Anteriormente en Grimm...
Hora de irse.
- ¿Irse a dónde? - Portland.
La única gente que tiene alguna conexión
con tu hija está allí, así que también estaremos allí.
Dios mío.
¿Cómo pasó?
No lo sé.
Encontré a alguien con quien puedes hablar.
No necesito un terapeuta.
No es un terapeuta. Créeme.
Hola, Juliette.
Creo que tenemos un gran acuerdo del que hablar.
Una vez que ha empezado,
no debes hacer nada en ningún momento
que interfiera con su comunicación.
La conexión con el mundo de los espíritus no es fácil de lograr
y es difícil de mantener si hay alguna distracción.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Si tiene éxito, si Laszlo encuentra a tu marido,
no hay garantía de que tu marido lo acepte.
Los espíritus pueden ser impredecibles,
pero si encuentra la unión con su espíritu,
Lo verás convertirse en Fadó,
un antiguo espíritu santo.
No te asustes de este cambio.
Es la prueba de su aparición.
¿Estás preparada?
Lo estoy.
Laszlo, está lista.
¿Tú lo estás?
Por supuesto.
Laszlo está preparado.
Muy bien.
Di su nombre.
Louis.
¿Qué quieres decirle?
Te echo de menos, Louis.
Te echo mucho de menos.
Es tan difícil seguir adelante sola.
Siento su presencia fuera.
Ahora está viniendo.
Está aquí con nosotros.
¿Dónde?
¿Dónde está?
¿Qué está pasando?
No te asustes por lo que veas.
Anne,
Louis está aquí a tu lado.
Sí. Sí.
Te quiere y te echa de menos
más que a la vida misma.
Piensa en ti
en cada momento de cada día muerto.
Piensa en cómo os conocisteis
en el instituto Colonel White.
Está diciendo algo sobre tu pelo.
¿Significa algo para ti?
Sí.
Sí, a él siempre le gustaba largo.
Todavía le gusta.
Louis, ¿por qué tienes que marcharte?
Hay más que...
¿Se ha ido?
¿Pero por qué?
Tráelo de vuelta, por favor.
Tenía que irse.
Algo fue mal.
Dijo que podía intentarlo de nuevo...
el martes.
Pude sentir a mi marido conmigo.
Era tan maravilloso.
Laszlo... le vi convertirse en Fadó.
Si no lo hubiera visto no me lo creería.
Deja...
Necesita mucho de sí.
Le llevará un par de días recuperarse.
Pero ahora que ha hecho contacto,
será incluso mejor la próxima vez.
El martes, ¿verdad?
Eso es lo que dijo.
Vale, gracias.
Muchas gracias.
1.500 dólares.
Podías haber conseguido más.
Fue una noche muy buena.
Conseguiremos más.
Ella va a volver.
Qué mal que no vayan a estar aquí.
¿Quién eres tú?
- No importa. - ¿Qué quieres?
Fotos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Grimm 4x12 Marechaussee
Henrietta, necesito tu ayuda.
Así es.
Sean me contó acerca de tu repentino cambio de vida.
Debe de haber sido muy chocante.
¿Cómo lo paro? ¿Cómo hago que se vaya?
¿Estás segura de que quieres hacerlo antes de que entiendas tu verdadero yo?
Sí, no quiero entender mi verdadero yo.
Solo quiero a mi viejo yo.
Bien, enséñame qué tienes.
¿A qué te refieres?
Enséñame lo que eres.
No sé cómo.
¿Cómo lo hiciste antes?
No lo sé. Solo sucedió.
Bien, esto ha sucedido de una manera muy poco ortodoxa,
pero hasta que vea a lo que nos enfrentamos aquí,
no seré capaz de ayudarte.
Lo intentaré.
No, no, no, no. Estás trabajando demasiado duro.
Déjame ayudarte.
Ahora estamos hablando.
¿Cómo lo detengo?
Relájate.
Déjate llevar.
Tienes que dejar que pase.
No puedes hacer que pase.
¿Así que puedes ayudarme?
Quizá, pero va a ser un reto.
Tienes que practicar como wogear.
Aprende a controlarlo.
Ahora mismo, eres como un niño de cinco años con un arma cargada.
Podría herir a alguien.
Sí, por supuesto.
Ahora tienes acceso a una fuerza primitiva de la naturaleza.
¿Quién más sabe esto?
Solo Sean.
¿No se lo has dicho al Grimm?
No, me da miedo.
Eso es sabio.
Los Grimm no son conocidos por ser fans de las Hexenbiests.
Su instinto natural sería arrancarte la cabeza.
Estoy segura de que te quiere.
No hay razón para que entres en pánico.
Necesito un poco de tu sangre.
¿Por qué?
Quieres a tu verdadero yo de vuelta, ¿verdad?
Se está poniendo caliente.
Está muy caliente.
Quédate quieta.
¿Que estás haciendo?
Ver de que estás hecha.
Tiene que fusionarse.
¿Cuánto tiempo llevará?
No se sabe.
Te llamaré cuando tenga algo que mostrarte.
Creo que he estado aquí antes.
¿Te han leído el futuro?
En realidad sí, hace como 20 años
en la feria del condado de Cleveland.
Se suponía que sería una estrella de rock y rico.
Pero eso fue en Ohio.
Sin embargo, ahora resulta que estamos hablando sobre el mismo modus operandi.
Es lo mismo que tuvimos con esa compañía de seguridad,
heridas de arma blanca más bien grandes en el pecho,
aquellas con veneno de escorpión.
Así que gracias a mi última noche de calidad,
lleno de cafeína en la caravana,
sugeriría que estamos tratando con una Mantícora
o algo similar.
¿Quién denunció?
El propietario vino esta mañana a cobrar el alquiler.
En su lugar...
encontró los cuerpos.
¿Estoy en lo cierto?
Sí, parece una Mantícora.
Supongo que podemos descartar robo.
¿Algo sobre las víctimas?
Mabel y Laszlo Kurlon de la República Checa,
están en Portland desde hace poco más de un año
y alquilaron la tienda durante nueve meses.
- ¿Cuántas maneras hay de entrar? - Dos.
La puerta de atrás estaba cerrada.
La puerta principal estaba cerrada. Las luces todavía estaban encendidas.
Así que quien quiera que entrara no tuvo que esforzarse para ello.
Solo entraron para matar.
Quizá tuvieron mala suerte.
Si alguno de los videntes fuera bueno,
hubieran visto venir esto.
Hay un libro de visitas.
La última cita: anoche, 7.30.
¿Hay un nombre?
Bueno, si puedo leerlo,
empieza con P.
Déjame trabajar en eso.
¿Dónde está el propietario?
Lo tengo fuera.
Puedes dar una vuelta...
Han sido inquilinos durante nueve meses.
Tengo todos los recibos en la oficina.
Siempre pagaban a tiempo en efectivo.
No exijo eso. Acepto cheques.
Ellos... simplemente querían pagar en efectivo.
¿Estaban casados?
Dijeron que lo estaban.
Nunca ha pasado nada como esto
en ninguna de mis propiedades.
Vi los cuerpos.
¿Cómo demonios los asesinaron?
Estamos trabajando en ello.
¿Estaban preocupados por algo?
¿Había algo con lo que tuvieran problemas?
No conmigo.
Siempre parecieron bastante normales,
bueno, para lo que hacían.
¿Alguna vez le contaron su futuro?
Quiero decir
¿alguna vez le dijeron cómo adivinaban el futuro?
No, no sé mucho de la buenaventura.
No quiero saber, ¿entiende?
¿Les pidió referencias?
Sí, pero nunca las comprobé.
Creo que dijeron que estuvieron en Reno antes que aquí.
Necesitamos que nos deje todas las referencias que le dieron.
Puedo hacer eso.
Creo que tengo una coincidencia con Anne Peyton.
Tengo una dirección en el sudeste
y un número de teléfono para acompañar.
¿Podría ser ella la Mantícora?
Ella era la última citada para verlos.
Si es ella, no va a hacer nada contra tres polis.
Esta es mi foto favorita de Louis y yo.
Estábamos de vacaciones en Vermont.
Éramos muy felices.
Fue justo antes de que fuera diagnosticado.
Dinos qué pasó la última noche en la sesión.
Fue asombroso.
No estaba segura de si me estafarían o qué,
pero una amiga mía acudió a ellos,
y me dijo que fue increíble.
Y por eso fui.
Y lo fue.
¿Viste algún cambio físico?
Sí, sí.
Laszlo canalizó este espíritu llamado Fadó.
Sé como suena, pero juro que era real.
Lo vi transformarse, toda su cara.
Era algo completamente distinto.
Es... es un poco difícil de describir.
Tenía pelaje, y algo de semejanza con un animal.
Deben pensar que estoy loca.
¿Quién estaba con usted en la habitación cuando pasó?
Solo Laszlo, Mabel y yo.
Ahora, dijo que Laszlo cambió.
¿Cambió Mabel de alguna manera?
No.
No hicieron nada malo.
Me comuniqué con mi marido la última noche.
Estoy completamente segura.
Quiero decir, merecieron cada penique.
Simplemente... no puedo creer que alguien los matara.
Deseaba tanto hablar de nuevo
con mi marido.
Lo siento.
Solo... ha sido muy solitario.
Deseará nunca haber tenido el voto.
¿Qué tienes?
Una confirmación.
Envíada por Jonathon Wilde hace unos segundos.
Mabel y Laszlo Kurlon.
Numerosas violaciones de la Sección 32.
La orden de arresto pendiente es de hace cuatro años.
Eludieron al Marechaussee más que la mayoría.
Nunca aprenden ¿verdad?
El dinero es demasiado fácil, me temo.
Pago autorizado.
Hay más.
Wilde está preguntando por otro Eigenverantwortung.
¿Autorización para matar a quién?
Me temo que nadie le va a echar de menos.
Sr. Darwell.
Me encanta viajar pero me alegro de estar en casa.
Menos por la parte de desempacar y pagar las facturas.
No olvides la colada, eso tampoco es muy divertido.
Pero nos lo hemos pasado genial.
Seguro que lo hicimos.
Bien, vuelta a la realidad.
Me pregunto si debería llamar a Nick, decirle que hemos vuelto.
Te ha faltado tiempo.
No, ya sabes, solo por si algo, como,
relevante ocurrió mientras no estábamos.
Seguro.
Adelante.
¿Estás segura?
En realidad, como que me gustaría saber también.
Muy bien.
Así que la viuda no es vuestra Mantícora.
No siquiera es wesen, según Nick.
Pero Lazlo tenía que serlo,
y no se estaba ocultando, lo estaba usando.
Por eso ella estaba tan convencida de que él hablaba con los muertos.
Wogeó.
Sí, ves algo como eso, te creerás cualquier cosa.
La Mantícora debió aparecer justo después de que se fuera.
La tienda seguía abierta, las luces estaban encendidas,
las puertas abiertas.
Así que si tenemos una Mantícora que recurre a un Wesen
para que le lean la fortuna, el woge no funciona.
Sabría que le estaban estafando.
Suena como un motivo.
Estaba cabreado.
A no ser que sea cosa del Consejo Wesen.
- ¿El qué? - No todo está en los libros.
Monroe, ¿has vuelto?
Sí, acabamos de llegar.
Nos lo hemos pasado genial, pero, ya sabes, nos alegra de estar de vuelta.
Genial.
Sí, no, solo comprobando...
¿Podemos pasarnos Hank y yo? Necesitamos tu ayuda.
¿Qué, ahora?
Si no estás muy ocupado.
No, no estamos muy ocupados ahora mismo.
Bien. Vamos de camino.
Sí, vale, nos vemos.
¿Vienen Nick y Juliette?
Más bien Nick y Hank.
No ha durado mucho.
No es un castillo.
No es una mazmorra.
¿No estamos contentos de haber terminado con todo eso?
Puede que nunca te perdone.
Quizá esto te ayude.
Reconciliación.
¿Has hecho todo esto por mí?
¿Por qué no debería?
Estamos en esto juntos, ¿no?
¿Qué quieres decir con eso?
Tranquila. Tengo mi propia habitación.
Bueno, todo esto es muy bonito,
¿pero cuándo nos ponemos serios?
No cometas el error de pensar que no lo estamos haciendo.
No hemos recorrido todo este camino para volver con las manos vacías.
No, no lo hemos hecho.
Sugiero empezar a reunirnos con nuestra gente en algún momento mañana.
Están ansiosos por empezar.
Mañana estará bien. No...
Déjame.
- Señor. - Venga ya.
Nunca puedo abrir las puertas de mi casa.
Será emocionante.
Primo Sean.
No te esperaba tan pronto.
Yo tampoco os esperaba tan pronto.
No entres.
Esto es familiar.
Me recuerda a cuando mi hermano Eric vino a la ciudad.
¿Llegásteis a encontrar a su asesino?
Todavía no, pero no nos hemos rendido.
Creemos que es un hombre llamado Meisner.
Tal vez le conoces.
¿Dónde está Adalind?
Aquí.
Pensé que nunca volverías.
Pensé que robaste a nuestro bebé.
Antes de que esto se convierta en una riña domestica,
¿podríamos dejar a un lado el pasado y discutir el futuro?
La última vez que estuviste en la ciudad,
amenazaste con matarnos a mí y a mi madre.
Bien, eso es un poco difícil de dejar de lado.
En el calor del momento, se dicen cosas.
Pero no estoy aquí por venganza.
Te subestimé, y lamento ese error.
No tengo a la niña.
Se la diste a la madre de Nick.
Eso también es difícil dejarlo de lado.
Se la dí a una persona que pensé que la protegería.
Me pregunto qu diría la Resistencia
si supieran que los has traicionado.
Pero lo saben, y te digo lo que les dije.
No sé dónde está la niña,
y no tengo forma de descubrirlo.
No.
Permenezcamos civilizados,
al menos por un rato.
Eres el capitán de un departamento de policía.
Tienes los medios a tu disposición.
Te sugiero que hagas uso de ellos.
No nos iremos sin la niña.
Puede que no te guste,
pero eres parte de la familia.
Aunque fueras maltratado, todavía tienes la sangre.
No ha sido exactamente más densa que el agua, ¿verdad?
Ninguna familia es perfecta.
Pero aquellos que te querían muerto están muertos.
Y es hora de que pienses sobre tu relación
con esta familia como es ahora, no como fue.
Bienvenidos a Portland.
Bueno, hemos roto el hielo.
Almorcemos.
Es como si nunca nos hubiéramos ido.
Bienvenidos.
Me alegra teneros de vuelta.
Portland no era lo mismo sin vosotros.
Bienvenidos.
Gracias.
¿Cómo vas con todo esto?
Lo sobrellevo.
Así que, ¿qué tienes?
Mantícora.
- ¿Otro? - Eso he dicho.
Quiero decir, son casi imposibles de matar.
Este asesinó a dos personas anoche.
También creemos que las víctimas eran wesen.
¿Pero no lo sabéis seguro?
Bueno, estaban muertos.
Eran adivinos.
Entrevistamos a su última clienta,
y describió lo que parecía un woge.
¿Durante la lectura de fortuna?
Sí.
Entonces creo, que estaban infringiendo la ley del Consejo.
Muchacho.
Así que esto podría ser un asesinato autorizado.
Si estaban en una lista.
¿Lista? ¿Hay una lista?
El Consejo lleva un registro de Wesen
que infringen la ley del Consejo.
A veces mandan a su propia gente,
como Alexander.
Otras veces usan Marechaussee.
Los Marechaussee están en ello solo por dinero.
Quiero decir, son estrictamente mercenarios.
Son, básicamente, cazarrecompensas.
¿Cazarrecompensas Wesen?
Sí, mucho dinero.
No hay un seguro de salud, pero...
Nick, si esto es del Consejo Wesen,
yo simplemente me apartaría.
Como Grimm, puede, pero no como policía.
Bueno, al menos déjame ver que puedo averiguar
del Consejo.
Juliette.
Sí.
¿Qué ha pasado?
Me golpeé la cabeza.
Lo siento. ¿Con qué?
El estúpido molinillo de pimienta.
¿Te diste en la cabeza con el molinillo de pimienta?
Sí, se me cayó el tenedor,
y luego me agaché para recogerlo
y golpeé el lateral del horno, y se cayó en mi cabeza.
Eso es un buen chichón.
Sí. Estaré bien.
Casey, háblame.
Casey, no puedo seguir haciendo esto.
- ¿Qué, no me quieres? - No digas eso, Casey.
Esto es interesante.
¿Ahora me dices lo que tengo que decir?
Eso no es así, solo estoy harta de...
¿Sabes lo que puedo hacerte?
Sí, sí, por favor...
¿Sigues cansada?
No, no. Trabajaré.
Haré todo lo que me pidas.
Vas a trabajar el doble de duro esta noche y probarlo.
Sí, nena.
Mira, tengo dos tíos buenos con los que te va encantar revolcarte.
Oye.
Espera.
Hola, hombretón, ¿estás buscando pasar un buen rato?
No, estoy trabajando.
Entonces deja de hacerme perder el tiempo.
Un tipo raro en el callejón.
¡Oye!
¿Qué diablos pasa contigo?
Rosalee Calvert, tu identidad está confirmada.
¿Qué estás reportando?
En realidad no estoy denunciando nada.
Tengo una pregunta acerca de dos wesen muertos
esta noche en Portland.
¿Fueron autorizados por el Consejo?
¿Hay un Marechaussee en Portland?
El Consejo revisará tu pregunta.
¿Qué han dicho?
No mucho. Han dicho que revisaran mi pregunta.
Estoy pensando que tal vez no deberíamos haber preguntado.
Supongo que lo vamos a averiguar.
Parece que nuestras víctimas vivían al margen del sistema:
sin cuentas bancarias,
sin declaraciones de impuestos.
No puedo encontrar una matriculación de coche
o permiso de conducir a ninguno de los dos.
Suena a gente que no quiere ser encontrada.
Bueno, excepto que el cazador de recompensas lo encontró.
Os necesito ver a los dos.
¿Tenemos un problema?
Lo tenemos.
Mi primo Viktor ha vuelto a la ciudad con Adalind.
- ¿Los has visto? - Sí.
Saben lo de tu madre y que le entregamos mi hija a ella.
Así que piensan que sabemos donde está.
No creo que les importe si lo sabemos o no.
Pero han dejado muy claro
que no se irán sin Diana,
así que sugiero que le digas a Juliette que te cubra la espalda.
No se cúando o dónde, pero moverán ficha.
¿Cuánto tiempor tiene Henry que mantener esto?
Hasta que los puntos se caigan y esté completamente curado.
Lo siento mucho Henry, pero tiene que ser así
hasta que te encuentres mejor.
Aquí están sus medicinas.
Una al día, mejor por la noche.
Gracias.
Muy bien, grandullón, ya está todo hecho.
Bien.
Adiós.
Nick, ¿estás en casa?
No, todavía estoy en el trabajo.
Sí, yo también. Pero casi he acabado, creo.
¿Quieres que compre algo de comer?
Juliette, Adalind ha vuelto a Portland.
¿Qué?
Sí, el capitán acaba de decírmelo.
Necesitas tener cuidado. Dame media hora.
Quiero volver a casa antes que tú.
Vale.
Juliette.
- ¿Estás bien? - No, no con Adalind de vuelta.
Está en la ciudad con Viktor.
Saben que mi madre tiene a Diana.
Tenemos que advertirle.
Acabo de enviarle un e-mail. No sé si lo verá...
Si Adalind intenta algo,
juro por Dios que le cortaré la garganta.
Bueno, eso puede ser más fácil decirlo que hacerlo.
Es una Hexenbiest.
Sé lo que es.
Es de mi madre.
"Recibí tu mensaje".
Hay un adjunto.
¡Dios mío! Es Diana.
Es preciosa.
Parece tan feliz.
Sí, mi madre está teniendo una oportunidad de ser madre de nuevo.
Sí.
Acabo de llegar a casa.
Puedo estár allí en diez minutos.
Lo siento.
Tengo que irme.
¿Estarás bien?
Lo estaré.
Ya sabes, ten cuidado.
- Hola. - Rosalee Calvert.
Sí, ella... Está justo aquí.
Son ellos, creo, el Consejo.
Esta es Rosalee Calvert.
El Consejo ha resuelto que no tomarás ninguna acción adicional
con respecto a tu consulta.
Este Consejo es consciente de tu amistad con el Grimm,
que ha interferido con el Consejo
en numerosas ocasiones;
por lo tanto, te aconsejamos que no le ayudes de ninguna forma.
Si hubiera alguna infracción, impondremos sanciones.
No habrá ninguna nueva comunicación sobre este asunto.
Tiene un informe bastate significativo, por si te interesa,
pero es básicamente prostitución,
empezó a hacer de proxeneta hace unos seis años,
basandose en su primer cargo por proxenetismo.
No estoy seguro todavía a quien pertene esto.
Llama a los números, comprueba las huellas.
Supongo que nuestro cazarrecompensas no ha abadonado la ciudad.
Una de sus chicas trabajaba en la esquina.
Presenció el ataque.
La encontraron escondiendose detrás de un contenedor bastante asustada.
No estoy seguro de que vaya a ser de mucha ayuda.
Afirma que vió al demonio en carne y hueso.
No está muy alejada de la verdad.
Rosalee.
Acabamos de recibir una respuesta del Consejo.
No es bueno, tío.
¿Qué dijeron?
Básicamente nos dijeron que nos alejáramos de sus asuntos.
Totalmente alejados,
incluido no ayudarte.
Y dijeron que habría castigos
si no obedecemos.
Así que el Consejo aprobó las muertes.
Como sea. Basta con saber que saben lo que está pasando.
Bien, tenemos otro cuerpo.
Dios, Nick.
Si es un cazarrecompensas Wesen, todavía estará trabajando.
Vosotros alejaros de esto.
Déjanos lidiar con ello.
Y lo siento, sé que no es una buena forma
de volver después de una luna de miel.
Nick, en serio, no hagas enojar al Consejo Wesen,
no más de lo que ya lo has hecho.
¿No puedes encontrar a otro que se encargue de esto?
Bueno, sabes que eso no va a suceder.
Sí. Lo sé.
Estad alerta, ¿vale?
Si están usando un Marechaussee, matar es lo suyo.
No va a dejar que le arrestes.
Solo ten cuidado, Nick.
Sí.
¿Tenemos una resolución para Nicholas Burkhardt?
Eso parece.
¿Qué han decidido?
Decidieron que ha interferido demasiadas veces.
¿Está de acuerdo con esta decisión?
Desafortunadamente, a nadie le interesa mi opinión.
Están cometiendo un error.
A nadie le interesa tu opinión tampoco.
"El informe de tóxicos concluye que las víctimas murieron
por una dosis excesiva de neurotoxinas
e inhibidores de enzimas asociados
a la familia Buthidae, la coincidencia más parecida es..."
El veneno de escorpión.
Definitivamente tenemos una Mantícora.
Caballeros, nos hemos topado con una mina de oro:
no una, sino dos huellas,
una no perteneciente al dueño del móvil.
Y hemos conseguido una coincidencia,
El Sr. Jonathon Wilde de Archer City, Texas,
dos arrestos, uno por asesinato,
identificado por un testigo, pero los cargos fueron retirados
debido a la falta de pruebas y ninguna relación conocida
con las víctimas.
¿Cómo murió la victima?
Neurotoxinas y enzimas inhibidoras
relacionadas con...
Escorpiones.
Bien, tenemos a nuestro hombre.
¿Qué sabemos?
Bueno, he investigado un poco este tipo de asesinato
y he encontrado una media docena de ellos
desde Bangor en Maine a San Diego en California,
todos sin resolver, pero me las arreglé para encontrar
dos vehículos registrados a nombre de Wilde:
una motocicleta, y una furgoneta,
Con sistema de aparcamiento asistido en ambos.
Asegúrate que esto tenga repercusión en caso de que se vuelva a Texas.
Sí.
Al menos tenemos fotos que le sitúan en la escena.
Esto es todo lo que sé de Kelly Burkhardt.
Solo hay fotos de hace 20 años.
No hay carné de conducir o pasaporte a su nombre.
Y la última documentación es sobre su muerte.
Pero todavía está viva.
Mucho.
La última vez que la vi ella conducía un Ford F-250 del 2008 de dos asientos,
matrícula de Oregon DOV412, registrada a nombre de Juliette Silverton.
Burkhardt puede haber hecho un largo camino desde entonces.
Estoy seguro que es lo que ella quiere que pensemos.
Bueno, mi sexto sentido dice que ella está cerca.
Tiene con ella una niña de seis meses.
Si la encuentro, ¿cómo quieres que me encargue de ella?
Solo dime dónde está.
Y no quiero que sepa que ha sido localizada.
Veré lo que puedo hacer.
Solo vigila sus movimientos.
Hay un montón de gente interesada en lo mismo.
Y Sam, hay una cosa más que deberías saber.
¿Qué?
Es una Grimm.
Es bueno saberlo.
Tenemos una coincidencia con la moto.
¿En qué habitación está registrado?
Vale, quédate ahí.
No te involucres con el sospechoso a menos que intente irse.
Considéralo armado y peligroso.
Tienen una coincidencia con la moto de Wilde.
Está en el motel Beacon, habitación 12.
No sabremos si es nuestro tipo hasta que lo obligues a wogear.
Haré que woguee.
¡Al suelo ya!
¡Al suelo!
Está arrestado por asesinato.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra...
- Mató a tres personas. - En un tribunal de justicia.
Tiene derecho a un abogado.
¿Qué estáis haciendo? No he hecho nada.
Eres una Mantícora.
¿Qué? ¿De qué estáis hablando?
- ¿Ha entrado en woge? - No todavía.
¡Nick!
¿Por qué hacs esto?
Sé lo que eres.
Nick, oye, es suficiente.
Está bajo arresto. Nos lo llevamos.
¿Y si es el tipo equivocado?
¿Y si no es la Mantícora?
Es la Mantícora.
Entonces ¿por qué no wogueó? No sabe que eres un Grimm.
Es un profesional.
Es listo.
Haré que woguee.
¿Ha pasado esto alguna vez antes?
No que yo sepa.
¿Y si esta vez se equivoca?
Todo lo que tenemos en realidad es una huella.
Eso no prueba que es una Mantícora.
Será mejor que entre.
Tenemos su huella,
lo sitúa en la escena del crimen.
¿Qué escena del crimen?
¿Cuánto valía?
¿Cuánto le pagaron?
No me pagaron nada.
Está bien, mire, pagué por una prostituta esta noche
si de eso va esto, pero no he matado a nadie.
Mata a personas para ganarse la vida.
Es un cazarrecompensas,
un Marechaussee, y trabajs para el Consejo Wesen.
¿De qué estás hablando, tío?
Estás loco.
Nick.
Vamos a encerrarle.
No hice nada malo.
Esto no está bien. Soy inocente.
Están cometiendo un error.
No te acerques a este tío bajo ninguna circunstancia.
¿Entendido?
Sí, señor.
Solo podemos retenerle de momento.
tenemos que descubrir cómo vamos a acusarle
si estás seguro de que es tipo correcto.
- No lo sé. - Acabo de hackear el iPad de Wilde.
Tenéis que ver esto.
Eso le coloca en las escenas del crimen.
Tal vez eso es todo lo que necesitamos.
Esperad. Tenéis que ver esto.
Es por eso que no wogeó.
Sabe quién eres.
¿Estás llorando? ¿En serio?
No me siento muy bien.
Bueno, déjame darte un poco de leche caliente.
Muy bien, a relajarse.
Que fea.
¿Henrietta?
¿Ahora?
Supongo que es un ahora.
Nunca había visto algo como esto.
No estoy segura de lo profundo que es ni de si se puede parar.
¿Qué es?
Es lo que sucede cuando la sincretización
no sincretiza.
¿Qué hizo esto?
Tú.
Así de poderosa eres.
No, he dicho que no quería esto.
No tienes elección.
¿Qué?
Eres lo que eres ahora.
No, no.
Y no hay nada que podamos hacer para cambiar eso.
Sé que esto no es lo que querías oír.
¿Lo que no quería oír?
¿Estás de borma?
Tienes que aprender a controlarte.
Y ahora, no lo olvides,
Solían quemar brujas en la hoguera.
Así que ¿esto es lo que soy ahora para siempre?
No hay nada que nadie pueda hacer para cambiar eso, Juliette.
Tienes que aprender a vivir con ello.
No, no.
Unas fotografías no prueban que matase a nadie.
Bueno, prueban que estuvo presente en ambos escenarios del crimen.
No estoy seguro de que eso pruebe algo, Nick.
No se puede condenar a una Mantícora.
Estoy más preocupado por el Consejo Wesen
poniendo a Nick en el punto de mira.
El sospechoso escapó.
Viene a por ti, Nick.
Voy a ir a casa.
Juliette está allí.
Nick, de verdad que necesito hablar contigo.
Un hombre me está siguiendo.
Probablemente no vaya a la casa
pero no voy a correr ningún riesgo.
Voy de camino a casa.
Bien, las puertas están están cerradas. Cogeré mi pistola...
Si quieres volver a verla viva, ven solo.
¿Juliette?
¡Juliette!
- Vete. - No estoy aquí por ti.
Compórtate, y no saldrás herida.
He dicho que te vayas de una maldita vez.
Este es mi asunto.
No te metas.
Te lo advertí.
Tal vez tengas razón.
Tal vez debería volver a casa y encontrarte muerta.
Dios mío.
Más fácil de matar a un Grimm cuando está sensible.
Tal vez debería volver a casa y encontrarte muerto.
Juliette, ¿dónde está?
¿Qué demonios pasó?
Él falló.
Yo tuve suerte.
Lo siento mucho.
Mira, esto nunca debería haber pasado.
Y juro por Dios,
nunca va a volver a pasar.
No puedes protegerme, Nick.
Eso es algo que tengo que hacer por mí misma.
Entra.
¿Sabes algo de nuestro cazarrecompensas?
Sí.
¿El Grimm está muerto?
No exactamente.
Bueno,
espero que el Concejo no se tome esto como algo personal.
O el Grimm.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-