1
00:00:00,632 --> 00:00:02,320
Anteriormente en Grimm...

2
00:00:05,958 --> 00:00:07,325
He estado pensando sobre Adalind.

3
00:00:07,359 --> 00:00:09,427
Ella perdió sus poderes
y luego los recuperó,

4
00:00:09,461 --> 00:00:12,396
Entonces, ¿eso significa que no tienes
que haber nacido una Hexenbiest?

5
00:00:12,431 --> 00:00:13,631
¿Para convertirte en una?

6
00:00:13,665 --> 00:00:14,932
¿Qué ocurre?

7
00:00:14,967 --> 00:00:16,934
Solo dímelo.

8
00:00:24,510 --> 00:00:32,808
"No solo se sintió cerca, sino que no 
sabía dónde acababa él y empezaba ella."

9
00:00:48,801 --> 00:00:51,536
Esto es genial.

10
00:00:51,570 --> 00:00:52,870
Si fuera un fantasma, viviría aquí.

11
00:00:54,540 --> 00:00:57,108
Esta semana en Cazafantasmas,

12
00:00:57,142 --> 00:01:00,044
buscaremos los nuestros
en la casa Donovan.

13
00:01:00,078 --> 00:01:02,613
La tragedia literalmente 
golpeó aquí hace cinco años,

14
00:01:02,648 --> 00:01:04,916
cuando Stetson Donovan
y su esposa, Patty,

15
00:01:04,950 --> 00:01:07,418
fueron encontrados muertos
uno en brazos del otro,

16
00:01:07,453 --> 00:01:11,522
muertos por un choque
masivo de electricidad. 

17
00:01:11,557 --> 00:01:13,691
Paul, toma un primer plano.

18
00:01:13,725 --> 00:01:15,827
Sí, así está bien.

19
00:01:15,861 --> 00:01:19,764
Los cráneos partidos, dientes
literalmente destrozados,

20
00:01:19,798 --> 00:01:22,366
los ojos literalmente explotados.

21
00:01:22,401 --> 00:01:24,235
Cosas repugnantes. 

22
00:01:24,269 --> 00:01:27,672
La leyenda las tiene, el fantasma del
esposo deambula por aquí por las noches,

23
00:01:27,706 --> 00:01:31,075
penando por el alma de su compañera,
incapaz de cruzar hacia el más allá,

24
00:01:31,110 --> 00:01:35,680
mientras que su asesino, que
nunca ha sido encontrado, camina libre.

25
00:01:35,714 --> 00:01:38,516
Sin justicia, ciertamente no hay paz.

26
00:01:38,550 --> 00:01:40,585
¿De verdad? ¿Vas a decir eso?

27
00:01:40,619 --> 00:01:41,752
Él solo lo hizo.

28
00:01:41,787 --> 00:01:43,521
Lo editaremos luego.

29
00:01:43,555 --> 00:01:45,890
Vamos dentro. Está haciendo frío.

30
00:01:45,924 --> 00:01:49,894
No pienso que vaya a
estar más cálido allí.

31
00:01:58,270 --> 00:01:59,670
¿Juliette?

32
00:01:59,705 --> 00:02:03,508
Monroe y Rosalee están
finalmente en camino

33
00:02:03,542 --> 00:02:06,511
de su dicha post-marital.

34
00:02:09,815 --> 00:02:11,449
Juliette, ¿estás en casa?

35
00:02:18,190 --> 00:02:20,758
¿Dónde estás?

36
00:02:25,397 --> 00:02:27,198
Y no estás respondiendo tu teléfono.

37
00:02:27,232 --> 00:02:28,332
Hola, te has comunicado con
Juliette. Deja un mensaje.

38
00:02:29,768 --> 00:02:31,969
Hola, llámame cuando oigas
esto. Estoy en casa.

39
00:02:33,972 --> 00:02:36,374
Por Dios.

40
00:02:36,408 --> 00:02:39,343
¿Cómo te sucedió esto?

41
00:02:42,247 --> 00:02:43,648
No lo sé.

42
00:02:43,682 --> 00:02:45,483
Tu madre dijo que habría
ciertos efectos colaterales

43
00:02:45,517 --> 00:02:47,637
cuando me dio la poción y 
me transformé en Adalind,

44
00:02:47,653 --> 00:02:49,220
y luego me acosté con Nick

45
00:02:49,254 --> 00:02:50,521
así él pudiese ser un Grimm otra vez.

46
00:02:50,556 --> 00:02:54,592
¿Llamas a esto "ciertos efectos"?

47
00:02:54,626 --> 00:02:55,860
¿Por cuánto tiempo has estado así?

48
00:02:55,894 --> 00:02:57,562
Comenzó la noche que
Monroe fue secuestrado.

49
00:02:57,596 --> 00:03:01,265
Es todo lo que sé, ¿Cómo
hago para deshacerme de esto?

50
00:03:01,300 --> 00:03:03,568
No lo sé, esto podría llevarme
un tiempo para averiguarlo.

51
00:03:03,602 --> 00:03:05,303
¿Cuánto?

52
00:03:05,337 --> 00:03:06,637
Juliette, no soy exactamente
un experto en estas cosas.

53
00:03:06,672 --> 00:03:07,939
Bueno, tu madre lo es.
Ella me hizo esto a mí.

54
00:03:07,973 --> 00:03:10,875
Ella lo revertirá. Llámala.

55
00:03:10,909 --> 00:03:13,211
¡Ahora!

56
00:03:13,245 --> 00:03:15,313
¡Por favor!

57
00:03:15,347 --> 00:03:17,682
Por favor.

58
00:03:17,716 --> 00:03:19,684
Ayúdame.

59
00:03:40,773 --> 00:03:42,640
Tengo un presentimiento
sobre este lugar.

60
00:03:42,674 --> 00:03:44,642
Sé lo que quieres decir.

61
00:03:44,676 --> 00:03:47,645
Pienso que no somos los únicos aquí.

62
00:03:50,215 --> 00:03:54,018
Recuerda, no importa qué
suceda, lo que sea que veamos,

63
00:03:54,052 --> 00:03:57,555
no importa cuán horroroso,
no dejaremos de  filmar.

64
00:03:57,589 --> 00:04:00,558
Esa es la marca registrada
de Los Cazafantasmas.

65
00:04:08,133 --> 00:04:09,567
La escena de este 
horripilante doble homicidio

66
00:04:09,601 --> 00:04:12,270
tuvo lugar arriba en
el dormitorio principal,

67
00:04:12,304 --> 00:04:17,575
el lugar más afortunado para
encontrar al fantasma de Donovan.

68
00:04:17,609 --> 00:04:22,313
Y es el lugar más
afortunado para que vaya.

69
00:04:22,347 --> 00:04:24,148
Conociendo los peligros que lo acechan,

70
00:04:24,183 --> 00:04:27,819
el valiente soldado, se dirige arriba
haciendo chirriar la vieja escalera.

71
00:04:27,853 --> 00:04:29,821
¡Editaremos eso, tenlo por seguro!

72
00:04:34,426 --> 00:04:36,227
He encendido mi EMF, el cuál mide

73
00:04:36,261 --> 00:04:38,696
el campo electromagnético y
las anomalías dentro de él.

74
00:04:38,731 --> 00:04:40,198
Si hay una presencia adicional,

75
00:04:40,232 --> 00:04:42,767
este bebé debería mostrármela.

76
00:04:42,801 --> 00:04:46,070
Y cómo pueden ver, no hay nada
justo aquí, en este momento.

77
00:04:46,105 --> 00:04:48,072
¡Por Dios!

78
00:04:49,942 --> 00:04:51,909
Definitivamente editaremos todo esto.

79
00:04:57,349 --> 00:05:00,017
Bueno. Es un comienzo.

80
00:05:00,052 --> 00:05:03,955
Si hay literalmente un
fantasma en este cuarto,

81
00:05:03,989 --> 00:05:07,058
y mi EMF me está diciendo la verdad,

82
00:05:07,092 --> 00:05:09,093
estamos yendo en caminos inexplorados.

83
00:05:23,842 --> 00:05:25,176
  

84
00:05:34,186 --> 00:05:36,020
¿Paul?

85
00:05:36,055 --> 00:05:39,490
Paul, mejor ven aquí.

86
00:05:39,525 --> 00:05:42,260
- ¿Qué pasa?
- Creo que tengo algo.

87
00:05:42,294 --> 00:05:43,561
  

88
00:05:43,595 --> 00:05:45,763
Está marcando en rojo.

89
00:05:45,798 --> 00:05:47,732
La marca nuca ha llegado al rojo.

90
00:05:47,766 --> 00:05:50,168
Las luces del techo, ¿las viste?

91
00:05:50,202 --> 00:05:51,836
Se encendían y apagaban.

92
00:05:51,870 --> 00:05:54,030
Vamos, Carol, no hay
electricidad en esta casa.

93
00:05:54,039 --> 00:05:56,607
Lo Sé, Paul. Es por
eso que esto es raro.

94
00:05:56,642 --> 00:05:58,242
¿Se lo estás diciendo a él?

95
00:05:58,277 --> 00:06:01,746
¿Está aquí?

96
00:06:01,780 --> 00:06:04,340
Finalmente vamos a ver uno.

97
00:06:11,523 --> 00:06:14,058
Estoy en el cuarto dónde todo sucedió.

98
00:06:14,093 --> 00:06:18,229
Los Donovan fueron
encontrados justo aquí.

99
00:06:18,264 --> 00:06:20,832
Las marcas de quemaduras aún están allí.

100
00:06:20,866 --> 00:06:22,867
Miren eso.

101
00:06:22,901 --> 00:06:25,370
Definitivamente siento una presencia.

102
00:06:31,110 --> 00:06:34,412
  

103
00:06:34,446 --> 00:06:38,983
¿No crees que lo intenté?

104
00:06:39,017 --> 00:06:41,619
Mira detrás de ti.

105
00:06:41,653 --> 00:06:42,920
¿Eso es él?

106
00:06:42,955 --> 00:06:45,690
Solo... mira.

107
00:06:48,961 --> 00:06:51,963
Mierda, mi escáner. Paul, ¿lo tienes?

108
00:06:54,066 --> 00:06:55,466
No hay literalmente

109
00:06:55,501 --> 00:06:58,169
una explicación lógica
para lo que estamos viendo.

110
00:06:58,203 --> 00:07:01,205
El fantasma parece estar
irradiando su propia energía,

111
00:07:01,240 --> 00:07:03,808
y como pueden ver, la ventana
está cerrada, entonces no puede...

112
00:07:03,842 --> 00:07:07,011
¿Qué demonios es eso?

113
00:07:11,583 --> 00:07:13,985
¡Raymond!

114
00:07:14,019 --> 00:07:15,386
¡Ray! ¡Ray!

115
00:07:29,234 --> 00:07:37,234
  

116
00:07:50,249 --> 00:07:55,536
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

117
00:08:02,375 --> 00:08:03,375
¿Juliette?

118
00:08:03,410 --> 00:08:05,511
Sí.

119
00:08:05,545 --> 00:08:08,013
Lo siento, se me hizo
tarde. Compré algunas...

120
00:08:08,047 --> 00:08:09,915
- Ya cenaste.
- Sí.

121
00:08:09,949 --> 00:08:11,784
Te llamé. Dos veces.

122
00:08:11,818 --> 00:08:15,187
Disculpa, mi teléfono debe haber
estado sonando en el fondo de mi bolso. 

123
00:08:15,221 --> 00:08:18,157
¿Monroe y Rosalee tuvieron
su momento a solas?

124
00:08:18,191 --> 00:08:19,691
Sí.

125
00:08:19,726 --> 00:08:23,462
Nos aseguramos de eso.

126
00:08:23,496 --> 00:08:27,800
Oye, quizás deberíamos
pensar a cerca de ello.

127
00:08:27,834 --> 00:08:31,470
Sí, eso podría estar bien.

128
00:08:31,504 --> 00:08:32,604
¿Te sientes bien?

129
00:08:32,639 --> 00:08:34,807
Por supuesto.

130
00:08:34,841 --> 00:08:39,478
Las cosas han estado un poco
intensas, últimamente, pero...

131
00:08:39,512 --> 00:08:42,448
todo va a volver a la normalidad, ahora.

132
00:09:16,349 --> 00:09:24,256
  

133
00:09:38,271 --> 00:09:39,738
Sé lo qué eres. "NO QUISE DESPERTARTE
TE VERÉ EN LA NOCHE, CON AMOR, NICK".

134
00:09:57,190 --> 00:09:58,891
Sean, ¿qué averiguaste?

135
00:09:58,925 --> 00:10:00,259
Encontré a alguien con 
quién puedes hablar.

136
00:10:00,293 --> 00:10:01,894
No necesito un terapeuta.

137
00:10:01,928 --> 00:10:04,229
Éste no es un terapeuta, créeme.

138
00:10:04,264 --> 00:10:05,898
¿Él puede ayudarme?

139
00:10:05,932 --> 00:10:07,232
No es él,

140
00:10:07,267 --> 00:10:09,168
y ella no habla solo con cualquiera.

141
00:10:09,202 --> 00:10:10,135
¿Cuándo puedo verla?

142
00:10:10,170 --> 00:10:11,570
Si está de acuerdo con esto,

143
00:10:11,604 --> 00:10:13,939
Haré que suceda lo más pronto posible.

144
00:10:13,973 --> 00:10:15,174
Reúnete conmigo en el
Café Nell a la 1:00.

145
00:10:15,208 --> 00:10:18,110
Debería saber más para entonces.

146
00:10:23,316 --> 00:10:24,783
¿Recuerdas la vieja casa Donovan? 

147
00:10:24,818 --> 00:10:27,853
Sí, se supone que está encantada.

148
00:10:27,887 --> 00:10:29,755
Doble homicidio, si lo recuerdo bien.

149
00:10:29,789 --> 00:10:31,990
Así es, y en el país de lo extraño,

150
00:10:32,025 --> 00:10:34,193
hemos ido al límite.

151
00:10:34,227 --> 00:10:36,362
¿Te encuentras bien?

152
00:10:36,396 --> 00:10:38,063
- ¿Has dormido bastante?
- No lo suficiente.

153
00:10:38,098 --> 00:10:39,998
Me dijiste que podía ir al remolque
las veces que necesitara hacerlo.

154
00:10:40,033 --> 00:10:42,201
Bueno, anoche, necesité hacerlo.

155
00:10:42,235 --> 00:10:44,203
El cuerpo está dentro.

156
00:10:45,872 --> 00:10:48,107
La víctima es Raymond Miller,

157
00:10:48,141 --> 00:10:50,142
un cazafantasmas.

158
00:10:52,612 --> 00:10:55,647
Así que...

159
00:10:55,682 --> 00:10:59,351
esto es a lo que te 
refieres por "al límite."

160
00:10:59,385 --> 00:11:00,753
¿Este es el cazafantasmas?

161
00:11:00,787 --> 00:11:03,355
Sí. "Cazafantasmas".

162
00:11:03,390 --> 00:11:04,523
Tienen tarjeta de presentación.

163
00:11:04,557 --> 00:11:07,326
Con base en Seattle.

164
00:11:09,229 --> 00:11:11,030
Dios.

165
00:11:11,064 --> 00:11:12,664
Se ve como si él hubiese
sido quemado con electricidad.

166
00:11:12,699 --> 00:11:14,533
Más de una vez.

167
00:11:14,567 --> 00:11:15,701
¿Qué podría haberle hecho eso?

168
00:11:15,735 --> 00:11:17,736
- ¿Además de los relámpagos?.
- Ni idea.

169
00:11:17,771 --> 00:11:19,004
¿Quién llamó a la policía?

170
00:11:19,038 --> 00:11:21,940
Los otros dos cazafantasmas.

171
00:11:21,975 --> 00:11:24,243
Ambos juran que fue asesinado por
el fantasma que encontraron antes.

172
00:11:24,277 --> 00:11:27,880
Dijeron que su cuerpo vino
volando escaleras abajo.

173
00:11:27,914 --> 00:11:31,283
Bueno, veamos que hay escaleras arriba.

174
00:11:46,466 --> 00:11:47,833
La cámara.

175
00:11:47,867 --> 00:11:50,869
Solía ser una cámara.

176
00:11:50,904 --> 00:11:53,172
¿No supones que podría haber
grabado su propia muerte?

177
00:11:53,206 --> 00:11:54,486
Quizás,

178
00:11:54,507 --> 00:11:57,910
si pudiera salvar algo
de la tarjeta de memoria.

179
00:11:57,944 --> 00:12:01,180
Vamos a hablar con los otros dos.

180
00:12:01,214 --> 00:12:02,614
Hemos estado rodando la
serie web Los Cazafantasmas

181
00:12:02,649 --> 00:12:04,249
cerca de un año.

182
00:12:04,284 --> 00:12:06,585
Nos cruzamos con la casa de los
Donovan hace unos pocos meses.

183
00:12:06,619 --> 00:12:09,154
Sentimos como que de
verdad encontramos algo.

184
00:12:09,189 --> 00:12:11,023
Raymond estaba tan entusiasmado.

185
00:12:11,057 --> 00:12:14,293
Toda esa cosa, nuestra
cacería de fantasmas,

186
00:12:14,327 --> 00:12:15,607
era su pasión.

187
00:12:15,628 --> 00:12:18,197
Pero ver lo que eso le hizo a Raymond,

188
00:12:18,231 --> 00:12:21,867
la forma en que él, saben...

189
00:12:21,901 --> 00:12:24,002
pasó justo como en la leyenda.

190
00:12:24,037 --> 00:12:25,197
Ustedes quieren decir
el doble homicidio.

191
00:12:25,205 --> 00:12:26,939
Sí, los Donovan.

192
00:12:26,973 --> 00:12:29,254
Murieron en la cama juntos.
Fueron electrificados hasta morir.

193
00:12:29,275 --> 00:12:31,076
Al igual que Raymond.

194
00:12:31,110 --> 00:12:33,679
Dicen que el fantasma del esposo
muerto aún deambula por este lugar,

195
00:12:33,713 --> 00:12:35,848
matando personas de la misma manera que
él y su compañera fueron asesinados

196
00:12:35,882 --> 00:12:37,082
hace cinco años.

197
00:12:37,117 --> 00:12:38,817
Sé que decimos que somos cazafantasmas,

198
00:12:38,852 --> 00:12:42,187
pero no pienso que lo fuéramos de verdad
hasta que nos topamos con esta cosa. 

199
00:12:42,222 --> 00:12:45,290
Por Dios, la manera en que gritó.

200
00:12:45,325 --> 00:12:47,126
Se los estoy diciendo,
Raymond fue asesinado

201
00:12:47,160 --> 00:12:49,962
por un fantasma, y vamos a encontralo.

202
00:12:49,996 --> 00:12:51,797
No permitiremos que nuestro
amigo muera en vano.

203
00:12:51,831 --> 00:12:54,233
Sentimos su pérdida,

204
00:12:54,267 --> 00:12:56,235
pero esto es una investigación abierta. 

205
00:12:56,269 --> 00:12:59,238
Vamos a averiguar lo 
que mató a Raymond.

206
00:13:19,793 --> 00:13:22,027
  

207
00:13:25,932 --> 00:13:29,034
¡Oye!

208
00:13:29,069 --> 00:13:31,003
Oye, ¿no me viste?

209
00:13:31,037 --> 00:13:33,605
Casi pasas por encima de mí.

210
00:13:33,640 --> 00:13:35,007
Oye, ¡te estoy hablando a ti!

211
00:13:35,041 --> 00:13:38,043
¡Estoy ocupado, señorita!
Me parece que está bien.

212
00:13:47,821 --> 00:13:50,422
¡Mi auto!

213
00:13:50,457 --> 00:13:53,459
¿Qué demonios le pasó a mi auto?

214
00:13:57,464 --> 00:13:59,098
Tiempo de almorzar.

215
00:13:59,132 --> 00:14:00,732
¿Hiciste eso? Porque yo no lo hice.

216
00:14:00,767 --> 00:14:01,767
¿Lo hice yo?

217
00:14:01,768 --> 00:14:03,769
Creo que lo hiciste.

218
00:14:09,709 --> 00:14:11,276
Las unidades han sido llamadas

219
00:14:11,310 --> 00:14:14,012
a la casa Donovan un infierno de veces.

220
00:14:14,046 --> 00:14:16,448
Los vecinos reportaron luces extrañas,

221
00:14:16,482 --> 00:14:19,217
y sonidos saliendo desde 
dentro de la casa por las noches.

222
00:14:19,252 --> 00:14:21,853
Pero cada vez que los policías
llegaban, el lugar estaba vacío.

223
00:14:21,888 --> 00:14:23,822
No me sorprende que 
dejaran de responder.

224
00:14:23,856 --> 00:14:26,058
Sin herederos vivos, el banco
se apoderó del control de la casa

225
00:14:26,092 --> 00:14:28,059
hace cinco años.

226
00:14:28,094 --> 00:14:31,730
Aún está a la venta.

227
00:14:31,764 --> 00:14:33,999
Patty y Stetson Donovan.

228
00:14:34,033 --> 00:14:37,836
Jóvenes, atractivos, con éxito.

229
00:14:37,870 --> 00:14:38,904
Parcían felices.

230
00:14:38,938 --> 00:14:40,906
Aquí no mucho.

231
00:14:43,776 --> 00:14:45,810
Parece todo como lo que
le sucedió a Raymond.

232
00:14:45,845 --> 00:14:49,214
Cráneos destrozados, sin dientes, ojos
explotados... el mismo modus operandi.

233
00:14:49,248 --> 00:14:51,850
¿El mismo asesino?

234
00:14:51,884 --> 00:14:54,319
A menos que haya más de uno.

235
00:14:54,353 --> 00:14:57,722
¿Quién trabajó en el caso?

236
00:14:57,757 --> 00:14:59,758
El detective Mark
Wilson lideró el equipo.

237
00:14:59,792 --> 00:15:00,959
¿Sigue en Portland?

238
00:15:00,993 --> 00:15:02,561
Eso creo.

239
00:15:02,595 --> 00:15:05,730
Déjame ver si podemos
invitarle un café aquí.

240
00:15:05,765 --> 00:15:07,833
Se llama Henrietta.

241
00:15:07,867 --> 00:15:09,267
¿Tiene relación contigo?

242
00:15:09,302 --> 00:15:10,802
No.

243
00:15:10,837 --> 00:15:12,404
Conoce a mi madre desde 
que era una niña.

244
00:15:12,438 --> 00:15:13,772
Es una de las razones principales 
por las que mi madre

245
00:15:13,806 --> 00:15:14,906
nos trajo a Portland.

246
00:15:14,941 --> 00:15:17,409
¿Cuántos años tiene?

247
00:15:17,443 --> 00:15:18,877
No lo sé.

248
00:15:18,911 --> 00:15:20,178
Nadie jamás me lo dijo,
y no voy a preguntar.

249
00:15:20,213 --> 00:15:21,613
Tú tampoco deberías.

250
00:15:21,647 --> 00:15:23,582
Entonces, ¿cómo es que va 
a ser capaz de ayudarme?

251
00:15:23,616 --> 00:15:25,750
No lo sabrá hasta que se reúna contigo. 

252
00:15:25,785 --> 00:15:27,819
Y podría pedirte hacer ciertas cosas. 

253
00:15:27,854 --> 00:15:29,321
¿Cómo qué?

254
00:15:29,355 --> 00:15:30,722
Una especie de evaluación

255
00:15:30,756 --> 00:15:32,924
para ver de lo que estás hecha.

256
00:15:32,959 --> 00:15:35,127
¿Cuándo me reúno con ella?

257
00:15:35,161 --> 00:15:37,162
Llama a este número.

258
00:15:38,397 --> 00:15:39,564
Memorízalo.

259
00:15:39,599 --> 00:15:41,566
- Lo haré.
- Ahora.

260
00:15:43,870 --> 00:15:44,870
Lo tengo.

261
00:15:44,904 --> 00:15:46,872
Bien.

262
00:15:53,646 --> 00:15:55,347
¿Cómo hiciste eso?

263
00:15:55,381 --> 00:15:57,816
No lo hice.

264
00:15:57,850 --> 00:15:59,050
¿Lo hice yo?

265
00:15:59,085 --> 00:16:01,520
No.

266
00:16:01,554 --> 00:16:04,589
Henrietta.

267
00:16:04,624 --> 00:16:05,824
  

268
00:16:05,858 --> 00:16:08,126
¿Cómo identificaste los cuerpos?

269
00:16:08,161 --> 00:16:10,201
El reporte dice que
estaban irreconocibles.

270
00:16:10,229 --> 00:16:12,789
Los técnicos tenían muy
poco con qué trabajar.

271
00:16:12,799 --> 00:16:14,699
No pudieron realizar registros
dentales a causa de la manera

272
00:16:14,734 --> 00:16:17,294
que los cráneos y los
dientes fueron quebrados.

273
00:16:17,303 --> 00:16:20,305
Pero las víctimas estaban en
casa y sus anillos de casamiento

274
00:16:20,339 --> 00:16:22,407
estaban derretidos en sus dedos.

275
00:16:22,442 --> 00:16:24,643
De la forma en que esos
cuerpos fueron carbonizados,

276
00:16:24,677 --> 00:16:26,278
los forenses dijeron que
tuvo que haber sido causado

277
00:16:26,312 --> 00:16:29,381
por una descarga de más de 
200.000 amperes de electricidad.

278
00:16:29,415 --> 00:16:31,016
Eso es bastante exacto.

279
00:16:31,050 --> 00:16:34,085
Pero esa no es la parte más extraña.

280
00:16:34,120 --> 00:16:36,087
El resto de la habitación
estaba impecable.

281
00:16:36,122 --> 00:16:37,556
Solo sus cuerpos y el colchón

282
00:16:37,590 --> 00:16:39,791
en dónde fueron hallados
estaban dañados.

283
00:16:39,826 --> 00:16:42,928
Como si el asesino tuviera un
Taser del demonio de los infiernos.

284
00:16:42,962 --> 00:16:44,362
Mire, trabajé por mucho tiempo,

285
00:16:44,397 --> 00:16:47,232
y nunca oí de esa clase de arma.

286
00:16:47,266 --> 00:16:49,367
¿Alguna chance de que
fuese un robo que salió mal?

287
00:16:49,402 --> 00:16:50,902
Nada fue robado.

288
00:16:50,937 --> 00:16:52,270
Aún había dinero en la 
billetera de Stetson,

289
00:16:52,305 --> 00:16:53,972
que se encontraba en el suelo
en el bolsillo de su pantalón.

290
00:16:54,006 --> 00:16:55,807
Sin señales de entradas forzadas.

291
00:16:55,842 --> 00:16:58,410
Entonces te inclinaste por un triángulo
amoroso que salió mal.

292
00:16:58,444 --> 00:17:00,312
Durante la investigación,
supimos que Patty Donovan

293
00:17:00,346 --> 00:17:02,581
estaba teniendo un amorío con un
compañero de trabajo de su esposo

294
00:17:02,615 --> 00:17:04,483
Theo Hinkley.

295
00:17:04,517 --> 00:17:07,252
Theo probablemente pensó que Patty
abandonaría a Stetson por él,

296
00:17:07,286 --> 00:17:09,054
pero Patty decidió no hacerlo.

297
00:17:09,088 --> 00:17:12,457
Entonces Theo asumió que si él
no podía tenerla, nadie podría.

298
00:17:12,492 --> 00:17:15,393
Muy Shakespiriano, ¿no?

299
00:17:15,428 --> 00:17:18,663
¿Hablaron con algún amigo o alguien
de la familia del sospechoso?

300
00:17:18,698 --> 00:17:21,633
Hablé con la esposa de
Theo un par de veces.

301
00:17:21,667 --> 00:17:24,102
Lily, creo que se llamaba.

302
00:17:24,137 --> 00:17:26,571
Pero solo estaba enojada. 
No podría culparla.

303
00:17:26,606 --> 00:17:27,806
¿Sabe dónde está la
esposa de Theo, ahora?

304
00:17:27,840 --> 00:17:29,140
Ni idea.

305
00:17:29,175 --> 00:17:31,743
Su último domicilio
conocido está en el legajo.

306
00:17:31,778 --> 00:17:34,179
Cuando ustedes averigüen como pasó,

307
00:17:34,213 --> 00:17:35,580
de seguro háganmelo saber.

308
00:19:11,043 --> 00:19:12,110
¿Qué estás leyendo?

309
00:19:12,145 --> 00:19:15,113
Un libro.

310
00:19:15,148 --> 00:19:19,184
¿Tienes tiempo para una pequeña charla?

311
00:19:21,888 --> 00:19:24,256
Eso no suena muy bien.

312
00:19:24,290 --> 00:19:26,892
Solo estoy de veras, muy cansada.

313
00:19:26,926 --> 00:19:29,728
  

314
00:19:29,762 --> 00:19:31,496
Claro.

315
00:19:31,531 --> 00:19:33,498
Nada del otro mundo.

316
00:19:33,533 --> 00:19:35,834
- No te vuelvas loco.
- No me vuelvo loco.

317
00:19:35,868 --> 00:19:38,428
Estoy bien, de veras.

318
00:19:40,606 --> 00:19:43,475
Buenas noches.

319
00:19:43,509 --> 00:19:44,709
Te quiero.

320
00:19:44,744 --> 00:19:46,745
Yo también te quiero.

321
00:20:01,461 --> 00:20:04,596
¿Sabes lo que deseo?

322
00:20:04,630 --> 00:20:07,232
¿Qué?

323
00:20:07,266 --> 00:20:09,634
Desearía que pudiéramos tener
nuestra luna de miel otra vez.

324
00:20:09,669 --> 00:20:13,438
¿Por qué?

325
00:20:13,473 --> 00:20:16,375
Porque estábamos tan enamorados. 

326
00:20:16,409 --> 00:20:19,044
Que, ¿no lo estamos ahora?

327
00:20:19,078 --> 00:20:20,579
No, solo estoy diciendo

328
00:20:20,613 --> 00:20:24,483
que perdimos eso, cuando
éramos solo tú y yo.

329
00:20:25,518 --> 00:20:26,518
¡Es nuestra canción!

330
00:20:28,855 --> 00:20:32,457
Stetson, me dijiste que la bailarías
conmigo cada vez que la escucharas.

331
00:20:32,492 --> 00:20:40,492
  

332
00:21:10,831 --> 00:21:13,233
Tomamos un pequeño desayuno,
hicimos algo de yoga. 

333
00:21:13,267 --> 00:21:14,901
Vaya, tienen un gran yoga, aquí.

334
00:21:14,935 --> 00:21:16,069
Rosalee, ¿cómo es la dormitorio?

335
00:21:16,103 --> 00:21:18,838
Asombroso. Estamos justo sobre el agua.

336
00:21:18,872 --> 00:21:20,974
Hay una trampilla en
el medio de nuestro piso.

337
00:21:21,008 --> 00:21:23,009
Que nos conduce directo al océano.

338
00:21:23,043 --> 00:21:24,444
Es el paraíso.

339
00:21:24,478 --> 00:21:26,679
Ya reservé para algunas clases
de buceo para más tarde.

340
00:21:26,714 --> 00:21:27,847
Tal vez una caminata mañana.

341
00:21:27,881 --> 00:21:29,549
  

342
00:21:29,583 --> 00:21:31,217
Los extrañamos chicos.

343
00:21:31,252 --> 00:21:32,986
Sí, pero estamos contentos
que no estén aquí.

344
00:21:33,020 --> 00:21:34,220
- Espera.
- ¿Por qué?

345
00:21:34,255 --> 00:21:35,321
¿Qué pasa? ¿Qué está mal?

346
00:21:35,356 --> 00:21:36,789
No, nada, solo estamos felices

347
00:21:36,824 --> 00:21:38,258
de que ustedes finalmente
tengan su luna de miel.

348
00:21:38,292 --> 00:21:40,460
Bueno, está bien,

349
00:21:40,494 --> 00:21:42,962
porque por un momento me preocupaste.

350
00:21:42,997 --> 00:21:45,557
Juliette, ¿has tenido alguno
otro de esos dolores de cabeza? 

351
00:21:45,566 --> 00:21:47,400
No, no tantos,

352
00:21:47,434 --> 00:21:49,269
pero dejen de perder su tiempo
de playa con nosotros, ¿quieren?

353
00:21:49,303 --> 00:21:51,437
Los queremos. Que pasen un buen día.

354
00:21:51,472 --> 00:21:53,640
Igualmente. Nosotros
también los queremos.

355
00:21:53,674 --> 00:21:55,174
Pero si algo pasara, saben dónde...

356
00:21:55,209 --> 00:21:57,243
- Adiós.
- No, esper...

357
00:21:57,278 --> 00:21:59,078
Bueno...

358
00:21:59,113 --> 00:22:00,914
Tengo que trabajar.

359
00:22:00,948 --> 00:22:02,916
Supongo que te veré más tarde.

360
00:22:07,688 --> 00:22:09,322
Sí.

361
00:22:09,356 --> 00:22:11,591
¿Cuándo?

362
00:22:11,625 --> 00:22:14,527
Sí, claro.

363
00:22:14,562 --> 00:22:17,530
Lo tengo. Gracias.

364
00:22:17,565 --> 00:22:20,733
Lily Hinkley se mudó hace tres años,
no dejó nueva dirección de correo.

365
00:22:20,768 --> 00:22:22,602
Pero el nuevo propietario
sabe dónde trabaja:

366
00:22:22,636 --> 00:22:24,203
El restaurante Overlook.

367
00:22:24,238 --> 00:22:26,673
Supongo que necesitamos encontrar
su horario de trabajo, entonces.

368
00:22:26,707 --> 00:22:28,508
¿Saben cómo algunas veces
ustedes chicos olvidan

369
00:22:28,542 --> 00:22:30,677
qué clase de invaluable 
miembro de la fuerza soy?

370
00:22:30,711 --> 00:22:32,912
- ¿Quién es ése tipo?
- No tengo ni idea.

371
00:22:32,947 --> 00:22:35,949
Por lo tanto quizás entonces no quieras
saber como fui capaz de salvarte

372
00:22:35,983 --> 00:22:38,084
de ser la víctima de 
algo que derrite cámaras.

373
00:22:38,118 --> 00:22:39,419
¿Tienes algo?

374
00:22:39,453 --> 00:22:41,421
Creo que lo tengo.

375
00:22:48,229 --> 00:22:50,864
Estoy en la habitación
dónde todo sucedió.

376
00:22:50,898 --> 00:22:54,968
Los Donovan fueron hallados justo aquí.

377
00:22:55,002 --> 00:22:56,870
Las marcas de quemaduras
todavía están allí.

378
00:22:56,904 --> 00:22:59,472
Definitivamente siento una presencia.

379
00:22:59,506 --> 00:23:00,940
¿Qué demonios es eso?

380
00:23:02,076 --> 00:23:04,043
La cámara se derritió justo aquí.

381
00:23:09,250 --> 00:23:11,451
  

382
00:23:11,485 --> 00:23:13,419
Wesen, ¿verdad?

383
00:23:13,454 --> 00:23:16,322
Quiero decir, no buscamos un fantasma.

384
00:23:16,357 --> 00:23:17,590
- Muchachos...
- No sé.

385
00:23:17,625 --> 00:23:18,791
Porque... Y no quiero

386
00:23:18,826 --> 00:23:20,493
anticipar conclusiones o algo,

387
00:23:20,528 --> 00:23:22,368
pero este se parece a uno de los dibujos

388
00:23:22,396 --> 00:23:24,964
que vi en el remolque la otra noche.

389
00:23:24,999 --> 00:23:25,932
¿Recuerdas cuál era?

390
00:23:25,966 --> 00:23:28,201
Sí. No.

391
00:23:28,235 --> 00:23:29,302
Alguna clase de...

392
00:23:29,336 --> 00:23:31,404
Era un...

393
00:23:31,438 --> 00:23:34,874
Meta... muto... mata algo.

394
00:23:36,710 --> 00:23:38,311
Ni siquiera estoy seguro que sea él.

395
00:23:38,345 --> 00:23:40,613
Supongo que está un poco
borrosa después de todo.

396
00:23:40,648 --> 00:23:41,981
Es suficiente.

397
00:23:42,016 --> 00:23:43,449
¿Puedes hacer una copia de la imagen?

398
00:23:43,484 --> 00:23:46,619
Sí, puedo hacerla.

399
00:23:46,654 --> 00:23:47,987
¿Crees que es nuestro asesino?

400
00:23:48,022 --> 00:23:49,189
Dado que la imagen fue tomada

401
00:23:49,223 --> 00:23:51,524
antes que Raymond fuese asesinado, sí.

402
00:23:51,559 --> 00:23:54,027
Pero la pregunta es, ¿es Theo Hinkley,

403
00:23:54,061 --> 00:23:56,029
el meta-mata lo que sea?

404
00:23:56,063 --> 00:23:58,031
Theo estaba casado con Lily.

405
00:23:58,065 --> 00:24:00,967
Si es Theo, ella sabe lo que es.

406
00:24:01,001 --> 00:24:03,937
Cuando hablemos con ella,
debemos tener cuidado.

407
00:24:05,906 --> 00:24:08,041
¿Cómo está?

408
00:24:08,075 --> 00:24:09,642
Está bien.

409
00:24:09,677 --> 00:24:13,680
¿Por qué no vienes con nosotros?

410
00:24:13,714 --> 00:24:15,682
Estoy con ustedes.

411
00:24:36,170 --> 00:24:38,438
Se supone que su esposo, Theo,

412
00:24:38,472 --> 00:24:40,392
asesinó a Patty y a Stetson Donovan.

413
00:24:40,407 --> 00:24:43,676
Miren, estuve muy cerca de eso.

414
00:24:43,711 --> 00:24:44,878
Pasaron muchos años.

415
00:24:44,912 --> 00:24:46,479
¿Por qué se preocupan ahora?

416
00:24:46,513 --> 00:24:47,680
El asesinato es asesinato.

417
00:24:47,715 --> 00:24:49,682
Esto no prescribe jamás.

418
00:24:49,717 --> 00:24:52,752
Tuvimos un asesinato en
la casa de los Donovan.

419
00:24:52,786 --> 00:24:53,720
Anteanoche.

420
00:24:53,754 --> 00:24:55,034
¿En la casa de Donovan?

421
00:24:55,056 --> 00:24:56,856
¿Ha oído algo de que está embrujada?

422
00:24:56,890 --> 00:24:58,691
Sí, seguro.

423
00:24:58,726 --> 00:25:01,561
Creo en fantasmas, ¿no le parece?

424
00:25:01,595 --> 00:25:03,530
Creemos que Theo puede estar 
de vuelta en la ciudad.

425
00:25:03,564 --> 00:25:06,065
¿Mi esposo?

426
00:25:06,100 --> 00:25:08,401
No lo creo.

427
00:25:08,435 --> 00:25:10,069
Muéstrale.

428
00:25:12,139 --> 00:25:15,041
Esto fue tomado por la víctima justo
antes de que se convirtiera en una.

429
00:25:18,979 --> 00:25:20,113
¿Qué se supone que prueba?

430
00:25:20,147 --> 00:25:21,648
Que su esposo era Wesen.

431
00:25:21,682 --> 00:25:22,749
¿Por qué no nos cuenta con 
lo que estamos tratando?

432
00:25:22,783 --> 00:25:23,716
No sé de qué me

433
00:25:23,751 --> 00:25:24,784
están hablando.

434
00:25:24,818 --> 00:25:27,620
Miren, tengo que regresar al trabajo.

435
00:25:29,356 --> 00:25:30,423
Lily.

436
00:25:30,458 --> 00:25:31,891
Necesito su ayuda.

437
00:25:31,926 --> 00:25:32,892
Necesito saber con lo 
que estamos tratando.

438
00:25:32,927 --> 00:25:35,995
Soy un Grimm.

439
00:25:36,030 --> 00:25:37,664
Todo está bien.

440
00:25:37,698 --> 00:25:38,798
No voy a hacerle daño.

441
00:25:38,832 --> 00:25:40,200
¿Qué está pasando?

442
00:25:40,234 --> 00:25:42,035
Wesen.

443
00:25:42,069 --> 00:25:43,069
¿Seguro?

444
00:25:43,070 --> 00:25:44,437
Casi seguro.

445
00:25:44,472 --> 00:25:46,432
Cuando están asustados y 
tratan de fingir que no lo están,

446
00:25:46,440 --> 00:25:48,241
es cómo usualmente se ven.

447
00:25:48,275 --> 00:25:50,610
La tenemos.

448
00:25:50,644 --> 00:25:52,445
No viste nada, ¿verdad?

449
00:25:52,479 --> 00:25:54,147
No. Vamos.

450
00:25:54,181 --> 00:25:56,249
Necesito saber que 
sucedió hace cinco años.

451
00:25:56,283 --> 00:25:58,084
Le diré lo que sucedió.

452
00:25:58,119 --> 00:26:01,621
Theo estaba teniendo 
un amorío con Patty.

453
00:26:01,655 --> 00:26:03,890
Le dije a Stetson que
así conseguiría hacerla

454
00:26:03,924 --> 00:26:07,660
terminar su relación con
Theo, pero en vez de eso,

455
00:26:07,695 --> 00:26:09,462
él los asesinó a ambos.

456
00:26:09,496 --> 00:26:12,899
Su propia esposa, mi esposo.

457
00:26:12,933 --> 00:26:14,734
Destruyó a mi familia.

458
00:26:14,768 --> 00:26:19,072
¿Por qué no se lo dijo a los
detectives hace cinco años?

459
00:26:19,106 --> 00:26:21,541
¿Sabían de lo qué estamos hablando?

460
00:26:21,575 --> 00:26:24,010
Nosotros lo sabemos.

461
00:26:24,044 --> 00:26:25,545
¿Cómo se supone que voy
a explicar algo de esto

462
00:26:25,579 --> 00:26:27,480
sin ir al pabellón psiquiátrico?

463
00:26:27,514 --> 00:26:29,849
Mi esposo no pudo haber hecho eso
porque, a diferencia de Stetson,

464
00:26:29,884 --> 00:26:33,386
¿no podía electrocutar a las personas?

465
00:26:33,420 --> 00:26:36,689
Este es Stetson.

466
00:26:36,724 --> 00:26:40,059
Theo era un Scharfblicke.

467
00:26:40,094 --> 00:26:42,328
Como yo.

468
00:26:42,363 --> 00:26:44,464
Así es cómo yo sé que él no los mató.

469
00:26:44,498 --> 00:26:48,101
No podía hacerlo.

470
00:26:48,135 --> 00:26:49,936
No de esa forma.

471
00:26:49,970 --> 00:26:53,306
¿Con qué clase de Wesen
 estamos tratando?

472
00:26:53,340 --> 00:26:57,343
Un Matanga Zumbido.

473
00:26:57,378 --> 00:26:58,678
Te lo dije.

474
00:26:58,712 --> 00:27:00,447
Era un Mata-algo. Estaba cerca.

475
00:27:00,481 --> 00:27:01,981
Si hubiera sabido lo que era él

476
00:27:02,016 --> 00:27:06,853
antes de decirle sobre Theo y Patty,

477
00:27:06,887 --> 00:27:10,323
Nunca debería habérselo dicho.

478
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
No voy a regresar a esa casa.

479
00:27:11,559 --> 00:27:12,926
Algo mató a Raymond.

480
00:27:12,960 --> 00:27:14,894
Claro. Algo lo hizo.

481
00:27:14,929 --> 00:27:16,729
Por eso no vamos a
regresar a esa casa.

482
00:27:16,764 --> 00:27:18,865
No me voy a ir de Portland hasta
que descubra qué hizo esto.

483
00:27:18,899 --> 00:27:22,235
Somos cazafantasmas. Es lo
que se supone que debemos hacer.

484
00:27:22,269 --> 00:27:23,736
Nunca pensé que todo esto fuese real.

485
00:27:23,771 --> 00:27:25,672
Bueno, ahora tenemos
pruebas de que sí es real,

486
00:27:25,706 --> 00:27:26,840
y tú quieres huir.

487
00:27:26,874 --> 00:27:29,075
Sí, quiero hacerlo.

488
00:27:29,109 --> 00:27:31,678
Bueno, yo no lo haré.

489
00:27:31,712 --> 00:27:34,681
Voy a probar que esto es real.

490
00:28:05,479 --> 00:28:07,614
Hola, Juliette.

491
00:28:07,648 --> 00:28:09,115
¿Henrietta?

492
00:28:09,150 --> 00:28:10,116
Estoy muy ansiosa

493
00:28:10,150 --> 00:28:11,451
por reunirme contigo.

494
00:28:11,485 --> 00:28:14,821
La dirección es 1118 Old Stable Drive.

495
00:28:14,855 --> 00:28:17,957
Recuérdala. Te veré esta noche.

496
00:28:17,992 --> 00:28:20,126
Espera, ¿a qué hora?

497
00:28:20,160 --> 00:28:21,261
Lo sabrás.

498
00:28:31,672 --> 00:28:32,872
¿De quién es este auto?

499
00:28:32,907 --> 00:28:34,107
De Juliette.

500
00:28:34,141 --> 00:28:35,775
¿La estás esperando?

501
00:28:35,809 --> 00:28:36,943
No.

502
00:28:36,977 --> 00:28:38,778
Espero que no sea un problema.

503
00:28:40,915 --> 00:28:43,483
Me asustaron.

504
00:28:43,517 --> 00:28:45,285
¿Todo está bien?

505
00:28:45,319 --> 00:28:47,287
Sí, ahora que estás de
vuelta y Trubel se ha ido,

506
00:28:47,321 --> 00:28:49,522
solo pensé que sería un poco más...

507
00:28:49,557 --> 00:28:52,725
Entonces puedo ayudar.

508
00:28:52,760 --> 00:28:54,194
Sí.

509
00:28:54,228 --> 00:28:55,528
De acuerdo.

510
00:28:55,563 --> 00:28:56,763
Es todo un remolque, ¿no?

511
00:28:56,797 --> 00:28:58,431
No es broma.

512
00:28:58,466 --> 00:29:00,033
¿Qué están haciendo aquí?

513
00:29:00,067 --> 00:29:02,302
Estamos buscando un Matanga Zumbido.

514
00:29:02,336 --> 00:29:06,172
Se ve como esto.

515
00:29:06,207 --> 00:29:09,576
Bueno, manos a la obra.

516
00:29:09,610 --> 00:29:10,543
Bueno, chicos saben
lo que están haciendo.

517
00:29:10,578 --> 00:29:11,778
No me necesitan para esto.

518
00:29:11,812 --> 00:29:14,681
No quiero abarrotar el lugar.

519
00:29:14,715 --> 00:29:15,715
Adiós.

520
00:29:15,716 --> 00:29:17,717
Adiós.

521
00:29:23,357 --> 00:29:26,192
Hexenbiests.

522
00:29:26,227 --> 00:29:27,961
Tiene sentido,

523
00:29:27,995 --> 00:29:30,463
luego de todo lo que
Adalind le ha hecho.

524
00:29:30,497 --> 00:29:32,632
Sí. A todos nosotros.

525
00:29:32,666 --> 00:29:33,833
No a mí.

526
00:29:33,868 --> 00:29:35,435
   

527
00:29:35,469 --> 00:29:38,671
Te comiste su galleta.

528
00:29:38,706 --> 00:29:40,473
- ¿Lo hice?
- Sí.

529
00:29:40,508 --> 00:29:43,510
Por eso es que tú te
comiste su alfombra.

530
00:29:47,348 --> 00:29:49,549
   

531
00:29:57,758 --> 00:30:00,059
Sí aún no eres un fantasma,

532
00:30:00,094 --> 00:30:03,096
lo serás cuando acabe contigo.

533
00:30:21,962 --> 00:30:23,863
Será tal como fue.

534
00:31:03,771 --> 00:31:05,872
¡No, por favor!

535
00:31:05,906 --> 00:31:06,906
¿Quién eres?

536
00:31:06,907 --> 00:31:08,908
Por favor, no dispare.

537
00:31:08,943 --> 00:31:10,243
¿Qué estás haciendo aquí?

538
00:31:10,277 --> 00:31:11,557
Fue idea de Paul el volver.

539
00:31:11,579 --> 00:31:12,579
No me lastime.

540
00:31:12,580 --> 00:31:15,548
Fuera. Fuera.

541
00:31:46,780 --> 00:31:48,060
Stetson.

542
00:31:48,082 --> 00:31:51,417
Me alegro de que vinieras.

543
00:31:51,452 --> 00:31:53,653
Ha pasado mucho tiempo.

544
00:31:54,989 --> 00:31:57,323
Tengo algo que mostrarte.

545
00:31:57,358 --> 00:32:00,293
Están aquí. Están vivos.

546
00:32:02,963 --> 00:32:04,764
Aquí es donde los encontré.

547
00:32:04,798 --> 00:32:07,133
Theo y mi Patty, juntos.

548
00:32:07,167 --> 00:32:08,334
¡Sabía que los mataste!

549
00:32:08,369 --> 00:32:10,770
¡Habrías hecho lo mismo

550
00:32:10,804 --> 00:32:12,605
si los hubieras encontrado como lo hice!

551
00:32:12,640 --> 00:32:14,340
No debería habértelo dicho.
Nunca debí decírtelo.

552
00:32:20,714 --> 00:32:22,849
Duele demasiado.

553
00:32:25,452 --> 00:32:27,754
También te lo hizo a ti.

554
00:32:27,788 --> 00:32:29,522
¿Los ves?

555
00:32:29,557 --> 00:32:31,090
   

556
00:32:31,125 --> 00:32:33,259
¿Los ves cómo yo?

557
00:32:33,294 --> 00:32:35,495
No quería creerlo cuando lo vi.

558
00:32:35,529 --> 00:32:37,997
Pero, ¿cómo podría dejarlos
vivir luego de lo que hicieron?

559
00:32:38,032 --> 00:32:40,600
Se suponía que era mi amigo,

560
00:32:40,634 --> 00:32:43,870
y ella era mi esposa.

561
00:32:43,904 --> 00:32:48,007
Lo encontré.

562
00:32:48,042 --> 00:32:50,043
Matanga Zumbido.

563
00:32:52,846 --> 00:32:54,848
Sé mi anfitrión.

564
00:32:58,719 --> 00:33:00,620
"Brasil, Villa de Borba, 1921".

565
00:33:00,654 --> 00:33:02,322
"Luego de semanas de recorrer la selva,

566
00:33:02,356 --> 00:33:04,791
Finalmente encontré a la
criatura en lo profundo del Amazonas".

567
00:33:04,825 --> 00:33:07,493
"Estuve viajando con los
Batisse, una tribu indígena".

568
00:33:07,528 --> 00:33:10,396
"Los rumores no le han hecho
justicia a esta horrible criatura,

569
00:33:10,431 --> 00:33:13,399
a la que los miembros de la
tribu llaman Matanga Zumbido".

570
00:33:13,434 --> 00:33:17,337
"La fuerza de este wesen rivaliza
con la ira del mismo Zeus".

571
00:33:17,371 --> 00:33:19,973
"Lamentablemente, Jonas, mi
compañero Grimm y compatriota

572
00:33:20,007 --> 00:33:21,341
enfrentó esa ira de frente".

573
00:33:21,375 --> 00:33:23,409
"Un toque de esa bestia

574
00:33:23,444 --> 00:33:24,911
quemó a ese poderoso
guerrero hasta la muerte,

575
00:33:24,945 --> 00:33:27,380
abrazando su piel y
destrozando su cráneo".

576
00:33:27,414 --> 00:33:28,715
Suena como nuestro hombre.

577
00:33:28,749 --> 00:33:30,083
¿Dice cómo lidiar con él?

578
00:33:30,117 --> 00:33:31,818
Déjame ver.

579
00:33:31,852 --> 00:33:35,321
"La disentería costó la vida
de... seis días sin comida...

580
00:33:35,356 --> 00:33:38,091
lluvias torrenciales, inundaciones".

581
00:33:38,125 --> 00:33:39,526
Aquí está.

582
00:33:39,560 --> 00:33:41,527
"Sobreviví a mi encuentro
con Matanga Zumbido

583
00:33:41,562 --> 00:33:44,030
solo gracias a un antiguo ritual tribal

584
00:33:44,064 --> 00:33:47,033
que ellos usan para cazar y
comer la mortal Temblón...

585
00:33:47,067 --> 00:33:50,203
sus palabra para la anguila
eléctrica... usan una pasta

586
00:33:50,237 --> 00:33:52,605
hecha de la piel de la rana venenosa.

587
00:33:52,640 --> 00:33:55,575
Anura dendrobatidae".

588
00:33:55,609 --> 00:33:57,911
¿Crees que tienes algo de eso?

589
00:33:57,945 --> 00:34:00,446
No tengo ni idea.

590
00:34:00,481 --> 00:34:03,416
Pero lo voy a averiguar.

591
00:34:03,450 --> 00:34:06,352
Entonces, si Stetson
es el Matanga Zumbido,

592
00:34:06,387 --> 00:34:07,554
Raymond pensó que estaba
filmando a un fantasma,

593
00:34:07,588 --> 00:34:09,422
sin darse cuenta que era un Wesen.

594
00:34:09,456 --> 00:34:10,757
Y Stetson lo mató.

595
00:34:10,791 --> 00:34:12,192
Para preguntar lo obvio,

596
00:34:12,226 --> 00:34:13,460
Si Stetson mató a su esposa en esa casa,

597
00:34:13,494 --> 00:34:14,928
¿por qué sigue regresando?

598
00:34:14,962 --> 00:34:16,463
¿Especialmente si se dio
cuenta de que lo engañaba?

599
00:34:16,497 --> 00:34:19,365
No significa que dejara de quererla,

600
00:34:19,400 --> 00:34:22,135
aunque un poco en el lado enfermo.

601
00:34:25,606 --> 00:34:27,440
Lo encontré.

602
00:34:27,475 --> 00:34:28,741
¿Ahora qué?

603
00:34:28,776 --> 00:34:31,144
Esto es muy interesante.

604
00:34:31,178 --> 00:34:35,548
Aparentemente, mezclas el polvo
de piel de rana venenosa con agua,

605
00:34:35,583 --> 00:34:37,283
lo mezclas hasta que se haga una pasta,

606
00:34:37,318 --> 00:34:39,385
entonces tienes que perforar una oreja,

607
00:34:39,420 --> 00:34:40,487
y frotar la pasta en el...

608
00:34:40,521 --> 00:34:42,388
 

609
00:34:42,423 --> 00:34:45,158
Regresa a la parte de
"perforar una oreja".

610
00:34:45,192 --> 00:34:47,827
Muy bien, tienes que perforar una oreja

611
00:34:47,862 --> 00:34:50,864
y frotar la pasta en la perforación.

612
00:34:53,968 --> 00:34:55,268
Eso explica la aguja.

613
00:34:55,302 --> 00:34:58,304
No voy a perforar mi oreja.

614
00:34:58,339 --> 00:35:00,006
Funciona para Hank.

615
00:35:04,111 --> 00:35:05,979
- Sí.
- ¿Detective Burkhardt?

616
00:35:06,013 --> 00:35:09,616
Soy Carol, la cazafantasmas.

617
00:35:09,650 --> 00:35:11,451
- ¿Qué pasó?
- Estoy en la casa de los Donovan.

618
00:35:11,485 --> 00:35:14,420
Paul está adentro. Hay
una mujer con un arma.

619
00:35:14,455 --> 00:35:16,656
Paul no quería abandonarla hasta que
encontrara lo qué mató a Raymond.

620
00:35:16,690 --> 00:35:18,792
Traté de decirle que saliera,
pero luego estaba allí esa mujer,

621
00:35:18,826 --> 00:35:19,959
y ella me apuntó con un arma.

622
00:35:19,994 --> 00:35:21,327
Carol, permanece dónde estás.

623
00:35:21,362 --> 00:35:23,196
No vayas a la casa. Vamos en camino.

624
00:35:23,230 --> 00:35:25,231
Por favor, dense prisa.

625
00:35:27,001 --> 00:35:29,002
La mujer con el arma
tiene que ser Lily Hinkley.

626
00:35:29,036 --> 00:35:30,670
Ella debe haber ido allí
para matar a Stetson.

627
00:35:30,704 --> 00:35:32,172
Si Stetson estaba allí...

628
00:35:32,206 --> 00:35:33,840
Supongo que debo perforarme mi oreja.

629
00:35:33,874 --> 00:35:35,875
Lo mezclaremos en el auto.

630
00:35:39,647 --> 00:35:41,648
Eso es.

631
00:35:43,851 --> 00:35:46,352
Esta era la última cosa que Patty usó.

632
00:35:46,387 --> 00:35:48,054
Quiero que te la pongas.

633
00:35:48,088 --> 00:35:49,155
¿Por qué?

634
00:35:49,190 --> 00:35:50,156
¡Póntela!

635
00:35:50,190 --> 00:35:52,192
Claro.

636
00:35:54,361 --> 00:35:55,362
Dios mío.

637
00:36:03,976 --> 00:36:05,510
Tienen que ayudar a Paul.

638
00:36:05,544 --> 00:36:06,544
- Está adentro.
- Wu, quédate con Carol.

639
00:36:06,579 --> 00:36:08,259
- Lo tengo.
- Oye, mira.

640
00:36:11,550 --> 00:36:13,451
Mejor lo hacemos antes de entrar.

641
00:36:13,486 --> 00:36:14,719
Acabemos de una vez.

642
00:36:14,753 --> 00:36:16,120
¿Qué estás haciendo?

643
00:36:16,155 --> 00:36:18,022
Agujereando su oreja.

644
00:36:18,057 --> 00:36:19,891
¿Qué?

645
00:36:19,925 --> 00:36:22,794
Duele.

646
00:36:22,828 --> 00:36:25,830
Espera, tengo que ponerme la pasta.

647
00:36:30,469 --> 00:36:34,139
¿Qué clase de policías son?

648
00:36:34,173 --> 00:36:36,841
Será como fue.

649
00:36:41,113 --> 00:36:43,114
Solo como fue.

650
00:36:48,420 --> 00:36:51,055
Éramos tan felices.

651
00:36:51,090 --> 00:36:53,324
Desearía que pudiéramos tener
nuestra luna de miel otra vez.

652
00:36:53,359 --> 00:36:58,163
  

653
00:36:58,197 --> 00:37:01,332
¿Recuerdas nuestra luna de miel?

654
00:37:01,367 --> 00:37:04,435
Te perdono por lo que me hiciste, Patty.

655
00:37:04,470 --> 00:37:07,906
Sé lo que significabas para mí.

656
00:37:07,940 --> 00:37:09,841
Eres el amor de mi vida.

657
00:37:09,875 --> 00:37:12,877
Estaremos de regreso a donde estábamos.

658
00:37:19,385 --> 00:37:21,719
Será como fue.

659
00:38:02,862 --> 00:38:05,630
  

660
00:38:13,406 --> 00:38:16,140
Dios.

661
00:38:24,383 --> 00:38:25,650
¿Qué estás haciendo en mi casa?

662
00:38:25,684 --> 00:38:26,818
No lo sé.

663
00:38:26,852 --> 00:38:28,353
Sé lo que quieres.

664
00:38:28,387 --> 00:38:29,587
¡Quieres a mi esposa!

665
00:38:29,622 --> 00:38:32,490
¡Stetson! ¡No!

666
00:38:32,525 --> 00:38:34,025
¡Detente!

667
00:38:34,059 --> 00:38:36,227
- ¡Vamos!
- ¡Mi cámara!

668
00:38:36,262 --> 00:38:37,729
¡Era un fantasma de verdad! ¡Lo vi!

669
00:38:37,763 --> 00:38:38,997
¡Tú también lo viste!

670
00:38:39,031 --> 00:38:41,866
¡Raymond y tú lo
vieron! ¡Sé que sí!

671
00:38:53,279 --> 00:38:54,746
Eres un...

672
00:38:54,780 --> 00:38:56,548
¿Por qué no estás muerto?

673
00:38:56,582 --> 00:38:58,183
Pasta de rana.

674
00:38:58,217 --> 00:38:59,417
Está arrestado por el asesinato de...

675
00:39:15,301 --> 00:39:17,535
Vamos.

676
00:39:17,570 --> 00:39:19,571
¿Estás bien?

677
00:39:22,141 --> 00:39:23,741
  

678
00:39:23,776 --> 00:39:25,076
Ahora sí.

679
00:39:30,249 --> 00:39:32,717
Está bien, gracias. La 
orden acaba de llegar.

680
00:39:32,751 --> 00:39:35,720
Lo tenemos para exhumar el cuerpo 
en la tumba de Stetson Donovan.

681
00:39:35,754 --> 00:39:37,389
Tiene que ser Theo Hinkley.

682
00:39:37,423 --> 00:39:39,958
¿Con qué vamos a culpar a Lily Hinkley? 

683
00:39:39,992 --> 00:39:42,394
Con nada.

684
00:39:42,428 --> 00:39:43,428
Le disparó.

685
00:39:43,429 --> 00:39:45,964
En defensa propia.

686
00:39:45,998 --> 00:39:46,998
De alguna manera.

687
00:39:46,999 --> 00:39:48,666
Nos hizo un favor.

688
00:39:48,701 --> 00:39:51,970
No puedes retener a un Matanga
Zumbido tras las rejas.

689
00:39:52,004 --> 00:39:55,006
Tengo algo que podrían querer ver.

690
00:39:58,110 --> 00:40:01,112
Acaba de subirse hace dos horas.

691
00:40:04,950 --> 00:40:06,117
¿Qué estás haciendo en mi casa?

692
00:40:06,152 --> 00:40:08,586
No lo sé.

693
00:40:08,621 --> 00:40:10,061
¡No!

694
00:40:11,323 --> 00:40:12,857
¿Tenemos que preocuparnos de algo?

695
00:40:12,892 --> 00:40:14,659
No lo creo.

696
00:40:17,296 --> 00:40:19,297
Nadie cree en fantasmas.

697
00:40:29,708 --> 00:40:32,143
¿Henrietta?

698
00:40:32,178 --> 00:40:35,847
Hola, Juliette.

699
00:40:35,881 --> 00:40:39,784
Cierra la puerta, ¿quieres?

700
00:40:39,819 --> 00:40:43,521
Creo que tenemos mucho de qué hablar.

701
00:41:41,247 --> 00:41:44,215
¿Qué demonios me está pasando?

702
00:41:44,251 --> 00:41:48,088
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-