Anteriormente en Grimm...
¿Cuál es el problema?
Parece estar relacionado
a lo que hizo mi madre para salvarme la vida.
Un efecto residual
de mi visita al otro lado.
Veo la forma en que me estás mirando.
- Juliette... - No es la misma.
Nunca será la misma.
Hola, has contactado con Juliette. Deja un menaje.
Tenemos que hablar. Por favor, por favor llámame.
Necesito un sitio para quedarme.
No puedo ir a casa hasta que descubra lo que soy.
Necesito que abras un libro.
Es el libro que Adalind utilizó
para hacer lo que os hizo a Nick y a ti.
Este, lo quiero leer.
Vas a tener a otro bebé.
Eso es imposible.
No he estado con nadie.
Bueno, con alguien has debido estar.
Tienes que tener un padre diferente,
quizás de la realeza.
No debería ser muy difícil llevarle a la cama.
¿Podré tener la oportunidad de despedirme de Víctor?
No, otro miembro de la familia
se unirá pronto contigo.
¡Cómo la rana tonta habla! No puede ser compañía de cualquier ser humano.
Aquí no hay nada.
- ¿Qué? - Para mí o para ti.
No, ¿dónde está tu madre? Ella me hizo esto.
Juliette, dijo que había una posibilidad
de algunos efectos secundarios.
No sabía que te pasaría esto.
Ahora, por favor. Tienes que calmarte.
No, estoy harta de calmarme, ¿vale?
Nick y Adalind y tú y toda esta locura Wesen,
estoy muy harta de eso.
Vale, era normal antes de conoceros a todos.
Quiero recuperar mi vida.
Y si no la recupero...
¿Qué?
Mejor que estés atento.
Oye, Bella.
Le has dado al pedal hoy.
Una carrera genial.
Por supuesto, tenía la mejor vista.
Estaba justo detrás de ti.
Mi vista era mejor.
No estabas en ella.
¿Cuándo iremos juntos a una carrera,
solo nosotros dos?
La bicicleta es opcional.
¡Basta ya!, Ricky.
- ¡Basta ya! ¿el qué? - Déjala en paz.
Ahora eres su guardaespaldas.
Sabes lo que digo.
Sí, sé lo que dices.
Estás enamorado.
Cierra el pico.
Bella.
Bella, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Seguro que no tienes nada roto?
Sí.
Es bueno que te estuviera siguiendo.
¿Siguiéndome? ¿Por qué?
Tengo que hablar contigo.
Siento lo que ha pasado.
Está bien.
Rick es un idiota.
No puedes cambiar eso.
Mira, tengo que irme.
Solo espera.
Siempre... tienes prisa.
Zack, de verdad que tengo que irme.
No, mira, estás sangrando.
- No. - No me lo estoy inventando.
Estoy bien.
Mira, Bella.
Me gustas.
Creo que eres muy buena, si solo
frenaras lo suficiente para tener una conversación...
No.
Ahora, mira, Zack.
Eres un chico muy majo y todo esto, vale,
pero no puedo.
Dios. Dios, ¡vete!
Tienes que irte.
¿Qué hice?
No me toques.
Estás herida.
Por favor.
No te voy a dejar.
Estoy enamorado de ti.
No me toques.
¡No!
Te lo dije.
¿Qué está pasando?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Grimm 4x16 - Rompecorazones
Hola, has contactado con Juliette. Deja un mensaje.
Juliette, soy yo.
Llámame.
No sé qué más decir.
¿Has pedido ya?
No.
¿Vas a pedir?
No.
¿Está pasando algo?
Juliette se fue.
¿Qué, tuvistéis una pelea?
Una pelea, con la que podría lidiar.
Esta...
no lo es tanto.
¿Qué ocurrió?
¿Sabes lo que tuvimos que superar
para deshacer lo que hizo Adalind?
Sí.
Bueno, hubo un efecto secundario.
¿Estás bien?
Sí, es...
Es que no me pasó a mí.
No me gusta dónde va esto.
No hay nada mejor.
Juliette es una Hexenbiest.
Repítemelo
Sabía que algo iba mal.
Es solo que no sabía el qué.
Y estaba tratando de encontrar una manera de decírmelo,
pero solo que no podía.
Así que ¿cómo te enteraste?
Hay algo que tengo que enseñarte.
¿Cómo es esto posible?
No lo sé.
Si lo supiera, nunca te hubiera hecho pasar por esto.
Está bien, así que ¿qué vas a hacer?
No lo sé. Yo...
Ni siquiera sé con lo que estoy tratando.
Ni ella tampoco.
No tengo mucha suerte con las Hexenbiests.
Y ella podría tener miedo de lo que pudieras hacerle.
Tío, esto está muy jodido.
Sí.
¿Puedes deshacerlo?
No por lo que me dijeron.
Tío, con razón no tienes hambre.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
Ahora mismo, ni siquiera me habla.
Burkhardt.
¿Dónde?
Está bien.
Tenemos un cadáver en el Parque del Monte Tabor.
Un ciclista descubrió una bicicleta en el camino ahí arriba
y un casco,
entonces vio el cuerpo aquí abajo.
Parece una especie de reacción alérgica,
pero la duda es que sea de la flora o la fauna.
No parece como si fuera ácido.
La cara no está quemada.
Supongo que ocurrió ahí arriba.
Fue vencido por algo que sucedió antes,
como tal vez que comió algo que no le sentó bien
y en qué forma.
Zack Blumenthal, 26 años.
Vive cerca de Thurman.
Donante de órganos, pero creo que este barco ya zarpó.
¿Creemos que esto es un homicidio o un accidente?
¿O ninguno?
Supongo que deberíamos esperar al informe del forense.
¿Por qué no echamos un vistazo a su casa?
Con suerte, una de estas llaves abrirá.
¡Policía! ¿Alguien en casa?
¡Policía!
Vamos a entrar.
Dibujando imágenes de zapatos.
Debe ser alguna especie de diseñador.
Bueno, parece que vive solo.
No es que eso sea algo malo.
Sí.
¿Monroe y Rosalee saben lo de Juliette?
No, solo tú.
Sabes que tienes que decírselo.
Tal vez ya lo ha hecho.
Tengo una foto.
Una mujer.
Guapa.
Tengo su portátil.
Y dibujos de una mujer.
Parece la misma.
¿Hermana? ¿Novia?
Indudablemente no es su madre.
Bueno, estaba prestándole mucha atención,
mejor que descubramos quién es.
¿Mamá?
¿Qué pasa?
Ocurrió.
No pude pararlo.
¿Dónde estás?
Estoy en casa.
¿El cuerpo está allí?
No.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Quédate allí. Voy de camino.
El príncipe Viktor ha vuelto a Viena.
¿Qué?
Me acabo de enterar.
Mi padre debe haberse impacientado con él.
¿Viktor está muerto?
No lo sé.
¿Qué hay de Adalind?
No he oído nada de ella.
¿Quién va a reemplazar a Viktor?
No creo que nadie lo sepa.
Al menos no me lo dicen.
No se han deshecho de Viktor porque se mueven demasiado rápido.
Quieren a Kelly Burkhardt y a esa niña,
Si quieres que vuelva allí,
tienes que darme algo que enseñarles.
Lo tengo preparado.
Dales esto.
Parecerá que estás haciendo progresos.
¿Algo de esto es verdad?
Suficiente para hacerlo creíble.
Está bien.
No quería hacerle daño.
Ni siquiera sabía que le gustaba.
Eres una chica bonita, Bella.
No hice nada para animarlo, mamá.
Lo juro.
¿Qué hago?
Solo sigue con tu vida
como si nada haya pasado.
¿Cómo puedo hacerlo?
Lo que pasó no es culpa tuya.
¿Y si alguien lo descubre?
Nadie puede demostrar que hiciste nada.
Aún así lo maté. Mamá.
No hagas nadas. No digas nada.
¿Entiendes?
O ¿quieres arruinar tu vida de la manera que lo está la mía?
Revisé el portátil de la víctima.
Los correos electrónicos son muy inofensivos.
Nada considerable en su historial de búsqueda.
Jugó mucho a CA: OG.
Contador de Ataque: Ofensiva Global.
Un juego táctico online de tirador en primera persona.
Impresionante en todos los sentidos.
Así lo oí.
Y entonces...
había estas.
La misma mujer de la que tenía una foto en su nevera.
Parece que ella no estaba al tanto que alguien le estaba haciendo una foto.
Hay más de nuestra chica misteriosa en la página de Zack.
Claramente ella significaba algo para este tipo.
¿Alguna de estas fotos se vincula a su página?
No, no están etiquetadas,
y no parece tener su propia página,
pero, echad un vistazo a esto...
He hecho clic en las fotos.
Están etiquetadas en los Corredores de River City.
Se reúnen para hacer ciclismo en grupo un par de veces a la semana.
Parece que ambos eran miembros.
El próximo paseo está previsto para hoy,
saliendo desde el Harvey Scott Memorial
en el Mount Tabor Park.
Eso está bastante cerca de donde se encontró el cuerpo de Zack.
Bueno, veamos si aparece.
Perdone.
¿Hay algún problema?
¿Conoce a Zack Blumenthal?
Sí, lo conozco.
Si le están buscando, aún no ha aparecido.
Bueno, lo siento, pero Zack ha muerto.
¿Qué?
Dios mío.
¿Qué quieren decir, Zack ha muerto?
Su cuerpo fue encontrado ayer por la mañana
en uno de los senderos.
¿tuvo un accidente? ¿Qué pasó?
Seguimos tratando de averiguarlo.
Y estamos esperando hablar con quienquiera que lo viera por última vez.
Estuvo aquí para la carrera de ayer.
Todos le vimos.
¿Alguien le vio marcharse?
Sí, yo le vi marcharse. Se fue tras Bella.
¿Está aquí?
No, hoy no la he visto.
¿Esta es Bella?
- Sí. - Sí, esa es.
Bella Turner.
¿Cuál era la relación de Zack con Bella?
No creo que tuviera una.
Nadie la tiene con ella.
¿Qué quieres decir?
Es maja, pero...
de alguna manera se lo guarda para ella.
Le gusta correr más de lo que le gusta pasar el rato.
Nunca pasa el rato.
¿Alguna razón por la que Zack tendría un montón de fotos de ella
en su casa?
Sí, creo que está enamorado de ella.
Nunca le prestaba atención.
¿Sabéis dónde vive?
No, quiero decir, nunca habla mucho.
Es una verdadera machacadora del pedal.
Nadie sabe dónde vive, solo dónde trabaja.
¿La Ciudad de las Bicicletas en Ankeny?
Voy a necesitar vuestros nombres.
Lo haré, ¿qué tienes?
El informe preliminar de tóxicos del forense.
¿Algo en el historial médico de Zach
sobre alergias letales?
No, Zack Blumenthal fue asesinado con una toxina
que le provocó una aguda insuficiencia cardiaca sistólica.
Básicamente, el corazón de este tipo se rompió.
Sin embargo, esa toxina en realidad no existe.
Y por "en realidad no existe", ¿a qué te refieres?
Está más emparentada
a la Phyllobates terribilis,
una rana de la selvas de Colombia,
pero no exactamente.
Es una batracotoxina, que solo se encuentra
en tres ranas venenosas de Colombia
y tres pájaros venenosos de Papúa Nueva Guinea.
Y ni siquiera voy a intentar pronunciar el nombre
de dichas ranas y pájaros.
y dejadme añadir que una pizca de este veneno
mata a 10.000 ratones, de 10 a 20 humanos,
y dos elefantes machos Africanos.
¿Cómo sé esto?
Lo busqué.
Así que ¿de dónde vino el veneno que mató a Zack?
Creo que tiene que ser Wesen.
¿Cómo lo explicó el forense?
No pudo.
Está bien, tenemos un nombre para la mujer en las fotos.
Es Bella Turner.
Lo tengo. Comprobaré los antecedentes.
¿Por qué no ha llamado Viktor?
¿Sigue vivo?
Ya no debería preocuparse por Viktor.
Bueno, eres terriblemente leal.
Soy leal a la familia,
no en un miembro en particular.
¿Soy un miembro de esa familia?
Su hija lo es.
Creía que era por lo que vinimos aquí.
¿Alguien está haciendo algo para buscarla?
Créame, la familia sabe lo importante que es.
El rey está haciendo todo lo que puede para...
Disculpe.
¿Sí?
¿Cuándo?
No.
Estaremos preparados.
¿Preparados para qué?
Ocúpate de esto.
Usted podría querer cambiarse y ponerse algo más apropiado.
¿Por qué?
Bueno, no me gustaría que conociera al Príncipe Kenneth con una bata.
¿El Principe Kenneth? ¿Le conoce?
Por su reputación.
Bueno, ¿qué le gusta?
Los resultados.
Si Zack fue antes Bella se encontró con ella
¿era una testigo de lo sucedido
o estaba implicada?
Podría ser cualquiera de las dos.
¿Cuál es el motivo?
Se supone que no tenían relación.
Quizás Zack creyó que ellos lo hicieron.
Vale, antes de que entremos,
¿creemos que Bella es Wesen?
Bien, podría ser.
Si lo es, no sabemos con lo que estamos tratando.
La única forma de saberlo es que le haga cambiar.
Si lo es, ¿me lo harás saber?
Si disparo, esa puede ser una señal.
Estoy llamando a Bella Turner.
Bella Turner.
Sí.
¿Conoce a Zack Blumenthal?
Sí, estamos en el mismo club de ciclismo. ¿Por qué?
Bueno, su cuerpo fue encontrado ayer
cerca de una ruta ciclista.
Dios mío.
¿Zack está muerto?
¿Qué ha pasado?
Esperábamos que pudiese ayudarnos a averiguarlo.
¿Yo?
Hablamos con su club de ciclismo.
Dijeron que Zack la siguió.
Nos preguntábamos si le vio otra vez
después de la marcha de ayer.
Sí.
Si, el me alcanzó en el camino
¿Hablaron?
Un poco.
¿Sobre qué?
Mire...
Zack estaba interesado en que saliéramos, pero yo no,
así que se lo dije y, sabe, simplemente me monté en la bici y me fui.
Esa fue la última vez que le vi.
Así que no estaban teniendo una relación.
No.
Pero él quería.
Sí, y le dije que no estaba interesada.
¿Cómo reaccionó con eso? ¿Se enfadó?
¡No lo sé!
Quizás, un poco.
Pero eso no es culpa mía.
Miren, Zack no hizo nada, ¿de acuerdo?
Simplemente me fui.
¿Le cogió su casco?
¿Qué?
Cuando estuviste con él en el sendero,
se llevó su casco?
Sí, eso creo.
Encontramos su casco y su bici en el camino
y su cuerpo en el barranco.
Entonces tuvo que estar con él
en el mismo sitio en el que murió.
Vamos, Bella. Estuviste con él.
¿Alguna vez oiste acerca de la batrachotoxina?
No.
Es un veneno que detiene el corazón
y te hace ver así.
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
¿Cómo podría hacer algo como eso?
Eres libre de revisar mi equipo
Si creen que tengo cualquier veneno que sea,
entonces adelante.
Echa un vistazo.
Esa es mi bicicleta.
Bien, eso no será necesario.
Si piensa en algo, llámenos.
No ha wogeado.
No.
Bueno, parecía bastante enfadada.
¿Es Wesen o no?
Bueno, si lo es,
es buena ocultándolo.
Si lo es, será mejor averiguar
a qué tipo de Wesen nos estamos enfrentando.
Perdone.
¿No se supone que debería llamar antes de entrar?
- Está aquí. - ¿En el hotel?
Más cerca
Vale, bueno, solo...
Kenneth, ¿puede presentarte a Adalind Schade?
Yo...
Así que eres la Hexenbiest madre de la niña
con la que está obsesionado todo el mundo.
Sí.
Estoy aquí por una razón,
y es para traer de vuelta a tu hija a la familia.
Tengo entendido que te has puesto en contacto con la novia del Sr. Burkhardt.
Juliette.
Lo hice.
Y ¿cómo fue?
Nick es un Grimm de nuevo.
Me dijeron te encargaste de eso.
Así es,
pero descubrió una manera de deshacerlo.
¿Eso es posible?
No lo creía.
Pero eso explica por qué Juliette ahora es una Hexenbiest.
Quiero muerta a esa perra.
¿Algunas otras sorpresas para mí?
Estás llena de sorpresas.
¿De quién es este bebé?
De Viktor.
Si está segregando batracotoxinas
a través de su piel, entonces tocarla es mortal.
Y estás diciendo que no wogeó.
No.
Mira, pensaba que podía ser un Peau de la Mort,
pero esos granujas wogean cuando estornudas.
Creo que estamos tratando con una Folterseele.
¿Qué es eso?
Bueno, son del tipo tragedia clásica.
Siempre bellas, siempre mortales.
¿De verdad?
Piensas que es Folterseele.
Gracias a Dios que son bastante raras,
y no se transforman como otros Wesen.
¿Cómo se transforman entonces?
Bueno, no es una respuesta emocional.
Es más como una respuesta sexual.
¿Cómo cuando se excitan?
No ellos; con los que se excitan con ellos.
Es un mecanismo de defensa.
Sí, un extremadamente ofensivo mecanismo de defensa.
Bueno, con razón son raros.
Eso parece como la vieja historia de la Rana Príncipe.
Sí, pero besas a esta rana,
y tu cara explota y mueres.
Espera, déjame ver si lo he entendido.
¿La única manera de hacer que una Folterseele haga woge
es si te sientes sexualmente atraído por ella?
Sí, básicamente.
Así que no podemos ligarla al crimen
y no podemos hacer que se transforme.
La habitación de interrogatorios no va a funcionar con ésta.
A menos que uno de vosotros entre
y uno de vosotros, vamos, estuviese interesado en ella, y entonces...
¿De verdad?
Bien, ¿por qué no?
Así que no podemos llevar a cabo la detención
porque no tenemos ninguna prueba,
y no puedo saber si ella es una Folterseele
porque no consigo que haga woge.
Mira, si se trata de una Folterseele,
no está haciendo esto a propósito.
Probablemente trate de evitarlo.
Muchos hombres no pueden controlarse
cuando están alrededor de una fémina Folterseele.
Bueno, esa es probablemente la razón por ella lo guarda para sí misma.
Exactamente.
Muchos de ustedes tienen que solamente dejar pasar esta. Ustedes saben.
dejar que el duerma. Mentira Folterseele
Podría pasar otra vez.
Que pasaría si nosotros, no sé,
neutralizamos lo que está pasando con ella.
¿Cómo lo que hicimos con el abogado come sapos?
¿Eso es posible?
No lo sabremos hasta que lo intentemos.
Trata.
De acuerdo. Te mantendré al tanto de lo que averigüe.
¿Le has contado a Viktor las buenas noticias?
Aún no. Estaba... a punto de hacerlo.
Claro.
Bueno, estoy seguro de que estará encantado.
Damerov está aquí, señor.
Traiganlo
Esperemos que tenga buenas noticias sobre el paradero
de tu... otra hija.
¿Esperabas a Viktor?
Sí.
El ha estado recordando.
Soy Kenneth.
He oído hablar mucho de ti, Sam.
¿Has encontrado a Kelly Burkhardt o a la hija de Adalind?
Aún no, pero he progresado.
¿Progresado?
¿Es eso lo que hay en el maletín?
Sí.
Sabemos que vendió la camioneta en Spokane.
Creemos que aún se encuentra en el área con la niña.
Sabes, el problema de ser agente doble, Sam,
es que nunca sabes dónde residen tus lealtades.
Trabajo para la familia, señor.
Ya no.
Soy de más utilidad que Viktor,
quién, siento decir esto, es estéril.
Así que tal vez quieras reconsiderar quién es el padre.
Hola, Bella.
Lo siento, Ricky, estamos cerrando.
No he venido por mi bicicleta
Has oído sobre Zack ?
No me lo puedo creer.
Lo estás haciendo bien ?
Sí. Gracias.
Tu sabes que Zack era un poco estúpido sobre ti.
¿De qué estás hablando?
No me digas que no sabías
que estaba enamorado de ti.
Mira, sólo quiero que me dejéis solo. ¿Está bien?
Pero, él nunca fue suficientemente bueno para ti. ¿No es cierto?
Tienes que irte.
Tengo que cerrar.
Es una pena lo de Zack.
Él siempre te salvaba el culo.
¡Y vaya culo!
Fuera.
Eres una puta arrogante
que piensa que es demasiado buena para nadie.
Ricky, ¿qué estás haciendo?
Zack era un buen chico, y ahora está muerto,
y creo que es por tu culpa,
así que he venido a por lo que nunca le diste.
¡No, no, no!
No sabes lo que va a pasar.
Sí, lo sé.
¿Qué demonios?
¿Qué eres?
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Dense prisa! Si no llegan aquí rápido...
se está muriendo y, ¡yo no sé que hacer!
Juliette, ¿dónde demonios estás?
Responde al maldito teléfono.
¿Nick?
Juliette.
Necesito algunas de mis cosas.
Qué, así que simplemente... te mudas.
Esperaba que no estuvieses en casa.
Mira, ¿podemos hablar sobre esto?
No hay nada que ni tú ni nadie pueda decir
o hacer.
Esto es lo que soy.
Juliette, esto es culpa mía, y si hubiese algo
que pudiese hacer para cambiarlo, lo haría.
Lo sé.
No me he rendido.
¿Por qué no?
Porque te quiero.
Eso... Eso es genial.
Es de verdad genial.
Juliette...
Responde.
Vamos, Nick.
Hay un montón de Wesen grandes y escalofriantes sueltos en Portland.
Eso es lo que se te da bien.
Vete a pillarlos, Grimm.
Hank.
¿Dónde?
Este es Rick Thornton,
uno de los chicos del club ciclista.
No sería capaz de decirlo al mirarlo.
¿Quién llamó al 911?
Provino del teléfono de la tienda, una voz de mujer.
No se dio ninguna identidad.
La llamada terminó ocho segundos después de haberse hecho.
¿Pensamos que fue Bella?
Eso es lo que estoy pensando.
¿Has visto si tenía antecedentes?
Sí. Está limpia.
Ni siquiera una multa de tráfico.
¿Alguien más en el establecimiento?
No, no cuándo llegamos aquí.
La tienda estaba abierta. La alarma no se había puesto.
Nos pusimos en contacto con el propietario. Estaba en su casa.
Llegó aquí unos cinco minutos antes.
De acuerdo, vamos a hablar con él.
¿A qué hora cerró esta noche?
No lo hice. Me marché pronto.
Bella se quedó tarde. Se suponía que tenía que cerrar.
Esas son sus llaves en el suelo por allí.
¿Ese tipo está muerto de verdad?
Eso me temo.
No ha vuelto, ¿verdad?
No.
Traté de contactar con ella
tan pronto como lo oí.
Ella... no responde.
Estoy preocupado de verdad por ella.
¿Tiene la dirección de Bella?
Sí, sí,
La tengo en mi teléfono.
Bella, somos la policía.
Necesitamos que abras.
Bella.
Despejado.
Habitación despejada.
He conseguido unas fotos.
Esa es una cicatriz desagradable.
Parece una especie de quemadura.
¿Podría ser su madre?
Creo que deberíamos averiguarlo.
Ya era hora. ¿Cómo te fue?
Les he dado la información.
¿Han reemplazado a Viktor?
Así es.
El príncipe Kenneth está ahora al cargo.
Kenneth.
Sé de él.
Solo es que no sé mucho sobre su rama de la familia.
No deberíamos subestimarle.
Tengo la impresión de que no tiene mucha paciencia.
Quiere a Kelly Burkhardt y a la niña.
Voy a tener que entregar algo de verdad pronto.
Bueno, ya se me ocurrirá algo.
No, no podemos seguir estancados.
Si descubre que trabajo para ti...
estoy muerto.
No estoy seguro de que ni siquiera deberíamos estar hablando
de esto por teléfono.
Bueno, entonces ven a mi despacho.
No, es demasiado peligrosos.
No confío en ellos.
Y probablemente no confíen en mí.
Está bien, ¿entonces a dónde?
Les dije que iba a volver a Spokane esta noche.
Reúnete conmigo en la fábrica de papel de Willamette.
A las nueve.
Tienes que tener algo que les pueda dar para entonces.
Es mi vida la que está en juego aquí.
No me jodas.
Te arrepentirás.
Bravo.
Creo que estamos bien aquí.
Tengo algo interesante sobre la madre de Bella.
Un informe policial del año 1989.
Cindy Turner fue víctima de violación.
¿Esa es ella? No hay cicatriz.
Bueno, la foto fue tomada hace 24 años.
La misma noche que fue atacada.
"El sospechoso William Ashford
"atacó a la víctima Cindy Turner fuera del restaurante Spackle's
pero murió en la escena".
No se han presentado cargos contra Turner.
Vale, bien, averigüemos cómo murió.
Eso parece familiar.
Murió de la misma forma que nuestras víctimas.
Y Bella y su madre han tenido que ser lo mismo.
La muerte de Ashford fue accidental.
Causa de la muerte: reacción alérgica severa
hacia algo desconocido.
Rosalee.
Creo que tenemos algo que podría funcionar,
pero no hay garantía.
Nunca se ha probado.
Lo que creo que tenemos que hacer es despolarizar sus membranas
ya sea utilizaando un tetrodotoxina o una saxitoxina,
ambas de los cuales deberían tener efectos antagónicos
al veneno que segrega.
Esto nos permitiría bloquearla
de que cree el veneno para empezar.
¿Algún efecto secundario?
Sí, aquí hay algunas toxinas graves
con las que tratamos.
No puedo imaginar que no hubiera...
Y probablemente no de muy buenos.
Pero es mejor que ella esté ahí fuera matando gente.
No es como si tuviese elección.
Hazlo.
Tenemos que irnos.
Tengo una DGT
en la madre de Bella, Cindy Turner.
La dirección que aparece en su carnet está en Gresham.
Vamos.
¿Bella?
He visto tu bicicleta. ¿Qué estás haciendo aquí?
Mamá.
¿Qué pasa, cariño?
Ha vuelto a pasar,
pero no fue culpa mía.
Me atacó y le dije que me dejara en paz.
Está bien. Está bien.
No está bien, mamá.
La policía pensará que lo hice yo.
No importa lo que la policía piensa.
No puedo volver ahí.
No tienes que hacerlo.
Mira, voy a volver a la casa,
hacerte algo de comer.
Descansa, ¿vale?
Yo me encargaré de todo.
No.
¡No, no lo harás!
¿Qué ha pasado?
Nada.
No me mientas.
No es culpa suya, mamá.
No importa.
Tiene que hacerse.
No.
Es por su propio bien.
No le haré esto a mi hija.
No tiene que hacerlo.
Yo lo haré.
Oye, olvídate de llamar.
La mujer del suelo.
No se mueve.
Tiene sangre en la parte de atrás de la cabeza.
Vale, tiene pulso.
Voy a llamar a una ambulancia.
Bella.
Está bien. Policía.
No lo entiendes.
Mi madre está con ella.
¿Quieres seguir matando?
¡No!
¿Quieres ser violada como tu madre y yo?
¡No!
Tienes que hacer lo que todos tenemos que hacer.
Es por tu propio bien.
¡Policía!
No. ¡No!
Gracias a Dios.
¿Crees que la has salvado?
No la has salvado de nada.
Bueno, tal vez lo hemos hecho.
Tienes que venir con nosotros.
No es culpa suya. No podéis arrestarla.
Lo sabemos.
Tiene que haber otra forma.
Si bebes esto,
creemos que impedirá que tu toque mate a nadie.
¿Seguro que funcionará?
No.
Nunca se ha probado.
Y si se ha probado, no hay constancia.
Normalmente, eso significa no es un buen resultado.
Puede tener efectos que no hayamos predicho.
No está exactamente aprobado por la AAM, ¿sabes?
Mira.
Sé una cosa o dos acerca de los efectos secundarios.
De verdad que quieres pensar sobre esto.
No sabes lo que se siente
al no ser capaz de experimentar el amor.
No sentir nunca lo que es que otro te toque
o ser capaz de tocarles.
No me importan los efectos secundarios.
No puede ser peor que lo que pasa ahora.
Sam.
¿Sam?
Sean Renard.
No nos conocemos.
Soy Kenneth.
¿Le has matado?
Sí.
Pero de alguna manera se lo merecía,
intentando engañar a la familia haciendo creer
que sabía dónde estaba Kelly Burkhardt y la niña.
Bien, debería arrestarte.
Bueno, mi confesión queda entre nosotros dos.
El rey está muy molesto por cómo han ido las cosas.
Quiere desesperadamente a su nieta.
Y se me ha encomendado la responsabilidad
de hacer que ocurra.
Las armas no son necesarias.
Nadie va a disparar a nadie.
Si te quisiese muerto, estarías muerto.
Así que... aquí es cuando me dices
lo importante que soy para la familia
y que deberíamos unir fuerzas.
No.
¿Vamos por ahí, verdad?
Aquí es cuando te digo
lo importante que soy para la familia.
Y a menos que unas tus fuerzas a las mías,
acabarás como tu amigo Damerov.
Y el rey lamentará la pérdida
de otro hijo.
Piénsalo.
Tres semanas después...
en un bonito restaurante...
en algún lugar de La Perla.
Siempre he pensado que estas primeras citas
son muy incómodas.
Nunca sabes qué decir o qué no decir,
lo que al otro le gusta o no.
Y supongo que estoy intentando con ganas
no parecer un idiota.
Me gustas de verdad.
Tú a mí también me gustas de verdad.
Así que ¿estás seguro que no te molesta el aspecto que tengo?
Creo que eres un bombón.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-