1
00:00:01,273 --> 00:00:02,474
Anteriormente en Grimm...

2
00:00:02,508 --> 00:00:03,441
Hora de irse.

3
00:00:03,476 --> 00:00:04,843
- ¿Irse a dónde?
- Portland.

4
00:00:04,877 --> 00:00:06,344
La única gente que tiene alguna conexión

5
00:00:06,378 --> 00:00:08,498
con tu hija está allí, así 
que también estaremos allí.

6
00:00:10,549 --> 00:00:11,549
Dios mío.

7
00:00:11,584 --> 00:00:12,584
¿Cómo pasó?

8
00:00:12,585 --> 00:00:13,685
No lo sé.

9
00:00:13,719 --> 00:00:14,886
Encontré a alguien con 
quien puedes hablar.

10
00:00:14,920 --> 00:00:16,388
No necesito un terapeuta.

11
00:00:16,422 --> 00:00:18,389
No es un terapeuta. Créeme.

12
00:00:18,424 --> 00:00:21,025
Hola, Juliette.

13
00:00:22,862 --> 00:00:28,099
Creo que tenemos un gran 
acuerdo del que hablar.

14
00:00:57,296 --> 00:00:58,830
Una vez que ha empezado,

15
00:00:58,864 --> 00:01:01,299
no debes hacer nada en ningún momento

16
00:01:01,333 --> 00:01:03,501
que interfiera con su comunicación.

17
00:01:03,536 --> 00:01:06,738
La conexión con el mundo de los 
espíritus no es fácil de lograr

18
00:01:06,772 --> 00:01:09,274
y es difícil de mantener 
si hay alguna distracción.

19
00:01:09,308 --> 00:01:11,276
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

20
00:01:11,310 --> 00:01:15,213
Si tiene éxito, si Laszlo 
encuentra a tu marido,

21
00:01:15,247 --> 00:01:18,349
no hay garantía de que 
tu marido lo acepte.

22
00:01:18,384 --> 00:01:21,452
Los espíritus pueden ser impredecibles,

23
00:01:21,487 --> 00:01:26,057
pero si encuentra la 
unión con su espíritu,

24
00:01:26,092 --> 00:01:29,094
Lo verás convertirse en Fadó,

25
00:01:29,128 --> 00:01:31,296
un antiguo espíritu santo.

26
00:01:31,330 --> 00:01:34,065
No te asustes de este cambio.

27
00:01:34,099 --> 00:01:36,968
Es la prueba de su aparición.

28
00:01:37,002 --> 00:01:38,136
¿Estás preparada?

29
00:01:38,170 --> 00:01:39,737
Lo estoy.

30
00:01:43,609 --> 00:01:47,645
Laszlo, está lista.

31
00:01:47,680 --> 00:01:48,613
¿Tú lo estás?

32
00:01:48,647 --> 00:01:50,548
Por supuesto.

33
00:01:52,451 --> 00:01:54,152
Laszlo está preparado.

34
00:01:54,186 --> 00:01:55,353
Muy bien.

35
00:02:20,012 --> 00:02:21,746
Di su nombre.

36
00:02:21,781 --> 00:02:23,014
Louis.

37
00:02:23,048 --> 00:02:26,751
¿Qué quieres decirle?

38
00:02:26,785 --> 00:02:28,386
Te echo de menos, Louis.

39
00:02:28,420 --> 00:02:31,856
Te echo mucho de menos.

40
00:02:31,891 --> 00:02:34,693
Es tan difícil seguir adelante sola.

41
00:02:36,095 --> 00:02:39,964
Siento su presencia fuera.

42
00:02:43,035 --> 00:02:46,671
Ahora está viniendo.

43
00:02:46,705 --> 00:02:47,639
Está aquí con nosotros.

44
00:02:47,673 --> 00:02:49,140
¿Dónde?

45
00:02:49,175 --> 00:02:50,408
¿Dónde está?

46
00:02:50,443 --> 00:02:52,410
¿Qué está pasando?

47
00:02:56,749 --> 00:03:00,752
  

48
00:03:00,786 --> 00:03:02,887
No te asustes por lo que veas.

49
00:03:06,258 --> 00:03:09,427
Anne,

50
00:03:09,462 --> 00:03:11,930
Louis está aquí a tu lado.

51
00:03:13,833 --> 00:03:16,935
Sí. Sí.

52
00:03:18,337 --> 00:03:21,005
Te quiere y te echa de menos

53
00:03:21,040 --> 00:03:23,641
más que a la vida misma.

54
00:03:23,676 --> 00:03:25,376
Piensa en ti

55
00:03:25,411 --> 00:03:28,513
en cada momento de cada día muerto.

56
00:03:28,547 --> 00:03:30,715
Piensa en cómo os conocisteis

57
00:03:30,749 --> 00:03:34,252
en el instituto Colonel White.

58
00:03:34,286 --> 00:03:39,324
Está diciendo algo sobre tu pelo.

59
00:03:39,358 --> 00:03:41,960
¿Significa algo para ti?

60
00:03:41,994 --> 00:03:43,274
Sí.

61
00:03:43,295 --> 00:03:45,930
Sí, a él siempre le gustaba largo.

62
00:03:45,965 --> 00:03:47,665
Todavía le gusta.

63
00:03:48,868 --> 00:03:51,669
Louis, ¿por qué tienes que marcharte?

64
00:03:51,704 --> 00:03:55,774
Hay más que...

65
00:03:57,977 --> 00:03:58,977
¿Se ha ido?

66
00:03:58,978 --> 00:04:02,013
¿Pero por qué?

67
00:04:02,047 --> 00:04:05,984
Tráelo de vuelta, por favor.

68
00:04:06,018 --> 00:04:08,653
Tenía que irse.

69
00:04:08,687 --> 00:04:11,456
Algo fue mal.

70
00:04:11,490 --> 00:04:13,925
Dijo que podía intentarlo de nuevo...

71
00:04:15,728 --> 00:04:17,629
el martes.

72
00:04:22,168 --> 00:04:24,002
Pude sentir a mi marido conmigo.

73
00:04:24,036 --> 00:04:26,671
Era tan maravilloso.

74
00:04:26,705 --> 00:04:32,043
Laszlo... le vi convertirse en Fadó.

75
00:04:32,078 --> 00:04:35,847
Si no lo hubiera visto no me lo creería.

76
00:04:35,881 --> 00:04:39,617
Deja...

77
00:04:42,555 --> 00:04:44,456
Necesita mucho de sí.

78
00:04:44,490 --> 00:04:47,025
Le llevará un par de días recuperarse.

79
00:04:47,059 --> 00:04:50,495
Pero ahora que ha hecho contacto,

80
00:04:50,529 --> 00:04:53,598
será incluso mejor la próxima vez.

81
00:04:53,632 --> 00:04:54,866
El martes, ¿verdad?

82
00:04:54,900 --> 00:04:56,234
Eso es lo que dijo.

83
00:04:56,268 --> 00:04:57,836
Vale, gracias.

84
00:04:57,870 --> 00:05:00,238
Muchas gracias.

85
00:05:08,314 --> 00:05:09,948
1.500 dólares.

86
00:05:11,750 --> 00:05:13,418
Podías haber conseguido más.

87
00:05:13,452 --> 00:05:15,653
Fue una noche muy buena.

88
00:05:15,688 --> 00:05:16,721
Conseguiremos más.

89
00:05:16,756 --> 00:05:18,089
Ella va a volver.

90
00:05:18,124 --> 00:05:20,358
Qué mal que no vayan a estar aquí.

91
00:05:22,194 --> 00:05:23,595
¿Quién eres tú?

92
00:05:23,629 --> 00:05:25,463
- No importa.
- ¿Qué quieres?

93
00:05:25,498 --> 00:05:27,031
Fotos.

94
00:05:54,427 --> 00:06:02,427
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

95
00:06:15,330 --> 00:06:20,767
Grimm 4x12 Marechaussee

96
00:06:37,466 --> 00:06:38,866
Henrietta, necesito tu ayuda.

97
00:06:38,900 --> 00:06:40,368
Así es.

98
00:06:40,402 --> 00:06:43,371
Sean me contó acerca de tu 
repentino cambio de vida.

99
00:06:43,405 --> 00:06:45,906
Debe de haber sido muy chocante.

100
00:06:45,941 --> 00:06:47,942
¿Cómo lo paro? ¿Cómo hago que se vaya?

101
00:06:47,976 --> 00:06:51,512
¿Estás segura de que quieres hacerlo 
antes de que entiendas tu verdadero yo?

102
00:06:51,546 --> 00:06:53,714
Sí, no quiero entender 
mi verdadero yo.

103
00:06:53,749 --> 00:06:55,683
Solo quiero a mi viejo yo.

104
00:06:55,717 --> 00:06:58,219
Bien, enséñame qué tienes.

105
00:06:58,253 --> 00:06:59,533
¿A qué te refieres?

106
00:06:59,554 --> 00:07:01,622
Enséñame lo que eres.

107
00:07:03,191 --> 00:07:05,526
No sé cómo.

108
00:07:05,560 --> 00:07:06,927
¿Cómo lo hiciste antes?

109
00:07:06,962 --> 00:07:08,362
No lo sé. Solo sucedió.

110
00:07:08,397 --> 00:07:10,831
Bien, esto ha sucedido de 
una manera muy poco ortodoxa,

111
00:07:10,866 --> 00:07:14,268
pero hasta que vea a lo 
que nos enfrentamos aquí,

112
00:07:14,302 --> 00:07:15,803
no seré capaz de ayudarte.

113
00:07:15,837 --> 00:07:17,805
Lo intentaré.

114
00:07:20,542 --> 00:07:22,810
No, no, no, no. Estás 
trabajando demasiado duro.

115
00:07:24,179 --> 00:07:25,479
Déjame ayudarte.

116
00:07:28,250 --> 00:07:32,520
Ahora estamos hablando.

117
00:07:32,554 --> 00:07:33,788
¿Cómo lo detengo?

118
00:07:33,822 --> 00:07:35,956
Relájate.

119
00:07:37,926 --> 00:07:39,694
Déjate llevar.

120
00:07:39,728 --> 00:07:40,695
Tienes que dejar que pase.

121
00:07:40,729 --> 00:07:43,230
No puedes hacer que pase.

122
00:07:51,440 --> 00:07:52,907
¿Así que puedes ayudarme?

123
00:07:52,941 --> 00:07:56,010
Quizá, pero va a ser un reto.

124
00:07:56,044 --> 00:07:57,511
Tienes que practicar como wogear.

125
00:07:57,546 --> 00:07:59,914
Aprende a controlarlo.

126
00:07:59,948 --> 00:08:03,250
Ahora mismo, eres como un niño 
de cinco años con un arma cargada.

127
00:08:03,285 --> 00:08:04,518
Podría herir a alguien.

128
00:08:04,553 --> 00:08:05,886
Sí, por supuesto.

129
00:08:05,921 --> 00:08:10,057
Ahora tienes acceso a una fuerza 
primitiva de la naturaleza.

130
00:08:10,092 --> 00:08:11,525
¿Quién más sabe esto?

131
00:08:11,560 --> 00:08:12,727
Solo Sean.

132
00:08:12,761 --> 00:08:13,841
¿No se lo has dicho al Grimm?

133
00:08:13,862 --> 00:08:15,096
No, me da miedo.

134
00:08:15,130 --> 00:08:16,630
Eso es sabio.

135
00:08:16,665 --> 00:08:19,467
Los Grimm no son conocidos
por ser fans de las Hexenbiests.

136
00:08:19,501 --> 00:08:23,471
Su instinto natural sería 
arrancarte la cabeza.

137
00:08:23,505 --> 00:08:25,606
Estoy segura de que te quiere. 

138
00:08:25,640 --> 00:08:26,941
No hay razón para que entres en pánico.

139
00:08:26,975 --> 00:08:28,476
Necesito un poco de tu sangre.

140
00:08:28,510 --> 00:08:29,944
¿Por qué?

141
00:08:29,978 --> 00:08:32,546
Quieres a tu verdadero yo 
de vuelta, ¿verdad?

142
00:08:37,085 --> 00:08:40,554
Se está poniendo caliente.

143
00:08:40,589 --> 00:08:41,889
Está muy caliente.

144
00:08:41,923 --> 00:08:44,558
Quédate quieta.

145
00:08:51,400 --> 00:08:52,680
¿Que estás haciendo?

146
00:08:52,701 --> 00:08:55,603
Ver de que estás hecha.

147
00:09:25,867 --> 00:09:27,635
Tiene que fusionarse.

148
00:09:27,669 --> 00:09:28,602
¿Cuánto tiempo llevará?

149
00:09:28,637 --> 00:09:29,917
No se sabe.

150
00:09:31,506 --> 00:09:34,066
Te llamaré cuando tenga 
algo que mostrarte.

151
00:09:54,396 --> 00:09:55,730
Creo que he estado aquí antes.

152
00:09:55,764 --> 00:09:57,031
¿Te han leído el futuro?

153
00:09:57,065 --> 00:09:58,733
En realidad sí, hace como 20 años

154
00:09:58,767 --> 00:10:00,001
en la feria del condado de Cleveland.

155
00:10:00,035 --> 00:10:02,003
Se suponía que sería una
estrella de rock y rico.

156
00:10:02,037 --> 00:10:03,771
Pero eso fue en Ohio.

157
00:10:03,805 --> 00:10:06,340
Sin embargo, ahora resulta que estamos
hablando sobre el mismo modus operandi.

158
00:10:08,043 --> 00:10:09,744
Es lo mismo que tuvimos con 
esa compañía de seguridad,

159
00:10:09,778 --> 00:10:12,213
heridas de arma blanca más 
bien grandes en el pecho,

160
00:10:12,247 --> 00:10:13,781
aquellas con veneno de escorpión.

161
00:10:13,815 --> 00:10:15,383
Así que gracias a mi 
última noche de calidad,

162
00:10:15,417 --> 00:10:17,051
lleno de cafeína en la caravana,

163
00:10:17,085 --> 00:10:19,153
sugeriría que estamos tratando 
con una Mantícora

164
00:10:19,187 --> 00:10:21,455
o algo similar.

165
00:10:21,490 --> 00:10:22,990
¿Quién denunció?

166
00:10:23,025 --> 00:10:25,059
El propietario vino esta mañana 
a cobrar el alquiler.

167
00:10:25,093 --> 00:10:27,094
En su lugar...

168
00:10:28,797 --> 00:10:31,766
encontró los cuerpos.

169
00:10:33,502 --> 00:10:34,782
¿Estoy en lo cierto?

170
00:10:34,803 --> 00:10:38,272
Sí, parece una Mantícora.

171
00:10:38,306 --> 00:10:40,241
Supongo que podemos descartar robo.

172
00:10:40,275 --> 00:10:41,676
¿Algo sobre las víctimas?

173
00:10:41,710 --> 00:10:44,245
Mabel y Laszlo Kurlon 
de la República Checa,

174
00:10:44,279 --> 00:10:45,980
están en Portland desde 
hace poco más de un año

175
00:10:46,014 --> 00:10:47,815
y alquilaron la tienda 
durante nueve meses.

176
00:10:47,849 --> 00:10:48,983
- ¿Cuántas maneras hay de entrar?
- Dos.

177
00:10:49,017 --> 00:10:50,484
La puerta de atrás estaba cerrada.

178
00:10:50,519 --> 00:10:52,119
La puerta principal estaba cerrada. 
Las luces todavía estaban encendidas.

179
00:10:52,154 --> 00:10:54,522
Así que quien quiera que entrara 
no tuvo que esforzarse para ello.

180
00:10:54,556 --> 00:10:55,823
Solo entraron para matar.

181
00:10:55,857 --> 00:10:57,625
Quizá tuvieron mala suerte.

182
00:10:57,659 --> 00:10:59,327
Si alguno de los videntes fuera bueno,

183
00:10:59,361 --> 00:11:00,828
hubieran visto venir esto.

184
00:11:00,862 --> 00:11:02,830
Hay un libro de visitas.

185
00:11:02,864 --> 00:11:06,233
La última cita: anoche, 7.30.

186
00:11:06,268 --> 00:11:07,435
¿Hay un nombre?

187
00:11:07,469 --> 00:11:09,236
Bueno, si puedo leerlo,

188
00:11:09,271 --> 00:11:10,871
empieza con P.

189
00:11:10,906 --> 00:11:12,106
Déjame trabajar en eso.

190
00:11:12,140 --> 00:11:13,140
¿Dónde está el propietario?

191
00:11:13,141 --> 00:11:14,342
Lo tengo fuera.

192
00:11:15,344 --> 00:11:16,744
Puedes dar una vuelta...

193
00:11:16,778 --> 00:11:18,379
Han sido inquilinos durante nueve meses.

194
00:11:18,413 --> 00:11:20,781
Tengo todos los recibos en la oficina.

195
00:11:20,816 --> 00:11:23,017
Siempre pagaban a tiempo en efectivo.

196
00:11:23,051 --> 00:11:25,119
No exijo eso. Acepto cheques.

197
00:11:25,153 --> 00:11:26,921
Ellos... simplemente 
querían pagar en efectivo.

198
00:11:26,955 --> 00:11:28,356
¿Estaban casados?

199
00:11:28,390 --> 00:11:29,690
Dijeron que lo estaban.

200
00:11:29,725 --> 00:11:31,459
Nunca ha pasado nada como esto

201
00:11:31,493 --> 00:11:33,027
en ninguna de mis propiedades.

202
00:11:33,061 --> 00:11:34,262
Vi los cuerpos.

203
00:11:34,296 --> 00:11:36,030
¿Cómo demonios los asesinaron?

204
00:11:36,064 --> 00:11:37,231
Estamos trabajando en ello.

205
00:11:37,265 --> 00:11:38,566
¿Estaban preocupados por algo?

206
00:11:38,600 --> 00:11:40,835
¿Había algo con lo que 
tuvieran problemas?

207
00:11:40,869 --> 00:11:42,103
No conmigo.

208
00:11:42,137 --> 00:11:44,005
Siempre parecieron bastante normales,

209
00:11:44,039 --> 00:11:45,339
bueno, para lo que hacían.

210
00:11:45,374 --> 00:11:46,874
¿Alguna vez le contaron su futuro?

211
00:11:46,908 --> 00:11:48,242
Quiero decir

212
00:11:48,276 --> 00:11:50,645
¿alguna vez le dijeron 
cómo adivinaban el futuro?

213
00:11:50,679 --> 00:11:53,047
No, no sé mucho de la buenaventura.

214
00:11:53,081 --> 00:11:55,082
No quiero saber, ¿entiende?

215
00:11:55,117 --> 00:11:56,250
¿Les pidió referencias?

216
00:11:56,284 --> 00:11:58,152
Sí, pero nunca las comprobé.

217
00:11:58,186 --> 00:12:01,489
Creo que dijeron que estuvieron 
en Reno antes que aquí.

218
00:12:01,523 --> 00:12:03,557
Necesitamos que nos deje todas 
las referencias que le dieron.

219
00:12:03,592 --> 00:12:06,093
Puedo hacer eso.

220
00:12:06,128 --> 00:12:09,096
Creo que tengo una coincidencia 
con Anne Peyton.

221
00:12:09,131 --> 00:12:10,731
Tengo una dirección en el sudeste

222
00:12:10,766 --> 00:12:12,500
y un número de teléfono para acompañar.

223
00:12:12,534 --> 00:12:14,035
¿Podría ser ella la Mantícora?

224
00:12:14,069 --> 00:12:16,203
Ella era la última citada para verlos.

225
00:12:16,238 --> 00:12:20,608
Si es ella, no va a hacer 
nada contra tres polis.

226
00:12:46,501 --> 00:12:50,438
Esta es mi foto favorita de Louis y yo.

227
00:12:50,472 --> 00:12:53,074
Estábamos de vacaciones en Vermont.

228
00:12:53,108 --> 00:12:55,243
Éramos muy felices.

229
00:12:55,277 --> 00:12:59,146
Fue justo antes de que 
fuera diagnosticado.

230
00:12:59,181 --> 00:13:01,248
Dinos qué pasó la última 
noche en la sesión.

231
00:13:01,283 --> 00:13:03,517
Fue asombroso.

232
00:13:03,552 --> 00:13:06,520
No estaba segura de si 
me estafarían o qué,

233
00:13:06,555 --> 00:13:09,190
pero una amiga mía acudió a ellos,

234
00:13:09,224 --> 00:13:11,359
y me dijo que fue increíble.

235
00:13:11,393 --> 00:13:13,127
Y por eso fui.

236
00:13:13,161 --> 00:13:15,429
Y lo fue.

237
00:13:15,464 --> 00:13:17,131
¿Viste algún cambio físico?

238
00:13:17,165 --> 00:13:19,600
Sí, sí.

239
00:13:19,635 --> 00:13:25,273
Laszlo canalizó este 
espíritu llamado Fadó.

240
00:13:25,307 --> 00:13:28,576
Sé como suena, pero 
juro que era real.

241
00:13:28,610 --> 00:13:31,879
Lo vi transformarse, toda su cara.

242
00:13:31,913 --> 00:13:34,949
Era algo completamente distinto.

243
00:13:34,983 --> 00:13:38,452
Es... es un poco difícil de describir.

244
00:13:38,487 --> 00:13:42,923
Tenía pelaje, y algo de 
semejanza con un animal.

245
00:13:45,227 --> 00:13:46,694
Deben pensar que estoy loca.

246
00:13:46,728 --> 00:13:48,763
¿Quién estaba con usted en 
la habitación cuando pasó?

247
00:13:48,797 --> 00:13:53,134
Solo Laszlo, Mabel y yo.

248
00:13:53,168 --> 00:13:56,237
Ahora, dijo que Laszlo cambió.

249
00:13:56,271 --> 00:13:58,139
¿Cambió Mabel de alguna manera?

250
00:13:58,173 --> 00:13:59,340
No.

251
00:13:59,374 --> 00:14:01,442
No hicieron nada malo.

252
00:14:01,476 --> 00:14:03,611
Me comuniqué con mi 
marido la última noche.

253
00:14:03,645 --> 00:14:06,380
Estoy completamente segura.

254
00:14:06,415 --> 00:14:08,549
Quiero decir, merecieron cada penique.

255
00:14:08,583 --> 00:14:11,419
Simplemente... no puedo creer 
que alguien los matara.

256
00:14:11,453 --> 00:14:14,188
Deseaba tanto hablar de nuevo

257
00:14:14,222 --> 00:14:17,491
con mi marido.

258
00:14:17,526 --> 00:14:18,893
Lo siento.

259
00:14:18,927 --> 00:14:22,563
Solo... ha sido muy solitario.

260
00:14:29,638 --> 00:14:37,612
Deseará nunca haber tenido el voto.

261
00:14:53,695 --> 00:14:55,129
¿Qué tienes?

262
00:14:55,163 --> 00:14:56,664
Una confirmación.

263
00:14:56,698 --> 00:14:59,600
Envíada por Jonathon 
Wilde hace unos segundos.

264
00:14:59,635 --> 00:15:02,436
Mabel y Laszlo Kurlon.

265
00:15:03,605 --> 00:15:06,841
Numerosas violaciones
de la Sección 32.

266
00:15:06,875 --> 00:15:09,143
La orden de arresto pendiente
es de hace cuatro años.

267
00:15:09,177 --> 00:15:11,512
Eludieron al Marechaussee 
más que la mayoría.

268
00:15:11,546 --> 00:15:13,347
Nunca aprenden ¿verdad?

269
00:15:13,382 --> 00:15:15,650
El dinero es demasiado fácil, me temo.

270
00:15:15,684 --> 00:15:16,817
Pago autorizado.

271
00:15:16,852 --> 00:15:18,419
Hay más.

272
00:15:18,453 --> 00:15:21,856
Wilde está preguntando por 
otro Eigenverantwortung.

273
00:15:21,890 --> 00:15:24,859
¿Autorización para matar a quién?

274
00:15:24,893 --> 00:15:26,394
  

275
00:15:29,398 --> 00:15:32,933
Me temo que nadie le 
va a echar de menos.

276
00:15:32,968 --> 00:15:34,368
Sr. Darwell.

277
00:15:39,013 --> 00:15:41,901
Me encanta viajar pero me 
alegro de estar en casa.

278
00:15:41,935 --> 00:15:44,337
Menos por la parte de desempacar
y pagar las facturas.

279
00:15:44,371 --> 00:15:47,607
No olvides la colada, eso 
tampoco es muy divertido.

280
00:15:47,641 --> 00:15:49,509
Pero nos lo hemos pasado genial.

281
00:15:49,543 --> 00:15:51,410
Seguro que lo hicimos.

282
00:15:52,613 --> 00:15:54,447
Bien, vuelta a la realidad.

283
00:15:54,481 --> 00:15:57,450
Me pregunto si debería llamar 
a Nick, decirle que hemos vuelto.

284
00:15:57,484 --> 00:15:59,585
Te ha faltado tiempo.

285
00:15:59,620 --> 00:16:01,954
No, ya sabes, solo por si algo, como,

286
00:16:01,989 --> 00:16:03,790
relevante ocurrió mientras no estábamos.

287
00:16:03,824 --> 00:16:05,291
Seguro.

288
00:16:05,325 --> 00:16:06,793
Adelante.

289
00:16:06,827 --> 00:16:08,261
¿Estás segura?

290
00:16:08,295 --> 00:16:10,229
En realidad, como que
me gustaría saber también.

291
00:16:10,264 --> 00:16:12,231
Muy bien.

292
00:16:16,904 --> 00:16:19,172
Así que la viuda no 
es vuestra Mantícora.

293
00:16:19,206 --> 00:16:21,874
No siquiera es wesen, según Nick.

294
00:16:21,909 --> 00:16:24,310
Pero Lazlo tenía que serlo,

295
00:16:24,344 --> 00:16:26,479
y no se estaba ocultando, 
lo estaba usando.

296
00:16:26,513 --> 00:16:28,314
Por eso ella estaba tan convencida 
de que él hablaba con los muertos.

297
00:16:28,348 --> 00:16:29,982
Wogeó.

298
00:16:30,017 --> 00:16:32,051
Sí, ves algo como eso, 
te creerás cualquier cosa.

299
00:16:32,085 --> 00:16:34,320
La Mantícora debió aparecer 
justo después de que se fuera.

300
00:16:34,354 --> 00:16:36,089
La tienda seguía abierta, 
las luces estaban encendidas,

301
00:16:36,123 --> 00:16:37,623
las puertas abiertas.

302
00:16:37,658 --> 00:16:39,092
Así que si tenemos una Mantícora 
que recurre a un Wesen

303
00:16:39,126 --> 00:16:40,927
para que le lean la fortuna, 
el woge no funciona.

304
00:16:40,961 --> 00:16:42,495
Sabría que le estaban estafando.

305
00:16:42,529 --> 00:16:43,663
Suena como un motivo.

306
00:16:43,697 --> 00:16:44,997
Estaba cabreado.

307
00:16:45,032 --> 00:16:46,499
A no ser que sea cosa del Consejo Wesen.

308
00:16:46,533 --> 00:16:48,568
- ¿El qué?
- No todo está en los libros.

309
00:16:49,903 --> 00:16:51,204
Monroe, ¿has vuelto?

310
00:16:51,238 --> 00:16:53,106
Sí, acabamos de llegar.

311
00:16:53,140 --> 00:16:56,309
Nos lo hemos pasado genial, pero, ya 
sabes, nos alegra de estar de vuelta.

312
00:16:56,343 --> 00:16:57,577
Genial.

313
00:16:57,611 --> 00:16:59,278
Sí, no, solo comprobando...

314
00:16:59,313 --> 00:17:00,880
¿Podemos pasarnos Hank y yo? 
Necesitamos tu ayuda.

315
00:17:00,914 --> 00:17:02,248
¿Qué, ahora?

316
00:17:02,282 --> 00:17:03,216
Si no estás muy ocupado.

317
00:17:03,250 --> 00:17:04,684
  

318
00:17:04,718 --> 00:17:06,819
No, no estamos muy ocupados ahora mismo.

319
00:17:06,854 --> 00:17:07,954
Bien. Vamos de camino.

320
00:17:07,988 --> 00:17:09,922
Sí, vale, nos vemos.

321
00:17:09,957 --> 00:17:12,425
¿Vienen Nick y Juliette?

322
00:17:12,459 --> 00:17:14,260
Más bien Nick y Hank.

323
00:17:14,294 --> 00:17:16,896
No ha durado mucho.

324
00:17:16,930 --> 00:17:19,265
No es un castillo.

325
00:17:19,299 --> 00:17:20,733
No es una mazmorra.

326
00:17:20,767 --> 00:17:23,002
¿No estamos contentos de haber 
terminado con todo eso?

327
00:17:23,036 --> 00:17:24,837
Puede que nunca te perdone.

328
00:17:24,872 --> 00:17:28,374
Quizá esto te ayude.

329
00:17:31,645 --> 00:17:33,346
Reconciliación.

330
00:17:38,752 --> 00:17:40,953
¿Has hecho todo esto por mí?

331
00:17:40,988 --> 00:17:42,422
¿Por qué no debería?

332
00:17:42,456 --> 00:17:44,724
Estamos en esto juntos, ¿no?

333
00:17:44,758 --> 00:17:46,526
¿Qué quieres decir con eso?

334
00:17:46,560 --> 00:17:49,120
Tranquila. Tengo mi propia habitación.

335
00:17:50,631 --> 00:17:52,165
Bueno, todo esto es muy bonito,

336
00:17:52,199 --> 00:17:53,866
¿pero cuándo nos ponemos serios?

337
00:17:53,901 --> 00:17:55,668
No cometas el error de pensar 
que no lo estamos haciendo.

338
00:17:55,702 --> 00:17:59,138
No hemos recorrido todo este camino 
para volver con las manos vacías.

339
00:17:59,173 --> 00:18:01,374
No, no lo hemos hecho.

340
00:18:06,446 --> 00:18:09,215
Sugiero empezar a reunirnos con nuestra 
gente en algún momento mañana.

341
00:18:09,249 --> 00:18:10,783
Están ansiosos por empezar.

342
00:18:10,818 --> 00:18:13,252
Mañana estará bien. No...

343
00:18:13,287 --> 00:18:14,520
Déjame.

344
00:18:14,555 --> 00:18:16,055
- Señor.
- Venga ya.

345
00:18:16,089 --> 00:18:18,291
Nunca puedo abrir las 
puertas de mi casa.

346
00:18:18,325 --> 00:18:20,693
Será emocionante.

347
00:18:24,565 --> 00:18:26,799
Primo Sean.

348
00:18:26,834 --> 00:18:29,035
No te esperaba tan pronto.

349
00:18:31,004 --> 00:18:32,972
Yo tampoco os esperaba tan pronto.

350
00:18:33,006 --> 00:18:35,208
No entres.

351
00:18:35,242 --> 00:18:37,777
Esto es familiar.

352
00:18:37,811 --> 00:18:39,879
Me recuerda a cuando mi 
hermano Eric vino a la ciudad.

353
00:18:39,913 --> 00:18:42,582
¿Llegásteis a encontrar a su asesino?

354
00:18:42,616 --> 00:18:45,985
Todavía no, pero no nos hemos rendido.

355
00:18:46,019 --> 00:18:47,620
Creemos que es un 
hombre llamado Meisner.

356
00:18:47,654 --> 00:18:49,088
Tal vez le conoces.

357
00:18:50,624 --> 00:18:52,058
¿Dónde está Adalind?

358
00:18:52,092 --> 00:18:55,328
Aquí.

359
00:18:57,464 --> 00:18:59,131
Pensé que nunca volverías.

360
00:18:59,166 --> 00:19:00,566
Pensé que robaste a nuestro bebé.

361
00:19:00,601 --> 00:19:02,335
Antes de que esto se convierta 
en una riña domestica,

362
00:19:02,369 --> 00:19:06,305
¿podríamos dejar a un lado el 
pasado y discutir el futuro?

363
00:19:08,442 --> 00:19:09,976
La última vez que 
estuviste en la ciudad,

364
00:19:10,010 --> 00:19:11,944
amenazaste con matarnos 
a mí y a mi madre.

365
00:19:11,979 --> 00:19:13,613
Bien, eso es un poco 
difícil de dejar de lado.

366
00:19:13,647 --> 00:19:17,250
En el calor del momento, se dicen cosas.

367
00:19:17,284 --> 00:19:19,318
Pero no estoy aquí por venganza.

368
00:19:19,353 --> 00:19:23,756
Te subestimé, y lamento ese error.

369
00:19:23,791 --> 00:19:25,358
No tengo a la niña.

370
00:19:25,392 --> 00:19:26,926
Se la diste a la madre de Nick.

371
00:19:26,960 --> 00:19:28,528
Eso también es difícil dejarlo de lado.

372
00:19:28,562 --> 00:19:30,363
Se la dí a una persona que 
pensé que la protegería.

373
00:19:30,397 --> 00:19:31,898
Me pregunto qu diría la Resistencia

374
00:19:31,932 --> 00:19:33,566
si supieran que los has traicionado.

375
00:19:33,600 --> 00:19:35,935
Pero lo saben, y te 
digo lo que les dije.

376
00:19:35,969 --> 00:19:37,270
No sé dónde está la niña,

377
00:19:37,304 --> 00:19:39,005
y no tengo forma de descubrirlo.

378
00:19:39,039 --> 00:19:41,107
No.

379
00:19:41,141 --> 00:19:44,110
Permenezcamos civilizados,

380
00:19:44,144 --> 00:19:46,345
al menos por un rato.

381
00:19:48,248 --> 00:19:49,615
Eres el capitán de un 
departamento de policía.

382
00:19:49,650 --> 00:19:51,530
Tienes los medios a tu disposición.

383
00:19:51,552 --> 00:19:53,352
Te sugiero que hagas uso de ellos.

384
00:19:53,387 --> 00:19:57,323
No nos iremos sin la niña.

385
00:19:57,357 --> 00:19:59,325
Puede que no te guste,

386
00:19:59,359 --> 00:20:01,027
pero eres parte de la familia.

387
00:20:01,061 --> 00:20:03,621
Aunque fueras maltratado,
todavía tienes la sangre.

388
00:20:03,630 --> 00:20:06,666
No ha sido exactamente más 
densa que el agua, ¿verdad?

389
00:20:06,700 --> 00:20:08,768
Ninguna familia es perfecta.

390
00:20:08,802 --> 00:20:11,404
Pero aquellos que te querían 
muerto están muertos.

391
00:20:11,438 --> 00:20:13,105
Y es hora de que pienses 
sobre tu relación

392
00:20:13,140 --> 00:20:17,643
con esta familia como 
es ahora, no como fue.

393
00:20:27,454 --> 00:20:30,223
Bienvenidos a Portland.

394
00:20:35,729 --> 00:20:38,497
Bueno, hemos roto el hielo.

395
00:20:38,532 --> 00:20:39,599
Almorcemos.

396
00:20:41,802 --> 00:20:43,169
Es como si nunca nos hubiéramos ido.

397
00:20:43,203 --> 00:20:44,504
Bienvenidos.

398
00:20:44,538 --> 00:20:46,072
Me alegra teneros de vuelta.

399
00:20:46,106 --> 00:20:47,907
Portland no era lo mismo sin vosotros.

400
00:20:47,941 --> 00:20:49,175
Bienvenidos.

401
00:20:49,209 --> 00:20:50,309
Gracias.

402
00:20:50,344 --> 00:20:51,811
¿Cómo vas con todo esto?

403
00:20:51,845 --> 00:20:54,447
Lo sobrellevo.

404
00:20:54,481 --> 00:20:56,916
Así que, ¿qué tienes?

405
00:20:56,950 --> 00:20:58,384
Mantícora.

406
00:20:58,419 --> 00:21:00,553
- ¿Otro?
- Eso he dicho.

407
00:21:00,587 --> 00:21:02,422
Quiero decir, son casi 
imposibles de matar.

408
00:21:02,456 --> 00:21:04,323
Este asesinó a dos personas anoche.

409
00:21:04,358 --> 00:21:05,725
También creemos que las 
víctimas eran wesen.

410
00:21:05,759 --> 00:21:06,926
¿Pero no lo sabéis seguro?

411
00:21:06,960 --> 00:21:08,161
Bueno, estaban muertos.

412
00:21:08,195 --> 00:21:10,296
Eran adivinos.

413
00:21:10,330 --> 00:21:11,798
Entrevistamos a su última clienta,

414
00:21:11,832 --> 00:21:14,033
y describió lo que parecía un woge.

415
00:21:14,067 --> 00:21:15,234
¿Durante la lectura de fortuna?

416
00:21:15,269 --> 00:21:16,703
Sí.

417
00:21:16,737 --> 00:21:18,905
Entonces creo, que estaban 
infringiendo la ley del Consejo.

418
00:21:18,939 --> 00:21:20,339
Muchacho.

419
00:21:20,374 --> 00:21:21,574
Así que esto podría ser un
asesinato autorizado.

420
00:21:21,608 --> 00:21:22,809
Si estaban en una lista.

421
00:21:22,843 --> 00:21:24,377
¿Lista? ¿Hay una lista?

422
00:21:24,411 --> 00:21:25,845
El Consejo lleva un registro de Wesen

423
00:21:25,879 --> 00:21:27,313
que infringen la ley del Consejo.

424
00:21:27,347 --> 00:21:28,648
A veces mandan a su propia gente,

425
00:21:28,682 --> 00:21:29,782
como Alexander.

426
00:21:29,817 --> 00:21:31,784
Otras veces usan Marechaussee.

427
00:21:31,819 --> 00:21:33,386
Los Marechaussee están 
en ello solo por dinero.

428
00:21:33,420 --> 00:21:35,855
Quiero decir, son 
estrictamente mercenarios.

429
00:21:35,889 --> 00:21:37,123
Son, básicamente, cazarrecompensas.

430
00:21:37,157 --> 00:21:38,324
¿Cazarrecompensas Wesen?

431
00:21:38,358 --> 00:21:40,326
Sí, mucho dinero.

432
00:21:40,361 --> 00:21:41,928
No hay un seguro de salud, pero...

433
00:21:41,962 --> 00:21:43,863
Nick, si esto es del Consejo Wesen,

434
00:21:43,897 --> 00:21:46,299
yo simplemente me apartaría.

435
00:21:46,333 --> 00:21:50,970
Como Grimm, puede, pero no como policía.

436
00:21:51,004 --> 00:21:53,239
Bueno, al menos déjame 
ver que puedo averiguar

437
00:21:53,273 --> 00:21:54,807
del Consejo.

438
00:22:04,218 --> 00:22:06,385
        

439
00:22:14,428 --> 00:22:15,561
Juliette.

440
00:22:15,596 --> 00:22:17,096
Sí.

441
00:22:17,131 --> 00:22:18,931
        

442
00:22:22,503 --> 00:22:23,436
¿Qué ha pasado?

443
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Me golpeé la cabeza.

444
00:22:24,505 --> 00:22:26,239
Lo siento. ¿Con qué?

445
00:22:26,273 --> 00:22:28,174
El estúpido molinillo de pimienta.

446
00:22:33,080 --> 00:22:35,882
¿Te diste en la cabeza con 
el molinillo de pimienta?

447
00:22:35,916 --> 00:22:38,217
Sí, se me cayó el tenedor,

448
00:22:38,252 --> 00:22:40,686
y luego me agaché para recogerlo

449
00:22:40,721 --> 00:22:43,723
y golpeé el lateral del horno, 
y se cayó en mi cabeza.

450
00:22:43,757 --> 00:22:46,259
Eso es un buen chichón.

451
00:22:46,293 --> 00:22:49,128
Sí. Estaré bien.

452
00:22:53,033 --> 00:22:55,535
Casey, háblame.

453
00:22:55,569 --> 00:22:58,538
Casey, no puedo seguir haciendo esto.

454
00:22:58,572 --> 00:23:00,773
- ¿Qué, no me quieres?
- No digas eso, Casey.

455
00:23:00,808 --> 00:23:01,974
Esto es interesante.

456
00:23:02,009 --> 00:23:03,676
¿Ahora me dices lo que tengo que decir?

457
00:23:03,711 --> 00:23:06,813
Eso no es así, solo estoy harta de...

458
00:23:10,451 --> 00:23:12,185
¿Sabes lo que puedo hacerte?

459
00:23:12,219 --> 00:23:15,488
Sí, sí, por favor...

460
00:23:15,522 --> 00:23:17,190
¿Sigues cansada?

461
00:23:17,224 --> 00:23:18,624
No, no. Trabajaré.

462
00:23:18,659 --> 00:23:20,660
Haré todo lo que me pidas.

463
00:23:25,999 --> 00:23:28,668
Vas a trabajar el doble de 
duro esta noche y probarlo.

464
00:23:36,310 --> 00:23:38,211
Sí, nena.

465
00:23:38,245 --> 00:23:40,913
Mira, tengo dos tíos buenos con 
los que te va encantar revolcarte.

466
00:23:40,948 --> 00:23:41,948
Oye.

467
00:23:41,949 --> 00:23:43,382
Espera.

468
00:23:43,417 --> 00:23:44,984
Hola, hombretón, ¿estás 
buscando pasar un buen rato?

469
00:23:45,018 --> 00:23:46,219
No, estoy trabajando.

470
00:23:46,253 --> 00:23:48,554
Entonces deja de hacerme 
perder el tiempo.

471
00:23:48,589 --> 00:23:50,590
Un tipo raro en el callejón.

472
00:23:50,624 --> 00:23:51,924
¡Oye!

473
00:23:51,959 --> 00:23:53,426
¿Qué diablos pasa contigo?

474
00:24:26,689 --> 00:24:29,725
Rosalee Calvert, tu 
identidad está confirmada.

475
00:24:29,759 --> 00:24:31,593
¿Qué estás reportando?

476
00:24:31,628 --> 00:24:33,929
En realidad no estoy denunciando nada.

477
00:24:33,963 --> 00:24:35,897
Tengo una pregunta acerca 
de dos wesen muertos

478
00:24:35,932 --> 00:24:37,499
esta noche en Portland.

479
00:24:37,533 --> 00:24:40,602
¿Fueron autorizados por el Consejo?

480
00:24:40,637 --> 00:24:45,307
¿Hay un Marechaussee en Portland?

481
00:24:45,341 --> 00:24:47,643
El Consejo revisará tu pregunta.

482
00:24:52,782 --> 00:24:54,383
¿Qué han dicho?

483
00:24:54,417 --> 00:24:57,119
No mucho. Han dicho que 
revisaran mi pregunta.

484
00:25:00,089 --> 00:25:02,691
Estoy pensando que tal vez 
no deberíamos haber preguntado.

485
00:25:03,993 --> 00:25:06,128
Supongo que lo vamos a averiguar.

486
00:25:06,162 --> 00:25:08,363
Parece que nuestras víctimas
vivían al margen del sistema:

487
00:25:08,398 --> 00:25:09,678
sin cuentas bancarias,

488
00:25:09,699 --> 00:25:11,166
sin declaraciones de impuestos.

489
00:25:11,201 --> 00:25:12,534
No puedo encontrar
una matriculación de coche

490
00:25:12,568 --> 00:25:14,503
o permiso de conducir
a ninguno de los dos.

491
00:25:14,537 --> 00:25:16,772
Suena a gente que no
quiere ser encontrada.

492
00:25:16,806 --> 00:25:19,074
Bueno, excepto que el cazador 
de recompensas lo encontró.

493
00:25:19,108 --> 00:25:21,309
Os necesito ver a los dos.

494
00:25:24,514 --> 00:25:25,814
¿Tenemos un problema?

495
00:25:25,848 --> 00:25:28,383
Lo tenemos.

496
00:25:28,418 --> 00:25:31,153
Mi primo Viktor ha vuelto
a la ciudad con Adalind.

497
00:25:31,187 --> 00:25:32,888
- ¿Los has visto?
- Sí.

498
00:25:32,922 --> 00:25:34,990
Saben lo de tu madre y que
le entregamos mi hija a ella.

499
00:25:35,024 --> 00:25:36,558
Así que piensan que 
sabemos donde está.

500
00:25:36,593 --> 00:25:38,727
No creo que les importe
si lo sabemos o no.

501
00:25:38,761 --> 00:25:39,895
Pero han dejado muy claro

502
00:25:39,929 --> 00:25:41,363
que no se irán sin Diana,

503
00:25:41,397 --> 00:25:43,498
así que sugiero que le digas a 
Juliette que te cubra la espalda.

504
00:25:43,533 --> 00:25:48,403
No se cúando o dónde, 
pero moverán ficha.

505
00:25:54,944 --> 00:25:56,912
¿Cuánto tiempor tiene Henry
que mantener esto?

506
00:25:56,946 --> 00:25:59,748
Hasta que los puntos se caigan
y esté completamente curado.

507
00:25:59,782 --> 00:26:01,717
Lo siento mucho Henry, 
pero tiene que ser así

508
00:26:01,751 --> 00:26:03,619
hasta que te encuentres mejor.

509
00:26:03,653 --> 00:26:05,053
Aquí están sus medicinas.

510
00:26:05,088 --> 00:26:07,648
Una al día, mejor por la noche.

511
00:26:07,657 --> 00:26:09,091
Gracias.

512
00:26:09,125 --> 00:26:12,060
Muy bien, grandullón,
ya está todo hecho.

513
00:26:12,095 --> 00:26:14,129
Bien.

514
00:26:16,099 --> 00:26:20,369
Adiós.

515
00:26:20,403 --> 00:26:21,403
Nick, ¿estás en casa?

516
00:26:21,404 --> 00:26:23,305
No, todavía estoy en el trabajo.

517
00:26:23,339 --> 00:26:24,873
Sí, yo también. Pero 
casi he acabado, creo.

518
00:26:24,907 --> 00:26:26,241
¿Quieres que compre algo de comer?

519
00:26:26,276 --> 00:26:28,276
Juliette, Adalind ha vuelto a Portland.

520
00:26:28,311 --> 00:26:29,545
¿Qué?

521
00:26:29,579 --> 00:26:31,313
Sí, el capitán acaba de decírmelo.

522
00:26:31,347 --> 00:26:33,515
Necesitas tener cuidado.
Dame media hora.

523
00:26:33,550 --> 00:26:34,783
Quiero volver a casa antes que tú.

524
00:26:34,817 --> 00:26:36,785
Vale.

525
00:26:49,165 --> 00:26:51,133
Juliette.

526
00:27:17,160 --> 00:27:19,561
- ¿Estás bien?
- No, no con Adalind de vuelta.

527
00:27:19,596 --> 00:27:21,196
Está en la ciudad con Viktor.

528
00:27:21,231 --> 00:27:22,264
Saben que mi madre tiene a Diana.

529
00:27:22,298 --> 00:27:24,132
Tenemos que advertirle.

530
00:27:24,167 --> 00:27:25,667
Acabo de enviarle un 
e-mail. No sé si lo verá...

531
00:27:25,702 --> 00:27:27,035
Si Adalind intenta algo,

532
00:27:27,070 --> 00:27:29,438
juro por Dios que le 
cortaré la garganta.

533
00:27:29,472 --> 00:27:32,441
Bueno, eso puede ser más 
fácil decirlo que hacerlo.

534
00:27:32,475 --> 00:27:33,709
Es una Hexenbiest.

535
00:27:33,743 --> 00:27:36,011
Sé lo que es.

536
00:27:39,449 --> 00:27:40,749
Es de mi madre.

537
00:27:40,783 --> 00:27:42,150
"Recibí tu mensaje".

538
00:27:42,185 --> 00:27:44,152
Hay un adjunto.

539
00:27:44,187 --> 00:27:46,021
¡Dios mío! Es Diana.

540
00:27:46,055 --> 00:27:47,689
Es preciosa.

541
00:27:47,724 --> 00:27:49,558
Parece tan feliz.

542
00:27:49,592 --> 00:27:54,596
Sí, mi madre está teniendo una 
oportunidad de ser madre de nuevo.

543
00:28:00,069 --> 00:28:01,603
Sí.

544
00:28:01,638 --> 00:28:05,440
Acabo de llegar a casa.

545
00:28:05,475 --> 00:28:08,276
Puedo estár allí en diez minutos.

546
00:28:08,311 --> 00:28:10,045
Lo siento.

547
00:28:10,079 --> 00:28:11,079
Tengo que irme.

548
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
¿Estarás bien?

549
00:28:12,081 --> 00:28:13,181
Lo estaré.

550
00:28:13,216 --> 00:28:15,317
Ya sabes, ten cuidado.

551
00:28:23,526 --> 00:28:25,327
- Hola.
-  Rosalee Calvert.

552
00:28:25,361 --> 00:28:30,165
Sí, ella... Está justo aquí.

553
00:28:30,200 --> 00:28:32,201
Son ellos, creo, el Consejo.

554
00:28:35,638 --> 00:28:37,606
Esta es Rosalee Calvert.

555
00:28:37,640 --> 00:28:40,175
El Consejo ha resuelto que no
tomarás ninguna acción adicional 

556
00:28:40,210 --> 00:28:41,877
con respecto a tu consulta.

557
00:28:41,911 --> 00:28:44,580
Este Consejo es consciente de 
tu amistad con el Grimm,

558
00:28:44,614 --> 00:28:46,081
que ha interferido con el Consejo

559
00:28:46,115 --> 00:28:47,783
en numerosas ocasiones;

560
00:28:47,817 --> 00:28:51,620
por lo tanto, te aconsejamos
que no le ayudes de ninguna forma.

561
00:28:51,654 --> 00:28:55,123
Si hubiera alguna infracción,
impondremos sanciones.

562
00:28:55,158 --> 00:28:57,893
No habrá ninguna nueva
comunicación sobre este asunto.

563
00:29:14,544 --> 00:29:16,745
Tiene un informe bastate 
significativo, por si te interesa,

564
00:29:16,779 --> 00:29:18,080
pero es básicamente prostitución,

565
00:29:18,114 --> 00:29:19,848
empezó a hacer de proxeneta
hace unos seis años, 

566
00:29:19,882 --> 00:29:22,818
basandose en su primer 
cargo por proxenetismo.

567
00:29:22,852 --> 00:29:25,454
No estoy seguro todavía 
a quien pertene esto.

568
00:29:25,488 --> 00:29:27,723
Llama a los números,
comprueba las huellas.

569
00:29:27,757 --> 00:29:30,092
Supongo que nuestro cazarrecompensas 
no ha abadonado la ciudad.

570
00:29:30,126 --> 00:29:31,493
Una de sus chicas 
trabajaba en la esquina.

571
00:29:31,527 --> 00:29:33,061
Presenció el ataque.

572
00:29:33,096 --> 00:29:35,416
La encontraron escondiendose detrás de 
un contenedor bastante asustada.

573
00:29:35,431 --> 00:29:36,999
No estoy seguro de que
vaya a ser de mucha ayuda.

574
00:29:37,033 --> 00:29:40,602
Afirma que vió al 
demonio en carne y hueso.

575
00:29:40,637 --> 00:29:43,872
No está muy alejada de la verdad.

576
00:29:43,907 --> 00:29:45,574
Rosalee.

577
00:29:45,608 --> 00:29:46,775
Acabamos de recibir una
respuesta del Consejo.

578
00:29:46,809 --> 00:29:48,043
No es bueno, tío.

579
00:29:48,077 --> 00:29:49,678
¿Qué dijeron?

580
00:29:49,712 --> 00:29:51,046
Básicamente nos dijeron que
nos alejáramos de sus asuntos.

581
00:29:51,080 --> 00:29:52,681
Totalmente alejados,

582
00:29:52,715 --> 00:29:54,316
incluido no ayudarte.

583
00:29:54,350 --> 00:29:55,584
Y dijeron que habría castigos

584
00:29:55,618 --> 00:29:56,898
si no obedecemos.

585
00:29:56,920 --> 00:29:58,553
Así que el Consejo aprobó las muertes.

586
00:29:58,588 --> 00:30:01,023
Como sea. Basta con saber
que saben lo que está pasando.

587
00:30:01,057 --> 00:30:02,090
Bien, tenemos otro cuerpo.

588
00:30:02,125 --> 00:30:03,859
Dios, Nick.

589
00:30:03,893 --> 00:30:05,861
Si es un cazarrecompensas Wesen,
todavía estará trabajando.

590
00:30:05,895 --> 00:30:07,963
Vosotros alejaros de esto.

591
00:30:07,997 --> 00:30:09,665
Déjanos lidiar con ello.

592
00:30:09,699 --> 00:30:11,400
Y lo siento, sé que 
no es una buena forma

593
00:30:11,434 --> 00:30:13,135
de volver después de una luna de miel.

594
00:30:13,169 --> 00:30:16,238
Nick, en serio, no hagas 
enojar al Consejo Wesen,

595
00:30:16,272 --> 00:30:18,307
no más de lo que ya lo has hecho.

596
00:30:18,341 --> 00:30:20,876
¿No puedes encontrar a otro
que se encargue de esto?

597
00:30:20,910 --> 00:30:22,477
Bueno, sabes que eso no va a suceder.

598
00:30:22,512 --> 00:30:24,079
Sí. Lo sé.

599
00:30:24,113 --> 00:30:26,048
Estad alerta, ¿vale?

600
00:30:26,082 --> 00:30:29,051
Si están usando un Marechaussee,
matar es lo suyo.

601
00:30:29,085 --> 00:30:30,419
No va a dejar que le arrestes.

602
00:30:30,453 --> 00:30:32,087
Solo ten cuidado, Nick.

603
00:30:32,121 --> 00:30:33,601
Sí.

604
00:30:37,126 --> 00:30:39,895
¿Tenemos una resolución 
para Nicholas Burkhardt?

605
00:30:39,929 --> 00:30:42,998
Eso parece.

606
00:30:45,301 --> 00:30:46,835
¿Qué han decidido?

607
00:30:46,870 --> 00:30:51,173
Decidieron que ha interferido
demasiadas veces.

608
00:30:51,207 --> 00:30:52,975
¿Está de acuerdo con esta decisión?

609
00:30:53,009 --> 00:30:57,346
Desafortunadamente, a nadie 
le interesa mi opinión.

610
00:30:57,380 --> 00:30:58,814
Están cometiendo un error.

611
00:30:58,848 --> 00:31:02,851
A nadie le interesa tu opinión tampoco.

612
00:31:24,090 --> 00:31:26,210
"El informe de tóxicos concluye 
que las víctimas murieron

613
00:31:26,226 --> 00:31:28,360
por una dosis excesiva de neurotoxinas

614
00:31:28,394 --> 00:31:30,162
e inhibidores de enzimas asociados

615
00:31:30,196 --> 00:31:33,098
a la familia Buthidae, la 
coincidencia más parecida es..."

616
00:31:33,132 --> 00:31:34,466
El veneno de escorpión.

617
00:31:34,500 --> 00:31:36,501
Definitivamente tenemos una Mantícora.

618
00:31:36,536 --> 00:31:38,904
Caballeros, nos hemos topado
con una mina de oro:

619
00:31:38,938 --> 00:31:40,639
no una, sino dos huellas,

620
00:31:40,673 --> 00:31:42,708
una no perteneciente al dueño del móvil.

621
00:31:42,742 --> 00:31:46,245
Y hemos conseguido una coincidencia,

622
00:31:46,279 --> 00:31:49,248
El Sr. Jonathon Wilde
de Archer City, Texas,

623
00:31:49,282 --> 00:31:51,216
dos arrestos, uno por asesinato,

624
00:31:51,250 --> 00:31:53,752
identificado por un testigo, 
pero los cargos fueron retirados

625
00:31:53,786 --> 00:31:55,754
debido a la falta de pruebas
y ninguna relación conocida

626
00:31:55,788 --> 00:31:56,922
con las víctimas.

627
00:31:56,956 --> 00:31:58,290
¿Cómo murió la victima?

628
00:31:58,324 --> 00:32:00,258
Neurotoxinas y enzimas inhibidoras

629
00:32:00,293 --> 00:32:01,326
relacionadas con...

630
00:32:01,361 --> 00:32:02,394
Escorpiones.

631
00:32:02,428 --> 00:32:04,296
Bien, tenemos a nuestro hombre.

632
00:32:04,330 --> 00:32:05,897
¿Qué sabemos?

633
00:32:05,932 --> 00:32:07,733
Bueno, he investigado un 
poco este tipo de asesinato

634
00:32:07,767 --> 00:32:09,901
y he encontrado una 
media docena de ellos

635
00:32:09,936 --> 00:32:11,303
desde Bangor en Maine 
a San Diego en California,

636
00:32:11,337 --> 00:32:13,805
todos sin resolver, pero 
me las arreglé para encontrar

637
00:32:13,840 --> 00:32:15,374
dos vehículos registrados 
a nombre de Wilde:

638
00:32:15,408 --> 00:32:16,808
una motocicleta, y una furgoneta,

639
00:32:16,843 --> 00:32:18,744
Con sistema de aparcamiento
asistido en ambos.

640
00:32:18,778 --> 00:32:20,178
Asegúrate que esto tenga repercusión
en caso de que se vuelva a Texas.

641
00:32:20,213 --> 00:32:21,847
Sí.

642
00:32:21,881 --> 00:32:23,815
Al menos tenemos fotos que 
le sitúan en la escena.

643
00:32:35,728 --> 00:32:37,696
Esto es todo lo que 
sé de Kelly Burkhardt.

644
00:32:37,730 --> 00:32:39,431
Solo hay fotos de hace 20 años.

645
00:32:39,465 --> 00:32:41,800
No hay carné de conducir 
o pasaporte a su nombre.

646
00:32:41,834 --> 00:32:44,336
Y la última documentación 
es sobre su muerte.

647
00:32:44,370 --> 00:32:45,537
Pero todavía está viva.

648
00:32:45,571 --> 00:32:47,272
Mucho.

649
00:32:47,307 --> 00:32:50,409
La última vez que la vi ella conducía 
un Ford F-250 del 2008 de dos asientos,

650
00:32:50,443 --> 00:32:53,345
matrícula de Oregon DOV412, registrada 
a nombre de Juliette Silverton.

651
00:32:53,379 --> 00:32:56,081
Burkhardt puede haber hecho 
un largo camino desde entonces.

652
00:32:56,115 --> 00:32:57,835
Estoy seguro que es lo 
que ella quiere que pensemos.

653
00:32:57,850 --> 00:33:00,118
Bueno, mi sexto sentido 
dice que ella está cerca.

654
00:33:00,153 --> 00:33:01,787
Tiene con ella una niña de seis meses.

655
00:33:01,821 --> 00:33:03,701
Si la encuentro, ¿cómo quieres 
que me encargue de ella?

656
00:33:03,723 --> 00:33:05,457
Solo dime dónde está.

657
00:33:05,491 --> 00:33:07,092
Y no quiero que sepa 
que ha sido localizada.

658
00:33:07,126 --> 00:33:08,527
Veré lo que puedo hacer.

659
00:33:08,561 --> 00:33:10,429
Solo vigila sus movimientos.

660
00:33:10,463 --> 00:33:11,963
Hay un montón de gente 
interesada en lo mismo.

661
00:33:11,998 --> 00:33:14,733
Y Sam, hay una cosa 
más que deberías saber.

662
00:33:14,767 --> 00:33:16,234
¿Qué?

663
00:33:16,269 --> 00:33:19,004
Es una Grimm.

664
00:33:19,038 --> 00:33:22,174
Es bueno saberlo.

665
00:33:23,710 --> 00:33:25,310
Tenemos una coincidencia con la moto.

666
00:33:25,345 --> 00:33:27,905
¿En qué habitación está registrado?

667
00:33:28,881 --> 00:33:30,482
Vale, quédate ahí.

668
00:33:30,516 --> 00:33:32,251
No te involucres con el sospechoso 
a menos que intente irse.

669
00:33:32,285 --> 00:33:34,386
Considéralo armado y peligroso.

670
00:33:34,420 --> 00:33:36,188
Tienen una coincidencia 
con la moto de Wilde.

671
00:33:36,222 --> 00:33:38,390
Está en el motel Beacon, habitación 12.

672
00:33:38,424 --> 00:33:40,359
No sabremos si es nuestro tipo 
hasta que lo obligues a wogear.

673
00:33:40,393 --> 00:33:43,862
Haré que woguee.

674
00:34:06,019 --> 00:34:07,019
¡Al suelo ya!

675
00:34:07,020 --> 00:34:09,221
¡Al suelo!

676
00:34:09,255 --> 00:34:10,589
Está arrestado por asesinato.

677
00:34:10,623 --> 00:34:12,157
Tiene derecho a permanecer en silencio.

678
00:34:12,192 --> 00:34:13,492
Cualquier cosa que diga puede 
y será usada en su contra...

679
00:34:13,526 --> 00:34:14,660
- Mató a tres personas.
- En un tribunal de justicia.

680
00:34:14,694 --> 00:34:16,161
Tiene derecho a un abogado.

681
00:34:16,195 --> 00:34:17,795
¿Qué estáis haciendo? No he hecho nada.

682
00:34:17,797 --> 00:34:19,097
Eres una Mantícora.

683
00:34:19,132 --> 00:34:20,732
¿Qué? ¿De qué estáis hablando?

684
00:34:20,767 --> 00:34:21,900
        

685
00:34:21,935 --> 00:34:23,535
- ¿Ha entrado en woge?
- No todavía.

686
00:34:24,570 --> 00:34:26,405
¡Nick!

687
00:34:26,439 --> 00:34:27,439
¿Por qué hacs esto?

688
00:34:27,440 --> 00:34:29,141
Sé lo que eres.

689
00:34:29,175 --> 00:34:31,243
Nick, oye, es suficiente.

690
00:34:31,277 --> 00:34:33,837
Está bajo arresto. Nos lo llevamos.

691
00:34:38,751 --> 00:34:41,053
¿Y si es el tipo equivocado?

692
00:34:41,087 --> 00:34:42,721
¿Y si no es la Mantícora?

693
00:34:42,755 --> 00:34:44,890
Es la Mantícora.

694
00:34:44,924 --> 00:34:46,959
Entonces ¿por qué no wogueó? 
No sabe que eres un Grimm.

695
00:34:46,993 --> 00:34:48,694
Es un profesional.

696
00:34:48,728 --> 00:34:51,263
Es listo.

697
00:34:51,297 --> 00:34:54,299
Haré que woguee.

698
00:34:56,069 --> 00:34:57,603
¿Ha pasado esto alguna vez antes?

699
00:34:57,637 --> 00:34:59,004
No que yo sepa.

700
00:34:59,038 --> 00:35:00,739
¿Y si esta vez se equivoca?

701
00:35:00,773 --> 00:35:02,908
Todo lo que tenemos en 
realidad es una huella.

702
00:35:02,942 --> 00:35:05,777
Eso no prueba que es una Mantícora.

703
00:35:05,812 --> 00:35:08,780
Será mejor que entre.

704
00:35:12,085 --> 00:35:13,452
Tenemos su huella,

705
00:35:13,486 --> 00:35:15,287
lo sitúa en la escena del crimen.

706
00:35:15,321 --> 00:35:16,788
¿Qué escena del crimen?

707
00:35:18,925 --> 00:35:21,360
¿Cuánto valía?

708
00:35:21,394 --> 00:35:22,694
¿Cuánto le pagaron?

709
00:35:22,729 --> 00:35:25,130
No me pagaron nada.

710
00:35:25,164 --> 00:35:28,867
Está bien, mire, pagué por
una prostituta esta noche

711
00:35:28,901 --> 00:35:31,403
si de eso va esto, pero 
no he matado a nadie.

712
00:35:31,437 --> 00:35:33,438
Mata a personas para ganarse la vida.

713
00:35:33,473 --> 00:35:35,407
Es un cazarrecompensas,

714
00:35:35,441 --> 00:35:37,909
un Marechaussee, y trabajs 
para el Consejo Wesen.

715
00:35:37,944 --> 00:35:38,877
¿De qué estás hablando, tío?

716
00:35:38,911 --> 00:35:40,191
Estás loco.

717
00:35:40,213 --> 00:35:42,281
Nick.

718
00:35:42,315 --> 00:35:44,149
Vamos a encerrarle.

719
00:35:44,183 --> 00:35:47,219
No hice nada malo.

720
00:35:47,253 --> 00:35:48,787
Esto no está bien. Soy inocente.

721
00:35:48,821 --> 00:35:50,222
Están cometiendo un error.

722
00:35:50,256 --> 00:35:52,224
No te acerques a este tío 
bajo ninguna circunstancia.

723
00:35:52,258 --> 00:35:53,292
¿Entendido?

724
00:35:53,326 --> 00:35:55,894
Sí, señor.

725
00:35:55,928 --> 00:35:57,696
Solo podemos retenerle de momento.

726
00:35:57,730 --> 00:35:59,932
tenemos que descubrir 
cómo vamos a acusarle

727
00:35:59,966 --> 00:36:03,202
si estás seguro de que es tipo correcto.

728
00:36:03,236 --> 00:36:04,970
- No lo sé.
- Acabo de hackear el iPad de Wilde.

729
00:36:05,004 --> 00:36:07,906
Tenéis que ver esto.

730
00:36:16,950 --> 00:36:18,116
Eso le coloca en las escenas del crimen.

731
00:36:18,151 --> 00:36:19,318
Tal vez eso es todo lo que necesitamos. 

732
00:36:19,352 --> 00:36:21,987
Esperad. Tenéis que ver esto.

733
00:36:24,424 --> 00:36:26,358
Es por eso que no wogeó.

734
00:36:26,392 --> 00:36:27,693
Sabe quién eres.

735
00:36:36,102 --> 00:36:38,770
¿Estás llorando? ¿En serio?

736
00:36:38,805 --> 00:36:41,206
No me siento muy bien.

737
00:36:41,240 --> 00:36:42,874
Bueno, déjame darte un 
poco de leche caliente.

738
00:37:01,808 --> 00:37:05,043
Muy bien, a relajarse.

739
00:37:12,318 --> 00:37:14,987
Que fea.

740
00:37:21,261 --> 00:37:23,428
¿Henrietta?

741
00:37:23,463 --> 00:37:24,463
¿Ahora?

742
00:37:26,266 --> 00:37:29,234
Supongo que es un ahora.

743
00:37:34,874 --> 00:37:39,077
Nunca había visto algo como esto.

744
00:37:39,112 --> 00:37:42,681
No estoy segura de lo profundo 
que es ni de si se puede parar.

745
00:37:42,715 --> 00:37:44,182
¿Qué es?

746
00:37:44,217 --> 00:37:46,118
Es lo que sucede cuando 
la sincretización

747
00:37:46,152 --> 00:37:47,286
no sincretiza.

748
00:37:47,320 --> 00:37:49,421
¿Qué hizo esto?

749
00:37:49,455 --> 00:37:50,455
Tú.

750
00:37:53,760 --> 00:37:55,360
Así de poderosa eres.

751
00:37:55,395 --> 00:37:57,462
No, he dicho que no quería esto.

752
00:37:57,497 --> 00:37:58,897
No tienes elección.

753
00:37:58,932 --> 00:37:59,998
¿Qué?

754
00:38:00,033 --> 00:38:02,134
Eres lo que eres ahora.

755
00:38:02,168 --> 00:38:03,735
No, no.

756
00:38:03,770 --> 00:38:05,938
Y no hay nada que podamos 
hacer para cambiar eso.

757
00:38:05,972 --> 00:38:07,673
Sé que esto no es lo que querías oír.

758
00:38:07,707 --> 00:38:09,541
¿Lo que no quería oír?

759
00:38:09,575 --> 00:38:10,642
¿Estás de borma?

760
00:38:15,348 --> 00:38:17,983
Tienes que aprender a controlarte.

761
00:38:18,017 --> 00:38:19,718
Y ahora, no lo olvides,

762
00:38:19,752 --> 00:38:22,387
Solían quemar brujas en la hoguera.

763
00:38:22,422 --> 00:38:24,356
Así que ¿esto es lo que 
soy ahora para siempre?

764
00:38:24,390 --> 00:38:27,125
No hay nada que nadie pueda hacer
para cambiar eso, Juliette.

765
00:38:27,160 --> 00:38:28,927
Tienes que aprender a vivir con ello.

766
00:38:28,962 --> 00:38:30,395
No, no.

767
00:38:40,773 --> 00:38:43,175
Unas fotografías no prueban
que matase a nadie.

768
00:38:43,209 --> 00:38:45,077
Bueno, prueban que estuvo presente 
en ambos escenarios del crimen.

769
00:38:45,111 --> 00:38:46,879
No estoy seguro de que 
eso pruebe algo, Nick.

770
00:38:46,913 --> 00:38:48,447
No se puede condenar a una Mantícora.

771
00:38:48,481 --> 00:38:50,048
Estoy más preocupado 
por el Consejo Wesen

772
00:38:50,083 --> 00:38:51,116
poniendo a Nick en el punto de mira.

773
00:38:52,986 --> 00:38:54,419
El sospechoso escapó.

774
00:39:00,727 --> 00:39:03,195
Viene a por ti, Nick.

775
00:39:03,229 --> 00:39:04,563
Voy a ir a casa.

776
00:39:04,597 --> 00:39:05,731
Juliette está allí.

777
00:39:09,869 --> 00:39:11,670
Nick, de verdad que 
necesito hablar contigo.

778
00:39:11,704 --> 00:39:13,038
Un hombre me está siguiendo.

779
00:39:13,072 --> 00:39:14,239
Probablemente no vaya a la casa

780
00:39:14,274 --> 00:39:15,641
pero no voy a correr ningún riesgo.

781
00:39:15,675 --> 00:39:17,309
Voy de camino a casa.

782
00:39:17,343 --> 00:39:18,977
Bien, las puertas están están 
cerradas. Cogeré mi pistola...

783
00:39:19,012 --> 00:39:21,713
Si quieres volver a 
verla viva, ven solo.

784
00:39:21,748 --> 00:39:24,216
¿Juliette?

785
00:39:24,250 --> 00:39:25,584
¡Juliette!

786
00:39:25,618 --> 00:39:27,719
- Vete.
- No estoy aquí por ti.

787
00:39:27,754 --> 00:39:30,289
Compórtate, y no saldrás herida.

788
00:39:30,323 --> 00:39:32,457
He dicho que te vayas 
de una maldita vez.

789
00:39:32,492 --> 00:39:34,226
Este es mi asunto.

790
00:39:34,260 --> 00:39:35,661
No te metas.

791
00:39:38,398 --> 00:39:39,631
Te lo advertí.

792
00:39:42,735 --> 00:39:44,336
Tal vez tengas razón.

793
00:39:44,370 --> 00:39:47,072
Tal vez debería volver a casa
y encontrarte muerta.

794
00:39:50,410 --> 00:39:52,144
Dios mío.

795
00:39:52,178 --> 00:39:54,847
Más fácil de matar a un Grimm
cuando está sensible.

796
00:40:00,119 --> 00:40:02,679
Tal vez debería volver a casa
y encontrarte muerto.

797
00:40:34,220 --> 00:40:35,988
Juliette, ¿dónde está?

798
00:40:43,496 --> 00:40:44,730
¿Qué demonios pasó?

799
00:40:48,201 --> 00:40:49,635
Él falló.

800
00:40:53,273 --> 00:40:54,640
Yo tuve suerte.

801
00:40:56,042 --> 00:40:59,244
Lo siento mucho.

802
00:41:01,648 --> 00:41:02,948
Mira, esto nunca debería haber pasado.

803
00:41:02,982 --> 00:41:04,917
Y juro por Dios,

804
00:41:04,951 --> 00:41:07,453
nunca va a volver a pasar.

805
00:41:09,022 --> 00:41:12,524
No puedes protegerme, Nick.

806
00:41:12,558 --> 00:41:15,260
Eso es algo que tengo 
que hacer por mí misma.

807
00:41:26,806 --> 00:41:29,475
Entra.

808
00:41:29,509 --> 00:41:31,376
¿Sabes algo de nuestro cazarrecompensas?

809
00:41:31,411 --> 00:41:32,477
Sí.

810
00:41:32,512 --> 00:41:34,746
¿El Grimm está muerto?

811
00:41:34,781 --> 00:41:36,315
No exactamente.

812
00:41:38,151 --> 00:41:39,785
Bueno,

813
00:41:39,819 --> 00:41:44,656
espero que el Concejo no 
se tome esto como algo personal.

814
00:41:46,092 --> 00:41:48,093
O el Grimm.

815
00:41:48,115 --> 00:41:51,237
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-