1 00:00:00,703 --> 00:00:02,094 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:02,114 --> 00:00:04,308 Juliette, Adalind ha vuelto a Portland. 3 00:00:04,328 --> 00:00:05,787 Tienes que tener cuidado. 4 00:00:05,807 --> 00:00:06,773 Está en la ciudad con Viktor. 5 00:00:06,808 --> 00:00:08,074 Si Adalind intenta algo, 6 00:00:08,109 --> 00:00:11,244 juro por Dios, que le cortaré la garganta. 7 00:00:15,815 --> 00:00:17,049 ¿No se lo has dicho al Grimm? 8 00:00:17,083 --> 00:00:18,350 No. Tengo miedo. 9 00:00:18,385 --> 00:00:19,718 Voy de camino a casa. 10 00:00:19,752 --> 00:00:20,719 Bien. Las puertas están cerradas. 11 00:00:20,753 --> 00:00:22,021 Cogeré mi pistola. 12 00:00:22,055 --> 00:00:24,390 Si quieres verla viva, ven solo. 13 00:00:24,424 --> 00:00:25,657 ¡Juliette! 14 00:00:25,691 --> 00:00:27,993 ¿Dónde está? 15 00:00:30,563 --> 00:00:32,761 ¿Qué demonios ha pasado? 16 00:00:55,948 --> 00:00:57,577 17 00:00:57,589 --> 00:00:59,023 Lo siento. No pude evitarlo. 18 00:00:59,058 --> 00:01:00,391 Deberíamos haber estado fuera de aquí hace horas. 19 00:01:00,426 --> 00:01:02,193 ¿Cuánto tiempo tardas en hacer el inventario? 20 00:01:02,227 --> 00:01:03,527 ¿Se te ha olvidado cómo contar? 21 00:01:03,562 --> 00:01:06,196 Son las nueve de la noche. ¿Dónde tendrías que estar? 22 00:01:06,230 --> 00:01:08,804 Venga. Seamos malos. 23 00:01:48,369 --> 00:01:50,618 Esto es lo bueno. 24 00:01:51,109 --> 00:01:53,443 No deberíamos estar aquí. 25 00:01:53,477 --> 00:01:55,278 ¿Qué ha sido eso? 26 00:01:55,861 --> 00:01:57,747 Son problemas con la luz. 27 00:01:57,781 --> 00:01:59,683 Relájate. Tomemos una copa. 28 00:02:22,840 --> 00:02:25,007 ¿Qué has hecho con el cuerpo? 29 00:02:25,042 --> 00:02:27,643 No importa. No quiero saberlo. 30 00:02:32,243 --> 00:02:34,043 ¿Estás bien? 31 00:02:38,989 --> 00:02:41,429 No exactamente. 32 00:02:42,065 --> 00:02:44,904 Mira, sé que ha sido un poco duro por aquí ultimamente. 33 00:02:44,924 --> 00:02:47,432 Sí. Un poco. 34 00:02:50,938 --> 00:02:52,712 ¿Qué? 35 00:02:56,078 --> 00:03:00,065 ¿Qué pasa cuándo Adalind descubra que eres un grimm otra vez? 36 00:03:00,085 --> 00:03:02,077 Bueno, una hexenbiest menos no sería algo malo, 37 00:03:02,111 --> 00:03:03,879 ¿no? 38 00:03:03,913 --> 00:03:05,697 No, supongo que no. 39 00:03:27,232 --> 00:03:29,280 Huelo humo. 40 00:03:30,722 --> 00:03:33,207 ¡Dios mío! 41 00:03:42,019 --> 00:03:45,200 ¡Dios, Mason! 42 00:03:46,654 --> 00:03:48,922 ¡No puedo respirar! 43 00:03:48,956 --> 00:03:50,957 Joan. 44 00:03:50,991 --> 00:03:53,293 Venga, tenemos que salir de aquí. 45 00:03:58,132 --> 00:03:59,099 46 00:04:04,946 --> 00:04:08,389 S04E13 "Trial by Fire" 47 00:04:08,409 --> 00:04:11,740 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 48 00:04:21,651 --> 00:04:23,669 - Hola. - ¿Identificación de los cuerpos? 49 00:04:23,685 --> 00:04:25,519 Mason Heady y Joan Tapford, 50 00:04:25,554 --> 00:04:27,488 empleados, se supone que estaban cerrando, 51 00:04:27,522 --> 00:04:29,923 de acuerdo con el propietario que está justo allí... 52 00:04:29,958 --> 00:04:32,059 John Harrison y su hijo Andy. 53 00:04:32,093 --> 00:04:34,427 El tío con la carpeta es el investigador del seguro. 54 00:04:34,462 --> 00:04:36,196 Los de Incendios Provocados están dentro. 55 00:04:38,423 --> 00:04:40,234 Debieron quedar atrapados aquí. 56 00:04:40,268 --> 00:04:41,769 Intentaron salir rompiendo la ventana, 57 00:04:41,803 --> 00:04:43,703 lo que provocó una llamarada. 58 00:04:43,738 --> 00:04:46,073 No sobrevivieron mucho después de que se rompiera esa ventana. 59 00:04:46,107 --> 00:04:49,109 - ¿Empezaron el fuego? - Muy pronto para saberlo. 60 00:04:49,144 --> 00:04:51,811 - ¿Dónde empezó? - En la caja de fusíbles. 61 00:04:54,395 --> 00:04:56,949 Puede haber sido algo eléctrico. No hay signos de acelerantes 62 00:04:56,984 --> 00:04:58,785 o de algún tipo de artefacto incendiario. 63 00:04:58,819 --> 00:05:01,053 ¿Pero ves ese respiradero ahí arriba? 64 00:05:01,088 --> 00:05:03,189 Los incendios son bastante predecibles. 65 00:05:03,223 --> 00:05:05,925 Una vez que empezó, debería haber seguido el sistema de ventilación. 66 00:05:05,959 --> 00:05:08,405 ¿"Debería" significa que no lo hizo? 67 00:05:09,410 --> 00:05:11,954 Déjame enseñarte cómo se movió el fuego. 68 00:05:12,465 --> 00:05:14,033 El fuego gira a la derecha aquí, 69 00:05:14,067 --> 00:05:16,302 se mueve por este pasillo, 70 00:05:16,336 --> 00:05:18,304 luego viene todo el camino por aquí, 71 00:05:18,338 --> 00:05:20,275 luego baja este pasillo, 72 00:05:20,295 --> 00:05:22,908 y por las escaleras. 73 00:05:22,942 --> 00:05:25,110 Los fuegos simplemente no giran sin ninguna razón. 74 00:05:25,144 --> 00:05:27,413 Así que este fuego tenía mente propia. 75 00:05:27,447 --> 00:05:28,947 En su mayor parte. 76 00:05:28,981 --> 00:05:31,950 Y la oficina es el único lugar donde el fuego tiene sentido. 77 00:05:31,970 --> 00:05:33,559 Cuando rompieron la ventana, 78 00:05:33,579 --> 00:05:35,795 el fuego fue derecho a por el oxígeno como se suponía. 79 00:05:35,815 --> 00:05:37,669 Bueno, hablemos con el propietario. 80 00:05:37,689 --> 00:05:38,860 Gracias. 81 00:05:38,880 --> 00:05:40,559 Esto es increíble. 82 00:05:40,593 --> 00:05:43,055 Esta propiedad ha estado en mi familia durante 60 años. 83 00:05:43,075 --> 00:05:44,563 Nunca había ocurrido nada como ésto. 84 00:05:44,598 --> 00:05:46,198 ¿Cómo se enteró del incendio? 85 00:05:46,233 --> 00:05:48,867 Recibí una llamada del cuerpo de bomberos anoche sobre las 10:30. 86 00:05:48,901 --> 00:05:50,402 ¿Dónde se encontraba usted cuando recibió la llamada? 87 00:05:50,437 --> 00:05:53,439 En Mullingans, el restaurante, con Andy. 88 00:05:53,473 --> 00:05:55,907 Estábamos celebrando su ascenso a gerente. 89 00:05:55,942 --> 00:05:57,910 ¿Y a qué hora llegaron a Mulligans? 90 00:05:57,930 --> 00:06:00,593 ¿Creen que tuve algo que ver con ésto? 91 00:06:00,613 --> 00:06:02,653 Este negocio fue fundado por mi abuelo. 92 00:06:02,673 --> 00:06:04,738 He trabajado aquí desde que era un niño, y mi hijo también. 93 00:06:04,758 --> 00:06:06,699 Tranquilo, papá. Cógelo con calma. 94 00:06:06,719 --> 00:06:08,089 Llegamos allí sobre las 8:00 95 00:06:08,109 --> 00:06:09,736 En cuanto recibimos la llamada, vinimos aquí. 96 00:06:09,756 --> 00:06:11,156 Hemos estado aquí toda la noche. 97 00:06:11,190 --> 00:06:12,891 ¿Por qué estaban dentro Mason y Joan? 98 00:06:12,925 --> 00:06:14,592 No lo sé. 99 00:06:14,627 --> 00:06:17,763 Deberían haber salido a las 6:30, 7:00, como mucho. 100 00:06:17,797 --> 00:06:20,065 Pobres niños. 101 00:06:20,099 --> 00:06:22,131 ¿Qué les voy a decir a sus familias? 102 00:06:22,151 --> 00:06:23,409 Necesitamos su información de contacto, 103 00:06:23,429 --> 00:06:24,712 una lista de sus empleados, 104 00:06:24,732 --> 00:06:26,437 cualquiera que tuviese acceso al edificio. 105 00:06:26,472 --> 00:06:28,606 Puedo hacerlo. 106 00:06:28,641 --> 00:06:30,661 Sentimos su pérdida. 107 00:06:39,218 --> 00:06:41,464 ¿Cómo se explica un fuego con mente propia? 108 00:06:41,484 --> 00:06:42,667 No puedes. 109 00:06:42,687 --> 00:06:44,144 ¿Crees que estaban involucrados? 110 00:06:44,164 --> 00:06:46,465 Bueno, seguro que tenían una coartada preparada. 111 00:06:46,492 --> 00:06:50,662 Bueno, vamos a suponer que papá contrató alguien para incendiar el negocio. 112 00:06:50,696 --> 00:06:51,829 Alguien que sabía lo que estaba haciendo, 113 00:06:51,863 --> 00:06:53,498 excepto que mataba a gente inocente. 114 00:06:53,532 --> 00:06:55,132 Empecemos con el seguro. 115 00:06:55,167 --> 00:06:58,069 Ver si merecía la pena quemarlo para empezar. 116 00:06:59,371 --> 00:07:01,815 ¿Cuándo fue renovada la póliza? 117 00:07:03,316 --> 00:07:06,177 ¿Cuál es el valor monetario? 118 00:07:06,211 --> 00:07:09,488 ¿Y ha presentado el Sr. Harrison cualquier reclamación antes? 119 00:07:09,508 --> 00:07:12,717 Eso es todo lo que necesitamos por ahora. Gracias. 120 00:07:12,751 --> 00:07:14,724 Cinco millones de póliza. 121 00:07:14,744 --> 00:07:16,520 Actualizada el año pasado. 122 00:07:16,554 --> 00:07:18,268 Échale un vistazo a esto. 123 00:07:18,678 --> 00:07:21,339 Harrison e Hijos se declararon en bancarrota 124 00:07:21,359 --> 00:07:23,493 hace tres meses. Creo que tenemos un motivo. 125 00:07:23,528 --> 00:07:25,762 Entonces comprueba la coartada. 126 00:07:25,797 --> 00:07:27,464 Estaban en el restaurante cuando dijeron que lo estaban. 127 00:07:27,498 --> 00:07:29,266 Muy bien, consulta con los chicos de incendios provocados abajo, 128 00:07:29,301 --> 00:07:30,301 a ver si tienen algún caso similar. 129 00:07:30,335 --> 00:07:32,069 Sí. Estoy en ello. 130 00:07:32,103 --> 00:07:33,937 Vamos a hablar con el abogado que presentó la quiebra, 131 00:07:33,971 --> 00:07:35,554 Charles Laney. 132 00:07:36,341 --> 00:07:38,855 De ninguna manera John quemaría su propio edificio. 133 00:07:38,875 --> 00:07:40,282 Lo heredó de su padre 134 00:07:40,283 --> 00:07:42,112 quien lo heredó de su padre, 135 00:07:42,147 --> 00:07:43,380 y John se lo iba a dar a su hijo. 136 00:07:43,415 --> 00:07:44,787 ¿Qué hay de la quiebra? 137 00:07:44,807 --> 00:07:47,335 Es verdad que había algunos problemas de dinero, 138 00:07:47,355 --> 00:07:49,853 pero la declaración de quiebra es solo una reorganización de la deuda. 139 00:07:49,887 --> 00:07:52,021 Lo que significa que alguien a quién le debe dinero no es feliz. 140 00:07:52,056 --> 00:07:53,590 Estoy seguro de que hay unos cuantos. 141 00:07:53,624 --> 00:07:54,958 Vamos a necesitar una lista de los deudores. 142 00:07:54,992 --> 00:07:56,460 No puedo daros todo eso. 143 00:07:56,494 --> 00:07:58,194 - ¿Eso es todo? - Por desgracia, no. 144 00:07:58,228 --> 00:08:00,196 Esto es una investigación de homicidio. 145 00:08:00,230 --> 00:08:01,565 - Ha habido dos muertes. - ¿Qué? 146 00:08:01,599 --> 00:08:03,467 Dos empleados que estaban trabajando anoche. 147 00:08:03,501 --> 00:08:04,701 Quedaron atrapados dentro. 148 00:08:04,735 --> 00:08:06,119 Dios mío, eso es horrible. 149 00:08:06,139 --> 00:08:09,445 Vamos a necesitar acceso a los registros financieros de la empresa. 150 00:08:10,971 --> 00:08:13,909 Si no puede dárnoslo entonces, lo citaremos. 151 00:08:15,247 --> 00:08:18,381 Kelly Burkhardt vendió la camioneta hace tres meses. 152 00:08:18,415 --> 00:08:21,301 La camioneta se volvió a registrar a nombre de Dennis y Helen Becker 153 00:08:21,321 --> 00:08:23,361 en Spokane, Washington. 154 00:08:23,820 --> 00:08:25,420 ¿Dijeron algo las personas a las que vendió la camioneta algo 155 00:08:25,455 --> 00:08:26,625 acerca de una niña que estuviera con ella? 156 00:08:26,645 --> 00:08:28,710 No he sido capaz de encontrar nada acerca de tu hija, 157 00:08:28,726 --> 00:08:30,725 pero eso no significa que Kelly no la tenga. 158 00:08:30,745 --> 00:08:32,152 Debería haber tenido que comprar un nuevo vehículo entonces. 159 00:08:32,172 --> 00:08:33,220 O robar uno. 160 00:08:33,240 --> 00:08:35,464 No creo que se arriesgara a eso con una niña. 161 00:08:35,727 --> 00:08:37,754 Pondré a alguien a comprobar los listados de vehículos robados 162 00:08:37,774 --> 00:08:40,503 vendidos dos días después de que se deshiciera de la camioneta. 163 00:08:40,976 --> 00:08:41,804 Mantente cerca. 164 00:08:41,838 --> 00:08:44,097 Te haré saber lo que descubra. 165 00:08:45,409 --> 00:08:46,975 Sigue sin tener sentido. 166 00:08:47,010 --> 00:08:48,511 ¿Por qué firmarías una quiebra 167 00:08:48,545 --> 00:08:49,812 y luego quemarías tu edificio? 168 00:08:49,846 --> 00:08:51,514 ¿No estarías pidiendo que te investigaran? 169 00:08:51,548 --> 00:08:53,148 Bueno, o es realmente estúpido 170 00:08:53,183 --> 00:08:55,117 o fue un accidente. 171 00:08:55,479 --> 00:08:57,485 Averigüemos más sobre este abogado. 172 00:08:57,520 --> 00:08:58,887 Oye, Wu, 173 00:08:58,922 --> 00:09:00,322 ¿podrías comprobar los antecedentes de alguien por nosotros? 174 00:09:00,356 --> 00:09:01,389 Sí. ¿De quién? 175 00:09:01,424 --> 00:09:03,992 Charles Laney, se encargó de la quiebra de Harrison. 176 00:09:04,027 --> 00:09:04,993 Mira a ver que puedes averiguar. 177 00:09:05,028 --> 00:09:06,056 Lo haré, 178 00:09:06,076 --> 00:09:08,530 y tengo algo interesante. 179 00:09:08,564 --> 00:09:10,398 Hablé con el Teniente Bradey de incendios provocados 180 00:09:10,433 --> 00:09:12,500 dice que el patrón extraño del fuego se parece mucho a un caso 181 00:09:12,535 --> 00:09:13,901 que un viejo compañero estaba siguiendo. 182 00:09:13,936 --> 00:09:15,638 Mismo modus operandi. Nunca fue capaz de descifrarlo. 183 00:09:15,658 --> 00:09:17,539 Dijo que su compañero estaba un poco obsesionado 184 00:09:17,573 --> 00:09:19,073 con atrapar a este pirómano. 185 00:09:19,108 --> 00:09:21,075 Ya sabes, el que siempre se escapa. 186 00:09:21,110 --> 00:09:22,544 Hablémos con este poli. 187 00:09:22,578 --> 00:09:24,045 Si él quiere hablar contigo. 188 00:09:24,079 --> 00:09:25,547 ¿Por qué no lo haría? 189 00:09:25,581 --> 00:09:27,148 Le arrestaste. 190 00:09:27,182 --> 00:09:29,094 Por asesinato. 191 00:09:35,484 --> 00:09:37,524 Oye, Orson, vamos. Tienes visita. 192 00:09:37,559 --> 00:09:39,093 ¿Sí? ¿Quién es? 193 00:09:39,128 --> 00:09:41,813 Detectives de Portland. Griffin y Burkhardt. 194 00:09:44,599 --> 00:09:46,557 ¡Ni de coña! 195 00:09:50,535 --> 00:09:51,844 Realmente no sabía que estaba pasando entonces. 196 00:09:51,864 --> 00:09:53,966 Ya sabes, todo estaba empezando a ocurrir. 197 00:09:54,005 --> 00:09:55,993 Un investigador cuenta la historia que quiere contar. 198 00:09:56,013 --> 00:09:57,910 - Digo la verdad. - ¿Sí? 199 00:09:57,930 --> 00:09:58,841 ¿Y qué hay de vosotros, hermanos? 200 00:09:58,876 --> 00:10:01,863 ¿Queréis decirme la verdad sobre ellos? 201 00:10:03,886 --> 00:10:05,528 Vosotros le arrestastéis, no le condenasteis. 202 00:10:05,548 --> 00:10:06,703 Él cometió los asesinatos. 203 00:10:06,723 --> 00:10:10,303 Sí, pero no sabía que un bauerschwein y una blutbad 204 00:10:10,323 --> 00:10:11,991 tenían esta antigua disputa. 205 00:10:12,011 --> 00:10:13,755 No justifica lo que hizo. 206 00:10:13,790 --> 00:10:15,689 Quiero decir, Angelina mató a sus hermanos. 207 00:10:15,709 --> 00:10:16,607 ¿Angelina? 208 00:10:16,627 --> 00:10:18,224 Sí, la exnovia de Monroe. 209 00:10:18,244 --> 00:10:20,259 ¿Esa Angelina? ¿Mató a los hermanos de Orson? 210 00:10:20,279 --> 00:10:22,063 Fue uno de mis primeros casos como Grimm. 211 00:10:22,098 --> 00:10:23,265 ¿Cómo demonios se suponía que debía saberlo? 212 00:10:23,300 --> 00:10:24,966 Bueno es más que lo que hice. 213 00:10:25,001 --> 00:10:28,937 Bueno, bueno, bueno, bueno. Ha pasado mucho tiempo. 214 00:10:28,971 --> 00:10:31,620 Se ven bien chicos. 215 00:10:31,640 --> 00:10:34,042 No estaría aquí a menos que tuviera que hacerlo. 216 00:10:34,289 --> 00:10:35,232 Eso duele. 217 00:10:35,252 --> 00:10:37,112 Tenemos un incendio que no podemos resolver. 218 00:10:37,146 --> 00:10:39,815 Ya no estoy en nómina. 219 00:10:39,849 --> 00:10:41,173 Llevo un uniforme diferente. 220 00:10:41,193 --> 00:10:42,278 A lo mejor no te has dado cuenta. 221 00:10:42,298 --> 00:10:44,665 - Sí, este fuego es diferente. - ¿Quieres que haga tu trabajo? 222 00:10:44,685 --> 00:10:45,546 Me dijiste una vez, 223 00:10:45,566 --> 00:10:47,172 que pasara lo que pasara, los dos éramos policías. 224 00:10:47,192 --> 00:10:49,917 Ahora está es tu oportunidad de ser policía otra vez. 225 00:10:49,918 --> 00:10:53,395 Mason Heady, Joan Tapford, los dos atrapados dentro. 226 00:10:53,429 --> 00:10:54,769 El fuego no tuvo acelerante. 227 00:10:54,789 --> 00:10:56,245 No se movía en la forma que se supone que lo hace el fuego, 228 00:10:56,265 --> 00:10:57,933 casi como si tuviera mente propia. 229 00:10:57,953 --> 00:11:00,435 Un viejo compañero tuyo, el teniente Bradey, 230 00:11:00,469 --> 00:11:02,181 sugirió que quizá podrías saber a por quién vamos. 231 00:11:02,201 --> 00:11:06,475 Dijo que llegaste a estar muy cerca de descubrir quién era. 232 00:11:06,908 --> 00:11:10,878 No tienes ni idea de los años que pasé rastreando a ese tío. 233 00:11:10,912 --> 00:11:14,893 Le vi. Una vez. Estuve muy cerca. 234 00:11:14,913 --> 00:11:18,085 Le habría cogido, hubiera sido una cuestión de tiempo, 235 00:11:18,120 --> 00:11:20,054 pero entonces me arrestaste. 236 00:11:20,088 --> 00:11:21,505 ¿Nos estás diciendo que le puedes identificar? 237 00:11:21,525 --> 00:11:23,962 Nunca le puse un nombre a la cara, 238 00:11:23,982 --> 00:11:26,442 pero si vuelvo a verle, sí. 239 00:11:26,462 --> 00:11:28,819 ¿Tenéis una fotografía que enseñarme? 240 00:11:28,839 --> 00:11:29,844 No. 241 00:11:29,864 --> 00:11:32,413 Entonces no sé cómo puedo ayudaros. 242 00:11:34,944 --> 00:11:38,568 Si vio la cara del tipo, Orson es nuestra mejor oportunidad. 243 00:11:39,027 --> 00:11:41,273 Sí, pero no desde aquí. 244 00:11:49,404 --> 00:11:51,576 Es bueno estar de vuelta. 245 00:11:55,610 --> 00:11:58,692 Hola Capitán. Ha pasado un tiempo. 246 00:11:58,886 --> 00:12:01,765 3 años y 27 días para ser exactos. 247 00:12:05,466 --> 00:12:06,666 Sientese. 248 00:12:10,653 --> 00:12:12,875 Ahora, estás aquí sólo por una razón, 249 00:12:12,895 --> 00:12:15,108 para ayudar a estos detectives. 250 00:12:15,142 --> 00:12:16,163 Tienes dos días. 251 00:12:16,183 --> 00:12:18,397 Haces un movimiento en falso, y volverás a entrar, 252 00:12:18,417 --> 00:12:21,698 y te garantizo que ninguna junta de libertad condicional te dejará salir jamás. 253 00:12:21,718 --> 00:12:24,371 Eso en cuanto a una cálida bienvenida. 254 00:12:24,391 --> 00:12:25,519 Dinos lo que sepas. 255 00:12:25,553 --> 00:12:27,954 Bueno... voy a necesitar más tiempo. 256 00:12:27,988 --> 00:12:29,256 No lo tienes. 257 00:12:29,290 --> 00:12:31,925 Este... este tipo, se mueve mucho. 258 00:12:31,959 --> 00:12:34,828 Quiero decir, él no es lo que tú esperas. 259 00:12:34,862 --> 00:12:37,718 - Es un poco difícil de explicar. - ¿Es wesen? 260 00:12:42,785 --> 00:12:44,435 ¿Wesen qué? 261 00:12:44,805 --> 00:12:46,681 Tú eres un bauerschwein. 262 00:12:47,507 --> 00:12:49,362 Nick es un grimm. 263 00:12:49,744 --> 00:12:51,479 Sí, lo sabemos. 264 00:12:53,247 --> 00:12:54,817 Vaya. 265 00:12:55,415 --> 00:12:57,361 He estado fuera demasiado tiempo. 266 00:12:57,381 --> 00:12:58,784 Todo el mundo en la comisaria... 267 00:12:58,818 --> 00:12:59,985 No. 268 00:13:00,019 --> 00:13:00,986 Y vamos a mantenerlo así. 269 00:13:01,020 --> 00:13:02,203 ¿Dónde viste al sospechoso? 270 00:13:02,223 --> 00:13:03,208 En otro incendio. 271 00:13:03,228 --> 00:13:05,095 Le reconocí de un incendio provocado anterior. 272 00:13:05,115 --> 00:13:07,879 Por cierto, es uno de esos chicos a los que les gusta encenderlos 273 00:13:07,899 --> 00:13:09,418 y quedarse cerca a mirar. 274 00:13:09,438 --> 00:13:12,278 Lo perseguí hasta el sótano del edificio de al lado. 275 00:13:12,298 --> 00:13:13,932 Pensé que lo tenía, 276 00:13:13,967 --> 00:13:16,902 y encontré las ropas que se había quitado. 277 00:13:16,936 --> 00:13:18,136 Entonces le vi en woge. 278 00:13:18,171 --> 00:13:19,472 ¿En qué? 279 00:13:19,506 --> 00:13:20,673 No lo sé. 280 00:13:20,707 --> 00:13:22,007 Quiero decir, él estaba literalmente en llamas. 281 00:13:22,041 --> 00:13:23,108 Tome un montón de anotaciones. 282 00:13:23,142 --> 00:13:24,777 Estarán en mi archivo de casos antiguos. 283 00:13:24,811 --> 00:13:27,164 Son casos abiertos. Estarán abajo. 284 00:13:27,288 --> 00:13:29,298 Trabajad en los archivos. 285 00:13:29,318 --> 00:13:30,340 Creo que voy a hacer un poco de lectura. 286 00:13:30,360 --> 00:13:32,251 - ¿Estaba bromeando? - No. 287 00:13:32,285 --> 00:13:34,034 Vamos. 288 00:13:38,588 --> 00:13:40,625 Esto podría ser lo que estábamos buscando. 289 00:13:40,659 --> 00:13:42,410 ¿Qué tienes? 290 00:13:42,666 --> 00:13:44,552 Excandesco. 291 00:13:45,865 --> 00:13:47,164 Es latín. 292 00:13:47,199 --> 00:13:49,950 Creo que se traduce como "arde con rabia" 293 00:13:49,970 --> 00:13:51,874 O "cosa rabiosa ardiente", 294 00:13:51,875 --> 00:13:53,301 ya sabes, una persona en llamas. 295 00:13:53,321 --> 00:13:55,759 - ¿Hablas latín? - No realmente. 296 00:13:55,779 --> 00:13:59,122 Pero he aprendido un poco desde que empece con esto. 297 00:13:59,142 --> 00:14:02,485 Esperemos que haya una traducción al inglés. 298 00:14:02,807 --> 00:14:04,334 Aquí la tenemos. 299 00:14:04,354 --> 00:14:08,292 Roma, 18 de Julio, 64 a.C. 300 00:14:08,312 --> 00:14:09,881 Vaya. ¿De verdad? 301 00:14:09,901 --> 00:14:12,223 Bueno, quiero decir, es una traducción de una traducción de una traducción, 302 00:14:12,257 --> 00:14:16,062 pero la fecha es la misma. 303 00:14:16,385 --> 00:14:18,895 "A petición de Pedro y Pablo, 304 00:14:18,930 --> 00:14:21,039 temerosos por sus hermanos cristianos, 305 00:14:21,066 --> 00:14:23,968 pase semanas siguiendo a un excandesco 306 00:14:24,002 --> 00:14:27,272 que pensaban que estaba basado en el ave fénix". 307 00:14:28,203 --> 00:14:30,883 "Su patrón era el propio emperador Nerón 308 00:14:30,903 --> 00:14:33,058 y Pedro sabía que había sido enviado a destruir 309 00:14:33,078 --> 00:14:34,522 a los cristianos de la ciudad." 310 00:14:34,523 --> 00:14:35,912 "Esa noche era ventosa 311 00:14:35,932 --> 00:14:38,182 mientras le seguía por las calles". 312 00:14:38,216 --> 00:14:40,351 "Entró a una de las pequeñas tiendas" 313 00:14:40,385 --> 00:14:41,546 "Traté de alcanzarlo, 314 00:14:41,566 --> 00:14:43,687 pero la locura ya se había iniciado". 315 00:14:43,721 --> 00:14:45,509 "Las llamas se extendieron rápidamente 316 00:14:45,529 --> 00:14:47,433 a través de las estrechas calles serpenteantes, 317 00:14:47,453 --> 00:14:51,813 ascendió y se difundió por el Palatino y las laderas Celio". 318 00:14:51,833 --> 00:14:55,699 "Sin nada para detenerlo, el incendio arrasó Roma". 319 00:14:55,734 --> 00:14:57,901 Me culpo por no ser capaz de detenerle, 320 00:14:57,935 --> 00:15:02,339 pero cuando me acerqué a matarle emitió un calor terrible". 321 00:15:02,374 --> 00:15:04,860 "No pude continuar y tuve que retroceder, 322 00:15:04,880 --> 00:15:07,131 con graves quemaduras en mi piel y cuero cabelludo". 323 00:15:07,151 --> 00:15:11,181 "No hay nada que sepa para parar a estos demonios." 324 00:15:11,425 --> 00:15:13,550 Ahora, cuando él dice "demonios" se refiere a... 325 00:15:13,585 --> 00:15:15,252 No. Lo dudo. 326 00:15:30,912 --> 00:15:32,637 ¿Cuál es el problema? 327 00:15:32,786 --> 00:15:35,939 Un par de detectives de homicidios se han pasado a verme hoy. 328 00:15:35,973 --> 00:15:38,720 Había dos chicos dentro del edificio Harrison. 329 00:15:38,969 --> 00:15:41,043 Ellos me dijeron que estaría vacío. 330 00:15:41,077 --> 00:15:43,012 Te dijeron mal, 331 00:15:43,046 --> 00:15:45,915 y ahora tenemos un doble homicidio. 332 00:15:45,949 --> 00:15:47,450 Eso no es mi culpa. 333 00:15:47,484 --> 00:15:49,502 No creo que a los policías les importe. 334 00:15:49,738 --> 00:15:50,892 Tienes que limpiar la casa, 335 00:15:50,912 --> 00:15:54,292 comenzando con cualquiera que pueda iden- tificarte, incluyendo tu último cliente. 336 00:15:54,312 --> 00:15:55,992 Él va a sudar tanto como nosotros, 337 00:15:56,012 --> 00:15:58,667 pero él no podrá manejarlo. 338 00:15:58,895 --> 00:16:00,082 Y la próxima vez, 339 00:16:00,102 --> 00:16:02,731 comprueba el maldito edificio antes de encenderlo. 340 00:16:02,765 --> 00:16:05,108 Un poco de cuidado nunca daña a nadie. 341 00:16:05,128 --> 00:16:06,721 Estás equivocado. 342 00:16:07,437 --> 00:16:09,405 Esto va a doler. 343 00:16:33,839 --> 00:16:35,473 Cada pirómano tiene una firma; 344 00:16:35,493 --> 00:16:37,574 gasolina, queroseno, diesel, licor. 345 00:16:37,608 --> 00:16:39,275 Había un tipo que usaba licor... el qué no se bebía, 346 00:16:39,310 --> 00:16:40,743 lo usaba para encender el fuego. 347 00:16:40,777 --> 00:16:42,612 Pero este tipo, no tiene un punto de ignición. 348 00:16:42,646 --> 00:16:44,922 No ha usado rastros de nada. 349 00:16:46,759 --> 00:16:48,485 ¿Alguna vez has oído de un excandesco? 350 00:16:48,519 --> 00:16:50,019 No. ¿Qué es? 351 00:16:52,240 --> 00:16:54,466 Dios mio... Es así como se ve 352 00:16:54,486 --> 00:16:56,158 cuando entra en woge. 353 00:16:56,434 --> 00:16:58,027 ¿De dónde sacaste esto? 354 00:16:58,061 --> 00:17:00,149 Una biblioteca no demasiado pública. 355 00:17:00,169 --> 00:17:01,797 ¿Crees que él mismo es el acelerante? 356 00:17:01,832 --> 00:17:02,865 Podría ser. 357 00:17:02,899 --> 00:17:05,034 ¿Y si él lo produce, 358 00:17:05,068 --> 00:17:07,302 cómo, en su piel o glándulas? 359 00:17:07,337 --> 00:17:09,282 - Fósforo. - Fósforo. ¿De verdad? 360 00:17:09,302 --> 00:17:12,037 El fósforo blanco constituye el 1% del cuerpo humano. 361 00:17:12,057 --> 00:17:14,891 Está en cada célula, y solo necesita 86 grados 362 00:17:14,911 --> 00:17:16,946 antes de encenderse y arder como el infierno 363 00:17:16,980 --> 00:17:19,481 una vez que se expone al oxígeno, como... 364 00:17:19,516 --> 00:17:20,716 como una cerilla. 365 00:17:20,751 --> 00:17:22,118 ¿Estamos hablando de una cerilla humana? 366 00:17:22,152 --> 00:17:23,853 Sí, básicamente. 367 00:17:23,887 --> 00:17:25,743 Justo cuando piensas que el mundo no puede ser más raro. 368 00:17:25,763 --> 00:17:27,722 Este tipo produce más que un 1%. 369 00:17:27,757 --> 00:17:29,813 Oh sí. Mucho más. 370 00:17:29,833 --> 00:17:31,042 Mucho, mucho más. 371 00:17:31,062 --> 00:17:33,171 Cuando me acerque a él, casi me frío. 372 00:17:33,196 --> 00:17:34,596 Muy bien, ¿entonces cómo le arrestamos? 373 00:17:34,630 --> 00:17:37,066 No podemos pararle mientras produce fósforo, 374 00:17:37,100 --> 00:17:38,901 así que tenemos que evitar que se incendie. 375 00:17:38,935 --> 00:17:40,535 Vale, el fósforo necesita oxigeno para arder. 376 00:17:40,570 --> 00:17:42,338 Tenemos que bloquearlo. 377 00:17:42,372 --> 00:17:44,406 Vamos a necesitar bastante protector solar industrial para eso. 378 00:17:44,440 --> 00:17:46,352 Sí, como, 10000 de protección. 379 00:17:46,372 --> 00:17:47,792 Puedo hacerlo. 380 00:17:47,812 --> 00:17:49,442 Puedo hacerlo con los materiales adecuados, 381 00:17:49,479 --> 00:17:52,197 pero voy a necesitar algunos ingredientes especiales. 382 00:17:52,445 --> 00:17:55,050 La Tienda de Especias podría tener justo lo que necesitamos. 383 00:17:55,085 --> 00:17:56,517 384 00:17:57,620 --> 00:17:59,657 Probablemente debería llamar primero. 385 00:18:03,392 --> 00:18:04,459 Tienda de Especias. 386 00:18:04,493 --> 00:18:05,560 Rosalee. 387 00:18:05,595 --> 00:18:07,273 - Nick. -Sí, ¿está Monroe ahí? 388 00:18:07,293 --> 00:18:10,098 No, se fue para un trabajo de reparación. ¿No coge el teléfono? 389 00:18:10,132 --> 00:18:12,063 - ¿Cuándo estará de vuelta? - Al menos en un par de horas. 390 00:18:12,083 --> 00:18:14,211 Tenía que recoger las piezas, y la reparación es en el Lago Oswego. 391 00:18:14,231 --> 00:18:16,333 Está bien, de todas maneras, eras con quien quería hablar. 392 00:18:16,353 --> 00:18:18,071 Vale. Bien, estaré aquí todo el día. 393 00:18:18,091 --> 00:18:19,833 Me acerco. 394 00:18:21,210 --> 00:18:23,078 Necesitamos llegar a Juliette. 395 00:18:23,112 --> 00:18:24,245 Todavía no. 396 00:18:24,279 --> 00:18:25,847 ¿Entonces qué estamos haciendo? 397 00:18:25,881 --> 00:18:27,353 Se llama canal de diplomacia trasero 398 00:18:27,383 --> 00:18:28,983 y no puede hacerse de manera eficaz 399 00:18:29,018 --> 00:18:30,803 cuando se hace con tanto ruido. 400 00:18:30,939 --> 00:18:32,776 Él está aquí. 401 00:18:33,322 --> 00:18:34,522 ¿Quién? 402 00:18:34,556 --> 00:18:37,317 Sólo observa y confía, aprende. 403 00:18:39,161 --> 00:18:41,996 ¿Entonces qué te dijo Renard? 404 00:18:42,031 --> 00:18:44,498 Kelly Burkhardt fue vista por última vez conduciendo 405 00:18:44,533 --> 00:18:47,501 un Ford F250 de doble asiento del 2008, 406 00:18:47,536 --> 00:18:50,037 matrícula de Oregon Dov 412, 407 00:18:50,071 --> 00:18:52,673 registrado a nombre de Juliette Silverton. 408 00:18:52,708 --> 00:18:56,977 Entonces la Señorita Silverton jugo un papel. 409 00:18:57,011 --> 00:18:58,594 Bien, tres meses atrás, la camioneta fue registrada 410 00:18:58,614 --> 00:19:01,361 a nombre de Dennis y Helen Becker en Spokane, Washington. 411 00:19:01,381 --> 00:19:03,384 Entonces ella vendió la furgoneta. 412 00:19:03,418 --> 00:19:05,085 ¿Crees que puedes encontrarla? 413 00:19:05,119 --> 00:19:07,011 La encontraré. 414 00:19:07,031 --> 00:19:09,220 Espero saber de usted. 415 00:19:11,503 --> 00:19:13,617 Esto es diplomacia. 416 00:19:13,637 --> 00:19:16,817 Entonces déjame intentar un poco con Juliette. 417 00:19:21,168 --> 00:19:22,587 ¿Rosalee? 418 00:19:24,271 --> 00:19:25,705 Nick. Hank. 419 00:19:26,620 --> 00:19:28,575 Rosalee, este es Peter Orson. 420 00:19:28,609 --> 00:19:31,311 Él solía ser un investigador de incendios. 421 00:19:31,345 --> 00:19:32,415 ¿Solía ser? 422 00:19:32,435 --> 00:19:34,347 De acuerdo, esto no tiene que resultar incómodo realmente. 423 00:19:34,381 --> 00:19:35,582 Estoy en prisión, 424 00:19:35,616 --> 00:19:37,317 pero me han sacado para ayudar en este caso. 425 00:19:37,351 --> 00:19:38,751 No, no es extraño en absoluto. 426 00:19:38,785 --> 00:19:40,119 ¿Qué puedo hacer por ti? 427 00:19:40,153 --> 00:19:41,787 Bueno, necesitamos una crema lo suficientemente gruesa 428 00:19:41,822 --> 00:19:44,323 para que aguante algo de calor intenso. 429 00:19:44,357 --> 00:19:46,457 - ¿Cuánto calor? - El de un soplete. 430 00:19:46,477 --> 00:19:47,835 Vale. 431 00:19:47,855 --> 00:19:49,462 ¿Has oído hablar de un excandesco? 432 00:19:49,496 --> 00:19:50,697 No. 433 00:19:50,731 --> 00:19:51,997 - Entonces es acerca de un wesen. - Sí. 434 00:19:52,032 --> 00:19:53,199 Entonces enviaron las piezas equivocadas 435 00:19:53,233 --> 00:19:54,361 por supuesto. 436 00:19:54,381 --> 00:19:56,768 Ahora serán como, dos semanas... 437 00:19:58,738 --> 00:20:00,706 - Tú. - Tú. 438 00:20:00,740 --> 00:20:02,208 ¡Oye, oye! 439 00:20:03,183 --> 00:20:04,288 ¡Monroe! 440 00:20:04,308 --> 00:20:06,678 Monroe, con calma. Él está con nosotros. 441 00:20:08,805 --> 00:20:10,637 ¡Retrocede! 442 00:20:12,385 --> 00:20:14,137 ¿Qué demonios pasa aquí? 443 00:20:14,157 --> 00:20:16,321 ¿Por qué no está en la cárcel, donde pertenece? 444 00:20:16,341 --> 00:20:18,090 Si yo pertenezco allí, tú también. 445 00:20:18,124 --> 00:20:20,401 - Trabaja con nosotros en un caso. - ¿Qué? 446 00:20:20,421 --> 00:20:22,794 Tenemos a dos chicos muertos quemados en un incendio. 447 00:20:22,829 --> 00:20:25,197 Orson era el investigador que conoce al hombre que estamos buscando. 448 00:20:25,231 --> 00:20:26,569 ¿Dices qué tú le sacaste? 449 00:20:26,589 --> 00:20:28,604 ¡Mira, el puede identificar al piromano! Lo siento si traje... 450 00:20:28,624 --> 00:20:30,440 ¡Amigo! ¡El mato a Hap! 451 00:20:30,460 --> 00:20:32,541 Sí y tu novia mato a mis hermanos. 452 00:20:32,561 --> 00:20:34,673 Y si yo estoy en la cárcel ¿por qué no lo está ella? 453 00:20:34,707 --> 00:20:36,508 Porque ella está muerta. 454 00:20:36,872 --> 00:20:38,209 455 00:20:38,460 --> 00:20:41,282 Bueno, es la primera buena noticia que tengo 456 00:20:41,302 --> 00:20:43,047 desde que salí de la cárcel. 457 00:20:43,082 --> 00:20:44,806 Mira, no me preocupa qué tipo de ayuda necesitas, 458 00:20:44,826 --> 00:20:46,387 no la vas a conseguir aquí. 459 00:20:46,407 --> 00:20:47,486 No está vez. 460 00:20:47,520 --> 00:20:49,521 Blutbad, tú nunca renunciarás, ¿verdad? 461 00:20:49,555 --> 00:20:51,289 No, no cuando viene de un bauerschwein 462 00:20:51,323 --> 00:20:52,815 - con sangre en sus manos. - Chicos. 463 00:20:52,835 --> 00:20:55,026 Como si los blutbaden no tuvieran sangre en sus manos. 464 00:20:55,060 --> 00:20:56,695 ¡Tu clase empezó ésto! 465 00:20:56,729 --> 00:20:58,630 Eso es, ¡y mi clase lo terminará! 466 00:20:58,664 --> 00:21:00,633 ¡Está bien, suficiente! 467 00:21:03,768 --> 00:21:05,930 - Nos vamos. - Bien. 468 00:21:06,338 --> 00:21:08,027 Nick. 469 00:21:08,474 --> 00:21:10,137 No te vayas. 470 00:21:14,513 --> 00:21:17,804 No puedo creer que Nick trajera al bauerschwein aquí. 471 00:21:17,824 --> 00:21:20,447 Está intentado encontrar a quién mato a dos chicos en un incendio. 472 00:21:20,467 --> 00:21:22,420 Eso es por lo que Nick le saco de prisión. 473 00:21:22,421 --> 00:21:25,690 Él no está preocupado acerca de una disputa blutbaden/bauerschwein. 474 00:21:25,724 --> 00:21:26,691 Vino aquí por ayuda. 475 00:21:26,725 --> 00:21:29,560 No, Rosalee, ese tipo apunto con una pistola a mi cara. 476 00:21:29,580 --> 00:21:31,826 ¡En mi casa! 477 00:21:31,846 --> 00:21:33,600 Estoy tan harta de este... 478 00:21:33,620 --> 00:21:36,113 este odio entre wesen. 479 00:21:36,114 --> 00:21:39,269 ¿No te pierdo casi por estas estupideces del viejo mundo? 480 00:21:39,304 --> 00:21:41,472 Dios mío. Esto es totalmente diferente. 481 00:21:41,506 --> 00:21:42,840 Esto no es diferente. 482 00:21:42,874 --> 00:21:44,508 Nick está tratando de hacer lo correcto, 483 00:21:44,543 --> 00:21:47,144 y si tú no puedes manejarlo, entonces 484 00:21:47,178 --> 00:21:48,778 tal vez debieras ser tú el que se vaya. 485 00:21:48,813 --> 00:21:50,013 ¿Lo dices en serio? 486 00:21:50,048 --> 00:21:51,463 No es sobre ti, Monroe 487 00:21:51,483 --> 00:21:53,516 No es sobre mí, y no es sobre Orson. 488 00:21:53,551 --> 00:21:55,319 Es acerca de dos chicos muertos, 489 00:21:55,353 --> 00:21:57,254 y creo que debemos ayudarles. 490 00:21:57,288 --> 00:21:59,456 Bien. Ayúdales tú. 491 00:22:12,736 --> 00:22:14,575 Monroe se fue. 492 00:22:16,052 --> 00:22:17,674 Rosalee, lo siento. 493 00:22:17,708 --> 00:22:19,026 Esta disputa se remonta desde hace demasiado tiempo 494 00:22:19,046 --> 00:22:20,710 como para que asumas toda la responsabilidad. 495 00:22:20,744 --> 00:22:21,844 Vale, lo sé, pero yo no debería tener... 496 00:22:21,878 --> 00:22:23,446 No. Necesitas ayuda, Nick. 497 00:22:23,480 --> 00:22:26,115 Tú vas a conseguir ayuda, 498 00:22:26,323 --> 00:22:28,342 con disputa o sin disputa. 499 00:22:29,881 --> 00:22:31,481 Vamos a empezar. 500 00:22:39,339 --> 00:22:41,554 Es como un incendio de aceite. No podemos usar agua. 501 00:22:41,574 --> 00:22:42,852 Eso no le detendrá. 502 00:22:42,872 --> 00:22:44,689 Si puede producir fósforo de su piel, 503 00:22:44,709 --> 00:22:46,116 tendrás que sofocarlo de forma tópica. 504 00:22:46,136 --> 00:22:47,895 Algo que se pueda aplicar en su piel 505 00:22:47,915 --> 00:22:49,147 que no se evapore con el calor. 506 00:22:49,182 --> 00:22:50,949 Y tenemos que encontrar una forma de aplicárselo. 507 00:22:50,983 --> 00:22:52,584 Tiene que ser algún tipo de extintor. 508 00:22:52,618 --> 00:22:54,452 Sí, bien, y tiene que ser lo suficientemente pegajoso 509 00:22:54,486 --> 00:22:56,756 que no pueda limpiárselo y no puede ser inflamable. 510 00:22:56,776 --> 00:22:58,289 Como un acondicionador de piel que no arda. 511 00:22:58,324 --> 00:22:59,205 Sí. 512 00:22:59,225 --> 00:23:00,626 Empecemos con la raíz de regaliz. 513 00:23:00,660 --> 00:23:02,769 Tenemos que reducirlo, se pone muy pegajoso cuando se calienta. 514 00:23:02,789 --> 00:23:04,908 Está en el tercer estante de arriba. 515 00:23:04,928 --> 00:23:06,965 - ¿Qué más? - Cera de abeja 516 00:23:06,999 --> 00:23:09,334 Retiene la humedad cuando se aplica. 517 00:23:09,368 --> 00:23:10,969 Estantería del medio a la izquierda del todo... 518 00:23:11,003 --> 00:23:12,470 No, a la derecha. 519 00:23:12,504 --> 00:23:13,638 Y escoba de bruja. 520 00:23:13,672 --> 00:23:15,206 A la izquierda del todo en la parte de abajo. 521 00:23:15,241 --> 00:23:16,441 El segundo estante abajo . 522 00:23:16,475 --> 00:23:17,827 Y Hank, jojoba. 523 00:23:17,847 --> 00:23:19,403 Gira la esquina y luego abajo. 524 00:23:19,423 --> 00:23:21,046 Lo tengo. 525 00:23:25,050 --> 00:23:26,351 Vale. Está bien. 526 00:23:26,385 --> 00:23:27,561 Esto es lo que tenemos que hacer, 527 00:23:27,581 --> 00:23:28,951 tenemos que machacar la raíz de regaliz 528 00:23:28,971 --> 00:23:30,564 y luego mezclarlo todo junto 529 00:23:30,584 --> 00:23:33,558 y luego calentarlo todo hasta que se licúe. 530 00:23:37,109 --> 00:23:39,268 Voy a por los cuencos. 531 00:23:44,482 --> 00:23:45,636 ¿Cuántos? 532 00:23:45,671 --> 00:23:47,572 Dos deberían valer. 533 00:23:51,270 --> 00:23:52,776 Wu. 534 00:23:53,830 --> 00:23:55,493 ¿Qué? ¿Dónde? 535 00:23:57,231 --> 00:23:58,707 El abogado, Charles Laney, 536 00:23:58,727 --> 00:24:01,767 fue encontrado muerto quemado en su coche. 537 00:24:01,787 --> 00:24:04,088 Nos vemos allí. 538 00:24:04,122 --> 00:24:07,524 Tenemos que ir comprobar esto. Orson, te vienes con nosotros. 539 00:24:07,559 --> 00:24:09,990 - Puedes.. - Sí, conseguimos la esencia. 540 00:24:15,262 --> 00:24:17,087 ¿Estás bien? 541 00:24:17,107 --> 00:24:18,416 No. 542 00:24:18,551 --> 00:24:20,685 Me siento como un completo idiota. 543 00:24:21,773 --> 00:24:23,600 Estabas tan en lo cierto. 544 00:24:23,923 --> 00:24:27,143 Es sobre dos chicos muertos. 545 00:24:27,178 --> 00:24:29,321 Tú no eres un idiota. 546 00:24:29,966 --> 00:24:32,001 ¿Y si no hubiera vuelto? 547 00:24:32,021 --> 00:24:36,052 Entonces habrías sido un poco idiota. 548 00:24:37,225 --> 00:24:39,351 Vamos a trabajar. 549 00:24:41,895 --> 00:24:43,559 Andy. 550 00:24:44,512 --> 00:24:46,296 Andy. 551 00:24:47,232 --> 00:24:49,799 Vas a tener que estar listo pronto. 552 00:24:49,834 --> 00:24:51,668 Sí, no estoy seguro de querer ir. 553 00:24:51,702 --> 00:24:54,204 Esto no es acerca de lo que quieres. 554 00:24:54,239 --> 00:24:56,006 Es sobre tus responsabilidades, 555 00:24:56,040 --> 00:24:59,009 presentando tus respetos a los que trabajan para ti. 556 00:24:59,043 --> 00:25:01,310 Cuando te encargues de Harrison e Hijos 557 00:25:01,345 --> 00:25:02,496 lo entenderás. 558 00:25:02,516 --> 00:25:05,313 Papá, Harrison e Hijos se ha ido. 559 00:25:06,232 --> 00:25:09,848 No dejaré que la compañía que mi abuelo fundó se hunda. 560 00:25:09,868 --> 00:25:11,153 Y tú tampoco. 561 00:25:11,187 --> 00:25:14,005 - La reconstruiremos. - Ya no hay compañía. 562 00:25:14,025 --> 00:25:16,358 Bueno, internet nos está machacando. 563 00:25:16,392 --> 00:25:19,567 Ofrecemos un servicio que no se puede obtener en internet. 564 00:25:19,587 --> 00:25:21,119 La gente no se preocupa del servicio. 565 00:25:21,139 --> 00:25:22,965 Ellos sólo quieren... cosas. 566 00:25:22,999 --> 00:25:24,467 ¿No puedes dejarlo ir? 567 00:25:24,501 --> 00:25:25,901 Una vez que el dinero del seguro venga a través... 568 00:25:25,936 --> 00:25:28,136 Dios, no puedo hablar contigo de ésto. 569 00:25:28,171 --> 00:25:30,238 Mira, el incendio fue un verdadero shock 570 00:25:30,273 --> 00:25:32,207 pero hemos tenido contratiempos antes. 571 00:25:32,241 --> 00:25:33,709 He trabajado mi vida entera 572 00:25:33,743 --> 00:25:35,810 para asegurarme de tener algo que dejarte. 573 00:25:35,845 --> 00:25:38,843 Dios...¿Podrías escucharme al menos una vez? 574 00:25:38,863 --> 00:25:42,065 He intentado decirte muchas veces. 575 00:25:42,085 --> 00:25:46,488 ¿Alguna vez te has preguntado si quería este legado? 576 00:25:46,522 --> 00:25:47,522 Andy... 577 00:25:47,556 --> 00:25:50,147 No puedo seguir con esto. 578 00:26:03,572 --> 00:26:05,773 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 579 00:26:05,808 --> 00:26:07,274 ¿Por qué me llamas? 580 00:26:07,309 --> 00:26:10,212 Te llamo porque la has jodido. 581 00:26:10,232 --> 00:26:12,520 Dijiste que no había nadie dentro. 582 00:26:12,540 --> 00:26:14,245 Te equivocaste. 583 00:26:14,265 --> 00:26:15,399 Necesitamos hablar de cómo 584 00:26:15,419 --> 00:26:17,857 - vas a arreglar ésto. - ¿Yo? 585 00:26:17,877 --> 00:26:19,220 Tú los mataste. 586 00:26:19,254 --> 00:26:21,761 Tú me contrataste. Tenemos que hablar. 587 00:26:21,781 --> 00:26:23,411 Ahora. 588 00:26:23,920 --> 00:26:25,806 No, no lo haremos. 589 00:26:32,267 --> 00:26:34,093 ¿Estamos seguros de que es él? 590 00:26:34,113 --> 00:26:35,954 La matrícula de los coches coincide. 591 00:26:35,974 --> 00:26:37,808 Tengo el historial que me pediste de él. 592 00:26:37,828 --> 00:26:40,557 Laney entró en la práctica privada hace años. 593 00:26:40,577 --> 00:26:41,775 Antes de eso, era defensor público. 594 00:26:41,810 --> 00:26:43,144 No pensé nada sobre ello 595 00:26:43,178 --> 00:26:44,812 hasta que tropecé con uno de sus clientes 596 00:26:44,846 --> 00:26:47,048 que fué sospechoso en un incendio provocado. 597 00:26:47,082 --> 00:26:48,682 Su nombre es Damian Barso. 598 00:26:48,716 --> 00:26:50,318 Un estudiante de secundaria de 18 años 599 00:26:50,352 --> 00:26:52,186 con cargos por quemar el gimnasio de su escuela. 600 00:26:52,220 --> 00:26:54,388 Laney consiguió ser liberado porque no fueron capaces de demostrar 601 00:26:54,423 --> 00:26:56,023 cómo se inició el incendio. 602 00:26:56,058 --> 00:26:57,724 El chico desapareció después de eso. 603 00:26:57,759 --> 00:27:00,226 Esta es una foto de ese tiempo del archivo policial. 604 00:27:00,261 --> 00:27:01,348 Oh, es él. 605 00:27:01,368 --> 00:27:03,123 Es más viejo ahora, obviamente, pero es él. 606 00:27:03,131 --> 00:27:05,672 Ese... ese es el chico del otro incendio. 607 00:27:05,692 --> 00:27:09,022 Así que Laney puso a Harrison en contacto con Barso, 608 00:27:09,042 --> 00:27:10,504 que le contrato para quemar el edificio 609 00:27:10,539 --> 00:27:11,838 y cobrar el dinero del seguro. 610 00:27:11,873 --> 00:27:13,473 El único problema es que dos personas murieron. 611 00:27:13,507 --> 00:27:15,353 Tres ahora. 612 00:27:15,677 --> 00:27:17,010 ¿Vas a alguna parte? 613 00:27:17,045 --> 00:27:18,779 - Le he visto. - ¿De verdad? 614 00:27:18,813 --> 00:27:20,246 Sí, no estoy tratando de escapar. 615 00:27:20,281 --> 00:27:21,848 Le vi. Vi a Barso ahí arriba. 616 00:27:21,883 --> 00:27:23,116 Te juro que... 617 00:27:23,150 --> 00:27:25,599 ¿Estás seguro de que era Barso? 618 00:27:25,853 --> 00:27:28,488 No lo sé. Yo... no lo sé. 619 00:27:28,522 --> 00:27:30,123 Puede que sólo haya visto lo que quería ver 620 00:27:30,157 --> 00:27:31,791 porque voy a estar dentro mucho tiempo. 621 00:27:31,825 --> 00:27:34,327 Bueno, si Barso estaba aquí, ahora se ha ido. 622 00:27:34,361 --> 00:27:37,378 Está eliminando cualquier conexión con él. 623 00:27:37,843 --> 00:27:40,747 Lo que significa que Harrison es el siguiente en la lista. 624 00:27:51,583 --> 00:27:52,712 Andy. 625 00:27:52,746 --> 00:27:54,133 No, es el Teniente Johnson. 626 00:27:54,153 --> 00:27:55,634 Soy de Incendios Provocados de Portland. 627 00:27:55,654 --> 00:27:57,248 ¿Puedo llamarle luego? Se supone que... 628 00:27:57,268 --> 00:27:59,947 Señor, tengo información importante acerca del incendio de vuestro edificio. 629 00:27:59,967 --> 00:28:01,597 Sabemos que fue provocado. 630 00:28:01,617 --> 00:28:02,838 Dios mio. 631 00:28:02,858 --> 00:28:04,962 Creemos saber quién lo hizo. Siento tener que decírselo, 632 00:28:04,982 --> 00:28:07,344 pero creemos que su abogado, Charles Laney, estaba involucrado. 633 00:28:07,364 --> 00:28:08,238 ¿Qué? 634 00:28:08,258 --> 00:28:09,882 Señor, si pudiera encontrarme en su edificio, 635 00:28:09,902 --> 00:28:12,079 Puedo mostrarle cómo se inició el fuego 636 00:28:12,099 --> 00:28:15,677 y la documentación que une al Sr. Laney con el pirómano. 637 00:28:15,697 --> 00:28:18,171 Por supuesto. Voy para allá. 638 00:28:43,596 --> 00:28:45,117 ¿Papá? 639 00:28:47,869 --> 00:28:49,817 ¿Papá? 640 00:28:55,341 --> 00:28:56,941 ¿Andy? 641 00:28:56,976 --> 00:28:58,143 ¿Papá, dónde estás? 642 00:28:58,177 --> 00:28:59,611 Estoy en la tienda. 643 00:28:59,905 --> 00:29:02,089 Tengo que decirte algo. 644 00:29:02,400 --> 00:29:03,913 ¿Qué pasa? 645 00:29:03,933 --> 00:29:05,539 646 00:29:07,363 --> 00:29:08,853 Lo he jodido todo. 647 00:29:08,888 --> 00:29:09,760 ¿Qué? 648 00:29:09,780 --> 00:29:11,990 Es difícil de explicar, 649 00:29:12,024 --> 00:29:14,848 pero metí la pata, papá, y lo siento. 650 00:29:14,868 --> 00:29:16,598 Lo siento mucho. 651 00:29:16,863 --> 00:29:18,162 Nunca quise que nadie saliera herido. 652 00:29:18,197 --> 00:29:19,498 ¿De qué estás hablando? 653 00:29:19,532 --> 00:29:21,933 Soy la razón por la que están muertos. 654 00:29:21,967 --> 00:29:23,601 Debería haberles dicho que se fueran a casa. 655 00:29:23,635 --> 00:29:26,070 Andy, he quedado con el Teniente Johnson, 656 00:29:26,105 --> 00:29:28,159 un policía de Incendios Provocados. 657 00:29:28,179 --> 00:29:30,942 Ellos saben quién lo hizo. Fue Charles Laney. 658 00:29:30,976 --> 00:29:33,912 No. Escucha, voy para allá. 659 00:29:33,946 --> 00:29:36,135 Te lo voy a contar todo. 660 00:29:46,214 --> 00:29:47,790 ¿Hola? 661 00:29:49,180 --> 00:29:51,588 ¿Teniente Johnson? 662 00:29:56,167 --> 00:29:58,502 ¿Señor Harrison? 663 00:29:58,761 --> 00:30:00,271 Sí. 664 00:30:04,042 --> 00:30:05,610 Soy el Teniente Johnson. 665 00:30:05,630 --> 00:30:07,945 Bien. 666 00:30:08,410 --> 00:30:10,013 Acabo de hablar con mi hijo. 667 00:30:10,048 --> 00:30:12,349 Él va a reunirse con nosotros. Espero que todo esté bien. 668 00:30:12,383 --> 00:30:14,584 Oh, todo está bien. 669 00:30:15,071 --> 00:30:17,687 Por favor, sígame. 670 00:30:20,792 --> 00:30:22,659 Al principio pensamos que fue un fuego eléctrico, 671 00:30:22,693 --> 00:30:24,494 pero es más complicado que eso. 672 00:30:24,528 --> 00:30:25,963 ¿Qué quieres decir? 673 00:30:25,997 --> 00:30:28,341 Está hecho para que parezca que lo empezó un cortocircuito. 674 00:30:28,651 --> 00:30:30,333 ¿Entonces qué fue? 675 00:30:30,574 --> 00:30:31,977 Esto. 676 00:30:35,739 --> 00:30:38,065 Probablemente te estés preguntando, 677 00:30:38,085 --> 00:30:40,477 "¿Cómo lo hizo?" 678 00:30:57,112 --> 00:30:58,729 Oye. 679 00:30:59,113 --> 00:31:00,513 ¿Dónde está tu padre? 680 00:31:00,547 --> 00:31:01,385 ¿Por qué? 681 00:31:01,405 --> 00:31:03,216 Debido a que el hombre que contrato para quemar su edificio 682 00:31:03,250 --> 00:31:04,334 va a matarlo. 683 00:31:04,354 --> 00:31:05,997 - No, te equivocas. - No tenemos tiempo para discutir. 684 00:31:06,017 --> 00:31:07,449 - ¿Dónde está? - En el edificio. 685 00:31:07,469 --> 00:31:09,356 Iba justo de camino a verle. 686 00:31:09,390 --> 00:31:11,257 Está con uno de vuestros investigadores de Incendios Provocados. 687 00:31:11,292 --> 00:31:12,016 ¿Quién? 688 00:31:12,036 --> 00:31:14,393 Dijo que su nombre era Teniente Johnson. 689 00:31:14,752 --> 00:31:16,362 No hay ningún Teniente Johnson en Incendios Provocados. 690 00:31:16,396 --> 00:31:17,717 Tiene que ser Barso, 691 00:31:17,737 --> 00:31:19,393 y tiene a su padre, os lo estoy diciendo, chicos, 692 00:31:19,413 --> 00:31:20,448 él va a matarlo. 693 00:31:20,468 --> 00:31:21,912 Dios mío. 694 00:31:21,932 --> 00:31:24,431 Mira, Barso no va detrás de mi padre. Me quiere a mí. 695 00:31:24,451 --> 00:31:26,139 Mi padre no ha hecho daño a nadie. 696 00:31:26,173 --> 00:31:29,274 Nuestro abogado me presento a Barso. 697 00:31:29,584 --> 00:31:31,235 Se supone que nadie saldría herido. 698 00:31:31,255 --> 00:31:33,022 - ¿Contrataste a Barso? - Sí. 699 00:31:33,042 --> 00:31:36,482 Bueno, eso no resulto muy bien. Él acaba de matar a tu abogado. 700 00:31:37,495 --> 00:31:38,778 Sacalo de aquí. 701 00:31:38,798 --> 00:31:41,053 Métele en el coche. 702 00:31:41,446 --> 00:31:43,163 - Rosalee. - Tenemos lo que necesitas. 703 00:31:43,183 --> 00:31:44,727 Y creemos que averiguamos cómo aplicarlo. 704 00:31:44,747 --> 00:31:45,557 ¿Quieres venir y cogerlo? 705 00:31:45,577 --> 00:31:47,959 - No, necesitamos que lo traigan. - ¿Dónde? 706 00:31:49,462 --> 00:31:52,463 ¿No sabe que su hijo odia esta tienda? 707 00:31:53,412 --> 00:31:56,334 No quería pasar el resto de su vida en este lugar. 708 00:31:56,368 --> 00:31:59,804 Ves, ese es el problema con los padres. 709 00:31:59,839 --> 00:32:02,002 Ustedes siempre empujando sus sueños hacía sus hijos. 710 00:32:02,022 --> 00:32:04,676 Mi hijo no le contrato. 711 00:32:05,365 --> 00:32:06,845 ¿Entonces por qué estoy aquí? 712 00:32:06,879 --> 00:32:08,956 No quemo edificios por diversión. 713 00:32:08,976 --> 00:32:10,748 Esto es un negocio. 714 00:32:10,782 --> 00:32:12,518 Justo como el suyo. 715 00:32:14,851 --> 00:32:16,079 ¿Estás seguro de que estás bien aquí? 716 00:32:16,099 --> 00:32:17,935 Sí, estoy bien. 717 00:32:21,372 --> 00:32:22,117 Hola. 718 00:32:22,137 --> 00:32:24,326 - ¿Has preparado las cosas? - Sí, todo está listo. 719 00:32:24,346 --> 00:32:25,964 No podemos usarlo hasta que wogee. 720 00:32:25,984 --> 00:32:27,041 Bueno, ¿cómo vamos a ponérselo? 721 00:32:27,061 --> 00:32:28,965 No es de alta tecnología, pero creemos que funcionará. 722 00:32:28,985 --> 00:32:31,803 - ¿Pistolas de agua? ¿Es en serio? - Disparan a larga distancia. 723 00:32:31,837 --> 00:32:34,005 Además, él no se lo esperara, esperemos. 724 00:32:34,040 --> 00:32:35,741 No hay muchas opciones. 725 00:32:35,761 --> 00:32:37,357 En primer lugar, necesitamos sacar a tu padre de allí. 726 00:32:37,377 --> 00:32:38,611 ¿Van a usar estos juguetes contra ese tipo? 727 00:32:38,631 --> 00:32:40,511 Es un asesino. ¿Están locos? 728 00:32:40,546 --> 00:32:42,180 Voy a por mi padre. 729 00:32:42,214 --> 00:32:44,315 Oye, tú no vas a ningún sitio. 730 00:32:44,349 --> 00:32:46,217 Te leeré tus derechos después. 731 00:32:46,237 --> 00:32:49,353 Muy bien, tenemos que distraer a Barso 732 00:32:49,388 --> 00:32:50,888 y así podremos sacar a Harrison fuera. 733 00:32:51,392 --> 00:32:53,506 - Dame tu placa. - ¿Por qué? 734 00:32:53,526 --> 00:32:55,293 Sólo dame tu placa. Él me conoce. 735 00:32:55,327 --> 00:32:56,889 Voy a ser la última persona que espere ver. 736 00:32:56,909 --> 00:33:00,177 Dame la insignia. Me quedo con el calor, por así decirlo. 737 00:33:00,197 --> 00:33:02,411 No tardes mucho. 738 00:33:07,375 --> 00:33:09,899 Andy debería llegar en cualquier momento. 739 00:33:09,941 --> 00:33:13,043 - Me pregunto si él te contará la verdad - Estás loco. 740 00:33:13,225 --> 00:33:15,112 Piensas eso porque no me conoces. 741 00:33:18,249 --> 00:33:20,823 Ha pasado un largo tiempo, Barso. 742 00:33:22,486 --> 00:33:24,198 ¿Me recuerdas? 743 00:33:25,389 --> 00:33:27,191 Casi te cogí cuando quemaste 744 00:33:27,225 --> 00:33:30,352 el edificio Comstock. 745 00:33:31,456 --> 00:33:33,630 Incendiar edificios, 746 00:33:33,664 --> 00:33:35,204 es una cosa. 747 00:33:35,224 --> 00:33:38,865 Matar gente, eso es descuidado. 748 00:33:45,909 --> 00:33:48,444 Sabes, solía pensar que 749 00:33:48,921 --> 00:33:51,424 eras bueno en lo que hacías. 750 00:33:51,444 --> 00:33:54,687 Realmente no estoy preocupado por lo que piensa. 751 00:33:57,480 --> 00:33:59,490 Deberías, 752 00:33:59,510 --> 00:34:01,521 porque sé lo que eres. 753 00:34:01,831 --> 00:34:04,934 No sabes de lo que estas hablando. 754 00:34:12,269 --> 00:34:14,237 Supongo que al ser un excandesco 755 00:34:14,271 --> 00:34:16,740 no debes preocuparte por tener frío. 756 00:34:19,497 --> 00:34:21,024 No mucho. 757 00:34:21,644 --> 00:34:22,945 Vale quédate donde estás. 758 00:34:22,980 --> 00:34:24,413 Estás arrestado. 759 00:34:24,447 --> 00:34:26,387 Casi me pillas una vez, 760 00:34:26,407 --> 00:34:29,316 ¿pero recuerdas lo que pasó entonces? 761 00:34:30,495 --> 00:34:32,232 Vamos otra vez. 762 00:34:32,252 --> 00:34:34,870 Arresteme, bauerschwein. 763 00:34:53,822 --> 00:34:56,162 ¿Cuál es el problema? 764 00:34:56,182 --> 00:34:58,309 No voy a dar batalla. 765 00:34:58,329 --> 00:35:01,374 Si estás esperando a Andy, él no va a venir. 766 00:35:01,758 --> 00:35:05,721 ¿Qué hizo ese idiota, confesar? 767 00:35:10,836 --> 00:35:12,994 Orson, ¡lo tenemos! 768 00:35:26,489 --> 00:35:28,759 - ¿Que demonios es esto? - Se ha acabado, Barso. 769 00:35:28,779 --> 00:35:32,109 Te lo he dicho, estás bajo arresto. 770 00:35:32,347 --> 00:35:34,582 No lo creo. 771 00:35:38,010 --> 00:35:40,095 ¡Está sucediendo! 772 00:35:40,306 --> 00:35:42,006 ¡Ahora! 773 00:35:56,570 --> 00:35:58,146 ¿Qué está pasando? 774 00:36:00,366 --> 00:36:01,967 ¿Qué me habéis hecho? 775 00:36:02,001 --> 00:36:03,335 ¿Qué me habéis hecho? 776 00:36:03,369 --> 00:36:05,237 Creo que mejor retrocedemos. 777 00:36:05,271 --> 00:36:08,020 778 00:36:08,541 --> 00:36:10,309 Se está quemando desde dentro. 779 00:36:10,343 --> 00:36:12,252 780 00:36:13,879 --> 00:36:15,981 ¡Creo que va a explotar! 781 00:36:16,015 --> 00:36:17,749 782 00:36:32,462 --> 00:36:33,926 ¿Se supone que eso debe suceder? 783 00:36:33,946 --> 00:36:37,459 Bueno, no es exactamente, ya sabes, ciencia. 784 00:36:42,410 --> 00:36:44,847 ¿Entonces explotó? 785 00:36:44,867 --> 00:36:46,865 Combustión espontánea. 786 00:36:46,885 --> 00:36:49,873 ¿Es posible que la víctima tuviera una bomba de fabricación casera 787 00:36:49,893 --> 00:36:51,616 atada a él? 788 00:36:51,650 --> 00:36:53,571 Sí claro. Todo es posible. 789 00:36:53,591 --> 00:36:54,886 Se verá mejor en el informe... 790 00:36:54,906 --> 00:36:55,805 Sí. 791 00:36:55,825 --> 00:36:57,560 Nos gusta bomba. 792 00:37:01,393 --> 00:37:02,816 Oye Orson. 793 00:37:04,094 --> 00:37:06,452 Sabes que no te he perdonado por lo de Hap. 794 00:37:06,472 --> 00:37:10,609 Y yo nunca perdonaré a Angelina por lo que hizo a mis hermanos. 795 00:37:14,155 --> 00:37:15,669 Trato. 796 00:37:44,735 --> 00:37:46,736 Gracias por tu ayuda. 797 00:37:46,770 --> 00:37:48,377 Estuvo bien salir. 798 00:37:48,397 --> 00:37:50,239 - Lo hiciste bien. - Gracias. 799 00:37:50,259 --> 00:37:53,937 Oye dile eso a mi próxima visita de la condicional. 800 00:37:53,957 --> 00:37:56,305 Intenta evitar problemas. 801 00:38:20,519 --> 00:38:21,785 ¿Qué demonios quieres? 802 00:38:21,805 --> 00:38:23,609 A mi niña. ¿Qué crees tú? 803 00:38:23,629 --> 00:38:25,347 Estoy llamando a Nick. 804 00:38:30,580 --> 00:38:32,069 Dile "hola" de mi parte. 805 00:38:32,089 --> 00:38:33,856 Quiero que te vayas. 806 00:38:33,876 --> 00:38:35,408 Sé que lo quieres. 807 00:38:35,730 --> 00:38:38,787 Supongo que debería pedir disculpas por qué Nick ya no sea más un grimm. 808 00:38:38,807 --> 00:38:42,696 Pero deberías agradecerme por darte una vida normal. 809 00:38:43,056 --> 00:38:45,860 ¿Eso es lo que piensas que me diste? 810 00:38:45,880 --> 00:38:48,032 Sé que ayudaste a secuestrar a mi niña, 811 00:38:48,052 --> 00:38:49,590 y sé que está con la madre de Nick. 812 00:38:49,610 --> 00:38:51,834 Entonces también sabes que es el mejor sitio para ella. 813 00:38:51,869 --> 00:38:53,835 Soy su madre. 814 00:38:53,870 --> 00:38:55,337 Ella me pertenece. 815 00:38:55,372 --> 00:38:57,038 Eso nunca va a pasar. 816 00:38:57,073 --> 00:38:59,875 Por cierto, gracias por esa noche con Nick. 817 00:38:59,909 --> 00:39:01,350 Era una verdadera mentira. 818 00:39:01,370 --> 00:39:02,892 Ya está bien. ¡Fuera! 819 00:39:02,912 --> 00:39:04,857 Lo haré si vienes conmigo. 820 00:39:04,877 --> 00:39:06,248 Como el infierno. 821 00:39:07,617 --> 00:39:10,118 No era una sugerencia. 822 00:39:12,855 --> 00:39:14,474 Tampoco la mía. 823 00:39:14,494 --> 00:39:16,336 Dame todo lo que tienes, zorra. 824 00:40:00,123 --> 00:40:02,011 ¿Es todo lo que tienes? 825 00:40:42,222 --> 00:40:43,561 ¿Juliette? 826 00:40:46,788 --> 00:40:48,333 ¿Juliette? 827 00:40:52,180 --> 00:40:53,930 ¿Qué ha pasado? 828 00:40:58,147 --> 00:41:00,437 Adalind me hizo una visita. 829 00:41:01,083 --> 00:41:02,783 ¿Ella hizo esto? 830 00:41:03,453 --> 00:41:05,253 ¿Te hirió? 831 00:41:05,287 --> 00:41:07,250 Lo intentó. 832 00:41:09,707 --> 00:41:11,916 - Voy a matarla. - Nick. 833 00:41:14,137 --> 00:41:15,862 Ya lo intenté. 834 00:41:15,986 --> 00:41:17,972 ¿Intentaste matar a Adalind? 835 00:41:19,511 --> 00:41:21,089 ¿Cómo, le disparaste? 836 00:41:21,109 --> 00:41:23,069 No necesité mi pistola. 837 00:41:25,948 --> 00:41:28,468 Hay algo que tengo que enseñarte. 838 00:41:32,431 --> 00:41:33,622 ¿El qué? 839 00:41:34,007 --> 00:41:36,464 Tú sabes lo mucho que te amo. 840 00:41:36,811 --> 00:41:39,051 Juliette, sólo dímelo. 841 00:41:47,470 --> 00:41:50,510 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-