Anteriormente en Grimm...
Juliette, Adalind ha vuelto a Portland.
Tienes que tener cuidado.
Está en la ciudad con Viktor.
Si Adalind intenta algo,
juro por Dios, que le cortaré la garganta.
¿No se lo has dicho al Grimm?
No. Tengo miedo.
Voy de camino a casa.
Bien. Las puertas están cerradas.
Cogeré mi pistola.
Si quieres verla viva, ven solo.
¡Juliette!
¿Dónde está?
¿Qué demonios ha pasado?
Lo siento. No pude evitarlo.
Deberíamos haber estado fuera de aquí hace horas.
¿Cuánto tiempo tardas en hacer el inventario?
¿Se te ha olvidado cómo contar?
Son las nueve de la noche. ¿Dónde tendrías que estar?
Venga. Seamos malos.
Esto es lo bueno.
No deberíamos estar aquí.
¿Qué ha sido eso?
Son problemas con la luz.
Relájate. Tomemos una copa.
¿Qué has hecho con el cuerpo?
No importa. No quiero saberlo.
¿Estás bien?
No exactamente.
Mira, sé que ha sido un poco duro por aquí ultimamente.
Sí. Un poco.
¿Qué?
¿Qué pasa cuándo Adalind descubra que eres un grimm otra vez?
Bueno, una hexenbiest menos no sería algo malo,
¿no?
No, supongo que no.
Huelo humo.
¡Dios mío!
¡Dios, Mason!
¡No puedo respirar!
Joan.
Venga, tenemos que salir de aquí.
S04E13 "Trial by Fire"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - ¿Identificación de los cuerpos?
Mason Heady y Joan Tapford,
empleados, se supone que estaban cerrando,
de acuerdo con el propietario que está justo allí...
John Harrison y su hijo Andy.
El tío con la carpeta es el investigador del seguro.
Los de Incendios Provocados están dentro.
Debieron quedar atrapados aquí.
Intentaron salir rompiendo la ventana,
lo que provocó una llamarada.
No sobrevivieron mucho después de que se rompiera esa ventana.
- ¿Empezaron el fuego? - Muy pronto para saberlo.
- ¿Dónde empezó? - En la caja de fusíbles.
Puede haber sido algo eléctrico. No hay signos de acelerantes
o de algún tipo de artefacto incendiario.
¿Pero ves ese respiradero ahí arriba?
Los incendios son bastante predecibles.
Una vez que empezó, debería haber seguido el sistema de ventilación.
¿"Debería" significa que no lo hizo?
Déjame enseñarte cómo se movió el fuego.
El fuego gira a la derecha aquí,
se mueve por este pasillo,
luego viene todo el camino por aquí,
luego baja este pasillo,
y por las escaleras.
Los fuegos simplemente no giran sin ninguna razón.
Así que este fuego tenía mente propia.
En su mayor parte.
Y la oficina es el único lugar donde el fuego tiene sentido.
Cuando rompieron la ventana,
el fuego fue derecho a por el oxígeno como se suponía.
Bueno, hablemos con el propietario.
Gracias.
Esto es increíble.
Esta propiedad ha estado en mi familia durante 60 años.
Nunca había ocurrido nada como ésto.
¿Cómo se enteró del incendio?
Recibí una llamada del cuerpo de bomberos anoche sobre las 10:30.
¿Dónde se encontraba usted cuando recibió la llamada?
En Mullingans, el restaurante, con Andy.
Estábamos celebrando su ascenso a gerente.
¿Y a qué hora llegaron a Mulligans?
¿Creen que tuve algo que ver con ésto?
Este negocio fue fundado por mi abuelo.
He trabajado aquí desde que era un niño, y mi hijo también.
Tranquilo, papá. Cógelo con calma.
Llegamos allí sobre las 8:00
En cuanto recibimos la llamada, vinimos aquí.
Hemos estado aquí toda la noche.
¿Por qué estaban dentro Mason y Joan?
No lo sé.
Deberían haber salido a las 6:30, 7:00, como mucho.
Pobres niños.
¿Qué les voy a decir a sus familias?
Necesitamos su información de contacto,
una lista de sus empleados,
cualquiera que tuviese acceso al edificio.
Puedo hacerlo.
Sentimos su pérdida.
¿Cómo se explica un fuego con mente propia?
No puedes.
¿Crees que estaban involucrados?
Bueno, seguro que tenían una coartada preparada.
Bueno, vamos a suponer que papá contrató alguien para incendiar el negocio.
Alguien que sabía lo que estaba haciendo,
excepto que mataba a gente inocente.
Empecemos con el seguro.
Ver si merecía la pena quemarlo para empezar.
¿Cuándo fue renovada la póliza?
¿Cuál es el valor monetario?
¿Y ha presentado el Sr. Harrison cualquier reclamación antes?
Eso es todo lo que necesitamos por ahora. Gracias.
Cinco millones de póliza.
Actualizada el año pasado.
Échale un vistazo a esto.
Harrison e Hijos se declararon en bancarrota
hace tres meses. Creo que tenemos un motivo.
Entonces comprueba la coartada.
Estaban en el restaurante cuando dijeron que lo estaban.
Muy bien, consulta con los chicos de incendios provocados abajo,
a ver si tienen algún caso similar.
Sí. Estoy en ello.
Vamos a hablar con el abogado que presentó la quiebra,
Charles Laney.
De ninguna manera John quemaría su propio edificio.
Lo heredó de su padre
quien lo heredó de su padre,
y John se lo iba a dar a su hijo.
¿Qué hay de la quiebra?
Es verdad que había algunos problemas de dinero,
pero la declaración de quiebra es solo una reorganización de la deuda.
Lo que significa que alguien a quién le debe dinero no es feliz.
Estoy seguro de que hay unos cuantos.
Vamos a necesitar una lista de los deudores.
No puedo daros todo eso.
- ¿Eso es todo? - Por desgracia, no.
Esto es una investigación de homicidio.
- Ha habido dos muertes. - ¿Qué?
Dos empleados que estaban trabajando anoche.
Quedaron atrapados dentro.
Dios mío, eso es horrible.
Vamos a necesitar acceso a los registros financieros de la empresa.
Si no puede dárnoslo entonces, lo citaremos.
Kelly Burkhardt vendió la camioneta hace tres meses.
La camioneta se volvió a registrar a nombre de Dennis y Helen Becker
en Spokane, Washington.
¿Dijeron algo las personas a las que vendió la camioneta algo
acerca de una niña que estuviera con ella?
No he sido capaz de encontrar nada acerca de tu hija,
pero eso no significa que Kelly no la tenga.
Debería haber tenido que comprar un nuevo vehículo entonces.
O robar uno.
No creo que se arriesgara a eso con una niña.
Pondré a alguien a comprobar los listados de vehículos robados
vendidos dos días después de que se deshiciera de la camioneta.
Mantente cerca.
Te haré saber lo que descubra.
Sigue sin tener sentido.
¿Por qué firmarías una quiebra
y luego quemarías tu edificio?
¿No estarías pidiendo que te investigaran?
Bueno, o es realmente estúpido
o fue un accidente.
Averigüemos más sobre este abogado.
Oye, Wu,
¿podrías comprobar los antecedentes de alguien por nosotros?
Sí. ¿De quién?
Charles Laney, se encargó de la quiebra de Harrison.
Mira a ver que puedes averiguar.
Lo haré,
y tengo algo interesante.
Hablé con el Teniente Bradey de incendios provocados
dice que el patrón extraño del fuego se parece mucho a un caso
que un viejo compañero estaba siguiendo.
Mismo modus operandi. Nunca fue capaz de descifrarlo.
Dijo que su compañero estaba un poco obsesionado
con atrapar a este pirómano.
Ya sabes, el que siempre se escapa.
Hablémos con este poli.
Si él quiere hablar contigo.
¿Por qué no lo haría?
Le arrestaste.
Por asesinato.
Oye, Orson, vamos. Tienes visita.
¿Sí? ¿Quién es?
Detectives de Portland. Griffin y Burkhardt.
¡Ni de coña!
Realmente no sabía que estaba pasando entonces.
Ya sabes, todo estaba empezando a ocurrir.
Un investigador cuenta la historia que quiere contar.
- Digo la verdad. - ¿Sí?
¿Y qué hay de vosotros, hermanos?
¿Queréis decirme la verdad sobre ellos?
Vosotros le arrestastéis, no le condenasteis.
Él cometió los asesinatos.
Sí, pero no sabía que un bauerschwein y una blutbad
tenían esta antigua disputa.
No justifica lo que hizo.
Quiero decir, Angelina mató a sus hermanos.
¿Angelina?
Sí, la exnovia de Monroe.
¿Esa Angelina? ¿Mató a los hermanos de Orson?
Fue uno de mis primeros casos como Grimm.
¿Cómo demonios se suponía que debía saberlo?
Bueno es más que lo que hice.
Bueno, bueno, bueno, bueno. Ha pasado mucho tiempo.
Se ven bien chicos.
No estaría aquí a menos que tuviera que hacerlo.
Eso duele.
Tenemos un incendio que no podemos resolver.
Ya no estoy en nómina.
Llevo un uniforme diferente.
A lo mejor no te has dado cuenta.
- Sí, este fuego es diferente. - ¿Quieres que haga tu trabajo?
Me dijiste una vez,
que pasara lo que pasara, los dos éramos policías.
Ahora está es tu oportunidad de ser policía otra vez.
Mason Heady, Joan Tapford, los dos atrapados dentro.
El fuego no tuvo acelerante.
No se movía en la forma que se supone que lo hace el fuego,
casi como si tuviera mente propia.
Un viejo compañero tuyo, el teniente Bradey,
sugirió que quizá podrías saber a por quién vamos.
Dijo que llegaste a estar muy cerca de descubrir quién era.
No tienes ni idea de los años que pasé rastreando a ese tío.
Le vi. Una vez. Estuve muy cerca.
Le habría cogido, hubiera sido una cuestión de tiempo,
pero entonces me arrestaste.
¿Nos estás diciendo que le puedes identificar?
Nunca le puse un nombre a la cara,
pero si vuelvo a verle, sí.
¿Tenéis una fotografía que enseñarme?
No.
Entonces no sé cómo puedo ayudaros.
Si vio la cara del tipo, Orson es nuestra mejor oportunidad.
Sí, pero no desde aquí.
Es bueno estar de vuelta.
Hola Capitán. Ha pasado un tiempo.
3 años y 27 días para ser exactos.
Sientese.
Ahora, estás aquí sólo por una razón,
para ayudar a estos detectives.
Tienes dos días.
Haces un movimiento en falso, y volverás a entrar,
y te garantizo que ninguna junta de libertad condicional te dejará salir jamás.
Eso en cuanto a una cálida bienvenida.
Dinos lo que sepas.
Bueno... voy a necesitar más tiempo.
No lo tienes.
Este... este tipo, se mueve mucho.
Quiero decir, él no es lo que tú esperas.
- Es un poco difícil de explicar. - ¿Es wesen?
¿Wesen qué?
Tú eres un bauerschwein.
Nick es un grimm.
Sí, lo sabemos.
Vaya.
He estado fuera demasiado tiempo.
Todo el mundo en la comisaria...
No.
Y vamos a mantenerlo así.
¿Dónde viste al sospechoso?
En otro incendio.
Le reconocí de un incendio provocado anterior.
Por cierto, es uno de esos chicos a los que les gusta encenderlos
y quedarse cerca a mirar.
Lo perseguí hasta el sótano del edificio de al lado.
Pensé que lo tenía,
y encontré las ropas que se había quitado.
Entonces le vi en woge.
¿En qué?
No lo sé.
Quiero decir, él estaba literalmente en llamas.
Tome un montón de anotaciones.
Estarán en mi archivo de casos antiguos.
Son casos abiertos. Estarán abajo.
Trabajad en los archivos.
Creo que voy a hacer un poco de lectura.
- ¿Estaba bromeando? - No.
Vamos.
Esto podría ser lo que estábamos buscando.
¿Qué tienes?
Excandesco.
Es latín.
Creo que se traduce como "arde con rabia"
O "cosa rabiosa ardiente",
ya sabes, una persona en llamas.
- ¿Hablas latín? - No realmente.
Pero he aprendido un poco desde que empece con esto.
Esperemos que haya una traducción al inglés.
Aquí la tenemos.
Roma, 18 de Julio, 64 a.C.
Vaya. ¿De verdad?
Bueno, quiero decir, es una traducción de una traducción de una traducción,
pero la fecha es la misma.
"A petición de Pedro y Pablo,
temerosos por sus hermanos cristianos,
pase semanas siguiendo a un excandesco
que pensaban que estaba basado en el ave fénix".
"Su patrón era el propio emperador Nerón
y Pedro sabía que había sido enviado a destruir
a los cristianos de la ciudad."
"Esa noche era ventosa
mientras le seguía por las calles".
"Entró a una de las pequeñas tiendas"
"Traté de alcanzarlo,
pero la locura ya se había iniciado".
"Las llamas se extendieron rápidamente
a través de las estrechas calles serpenteantes,
ascendió y se difundió por el Palatino y las laderas Celio".
"Sin nada para detenerlo, el incendio arrasó Roma".
Me culpo por no ser capaz de detenerle,
pero cuando me acerqué a matarle emitió un calor terrible".
"No pude continuar y tuve que retroceder,
con graves quemaduras en mi piel y cuero cabelludo".
"No hay nada que sepa para parar a estos demonios."
Ahora, cuando él dice "demonios" se refiere a...
No. Lo dudo.
¿Cuál es el problema?
Un par de detectives de homicidios se han pasado a verme hoy.
Había dos chicos dentro del edificio Harrison.
Ellos me dijeron que estaría vacío.
Te dijeron mal,
y ahora tenemos un doble homicidio.
Eso no es mi culpa.
No creo que a los policías les importe.
Tienes que limpiar la casa,
comenzando con cualquiera que pueda iden- tificarte, incluyendo tu último cliente.
Él va a sudar tanto como nosotros,
pero él no podrá manejarlo.
Y la próxima vez,
comprueba el maldito edificio antes de encenderlo.
Un poco de cuidado nunca daña a nadie.
Estás equivocado.
Esto va a doler.
Cada pirómano tiene una firma;
gasolina, queroseno, diesel, licor.
Había un tipo que usaba licor... el qué no se bebía,
lo usaba para encender el fuego.
Pero este tipo, no tiene un punto de ignición.
No ha usado rastros de nada.
¿Alguna vez has oído de un excandesco?
No. ¿Qué es?
Dios mio... Es así como se ve
cuando entra en woge.
¿De dónde sacaste esto?
Una biblioteca no demasiado pública.
¿Crees que él mismo es el acelerante?
Podría ser.
¿Y si él lo produce,
cómo, en su piel o glándulas?
- Fósforo. - Fósforo. ¿De verdad?
El fósforo blanco constituye el 1% del cuerpo humano.
Está en cada célula, y solo necesita 86 grados
antes de encenderse y arder como el infierno
una vez que se expone al oxígeno, como...
como una cerilla.
¿Estamos hablando de una cerilla humana?
Sí, básicamente.
Justo cuando piensas que el mundo no puede ser más raro.
Este tipo produce más que un 1%.
Oh sí. Mucho más.
Mucho, mucho más.
Cuando me acerque a él, casi me frío.
Muy bien, ¿entonces cómo le arrestamos?
No podemos pararle mientras produce fósforo,
así que tenemos que evitar que se incendie.
Vale, el fósforo necesita oxigeno para arder.
Tenemos que bloquearlo.
Vamos a necesitar bastante protector solar industrial para eso.
Sí, como, 10000 de protección.
Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo con los materiales adecuados,
pero voy a necesitar algunos ingredientes especiales.
La Tienda de Especias podría tener justo lo que necesitamos.
Probablemente debería llamar primero.
Tienda de Especias.
Rosalee.
- Nick. -Sí, ¿está Monroe ahí?
No, se fue para un trabajo de reparación. ¿No coge el teléfono?
- ¿Cuándo estará de vuelta? - Al menos en un par de horas.
Tenía que recoger las piezas, y la reparación es en el Lago Oswego.
Está bien, de todas maneras, eras con quien quería hablar.
Vale. Bien, estaré aquí todo el día.
Me acerco.
Necesitamos llegar a Juliette.
Todavía no.
¿Entonces qué estamos haciendo?
Se llama canal de diplomacia trasero
y no puede hacerse de manera eficaz
cuando se hace con tanto ruido.
Él está aquí.
¿Quién?
Sólo observa y confía, aprende.
¿Entonces qué te dijo Renard?
Kelly Burkhardt fue vista por última vez conduciendo
un Ford F250 de doble asiento del 2008,
matrícula de Oregon Dov 412,
registrado a nombre de Juliette Silverton.
Entonces la Señorita Silverton jugo un papel.
Bien, tres meses atrás, la camioneta fue registrada
a nombre de Dennis y Helen Becker en Spokane, Washington.
Entonces ella vendió la furgoneta.
¿Crees que puedes encontrarla?
La encontraré.
Espero saber de usted.
Esto es diplomacia.
Entonces déjame intentar un poco con Juliette.
¿Rosalee?
Nick. Hank.
Rosalee, este es Peter Orson.
Él solía ser un investigador de incendios.
¿Solía ser?
De acuerdo, esto no tiene que resultar incómodo realmente.
Estoy en prisión,
pero me han sacado para ayudar en este caso.
No, no es extraño en absoluto.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, necesitamos una crema lo suficientemente gruesa
para que aguante algo de calor intenso.
- ¿Cuánto calor? - El de un soplete.
Vale.
¿Has oído hablar de un excandesco?
No.
- Entonces es acerca de un wesen. - Sí.
Entonces enviaron las piezas equivocadas
por supuesto.
Ahora serán como, dos semanas...
- Tú. - Tú.
¡Oye, oye!
¡Monroe!
Monroe, con calma. Él está con nosotros.
¡Retrocede!
¿Qué demonios pasa aquí?
¿Por qué no está en la cárcel, donde pertenece?
Si yo pertenezco allí, tú también.
- Trabaja con nosotros en un caso. - ¿Qué?
Tenemos a dos chicos muertos quemados en un incendio.
Orson era el investigador que conoce al hombre que estamos buscando.
¿Dices qué tú le sacaste?
¡Mira, el puede identificar al piromano! Lo siento si traje...
¡Amigo! ¡El mato a Hap!
Sí y tu novia mato a mis hermanos.
Y si yo estoy en la cárcel ¿por qué no lo está ella?
Porque ella está muerta.
Bueno, es la primera buena noticia que tengo
desde que salí de la cárcel.
Mira, no me preocupa qué tipo de ayuda necesitas,
no la vas a conseguir aquí.
No está vez.
Blutbad, tú nunca renunciarás, ¿verdad?
No, no cuando viene de un bauerschwein
- con sangre en sus manos. - Chicos.
Como si los blutbaden no tuvieran sangre en sus manos.
¡Tu clase empezó ésto!
Eso es, ¡y mi clase lo terminará!
¡Está bien, suficiente!
- Nos vamos. - Bien.
Nick.
No te vayas.
No puedo creer que Nick trajera al bauerschwein aquí.
Está intentado encontrar a quién mato a dos chicos en un incendio.
Eso es por lo que Nick le saco de prisión.
Él no está preocupado acerca de una disputa blutbaden/bauerschwein.
Vino aquí por ayuda.
No, Rosalee, ese tipo apunto con una pistola a mi cara.
¡En mi casa!
Estoy tan harta de este...
este odio entre wesen.
¿No te pierdo casi por estas estupideces del viejo mundo?
Dios mío. Esto es totalmente diferente.
Esto no es diferente.
Nick está tratando de hacer lo correcto,
y si tú no puedes manejarlo, entonces
tal vez debieras ser tú el que se vaya.
¿Lo dices en serio?
No es sobre ti, Monroe
No es sobre mí, y no es sobre Orson.
Es acerca de dos chicos muertos,
y creo que debemos ayudarles.
Bien. Ayúdales tú.
Monroe se fue.
Rosalee, lo siento.
Esta disputa se remonta desde hace demasiado tiempo
como para que asumas toda la responsabilidad.
Vale, lo sé, pero yo no debería tener...
No. Necesitas ayuda, Nick.
Tú vas a conseguir ayuda,
con disputa o sin disputa.
Vamos a empezar.
Es como un incendio de aceite. No podemos usar agua.
Eso no le detendrá.
Si puede producir fósforo de su piel,
tendrás que sofocarlo de forma tópica.
Algo que se pueda aplicar en su piel
que no se evapore con el calor.
Y tenemos que encontrar una forma de aplicárselo.
Tiene que ser algún tipo de extintor.
Sí, bien, y tiene que ser lo suficientemente pegajoso
que no pueda limpiárselo y no puede ser inflamable.
Como un acondicionador de piel que no arda.
Sí.
Empecemos con la raíz de regaliz.
Tenemos que reducirlo, se pone muy pegajoso cuando se calienta.
Está en el tercer estante de arriba.
- ¿Qué más? - Cera de abeja
Retiene la humedad cuando se aplica.
Estantería del medio a la izquierda del todo...
No, a la derecha.
Y escoba de bruja.
A la izquierda del todo en la parte de abajo.
El segundo estante abajo .
Y Hank, jojoba.
Gira la esquina y luego abajo.
Lo tengo.
Vale. Está bien.
Esto es lo que tenemos que hacer,
tenemos que machacar la raíz de regaliz
y luego mezclarlo todo junto
y luego calentarlo todo hasta que se licúe.
Voy a por los cuencos.
¿Cuántos?
Dos deberían valer.
Wu.
¿Qué? ¿Dónde?
El abogado, Charles Laney,
fue encontrado muerto quemado en su coche.
Nos vemos allí.
Tenemos que ir comprobar esto. Orson, te vienes con nosotros.
- Puedes.. - Sí, conseguimos la esencia.
¿Estás bien?
No.
Me siento como un completo idiota.
Estabas tan en lo cierto.
Es sobre dos chicos muertos.
Tú no eres un idiota.
¿Y si no hubiera vuelto?
Entonces habrías sido un poco idiota.
Vamos a trabajar.
Andy.
Vas a tener que estar listo pronto.
Sí, no estoy seguro de querer ir.
Esto no es acerca de lo que quieres.
Es sobre tus responsabilidades,
presentando tus respetos a los que trabajan para ti.
Cuando te encargues de Harrison e Hijos
lo entenderás.
Papá, Harrison e Hijos se ha ido.
No dejaré que la compañía que mi abuelo fundó se hunda.
Y tú tampoco.
- La reconstruiremos. - Ya no hay compañía.
Bueno, internet nos está machacando.
Ofrecemos un servicio que no se puede obtener en internet.
La gente no se preocupa del servicio.
Ellos sólo quieren... cosas.
¿No puedes dejarlo ir?
Una vez que el dinero del seguro venga a través...
Dios, no puedo hablar contigo de ésto.
Mira, el incendio fue un verdadero shock
pero hemos tenido contratiempos antes.
He trabajado mi vida entera
para asegurarme de tener algo que dejarte.
Dios...¿Podrías escucharme al menos una vez?
He intentado decirte muchas veces.
¿Alguna vez te has preguntado si quería este legado?
Andy...
No puedo seguir con esto.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
¿Por qué me llamas?
Te llamo porque la has jodido.
Dijiste que no había nadie dentro.
Te equivocaste.
Necesitamos hablar de cómo
- vas a arreglar ésto. - ¿Yo?
Tú los mataste.
Tú me contrataste. Tenemos que hablar.
Ahora.
No, no lo haremos.
¿Estamos seguros de que es él?
La matrícula de los coches coincide.
Tengo el historial que me pediste de él.
Laney entró en la práctica privada hace años.
Antes de eso, era defensor público.
No pensé nada sobre ello
hasta que tropecé con uno de sus clientes
que fué sospechoso en un incendio provocado.
Su nombre es Damian Barso.
Un estudiante de secundaria de 18 años
con cargos por quemar el gimnasio de su escuela.
Laney consiguió ser liberado porque no fueron capaces de demostrar
cómo se inició el incendio.
El chico desapareció después de eso.
Esta es una foto de ese tiempo del archivo policial.
Oh, es él.
Es más viejo ahora, obviamente, pero es él.
Ese... ese es el chico del otro incendio.
Así que Laney puso a Harrison en contacto con Barso,
que le contrato para quemar el edificio
y cobrar el dinero del seguro.
El único problema es que dos personas murieron.
Tres ahora.
¿Vas a alguna parte?
- Le he visto. - ¿De verdad?
Sí, no estoy tratando de escapar.
Le vi. Vi a Barso ahí arriba.
Te juro que...
¿Estás seguro de que era Barso?
No lo sé. Yo... no lo sé.
Puede que sólo haya visto lo que quería ver
porque voy a estar dentro mucho tiempo.
Bueno, si Barso estaba aquí, ahora se ha ido.
Está eliminando cualquier conexión con él.
Lo que significa que Harrison es el siguiente en la lista.
Andy.
No, es el Teniente Johnson.
Soy de Incendios Provocados de Portland.
¿Puedo llamarle luego? Se supone que...
Señor, tengo información importante acerca del incendio de vuestro edificio.
Sabemos que fue provocado.
Dios mio.
Creemos saber quién lo hizo. Siento tener que decírselo,
pero creemos que su abogado, Charles Laney, estaba involucrado.
¿Qué?
Señor, si pudiera encontrarme en su edificio,
Puedo mostrarle cómo se inició el fuego
y la documentación que une al Sr. Laney con el pirómano.
Por supuesto. Voy para allá.
¿Papá?
¿Andy?
¿Papá, dónde estás?
Estoy en la tienda.
Tengo que decirte algo.
¿Qué pasa?
Lo he jodido todo.
¿Qué?
Es difícil de explicar,
pero metí la pata, papá, y lo siento.
Lo siento mucho.
Nunca quise que nadie saliera herido.
¿De qué estás hablando?
Soy la razón por la que están muertos.
Debería haberles dicho que se fueran a casa.
Andy, he quedado con el Teniente Johnson,
un policía de Incendios Provocados.
Ellos saben quién lo hizo. Fue Charles Laney.
No. Escucha, voy para allá.
Te lo voy a contar todo.
¿Hola?
¿Teniente Johnson?
¿Señor Harrison?
Sí.
Soy el Teniente Johnson.
Bien.
Acabo de hablar con mi hijo.
Él va a reunirse con nosotros. Espero que todo esté bien.
Oh, todo está bien.
Por favor, sígame.
Al principio pensamos que fue un fuego eléctrico,
pero es más complicado que eso.
¿Qué quieres decir?
Está hecho para que parezca que lo empezó un cortocircuito.
¿Entonces qué fue?
Esto.
Probablemente te estés preguntando,
"¿Cómo lo hizo?"
Oye.
¿Dónde está tu padre?
¿Por qué?
Debido a que el hombre que contrato para quemar su edificio
va a matarlo.
- No, te equivocas. - No tenemos tiempo para discutir.
- ¿Dónde está? - En el edificio.
Iba justo de camino a verle.
Está con uno de vuestros investigadores de Incendios Provocados.
¿Quién?
Dijo que su nombre era Teniente Johnson.
No hay ningún Teniente Johnson en Incendios Provocados.
Tiene que ser Barso,
y tiene a su padre, os lo estoy diciendo, chicos,
él va a matarlo.
Dios mío.
Mira, Barso no va detrás de mi padre. Me quiere a mí.
Mi padre no ha hecho daño a nadie.
Nuestro abogado me presento a Barso.
Se supone que nadie saldría herido.
- ¿Contrataste a Barso? - Sí.
Bueno, eso no resulto muy bien. Él acaba de matar a tu abogado.
Sacalo de aquí.
Métele en el coche.
- Rosalee. - Tenemos lo que necesitas.
Y creemos que averiguamos cómo aplicarlo.
¿Quieres venir y cogerlo?
- No, necesitamos que lo traigan. - ¿Dónde?
¿No sabe que su hijo odia esta tienda?
No quería pasar el resto de su vida en este lugar.
Ves, ese es el problema con los padres.
Ustedes siempre empujando sus sueños hacía sus hijos.
Mi hijo no le contrato.
¿Entonces por qué estoy aquí?
No quemo edificios por diversión.
Esto es un negocio.
Justo como el suyo.
¿Estás seguro de que estás bien aquí?
Sí, estoy bien.
Hola.
- ¿Has preparado las cosas? - Sí, todo está listo.
No podemos usarlo hasta que wogee.
Bueno, ¿cómo vamos a ponérselo?
No es de alta tecnología, pero creemos que funcionará.
- ¿Pistolas de agua? ¿Es en serio? - Disparan a larga distancia.
Además, él no se lo esperara, esperemos.
No hay muchas opciones.
En primer lugar, necesitamos sacar a tu padre de allí.
¿Van a usar estos juguetes contra ese tipo?
Es un asesino. ¿Están locos?
Voy a por mi padre.
Oye, tú no vas a ningún sitio.
Te leeré tus derechos después.
Muy bien, tenemos que distraer a Barso
y así podremos sacar a Harrison fuera.
- Dame tu placa. - ¿Por qué?
Sólo dame tu placa. Él me conoce.
Voy a ser la última persona que espere ver.
Dame la insignia. Me quedo con el calor, por así decirlo.
No tardes mucho.
Andy debería llegar en cualquier momento.
- Me pregunto si él te contará la verdad - Estás loco.
Piensas eso porque no me conoces.
Ha pasado un largo tiempo, Barso.
¿Me recuerdas?
Casi te cogí cuando quemaste
el edificio Comstock.
Incendiar edificios,
es una cosa.
Matar gente, eso es descuidado.
Sabes, solía pensar que
eras bueno en lo que hacías.
Realmente no estoy preocupado por lo que piensa.
Deberías,
porque sé lo que eres.
No sabes de lo que estas hablando.
Supongo que al ser un excandesco
no debes preocuparte por tener frío.
No mucho.
Vale quédate donde estás.
Estás arrestado.
Casi me pillas una vez,
¿pero recuerdas lo que pasó entonces?
Vamos otra vez.
Arresteme, bauerschwein.
¿Cuál es el problema?
No voy a dar batalla.
Si estás esperando a Andy, él no va a venir.
¿Qué hizo ese idiota, confesar?
Orson, ¡lo tenemos!
- ¿Que demonios es esto? - Se ha acabado, Barso.
Te lo he dicho, estás bajo arresto.
No lo creo.
¡Está sucediendo!
¡Ahora!
¿Qué está pasando?
¿Qué me habéis hecho?
Creo que mejor retrocedemos.
Se está quemando desde dentro.
¡Creo que va a explotar!
¿Se supone que eso debe suceder?
Bueno, no es exactamente, ya sabes, ciencia.
¿Entonces explotó?
Combustión espontánea.
¿Es posible que la víctima tuviera una bomba de fabricación casera
atada a él?
Sí claro. Todo es posible.
Se verá mejor en el informe...
Sí.
Nos gusta bomba.
Oye Orson.
Sabes que no te he perdonado por lo de Hap.
Y yo nunca perdonaré a Angelina por lo que hizo a mis hermanos.
Trato.
Gracias por tu ayuda.
Estuvo bien salir.
- Lo hiciste bien. - Gracias.
Oye dile eso a mi próxima visita de la condicional.
Intenta evitar problemas.
¿Qué demonios quieres?
A mi niña. ¿Qué crees tú?
Estoy llamando a Nick.
Dile "hola" de mi parte.
Quiero que te vayas.
Sé que lo quieres.
Supongo que debería pedir disculpas por qué Nick ya no sea más un grimm.
Pero deberías agradecerme por darte una vida normal.
¿Eso es lo que piensas que me diste?
Sé que ayudaste a secuestrar a mi niña,
y sé que está con la madre de Nick.
Entonces también sabes que es el mejor sitio para ella.
Soy su madre.
Ella me pertenece.
Eso nunca va a pasar.
Por cierto, gracias por esa noche con Nick.
Era una verdadera mentira.
Ya está bien. ¡Fuera!
Lo haré si vienes conmigo.
Como el infierno.
No era una sugerencia.
Tampoco la mía.
Dame todo lo que tienes, zorra.
¿Es todo lo que tienes?
¿Juliette?
¿Qué ha pasado?
Adalind me hizo una visita.
¿Ella hizo esto?
¿Te hirió?
Lo intentó.
- Voy a matarla. - Nick.
Ya lo intenté.
¿Intentaste matar a Adalind?
¿Cómo, le disparaste?
No necesité mi pistola.
Hay algo que tengo que enseñarte.
¿El qué?
Tú sabes lo mucho que te amo.
Juliette, sólo dímelo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-