1 00:00:02,375 --> 00:00:03,575 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:03,577 --> 00:00:04,542 ¿Cuál es el problema? 3 00:00:04,544 --> 00:00:05,577 Parece estar relacionado 4 00:00:05,579 --> 00:00:07,412 a lo que hizo mi madre para salvarme la vida. 5 00:00:07,414 --> 00:00:08,513 Un efecto residual 6 00:00:08,515 --> 00:00:10,248 de mi visita al otro lado. 7 00:00:10,250 --> 00:00:12,183 Veo la forma en que me estás mirando. 8 00:00:12,185 --> 00:00:14,252 - Juliette... - No es la misma. 9 00:00:14,254 --> 00:00:15,787 Nunca será la misma. 10 00:00:15,789 --> 00:00:17,589 Hola, has contactado con Juliette. Deja un menaje. 11 00:00:17,591 --> 00:00:20,659 Tenemos que hablar. Por favor, por favor llámame. 12 00:00:20,661 --> 00:00:21,926 Necesito un sitio para quedarme. 13 00:00:21,928 --> 00:00:24,529 No puedo ir a casa hasta que descubra lo que soy. 14 00:00:24,531 --> 00:00:26,164 Necesito que abras un libro. 15 00:00:26,166 --> 00:00:27,365 Es el libro que Adalind utilizó 16 00:00:27,367 --> 00:00:28,833 para hacer lo que os hizo a Nick y a ti. 17 00:00:28,835 --> 00:00:30,402 Este, lo quiero leer. 18 00:00:30,404 --> 00:00:33,838 Vas a tener a otro bebé. 19 00:00:33,840 --> 00:00:35,073 Eso es imposible. 20 00:00:35,075 --> 00:00:36,441 No he estado con nadie. 21 00:00:36,443 --> 00:00:39,010 Bueno, con alguien has debido estar. 22 00:00:39,012 --> 00:00:40,879 Tienes que tener un padre diferente, 23 00:00:40,881 --> 00:00:43,448 quizás de la realeza. 24 00:00:43,450 --> 00:00:45,583 No debería ser muy difícil llevarle a la cama. 25 00:00:45,585 --> 00:00:47,519 ¿Podré tener la oportunidad de despedirme de Víctor? 26 00:00:47,521 --> 00:00:49,220 No, otro miembro de la familia 27 00:00:49,222 --> 00:00:50,488 se unirá pronto contigo. 28 00:00:53,063 --> 00:00:58,533 ¡Cómo la rana tonta habla! No puede ser compañía de cualquier ser humano. 29 00:01:06,907 --> 00:01:08,740 Aquí no hay nada. 30 00:01:08,742 --> 00:01:11,209 - ¿Qué? - Para mí o para ti. 31 00:01:11,211 --> 00:01:13,344 No, ¿dónde está tu madre? Ella me hizo esto. 32 00:01:13,346 --> 00:01:14,979 Juliette, dijo que había una posibilidad 33 00:01:14,981 --> 00:01:16,214 de algunos efectos secundarios. 34 00:01:16,216 --> 00:01:17,615 No sabía que te pasaría esto. 35 00:01:17,617 --> 00:01:18,817 Ahora, por favor. Tienes que calmarte. 36 00:01:18,819 --> 00:01:20,552 No, estoy harta de calmarme, ¿vale? 37 00:01:20,554 --> 00:01:23,188 Nick y Adalind y tú y toda esta locura Wesen, 38 00:01:23,190 --> 00:01:24,689 estoy muy harta de eso. 39 00:01:24,691 --> 00:01:27,592 Vale, era normal antes de conoceros a todos. 40 00:01:27,594 --> 00:01:30,295 Quiero recuperar mi vida. 41 00:01:30,297 --> 00:01:31,730 Y si no la recupero... 42 00:01:31,732 --> 00:01:33,832 ¿Qué? 43 00:01:33,834 --> 00:01:35,800 Mejor que estés atento. 44 00:01:44,544 --> 00:01:52,544 45 00:02:11,304 --> 00:02:13,138 Oye, Bella. 46 00:02:13,140 --> 00:02:14,806 Le has dado al pedal hoy. 47 00:02:14,808 --> 00:02:16,674 Una carrera genial. 48 00:02:16,676 --> 00:02:18,943 Por supuesto, tenía la mejor vista. 49 00:02:18,945 --> 00:02:20,211 Estaba justo detrás de ti. 50 00:02:20,213 --> 00:02:22,046 Mi vista era mejor. 51 00:02:22,048 --> 00:02:23,448 No estabas en ella. 52 00:02:24,718 --> 00:02:26,417 ¿Cuándo iremos juntos a una carrera, 53 00:02:26,419 --> 00:02:28,186 solo nosotros dos? 54 00:02:28,188 --> 00:02:29,554 La bicicleta es opcional. 55 00:02:29,556 --> 00:02:30,722 ¡Basta ya!, Ricky. 56 00:02:30,724 --> 00:02:32,590 - ¡Basta ya! ¿el qué? - Déjala en paz. 57 00:02:32,592 --> 00:02:34,359 Ahora eres su guardaespaldas. 58 00:02:34,361 --> 00:02:35,493 Sabes lo que digo. 59 00:02:35,495 --> 00:02:36,628 Sí, sé lo que dices. 60 00:02:36,630 --> 00:02:39,430 Estás enamorado. 61 00:02:39,432 --> 00:02:40,932 Cierra el pico. 62 00:02:49,409 --> 00:02:57,409 63 00:03:06,193 --> 00:03:07,892 Bella. 64 00:03:07,894 --> 00:03:09,227 Bella, ¿estás bien? 65 00:03:09,229 --> 00:03:11,963 Sí, estoy bien. 66 00:03:11,965 --> 00:03:14,265 ¿Seguro que no tienes nada roto? 67 00:03:14,267 --> 00:03:15,667 Sí. 68 00:03:15,669 --> 00:03:17,502 Es bueno que te estuviera siguiendo. 69 00:03:17,504 --> 00:03:20,238 ¿Siguiéndome? ¿Por qué? 70 00:03:20,240 --> 00:03:22,373 Tengo que hablar contigo. 71 00:03:22,375 --> 00:03:24,375 Siento lo que ha pasado. 72 00:03:24,377 --> 00:03:26,044 Está bien. 73 00:03:26,046 --> 00:03:27,745 Rick es un idiota. 74 00:03:27,747 --> 00:03:29,314 No puedes cambiar eso. 75 00:03:31,518 --> 00:03:32,617 Mira, tengo que irme. 76 00:03:32,619 --> 00:03:33,751 Solo espera. 77 00:03:33,753 --> 00:03:35,887 Siempre... tienes prisa. 78 00:03:35,889 --> 00:03:36,988 Zack, de verdad que tengo que irme. 79 00:03:36,990 --> 00:03:38,056 No, mira, estás sangrando. 80 00:03:38,058 --> 00:03:40,658 - No. - No me lo estoy inventando. 81 00:03:40,660 --> 00:03:42,393 Estoy bien. 82 00:03:43,930 --> 00:03:46,497 Mira, Bella. 83 00:03:46,499 --> 00:03:47,599 Me gustas. 84 00:03:49,402 --> 00:03:51,469 Creo que eres muy buena, si solo 85 00:03:51,471 --> 00:03:53,171 frenaras lo suficiente para tener una conversación... 86 00:03:53,173 --> 00:03:54,205 No. 87 00:03:54,207 --> 00:03:55,707 Ahora, mira, Zack. 88 00:03:55,709 --> 00:03:57,709 Eres un chico muy majo y todo esto, vale, 89 00:03:57,711 --> 00:03:59,010 pero no puedo. 90 00:03:59,012 --> 00:04:01,379 Dios. Dios, ¡vete! 91 00:04:01,381 --> 00:04:02,647 Tienes que irte. 92 00:04:02,649 --> 00:04:03,982 ¿Qué hice? 93 00:04:03,984 --> 00:04:05,283 No me toques. 94 00:04:05,285 --> 00:04:06,517 Estás herida. 95 00:04:09,022 --> 00:04:10,688 Por favor. 96 00:04:10,690 --> 00:04:12,390 No te voy a dejar. 97 00:04:12,392 --> 00:04:13,491 Estoy enamorado de ti. 98 00:04:13,493 --> 00:04:14,726 No me toques. 99 00:04:14,728 --> 00:04:16,394 ¡No! 100 00:04:20,634 --> 00:04:23,668 Te lo dije. 101 00:04:30,410 --> 00:04:32,110 ¿Qué está pasando? 102 00:04:45,458 --> 00:04:53,458 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 103 00:05:07,149 --> 00:05:12,279 Grimm 4x16 - Rompecorazones 104 00:05:15,764 --> 00:05:18,966 Hola, has contactado con Juliette. Deja un mensaje. 105 00:05:18,968 --> 00:05:20,300 Juliette, soy yo. 106 00:05:20,302 --> 00:05:23,036 Llámame. 107 00:05:23,038 --> 00:05:24,805 No sé qué más decir. 108 00:05:26,275 --> 00:05:27,674 ¿Has pedido ya? 109 00:05:27,676 --> 00:05:29,276 No. 110 00:05:29,278 --> 00:05:31,111 ¿Vas a pedir? 111 00:05:31,113 --> 00:05:32,713 No. 112 00:05:32,715 --> 00:05:35,616 ¿Está pasando algo? 113 00:05:35,618 --> 00:05:37,017 Juliette se fue. 114 00:05:37,019 --> 00:05:38,318 ¿Qué, tuvistéis una pelea? 115 00:05:38,320 --> 00:05:40,220 Una pelea, con la que podría lidiar. 116 00:05:40,222 --> 00:05:42,156 Esta... 117 00:05:42,158 --> 00:05:43,290 no lo es tanto. 118 00:05:43,292 --> 00:05:44,925 ¿Qué ocurrió? 119 00:05:44,927 --> 00:05:46,360 ¿Sabes lo que tuvimos que superar 120 00:05:46,362 --> 00:05:47,995 para deshacer lo que hizo Adalind? 121 00:05:47,997 --> 00:05:49,163 Sí. 122 00:05:51,333 --> 00:05:52,933 Bueno, hubo un efecto secundario. 123 00:05:52,935 --> 00:05:54,334 ¿Estás bien? 124 00:05:54,336 --> 00:05:56,403 Sí, es... 125 00:05:56,405 --> 00:05:57,805 Es que no me pasó a mí. 126 00:05:57,807 --> 00:05:59,907 No me gusta dónde va esto. 127 00:05:59,909 --> 00:06:02,176 No hay nada mejor. 128 00:06:03,646 --> 00:06:05,045 Juliette es una Hexenbiest. 129 00:06:06,849 --> 00:06:08,382 Repítemelo 130 00:06:08,384 --> 00:06:09,716 Sabía que algo iba mal. 131 00:06:09,718 --> 00:06:12,052 Es solo que no sabía el qué. 132 00:06:12,054 --> 00:06:13,654 Y estaba tratando de encontrar una manera de decírmelo, 133 00:06:13,656 --> 00:06:16,056 pero solo que no podía. 134 00:06:16,058 --> 00:06:17,658 Así que ¿cómo te enteraste? 135 00:06:17,660 --> 00:06:19,726 Hay algo que tengo que enseñarte. 136 00:06:23,399 --> 00:06:24,464 ¿Cómo es esto posible? 137 00:06:24,466 --> 00:06:25,833 No lo sé. 138 00:06:25,835 --> 00:06:27,467 Si lo supiera, nunca te hubiera hecho pasar por esto. 139 00:06:27,469 --> 00:06:29,136 Está bien, así que ¿qué vas a hacer? 140 00:06:29,138 --> 00:06:31,572 No lo sé. Yo... 141 00:06:31,574 --> 00:06:33,740 Ni siquiera sé con lo que estoy tratando. 142 00:06:33,742 --> 00:06:36,310 Ni ella tampoco. 143 00:06:37,746 --> 00:06:39,346 No tengo mucha suerte con las Hexenbiests. 144 00:06:39,348 --> 00:06:41,381 Y ella podría tener miedo de lo que pudieras hacerle. 145 00:06:41,383 --> 00:06:43,450 Tío, esto está muy jodido. 146 00:06:43,452 --> 00:06:44,751 Sí. 147 00:06:44,753 --> 00:06:46,820 ¿Puedes deshacerlo? 148 00:06:46,822 --> 00:06:50,157 No por lo que me dijeron. 149 00:06:51,894 --> 00:06:54,795 Tío, con razón no tienes hambre. 150 00:06:57,066 --> 00:06:59,666 Si hay algo que pueda hacer para ayudar... 151 00:06:59,668 --> 00:07:01,335 Ahora mismo, ni siquiera me habla. 152 00:07:05,474 --> 00:07:07,674 Burkhardt. 153 00:07:07,676 --> 00:07:08,809 ¿Dónde? 154 00:07:10,346 --> 00:07:12,312 Está bien. 155 00:07:12,314 --> 00:07:14,648 Tenemos un cadáver en el Parque del Monte Tabor. 156 00:07:16,185 --> 00:07:18,986 Un ciclista descubrió una bicicleta en el camino ahí arriba 157 00:07:18,988 --> 00:07:20,621 y un casco, 158 00:07:20,623 --> 00:07:22,289 entonces vio el cuerpo aquí abajo. 159 00:07:22,291 --> 00:07:24,224 Parece una especie de reacción alérgica, 160 00:07:24,226 --> 00:07:26,026 pero la duda es que sea de la flora o la fauna. 161 00:07:26,028 --> 00:07:27,694 No parece como si fuera ácido. 162 00:07:27,696 --> 00:07:29,096 La cara no está quemada. 163 00:07:29,098 --> 00:07:31,832 Supongo que ocurrió ahí arriba. 164 00:07:31,834 --> 00:07:33,967 Fue vencido por algo que sucedió antes, 165 00:07:33,969 --> 00:07:37,170 como tal vez que comió algo que no le sentó bien 166 00:07:37,172 --> 00:07:40,407 y en qué forma. 167 00:07:40,409 --> 00:07:42,509 Zack Blumenthal, 26 años. 168 00:07:42,511 --> 00:07:45,212 Vive cerca de Thurman. 169 00:07:45,214 --> 00:07:48,482 Donante de órganos, pero creo que este barco ya zarpó. 170 00:07:49,718 --> 00:07:52,419 ¿Creemos que esto es un homicidio o un accidente? 171 00:07:52,421 --> 00:07:53,754 ¿O ninguno? 172 00:07:53,756 --> 00:07:55,322 Supongo que deberíamos esperar al informe del forense. 173 00:07:55,324 --> 00:07:56,423 ¿Por qué no echamos un vistazo a su casa? 174 00:07:56,425 --> 00:07:58,458 Con suerte, una de estas llaves abrirá. 175 00:08:02,932 --> 00:08:05,198 ¡Policía! ¿Alguien en casa? 176 00:08:07,236 --> 00:08:09,136 ¡Policía! 177 00:08:09,138 --> 00:08:11,038 Vamos a entrar. 178 00:08:19,081 --> 00:08:20,814 Dibujando imágenes de zapatos. 179 00:08:20,816 --> 00:08:22,683 Debe ser alguna especie de diseñador. 180 00:08:22,685 --> 00:08:23,984 Bueno, parece que vive solo. 181 00:08:23,986 --> 00:08:25,686 No es que eso sea algo malo. 182 00:08:25,688 --> 00:08:28,088 Sí. 183 00:08:28,090 --> 00:08:30,257 ¿Monroe y Rosalee saben lo de Juliette? 184 00:08:30,259 --> 00:08:32,326 No, solo tú. 185 00:08:33,896 --> 00:08:35,929 Sabes que tienes que decírselo. 186 00:08:35,931 --> 00:08:38,198 Tal vez ya lo ha hecho. 187 00:08:38,200 --> 00:08:40,600 Tengo una foto. 188 00:08:40,602 --> 00:08:42,035 Una mujer. 189 00:08:43,505 --> 00:08:45,138 Guapa. 190 00:08:45,140 --> 00:08:47,274 Tengo su portátil. 191 00:08:47,276 --> 00:08:49,810 Y dibujos de una mujer. 192 00:08:52,448 --> 00:08:53,814 Parece la misma. 193 00:08:53,816 --> 00:08:56,383 ¿Hermana? ¿Novia? 194 00:08:56,385 --> 00:08:58,552 Indudablemente no es su madre. 195 00:08:58,554 --> 00:09:00,654 Bueno, estaba prestándole mucha atención, 196 00:09:00,656 --> 00:09:04,057 mejor que descubramos quién es. 197 00:09:04,059 --> 00:09:05,292 ¿Mamá? 198 00:09:05,294 --> 00:09:06,927 ¿Qué pasa? 199 00:09:06,929 --> 00:09:09,062 Ocurrió. 200 00:09:09,064 --> 00:09:10,464 No pude pararlo. 201 00:09:10,466 --> 00:09:12,432 ¿Dónde estás? 202 00:09:12,434 --> 00:09:13,800 Estoy en casa. 203 00:09:13,802 --> 00:09:14,835 ¿El cuerpo está allí? 204 00:09:14,837 --> 00:09:16,570 No. 205 00:09:16,572 --> 00:09:20,907 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 206 00:09:20,909 --> 00:09:23,510 Quédate allí. Voy de camino. 207 00:09:38,627 --> 00:09:42,529 El príncipe Viktor ha vuelto a Viena. 208 00:09:42,531 --> 00:09:43,597 ¿Qué? 209 00:09:43,599 --> 00:09:45,699 Me acabo de enterar. 210 00:09:45,701 --> 00:09:48,135 Mi padre debe haberse impacientado con él. 211 00:09:48,137 --> 00:09:49,403 ¿Viktor está muerto? 212 00:09:49,405 --> 00:09:50,637 No lo sé. 213 00:09:50,639 --> 00:09:52,072 ¿Qué hay de Adalind? 214 00:09:52,074 --> 00:09:53,140 No he oído nada de ella. 215 00:09:53,142 --> 00:09:54,374 ¿Quién va a reemplazar a Viktor? 216 00:09:54,376 --> 00:09:56,209 No creo que nadie lo sepa. 217 00:09:56,211 --> 00:09:57,677 Al menos no me lo dicen. 218 00:09:57,679 --> 00:10:01,815 No se han deshecho de Viktor porque se mueven demasiado rápido. 219 00:10:01,817 --> 00:10:04,951 Quieren a Kelly Burkhardt y a esa niña, 220 00:10:04,953 --> 00:10:06,153 Si quieres que vuelva allí, 221 00:10:06,155 --> 00:10:07,921 tienes que darme algo que enseñarles. 222 00:10:07,923 --> 00:10:09,289 Lo tengo preparado. 223 00:10:12,161 --> 00:10:13,727 Dales esto. 224 00:10:13,729 --> 00:10:15,562 Parecerá que estás haciendo progresos. 225 00:10:15,564 --> 00:10:17,030 ¿Algo de esto es verdad? 226 00:10:17,032 --> 00:10:18,932 Suficiente para hacerlo creíble. 227 00:10:20,469 --> 00:10:22,536 Está bien. 228 00:10:23,972 --> 00:10:25,572 No quería hacerle daño. 229 00:10:25,574 --> 00:10:27,674 Ni siquiera sabía que le gustaba. 230 00:10:27,676 --> 00:10:29,810 Eres una chica bonita, Bella. 231 00:10:29,812 --> 00:10:32,112 No hice nada para animarlo, mamá. 232 00:10:32,114 --> 00:10:34,414 Lo juro. 233 00:10:34,416 --> 00:10:35,949 ¿Qué hago? 234 00:10:35,951 --> 00:10:38,051 Solo sigue con tu vida 235 00:10:38,053 --> 00:10:39,953 como si nada haya pasado. 236 00:10:39,955 --> 00:10:41,788 ¿Cómo puedo hacerlo? 237 00:10:41,790 --> 00:10:44,057 Lo que pasó no es culpa tuya. 238 00:10:45,661 --> 00:10:47,394 ¿Y si alguien lo descubre? 239 00:10:47,396 --> 00:10:49,029 Nadie puede demostrar que hiciste nada. 240 00:10:49,031 --> 00:10:51,131 Aún así lo maté. Mamá. 241 00:10:51,133 --> 00:10:53,400 No hagas nadas. No digas nada. 242 00:10:53,402 --> 00:10:54,501 ¿Entiendes? 243 00:10:57,139 --> 00:10:59,973 O ¿quieres arruinar tu vida de la manera que lo está la mía? 244 00:11:07,518 --> 00:11:11,040 Revisé el portátil de la víctima. 245 00:11:11,042 --> 00:11:13,108 Los correos electrónicos son muy inofensivos. 246 00:11:14,078 --> 00:11:15,678 Nada considerable en su historial de búsqueda. 247 00:11:15,680 --> 00:11:17,112 Jugó mucho a CA: OG. 248 00:11:18,149 --> 00:11:19,515 Contador de Ataque: Ofensiva Global. 249 00:11:19,517 --> 00:11:21,483 Un juego táctico online de tirador en primera persona. 250 00:11:21,485 --> 00:11:22,785 Impresionante en todos los sentidos. 251 00:11:22,787 --> 00:11:25,154 Así lo oí. 252 00:11:25,156 --> 00:11:26,655 Y entonces... 253 00:11:26,657 --> 00:11:28,324 había estas. 254 00:11:28,326 --> 00:11:30,059 La misma mujer de la que tenía una foto en su nevera. 255 00:11:30,061 --> 00:11:32,094 Parece que ella no estaba al tanto que alguien le estaba haciendo una foto. 256 00:11:32,096 --> 00:11:35,664 Hay más de nuestra chica misteriosa en la página de Zack. 257 00:11:36,968 --> 00:11:39,401 Claramente ella significaba algo para este tipo. 258 00:11:39,403 --> 00:11:41,070 ¿Alguna de estas fotos se vincula a su página? 259 00:11:41,072 --> 00:11:42,371 No, no están etiquetadas, 260 00:11:42,373 --> 00:11:43,672 y no parece tener su propia página, 261 00:11:43,674 --> 00:11:45,307 pero, echad un vistazo a esto... 262 00:11:45,309 --> 00:11:47,142 He hecho clic en las fotos. 263 00:11:47,144 --> 00:11:49,211 Están etiquetadas en los Corredores de River City. 264 00:11:49,213 --> 00:11:51,714 Se reúnen para hacer ciclismo en grupo un par de veces a la semana. 265 00:11:51,716 --> 00:11:53,949 Parece que ambos eran miembros. 266 00:11:53,951 --> 00:11:55,417 El próximo paseo está previsto para hoy, 267 00:11:55,419 --> 00:11:56,819 saliendo desde el Harvey Scott Memorial 268 00:11:56,821 --> 00:11:58,220 en el Mount Tabor Park. 269 00:11:58,222 --> 00:11:59,889 Eso está bastante cerca de donde se encontró el cuerpo de Zack. 270 00:11:59,891 --> 00:12:01,557 Bueno, veamos si aparece. 271 00:12:11,602 --> 00:12:12,835 Perdone. 272 00:12:12,837 --> 00:12:13,936 ¿Hay algún problema? 273 00:12:13,938 --> 00:12:16,105 ¿Conoce a Zack Blumenthal? 274 00:12:16,107 --> 00:12:17,706 Sí, lo conozco. 275 00:12:17,708 --> 00:12:19,475 Si le están buscando, aún no ha aparecido. 276 00:12:19,477 --> 00:12:21,577 Bueno, lo siento, pero Zack ha muerto. 277 00:12:21,579 --> 00:12:22,945 ¿Qué? 278 00:12:22,947 --> 00:12:24,146 Dios mío. 279 00:12:24,148 --> 00:12:25,314 ¿Qué quieren decir, Zack ha muerto? 280 00:12:25,316 --> 00:12:26,916 Su cuerpo fue encontrado ayer por la mañana 281 00:12:26,918 --> 00:12:27,950 en uno de los senderos. 282 00:12:27,952 --> 00:12:30,152 ¿tuvo un accidente? ¿Qué pasó? 283 00:12:30,154 --> 00:12:31,520 Seguimos tratando de averiguarlo. 284 00:12:31,522 --> 00:12:34,089 Y estamos esperando hablar con quienquiera que lo viera por última vez. 285 00:12:34,091 --> 00:12:36,058 Estuvo aquí para la carrera de ayer. 286 00:12:36,060 --> 00:12:37,126 Todos le vimos. 287 00:12:37,128 --> 00:12:38,193 ¿Alguien le vio marcharse? 288 00:12:38,195 --> 00:12:40,329 Sí, yo le vi marcharse. Se fue tras Bella. 289 00:12:40,331 --> 00:12:41,331 ¿Está aquí? 290 00:12:41,332 --> 00:12:42,765 No, hoy no la he visto. 291 00:12:42,767 --> 00:12:44,433 ¿Esta es Bella? 292 00:12:44,435 --> 00:12:45,834 - Sí. - Sí, esa es. 293 00:12:45,836 --> 00:12:46,969 Bella Turner. 294 00:12:46,971 --> 00:12:48,604 ¿Cuál era la relación de Zack con Bella? 295 00:12:48,606 --> 00:12:49,905 No creo que tuviera una. 296 00:12:49,907 --> 00:12:51,040 Nadie la tiene con ella. 297 00:12:51,042 --> 00:12:52,174 ¿Qué quieres decir? 298 00:12:52,176 --> 00:12:53,309 Es maja, pero... 299 00:12:53,311 --> 00:12:54,543 de alguna manera se lo guarda para ella. 300 00:12:54,545 --> 00:12:56,345 Le gusta correr más de lo que le gusta pasar el rato. 301 00:12:56,347 --> 00:12:57,913 Nunca pasa el rato. 302 00:12:57,915 --> 00:12:59,648 ¿Alguna razón por la que Zack tendría un montón de fotos de ella 303 00:12:59,650 --> 00:13:00,849 en su casa? 304 00:13:00,851 --> 00:13:02,318 Sí, creo que está enamorado de ella. 305 00:13:02,320 --> 00:13:03,519 Nunca le prestaba atención. 306 00:13:03,521 --> 00:13:04,553 ¿Sabéis dónde vive? 307 00:13:04,555 --> 00:13:06,822 No, quiero decir, nunca habla mucho. 308 00:13:06,824 --> 00:13:08,857 Es una verdadera machacadora del pedal. 309 00:13:08,859 --> 00:13:10,726 Nadie sabe dónde vive, solo dónde trabaja. 310 00:13:10,728 --> 00:13:12,628 ¿La Ciudad de las Bicicletas en Ankeny? 311 00:13:13,831 --> 00:13:15,731 Voy a necesitar vuestros nombres. 312 00:13:15,733 --> 00:13:17,333 Lo haré, ¿qué tienes? 313 00:13:17,335 --> 00:13:18,901 El informe preliminar de tóxicos del forense. 314 00:13:18,903 --> 00:13:20,202 ¿Algo en el historial médico de Zach 315 00:13:20,204 --> 00:13:21,537 sobre alergias letales? 316 00:13:21,539 --> 00:13:23,939 No, Zack Blumenthal fue asesinado con una toxina 317 00:13:23,941 --> 00:13:26,575 que le provocó una aguda insuficiencia cardiaca sistólica. 318 00:13:26,577 --> 00:13:29,345 Básicamente, el corazón de este tipo se rompió. 319 00:13:29,347 --> 00:13:32,581 Sin embargo, esa toxina en realidad no existe. 320 00:13:32,583 --> 00:13:35,284 Y por "en realidad no existe", ¿a qué te refieres? 321 00:13:35,286 --> 00:13:36,418 Está más emparentada 322 00:13:36,420 --> 00:13:38,220 a la Phyllobates terribilis, 323 00:13:38,222 --> 00:13:40,255 una rana de la selvas de Colombia, 324 00:13:40,257 --> 00:13:41,457 pero no exactamente. 325 00:13:41,459 --> 00:13:43,659 Es una batracotoxina, que solo se encuentra 326 00:13:43,661 --> 00:13:45,894 en tres ranas venenosas de Colombia 327 00:13:45,896 --> 00:13:48,230 y tres pájaros venenosos de Papúa Nueva Guinea. 328 00:13:48,232 --> 00:13:49,965 Y ni siquiera voy a intentar pronunciar el nombre 329 00:13:49,967 --> 00:13:51,767 de dichas ranas y pájaros. 330 00:13:51,769 --> 00:13:55,237 y dejadme añadir que una pizca de este veneno 331 00:13:55,239 --> 00:13:58,140 mata a 10.000 ratones, de 10 a 20 humanos, 332 00:13:58,142 --> 00:13:59,675 y dos elefantes machos Africanos. 333 00:13:59,677 --> 00:14:00,876 ¿Cómo sé esto? 334 00:14:00,878 --> 00:14:02,277 Lo busqué. 335 00:14:02,279 --> 00:14:04,346 Así que ¿de dónde vino el veneno que mató a Zack? 336 00:14:06,317 --> 00:14:08,751 Creo que tiene que ser Wesen. 337 00:14:08,753 --> 00:14:09,918 ¿Cómo lo explicó el forense? 338 00:14:09,920 --> 00:14:11,086 No pudo. 339 00:14:11,088 --> 00:14:12,955 Está bien, tenemos un nombre para la mujer en las fotos. 340 00:14:12,957 --> 00:14:14,156 Es Bella Turner. 341 00:14:14,158 --> 00:14:16,725 Lo tengo. Comprobaré los antecedentes. 342 00:14:18,162 --> 00:14:19,728 ¿Por qué no ha llamado Viktor? 343 00:14:19,730 --> 00:14:21,697 ¿Sigue vivo? 344 00:14:23,267 --> 00:14:25,701 Ya no debería preocuparse por Viktor. 345 00:14:25,703 --> 00:14:27,469 Bueno, eres terriblemente leal. 346 00:14:27,471 --> 00:14:29,538 Soy leal a la familia, 347 00:14:29,540 --> 00:14:31,073 no en un miembro en particular. 348 00:14:31,075 --> 00:14:33,942 ¿Soy un miembro de esa familia? 349 00:14:33,944 --> 00:14:35,377 Su hija lo es. 350 00:14:35,379 --> 00:14:37,479 Creía que era por lo que vinimos aquí. 351 00:14:37,481 --> 00:14:39,581 ¿Alguien está haciendo algo para buscarla? 352 00:14:39,583 --> 00:14:44,053 Créame, la familia sabe lo importante que es. 353 00:14:44,055 --> 00:14:45,587 El rey está haciendo todo lo que puede para... 354 00:14:48,125 --> 00:14:49,792 Disculpe. 355 00:14:49,794 --> 00:14:53,562 ¿Sí? 356 00:14:53,564 --> 00:14:54,997 ¿Cuándo? 357 00:14:56,500 --> 00:14:57,633 No. 358 00:14:57,635 --> 00:14:59,468 Estaremos preparados. 359 00:14:59,470 --> 00:15:01,103 ¿Preparados para qué? 360 00:15:02,306 --> 00:15:03,739 Ocúpate de esto. 361 00:15:05,509 --> 00:15:08,143 Usted podría querer cambiarse y ponerse algo más apropiado. 362 00:15:08,145 --> 00:15:09,545 ¿Por qué? 363 00:15:09,547 --> 00:15:11,480 Bueno, no me gustaría que conociera al Príncipe Kenneth con una bata. 364 00:15:11,482 --> 00:15:13,148 ¿El Principe Kenneth? ¿Le conoce? 365 00:15:13,150 --> 00:15:14,950 Por su reputación. 366 00:15:16,020 --> 00:15:17,820 Bueno, ¿qué le gusta? 367 00:15:20,925 --> 00:15:23,325 Los resultados. 368 00:15:23,327 --> 00:15:26,328 Si Zack fue antes Bella se encontró con ella 369 00:15:26,330 --> 00:15:28,897 ¿era una testigo de lo sucedido 370 00:15:28,899 --> 00:15:30,265 o estaba implicada? 371 00:15:30,267 --> 00:15:31,600 Podría ser cualquiera de las dos. 372 00:15:32,670 --> 00:15:34,403 ¿Cuál es el motivo? 373 00:15:34,405 --> 00:15:36,672 Se supone que no tenían relación. 374 00:15:36,674 --> 00:15:37,973 Quizás Zack creyó que ellos lo hicieron. 375 00:15:37,975 --> 00:15:40,142 Vale, antes de que entremos, 376 00:15:40,144 --> 00:15:41,710 ¿creemos que Bella es Wesen? 377 00:15:41,712 --> 00:15:43,011 Bien, podría ser. 378 00:15:43,013 --> 00:15:44,813 Si lo es, no sabemos con lo que estamos tratando. 379 00:15:44,815 --> 00:15:46,548 La única forma de saberlo es que le haga cambiar. 380 00:15:46,550 --> 00:15:47,816 Si lo es, ¿me lo harás saber? 381 00:15:47,818 --> 00:15:50,619 Si disparo, esa puede ser una señal. 382 00:15:55,126 --> 00:15:57,092 Estoy llamando a Bella Turner. 383 00:16:03,434 --> 00:16:04,666 Bella Turner. 384 00:16:06,137 --> 00:16:07,169 Sí. 385 00:16:07,171 --> 00:16:08,537 ¿Conoce a Zack Blumenthal? 386 00:16:08,539 --> 00:16:10,806 Sí, estamos en el mismo club de ciclismo. ¿Por qué? 387 00:16:10,808 --> 00:16:12,875 Bueno, su cuerpo fue encontrado ayer 388 00:16:12,877 --> 00:16:14,877 cerca de una ruta ciclista. 389 00:16:14,879 --> 00:16:16,812 Dios mío. 390 00:16:16,814 --> 00:16:18,147 ¿Zack está muerto? 391 00:16:18,149 --> 00:16:19,314 ¿Qué ha pasado? 392 00:16:19,316 --> 00:16:20,983 Esperábamos que pudiese ayudarnos a averiguarlo. 393 00:16:20,985 --> 00:16:22,351 ¿Yo? 394 00:16:22,353 --> 00:16:24,119 Hablamos con su club de ciclismo. 395 00:16:24,121 --> 00:16:26,455 Dijeron que Zack la siguió. 396 00:16:26,457 --> 00:16:27,689 Nos preguntábamos si le vio otra vez 397 00:16:27,691 --> 00:16:29,291 después de la marcha de ayer. 398 00:16:29,293 --> 00:16:30,592 Sí. 399 00:16:30,594 --> 00:16:32,294 Si, el me alcanzó en el camino 400 00:16:32,296 --> 00:16:33,562 ¿Hablaron? 401 00:16:33,564 --> 00:16:34,696 Un poco. 402 00:16:34,698 --> 00:16:36,098 ¿Sobre qué? 403 00:16:36,100 --> 00:16:37,466 Mire... 404 00:16:37,468 --> 00:16:39,935 Zack estaba interesado en que saliéramos, pero yo no, 405 00:16:39,937 --> 00:16:44,373 así que se lo dije y, sabe, simplemente me monté en la bici y me fui. 406 00:16:44,375 --> 00:16:45,774 Esa fue la última vez que le vi. 407 00:16:45,776 --> 00:16:47,776 Así que no estaban teniendo una relación. 408 00:16:47,778 --> 00:16:49,745 No. 409 00:16:49,747 --> 00:16:51,680 Pero él quería. 410 00:16:51,682 --> 00:16:53,549 Sí, y le dije que no estaba interesada. 411 00:16:53,551 --> 00:16:55,651 ¿Cómo reaccionó con eso? ¿Se enfadó? 412 00:16:55,653 --> 00:16:57,219 ¡No lo sé! 413 00:16:57,221 --> 00:16:58,520 Quizás, un poco. 414 00:16:58,522 --> 00:17:00,422 Pero eso no es culpa mía. 415 00:17:01,959 --> 00:17:03,525 Miren, Zack no hizo nada, ¿de acuerdo? 416 00:17:03,527 --> 00:17:05,494 Simplemente me fui. 417 00:17:09,099 --> 00:17:10,766 ¿Le cogió su casco? 418 00:17:10,768 --> 00:17:12,000 ¿Qué? 419 00:17:12,002 --> 00:17:13,035 Cuando estuviste con él en el sendero, 420 00:17:13,037 --> 00:17:14,236 se llevó su casco? 421 00:17:14,238 --> 00:17:16,371 Sí, eso creo. 422 00:17:16,373 --> 00:17:19,241 Encontramos su casco y su bici en el camino 423 00:17:19,243 --> 00:17:21,276 y su cuerpo en el barranco. 424 00:17:21,278 --> 00:17:22,511 Entonces tuvo que estar con él 425 00:17:22,513 --> 00:17:23,912 en el mismo sitio en el que murió. 426 00:17:23,914 --> 00:17:25,234 Vamos, Bella. Estuviste con él. 427 00:17:29,753 --> 00:17:31,887 ¿Alguna vez oiste acerca de la batrachotoxina? 428 00:17:31,889 --> 00:17:33,155 No. 429 00:17:33,157 --> 00:17:34,289 Es un veneno que detiene el corazón 430 00:17:34,291 --> 00:17:36,892 y te hace ver así. 431 00:17:38,929 --> 00:17:41,029 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 432 00:17:41,031 --> 00:17:43,165 ¿Cómo podría hacer algo como eso? 433 00:17:43,167 --> 00:17:44,600 Eres libre de revisar mi equipo 434 00:17:44,602 --> 00:17:46,468 Si creen que tengo cualquier veneno que sea, 435 00:17:46,470 --> 00:17:47,903 entonces adelante. 436 00:17:47,905 --> 00:17:49,605 Echa un vistazo. 437 00:17:49,607 --> 00:17:52,007 Esa es mi bicicleta. 438 00:17:55,579 --> 00:17:57,012 Bien, eso no será necesario. 439 00:17:57,014 --> 00:18:00,349 Si piensa en algo, llámenos. 440 00:18:12,229 --> 00:18:13,395 No ha wogeado. 441 00:18:13,397 --> 00:18:14,563 No. 442 00:18:14,565 --> 00:18:15,931 Bueno, parecía bastante enfadada. 443 00:18:15,933 --> 00:18:17,599 ¿Es Wesen o no? 444 00:18:17,601 --> 00:18:19,034 Bueno, si lo es, 445 00:18:19,036 --> 00:18:20,068 es buena ocultándolo. 446 00:18:20,070 --> 00:18:22,070 Si lo es, será mejor averiguar 447 00:18:22,072 --> 00:18:23,572 a qué tipo de Wesen nos estamos enfrentando. 448 00:18:30,180 --> 00:18:31,346 Perdone. 449 00:18:31,348 --> 00:18:32,681 ¿No se supone que debería llamar antes de entrar? 450 00:18:32,683 --> 00:18:35,017 - Está aquí. - ¿En el hotel? 451 00:18:35,019 --> 00:18:35,984 Más cerca 452 00:18:35,986 --> 00:18:37,519 Vale, bueno, solo... 453 00:18:37,521 --> 00:18:40,355 Kenneth, ¿puede presentarte a Adalind Schade? 454 00:18:40,357 --> 00:18:41,657 Yo... 455 00:18:41,659 --> 00:18:45,460 Así que eres la Hexenbiest madre de la niña 456 00:18:45,462 --> 00:18:47,462 con la que está obsesionado todo el mundo. 457 00:18:48,699 --> 00:18:49,699 Sí. 458 00:18:49,700 --> 00:18:51,433 Estoy aquí por una razón, 459 00:18:51,435 --> 00:18:55,137 y es para traer de vuelta a tu hija a la familia. 460 00:18:55,139 --> 00:18:59,141 Tengo entendido que te has puesto en contacto con la novia del Sr. Burkhardt. 461 00:19:01,312 --> 00:19:02,644 Juliette. 462 00:19:02,646 --> 00:19:03,845 Lo hice. 463 00:19:03,847 --> 00:19:05,280 Y ¿cómo fue? 464 00:19:05,282 --> 00:19:08,016 Nick es un Grimm de nuevo. 465 00:19:09,586 --> 00:19:11,620 Me dijeron te encargaste de eso. 466 00:19:11,622 --> 00:19:12,754 Así es, 467 00:19:12,756 --> 00:19:14,756 pero descubrió una manera de deshacerlo. 468 00:19:14,758 --> 00:19:16,258 ¿Eso es posible? 469 00:19:16,260 --> 00:19:17,626 No lo creía. 470 00:19:17,628 --> 00:19:21,363 Pero eso explica por qué Juliette ahora es una Hexenbiest. 471 00:19:21,365 --> 00:19:23,632 Quiero muerta a esa perra. 472 00:19:25,402 --> 00:19:27,903 ¿Algunas otras sorpresas para mí? 473 00:19:33,210 --> 00:19:35,243 474 00:19:35,245 --> 00:19:37,179 Estás llena de sorpresas. 475 00:19:38,615 --> 00:19:40,682 ¿De quién es este bebé? 476 00:19:42,486 --> 00:19:43,985 De Viktor. 477 00:19:53,648 --> 00:19:56,049 Si está segregando batracotoxinas 478 00:19:56,051 --> 00:19:57,750 a través de su piel, entonces tocarla es mortal. 479 00:19:57,752 --> 00:19:59,185 Y estás diciendo que no wogeó. 480 00:19:59,187 --> 00:20:00,453 No. 481 00:20:00,455 --> 00:20:01,921 Mira, pensaba que podía ser un Peau de la Mort, 482 00:20:01,923 --> 00:20:04,357 pero esos granujas wogean cuando estornudas. 483 00:20:04,359 --> 00:20:05,625 Creo que estamos tratando con una Folterseele. 484 00:20:05,627 --> 00:20:06,826 ¿Qué es eso? 485 00:20:06,828 --> 00:20:09,195 Bueno, son del tipo tragedia clásica. 486 00:20:09,197 --> 00:20:10,997 Siempre bellas, siempre mortales. 487 00:20:10,999 --> 00:20:11,999 ¿De verdad? 488 00:20:12,000 --> 00:20:13,166 Piensas que es Folterseele. 489 00:20:13,168 --> 00:20:14,801 Gracias a Dios que son bastante raras, 490 00:20:14,803 --> 00:20:17,904 y no se transforman como otros Wesen. 491 00:20:17,906 --> 00:20:18,938 ¿Cómo se transforman entonces? 492 00:20:18,940 --> 00:20:20,807 Bueno, no es una respuesta emocional. 493 00:20:20,809 --> 00:20:23,409 Es más como una respuesta sexual. 494 00:20:23,411 --> 00:20:25,111 ¿Cómo cuando se excitan? 495 00:20:25,113 --> 00:20:27,513 No ellos; con los que se excitan con ellos. 496 00:20:27,515 --> 00:20:28,648 Es un mecanismo de defensa. 497 00:20:28,650 --> 00:20:31,484 Sí, un extremadamente ofensivo mecanismo de defensa. 498 00:20:31,486 --> 00:20:32,785 Bueno, con razón son raros. 499 00:20:32,787 --> 00:20:34,954 Eso parece como la vieja historia de la Rana Príncipe. 500 00:20:34,956 --> 00:20:36,823 Sí, pero besas a esta rana, 501 00:20:36,825 --> 00:20:38,257 y tu cara explota y mueres. 502 00:20:38,259 --> 00:20:40,193 Espera, déjame ver si lo he entendido. 503 00:20:40,195 --> 00:20:41,995 ¿La única manera de hacer que una Folterseele haga woge 504 00:20:41,996 --> 00:20:43,729 es si te sientes sexualmente atraído por ella? 505 00:20:43,731 --> 00:20:45,164 Sí, básicamente. 506 00:20:45,166 --> 00:20:46,799 Así que no podemos ligarla al crimen 507 00:20:46,801 --> 00:20:48,868 y no podemos hacer que se transforme. 508 00:20:48,870 --> 00:20:50,703 La habitación de interrogatorios no va a funcionar con ésta. 509 00:20:50,705 --> 00:20:52,105 A menos que uno de vosotros entre 510 00:20:52,107 --> 00:20:54,574 y uno de vosotros, vamos, estuviese interesado en ella, y entonces... 511 00:20:54,576 --> 00:20:55,708 ¿De verdad? 512 00:20:55,710 --> 00:20:57,210 Bien, ¿por qué no? 513 00:20:57,212 --> 00:20:58,744 Así que no podemos llevar a cabo la detención 514 00:20:58,746 --> 00:20:59,979 porque no tenemos ninguna prueba, 515 00:20:59,981 --> 00:21:02,615 y no puedo saber si ella es una Folterseele 516 00:21:02,617 --> 00:21:03,749 porque no consigo que haga woge. 517 00:21:03,751 --> 00:21:05,718 Mira, si se trata de una Folterseele, 518 00:21:05,720 --> 00:21:07,053 no está haciendo esto a propósito. 519 00:21:07,055 --> 00:21:08,688 Probablemente trate de evitarlo. 520 00:21:08,690 --> 00:21:10,656 Muchos hombres no pueden controlarse 521 00:21:10,658 --> 00:21:11,958 cuando están alrededor de una fémina Folterseele. 522 00:21:11,960 --> 00:21:14,160 Bueno, esa es probablemente la razón por ella lo guarda para sí misma. 523 00:21:14,162 --> 00:21:15,561 Exactamente. 524 00:21:15,563 --> 00:21:17,530 Muchos de ustedes tienen que solamente dejar pasar esta. Ustedes saben. 525 00:21:17,532 --> 00:21:19,098 dejar que el duerma. Mentira Folterseele 526 00:21:19,100 --> 00:21:20,399 Podría pasar otra vez. 527 00:21:21,636 --> 00:21:23,202 Que pasaría si nosotros, no sé, 528 00:21:23,204 --> 00:21:25,304 neutralizamos lo que está pasando con ella. 529 00:21:25,306 --> 00:21:27,273 ¿Cómo lo que hicimos con el abogado come sapos? 530 00:21:27,275 --> 00:21:28,241 ¿Eso es posible? 531 00:21:28,243 --> 00:21:29,509 No lo sabremos hasta que lo intentemos. 532 00:21:29,511 --> 00:21:30,610 Trata. 533 00:21:30,612 --> 00:21:32,512 De acuerdo. Te mantendré al tanto de lo que averigüe. 534 00:21:40,221 --> 00:21:43,022 ¿Le has contado a Viktor las buenas noticias? 535 00:21:43,024 --> 00:21:45,391 Aún no. Estaba... a punto de hacerlo. 536 00:21:45,393 --> 00:21:46,425 Claro. 537 00:21:46,427 --> 00:21:49,862 Bueno, estoy seguro de que estará encantado. 538 00:21:52,233 --> 00:21:53,866 Damerov está aquí, señor. 539 00:21:53,868 --> 00:21:55,701 Traiganlo 540 00:21:55,703 --> 00:21:57,770 Esperemos que tenga buenas noticias sobre el paradero 541 00:21:57,772 --> 00:22:00,106 de tu... otra hija. 542 00:22:06,581 --> 00:22:08,147 ¿Esperabas a Viktor? 543 00:22:08,149 --> 00:22:09,549 Sí. 544 00:22:09,551 --> 00:22:11,651 El ha estado recordando. 545 00:22:11,653 --> 00:22:13,286 Soy Kenneth. 546 00:22:13,288 --> 00:22:15,821 He oído hablar mucho de ti, Sam. 547 00:22:15,823 --> 00:22:18,057 ¿Has encontrado a Kelly Burkhardt o a la hija de Adalind? 548 00:22:18,059 --> 00:22:20,726 Aún no, pero he progresado. 549 00:22:20,728 --> 00:22:22,728 ¿Progresado? 550 00:22:22,730 --> 00:22:23,930 ¿Es eso lo que hay en el maletín? 551 00:22:23,932 --> 00:22:26,265 Sí. 552 00:22:29,837 --> 00:22:33,139 Sabemos que vendió la camioneta en Spokane. 553 00:22:33,141 --> 00:22:35,942 Creemos que aún se encuentra en el área con la niña. 554 00:22:37,812 --> 00:22:41,814 Sabes, el problema de ser agente doble, Sam, 555 00:22:41,816 --> 00:22:45,017 es que nunca sabes dónde residen tus lealtades. 556 00:22:45,019 --> 00:22:47,820 Trabajo para la familia, señor. 557 00:22:47,822 --> 00:22:49,956 Ya no. 558 00:23:01,736 --> 00:23:03,936 Soy de más utilidad que Viktor, 559 00:23:03,938 --> 00:23:07,473 quién, siento decir esto, es estéril. 560 00:23:08,977 --> 00:23:12,245 Así que tal vez quieras reconsiderar quién es el padre. 561 00:23:18,386 --> 00:23:19,518 Hola, Bella. 562 00:23:19,520 --> 00:23:22,154 Lo siento, Ricky, estamos cerrando. 563 00:23:22,156 --> 00:23:25,324 No he venido por mi bicicleta 564 00:23:25,326 --> 00:23:26,626 Has oído sobre Zack ? 565 00:23:27,662 --> 00:23:29,195 No me lo puedo creer. 566 00:23:29,197 --> 00:23:30,696 Lo estás haciendo bien ? 567 00:23:31,699 --> 00:23:33,499 Sí. Gracias. 568 00:23:34,636 --> 00:23:37,436 Tu sabes que Zack era un poco estúpido sobre ti. 569 00:23:37,438 --> 00:23:38,838 ¿De qué estás hablando? 570 00:23:38,840 --> 00:23:40,339 No me digas que no sabías 571 00:23:40,341 --> 00:23:41,641 que estaba enamorado de ti. 572 00:23:41,643 --> 00:23:43,743 Mira, sólo quiero que me dejéis solo. ¿Está bien? 573 00:23:45,346 --> 00:23:49,015 Pero, él nunca fue suficientemente bueno para ti. ¿No es cierto? 574 00:23:49,017 --> 00:23:50,383 Tienes que irte. 575 00:23:50,385 --> 00:23:51,684 Tengo que cerrar. 576 00:23:51,686 --> 00:23:53,319 Es una pena lo de Zack. 577 00:23:53,321 --> 00:23:57,490 Él siempre te salvaba el culo. 578 00:23:57,492 --> 00:23:59,058 ¡Y vaya culo! 579 00:24:00,395 --> 00:24:01,395 Fuera. 580 00:24:01,396 --> 00:24:03,062 Eres una puta arrogante 581 00:24:03,064 --> 00:24:04,930 que piensa que es demasiado buena para nadie. 582 00:24:04,932 --> 00:24:06,165 Ricky, ¿qué estás haciendo? 583 00:24:06,167 --> 00:24:08,034 Zack era un buen chico, y ahora está muerto, 584 00:24:08,036 --> 00:24:09,535 y creo que es por tu culpa, 585 00:24:09,537 --> 00:24:11,637 así que he venido a por lo que nunca le diste. 586 00:24:17,679 --> 00:24:18,844 ¡No, no, no! 587 00:24:18,846 --> 00:24:20,112 No sabes lo que va a pasar. 588 00:24:20,114 --> 00:24:21,380 Sí, lo sé. 589 00:24:28,256 --> 00:24:29,655 ¿Qué demonios? 590 00:24:37,699 --> 00:24:39,287 ¿Qué eres? 591 00:24:49,677 --> 00:24:51,477 911. ¿Cuál es su emergencia? 592 00:24:51,479 --> 00:24:53,446 ¡Dense prisa! Si no llegan aquí rápido... 593 00:24:53,448 --> 00:24:55,448 se está muriendo y, ¡yo no sé que hacer! 594 00:25:09,100 --> 00:25:10,467 Juliette, ¿dónde demonios estás? 595 00:25:10,469 --> 00:25:13,303 Responde al maldito teléfono. 596 00:25:40,733 --> 00:25:42,166 ¿Nick? 597 00:25:50,576 --> 00:25:52,209 Juliette. 598 00:25:52,211 --> 00:25:53,411 Necesito algunas de mis cosas. 599 00:25:53,412 --> 00:25:56,446 Qué, así que simplemente... te mudas. 600 00:25:58,083 --> 00:25:59,983 Esperaba que no estuvieses en casa. 601 00:26:04,356 --> 00:26:06,323 Mira, ¿podemos hablar sobre esto? 602 00:26:08,160 --> 00:26:11,261 No hay nada que ni tú ni nadie pueda decir 603 00:26:11,263 --> 00:26:13,330 o hacer. 604 00:26:13,332 --> 00:26:15,065 Esto es lo que soy. 605 00:26:15,067 --> 00:26:16,900 Juliette, esto es culpa mía, y si hubiese algo 606 00:26:16,902 --> 00:26:18,569 que pudiese hacer para cambiarlo, lo haría. 607 00:26:18,571 --> 00:26:19,770 Lo sé. 608 00:26:19,772 --> 00:26:21,605 No me he rendido. 609 00:26:22,842 --> 00:26:24,174 ¿Por qué no? 610 00:26:24,176 --> 00:26:26,276 Porque te quiero. 611 00:26:31,350 --> 00:26:32,616 Eso... Eso es genial. 612 00:26:32,618 --> 00:26:34,685 Es de verdad genial. 613 00:26:34,687 --> 00:26:35,886 Juliette... 614 00:26:38,490 --> 00:26:40,257 Responde. 615 00:26:40,259 --> 00:26:41,692 Vamos, Nick. 616 00:26:41,694 --> 00:26:43,594 Hay un montón de Wesen grandes y escalofriantes sueltos en Portland. 617 00:26:43,596 --> 00:26:45,095 Eso es lo que se te da bien. 618 00:26:45,097 --> 00:26:47,564 Vete a pillarlos, Grimm. 619 00:26:57,643 --> 00:26:59,209 Hank. 620 00:27:00,679 --> 00:27:02,079 ¿Dónde? 621 00:27:02,081 --> 00:27:03,213 Este es Rick Thornton, 622 00:27:03,215 --> 00:27:04,848 uno de los chicos del club ciclista. 623 00:27:04,850 --> 00:27:06,817 No sería capaz de decirlo al mirarlo. 624 00:27:06,819 --> 00:27:08,986 ¿Quién llamó al 911? 625 00:27:08,988 --> 00:27:11,221 Provino del teléfono de la tienda, una voz de mujer. 626 00:27:11,223 --> 00:27:12,589 No se dio ninguna identidad. 627 00:27:12,591 --> 00:27:14,992 La llamada terminó ocho segundos después de haberse hecho. 628 00:27:14,994 --> 00:27:16,026 ¿Pensamos que fue Bella? 629 00:27:16,028 --> 00:27:17,394 Eso es lo que estoy pensando. 630 00:27:17,396 --> 00:27:19,029 ¿Has visto si tenía antecedentes? 631 00:27:19,031 --> 00:27:20,764 Sí. Está limpia. 632 00:27:20,766 --> 00:27:21,965 Ni siquiera una multa de tráfico. 633 00:27:21,967 --> 00:27:23,333 ¿Alguien más en el establecimiento? 634 00:27:23,335 --> 00:27:25,002 No, no cuándo llegamos aquí. 635 00:27:25,004 --> 00:27:26,970 La tienda estaba abierta. La alarma no se había puesto. 636 00:27:26,972 --> 00:27:29,206 Nos pusimos en contacto con el propietario. Estaba en su casa. 637 00:27:29,208 --> 00:27:30,574 Llegó aquí unos cinco minutos antes. 638 00:27:30,576 --> 00:27:32,409 De acuerdo, vamos a hablar con él. 639 00:27:34,713 --> 00:27:36,146 ¿A qué hora cerró esta noche? 640 00:27:36,148 --> 00:27:37,748 No lo hice. Me marché pronto. 641 00:27:37,750 --> 00:27:40,450 Bella se quedó tarde. Se suponía que tenía que cerrar. 642 00:27:40,452 --> 00:27:43,720 Esas son sus llaves en el suelo por allí. 643 00:27:46,392 --> 00:27:47,758 ¿Ese tipo está muerto de verdad? 644 00:27:49,028 --> 00:27:50,327 Eso me temo. 645 00:27:51,864 --> 00:27:53,463 No ha vuelto, ¿verdad? 646 00:27:53,465 --> 00:27:54,598 No. 647 00:27:54,600 --> 00:27:56,233 Traté de contactar con ella 648 00:27:56,235 --> 00:27:57,401 tan pronto como lo oí. 649 00:27:57,403 --> 00:27:58,402 Ella... no responde. 650 00:27:58,404 --> 00:27:59,670 Estoy preocupado de verdad por ella. 651 00:27:59,672 --> 00:28:01,071 ¿Tiene la dirección de Bella? 652 00:28:01,073 --> 00:28:02,105 Sí, sí, 653 00:28:02,107 --> 00:28:04,408 La tengo en mi teléfono. 654 00:28:08,914 --> 00:28:10,013 Bella, somos la policía. 655 00:28:10,015 --> 00:28:12,049 Necesitamos que abras. 656 00:28:14,286 --> 00:28:15,852 Bella. 657 00:28:22,061 --> 00:28:23,026 Despejado. 658 00:28:23,028 --> 00:28:24,828 Habitación despejada. 659 00:28:24,830 --> 00:28:27,264 He conseguido unas fotos. 660 00:28:29,802 --> 00:28:31,568 Esa es una cicatriz desagradable. 661 00:28:31,570 --> 00:28:34,271 Parece una especie de quemadura. 662 00:28:35,774 --> 00:28:38,175 ¿Podría ser su madre? 663 00:28:38,177 --> 00:28:40,110 Creo que deberíamos averiguarlo. 664 00:28:45,384 --> 00:28:46,817 Ya era hora. ¿Cómo te fue? 665 00:28:46,819 --> 00:28:49,386 Les he dado la información. 666 00:28:49,388 --> 00:28:50,454 ¿Han reemplazado a Viktor? 667 00:28:50,456 --> 00:28:51,955 Así es. 668 00:28:54,760 --> 00:28:57,728 El príncipe Kenneth está ahora al cargo. 669 00:28:57,730 --> 00:28:59,529 Kenneth. 670 00:28:59,531 --> 00:29:00,998 Sé de él. 671 00:29:01,000 --> 00:29:02,532 Solo es que no sé mucho sobre su rama de la familia. 672 00:29:02,534 --> 00:29:04,201 No deberíamos subestimarle. 673 00:29:04,203 --> 00:29:07,504 Tengo la impresión de que no tiene mucha paciencia. 674 00:29:07,506 --> 00:29:10,507 Quiere a Kelly Burkhardt y a la niña. 675 00:29:10,509 --> 00:29:13,343 Voy a tener que entregar algo de verdad pronto. 676 00:29:13,345 --> 00:29:15,846 Bueno, ya se me ocurrirá algo. 677 00:29:15,848 --> 00:29:17,714 No, no podemos seguir estancados. 678 00:29:17,716 --> 00:29:20,117 Si descubre que trabajo para ti... 679 00:29:21,787 --> 00:29:23,086 estoy muerto. 680 00:29:23,088 --> 00:29:25,022 No estoy seguro de que ni siquiera deberíamos estar hablando 681 00:29:25,024 --> 00:29:26,223 de esto por teléfono. 682 00:29:26,225 --> 00:29:27,624 Bueno, entonces ven a mi despacho. 683 00:29:27,626 --> 00:29:29,359 No, es demasiado peligrosos. 684 00:29:29,361 --> 00:29:31,161 No confío en ellos. 685 00:29:31,163 --> 00:29:33,096 Y probablemente no confíen en mí. 686 00:29:33,098 --> 00:29:34,798 Está bien, ¿entonces a dónde? 687 00:29:34,800 --> 00:29:36,700 Les dije que iba a volver a Spokane esta noche. 688 00:29:36,702 --> 00:29:40,971 Reúnete conmigo en la fábrica de papel de Willamette. 689 00:29:43,008 --> 00:29:45,175 A las nueve. 690 00:29:45,177 --> 00:29:48,111 Tienes que tener algo que les pueda dar para entonces. 691 00:29:48,113 --> 00:29:50,213 Es mi vida la que está en juego aquí. 692 00:29:50,215 --> 00:29:52,349 No me jodas. 693 00:29:52,351 --> 00:29:54,751 Te arrepentirás. 694 00:30:01,060 --> 00:30:02,325 Bravo. 695 00:30:04,363 --> 00:30:06,730 Creo que estamos bien aquí. 696 00:30:54,246 --> 00:30:56,680 Tengo algo interesante sobre la madre de Bella. 697 00:30:56,682 --> 00:31:00,050 Un informe policial del año 1989. 698 00:31:00,052 --> 00:31:02,152 Cindy Turner fue víctima de violación. 699 00:31:02,154 --> 00:31:04,321 ¿Esa es ella? No hay cicatriz. 700 00:31:04,323 --> 00:31:06,523 Bueno, la foto fue tomada hace 24 años. 701 00:31:06,525 --> 00:31:07,491 La misma noche que fue atacada. 702 00:31:07,493 --> 00:31:09,025 "El sospechoso William Ashford 703 00:31:09,027 --> 00:31:12,129 "atacó a la víctima Cindy Turner fuera del restaurante Spackle's 704 00:31:12,131 --> 00:31:13,897 pero murió en la escena". 705 00:31:13,899 --> 00:31:15,765 No se han presentado cargos contra Turner. 706 00:31:15,767 --> 00:31:18,135 Vale, bien, averigüemos cómo murió. 707 00:31:19,238 --> 00:31:21,438 Eso parece familiar. 708 00:31:21,440 --> 00:31:23,039 Murió de la misma forma que nuestras víctimas. 709 00:31:23,041 --> 00:31:24,941 Y Bella y su madre han tenido que ser lo mismo. 710 00:31:24,943 --> 00:31:27,944 La muerte de Ashford fue accidental. 711 00:31:27,946 --> 00:31:31,281 Causa de la muerte: reacción alérgica severa 712 00:31:31,283 --> 00:31:32,616 hacia algo desconocido. 713 00:31:32,618 --> 00:31:34,651 Rosalee. 714 00:31:34,653 --> 00:31:36,419 Creo que tenemos algo que podría funcionar, 715 00:31:36,421 --> 00:31:37,854 pero no hay garantía. 716 00:31:37,856 --> 00:31:39,256 Nunca se ha probado. 717 00:31:39,258 --> 00:31:42,526 Lo que creo que tenemos que hacer es despolarizar sus membranas 718 00:31:42,528 --> 00:31:45,795 ya sea utilizaando un tetrodotoxina o una saxitoxina, 719 00:31:45,797 --> 00:31:48,165 ambas de los cuales deberían tener efectos antagónicos 720 00:31:48,167 --> 00:31:49,466 al veneno que segrega. 721 00:31:49,468 --> 00:31:50,867 Esto nos permitiría bloquearla 722 00:31:50,869 --> 00:31:52,669 de que cree el veneno para empezar. 723 00:31:52,671 --> 00:31:53,671 ¿Algún efecto secundario? 724 00:31:53,672 --> 00:31:55,305 Sí, aquí hay algunas toxinas graves 725 00:31:55,307 --> 00:31:56,373 con las que tratamos. 726 00:31:56,375 --> 00:31:57,507 No puedo imaginar que no hubiera... 727 00:31:57,509 --> 00:31:59,209 Y probablemente no de muy buenos. 728 00:31:59,211 --> 00:32:02,078 Pero es mejor que ella esté ahí fuera matando gente. 729 00:32:02,080 --> 00:32:03,880 No es como si tuviese elección. 730 00:32:03,882 --> 00:32:05,215 Hazlo. 731 00:32:05,217 --> 00:32:06,449 Tenemos que irnos. 732 00:32:06,451 --> 00:32:07,551 Tengo una DGT 733 00:32:07,553 --> 00:32:08,685 en la madre de Bella, Cindy Turner. 734 00:32:08,687 --> 00:32:11,188 La dirección que aparece en su carnet está en Gresham. 735 00:32:11,190 --> 00:32:12,522 Vamos. 736 00:32:12,524 --> 00:32:13,657 ¿Bella? 737 00:32:13,659 --> 00:32:16,026 He visto tu bicicleta. ¿Qué estás haciendo aquí? 738 00:32:16,028 --> 00:32:17,360 Mamá. 739 00:32:17,362 --> 00:32:18,728 ¿Qué pasa, cariño? 740 00:32:18,730 --> 00:32:20,063 Ha vuelto a pasar, 741 00:32:20,065 --> 00:32:21,798 pero no fue culpa mía. 742 00:32:21,800 --> 00:32:26,102 Me atacó y le dije que me dejara en paz. 743 00:32:26,104 --> 00:32:28,438 Está bien. Está bien. 744 00:32:28,440 --> 00:32:30,373 No está bien, mamá. 745 00:32:30,375 --> 00:32:32,409 La policía pensará que lo hice yo. 746 00:32:32,411 --> 00:32:34,277 No importa lo que la policía piensa. 747 00:32:34,279 --> 00:32:36,213 No puedo volver ahí. 748 00:32:36,215 --> 00:32:37,948 No tienes que hacerlo. 749 00:32:37,950 --> 00:32:40,817 Mira, voy a volver a la casa, 750 00:32:40,819 --> 00:32:42,385 hacerte algo de comer. 751 00:32:42,387 --> 00:32:46,022 Descansa, ¿vale? 752 00:32:46,024 --> 00:32:48,625 Yo me encargaré de todo. 753 00:33:01,206 --> 00:33:03,673 No. 754 00:33:03,675 --> 00:33:06,276 ¡No, no lo harás! 755 00:33:09,881 --> 00:33:11,214 ¿Qué ha pasado? 756 00:33:11,216 --> 00:33:12,382 Nada. 757 00:33:12,384 --> 00:33:13,450 No me mientas. 758 00:33:13,452 --> 00:33:14,985 No es culpa suya, mamá. 759 00:33:14,987 --> 00:33:16,219 No importa. 760 00:33:16,221 --> 00:33:17,454 Tiene que hacerse. 761 00:33:17,456 --> 00:33:18,488 No. 762 00:33:18,490 --> 00:33:19,990 Es por su propio bien. 763 00:33:22,561 --> 00:33:24,928 No le haré esto a mi hija. 764 00:33:24,930 --> 00:33:26,162 No tiene que hacerlo. 765 00:33:33,905 --> 00:33:36,273 Yo lo haré. 766 00:34:20,811 --> 00:34:21,777 Oye, olvídate de llamar. 767 00:34:21,779 --> 00:34:22,744 La mujer del suelo. 768 00:34:22,746 --> 00:34:24,146 No se mueve. 769 00:34:30,120 --> 00:34:32,754 Tiene sangre en la parte de atrás de la cabeza. 770 00:34:32,756 --> 00:34:34,256 Vale, tiene pulso. 771 00:34:34,258 --> 00:34:35,524 Voy a llamar a una ambulancia. 772 00:34:36,894 --> 00:34:38,360 Bella. 773 00:34:38,362 --> 00:34:39,862 Está bien. Policía. 774 00:34:39,864 --> 00:34:41,029 No lo entiendes. 775 00:34:41,031 --> 00:34:42,531 Mi madre está con ella. 776 00:34:45,636 --> 00:34:47,870 ¿Quieres seguir matando? 777 00:34:47,872 --> 00:34:49,204 ¡No! 778 00:34:49,206 --> 00:34:52,808 ¿Quieres ser violada como tu madre y yo? 779 00:34:52,810 --> 00:34:53,810 ¡No! 780 00:34:53,811 --> 00:34:55,310 Tienes que hacer lo que todos tenemos que hacer. 781 00:34:55,312 --> 00:34:57,112 Es por tu propio bien. 782 00:34:58,148 --> 00:34:59,148 ¡Policía! 783 00:34:59,149 --> 00:35:01,250 No. ¡No! 784 00:35:05,456 --> 00:35:07,222 Gracias a Dios. 785 00:35:08,259 --> 00:35:10,158 ¿Crees que la has salvado? 786 00:35:11,428 --> 00:35:13,595 No la has salvado de nada. 787 00:35:13,597 --> 00:35:14,830 Bueno, tal vez lo hemos hecho. 788 00:35:14,832 --> 00:35:16,131 Tienes que venir con nosotros. 789 00:35:16,133 --> 00:35:18,500 No es culpa suya. No podéis arrestarla. 790 00:35:18,502 --> 00:35:20,536 Lo sabemos. 791 00:35:20,538 --> 00:35:23,238 Tiene que haber otra forma. 792 00:35:25,009 --> 00:35:26,808 Si bebes esto, 793 00:35:26,810 --> 00:35:29,278 creemos que impedirá que tu toque mate a nadie. 794 00:35:31,549 --> 00:35:33,048 ¿Seguro que funcionará? 795 00:35:33,050 --> 00:35:34,983 No. 796 00:35:34,985 --> 00:35:36,451 Nunca se ha probado. 797 00:35:36,453 --> 00:35:38,587 Y si se ha probado, no hay constancia. 798 00:35:38,589 --> 00:35:42,057 Normalmente, eso significa no es un buen resultado. 799 00:35:42,059 --> 00:35:44,760 Puede tener efectos que no hayamos predicho. 800 00:35:44,762 --> 00:35:48,463 No está exactamente aprobado por la AAM, ¿sabes? 801 00:35:48,465 --> 00:35:50,332 Mira. 802 00:35:50,334 --> 00:35:53,035 Sé una cosa o dos acerca de los efectos secundarios. 803 00:35:55,873 --> 00:35:57,773 De verdad que quieres pensar sobre esto. 804 00:36:00,911 --> 00:36:02,544 No sabes lo que se siente 805 00:36:02,546 --> 00:36:06,114 al no ser capaz de experimentar el amor. 806 00:36:09,620 --> 00:36:12,421 No sentir nunca lo que es que otro te toque 807 00:36:12,423 --> 00:36:14,656 o ser capaz de tocarles. 808 00:36:17,428 --> 00:36:18,994 No me importan los efectos secundarios. 809 00:36:21,298 --> 00:36:23,599 No puede ser peor que lo que pasa ahora. 810 00:37:20,224 --> 00:37:21,857 Sam. 811 00:37:35,873 --> 00:37:36,905 ¿Sam? 812 00:37:51,321 --> 00:37:53,522 Sean Renard. 813 00:37:55,359 --> 00:37:56,992 No nos conocemos. 814 00:37:56,994 --> 00:37:58,960 Soy Kenneth. 815 00:37:58,962 --> 00:38:00,595 ¿Le has matado? 816 00:38:00,597 --> 00:38:02,297 Sí. 817 00:38:02,299 --> 00:38:03,865 Pero de alguna manera se lo merecía, 818 00:38:03,867 --> 00:38:06,301 intentando engañar a la familia haciendo creer 819 00:38:06,303 --> 00:38:08,503 que sabía dónde estaba Kelly Burkhardt y la niña. 820 00:38:10,274 --> 00:38:11,840 Bien, debería arrestarte. 821 00:38:11,842 --> 00:38:16,445 Bueno, mi confesión queda entre nosotros dos. 822 00:38:16,447 --> 00:38:20,215 El rey está muy molesto por cómo han ido las cosas. 823 00:38:20,217 --> 00:38:22,584 Quiere desesperadamente a su nieta. 824 00:38:22,586 --> 00:38:24,286 Y se me ha encomendado la responsabilidad 825 00:38:24,288 --> 00:38:25,721 de hacer que ocurra. 826 00:38:25,723 --> 00:38:27,622 Las armas no son necesarias. 827 00:38:27,624 --> 00:38:29,958 Nadie va a disparar a nadie. 828 00:38:29,960 --> 00:38:33,995 Si te quisiese muerto, estarías muerto. 829 00:38:41,071 --> 00:38:43,839 Así que... aquí es cuando me dices 830 00:38:43,841 --> 00:38:45,474 lo importante que soy para la familia 831 00:38:45,476 --> 00:38:47,709 y que deberíamos unir fuerzas. 832 00:38:49,113 --> 00:38:50,378 No. 833 00:39:19,376 --> 00:39:21,643 ¿Vamos por ahí, verdad? 834 00:39:47,437 --> 00:39:48,637 835 00:39:55,479 --> 00:39:58,413 Aquí es cuando te digo 836 00:39:58,415 --> 00:40:01,183 lo importante que soy para la familia. 837 00:40:01,185 --> 00:40:03,652 Y a menos que unas tus fuerzas a las mías, 838 00:40:03,654 --> 00:40:05,754 acabarás como tu amigo Damerov. 839 00:40:09,393 --> 00:40:13,028 Y el rey lamentará la pérdida 840 00:40:13,030 --> 00:40:15,263 de otro hijo. 841 00:40:17,367 --> 00:40:18,900 Piénsalo. 842 00:40:39,122 --> 00:40:42,757 Tres semanas después... 843 00:40:42,759 --> 00:40:45,794 en un bonito restaurante... 844 00:40:45,796 --> 00:40:48,897 845 00:40:48,899 --> 00:40:51,299 en algún lugar de La Perla. 846 00:40:51,301 --> 00:40:53,201 Siempre he pensado que estas primeras citas 847 00:40:53,203 --> 00:40:55,003 son muy incómodas. 848 00:40:55,005 --> 00:40:59,307 Nunca sabes qué decir o qué no decir, 849 00:40:59,309 --> 00:41:01,509 lo que al otro le gusta o no. 850 00:41:05,282 --> 00:41:07,816 Y supongo que estoy intentando con ganas 851 00:41:07,818 --> 00:41:09,784 no parecer un idiota. 852 00:41:09,786 --> 00:41:12,320 Me gustas de verdad. 853 00:41:12,322 --> 00:41:15,190 Tú a mí también me gustas de verdad. 854 00:41:19,263 --> 00:41:23,865 Así que ¿estás seguro que no te molesta el aspecto que tengo? 855 00:41:23,867 --> 00:41:26,501 Creo que eres un bombón. 856 00:41:33,862 --> 00:41:37,584 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-