Anteriormente en Grimm.
Busca un libro que no se abra.
Aquí está el hechizo que usó.
Adalind me llamó.
Quería venir,
pero le dije que iba a estar fuera.
Sabía que no ibas a estar en casa.
Nick, no era yo.
- Si era Adalind... - Dios mío. Voy a vomitar.
No lo sabes, ¿verdad?
¿Qué?
Vas a tener otro bebé.
¿Es con esto con lo que quieres pasar el resto de tu vida?
Esto es para siempre.
No. No.
No, no, no, no.
Hola, has llamado a Juliette. Deja un mensaje.
Juliette, llámame.
Necesitamos hablar sobre esto.
¿Todo bien?
Adoro Portland. ¿Tú no?
Es hora de irse.
¿Qué desea?
Un marido decente.
Lo siento... solo un martini seco.
Perdone. ¿Está bien?
Sí. Sí. Estoy bien.
Dios.
Esto es tan estúpido.
¿Qué?
Venir a un bar a verme llorar.
Quiero decir, podría hacerlo en casa.
¿Por qué querrías hacer eso?
Mi marido acaba de dejarme.
Vaya.
Gracias.
Bueno... espero que todo vaya bien.
Bueno, era un mentiroso, así que es lo mejor.
He pasado la mitad de mi vida con él
y ni siquiera sé lo que es estar soltera.
Bueno...
No es todo tan genial.
Pero, quiero decir,
una mujer bella como tú...
Solo estás siendo amable.
Estoy siendo sincero.
No he tenido honestidad desde hace mucho.
Ahora vuelvo.
Estaré ahí en un segundo.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¡Dios mío! ¿Qué? ¡Nada!
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Mi mujer. Os seguí hasta aquí.
¿Tu mujer? Dijo que... que la dejaste.
¿Sí? ¿Desde cuándo la ves, Cody Carson?
Acabamos de conocernos. No hemos hecho nada.
- Acabamos de llegar. - ¡Cállate!
Te voy a matar. Os voy a matar.
¡No! Por favor. Por favor, no.
No quieres hacer eso.
Hay 500 dólares en mi cartera. Puedes cogerlos.
No quiero tu dinero.
Por favor, cógelo y déjame marchar.
¡Tengo hijos y esposa!
La quiero mucho.
Yo... yo me voy a ir...
de aquí.
Os voy a dejar
para que resolváis vuestros problemas maritales.
¿Vale? Resolved las cosas.
Lo siento. ¡Lo siento!
Dios mío.
No puede ser. Qué demonios....
¿Dónde está mi teléfono?
¡Dónde está mi teléfono!
¿Por qué me mentiste sobre tu marido?
- Déjame. - Me dijiste que te dejó.
Quiero que me devuelvas mi dinero y mi teléfono.
¡Aléjate de mí!
Quiero que me los devuelvas,
o sino voy a llamar a la policía.
Bueno, eres muy valiente cuando se trata de una mujer.
¿Qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La víctima fue encontrada esta mañana temprano
por un hombre de mantenimiento.
- ¿Algún testigo? - Todavía no.
Parece un ataque con ácido.
Cody Carson, Augusta, Maine.
¿Qué estaba haciendo Cody Carson en Portland?
Tenemos una llave del Hotel Benson.
Todas las tarjetas de crédito están aquí. No hay dinero.
¿Un atraco que salió mal?
Normalmente no devuelven la cartera después de robar el dinero.
A menos que quieras que la policía piense que fue un robo que salió mal.
El Sr. Carson se registró en el Hotel Benson hace tres días.
De acuerdo con el gerente del hotel, Carson no iba a dejar la habitación
hasta la próxima semana. Su ropa y sus maletas estaban aún en su habitación.
La víctima estaba aquí por negocios. Trabaja para Mason Freight.
Hemos encontrado el cargador de un móvil, pero no el móvil,
ni en su coche ni en su habitación.
Al parecer lo dejó dónde estaba anoche.
Sí, tenemos su número del hotel. Vamos a intentar rastrearlo.
¿Sabemos cómo se hizo estas quemaduras la víctima?
Según el forense, la víctima murió ahogada
por la materia viscosa que luego hizo su camino y se comió
sus pulmones y se trasladó a otros órganos.
La sustancia consiste en una enzima parasitaria
como la fascitis necrotizante.
Es una bacteria, se alimenta de la piel y se encuentra en el agua contaminada.
Al parecer, hay ciertos animales que producen esta enzima
que comen tejido del cuerpo.
Arañas, gusanos, caracoles, babosas, y plantas como la Venus atrapamoscas.
A mí me suena a Wesen.
O estamos buscando un gran caracol.
¿Sabemos qué estaba haciendo la víctima en ese barrio?
Todavía no.
El coche estaba aparcado en la calle. No hay restaurantes o bares cerca.
¿Tal vez tenía un amigo en la zona?
Es lo que estamos pensando.
Sí.
Tienes una ubicación aproximada del móvil de la víctima.
Está en un apartamento, cerca de donde se encontró su cuerpo.
Nos estamos acercando.
Más cerca.
Es aquí.
El móvil está dentro.
Sí. ¿Quién es el propietario?
Pertenece a Matt Robbins, pero no está aquí ahora mismo.
Se mudó a Nueva York el año pasado, alquila el apartamento por Internet.
Vamos a necesitar su información de teléfono.
Tengo eso en mi oficina.
¿Puede meternos dentro?
Sí. Tengo la llave, pero está alquilado ahora mismo.
¿A quién?
No lo sé. Tengo su nombre en el archivo.
Le di la llave. Eso es lo que hago para el propietario.
¿Puede describirla?
Sí. Era muy guapa. Más alta que yo.
Pelo oscuro, ojos marrones. Alrededor de los treinta.
Muy agradable.
Dios, espero que no le ocurriera nada ahí dentro.
¿Hola? Soy el gerente.
Estoy aquí con la policía y vamos a entrar.
Puede esperar aquí.
Tiene que estar en alguna parte aquí.
Parece bastante vacío.
Nada por aquí. Ni siquiera un calcetín.
No parece que alguien viva aquí.
Si estaba aquí, ya se ha ido.
¡Lo tengo!
¿Qué pensamos que Cody estaba haciendo en un dormitorio
con una mujer guapa durante un tiempo anoche?
No hay señales de juego sucio.
Veamos que consigue la Unidad del Crimen, que busquen semen, o huellas.
Sí.
Bueno, pasara lo que pasara aquí, realmente lo limpiaron bien.
¿Estaba con él la mujer? ¿Lo asesinó?
Bueno, si ibas a matarlo, ¿por qué lo matarías fuera?
Donde cualquiera puede verte. ¿Por qué no hacerlo aquí?
Tal vez no fue la mujer. Quizás fue otra persona.
Creo que será mejor que encontremos a esta hermosa mujer.
Bueno, no he oído o visto nada anormal.
El tejido de la cicatriz se ve bien, ni rastro de lágrimas.
¿Cuánta sangre había allí?
Quizás menos de la que pensaba.
Era medianoche. Estaba medio dormido.
Bueno, puedo hacer una RM, pero no estoy viendo nada fuera de lo común.
¿Cómo te encuentras?
En realidad, me siento bien.
Bueno, ¿por qué no continuamos y programamos la RM solo para asegurarse,
pero ya sabes, no me preocuparía.
El propietario del apartamento no ha estado en Portland desde hace un año.
Alquiló el apartamento a una mujer desde Omaha, Alexis Toymby,
pero Alexix Toymby tiene 60 años y todavía está en Omaha.
Así que tenemos un caso de robo de identidad.
El que alquiló el apartamento con el nombre y tarjeta de crédito de Toymby.
Pero, ¿quién se toma la molestia de conseguir una identificación
y una tarjeta de crédito falsas para alquilar un apartamento por una noche?
Alguien que quería hacer algo malo en el apartamento y no dejar rastro.
Tengo una coincidencia en la huella dactilar del interior del apartamento,
pero no es de una mujer.
Pensé que podría ser algo al azar hasta que me dieron esto.
Linus Balouzian, Louisville, Kentucky.
Tiene un historial como estafador y un coche registrado a su nombre.
¿Tienes la última dirección conocida?
En cierto modo. El apartamento se limpia después de cada alquiler.
Lo limpiaron este viernes, eso pone al Sr. Balouzian esta semana en el
- apartamento. - Así qué, el Sr. Balouzian y nuestra víctima
estaban en un apartamento alquilado por una atractiva
mujer con una identidad falsa.
¿Le suena como una estafa a alguien más?
Puede que Linus esté trabajando con esta mujer misteriosa.
Y Cody quedó atrapado en cualquiera que fuera el juego
que los dos están jugando.
Bueno, supongo que, si llegas hasta aquí
a Portland, vas a jugar a este juego más de una vez.
Comprobado con Robos.
Escucharon sobre los hombres de negocios,
chicos solteros de fuera de la ciudad, rondando por aquí.
- Pon una orden de búsqueda para el coche de Balouzian. - Sí.
Si Balouzian es el tipo que atacó a nuestra víctima,
podría ser Wesen.
Qué clase es la cuestión.
Y si van a hacer esto de nuevo, ¿dónde?
Si alquilaron el primer apartamento usando la identidad de Toynbee,
tal vez lo usaron más de una vez.
Vamos a comprobar el nombre otra vez, a ver si podemos llegar
a cualquier otro cargo fraudulento.
Stacy, todo esto es culpa tuya.
Si hubieras ido por la parte trasera, como te dije,
nunca te hubiera visto.
Ahora la policía van a estar encima nuestro.
Así que será mejor que tu dulce culo esté listo
porque vas a salir otra vez esta noche.
¡Encuentranos otro!
¡Y no quiero más meteduras de pata!
¿Me estás escuchando?
¿Crees que esto es culpa mía?
Linus, eres un idiota.
No puedo creer que me estés culpando.
Esto es una mierda.
Sin mí,
esto ni siquiera funcionaría.
Gracias, Brad. Nos vemos la próxima semana.
Vale.
Sean.
Rosalee.
Creo que podría tener un problema.
¿Un problema?
¿Qué tipo de problema?
Ayudaste a mi madre a averiguar
qué había hecho Adalind a Nick
y cómo solucionarlo.
Sí. Buenos tiempos.
Había un libro que Adalind utiliza para lanzar un hechizo.
Sí, todavía lo tenemos.
Vale, bien. Esperaba que lo tuvieras.
¿Cuál es el problema?
No estoy seguro, pero parece estar relacionado
con lo que hizo mi madre para salvarme la vida...
Una especie de efecto residual
de mi visita al otro lado.
¿Quieres decir, como cuando estabas muerto?
Sí.
Sigo reviviendo el momento en que me dispararon una y otra vez.
Y me despierto...
Y tengo la sangre por todo mi cuerpo,
y es como si me hubieran disparado de nuevo
y me estoy desangrando.
Eso no suena bien.
¿Y esperas que la respuesta a esto
esté en el libro?
Espero.
Tu madre cerró el libro.
Así que espero que puedas abrirlo,
porque nosotros no podemos.
¿Cómo lo abrió?
Con su sangre.
Un gran cuchillo justo en medio de su...
Es tu madre. Quizás tu sangre funcionará.
No, si ese tipo de cierre ha sido derramado sobre él
solo la sangre de una Hexenbiest puede abrirlo.
¿No supones que vaya a volver a la ciudad en corto plazo?
No que yo sepa.
Y supongo que no quieres
que Adalind te ayude en esto.
No, en realidad, no.
Bueno, ¿conoces otra Hexenbiests?
Hola, has contactado con Juliette. Deja un mensaje.
Juliette, soy yo.
Tenemos que hablar. Por favor, Por favor, llámame.
Hola, creo que tengo algo.
Esto parece como una especie de libro médico Grimm.
La fecha es de... 1917.
¿Estás bien?
Sí.
Juliette y yo estamos teniendo un pequeño problema.
¿Quieres hablar sobre ello?
Todavía estoy tratando de entenderlo.
Dime lo que tienes.
Bueno, creo que esto es lo que estamos buscando.
Es un Huntha Lami Muuaji.
Son una especie de Wesen agusanados.
"Al igual que el gusano plano Platyhelminthes,
la epidermis del Huntha Lami Muuaji
segrega enzimas que se alimentan de la piel de su huésped".
Suena como nuestro tipo.
Esto es bastante interesante...
"Huntha Lami Muuaji siempre viajan en parejas,
una hembra, un macho.
Pero ninguna hembra jamás ha sido capturada o asesinada.
Los machos son extremadamente peligrosos.
La decapitación es el mejor camino a tomar.
A diferencia de otros Wesen, el Huntha Lami Muuaji
parecen tener solo un estado Wesen,
visible para todos,
pero quien lo ha visto ha muerto.
Incluso los Grimms han tenido especial cuidado
al tratar con estos Wesen
y los datos registrados por ellos están incompletos".
Así que tenemos una pareja...
Linus y la mujer con la que está trabajando.
Sin identificación la mujer.
Pero ella es la que está eligiendo a los tipos.
Y solo hay una huella en la habitación...
Y es el del tío.
Entonces, ¿dónde se fue la mujer?
Creo que es mejor consultar esto a Monroe y Rosalee.
Vamos a llevar el libro.
Eh, es Wu.
Wu, ¿qué tienes?
Tengo una coincidencia con el nombre Toynbee en el sistema.
Al parecer, su tarjeta de crédito ha sido usada para reservar un apartamento.
a tres manzanas del apartamento.
Entonces el sospechoso está trabajando en el barrio.
Eso parece.
Bien, consigue una lista de todos los bares y restaurantes
a los que se pueda ir andando.
Ya lo hice.
Hay uno que atiende a hombres de negocios.
Se llama Olive o Twist.
¿Lo pillas?
Vamos a la tienda de especias.
Reagrupémonos luego.
Vale.
Esto no puede ser bueno.
Sí.
Dormí en mi coche anoche.
No voy a a volver a hacerlo.
Está bien... ¿A qué te refieres?
Lo que quiero decir es...
Necesito un sitio donde quedarme
con alguien que...
me entienda.
Mira, no sé si este es el mejor sitio para ti.
No, no puedo irme a casa
hasta que descubra qué soy.
¿Sabe Nick dónde estás?
No.
¿Planeas contárselo?
No lo sé.
Te das cuenta de que esto me pone
en una situación muy incómoda otra vez.
¿Quieres hablar de cosas incómodas?
Mira, has vivido con esto toda tu vida.
Sabes cómo es.
Tengo que saber que se supone que tengo que hacer
para tratar con ello.
Bueno, lo primero,
tienes que ser más cuidadosa.
Obviamente, la mayoría no pueden aceptar lo que somos.
Las reacciones pueden ser violentas.
Mortales, incluso.
Quiero decir, ¿hay algo reconfortante en todo esto?
Bueno, ahora tienes habilidades que desafían una explicación.
Cómo aprendas a usarlas
determinará en que te convertirás.
Eres más de lo que yo nunca seré.
La forma en que te ha ocurrido esto...
Eres única.
Ahora, no sé qué significa eso, en definitiva.
Así que, lo que estás diciendo, es que voy a tener que improvisar.
¿No tenemos que hacerlo todos?
Tengo que pedirte un favor.
¿Qué?
Necesito que abras un libro.
Así que esto es un Huntha Lami Muuaji.
Vale, entones, ¿cuál es el plan?
¿Cómo vas a atrapar a estas alimañas?
Bueno, creemos que la mujer va a estar en Olive o Twist este noche.
Olive o Twist, me encanta ese lugar.
Sin embargo, los precios asustan a los tipos como vosotros.
Entonces, ¿qué, alguien va al bar
y trata de ser recogido por una mujer guapa?
Exactamente.
¿Así que uno de los chicos guapos
va a ser el cebo?
Nos gustaría usar a alguien
que sabe a lo que se enfrenta.
Si Rosalee está de acuerdo con esto.
Bueno, quiero decir, mientras no se os vaya de las manos.
Estaremos de respaldo en todo momento.
Detente. Tienes que recomponerte.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
En realidad no. Lo siento.
Cualquier cosa de la que quieras,
ya sabes, hablarme, yo...
No lo sé... mi esposo me dejó
hace una semana, así que todavía estoy
tratando de saber qué hacer conmigo misma.
Lo siento. Eso es...
Eso es duro.
Déjame invitarte a una copa.
Vale.
Perdone, ¿puede traerme la carta de cócteles?
Elige tu veneno.
Eh... sí, estoy bastante seguro de que he contactado con nuestro objetivo.
Encaja en la descripción.
Dice que su nombre es Stacy.
No lo sé... creo que va bastante bien
porque me invitó a ir a su casa.
¿Quieres que juegue a esto o qué?
Bueno, tienes que hacerlo para que podamos averiguar
si es quién estamos buscando.
Ahora bien, si ella no va al apartamento,
cancélalo.
No es la correcta.
Y tienes que tener cuidado.
También podría ser una Huntha Lami Muuaji.
Vale, mira, yo... tengo que volver.
Vale.
Todo lo que tienes que hacer es cortarte
y después dejar caer la sangre en el libro, como este.
¿En serio?
Todo lo que tengo que hacer es cortarme y sangrar para ti.
He estado sangrado un poco últimamente.
¿Por qué no puedes hacerlo, otra vez?
¿Tú no eres un Hexenbiest?
¿Por qué todo mundo comete ese error?
No soy un Hexenbiest. Soy un Zauberbiest.
Hay una diferencia.
¿Cuánta sangre?
No lo sé... la suficiente para abrir el libro,
sea la que sea.
¿No se supone que tienes que estar ayudándome?
Tienes un lugar para quedarte, ¿no es así?
Gracias.
¿Qué es este libro?
Es el libro que Adalind usó para hacer lo que te hizo
a Nick y a ti.
Eso quiero leerlo.
No sé si esto es una buena idea.
Cualquier cosa que quieras hacer.
En realidad no quiero estar sola.
Vale. Simplemente podemos hablar.
Vale.
No quiero simplemente hablar.
A menos que estemos diciendo guarradas.
¡Vaya!
No te muevas.
Solo entraron Monroe y un mujer.
¿Alguna señal de Linus?
No... comprobé el apartamento. Estaba vacío.
Y Linus no ha entrado en el edificio.
Y solo hay una manera de entrar o salir.
Muy bien, tenemos que esperar hasta que Linus haga su movimiento.
No podemos hacer nada hasta que aparezca.
Estaré ahí en un segundo.
Chicos. Tío.
¿Dónde está mi mujer?
¿Mujer? Espera un momento.
Dijo que la dejaste.
Bueno, no lo hice. Sabía que estaba viendo a alguien
y ahora sé quién.
Por favor... no he estado aquí antes.
¿Has estado acostándote con mi mujer?
Voy a matarte.
¡No! ¡No, espera! Por favor, no.
Simplemente... te daré todo lo que quieras.
Lo que sea... mi cartera, cualquier cosa.
Solo... solo, por favor, déjame marchar.
¿Qué estás buscando?
¡Nada! Simplemente... tengo miedo de que vayas,
ya sabes, vayas a dispararme.
¿Qué estás...? Aléjate de la ventana.
No, yo... tengo un calambre.
Mierda. Linus está ahí.
¿Cómo hace eso?
Déjeme ver tu cartera.
Lo siento, ¿qué?
No discutas conmigo. Dáme tu cartera.
Entendido.
¿22 pavos? ¿Es todo lo que tienes?
¡Mierda, Stacy!
Es él. Está en la habitación.
- ¿Dónde está la mujer? - En el baño.
¿Estás bien?
No dejes que salga la mujer.
Voy tras Linus.
Oye, ¿has visto un tipo corriendo?
Lo he perdido.
- ¿Dónde está ella? - Bueno, aquí no está.
Te estoy diciendo que entró en el cuarto de baño
y no ha salido.
Bueno, hay otra puerta en el cuarto de baño...
No hay ropa en el armario, nada.
La misma escena que en el apartamento.
Ha debido irse cuando entró Linus.
¿Cómo nos dió esquinazo?
No lo sé.
¿Iba vestida con esto?
Sí.
¿Dónde conseguiste esto?
El abrigo de Linus.
Cuando le perseguí lo dejó en el suelo.
Encontré eso en el bolsillo.
¿Cómo diablos se meten sus pendientes en el bolsillo?
¿Y si no fue a ninguna parte?
Bueno, tuvo que irse a alguna parte
porque no está aquí.
El libro dice que la hembra nunca se encuentra.
¿Qué pasa si son la misma persona?
Estás diciendo, ¿qué pasa si este Wesen,
este Huntha Lami Muuaji, lo que sea,
es ambos?
¿Cómo, hembra y macho?
¿Puede wogear de uno a otro?
Solo lo supongo, pero eso explicaría
porque la mujer nunca es atrapada.
Y los Grimms siempre matan al varón
cuando wogea.
Eso explicaría porque no encuentran nunca a la hembra.
Eso duele solo de pensarlo.
Eso explica porque ella no tiene ningún historial;
solo Linus.
Bien, entonces, ¿cómo les encontramos?
A ella. Ellos.
Esto es genial, Stacy.
Simplemente genial.
Realmente no estoy de humor para tu mierda ahora mismo.
Nos has jodido bien esta vez.
No estamos jodidos.
Tú sí que sabes cómo elegirlos, ¿no?
No puedo creer que trajeras a casa un Blutbad con 22 pavos.
¡No puedo creer que seas tan idiota!
No me llames idiota.
¿Cómo se supone que iba a saberlo?
Tú elegiste el bar.
No podemos ir a ningún sitio con 22 pavos.
Tenemos que hacerlo otra vez,
pero esta vez, yo elijo el bar.
Y para que lo sepas,
me voy a dejar el pelo corto otra vez.
Entonces, los sospechosos que buscas, ¿son todos la misma persona?
Este wesen parece todo un ejemplo de crisis de identidad.
No puedo imaginar como debe sentirse
ser hombre y mujer a la vez.
Tiene que ser complicado.
Sí, y el problema es,
antes de wogear, parece que él o ella
puede volver a ser él o a ella.
Y necesitamos que sea él.
Linus es el único con antecedentes criminales.
¿Así que quieres bloquearlo como Linus?
Y evitar que se convierta en Stacy.
Esperad un momento... obligar a alguien a ser un sexo
suena como una de las típicas situaciones
éticamente ambiguas.
Solo digo, la feminista dentro de mí se está encogiendo.
Encógete porque no tenemos otra opción.
Son asesinos.
Parece como que el woge es terreno neutral,
hormonalmente hablando,
así que creo que es su momento de oportunidad.
Pero vas a tener que usar algo
para que no se convierta en Stacy mientras estás arrestándolo.
Bueno, ¿se puede siquiera hacer eso?
No he intentado nada como eso antes,
pero quizás algo como terapia hormonal podría funcionar.
Tal vez dándole una dosis de testosterona,
como los culturistas usan esteroides.
Es la misma idea.
Vas a necesitar mucho.
Era una mujer muy guapa.
Sí, pero, ¿cuánto es demasiado?
No lo sé.
Es mejor estar seguros,
especialmente si quieres mantenerlo como Linus.
¿Cómo le inyectamos las hormonas?
Puedo preparar una buena dosis de hormonas,
pero vas a tener que averiguar
cómo se las vas a administrar.
Recuerda que no puedes acercarte mucho a este wesen.
Tiene una saliva carnívora.
Dardos.
Doppel Armbrust.
Ballesta.
Perfecto.
Por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
No puedo volver a pasar por esto.
Ay, Dios.
No puedo tener otro bebé.
Ni siquiera sé dónde está el primero.
Está bien, respira.
Respira.
Puedo hacerlo.
Solo piensa.
Tendré que buscarte otro padre.
No será fácil.
Necesito acostarme con alguien.
Rápido.
Me opongo rotundamente a esto.
Viktor.
Les recuerdo,
que nadie entiende la complejidad de la situación
como yo.
Y nadie ha sido tan paciente como yo.
Necesito más tiempo.
Y tendrás un montón, Viktor, en Viena.
Adalind, me alegro de verte otra vez.
Su Alteza.
Se la ve hermosa como siempre.
¿Se va Viktor a algún lado?
Sí.
¿Y yo también me voy?
No, usted permanecerá aquí.
¿Sola?
No, querida.
Nunca la dejaría sola.
Usted es demasiado importante.
Otro miembro de la familia
se unirá a usted pronto.
¿Tendré la oportunidad
de decirle adiós a Viktor?
No.
¿Volveré a verle?
Le ha cogido bastante cariño, ¿verdad?
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
Para que lo sepa,
realmente nunca aprobé
que la tirara a una mazmorra así.
Por otro lado, le hizo traicionar a la familia
al dejar Viena con la Resistencia.
Estaba tan confundida.
El mundo está confundido.
A la gente le gusta la ilusión
de tener el control de sus vidas.
Pero, en realidad, lo que anhelan es protección,
seguridad.
Y nada de eso sucede
sin una peculiar visión del futuro.
Tu hija tiene un papel importante
en ese futuro.
Tiene sangre real.
Y la devolveremos a donde pertenece.
Sabes, Linus,
desearías poder ser como yo.
Un poco más.
¿Estás... estás tratando de convertir a este chico
en un Tiranosaurio?
Un poco más no le hará daño.
Lo tengo.
Muy bien, estamos casi listos.
¿Qué hay en la caja?
Nuestro sistema de entrega.
Podríamos usar:
las de 4, 6 u 8 pulgadas...
¿O la gigante?
No vamos a correr ningún riesgo. La gigante.
Está bien, está listo.
Vamos a llenarlas.
La orden de búsqueda encontró el coche de Linus
fuera del bar Los Portales en Thurman.
Lo tienen bajo vigilancia.
Quitaremos la vigilancia una vez lleguemos allí.
No quiero tener que explicar esto a nadie más.
Espero que esto funcione.
Sí, tú y yo, ambos.
Gracias por vuestra ayuda.
Buena suerte, muchachos.
Así que... ¿cómo de guapa es?
¿Seguro que quieres escuchar mis cuentos de infortunio?
Esta es tu última oportunidad.
Hola, soy de Detroit.
Sé de infortunios.
Bueno, entonces quizás debería escucharte.
Mi coche está cruzando la calle.
Mi casa está realmente cerca. Podíamos pasear.
Señor.
Siento interrumpir, pero tengo que ver su identificación.
Perdone... ¿por qué?
Su descripción coincide con el sospechoso de un robo.
¿Está bromeando?
Señor, si no coopera,
me temo que tendré que arrestarlo.
Mire, no sé de qué está hablando.
No he tenido nada que ver con nada.
Necesito que se aleje de la mujer... por aquí.
- Esto es irreal. - Por aquí.
Esto es indignante. No he hecho nada.
Solo es un momento comprobar su identificación, señor.
¿Puede por favor decirme lo que se supone que he hecho?
Oye, se te ha caído algo.
Hola, Stacy.
Pensé que tal vez los quisieras recuperar.
Esos no son míos.
No sé de qué estás hablando.
¿Entonces deben pertenecer a Linus?
Me gustaría hablar con él.
No conozco a nadie llamado Linus.
Pensamos que sí.
No vas a ir a ninguna parte.
El juego se ha acabado, Stacy.
No tienes nada sobre mí.
Sabemos lo que eres.
Es un Grimm.
Y tú eres un Huntha Lami Muuaji.
Espero que lo haya pronunciado bien.
Bueno, si sabes lo que soy,
entonces sabes qué puedo hacer.
¿Así que pensáis que unos pequeños dardos van a detenerme?
Sí, ese era el plan.
¿Qué es esto? ¿Qué has hecho?
Es Linus.
- ¡Ha funcionado! - Vamos a esposarlo.
¿Es la misma persona?
Con el mismo vestido.
Cierto.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra
ante un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Era solo una estafa simple, ¿sabéis?
No hay nada simple en esta estafa.
Tienes un historial de antecedentes bastante largo,
y Stacy ni siquiera está en el sistema.
Haces todo el trabajo sucio y ella es tu tapadera.
Se suponía que nadie saldría herido.
Alguien murió.
Solo salió mal esa vez.
Nunca le hemos hecho daño a nadie.
Pero este tío estaba esperando a Stacy fuera.
Y él la agarró,
y le estaba haciendo daño.
Haciéndole mucho daño.
Y amenazándola.
Eso fue lo que me enfureció.
No puedo quedarme quieto y dejar que ocurra sin más.
Quiero decir, ese tío está casado y tiene dos hijos.
¿Qué clase de marido es?
Y está amenazando con llamar a la policía.
No lo sé. Solo...
todo pasó tan rápido.
No supimos qué hacer.
Irás a prisión, Linus.
¿No crees que ya has hecho suficiente?
¿Qué le hiciste?
¿Qué le hiciste a Stacy?
No... no puedo encontrarla.
No nos diste otra opción.
No pudimos arrestar a Stacy.
La quiero de vuelta.
No lo entiendes.
Nos amábamos.
Siéntate.
El amor no tiene nada que ver con lo que has hecho.
Firma la confesión.
No, no, no, no, no, no, no.
¿La recuperaré algún día?
No lo sé.
Por favor. La necesito.
Voy a estar solo.
No donde vas.
No, nunca podrías entenderlo.
Hemos estado juntos toda la vida.
Por favor.
Stacy, cariño, te necesito.
Yo... no puedo vivir sin ti.
Stacy.
Stacy...
Lo pillo. Tradición.
Intento decirte que te quiero.
Bien, eso está bien, porque yo tambien te quiero.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para ti,
como tú estuviste ahí para mí.
No iré a ninguna parte.
¿Es con esto con lo que quieres pasar el resto de tu vida?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-