:50,155 La policía Estatal acaba de encontrar el auto de Knute Gunderson a cuatro 242 00:15:50,189 --> 00:15:53,525 kilómetros al sur de la casa de la víctima. 243 00:15:53,559 --> 00:15:54,559 No puedo esperar 244 00:15:54,593 --> 00:15:56,094 a ver que dice el forense. 245 00:16:35,701 --> 00:16:37,102 No. 246 00:16:40,506 --> 00:16:42,340 ¡No, no, no, no! 247 00:16:46,946 --> 00:16:48,880 Tres heridas. Superior derecha, inferior izquierda. 248 00:16:55,388 --> 00:16:56,554 Lo estamos perdiendo. 249 00:17:18,010 --> 00:17:20,045 250 00:17:36,162 --> 00:17:38,163 Entonces Gunderson deja el auto 251 00:17:38,197 --> 00:17:40,065 comienza a caminar, encuentra la casa. 252 00:17:40,099 --> 00:17:42,200 Al menos sabemos dónde está. 253 00:17:48,841 --> 00:17:50,675 Knute comía mucha comida rápida. 254 00:17:50,710 --> 00:17:52,544 Un largo viaje desde Dakota del Norte. 255 00:17:52,578 --> 00:17:56,014 Parece dos de todo. 256 00:17:56,048 --> 00:17:57,249 Más bien tres. 257 00:17:57,283 --> 00:17:59,084 Aquí hay otro vaso y envoltura. 258 00:17:59,118 --> 00:18:00,619 Tengo un recibo. 259 00:18:00,653 --> 00:18:03,121 Tres combo de comida, tres alas de búfalo, 260 00:18:03,155 --> 00:18:05,557 tres pasteles de manzana. 261 00:18:05,591 --> 00:18:07,592 Tres bolsas atrás. 262 00:18:07,627 --> 00:18:09,828 No pueden ser las tres de Knute. 263 00:18:09,862 --> 00:18:12,097 ¿Crees qué habían dos más con él? 264 00:18:12,131 --> 00:18:13,565 ¿Adónde fueron? 265 00:18:13,599 --> 00:18:14,833 No estaban con él. 266 00:18:14,867 --> 00:18:16,735 Quizá pelearon. 267 00:18:16,769 --> 00:18:18,803 Knute podría haberlos matado y tirado los cuerpos. 268 00:18:18,838 --> 00:18:20,805 Eso seria ideal, porque si él no lo hizo, 269 00:18:20,840 --> 00:18:22,540 habrían dos más como él por ahí.. 270 00:18:22,575 --> 00:18:24,876 Y entonces tendríamos problemas. 271 00:18:24,910 --> 00:18:27,913 Burkhardt se debe estar comunicando con su madre de alguna manera. 272 00:18:27,947 --> 00:18:30,015 Todos dicen que no saben dónde está. 273 00:18:30,049 --> 00:18:31,080 Bueno, probablemente es verdad, 274 00:18:31,200 --> 00:18:33,171 pero no quiere decir que no se estén comunicando, 275 00:18:33,291 --> 00:18:35,251 y ella sí sabe donde está él. 276 00:18:35,371 --> 00:18:38,590 Pero si ella piensa que algo esta mal, podría volver a él. 277 00:18:38,624 --> 00:18:40,025 Bien podría hacerlo. 278 00:18:40,059 --> 00:18:42,794 Él es su hijo, y ella volvió por ayuda 279 00:18:42,828 --> 00:18:44,162 cuando tuvo a Adalind y la niña. 280 00:18:44,196 --> 00:18:45,797 Quiero saber cómo se están comunicando, 281 00:18:45,831 --> 00:18:47,899 ya sea por teléfono o correo electrónico, 282 00:18:47,934 --> 00:18:50,268 o paloma. 283 00:18:50,303 --> 00:18:52,671 Quiero que pinchen su teléfono y que hackeen su correo electrónico. 284 00:18:52,705 --> 00:18:53,705 Sí, señor. 285 00:18:56,842 --> 00:18:59,377 Tengo un problema. 286 00:18:59,412 --> 00:19:01,046 Nada de mi ropa me queda. 287 00:19:01,080 --> 00:19:03,081 Entonces tienes que ir de compras. 288 00:19:03,115 --> 00:19:04,449 Enviaré a alguien contigo. 289 00:19:04,483 --> 00:19:06,017 Puedo ir sola. 290 00:19:06,052 --> 00:19:08,286 Seguro que puedes, pero no lo harás. 291 00:19:08,321 --> 00:19:09,955 Hay unos locales justo a la vuelta. 292 00:19:09,989 --> 00:19:12,257 - Caminaré. - Esto no es una discusión. 293 00:19:13,693 --> 00:19:15,527 Envía a alguien con ella. 294 00:19:31,377 --> 00:19:33,979 Oye, ¿estás bien? 295 00:19:34,013 --> 00:19:35,780 Por favor, necesito ayuda. 296 00:19:35,815 --> 00:19:37,115 Dios, estás congelado. 297 00:19:37,149 --> 00:19:38,683 Debes estar sufriendo hipotermia. 298 00:19:38,718 --> 00:19:39,718 ¿Qué pasó? 299 00:19:39,752 --> 00:19:41,419 El auto se rompió. 300 00:19:41,454 --> 00:19:43,021 Está bien, vamos. Soy enfermera. 301 00:19:43,055 --> 00:19:44,256 Te llevaré a un hospital. 302 00:19:55,601 --> 00:19:57,535 Estarás bien. El hospital no queda lejos. 303 00:19:57,570 --> 00:20:00,238 Frío, mucho frío. 304 00:20:00,273 --> 00:20:02,474 - ¿Qué haces? - Te necesito. 305 00:20:02,508 --> 00:20:03,808 No, ¡suéltame! 306 00:20:38,411 --> 00:20:40,245 Ese es lindo. 307 00:20:51,223 --> 00:20:53,692 ¿Crees que me quedará bien? 308 00:20:53,726 --> 00:20:54,993 ¿Cómo podrías saberlo? 309 00:21:27,458 --> 00:21:29,859 "Mientras cruzaba la congelada tundra con mi guía Akiak 310 00:21:29,894 --> 00:21:32,062 de camino a Nordvegen, me habló del Wesen 311 00:21:32,096 --> 00:21:34,798 que estaba buscando, describiéndolo como una criatura en forma humana 312 00:21:34,832 --> 00:21:37,801 a la que su pueblo llamaba un Amarok, cubierto de piel, 313 00:21:37,835 --> 00:21:40,770 cuyo aliento juró que podía enfriar a sus víctimas hasta la muerte". 314 00:21:40,805 --> 00:21:43,740 El Wesen con el que tratamos no estaba cubierto de piel. 315 00:21:43,774 --> 00:21:46,276 Tenía escamas como una serpiente. 316 00:21:46,310 --> 00:21:47,977 Entonces este no es. 317 00:21:48,012 --> 00:21:50,447 No creo que este tampoco lo sea. 318 00:21:50,481 --> 00:21:52,515 Un Fossagrim, 319 00:21:52,550 --> 00:21:53,683 vive en una cascada, 320 00:21:53,718 --> 00:21:55,118 toca el violín. 321 00:21:55,152 --> 00:21:56,519 No vi ningún violín en el auto. 322 00:21:59,557 --> 00:22:01,791 Sabes, Monroe una vez mencionó a un Wesen de clima frío, 323 00:22:01,826 --> 00:22:04,694 un Gefrieren Geber. 324 00:22:04,729 --> 00:22:06,496 No creo que estemos buscando a Santa. 325 00:22:06,530 --> 00:22:09,099 No, pero tal vez Rosalee y él 326 00:22:09,133 --> 00:22:11,034 sabrían con qué clase de Wesen estamos tratando. 327 00:22:11,068 --> 00:22:12,315 merece la pena intentarlo. 328 00:22:12,435 --> 00:22:15,205 Tenemos dos más de lo que demonios sean los que están ahí fuera. 329 00:22:19,910 --> 00:22:22,712 ¿De verdad que pides seis cajas de Ruda de Siria? 330 00:22:22,747 --> 00:22:23,980 Así es. 331 00:22:24,014 --> 00:22:25,882 No es que sepa lo que es. 332 00:22:25,916 --> 00:22:29,619 Básicamente es una Banisteriosis con los mismos alcaloides activos. 333 00:22:29,654 --> 00:22:31,821 Se venden muy rápido. 334 00:22:31,856 --> 00:22:36,226 Bueno, no puedo discutir con la Banisteriosis, 335 00:22:36,260 --> 00:22:38,061 siempre y cuándo puedas pronunciarlo. 336 00:22:38,095 --> 00:22:40,015 ¿Monroe, Rosalee? 337 00:22:40,135 --> 00:22:40,887 Estamos aquí, Nick. 338 00:22:41,007 --> 00:22:42,532 ¿Qué pasó chicos? 339 00:22:42,566 --> 00:22:45,168 Tenemos un caso relacionado con Wesen en el que estamos trabajando. 340 00:22:45,202 --> 00:22:47,771 ¿Están ocupados? 341 00:22:47,805 --> 00:22:49,973 ¿estás bromeando, verdad? 342 00:22:50,007 --> 00:22:51,875 No pude encontrar nada en los libros. 343 00:22:51,909 --> 00:22:54,477 Es alguna clase de Wesen que congela a sus víctimas. 344 00:22:54,512 --> 00:22:56,246 ¿Congela? ¿Te refieres a completamente? 345 00:22:56,280 --> 00:22:57,514 Tal como una cena precocinada. 346 00:22:57,548 --> 00:23:00,750 Ese es Varne... Varne algo. 347 00:23:00,785 --> 00:23:03,053 - Varne Tyv. - Ese es. 348 00:23:03,087 --> 00:23:04,955 Si no me equivoco, es Noruego para alguien 349 00:23:04,989 --> 00:23:05,922 que se lleva el calor. 350 00:23:05,956 --> 00:23:07,390 "Un ladrón de calor". 351 00:23:07,425 --> 00:23:09,225 Así es. ¿Era un tipo escamoso? 352 00:23:09,260 --> 00:23:10,193 Sí. 353 00:23:10,227 --> 00:23:11,861 Y serpentino. 354 00:23:11,896 --> 00:23:13,730 Ese es un Verme Tyv, 355 00:23:13,764 --> 00:23:15,131 naturalmente, de sangre fría. 356 00:23:15,166 --> 00:23:16,666 En invierno es cuando son más peligrosos. 357 00:23:16,701 --> 00:23:18,134 No pueden generar su propio calor corporal. 358 00:23:18,169 --> 00:23:19,135 Así que para sobrevivir, 359 00:23:19,170 --> 00:23:20,637 tienen que llevárselo de otras personas, 360 00:23:20,671 --> 00:23:22,172 si no ellos se congelan hasta morir. 361 00:23:22,206 --> 00:23:24,641 ¿Por qué simplemente no van hacia el sur para el invierno? 362 00:23:24,675 --> 00:23:26,810 En realidad no funciona así. 363 00:23:26,844 --> 00:23:29,813 La fisiología de Varme Tyv solo puede procesar el calor del cuerpo humano. 364 00:23:29,847 --> 00:23:31,548 Otras fuentes de calor no tienen ningún efecto sobre ellos. 365 00:23:31,582 --> 00:23:32,816 Estos tipos podrían congelarse hasta morir 366 00:23:32,850 --> 00:23:34,050 sentados al lado de una hoguera. 367 00:23:34,085 --> 00:23:35,652 Normalmente son inofensivos. 368 00:23:35,686 --> 00:23:37,554 No molestan a nadie a menos que se queden, como, 369 00:23:37,588 --> 00:23:38,822 atrapados en el frío. 370 00:23:38,856 --> 00:23:40,924 Bueno, el que encontramos anoche tenía su auto averiado. 371 00:23:40,958 --> 00:23:42,559 Mató a una mujer, la congeló hasta morir. 372 00:23:42,593 --> 00:23:44,661 Bueno, debe haber sido por eso. 373 00:23:44,695 --> 00:23:46,196 Quiero decir, si su auto se averió, 374 00:23:46,230 --> 00:23:47,564 entonces tendría que encontrar calor o morir. 375 00:23:47,598 --> 00:23:49,199 Su calor no debe haber sido suficiente para él. 376 00:23:49,233 --> 00:23:50,467 Lo encerramos anoche, 377 00:23:50,501 --> 00:23:52,435 y murió congelado en su celda. 378 00:23:52,470 --> 00:23:56,273 Eso no puede ser fácil de explicar, ¿verdad? 379 00:23:56,307 --> 00:23:58,275 Bueno, seguimos pensando hay dos más por ahí. 380 00:23:58,309 --> 00:24:00,777 Deben haberse dirigido a su hibernáculo. 381 00:24:00,811 --> 00:24:02,212 ¿Hibernáculo? 382 00:24:02,246 --> 00:24:04,114 Cada invierno, el Varme Tyv hiberna. 383 00:24:04,148 --> 00:24:05,715 Se meten dentro de un espacio cerrado, 384 00:24:05,750 --> 00:24:07,851 compartiendo colectivamente su calor corporal. 385 00:24:07,885 --> 00:24:10,520 Así que pueden sobrevivir durante el invierno como un grupo. 386 00:24:10,554 --> 00:24:12,822 Algo así como... 387 00:24:12,857 --> 00:24:16,192 como una orgía de calor animal. 388 00:24:16,227 --> 00:24:18,495 ¿Y dónde estaría un hibernáculo? 389 00:24:18,529 --> 00:24:20,463 En cualquier lugar fuera de lo común. 390 00:24:20,498 --> 00:24:23,366 Está justo ahí. 391 00:24:23,401 --> 00:24:26,189 El hibernáculo generalmente está en algún lugar aislado 392 00:24:26,309 --> 00:24:27,516 donde no serían molestados. 393 00:24:27,636 --> 00:24:29,072 Algo así como los osos en cuevas. Deberíamos ir a ver quién es. 394 00:24:29,106 --> 00:24:30,273 Ahora mismo volvemos. 395 00:24:34,545 --> 00:24:36,213 Oye. 396 00:24:36,247 --> 00:24:37,547 ¿Qué sucede? 397 00:24:39,917 --> 00:24:41,384 ¿Estás enferma? 398 00:24:41,419 --> 00:24:45,021 Es un efecto secundario de mí, al convertirme en Adalind 399 00:24:45,056 --> 00:24:47,290 y acostarme con Nick. 400 00:24:47,324 --> 00:24:48,258 ¿Qué efectos secundarios? 401 00:24:48,292 --> 00:24:51,895 ¿Dé qué estás hablando? 402 00:24:51,929 --> 00:24:55,432 Juliette, habla con nosotros. 403 00:24:55,466 --> 00:24:58,501 Me estoy perdiendo a mí misma. 404 00:24:58,536 --> 00:24:59,736 Necesito ayuda. 405 00:25:06,577 --> 00:25:08,011 Juliette. 406 00:25:08,045 --> 00:25:11,414 No sabía que estabas aquí. 407 00:25:11,449 --> 00:25:13,116 ¿Se los dijiste? 408 00:25:13,150 --> 00:25:14,584 No, no se los dije. 409 00:25:17,888 --> 00:25:19,589 ¿Se lo dijiste a Hank? 410 00:25:21,826 --> 00:25:24,361 Bueno, sí, es mi compañero. 411 00:25:24,395 --> 00:25:27,464 Entonces, ¿qué piensas, Hank? 412 00:25:27,498 --> 00:25:29,232 - ¿Qué está pasando? - Dios mío. 413 00:25:29,267 --> 00:25:30,934 ¿Se separaron? 414 00:25:30,968 --> 00:25:32,102 De algún modo. 415 00:25:32,136 --> 00:25:33,388 ¿Por qué? 416 00:25:33,508 --> 00:25:35,042 ¿Podría alguien decirnos lo que está pasando ahora mismo? 417 00:25:35,162 --> 00:25:36,224 Díselo. 418 00:25:37,308 --> 00:25:40,877 Si no lo haces tú, lo haré yo. 419 00:25:40,911 --> 00:25:42,078 Está bien. 420 00:25:42,113 --> 00:25:45,515 Agárrense a sus sombreros. 421 00:25:46,550 --> 00:25:47,817 Dios mío. 422 00:25:47,852 --> 00:25:49,719 Es la nueva yo. 423 00:25:53,224 --> 00:25:54,858 Ahí lo tienes, ya está. ¿Contento? 424 00:25:57,995 --> 00:25:59,095 Tiene que haber algo. 425 00:25:59,130 --> 00:26:01,064 Siempre dices eso. 426 00:26:01,098 --> 00:26:03,400 Esta vez te equivocas. No hay nada que nadie pueda hacer. 427 00:26:03,434 --> 00:26:05,402 ¿Cuándo pasó esto? 428 00:26:05,436 --> 00:26:08,371 En algún momento después de que lo hiciéramos. 429 00:26:08,406 --> 00:26:09,773 He cometido un error al venir aquí. 430 00:26:09,807 --> 00:26:12,475 No sé en qué estaba pensando. 431 00:26:12,510 --> 00:26:14,911 Todos han tenido que ver en esto. 432 00:26:14,946 --> 00:26:16,780 Esto es culpa mía, no de ellos. 433 00:26:16,814 --> 00:26:19,816 No los culpes. 434 00:26:19,851 --> 00:26:22,319 Hay suficiente culpa para repartir. 435 00:26:29,560 --> 00:26:31,928 Puedes arreglar esto, Nick, ¿cierto? 436 00:26:31,963 --> 00:26:33,563 Puedes cambiarlo. 437 00:26:33,598 --> 00:26:36,981 Como cuando le arrebataste los poderes a Adalind. 438 00:26:37,101 --> 00:26:38,068 Eso no va a funcionar esta vez. 439 00:26:38,102 --> 00:26:39,903 ¿Cómo lo sabes? ¿Estás seguro? 440 00:26:39,937 --> 00:26:42,239 Se encontró con una amiga de Renard que sabe de esto. 441 00:26:42,273 --> 00:26:45,408 Juliette trató de deshacerlo antes de decírmelo, y no pudo. 442 00:26:45,443 --> 00:26:47,711 Esto es increíble. 443 00:26:47,745 --> 00:26:50,513 Quiero decir, ¿como puede ser que sigan viviendo juntos? 444 00:26:50,548 --> 00:26:52,148 No lo estamos. 445 00:26:52,183 --> 00:26:54,117 446 00:26:54,151 --> 00:26:56,219 De acuerdo, bien, estoy seguro de que ambos necesitan tiempo para... 447 00:26:56,254 --> 00:26:58,722 El tiempo no va a ayudar a esto. 448 00:26:58,756 --> 00:27:00,790 Es una Hexenbiest. Yo soy un Grimm. 449 00:27:04,996 --> 00:27:07,464 Wu, estamos en la tienda de especias con Monroe y Rosalee. 450 00:27:07,498 --> 00:27:08,932 Estás en el altavoz. 451 00:27:08,966 --> 00:27:10,533 Oye, una mujer fue atacada en la carretera. 452 00:27:10,568 --> 00:27:13,503 Está bien, pero el tipo que la atacó no lo está. 453 00:27:13,537 --> 00:27:15,772 Tenemos a otro tieso congelado. 454 00:27:15,807 --> 00:27:17,440 ¿Tienes la ubicación? 455 00:27:17,475 --> 00:27:19,943 Ruta 4, milla 17. 456 00:27:19,977 --> 00:27:22,445 - Está bien, estamos en camino. - Sí. 457 00:27:22,480 --> 00:27:25,548 Probablemente debería ir con ustedes. 458 00:27:25,583 --> 00:27:28,818 Nick, voy a llamar a Juliette. 459 00:27:28,853 --> 00:27:31,388 No nos vamos a rendir. 460 00:27:31,422 --> 00:27:33,056 Gracias, Rosalee. 461 00:27:36,160 --> 00:27:37,761 Dios mío. 462 00:27:41,833 --> 00:27:45,135 ¿Es una maldita Hexenbiest? 463 00:27:51,238 --> 00:27:54,188 Oye, conductora que recogió a un autoestopista. 464 00:27:54,308 --> 00:27:56,076 Parecía enfermo como que necesitaba ayuda. 465 00:27:56,110 --> 00:27:58,378 Ella lo estaba llevando al hospital cuando él la atacó. 466 00:27:58,412 --> 00:27:59,345 Hola, Monroe. 467 00:27:59,380 --> 00:28:00,768 Sargento. 468 00:28:00,888 --> 00:28:04,050 Monroe sabe una cosa o dos sobre el Varme Tyv. 469 00:28:04,085 --> 00:28:06,557 Varme Tyv, ¿es eso con lo que estamos tratando aquí? 470 00:28:06,677 --> 00:28:07,987 Eso pensamos. 471 00:28:08,022 --> 00:28:11,231 Por lo que sé sobre Varme Tyv, necesitan el calor corporal. 472 00:28:11,351 --> 00:28:12,625 Esto es lo que pasa cuando no lo consiguen. 473 00:28:12,660 --> 00:28:15,261 Son de sangre muy fría. 474 00:28:15,296 --> 00:28:16,429 Licencia de Dakota del Norte. 475 00:28:16,464 --> 00:28:18,364 Igual que Knute Gunderson. 476 00:28:18,399 --> 00:28:20,200 Este es Jalmer Gunderson. 477 00:28:20,234 --> 00:28:21,501 Estoy pensando en hermanos. 478 00:28:21,535 --> 00:28:22,769 A menos que estén casados. 479 00:28:22,803 --> 00:28:24,270 cual sea su relación, 480 00:28:24,305 --> 00:28:25,905 Jalmer debe haber salido del auto de Knute 481 00:28:25,940 --> 00:28:27,741 después de que se averiara y empezó a hacer autostop. 482 00:28:27,775 --> 00:28:31,010 Bueno, esto hacen dos. Aún queda un tercero por ahí. 483 00:28:31,045 --> 00:28:34,180 ¿Si necesitan tanto calor humano, por qué se separaron? 484 00:28:34,215 --> 00:28:36,883 Supongo que tres de ellos no pueden generar suficiente calor afuera, 485 00:28:36,917 --> 00:28:40,153 y una sola victima no puede saciar a los tres. 486 00:28:40,187 --> 00:28:41,488 Además, nadie va a recoger 487 00:28:41,522 --> 00:28:42,856 a tres tipos haciendo autostop juntos. 488 00:28:42,890 --> 00:28:45,525 Así que es cada Varme Tyv completamente solo. 489 00:28:45,559 --> 00:28:47,494 Muy bien, comprobaremos el departamento de policía 490 00:28:47,528 --> 00:28:49,028 en Dickinson, a Dakota del Norte, 491 00:28:49,063 --> 00:28:50,864 a ver si algun otro Gunderson tiene licencia allí. 492 00:28:50,898 --> 00:28:52,699 Tenemos que buscar por Gunderson aquí en Portland. 493 00:28:52,733 --> 00:28:54,234 Si se dirigen a un hibernáculo, 494 00:28:54,268 --> 00:28:56,336 podría haber un pariente aquí. 495 00:28:56,370 --> 00:28:57,771 Eso tiene sentido. 496 00:28:57,805 --> 00:28:59,639 Es Portland. 497 00:29:12,019 --> 00:29:14,587 Caray, amigo, no creía que hiciera tanto frío fuera. 498 00:29:14,622 --> 00:29:16,222 ¿A dónde quiere ir? 499 00:29:16,257 --> 00:29:17,524 A casa. 500 00:29:17,558 --> 00:29:19,125 Voy a necesitar una dirección. 501 00:29:22,063 --> 00:29:23,430 ¿Seguro que está bien? 502 00:29:36,444 --> 00:29:38,478 Siete Gunderson en la zona de Portland, 503 00:29:38,512 --> 00:29:39,979 de Beaverton a Troutdale. 504 00:29:40,014 --> 00:29:42,015 Cualquiera de ellos podría ser el hibernáculo. 505 00:29:42,049 --> 00:29:43,550 Entonces tendremos que comprobarlos a todos. 506 00:29:43,584 --> 00:29:45,685 No van a creer esto. 507 00:29:45,720 --> 00:29:47,487 Tenemos a otro cuerpo congelado. 508 00:29:53,094 --> 00:29:54,127 Gracias. 509 00:29:57,698 --> 00:29:59,766 ¿Crees que este es el tercer Varme Tyv? 510 00:29:59,800 --> 00:30:01,434 Vamos a ver. 511 00:30:01,469 --> 00:30:04,003 No, pero seguro que parece que consiguió su calor robado por uno. 512 00:30:05,439 --> 00:30:07,240 Mitchell Gareth. 513 00:30:07,274 --> 00:30:08,842 Tengo una tarjeta de presentación con su nombre en ella. 514 00:30:08,876 --> 00:30:12,545 Era un taxista en la empresa de taxis Bridgetown. 515 00:30:12,580 --> 00:30:14,147 Los otros dos trataron de robar autos. 516 00:30:14,181 --> 00:30:16,015 Así que ¿crees que este otro tipo robó un taxi? 517 00:30:16,050 --> 00:30:17,817 Hay una manera de descubrirlo. 518 00:30:17,852 --> 00:30:19,419 Empresa de taxis Bridgetown, 519 00:30:19,453 --> 00:30:21,287 soy el detective Griffin de la policía de Portland. 520 00:30:21,322 --> 00:30:25,859 Llamo por uno de sus conductores, Mitchell Gareth. 521 00:30:25,893 --> 00:30:27,861 ¿Me puede decir su última parada? 522 00:30:31,098 --> 00:30:32,766 La última parada fue aquí. 523 00:30:32,800 --> 00:30:33,800 Gracias. 524 00:30:37,338 --> 00:30:39,406 Acabo de recibir una llamada de la policía de Dickinson. 525 00:30:39,440 --> 00:30:41,574 Tienen a tres Gunderson con matrícula en Dakota del Norte. 526 00:30:41,609 --> 00:30:43,076 El último domicilio conocido 527 00:30:43,110 --> 00:30:45,011 era un complejo de viviendas para trabajadores de petróleo de esquisto. 528 00:30:45,046 --> 00:30:47,914 Knute, Jalmer y Sven 529 00:30:47,948 --> 00:30:49,249 todos hermanos. 530 00:30:49,283 --> 00:30:50,550 Sven es el único con un antecedente, 531 00:30:50,584 --> 00:30:52,986 todos delitos menores. 532 00:30:53,020 --> 00:30:54,954 Acusado por alborotador y borracho un par de veces. 533 00:30:54,989 --> 00:30:56,089 pasó unas noches en la cárcel. 534 00:30:56,123 --> 00:30:57,290 El formulario de ingreso dice que 535 00:30:57,325 --> 00:30:59,159 tiene tatuajes de serpientes arriba y abajo de sus antebrazos. 536 00:30:59,193 --> 00:31:00,794 Serpientes, eso es original. 537 00:31:00,828 --> 00:31:02,696 Todos se dirigieron hacia el oeste después de que sus autos se rompieran. 538 00:31:02,730 --> 00:31:04,064 ¿Cuál de los Gunderson vive al oeste? 539 00:31:04,098 --> 00:31:05,665 Bueno, de las siete direcciones que tenemos, 540 00:31:05,699 --> 00:31:07,934 solo una está al oeste de aquí, 541 00:31:07,968 --> 00:31:11,237 una granja que pertenece a Sundvik Gunderson en Lost Mill Road. 542 00:31:11,272 --> 00:31:12,739 Ahí es donde empezamos. 543 00:31:15,276 --> 00:31:17,077 Eso no fue un accidente. 544 00:31:17,111 --> 00:31:18,511 ¿Qué te hace creer eso? 545 00:31:18,546 --> 00:31:20,013 Porque la vi. 546 00:31:20,047 --> 00:31:21,815 Vi a Juliette al otro lado de la calle. 547 00:31:21,849 --> 00:31:22,916 La hizo caer. 548 00:31:22,950 --> 00:31:24,517 ¿Estás segura? 549 00:31:24,552 --> 00:31:26,353 Lo bastante segura. 550 00:31:26,387 --> 00:31:29,889 Tienes que matarla antes de que me mate. 551 00:31:29,924 --> 00:31:33,259 No seas estúpida. 552 00:31:33,294 --> 00:31:35,462 Ayudó a Kelly Burkhardt a llevarse a tu hija. 553 00:31:35,496 --> 00:31:37,631 Podría saber cómo ponerse en contacto con la madre de Nick, 554 00:31:37,665 --> 00:31:38,832 y ahora que es una Hexenbiest, 555 00:31:38,866 --> 00:31:40,400 no se sabe cómo esto ha afectado 556 00:31:40,434 --> 00:31:41,668 a su relación con el Grimm. 557 00:31:41,702 --> 00:31:43,036 No puedo imaginarme que sea buena, 558 00:31:43,070 --> 00:31:44,804 que probablemente es la razón por la que viene por ti. 559 00:31:44,839 --> 00:31:46,840 Te culpa a ti por lo que pasó. 560 00:31:46,874 --> 00:31:49,209 Esto bien podría resultar a nuestro favor. 561 00:31:49,243 --> 00:31:51,278 ¿Qué, ella matándome? 562 00:31:51,312 --> 00:31:53,046 Cálmate. 563 00:31:53,080 --> 00:31:56,416 Nadie va a matarte... 564 00:31:56,450 --> 00:31:58,985 a menos que sigas gritando. 565 00:32:18,940 --> 00:32:20,173 Muchos autos. 566 00:32:20,207 --> 00:32:21,841 Tal vez, están haciendo una fiesta. 567 00:32:21,876 --> 00:32:23,376 Bueno, eso podría ser incómodo. 568 00:32:23,411 --> 00:32:25,245 Muy oscuro para una fiesta, ¿no crees? 569 00:32:25,279 --> 00:32:27,080 No veo el auto robado. 570 00:32:27,114 --> 00:32:29,482 Bueno, si es una fiesta, tal vez él no estaba invitado. 571 00:32:29,517 --> 00:32:30,884 Aún así tenemos que comprobarlo. 572 00:32:30,918 --> 00:32:33,000 Si está ahí dentro, lo vamos a sacar. 573 00:32:33,120 --> 00:32:34,472 Cierto, pero si este es el hibernáculo, 574 00:32:34,592 --> 00:32:35,322 tenemos que tener cuidado. 575 00:32:35,356 --> 00:32:37,290 Podrían haber, como, cuatro o cinco de ellos ahí dentro. 576 00:32:37,324 --> 00:32:38,758 Podríamos ocuparnos de eso. 577 00:32:38,793 --> 00:32:40,660 Solo uno de ellos es culpable de asesinato. 578 00:32:40,695 --> 00:32:43,463 Oye, por aquí. 579 00:33:03,918 --> 00:33:06,019 Está bien, seguro que no parece que nadie esté en casa. 580 00:33:06,053 --> 00:33:07,354 No huelo nada. 581 00:33:07,388 --> 00:33:08,855 - ¿Crees que deberíamos llamar? - ¿De verdad? 582 00:33:08,889 --> 00:33:09,923 Aún es un sospechoso de asesinato. 583 00:33:09,957 --> 00:33:11,758 Creo que la respuesta es que no. 584 00:33:27,008 --> 00:33:28,575 ¿Sientes eso? 585 00:33:28,609 --> 00:33:30,577 Es como estar andando dentro de un congelador. 586 00:33:30,611 --> 00:33:32,212 Sí, he oído de acondicionar un sitio para el invierno, 587 00:33:32,246 --> 00:33:33,713 pero esto es ridículo. 588 00:33:33,748 --> 00:33:35,248 Está más frío aquí dentro que en el exterior. 589 00:33:35,283 --> 00:33:36,623 Creía que se suponía que estaban buscando el calor. 590 00:33:36,743 --> 00:33:37,984 Está bien, si este es el hibernáculo, 591 00:33:38,019 --> 00:33:38,823 ¿dónde están todos? 592 00:33:38,943 --> 00:33:40,750 Mira, solo he oído historias sobre hibernáculos. 593 00:33:40,870 --> 00:33:45,158 Nunca he estado dentro de uno, de acuerdo, así que no me preguntes. 594 00:33:45,192 --> 00:33:47,494 Espera, espera, espera. ¿Sientes eso? 595 00:33:47,528 --> 00:33:49,262 Sí, se está haciendo más caliente. 596 00:33:53,000 --> 00:33:56,136 Y más caliente. 597 00:33:56,170 --> 00:33:58,905 Espera, creo que el calor viene del suelo. 598 00:33:58,940 --> 00:34:01,675 Por aquí. Está muy caliente por aquí. 599 00:34:05,580 --> 00:34:06,646 Está atascado. 600 00:34:11,485 --> 00:34:12,986 Tengo una trampilla. 601 00:34:13,020 --> 00:34:16,723 Despacio, despacio. 602 00:34:16,757 --> 00:34:19,025 603 00:34:19,060 --> 00:34:20,961 Se está muy caliente ahí abajo. 604 00:34:32,506 --> 00:34:35,442 Espera un momento, si este es el hibernáculo, 605 00:34:35,476 --> 00:34:37,811 ¿qué están haciendo ahí abajo? 606 00:34:37,845 --> 00:34:40,413 ¿Hibernando? 607 00:34:51,659 --> 00:34:54,194 Es como una sauna aquí abajo. 608 00:35:10,578 --> 00:35:14,414 ¿Qué demonios es eso? 609 00:35:14,448 --> 00:35:17,284 Hay más de cuatro o cinco aquí abajo. 610 00:35:19,787 --> 00:35:21,821 Creo que encontramos el hibernáculo. 611 00:35:32,382 --> 00:35:33,849 ¿Estás bromeando? 612 00:35:36,686 --> 00:35:38,487 Están en un sueño profundo, ¿verdad? 613 00:35:38,521 --> 00:35:41,356 Muy profundo, por lo que sé. 614 00:35:41,390 --> 00:35:45,327 Tenemos que encontrar a Sven y sacarlo de aquí. 615 00:35:45,361 --> 00:35:46,862 ¿Sabes que se supone que nunca 616 00:35:46,896 --> 00:35:49,197 hay que despertar a un oso dormido? 617 00:35:49,232 --> 00:35:52,601 Una pila de Varme Tyv dormidos podría ser mucho peor. 618 00:35:52,635 --> 00:35:54,903 Entonces será mejor que tengamos cuidado a quién despertamos. 619 00:36:06,683 --> 00:36:09,217 Escuchen, creo que este es Sven. 620 00:36:09,252 --> 00:36:12,387 Tiene los tatuajes. 621 00:36:12,422 --> 00:36:14,122 Sí, pero tiene a dos... 622 00:36:14,157 --> 00:36:17,183 que sean tres... personas encima de él. 623 00:36:17,303 --> 00:36:20,962 Simplemente hemos de tener cuidado. Muévanlos despacio. 624 00:36:22,765 --> 00:36:24,099 Está bien, ocúpate de ella. 625 00:36:24,133 --> 00:36:26,201 Y tú de él. 626 00:36:26,235 --> 00:36:27,402 Déjame ocuparme de ella. 627 00:36:27,437 --> 00:36:28,470 Moveré su brazo. 628 00:36:31,341 --> 00:36:33,442 Chicos. 629 00:36:33,476 --> 00:36:34,409 Cuidado. 630 00:36:34,444 --> 00:36:36,178 631 00:36:36,212 --> 00:36:39,114 Oye. Oye. 632 00:36:39,148 --> 00:36:42,384 - Está bien, atrás. - Oye. 633 00:36:42,418 --> 00:36:44,353 Está bien, ¿ahora qué? 634 00:36:44,387 --> 00:36:48,190 No lo sé. Hay demasiados de ellos. 635 00:36:48,224 --> 00:36:49,891 Hay personas aquí abajo. 636 00:36:49,926 --> 00:36:51,993 Está bien, todos a calmarse. 637 00:36:52,028 --> 00:36:54,730 Somos la policía. Solo estamos aquí por Sven. 638 00:36:54,764 --> 00:36:56,131 Atrapenlos. 639 00:36:56,165 --> 00:36:57,499 Vamos, vamos. Arriba, vamos. 640 00:36:57,533 --> 00:36:59,634 Nadie puede saber que estamos aquí. 641 00:37:02,705 --> 00:37:05,240 Vamos, vamos, vamos. 642 00:37:05,275 --> 00:37:07,042 Tenemos que reconsiderar esto. 643 00:37:07,076 --> 00:37:08,810 No vamos a ser capaces de mantenerlos aquí abajo. 644 00:37:08,845 --> 00:37:10,078 Tenemos que volver a los autos. 645 00:37:10,113 --> 00:37:11,446 ¿Simplemente vamos a dejarlos sueltos? 646 00:37:11,481 --> 00:37:12,714 No creo que ahora tengamos elección. 647 00:37:12,749 --> 00:37:13,682 ¡Tres, dos, uno, ya! 648 00:37:22,058 --> 00:37:23,025 Salieron fuera. 649 00:37:23,059 --> 00:37:24,293 No los dejen escapar. 650 00:37:30,099 --> 00:37:31,400 Nunca conseguiremos llegar a los autos. 651 00:37:31,434 --> 00:37:34,136 Al granero. 652 00:37:34,170 --> 00:37:35,170 ¡Por aquí! 653 00:37:35,204 --> 00:37:37,372 Hace frío aquí fuera. 654 00:37:37,407 --> 00:37:38,507 No los dejen... ¡a ellos, a ellos! 655 00:37:38,541 --> 00:37:42,311 - ¡Detenganlos! - ¡Más rápido! 656 00:37:42,345 --> 00:37:43,812 Dios mío. 657 00:37:43,846 --> 00:37:44,813 No dejes que se escapen. 658 00:37:44,847 --> 00:37:45,914 Tenemos que atraparlos. 659 00:37:51,087 --> 00:37:54,456 - Ahí está el taxi robado. - ¡Ayuda! ¡Bloquea la puerta! 660 00:37:56,025 --> 00:37:57,292 Voy a pedir refuerzos. 661 00:37:57,327 --> 00:37:58,760 Nunca llegarán aquí a tiempo. 662 00:37:58,795 --> 00:38:00,495 Hay un montón de ellos viniendo para aquí. 663 00:38:00,530 --> 00:38:02,931 ¡Toma la pala! 664 00:38:05,201 --> 00:38:06,735 Todos, preparados. 665 00:38:10,239 --> 00:38:11,840 Atranca la puerta. 666 00:38:19,549 --> 00:38:20,749 Están dentro. 667 00:38:39,635 --> 00:38:41,470 668 00:39:02,358 --> 00:39:03,959 Mucho frío. Mucho frío. 669 00:39:03,993 --> 00:39:07,562 Nick, Hank, vengan aquí. 670 00:39:11,401 --> 00:39:12,768 ¿Qué está pasando? 671 00:39:17,373 --> 00:39:18,607 Se están congelando. 672 00:39:18,641 --> 00:39:20,242 ¿Cómo explicamos esto? 673 00:39:20,276 --> 00:39:21,643 No creo que podamos. 674 00:39:21,678 --> 00:39:23,812 Así que, ¿qué hacemos? 675 00:39:23,846 --> 00:39:25,814 Tenemos que devolverlos. 676 00:39:25,848 --> 00:39:27,017 ¿Todos ellos? 677 00:39:27,137 --> 00:39:29,351 Son inocentes. No podemos tan solo dejarlos morir. 678 00:39:34,490 --> 00:39:35,624 Bien. 679 00:39:47,504 --> 00:39:49,304 ¿Crees que sobrevivirán? 680 00:39:49,339 --> 00:39:52,140 Espero. 681 00:39:52,175 --> 00:39:53,942 Vamos a cerrarlo. 682 00:40:00,350 --> 00:40:02,184 Rápido, rápido. 683 00:40:07,390 --> 00:40:08,890 Nunca estuvimos aquí. 684 00:40:08,925 --> 00:40:11,793 Probablemente es mejor así. 685 00:40:11,828 --> 00:40:14,630 Oye, espera un momento. 686 00:40:14,664 --> 00:40:16,131 ¿Qué le pasó a Sven? 687 00:40:16,165 --> 00:40:18,200 Completamente congelado en el granero. 688 00:40:18,234 --> 00:40:19,868 Sí, nunca estuvo aquí tampoco. 689 00:40:19,902 --> 00:40:21,603 De lo contrario van a encontrar a todos los demás. 690 00:40:21,638 --> 00:40:23,939 Así que, ¿qué vamos a hacer con él? 691 00:40:30,313 --> 00:40:33,248 ¡Taxi! 692 00:40:33,283 --> 00:40:36,285 Disculpe, ¿está en servicio? 693 00:40:56,706 --> 00:41:00,175 El infortunio de nuestra familia ya te está pasando. 694 00:41:00,209 --> 00:41:02,110 Lo siento mucho. 695 00:41:02,145 --> 00:41:04,279 Sé que estás enamorado de Juliette, 696 00:41:04,314 --> 00:41:06,582 pero tienes que terminar con ello y no volver a verla nunca. 697 00:41:31,583 --> 00:41:36,583 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-