1
00:00:01,787 --> 00:00:03,455
Anteriormente en Grimm.

2
00:00:03,457 --> 00:00:05,423
Busca un libro que no se abra.

3
00:00:07,861 --> 00:00:09,327
Aquí está el hechizo que usó.

4
00:00:09,329 --> 00:00:10,495
Adalind me llamó.

5
00:00:10,497 --> 00:00:12,130
Quería venir,

6
00:00:12,132 --> 00:00:14,699
pero le dije que iba a estar fuera.

7
00:00:14,701 --> 00:00:16,368
Sabía que no ibas a estar en casa.

8
00:00:16,370 --> 00:00:17,669
Nick, no era yo.

9
00:00:17,671 --> 00:00:20,538
- Si era Adalind...
- Dios mío. Voy a vomitar.

10
00:00:20,540 --> 00:00:21,806
No lo sabes, ¿verdad?

11
00:00:21,808 --> 00:00:22,874
¿Qué?

12
00:00:22,876 --> 00:00:26,444
Vas a tener otro bebé.

13
00:00:26,446 --> 00:00:29,147
¿Es con esto con lo que quieres 
pasar el resto de tu vida?

14
00:00:30,584 --> 00:00:32,984
Esto es para siempre.

15
00:00:43,430 --> 00:00:45,160
 

16
00:00:45,179 --> 00:00:51,129
 

17
00:01:14,061 --> 00:01:16,561
No. No.

18
00:01:16,563 --> 00:01:18,296
No, no, no, no.

19
00:01:18,298 --> 00:01:20,265
No, no, no, no.

20
00:01:54,034 --> 00:01:56,334
Hola, has llamado a Juliette. 
Deja un mensaje.

21
00:01:56,336 --> 00:01:59,404
Juliette, llámame.

22
00:01:59,406 --> 00:02:01,706
Necesitamos hablar sobre esto.

23
00:02:05,545 --> 00:02:07,112
¿Todo bien?

24
00:02:17,090 --> 00:02:19,290
Adoro Portland. ¿Tú no?

25
00:02:26,767 --> 00:02:28,633
Es hora de irse.

26
00:02:33,974 --> 00:02:35,340
¿Qué desea?

27
00:02:35,342 --> 00:02:37,275
Un marido decente.

28
00:02:37,277 --> 00:02:40,512
Lo siento... solo un martini seco.

29
00:02:44,117 --> 00:02:47,485
Perdone. ¿Está bien?

30
00:02:47,487 --> 00:02:50,388
Sí. Sí. Estoy bien.

31
00:02:50,390 --> 00:02:51,523
Dios.

32
00:02:51,525 --> 00:02:53,992
Esto es tan estúpido.

33
00:02:53,994 --> 00:02:55,226
¿Qué?

34
00:02:55,228 --> 00:02:57,996
Venir a un bar a verme llorar.

35
00:02:57,998 --> 00:03:00,665
Quiero decir, podría hacerlo en casa.

36
00:03:00,667 --> 00:03:01,833
¿Por qué querrías hacer eso?

37
00:03:01,835 --> 00:03:03,701
Mi marido acaba de dejarme.

38
00:03:03,703 --> 00:03:06,071
Vaya.

39
00:03:06,073 --> 00:03:08,940
Gracias.

40
00:03:15,882 --> 00:03:19,517
Bueno... espero que todo vaya bien.

41
00:03:19,519 --> 00:03:23,655
Bueno, era un mentiroso, 
así que es lo mejor.

42
00:03:23,657 --> 00:03:25,557
He pasado la mitad de mi vida con él

43
00:03:25,559 --> 00:03:27,859
y ni siquiera sé lo 
que es estar soltera.

44
00:03:27,861 --> 00:03:30,128
Bueno...

45
00:03:30,130 --> 00:03:32,097
No es todo tan genial.

46
00:03:32,099 --> 00:03:33,465
Pero, quiero decir,

47
00:03:33,467 --> 00:03:35,066
una mujer bella como tú...

48
00:03:35,068 --> 00:03:36,501
Solo estás siendo amable.

49
00:03:36,503 --> 00:03:38,203
Estoy siendo sincero.

50
00:03:40,273 --> 00:03:43,241
No he tenido honestidad 
desde hace mucho.

51
00:04:19,212 --> 00:04:22,147
Ahora vuelvo.

52
00:04:36,530 --> 00:04:38,763
Estaré ahí en un segundo.

53
00:04:45,639 --> 00:04:47,138
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

54
00:04:47,140 --> 00:04:48,740
¡Dios mío! ¿Qué? ¡Nada!

55
00:04:48,742 --> 00:04:49,707
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?

56
00:04:49,709 --> 00:04:51,209
Mi mujer. Os seguí hasta aquí.

57
00:04:51,211 --> 00:04:53,545
¿Tu mujer? Dijo que... que la dejaste.

58
00:04:53,547 --> 00:04:56,080
¿Sí? ¿Desde cuándo la ves, Cody Carson?

59
00:04:56,082 --> 00:04:57,916
Acabamos de conocernos.
No hemos hecho nada.

60
00:04:57,918 --> 00:04:59,150
- Acabamos de llegar.
- ¡Cállate!

61
00:04:59,152 --> 00:05:00,785
Te voy a matar. Os voy a matar.

62
00:05:00,787 --> 00:05:02,620
¡No! Por favor. Por favor, no.

63
00:05:04,958 --> 00:05:06,891
No quieres hacer eso.

64
00:05:06,893 --> 00:05:08,660
Hay 500 dólares en mi 
cartera. Puedes cogerlos.

65
00:05:08,662 --> 00:05:09,627
No quiero tu dinero.

66
00:05:09,629 --> 00:05:11,429
Por favor, cógelo y déjame marchar.

67
00:05:11,431 --> 00:05:14,065
¡Tengo hijos y esposa!

68
00:05:14,067 --> 00:05:16,634
La quiero mucho.

69
00:05:20,307 --> 00:05:23,341
Yo... yo me voy a ir...

70
00:05:23,343 --> 00:05:25,009
de aquí.

71
00:05:25,011 --> 00:05:27,679
Os voy a dejar 

72
00:05:27,681 --> 00:05:29,747
para que resolváis vuestros 
problemas maritales.

73
00:05:29,749 --> 00:05:31,816
¿Vale? Resolved las cosas.

74
00:05:31,818 --> 00:05:34,419
Lo siento. ¡Lo siento!

75
00:05:37,724 --> 00:05:40,458
Dios mío.

76
00:05:45,999 --> 00:05:47,832
No puede ser. Qué demonios....

77
00:05:55,041 --> 00:05:57,041
¿Dónde está mi teléfono?

78
00:05:57,043 --> 00:05:59,043
¡Dónde está mi teléfono!

79
00:06:22,535 --> 00:06:24,102
¿Por qué me mentiste sobre tu marido?

80
00:06:24,104 --> 00:06:26,037
- Déjame.
- Me dijiste que te dejó.

81
00:06:26,039 --> 00:06:28,373
Quiero que me devuelvas 
mi dinero y mi teléfono.

82
00:06:28,375 --> 00:06:30,308
¡Aléjate de mí!

83
00:06:30,310 --> 00:06:31,476
Quiero que me los devuelvas,

84
00:06:31,478 --> 00:06:33,044
o sino voy a llamar a la policía.

85
00:06:33,046 --> 00:06:36,247
Bueno, eres muy valiente 
cuando se trata de una mujer.

86
00:06:36,249 --> 00:06:37,682
¿Qué?

87
00:06:56,236 --> 00:07:01,581
  

88
00:07:01,594 --> 00:07:03,940
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

89
00:07:26,391 --> 00:07:28,058
La víctima fue encontrada
esta mañana temprano

90
00:07:28,060 --> 00:07:30,493
por un hombre de mantenimiento.

91
00:07:30,495 --> 00:07:32,495
- ¿Algún testigo?
- Todavía no.

92
00:07:34,153 --> 00:07:35,667
Parece un ataque con ácido.

93
00:07:41,282 --> 00:07:43,090
Cody Carson, Augusta, Maine.

94
00:07:44,066 --> 00:07:46,319
¿Qué estaba haciendo 
Cody Carson en Portland?

95
00:07:46,356 --> 00:07:48,321
Tenemos una llave del Hotel Benson.

96
00:07:48,839 --> 00:07:51,473
Todas las tarjetas de crédito 
están aquí. No hay dinero.

97
00:07:51,504 --> 00:07:52,780
¿Un atraco que salió mal?

98
00:07:52,900 --> 00:07:55,564
Normalmente no devuelven la cartera 
después de robar el dinero.

99
00:07:55,596 --> 00:07:58,442
A menos que quieras que la policía 
piense que fue un robo que salió mal.

100
00:08:03,638 --> 00:08:06,316
El Sr. Carson se registró en 
el Hotel Benson hace tres días.

101
00:08:06,872 --> 00:08:09,863
De acuerdo con el gerente del hotel, 
Carson no iba a dejar la habitación 

102
00:08:09,880 --> 00:08:11,932
hasta la próxima semana. Su ropa y sus 
maletas estaban aún en su habitación.

103
00:08:11,951 --> 00:08:14,585
La víctima estaba aquí por negocios.
Trabaja para Mason Freight.

104
00:08:14,610 --> 00:08:17,338
Hemos encontrado el cargador 
de un móvil, pero no el móvil,

105
00:08:17,356 --> 00:08:18,739
ni en su coche ni en su habitación.

106
00:08:18,859 --> 00:08:20,530
Al parecer lo dejó dónde estaba anoche.

107
00:08:20,561 --> 00:08:22,807
Sí, tenemos su número del hotel.
Vamos a intentar rastrearlo.

108
00:08:22,851 --> 00:08:24,553
¿Sabemos cómo se hizo 
estas quemaduras la víctima?

109
00:08:24,615 --> 00:08:26,824
Según el forense, la 
víctima murió ahogada

110
00:08:26,855 --> 00:08:28,770
por la materia viscosa que luego 
hizo su camino y se comió

111
00:08:28,799 --> 00:08:31,251
sus pulmones y se 
trasladó a otros órganos.

112
00:08:31,633 --> 00:08:34,135
La sustancia consiste en 
una enzima parasitaria

113
00:08:34,160 --> 00:08:36,019
como la fascitis necrotizante.

114
00:08:36,058 --> 00:08:39,477
Es una bacteria, se alimenta de la piel
y se encuentra en el agua contaminada.

115
00:08:39,515 --> 00:08:41,817
Al parecer, hay ciertos animales 
que producen esta enzima

116
00:08:41,836 --> 00:08:43,525
que comen tejido del cuerpo.

117
00:08:43,803 --> 00:08:50,591
Arañas, gusanos, caracoles, babosas,
y plantas como la Venus atrapamoscas.

118
00:08:50,785 --> 00:08:51,880
A mí me suena a Wesen.

119
00:08:52,189 --> 00:08:53,890
O estamos buscando un gran caracol.

120
00:08:54,184 --> 00:08:55,836
¿Sabemos qué estaba haciendo 
la víctima en ese barrio?

121
00:08:55,861 --> 00:08:56,362
Todavía no.

122
00:08:56,399 --> 00:08:58,695
El coche estaba aparcado en la calle.
No hay restaurantes o bares cerca.

123
00:08:58,733 --> 00:09:00,672
¿Tal vez tenía un amigo en la zona?

124
00:09:00,792 --> 00:09:02,050
Es lo que estamos pensando.

125
00:09:02,695 --> 00:09:03,158
Sí.

126
00:09:03,514 --> 00:09:05,085
Tienes una ubicación aproximada 
del móvil de la víctima.

127
00:09:05,103 --> 00:09:07,881
Está en un apartamento, cerca de 
donde se encontró su cuerpo.

128
00:09:11,635 --> 00:09:12,730
Nos estamos acercando.

129
00:09:14,544 --> 00:09:15,470
Más cerca.

130
00:09:16,603 --> 00:09:17,591
Más cerca.

131
00:09:19,687 --> 00:09:20,367
Es aquí.

132
00:09:21,975 --> 00:09:22,738
El móvil está dentro.

133
00:09:22,982 --> 00:09:24,045
Sí. ¿Quién es el propietario?

134
00:09:24,321 --> 00:09:26,611
Pertenece a Matt Robbins, pero 
no está aquí ahora mismo.

135
00:09:27,074 --> 00:09:30,158
Se mudó a Nueva York el año pasado, 
alquila el apartamento por Internet.

136
00:09:30,194 --> 00:09:31,408
Vamos a necesitar su 
información de teléfono.

137
00:09:31,433 --> 00:09:32,446
Tengo eso en mi oficina.

138
00:09:32,459 --> 00:09:33,528
¿Puede meternos dentro?

139
00:09:33,550 --> 00:09:36,540
Sí. Tengo la llave, pero está 
alquilado ahora mismo.

140
00:09:36,572 --> 00:09:37,385
¿A quién?

141
00:09:38,134 --> 00:09:40,480
No lo sé. Tengo su nombre en el archivo.

142
00:09:40,505 --> 00:09:42,570
Le di la llave. Eso es lo que 
hago para el propietario.

143
00:09:42,588 --> 00:09:43,815
¿Puede describirla?

144
00:09:43,833 --> 00:09:47,243
Sí. Era muy guapa. Más alta que yo.

145
00:09:47,281 --> 00:09:51,209
Pelo oscuro, ojos marrones. 
Alrededor de los treinta.

146
00:09:51,735 --> 00:09:52,861
Muy agradable.

147
00:09:53,968 --> 00:09:55,845
Dios, espero que no le 
ocurriera nada ahí dentro.

148
00:09:56,227 --> 00:09:58,335
¿Hola? Soy el gerente.

149
00:09:58,585 --> 00:10:00,781
Estoy aquí con la policía 
y vamos a entrar.

150
00:10:06,376 --> 00:10:08,034
Puede esperar aquí.

151
00:10:10,405 --> 00:10:12,282
Tiene que estar en alguna parte aquí.

152
00:10:14,222 --> 00:10:15,417
Parece bastante vacío.

153
00:10:15,978 --> 00:10:18,650
Nada por aquí. Ni siquiera un calcetín.

154
00:10:21,753 --> 00:10:23,573
No parece que alguien viva aquí.

155
00:10:33,558 --> 00:10:35,416
Si estaba aquí, ya se ha ido.

156
00:10:36,657 --> 00:10:37,620
¡Lo tengo!

157
00:10:40,842 --> 00:10:41,562
         

158
00:10:42,327 --> 00:10:44,129
¿Qué pensamos que Cody estaba 
haciendo en un dormitorio

159
00:10:44,166 --> 00:10:45,937
con una mujer guapa 
durante un tiempo anoche?

160
00:10:46,156 --> 00:10:47,470
No hay señales de juego sucio.

161
00:10:47,482 --> 00:10:49,922
Veamos que consigue la Unidad del 
Crimen, que busquen semen, o huellas.

162
00:10:49,947 --> 00:10:50,504
Sí.

163
00:10:52,461 --> 00:10:54,701
Bueno, pasara lo que pasara aquí, 
realmente lo limpiaron bien.

164
00:10:56,371 --> 00:10:58,211
¿Estaba con él la mujer? ¿Lo asesinó?

165
00:10:58,242 --> 00:11:00,257
Bueno, si ibas a matarlo, 
¿por qué lo matarías fuera?

166
00:11:00,532 --> 00:11:02,384
Donde cualquiera puede verte. 
¿Por qué no hacerlo aquí?

167
00:11:02,423 --> 00:11:04,707
Tal vez no fue la mujer.
Quizás fue otra persona.

168
00:11:04,732 --> 00:11:06,640
Creo que será mejor que 
encontremos a esta hermosa mujer.

169
00:11:12,104 --> 00:11:14,456
Bueno, no he oído o visto nada anormal.

170
00:11:15,288 --> 00:11:17,947
El tejido de la cicatriz se ve 
bien, ni rastro de lágrimas.

171
00:11:17,972 --> 00:11:18,904
¿Cuánta sangre había allí?

172
00:11:24,063 --> 00:11:25,495
Quizás menos de la que pensaba.

173
00:11:26,234 --> 00:11:28,311
Era medianoche. Estaba medio dormido.

174
00:11:28,348 --> 00:11:31,883
Bueno, puedo hacer una RM, pero no 
estoy viendo nada fuera de lo común.

175
00:11:32,003 --> 00:11:33,105
¿Cómo te encuentras?

176
00:11:34,231 --> 00:11:35,732
En realidad, me siento bien.

177
00:11:36,702 --> 00:11:39,564
Bueno, ¿por qué no continuamos y 
programamos la RM solo para asegurarse,

178
00:11:39,592 --> 00:11:41,163
pero ya sabes, no me preocuparía.

179
00:11:44,968 --> 00:11:47,495
El propietario del apartamento no ha
estado en Portland desde hace un año.

180
00:11:48,177 --> 00:11:51,656
Alquiló el apartamento a una mujer 
desde Omaha, Alexis Toymby,

181
00:11:52,238 --> 00:11:55,299
pero Alexix Toymby tiene 60 
años y todavía está en Omaha.

182
00:11:55,564 --> 00:11:56,959
Así que tenemos un caso 
de robo de identidad.

183
00:11:56,990 --> 00:11:59,330
El que alquiló el apartamento con el 
nombre y tarjeta de crédito de Toymby.

184
00:11:59,450 --> 00:12:01,783
Pero, ¿quién se toma la molestia 
de conseguir una identificación 

185
00:12:01,814 --> 00:12:03,360
y una tarjeta de crédito falsas para 
alquilar un apartamento por una noche?

186
00:12:03,378 --> 00:12:06,075
Alguien que quería hacer algo malo
en el apartamento y no dejar rastro.

187
00:12:06,094 --> 00:12:08,559
Tengo una coincidencia en la huella 
dactilar del interior del apartamento,

188
00:12:08,590 --> 00:12:10,625
pero no es de una mujer.

189
00:12:11,088 --> 00:12:12,972
Pensé que podría ser algo al 
azar hasta que me dieron esto.

190
00:12:12,990 --> 00:12:15,199
Linus Balouzian, Louisville, Kentucky.

191
00:12:15,224 --> 00:12:18,721
Tiene un historial como estafador 
y un coche registrado a su nombre.

192
00:12:18,740 --> 00:12:19,835
¿Tienes la última dirección conocida?

193
00:12:19,856 --> 00:12:22,165
En cierto modo. El apartamento se 
limpia después de cada alquiler.

194
00:12:22,190 --> 00:12:26,646
Lo limpiaron este viernes, eso pone 
al Sr. Balouzian esta semana en el 

195
00:12:26,695 --> 00:12:28,685
- apartamento. - Así qué, el Sr. 
Balouzian y nuestra víctima

196
00:12:28,718 --> 00:12:30,608
estaban en un apartamento 
alquilado por una atractiva

197
00:12:30,633 --> 00:12:32,103
mujer con una identidad falsa.

198
00:12:33,160 --> 00:12:34,549
¿Le suena como una estafa a alguien más?

199
00:12:34,669 --> 00:12:36,983
Puede que Linus esté trabajando 
con esta mujer misteriosa.

200
00:12:37,414 --> 00:12:38,641
Y Cody quedó atrapado en 
cualquiera que fuera el juego

201
00:12:38,660 --> 00:12:39,873
que los dos están jugando.

202
00:12:40,055 --> 00:12:41,550
Bueno, supongo que, si llegas hasta aquí

203
00:12:41,588 --> 00:12:43,358
a Portland, vas a jugar a 
este juego más de una vez.

204
00:12:43,377 --> 00:12:44,478
Comprobado con Robos.

205
00:12:44,741 --> 00:12:46,174
Escucharon sobre los 
hombres de negocios,

206
00:12:46,199 --> 00:12:48,489
chicos solteros de fuera de la 
ciudad, rondando por aquí.

207
00:12:48,683 --> 00:12:50,973
- Pon una orden de búsqueda para 
el coche de Balouzian. - Sí.

208
00:12:52,284 --> 00:12:54,584
Si Balouzian es el tipo que 
atacó a nuestra víctima,

209
00:12:54,586 --> 00:12:55,785
podría ser Wesen.

210
00:12:55,787 --> 00:12:57,220
Qué clase es la cuestión.

211
00:12:57,222 --> 00:12:59,689
Y si van a hacer esto de nuevo, ¿dónde?

212
00:12:59,691 --> 00:13:02,292
Si alquilaron el primer apartamento 
usando la identidad de Toynbee,

213
00:13:02,294 --> 00:13:03,626
tal vez lo usaron más de una vez.

214
00:13:03,628 --> 00:13:05,395
Vamos a comprobar el nombre 
otra vez, a ver si podemos llegar

215
00:13:05,397 --> 00:13:07,096
a cualquier otro cargo fraudulento.

216
00:13:09,201 --> 00:13:11,534
Stacy, todo esto es culpa tuya.

217
00:13:11,536 --> 00:13:14,270
Si hubieras ido por la 
parte trasera, como te dije,

218
00:13:14,272 --> 00:13:16,539
nunca te hubiera visto.

219
00:13:16,541 --> 00:13:19,242
Ahora la policía van a 
estar encima nuestro.

220
00:13:19,244 --> 00:13:20,910
Así que será mejor que 
tu dulce culo esté listo

221
00:13:20,912 --> 00:13:23,213
porque vas a salir otra vez esta noche.

222
00:13:23,215 --> 00:13:24,714
¡Encuentranos otro!

223
00:13:24,716 --> 00:13:27,550
¡Y no quiero más meteduras de pata!

224
00:13:31,790 --> 00:13:33,022
¿Me estás escuchando?

225
00:13:39,205 --> 00:13:41,673
¿Crees que esto es culpa mía?

226
00:13:41,675 --> 00:13:43,908
Linus, eres un idiota.

227
00:13:43,910 --> 00:13:45,877
No puedo creer que me estés culpando.

228
00:13:47,847 --> 00:13:49,547
Esto es una mierda.

229
00:13:54,554 --> 00:13:55,920
Sin mí,

230
00:13:55,922 --> 00:13:57,622
esto ni siquiera funcionaría.

231
00:14:01,094 --> 00:14:02,960
Gracias, Brad. Nos 
vemos la próxima semana.

232
00:14:02,962 --> 00:14:04,495
Vale.

233
00:14:07,767 --> 00:14:10,268
Sean.

234
00:14:13,973 --> 00:14:15,807
Rosalee.

235
00:14:17,877 --> 00:14:19,110
Creo que podría tener un problema.

236
00:14:19,112 --> 00:14:21,112
¿Un problema?

237
00:14:22,615 --> 00:14:24,015
¿Qué tipo de problema?

238
00:14:24,017 --> 00:14:25,183
Ayudaste a mi madre a averiguar

239
00:14:25,185 --> 00:14:26,651
qué había hecho Adalind a Nick

240
00:14:26,653 --> 00:14:27,719
y cómo solucionarlo.

241
00:14:27,721 --> 00:14:29,654
Sí. Buenos tiempos.

242
00:14:29,656 --> 00:14:32,357
Había un libro que Adalind 
utiliza para lanzar un hechizo.

243
00:14:32,359 --> 00:14:34,158
Sí, todavía lo tenemos.

244
00:14:34,160 --> 00:14:35,526
Vale, bien. Esperaba que lo tuvieras.

245
00:14:35,528 --> 00:14:37,128
¿Cuál es el problema?

246
00:14:38,631 --> 00:14:41,332
No estoy seguro, pero 
parece estar relacionado

247
00:14:41,334 --> 00:14:42,934
con lo que hizo mi madre 
para salvarme la vida...

248
00:14:42,936 --> 00:14:46,504
Una especie de efecto residual

249
00:14:46,506 --> 00:14:48,239
de mi visita al otro lado.

250
00:14:49,242 --> 00:14:51,175
¿Quieres decir, como
cuando estabas muerto?

251
00:14:51,177 --> 00:14:53,478
Sí.

252
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
Sigo reviviendo el momento en
que me dispararon una y otra vez.

253
00:14:56,082 --> 00:14:57,949
Y me despierto...

254
00:14:59,252 --> 00:15:00,752
Y tengo la sangre por todo mi cuerpo,

255
00:15:00,754 --> 00:15:02,387
y es como si me hubieran 
disparado de nuevo

256
00:15:02,389 --> 00:15:03,721
y me estoy desangrando.

257
00:15:03,723 --> 00:15:04,922
Eso no suena bien.

258
00:15:04,924 --> 00:15:07,058
¿Y esperas que la respuesta a esto

259
00:15:07,060 --> 00:15:08,025
esté en el libro?

260
00:15:08,027 --> 00:15:09,127
Espero.

261
00:15:11,064 --> 00:15:13,231
Tu madre cerró el libro.

262
00:15:15,869 --> 00:15:17,368
Así que espero que puedas abrirlo,

263
00:15:17,370 --> 00:15:19,036
porque nosotros no podemos.

264
00:15:24,677 --> 00:15:26,110
¿Cómo lo abrió?

265
00:15:26,112 --> 00:15:27,178
Con su sangre.

266
00:15:27,180 --> 00:15:30,081
Un gran cuchillo justo en medio de su...

267
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
Es tu madre. Quizás 
tu sangre funcionará.

268
00:15:32,085 --> 00:15:33,918
No, si ese tipo de cierre ha 
sido derramado sobre él

269
00:15:33,920 --> 00:15:35,820
solo la sangre de una 
Hexenbiest puede abrirlo.

270
00:15:35,822 --> 00:15:37,889
¿No supones que vaya a volver 
a la ciudad en corto plazo?

271
00:15:37,891 --> 00:15:38,990
No que yo sepa.

272
00:15:38,992 --> 00:15:40,591
Y supongo que no quieres

273
00:15:40,593 --> 00:15:42,693
que Adalind te ayude en esto.

274
00:15:42,695 --> 00:15:44,629
No, en realidad, no.

275
00:15:44,631 --> 00:15:47,231
Bueno, ¿conoces otra Hexenbiests?

276
00:16:10,323 --> 00:16:12,757
Hola, has contactado con Juliette.
Deja un mensaje.

277
00:16:13,893 --> 00:16:16,894
Juliette, soy yo.

278
00:16:16,896 --> 00:16:20,331
Tenemos que hablar.
Por favor, Por favor, llámame.

279
00:16:30,210 --> 00:16:31,676
Hola, creo que tengo algo.

280
00:16:32,812 --> 00:16:35,813
Esto parece como una especie 
de libro médico Grimm.

281
00:16:35,815 --> 00:16:41,252
La fecha es de... 1917.

282
00:16:41,254 --> 00:16:43,454
¿Estás bien?

283
00:16:43,456 --> 00:16:45,857
Sí.

284
00:16:45,859 --> 00:16:49,126
Juliette y yo estamos
teniendo un pequeño problema.

285
00:16:49,128 --> 00:16:52,129
¿Quieres hablar sobre ello?

286
00:16:52,131 --> 00:16:55,566
Todavía estoy tratando de entenderlo.

287
00:16:55,568 --> 00:16:57,335
Dime lo que tienes.

288
00:16:57,337 --> 00:17:00,304
Bueno, creo que esto es
lo que estamos buscando.

289
00:17:00,306 --> 00:17:04,842
Es un Huntha Lami Muuaji.

290
00:17:04,844 --> 00:17:08,913
Son una especie de Wesen agusanados.

291
00:17:08,915 --> 00:17:11,949
"Al igual que el gusano 
plano Platyhelminthes,

292
00:17:11,951 --> 00:17:14,519
la epidermis del Huntha Lami Muuaji

293
00:17:14,521 --> 00:17:17,555
segrega enzimas que se alimentan
de la piel de su huésped".

294
00:17:17,557 --> 00:17:19,156
Suena como nuestro tipo.

295
00:17:19,158 --> 00:17:21,392
Esto es bastante interesante...

296
00:17:21,394 --> 00:17:23,694
"Huntha Lami Muuaji 
siempre viajan en parejas,

297
00:17:23,696 --> 00:17:24,996
una hembra, un macho.

298
00:17:24,998 --> 00:17:27,865
Pero ninguna hembra jamás 
ha sido capturada o asesinada.

299
00:17:27,867 --> 00:17:29,433
Los machos son 
extremadamente peligrosos.

300
00:17:29,435 --> 00:17:32,570
La decapitación es el 
mejor camino a tomar.

301
00:17:32,572 --> 00:17:35,673
A diferencia de otros Wesen,
el Huntha Lami Muuaji

302
00:17:35,675 --> 00:17:37,708
parecen tener solo un estado Wesen,

303
00:17:37,710 --> 00:17:39,844
visible para todos,

304
00:17:39,846 --> 00:17:42,013
pero quien lo ha visto ha muerto.

305
00:17:42,015 --> 00:17:43,781
Incluso los Grimms han 
tenido especial cuidado

306
00:17:43,783 --> 00:17:44,949
al tratar con estos Wesen

307
00:17:44,951 --> 00:17:48,986
y los datos registrados por 
ellos están incompletos".

308
00:17:48,988 --> 00:17:50,755
Así que tenemos una pareja...

309
00:17:50,757 --> 00:17:52,290
Linus y la mujer con la 
que está trabajando.

310
00:17:52,292 --> 00:17:53,524
Sin identificación la mujer.

311
00:17:53,526 --> 00:17:55,860
Pero ella es la que 
está eligiendo a los tipos.

312
00:17:55,862 --> 00:17:57,795
Y solo hay una huella 
en la habitación...

313
00:17:57,797 --> 00:17:59,030
Y es el del tío.

314
00:17:59,032 --> 00:18:00,865
Entonces, ¿dónde se fue la mujer?

315
00:18:00,867 --> 00:18:03,467
Creo que es mejor consultar 
esto a Monroe y Rosalee.

316
00:18:03,469 --> 00:18:04,469
Vamos a llevar el libro.

317
00:18:07,073 --> 00:18:09,507
Eh, es Wu.

318
00:18:09,509 --> 00:18:10,841
Wu, ¿qué tienes?

319
00:18:10,843 --> 00:18:13,644
Tengo una coincidencia con el
nombre Toynbee en el sistema.

320
00:18:13,646 --> 00:18:16,147
Al parecer, su tarjeta de crédito ha 
sido usada para reservar un apartamento.

321
00:18:16,149 --> 00:18:18,115
a tres manzanas del apartamento.

322
00:18:18,117 --> 00:18:20,051
Entonces el sospechoso 
está trabajando en el barrio.

323
00:18:20,053 --> 00:18:21,352
Eso parece.

324
00:18:21,354 --> 00:18:23,187
Bien, consigue una lista de 
todos los bares y restaurantes

325
00:18:23,189 --> 00:18:24,555
a los que se pueda ir andando.

326
00:18:24,557 --> 00:18:25,590
Ya lo hice.

327
00:18:25,592 --> 00:18:27,291
Hay uno que atiende
a hombres de negocios.

328
00:18:27,293 --> 00:18:29,493
Se llama Olive o Twist.

329
00:18:29,495 --> 00:18:30,595
¿Lo pillas?

330
00:18:32,298 --> 00:18:33,965
Vamos a la tienda de especias.

331
00:18:33,967 --> 00:18:35,132
Reagrupémonos luego.

332
00:18:35,134 --> 00:18:36,434
Vale.

333
00:18:51,751 --> 00:18:53,985
Esto no puede ser bueno.

334
00:19:03,062 --> 00:19:04,528
Sí.

335
00:19:04,530 --> 00:19:06,464
Dormí en mi coche anoche.

336
00:19:06,466 --> 00:19:09,266
No voy a a volver a hacerlo.

337
00:19:09,268 --> 00:19:11,636
Está bien... ¿A qué te refieres?

338
00:19:11,638 --> 00:19:14,205
Lo que quiero decir es...

339
00:19:16,042 --> 00:19:17,042
Necesito un sitio donde quedarme

340
00:19:17,043 --> 00:19:19,710
con alguien que...

341
00:19:19,712 --> 00:19:21,212
me entienda.

342
00:19:21,214 --> 00:19:24,115
      

343
00:19:24,117 --> 00:19:26,651
Mira, no sé si este es 
el mejor sitio para ti.

344
00:19:26,653 --> 00:19:27,985
No, no puedo irme a casa

345
00:19:27,987 --> 00:19:29,620
hasta que descubra qué soy.

346
00:19:29,622 --> 00:19:30,955
¿Sabe Nick dónde estás?

347
00:19:34,093 --> 00:19:35,693
No.

348
00:19:35,695 --> 00:19:37,628
¿Planeas contárselo?

349
00:19:37,630 --> 00:19:38,963
No lo sé.

350
00:19:38,965 --> 00:19:40,064
Te das cuenta de que esto me pone

351
00:19:40,066 --> 00:19:42,099
en una situación muy incómoda otra vez.

352
00:19:42,101 --> 00:19:44,335
¿Quieres hablar de cosas incómodas?

353
00:19:44,337 --> 00:19:46,170
Mira, has vivido con esto toda tu vida.

354
00:19:46,172 --> 00:19:47,304
Sabes cómo es.

355
00:19:47,306 --> 00:19:48,973
Tengo que saber que se 
supone que tengo que hacer

356
00:19:48,975 --> 00:19:49,940
para tratar con ello.

357
00:19:49,942 --> 00:19:51,676
Bueno, lo primero,

358
00:19:51,678 --> 00:19:53,844
tienes que ser más cuidadosa.

359
00:19:53,846 --> 00:19:55,913
Obviamente, la mayoría no 
pueden aceptar lo que somos.

360
00:19:55,915 --> 00:19:59,016
Las reacciones pueden ser violentas.

361
00:19:59,018 --> 00:20:00,284
Mortales, incluso.

362
00:20:00,286 --> 00:20:03,521
Quiero decir, ¿hay algo 
reconfortante en todo esto?

363
00:20:03,523 --> 00:20:06,223
Bueno, ahora tienes habilidades 
que desafían una explicación.

364
00:20:06,225 --> 00:20:07,458
Cómo aprendas a usarlas

365
00:20:07,460 --> 00:20:11,028
determinará en que te convertirás.

366
00:20:11,030 --> 00:20:12,663
Eres más de lo que yo nunca seré.

367
00:20:12,665 --> 00:20:14,131
La forma en que te ha ocurrido esto...

368
00:20:14,133 --> 00:20:15,433
Eres única.

369
00:20:15,435 --> 00:20:18,602
Ahora, no sé qué significa 
eso, en definitiva.

370
00:20:23,543 --> 00:20:27,678
Así que, lo que estás diciendo, es 
que voy a tener que improvisar.

371
00:20:27,680 --> 00:20:28,946
¿No tenemos que hacerlo todos?

372
00:20:32,051 --> 00:20:34,652
Tengo que pedirte un favor.

373
00:20:34,654 --> 00:20:37,054
¿Qué?

374
00:20:37,056 --> 00:20:39,323
Necesito que abras un libro.

375
00:20:43,129 --> 00:20:45,863
Así que esto es un Huntha Lami Muuaji.

376
00:20:45,865 --> 00:20:47,832
Vale, entones, ¿cuál es el plan?

377
00:20:47,834 --> 00:20:49,667
¿Cómo vas a atrapar a estas alimañas?

378
00:20:49,669 --> 00:20:52,470
Bueno, creemos que la mujer va a
estar en Olive o Twist este noche.

379
00:20:52,472 --> 00:20:54,071
Olive o Twist, me encanta ese lugar.

380
00:20:54,073 --> 00:20:56,407
Sin embargo, los precios asustan 
a los tipos como vosotros.

381
00:20:56,409 --> 00:20:57,842
Entonces, ¿qué, alguien va al bar

382
00:20:57,844 --> 00:21:00,478
y trata de ser recogido 
por una mujer guapa?

383
00:21:00,480 --> 00:21:01,612
Exactamente.

384
00:21:01,614 --> 00:21:03,047
¿Así que uno de los chicos guapos

385
00:21:03,049 --> 00:21:04,281
va a ser el cebo?

386
00:21:04,283 --> 00:21:05,483
Nos gustaría usar a alguien

387
00:21:05,485 --> 00:21:07,818
que sabe a lo que se enfrenta.

388
00:21:12,258 --> 00:21:14,158
Si Rosalee está de acuerdo con esto.

389
00:21:15,495 --> 00:21:17,962
Bueno, quiero decir, mientras 
no se os vaya de las manos. 

390
00:21:19,165 --> 00:21:20,965
Estaremos de respaldo en todo momento.

391
00:21:32,245 --> 00:21:40,245
    

392
00:22:01,908 --> 00:22:06,710
Detente. Tienes que recomponerte.

393
00:22:09,916 --> 00:22:11,448
Oye.

394
00:22:12,752 --> 00:22:14,451
¿Estás bien?

395
00:22:14,453 --> 00:22:16,554
Sí.

396
00:22:16,556 --> 00:22:18,856
En realidad no. Lo siento.

397
00:22:18,858 --> 00:22:21,025
Cualquier cosa de la que quieras,

398
00:22:21,027 --> 00:22:23,994
ya sabes, hablarme, yo...

399
00:22:23,996 --> 00:22:28,098
No lo sé... mi esposo me dejó

400
00:22:28,100 --> 00:22:30,568
hace una semana, así que todavía estoy

401
00:22:30,570 --> 00:22:32,536
tratando de saber qué 
hacer conmigo misma.

402
00:22:32,538 --> 00:22:35,239
Lo siento. Eso es...

403
00:22:35,241 --> 00:22:36,373
Eso es duro.

404
00:22:36,375 --> 00:22:38,309
 

405
00:22:38,311 --> 00:22:41,579
Déjame invitarte a una copa.

406
00:22:41,581 --> 00:22:42,613
Vale.

407
00:22:42,615 --> 00:22:44,682
Perdone, ¿puede traerme 
la carta de cócteles?

408
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Elige tu veneno.

409
00:22:59,515 --> 00:23:03,185
Eh... sí, estoy bastante seguro de que
he contactado con nuestro objetivo.

410
00:23:03,187 --> 00:23:04,619
Encaja en la descripción.

411
00:23:04,621 --> 00:23:06,021
Dice que su nombre es Stacy.

412
00:23:06,023 --> 00:23:07,756
No lo sé... creo que va bastante bien

413
00:23:07,758 --> 00:23:09,858
porque me invitó a ir a su casa.

414
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
¿Quieres que juegue a esto o qué?

415
00:23:11,562 --> 00:23:12,861
Bueno, tienes que hacerlo 
para que podamos averiguar

416
00:23:12,863 --> 00:23:14,162
si es quién estamos buscando.

417
00:23:14,164 --> 00:23:15,697
Ahora bien, si ella no 
va al apartamento,

418
00:23:15,699 --> 00:23:16,732
cancélalo.

419
00:23:16,734 --> 00:23:17,734
No es la correcta.

420
00:23:17,735 --> 00:23:18,734
Y tienes que tener cuidado.

421
00:23:18,736 --> 00:23:21,002
También podría ser una 
Huntha Lami Muuaji.

422
00:23:21,004 --> 00:23:23,338
Vale, mira, yo... tengo que volver.

423
00:23:23,340 --> 00:23:25,707
Vale.

424
00:23:29,913 --> 00:23:32,781
Todo lo que tienes que hacer es cortarte

425
00:23:32,783 --> 00:23:35,183
y después dejar caer la
sangre en el libro, como este.

426
00:23:35,185 --> 00:23:36,318
¿En serio?

427
00:23:36,320 --> 00:23:38,754
Todo lo que tengo que hacer 
es cortarme y sangrar para ti.

428
00:23:38,756 --> 00:23:41,723
He estado sangrado un poco últimamente.

429
00:23:41,725 --> 00:23:42,958
¿Por qué no puedes hacerlo, otra vez?

430
00:23:42,960 --> 00:23:44,092
¿Tú no eres un Hexenbiest?

431
00:23:44,094 --> 00:23:45,861
¿Por qué todo mundo comete ese error? 

432
00:23:45,863 --> 00:23:48,096
No soy un Hexenbiest. 
Soy un Zauberbiest.

433
00:23:48,098 --> 00:23:49,098
Hay una diferencia.

434
00:23:49,099 --> 00:23:50,866
¿Cuánta sangre?

435
00:23:50,868 --> 00:23:52,534
No lo sé... la suficiente 
para abrir el libro,

436
00:23:52,536 --> 00:23:53,702
sea la que sea.

437
00:23:53,704 --> 00:23:55,470
¿No se supone que tienes 
que estar ayudándome?

438
00:23:55,472 --> 00:23:57,472
Tienes un lugar para 
quedarte, ¿no es así?

439
00:24:18,695 --> 00:24:20,128
Gracias.

440
00:24:21,698 --> 00:24:23,698
¿Qué es este libro?

441
00:24:23,700 --> 00:24:25,600
Es el libro que Adalind usó 
para hacer lo que te hizo

442
00:24:25,602 --> 00:24:26,768
a Nick y a ti.

443
00:24:26,770 --> 00:24:29,004
Eso quiero leerlo.

444
00:24:32,342 --> 00:24:35,110
No sé si esto es una buena idea.

445
00:24:35,112 --> 00:24:38,180
Cualquier cosa que quieras hacer.

446
00:24:38,182 --> 00:24:40,348
En realidad no quiero estar sola.

447
00:24:40,350 --> 00:24:43,752
Vale. Simplemente podemos hablar.

448
00:24:43,754 --> 00:24:45,120
Vale.

449
00:24:58,669 --> 00:25:00,902
No quiero simplemente hablar.

450
00:25:00,904 --> 00:25:02,504
A menos que estemos diciendo guarradas.

451
00:25:02,506 --> 00:25:04,639
    

452
00:25:04,641 --> 00:25:06,975
¡Vaya!

453
00:25:17,988 --> 00:25:20,222
    

454
00:25:26,563 --> 00:25:29,064
No te muevas.

455
00:25:46,383 --> 00:25:47,849
Solo entraron Monroe y un mujer.

456
00:25:47,851 --> 00:25:48,950
¿Alguna señal de Linus?

457
00:25:48,952 --> 00:25:50,785
No... comprobé el apartamento. 
Estaba vacío.

458
00:25:50,787 --> 00:25:52,454
Y Linus no ha entrado en el edificio.

459
00:25:52,456 --> 00:25:54,189
Y solo hay una manera de entrar o salir.

460
00:25:54,191 --> 00:25:56,191
Muy bien, tenemos que esperar hasta 
que Linus haga su movimiento.

461
00:25:56,193 --> 00:25:58,460
No podemos hacer nada
hasta que aparezca.

462
00:26:01,164 --> 00:26:03,164
Estaré ahí en un segundo.

463
00:26:07,004 --> 00:26:09,838
Chicos. Tío.

464
00:26:14,811 --> 00:26:16,111
¿Dónde está mi mujer?

465
00:26:16,113 --> 00:26:19,114
¿Mujer? Espera un momento.

466
00:26:19,116 --> 00:26:20,382
Dijo que la dejaste.

467
00:26:20,384 --> 00:26:22,117
Bueno, no lo hice. Sabía que 
estaba viendo a alguien

468
00:26:22,119 --> 00:26:23,218
y ahora sé quién.

469
00:26:23,220 --> 00:26:25,353
Por favor... no he estado aquí antes.

470
00:26:25,355 --> 00:26:26,555
¿Has estado acostándote con mi mujer?

471
00:26:26,557 --> 00:26:27,589
Voy a matarte.

472
00:26:27,591 --> 00:26:28,857
¡No! ¡No, espera! Por favor, no.

473
00:26:28,859 --> 00:26:30,625
Simplemente... te daré 
todo lo que quieras.

474
00:26:30,627 --> 00:26:31,960
Lo que sea... mi cartera, 
cualquier cosa.

475
00:26:31,962 --> 00:26:33,895
Solo... solo, por favor, déjame marchar.

476
00:26:33,897 --> 00:26:35,230
¿Qué estás buscando?

477
00:26:35,232 --> 00:26:36,765
¡Nada! Simplemente... 
tengo miedo de que vayas,

478
00:26:36,767 --> 00:26:38,266
ya sabes, vayas a dispararme.

479
00:26:38,268 --> 00:26:39,801
¿Qué estás...? Aléjate de la ventana.

480
00:26:39,803 --> 00:26:42,304
No, yo... tengo un calambre.

481
00:26:42,306 --> 00:26:43,972
Mierda. Linus está ahí.

482
00:26:43,974 --> 00:26:45,173
¿Cómo hace eso?

483
00:26:46,476 --> 00:26:48,043
Déjeme ver tu cartera.

484
00:26:48,045 --> 00:26:49,110
Lo siento, ¿qué?

485
00:26:49,112 --> 00:26:51,613
No discutas conmigo. Dáme tu cartera.

486
00:26:51,615 --> 00:26:53,615
Entendido.

487
00:27:00,591 --> 00:27:02,591
¿22 pavos? ¿Es todo lo que tienes?

488
00:27:02,593 --> 00:27:05,193
¡Mierda, Stacy!

489
00:27:08,498 --> 00:27:10,031
Es él. Está en la habitación.

490
00:27:10,033 --> 00:27:11,833
- ¿Dónde está la mujer?
- En el baño.

491
00:27:11,835 --> 00:27:13,101
¿Estás bien?

492
00:27:17,741 --> 00:27:18,840
No dejes que salga la mujer.

493
00:27:18,842 --> 00:27:20,408
Voy tras Linus.

494
00:28:28,078 --> 00:28:29,878
Oye, ¿has visto un tipo corriendo?

495
00:28:29,880 --> 00:28:31,279
  

496
00:28:45,953 --> 00:28:47,253
Lo he perdido.

497
00:28:47,255 --> 00:28:49,589
- ¿Dónde está ella?
- Bueno, aquí no está.

498
00:28:49,591 --> 00:28:51,257
Te estoy diciendo que entró 
en el cuarto de baño

499
00:28:51,259 --> 00:28:52,558
y no ha salido.

500
00:28:52,560 --> 00:28:54,260
Bueno, hay otra puerta 
en el cuarto de baño...

501
00:28:54,262 --> 00:28:55,995
No hay ropa en el armario, nada.

502
00:28:55,997 --> 00:28:57,797
La misma escena que en el apartamento.

503
00:28:57,799 --> 00:28:59,599
Ha debido irse cuando entró Linus.

504
00:28:59,601 --> 00:29:00,700
¿Cómo nos dió esquinazo?

505
00:29:00,702 --> 00:29:01,901
No lo sé.

506
00:29:01,903 --> 00:29:04,504
¿Iba vestida con esto?

507
00:29:04,506 --> 00:29:06,706
Sí.

508
00:29:06,708 --> 00:29:08,474
¿Dónde conseguiste esto?

509
00:29:08,476 --> 00:29:11,177
El abrigo de Linus.

510
00:29:11,179 --> 00:29:14,080
Cuando le perseguí lo dejó en el suelo.

511
00:29:14,082 --> 00:29:16,082
Encontré eso en el bolsillo.

512
00:29:16,084 --> 00:29:18,084
¿Cómo diablos se meten sus 
pendientes en el bolsillo?

513
00:29:19,687 --> 00:29:20,953
¿Y si no fue a ninguna parte?

514
00:29:20,955 --> 00:29:22,121
Bueno, tuvo que irse a alguna parte

515
00:29:22,123 --> 00:29:23,189
porque no está aquí.

516
00:29:23,191 --> 00:29:26,659
El libro dice que la hembra 
nunca se encuentra.

517
00:29:26,661 --> 00:29:28,161
¿Qué pasa si son la misma persona?

518
00:29:28,163 --> 00:29:29,529
Estás diciendo, ¿qué pasa si este Wesen,

519
00:29:29,531 --> 00:29:32,265
este Huntha Lami Muuaji, lo que sea,

520
00:29:32,267 --> 00:29:33,933
es ambos?

521
00:29:33,935 --> 00:29:37,503
¿Cómo, hembra y macho?

522
00:29:37,505 --> 00:29:39,172
¿Puede wogear de uno a otro?

523
00:29:39,174 --> 00:29:40,774
Solo lo supongo, pero eso explicaría

524
00:29:40,775 --> 00:29:42,041
porque la mujer nunca es atrapada. 

525
00:29:42,043 --> 00:29:43,442
Y los Grimms siempre matan al varón 

526
00:29:43,444 --> 00:29:44,744
cuando wogea.

527
00:29:44,746 --> 00:29:47,280
Eso explicaría porque no 
encuentran nunca a la hembra.

528
00:29:47,282 --> 00:29:49,115
Eso duele solo de pensarlo.

529
00:29:49,117 --> 00:29:51,918
Eso explica porque ella 
no tiene ningún historial;

530
00:29:51,920 --> 00:29:53,286
solo Linus.

531
00:29:53,288 --> 00:29:55,822
Bien, entonces, ¿cómo les encontramos?

532
00:29:55,824 --> 00:29:58,157
A ella. Ellos.

533
00:29:58,159 --> 00:29:59,425
Esto es genial, Stacy.

534
00:29:59,427 --> 00:30:00,893
Simplemente genial.

535
00:30:00,895 --> 00:30:03,596
Realmente no estoy de humor 
para tu mierda ahora mismo.

536
00:30:03,598 --> 00:30:05,498
Nos has jodido bien esta vez.

537
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
No estamos jodidos.

538
00:30:07,502 --> 00:30:09,735
Tú sí que sabes cómo elegirlos, ¿no?

539
00:30:09,737 --> 00:30:12,371
No puedo creer que trajeras a 
casa un Blutbad con 22 pavos.

540
00:30:13,975 --> 00:30:15,975
¡No puedo creer que seas tan idiota!

541
00:30:21,249 --> 00:30:22,582
No me llames idiota.

542
00:30:22,584 --> 00:30:23,883
¿Cómo se supone que iba a saberlo?

543
00:30:23,885 --> 00:30:25,685
Tú elegiste el bar.

544
00:30:25,687 --> 00:30:28,988
No podemos ir a ningún 
sitio con 22 pavos.

545
00:30:28,990 --> 00:30:30,156
Tenemos que hacerlo otra vez,

546
00:30:30,158 --> 00:30:32,425
pero esta vez, yo elijo el bar.

547
00:30:32,427 --> 00:30:34,460
Y para que lo sepas,

548
00:30:34,462 --> 00:30:36,529
me voy a dejar el pelo corto otra vez.

549
00:30:36,531 --> 00:30:39,866
Entonces, los sospechosos que 
buscas, ¿son todos la misma persona?

550
00:30:39,868 --> 00:30:43,402
Este wesen parece todo un 
ejemplo de crisis de identidad.

551
00:30:43,404 --> 00:30:44,837
No puedo imaginar como debe sentirse

552
00:30:44,839 --> 00:30:46,572
ser hombre y mujer a la vez.

553
00:30:46,574 --> 00:30:47,974
Tiene que ser complicado.

554
00:30:47,976 --> 00:30:49,942
Sí, y el problema es,

555
00:30:49,944 --> 00:30:52,812
antes de wogear, parece que él o ella 

556
00:30:52,814 --> 00:30:55,615
puede volver a ser él o a ella.

557
00:30:55,617 --> 00:30:56,782
Y necesitamos que sea él.

558
00:30:56,784 --> 00:30:58,517
Linus es el único con 
antecedentes criminales.

559
00:30:58,519 --> 00:31:00,319
¿Así que quieres bloquearlo como Linus?

560
00:31:00,321 --> 00:31:02,955
Y evitar que se convierta en Stacy.

561
00:31:02,957 --> 00:31:05,791
Esperad un momento... obligar 
a alguien a ser un sexo

562
00:31:05,793 --> 00:31:08,227
suena como una de las 
típicas situaciones

563
00:31:08,229 --> 00:31:11,030
éticamente ambiguas.

564
00:31:11,032 --> 00:31:13,366
Solo digo, la feminista dentro 
de mí se está encogiendo.

565
00:31:13,368 --> 00:31:15,268
Encógete porque no tenemos otra opción.

566
00:31:15,270 --> 00:31:17,336
Son asesinos.

567
00:31:17,338 --> 00:31:19,572
Parece como que el woge 
es terreno neutral,

568
00:31:19,574 --> 00:31:20,873
hormonalmente hablando,

569
00:31:20,875 --> 00:31:22,775
así que creo que es su 
momento de oportunidad.

570
00:31:22,777 --> 00:31:24,277
Pero vas a tener que usar algo 

571
00:31:24,279 --> 00:31:26,178
para que no se convierta en Stacy
mientras estás arrestándolo.

572
00:31:26,180 --> 00:31:27,380
Bueno, ¿se puede siquiera hacer eso?

573
00:31:27,382 --> 00:31:29,115
No he intentado nada como eso antes,

574
00:31:29,117 --> 00:31:32,285
pero quizás algo como terapia 
hormonal podría funcionar.

575
00:31:32,287 --> 00:31:33,886
Tal vez dándole una 
dosis de testosterona,

576
00:31:33,888 --> 00:31:35,755
como los culturistas usan esteroides.

577
00:31:35,757 --> 00:31:36,757
Es la misma idea.

578
00:31:36,758 --> 00:31:37,857
Vas a necesitar mucho.

579
00:31:37,859 --> 00:31:39,492
Era una mujer muy guapa.

580
00:31:39,494 --> 00:31:41,761
Sí, pero, ¿cuánto es demasiado?

581
00:31:41,763 --> 00:31:42,828
No lo sé.

582
00:31:42,830 --> 00:31:44,030
Es mejor estar seguros,

583
00:31:44,032 --> 00:31:45,898
especialmente si quieres 
mantenerlo como Linus.

584
00:31:45,900 --> 00:31:47,433
¿Cómo le inyectamos las hormonas?

585
00:31:47,435 --> 00:31:49,168
Puedo preparar una 
buena dosis de hormonas,

586
00:31:49,170 --> 00:31:50,569
pero vas a tener que averiguar

587
00:31:50,571 --> 00:31:51,737
cómo se las vas a administrar.

588
00:31:51,739 --> 00:31:53,339
Recuerda que no puedes 
acercarte mucho a este wesen.

589
00:31:53,341 --> 00:31:54,941
Tiene una saliva carnívora.

590
00:31:54,943 --> 00:31:56,309
Dardos.

591
00:31:56,311 --> 00:31:57,944
Doppel Armbrust.

592
00:31:57,946 --> 00:31:59,045
Ballesta.

593
00:31:59,047 --> 00:32:00,746
Perfecto.

594
00:32:06,487 --> 00:32:07,620
Por favor.

595
00:32:07,622 --> 00:32:10,156
Por favor, por favor, por 
favor, por favor, por favor.

596
00:32:10,158 --> 00:32:12,191
No puedo volver a pasar por esto.

597
00:32:14,595 --> 00:32:16,829
Ay, Dios.

598
00:32:21,002 --> 00:32:23,302
No puedo tener otro bebé.

599
00:32:24,472 --> 00:32:26,472
Ni siquiera sé dónde está el primero.

600
00:32:28,643 --> 00:32:31,110
Está bien, respira.

601
00:32:31,112 --> 00:32:33,212
Respira.

602
00:32:33,214 --> 00:32:34,880
Puedo hacerlo.

603
00:32:34,882 --> 00:32:37,850
Solo piensa.

604
00:32:39,253 --> 00:32:42,088
Tendré que buscarte otro padre.

605
00:32:42,090 --> 00:32:44,457
No será fácil.

606
00:32:47,061 --> 00:32:49,195
Necesito acostarme con alguien.

607
00:32:49,197 --> 00:32:50,596
Rápido.

608
00:32:50,598 --> 00:32:52,665
Me opongo rotundamente a esto.

609
00:32:56,337 --> 00:32:58,371
Viktor.

610
00:33:02,610 --> 00:33:03,843
Les recuerdo,

611
00:33:03,845 --> 00:33:05,911
que nadie entiende la 
complejidad de la situación

612
00:33:05,913 --> 00:33:07,480
como yo.

613
00:33:07,482 --> 00:33:11,550
Y nadie ha sido tan paciente como yo.

614
00:33:11,552 --> 00:33:14,053
Necesito más tiempo.

615
00:33:14,055 --> 00:33:17,957
Y tendrás un montón, Viktor, en Viena.

616
00:33:22,563 --> 00:33:26,265
Adalind, me alegro de verte otra vez.

617
00:33:26,267 --> 00:33:27,366
Su Alteza.

618
00:33:27,368 --> 00:33:29,368
Se la ve hermosa como siempre.

619
00:33:29,370 --> 00:33:31,504
¿Se va Viktor a algún lado?

620
00:33:31,506 --> 00:33:32,705
Sí.

621
00:33:32,707 --> 00:33:33,906
¿Y yo también me voy?

622
00:33:33,908 --> 00:33:36,108
No, usted permanecerá aquí.

623
00:33:36,110 --> 00:33:37,209
¿Sola?

624
00:33:37,211 --> 00:33:38,911
No, querida.

625
00:33:38,913 --> 00:33:40,379
Nunca la dejaría sola.

626
00:33:40,381 --> 00:33:42,415
Usted es demasiado importante.

627
00:33:42,417 --> 00:33:43,849
Otro miembro de la familia

628
00:33:43,851 --> 00:33:45,051
se unirá a usted pronto.

629
00:33:45,053 --> 00:33:46,053
¿Tendré la oportunidad 

630
00:33:46,054 --> 00:33:47,586
de decirle adiós a Viktor?

631
00:33:47,588 --> 00:33:49,221
No.

632
00:33:49,223 --> 00:33:52,425
¿Volveré a verle?

633
00:33:52,427 --> 00:33:55,661
Le ha cogido bastante cariño, ¿verdad?

634
00:33:55,663 --> 00:33:58,330
Hemos pasado por muchas cosas juntos.

635
00:33:58,332 --> 00:34:01,333
Para que lo sepa,

636
00:34:01,335 --> 00:34:03,135
realmente nunca aprobé

637
00:34:03,137 --> 00:34:05,671
que la tirara a una mazmorra así.

638
00:34:05,673 --> 00:34:08,374
Por otro lado, le hizo 
traicionar a la familia

639
00:34:08,376 --> 00:34:11,377
al dejar Viena con la Resistencia.

640
00:34:11,379 --> 00:34:14,146
Estaba tan confundida.

641
00:34:14,148 --> 00:34:17,683
El mundo está confundido.

642
00:34:17,685 --> 00:34:19,485
A la gente le gusta la ilusión 

643
00:34:19,487 --> 00:34:22,388
de tener el control de sus vidas.

644
00:34:22,390 --> 00:34:26,192
Pero, en realidad, lo que 
anhelan es protección,

645
00:34:26,194 --> 00:34:27,460
seguridad.

646
00:34:27,462 --> 00:34:28,994
Y nada de eso sucede

647
00:34:28,996 --> 00:34:31,430
sin una peculiar visión del futuro.

648
00:34:31,432 --> 00:34:33,532
Tu hija tiene un papel importante

649
00:34:33,534 --> 00:34:35,601
en ese futuro.

650
00:34:35,603 --> 00:34:38,070
Tiene sangre real.

651
00:34:38,072 --> 00:34:41,607
Y la devolveremos a donde pertenece.

652
00:34:55,637 --> 00:34:56,870
Sabes, Linus,

653
00:34:56,872 --> 00:34:59,206
desearías poder ser como yo.

654
00:35:05,047 --> 00:35:06,180
Un poco más.

655
00:35:06,182 --> 00:35:07,414
¿Estás... estás tratando de 
convertir a este chico

656
00:35:07,416 --> 00:35:08,715
en un Tiranosaurio?

657
00:35:08,717 --> 00:35:10,384
Un poco más no le hará daño.

658
00:35:10,386 --> 00:35:11,652
Lo tengo.

659
00:35:11,654 --> 00:35:14,621
Muy bien, estamos casi listos.

660
00:35:14,623 --> 00:35:15,789
¿Qué hay en la caja?

661
00:35:15,791 --> 00:35:17,191
Nuestro sistema de entrega.

662
00:35:17,193 --> 00:35:18,926
Podríamos usar:

663
00:35:18,928 --> 00:35:21,295
las de 4, 6 u 8 pulgadas...

664
00:35:23,265 --> 00:35:24,231
¿O la gigante?

665
00:35:24,233 --> 00:35:26,400
No vamos a correr 
ningún riesgo. La gigante.

666
00:35:26,402 --> 00:35:27,701
Está bien, está listo.

667
00:35:27,703 --> 00:35:28,669
Vamos a llenarlas.

668
00:35:30,139 --> 00:35:31,705
La orden de búsqueda 
encontró el coche de Linus

669
00:35:31,707 --> 00:35:33,707
fuera del bar Los Portales en Thurman.

670
00:35:33,709 --> 00:35:35,142
Lo tienen bajo vigilancia.

671
00:35:35,144 --> 00:35:37,144
Quitaremos la vigilancia 
una vez lleguemos allí.

672
00:35:37,146 --> 00:35:39,313
No quiero tener que 
explicar esto a nadie más.

673
00:35:41,450 --> 00:35:42,683
Espero que esto funcione.

674
00:35:42,685 --> 00:35:45,085
Sí, tú y yo, ambos.

675
00:35:45,087 --> 00:35:47,054
Gracias por vuestra ayuda.

676
00:35:47,056 --> 00:35:48,722
Buena suerte, muchachos.

677
00:35:52,194 --> 00:35:55,863
Así que... ¿cómo de guapa es?

678
00:36:00,035 --> 00:36:02,402
¿Seguro que quieres escuchar 
mis cuentos de infortunio?

679
00:36:02,404 --> 00:36:03,570
Esta es tu última oportunidad.

680
00:36:03,572 --> 00:36:05,639
Hola, soy de Detroit.

681
00:36:05,641 --> 00:36:06,641
Sé de infortunios.

682
00:36:07,610 --> 00:36:09,943
Bueno, entonces quizás 
debería escucharte.

683
00:36:09,945 --> 00:36:11,912
Mi coche está cruzando la calle.

684
00:36:11,914 --> 00:36:13,914
Mi casa está realmente 
cerca. Podíamos pasear.

685
00:36:13,916 --> 00:36:15,182
Señor.

686
00:36:15,184 --> 00:36:17,017
Siento interrumpir, pero tengo 
que ver su identificación.

687
00:36:17,019 --> 00:36:18,785
Perdone... ¿por qué?

688
00:36:18,787 --> 00:36:21,588
Su descripción coincide con 
el sospechoso de un robo.

689
00:36:21,590 --> 00:36:22,956
¿Está bromeando?

690
00:36:22,958 --> 00:36:24,258
Señor, si no coopera,

691
00:36:24,260 --> 00:36:26,193
me temo que tendré que arrestarlo.

692
00:36:26,195 --> 00:36:27,861
Mire, no sé de qué está hablando.

693
00:36:27,863 --> 00:36:29,163
No he tenido nada que ver con nada.

694
00:36:29,165 --> 00:36:31,665
Necesito que se aleje 
de la mujer... por aquí.

695
00:36:31,667 --> 00:36:33,400
- Esto es irreal.
- Por aquí.

696
00:36:33,402 --> 00:36:35,435
Esto es indignante. No he hecho nada.

697
00:36:35,437 --> 00:36:38,539
Solo es un momento comprobar
su identificación, señor.

698
00:36:38,541 --> 00:36:41,141
¿Puede por favor decirme lo 
que se supone que he hecho?

699
00:36:57,126 --> 00:36:58,759
Oye, se te ha caído algo.

700
00:37:03,732 --> 00:37:04,965
Hola, Stacy.

701
00:37:04,967 --> 00:37:07,467
Pensé que tal vez los 
quisieras recuperar.

702
00:37:07,469 --> 00:37:08,869
Esos no son míos.

703
00:37:08,871 --> 00:37:10,504
No sé de qué estás hablando.

704
00:37:10,506 --> 00:37:13,273
¿Entonces deben pertenecer a Linus?

705
00:37:13,275 --> 00:37:15,008
Me gustaría hablar con él.

706
00:37:16,278 --> 00:37:18,478
No conozco a nadie llamado Linus.

707
00:37:18,480 --> 00:37:21,548
Pensamos que sí.

708
00:37:21,550 --> 00:37:22,849
No vas a ir a ninguna parte.

709
00:37:22,851 --> 00:37:24,484
El juego se ha acabado, Stacy.

710
00:37:24,486 --> 00:37:26,687
No tienes nada sobre mí.

711
00:37:26,689 --> 00:37:27,788
Sabemos lo que eres.

712
00:37:27,790 --> 00:37:29,389
Es un Grimm.

713
00:37:29,391 --> 00:37:32,993
Y tú eres un Huntha Lami Muuaji.

714
00:37:32,995 --> 00:37:34,361
Espero que lo haya pronunciado bien.

715
00:37:34,363 --> 00:37:37,364
Bueno, si sabes lo que soy,

716
00:37:37,366 --> 00:37:39,266
entonces sabes qué puedo hacer.

717
00:37:57,987 --> 00:38:00,387
¿Así que pensáis que unos pequeños 
dardos van a detenerme?

718
00:38:00,389 --> 00:38:01,922
Sí, ese era el plan.

719
00:38:07,997 --> 00:38:09,830
¿Qué es esto? ¿Qué has hecho?

720
00:38:13,902 --> 00:38:15,335
Es Linus.

721
00:38:17,239 --> 00:38:19,673
- ¡Ha funcionado!
- Vamos a esposarlo.

722
00:38:19,675 --> 00:38:20,807
¿Es la misma persona?

723
00:38:20,809 --> 00:38:22,075
Con el mismo vestido.

724
00:38:22,077 --> 00:38:23,910
Cierto.

725
00:38:23,912 --> 00:38:25,646
Tiene derecho a guardar silencio.

726
00:38:25,648 --> 00:38:27,914
Todo lo que diga puede y 
será usado en su contra

727
00:38:27,916 --> 00:38:28,949
ante un tribunal.

728
00:38:28,951 --> 00:38:31,251
Tiene derecho a un abogado.

729
00:38:31,253 --> 00:38:32,986
Era solo una estafa simple, ¿sabéis?

730
00:38:32,988 --> 00:38:34,855
No hay nada simple en esta estafa.

731
00:38:34,857 --> 00:38:36,590
Tienes un historial de 
antecedentes bastante largo,

732
00:38:36,592 --> 00:38:38,392
y Stacy ni siquiera está en el sistema.

733
00:38:38,394 --> 00:38:41,161
Haces todo el trabajo sucio 
y ella es tu tapadera.

734
00:38:41,163 --> 00:38:43,063
Se suponía que nadie saldría herido.

735
00:38:43,065 --> 00:38:44,065
Alguien murió.

736
00:38:44,066 --> 00:38:45,966
Solo salió mal esa vez.

737
00:38:45,968 --> 00:38:48,035
Nunca le hemos hecho daño a nadie.

738
00:38:48,037 --> 00:38:51,438
Pero este tío estaba
esperando a Stacy fuera.

739
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
Y él la agarró,

740
00:38:52,641 --> 00:38:54,007
y le estaba haciendo daño.

741
00:38:54,009 --> 00:38:55,876
Haciéndole mucho daño.

742
00:38:55,878 --> 00:38:57,544
Y amenazándola.

743
00:38:57,546 --> 00:38:59,279
Eso fue lo que me enfureció.

744
00:38:59,281 --> 00:39:02,082
No puedo quedarme quieto y
dejar que ocurra sin más.

745
00:39:02,084 --> 00:39:06,019
Quiero decir, ese tío está
casado y tiene dos hijos.

746
00:39:06,021 --> 00:39:07,754
¿Qué clase de marido es?

747
00:39:07,756 --> 00:39:09,890
Y está amenazando 
con llamar a la policía.

748
00:39:09,892 --> 00:39:11,158
No lo sé. Solo...

749
00:39:11,160 --> 00:39:13,593
todo pasó tan rápido.

750
00:39:13,595 --> 00:39:14,695
No supimos qué hacer.

751
00:39:14,697 --> 00:39:17,297
Irás a prisión, Linus.

752
00:39:17,299 --> 00:39:19,232
¿No crees que ya has hecho suficiente?

753
00:39:35,284 --> 00:39:37,351
¿Qué le hiciste?

754
00:39:37,353 --> 00:39:39,086
¿Qué le hiciste a Stacy?

755
00:39:39,088 --> 00:39:41,388
No... no puedo encontrarla.

756
00:39:41,390 --> 00:39:43,357
No nos diste otra opción.

757
00:39:43,359 --> 00:39:45,025
No pudimos arrestar a Stacy.

758
00:39:45,027 --> 00:39:47,728
La quiero de vuelta.

759
00:39:47,730 --> 00:39:49,896
No lo entiendes.

760
00:39:49,898 --> 00:39:51,298
Nos amábamos.

761
00:39:51,300 --> 00:39:52,532
Siéntate.

762
00:39:57,239 --> 00:40:00,440
El amor no tiene nada que
ver con lo que has hecho.

763
00:40:00,442 --> 00:40:02,542
Firma la confesión.

764
00:40:03,846 --> 00:40:06,346
No, no, no, no, no, no, no.

765
00:40:16,725 --> 00:40:18,425
¿La recuperaré algún día?

766
00:40:18,427 --> 00:40:20,794
No lo sé.

767
00:40:20,796 --> 00:40:23,263
Por favor. La necesito.

768
00:40:23,265 --> 00:40:25,065
Voy a estar solo.

769
00:40:25,067 --> 00:40:26,566
No donde vas.

770
00:40:26,568 --> 00:40:28,802
No, nunca podrías entenderlo. 

771
00:40:28,804 --> 00:40:32,105
Hemos estado juntos toda la vida.

772
00:40:32,107 --> 00:40:33,540
Por favor.

773
00:40:33,542 --> 00:40:36,076
Stacy, cariño, te necesito.

774
00:40:36,078 --> 00:40:39,279
Yo... no puedo vivir sin ti.

775
00:40:39,281 --> 00:40:40,881
Stacy.

776
00:40:40,883 --> 00:40:42,949
Stacy...

777
00:40:59,802 --> 00:41:03,170
Lo pillo. Tradición.

778
00:41:03,172 --> 00:41:05,138
Intento decirte que te quiero.

779
00:41:05,140 --> 00:41:07,207
Bien, eso está bien, porque 
yo tambien te quiero.

780
00:41:10,879 --> 00:41:12,712
¿Qué estás haciendo aquí?

781
00:41:12,714 --> 00:41:14,014
Estoy aquí para ti,

782
00:41:14,016 --> 00:41:15,949
como tú estuviste ahí para mí.

783
00:41:21,790 --> 00:41:24,057
No iré a ninguna parte.

784
00:41:27,729 --> 00:41:30,096
¿Es con esto con lo que quieres
pasar el resto de tu vida?

785
00:41:30,113 --> 00:41:34,017
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-