1 00:00:00,982 --> 00:00:04,108 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:05,610 --> 00:00:06,610 3 00:00:06,611 --> 00:00:07,545 ¿Qué es esto? 4 00:00:07,579 --> 00:00:08,913 Un wolfsangel. 5 00:00:08,947 --> 00:00:10,648 Es porque nos hemos casado. 6 00:00:10,682 --> 00:00:12,816 Lo más probable es que sea el Secundum Naturae Ordinem Wesen 7 00:00:12,851 --> 00:00:15,185 fundado durante la Edad Media para preservar la pureza Wesen. 8 00:00:15,220 --> 00:00:16,854 El Oficial Acker estará ahí fuera toda la noche. 9 00:00:16,888 --> 00:00:17,955 Voy a llevarle un bocado. 10 00:00:17,989 --> 00:00:19,690 Mi esposa le ha preparado algo para picar. 11 00:00:19,724 --> 00:00:20,958 ¿Pero qué...? 12 00:00:20,992 --> 00:00:21,992 ¡Nick, lo han cogido! 13 00:00:21,993 --> 00:00:23,360 ¡Han cogido a Monroe! 14 00:00:23,395 --> 00:00:24,595 - Han cogido a Monroe. - ¿Qué? 15 00:00:24,629 --> 00:00:26,030 Si hacen daño a Monroe, los mataré. 16 00:00:26,064 --> 00:00:28,532 Voy a darles caza, y a matar a cada uno de ellos. 17 00:00:28,567 --> 00:00:30,134 No le dije nada a la policía. 18 00:00:30,168 --> 00:00:31,502 Sé que no lo hiciste, Shaw. 19 00:00:31,536 --> 00:00:33,404 El único problema es... 20 00:00:33,438 --> 00:00:34,605 que lo harás. 21 00:00:34,639 --> 00:00:36,407 No. Lo juro, Gran Maestro. 22 00:00:37,709 --> 00:00:39,109 Jamás diría nada a nadie... 23 00:00:39,110 --> 00:00:40,044 ¡No, lo juro! 24 00:00:40,078 --> 00:00:41,779 25 00:00:41,813 --> 00:00:44,114 Blutbad no vive con Fuchsbau. 26 00:00:44,149 --> 00:00:45,082 Vamos a preparar las cosas. 27 00:00:45,116 --> 00:00:46,317 Wesenrein. 28 00:00:46,351 --> 00:00:47,618 Wesenrein. 29 00:00:47,652 --> 00:00:50,854 Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein. 30 00:00:56,231 --> 00:00:58,084 PUEDA EL DIOS VENGATIVO PONERSE EN MI LUGAR AHORA PARA CASTIGAR A LOS MALVADOS 31 00:00:58,330 --> 00:01:03,868 Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, 32 00:01:03,902 --> 00:01:09,540 Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein... 33 00:01:09,574 --> 00:01:11,242 Wesenrein, 34 00:01:11,276 --> 00:01:17,081 Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, Wesenrein, 35 00:01:17,115 --> 00:01:20,718 Wesenrein, Wesenrein, 36 00:01:22,287 --> 00:01:23,954 Purifícalo. 37 00:01:23,989 --> 00:01:25,523 38 00:01:32,764 --> 00:01:33,831 ¿Somos capaces de conectar 39 00:01:33,865 --> 00:01:35,466 al agente Acker y a Charlie Riken? 40 00:01:35,500 --> 00:01:36,700 Indirectamente. 41 00:01:36,735 --> 00:01:38,335 Acker recibió llamadas en prisión 42 00:01:38,370 --> 00:01:40,905 de Walker Williams, compañero de celda de Charlie Riken. 43 00:01:40,939 --> 00:01:44,775 Pero Williams sólo es el chico de los recados para Riken. 44 00:01:44,810 --> 00:01:45,910 ¿Estamos seguros de que Williams no está simplemente 45 00:01:45,944 --> 00:01:47,845 echándole la culpa a Riken? 46 00:01:47,879 --> 00:01:49,847 Sí. Riken es el telefonista. 47 00:01:49,881 --> 00:01:51,515 Nos bajamos hace cinco semanas. 48 00:01:51,549 --> 00:01:52,983 Fue cuando Acker dejó de llamar y visitar. 49 00:01:53,018 --> 00:01:54,151 Creemos que es el Gran Maestro. 50 00:01:54,186 --> 00:01:55,419 ¿Han contactado con Rosalee? 51 00:01:55,453 --> 00:01:56,820 ¿Demandas de rescate para Monroe? 52 00:01:56,855 --> 00:01:58,622 No. Esto no es por el dinero. 53 00:01:58,657 --> 00:02:00,524 Solo están tratando de hacer un ejemplo de Monroe. 54 00:02:00,558 --> 00:02:02,393 El oficial Acker es la única conexión que nos queda. 55 00:02:02,427 --> 00:02:04,328 Tenemos fotos que incriminan a Shaw, 56 00:02:04,362 --> 00:02:05,829 más las llamadas y visitas a prisión. 57 00:02:05,864 --> 00:02:07,164 Por no mencionar que fue el oficial 58 00:02:07,199 --> 00:02:08,732 que vigilaba la casa de Rosalee y Monroe. 59 00:02:08,767 --> 00:02:10,401 Bueno, eso es bastante conveniente. 60 00:02:10,435 --> 00:02:11,735 Si Acker está trabajando con la Wesenrein, 61 00:02:11,770 --> 00:02:12,870 tiene que ser Wesen. 62 00:02:12,904 --> 00:02:14,505 Tenemos que traerlo. 63 00:02:14,539 --> 00:02:16,140 Tenemos que descubrirlo. No nos queda mucho tiempo. 64 00:02:16,174 --> 00:02:17,474 Vamos a darle una oportunidad al sargento Wu con esto. 65 00:02:17,509 --> 00:02:18,809 Conoce a Acker. Le entrenó. 66 00:02:18,843 --> 00:02:20,044 Tal vez sea capaz de hacer que se incrimine 67 00:02:20,078 --> 00:02:21,579 antes de que sepa que vamos tras él. 68 00:02:21,613 --> 00:02:24,849 Pero tenemos que estar seguros de que Wu puede manejar un woge, 69 00:02:24,883 --> 00:02:26,350 porque si no está listo... 70 00:02:26,384 --> 00:02:27,685 Quiero decir realmente preparado... 71 00:02:27,719 --> 00:02:28,759 Haremos que esté listo. 72 00:02:28,787 --> 00:02:30,427 ¿Sí? 73 00:02:30,455 --> 00:02:31,622 El teléfono que encontramos en casa de Riken 74 00:02:31,656 --> 00:02:32,990 fue usado para llamar a casa de Monroe 75 00:02:33,024 --> 00:02:36,193 y a la tienda de especias y al agente Acker. 76 00:02:36,228 --> 00:02:37,394 Eso es lo suficiente bueno para mí. 77 00:02:37,429 --> 00:02:39,129 Traerlo. Hacerlo sudar. 78 00:02:39,164 --> 00:02:40,865 Wu... 79 00:02:40,899 --> 00:02:44,802 Solo hay una cosa que tienes que hacer primero. 80 00:02:44,836 --> 00:02:46,537 ¿Qué? 81 00:02:46,571 --> 00:02:48,239 No conozco ninguno de los nombres de la lista. 82 00:02:48,273 --> 00:02:50,007 Se quién estuvo en la boda, pero... 83 00:02:50,041 --> 00:02:51,509 Tiene que haber una conexión, ¿verdad? 84 00:02:51,543 --> 00:02:53,110 Alguien que estuvo en tu boda tiene que conocer 85 00:02:53,144 --> 00:02:54,878 a alguien que estaba en la lista de Trubel. 86 00:02:54,913 --> 00:02:56,814 ¿Cómo se supone que tengo que saber a quién conocía todo el mundo 87 00:02:56,848 --> 00:02:58,415 sin preguntarles? 88 00:02:58,450 --> 00:03:00,484 Deberíamos revisar la lista de invitados de tu boda. 89 00:03:00,519 --> 00:03:01,752 Tendré que conseguirla. Está en mi ordenador. 90 00:03:01,786 --> 00:03:02,953 No, me mandaste una copia. 91 00:03:02,988 --> 00:03:06,657 Creo que todavía la tengo. 92 00:03:06,691 --> 00:03:09,326 Si puedo encontrarla. 93 00:03:09,361 --> 00:03:11,929 Cosa buena que sea tan desordenada. 94 00:03:15,967 --> 00:03:17,301 ¿Quieres que llame a los padres de Monroe 95 00:03:17,335 --> 00:03:18,803 y les cuente lo que está pasando? 96 00:03:18,837 --> 00:03:20,471 No, no. Ya había pensado eso. 97 00:03:20,505 --> 00:03:21,839 Se meterían en el primer avión hacia aquí. 98 00:03:21,873 --> 00:03:24,174 ¿Eso es malo? 99 00:03:24,209 --> 00:03:25,276 No quiero tener que hacerlos pasar por esto 100 00:03:25,310 --> 00:03:26,877 hasta que sepamos algo, 101 00:03:26,912 --> 00:03:28,279 de una forma u otra. 102 00:03:38,156 --> 00:03:39,657 Procede. 103 00:04:03,114 --> 00:04:06,317 De acuerdo con las antiguas leyes del 104 00:04:06,351 --> 00:04:09,954 Secundum Naturae Ordinem Wesen, 105 00:04:09,988 --> 00:04:12,223 todos deberán ser purificados con sangre, 106 00:04:12,257 --> 00:04:13,577 y sin el derramamiento de sangre, 107 00:04:13,592 --> 00:04:15,893 no habrá expiación. 108 00:04:15,927 --> 00:04:19,964 ¿Alguien aquí sabe siquiera qué significa expiación? 109 00:04:19,998 --> 00:04:20,998 110 00:04:24,436 --> 00:04:26,804 Purgar el Impuro, 111 00:04:26,838 --> 00:04:32,510 que podría ser digno de nuestro juicio. 112 00:04:32,544 --> 00:04:34,345 Está hecho. 113 00:04:39,317 --> 00:04:42,319 Dejad que el Tribunal comience. 114 00:04:49,494 --> 00:04:57,494 115 00:05:10,975 --> 00:05:15,987 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 116 00:05:18,858 --> 00:05:21,813 Los cargos serán presentados ahora. 117 00:05:21,847 --> 00:05:23,949 Traedme el pergamino. 118 00:05:29,255 --> 00:05:30,622 Levantadle. 119 00:05:30,656 --> 00:05:33,625 Quitadle los grilletes. 120 00:05:37,296 --> 00:05:40,398 El demandado debe acercarse. 121 00:05:45,238 --> 00:05:48,239 Estás acusado de violar la ley 122 00:05:48,274 --> 00:05:50,609 de Agnes Fleischelblut, 123 00:05:50,643 --> 00:05:52,711 casándote fuera de tu linea de sangre, 124 00:05:52,745 --> 00:05:55,647 y por esto, deberás ser juzgado. 125 00:05:55,681 --> 00:05:58,083 También estás acusado de violar la ley 126 00:05:58,117 --> 00:06:00,418 de Grimace Freunschafteweisen 127 00:06:00,453 --> 00:06:02,821 por entablar amistad con un Grimm 128 00:06:02,855 --> 00:06:06,625 Y por ello, también serás juzgado. 129 00:06:13,032 --> 00:06:15,934 Entonces, ¿solo tú y yo? 130 00:06:15,968 --> 00:06:18,203 Quiero dejar algunas cosas claras, primero. 131 00:06:18,237 --> 00:06:21,406 ¿Primero? ¿Hay un segundo? 132 00:06:21,440 --> 00:06:23,041 Sí. 133 00:06:23,075 --> 00:06:24,709 Mira, sabes que estuve donde tú estabas. 134 00:06:24,744 --> 00:06:26,945 Excepto por la parte de ir a un hospital mental. 135 00:06:26,979 --> 00:06:31,783 Puede que no me internara, pero estuve ahí. 136 00:06:31,817 --> 00:06:34,486 Justo aqui. 137 00:06:34,520 --> 00:06:35,987 ¿Por qué Nick no te lo dijo? 138 00:06:36,022 --> 00:06:37,923 Tenía miedo de que creyera que estaba loco, 139 00:06:37,957 --> 00:06:41,893 y si no hubiera visto lo que vi, lo hubiera creido. 140 00:06:41,927 --> 00:06:43,895 La misma razón por la que no te lo contamos. 141 00:06:48,100 --> 00:06:51,069 Tienes que estar listo para esto. 142 00:06:51,103 --> 00:06:54,539 por listo, ¿quieres decir perder los papeles? 143 00:06:54,573 --> 00:06:56,508 No hay zona poco profunda en esta piscina. 144 00:06:56,542 --> 00:06:58,902 Esto no es algo que cualquiera pueda ignorar 145 00:06:58,911 --> 00:07:00,879 hasta que no tengan más opción que subirse al carro. 146 00:07:00,913 --> 00:07:03,181 Tienes que estar en el estado mental adecuado. 147 00:07:03,215 --> 00:07:05,650 Una cosa es cuando ocurre tan rápido 148 00:07:05,685 --> 00:07:08,386 que no sabes lo que has visto, 149 00:07:08,421 --> 00:07:10,789 pero es diferente cuando ocurre frente a ti, cara a cara, 150 00:07:10,823 --> 00:07:14,993 cuando no tienes escapatoria. 151 00:07:15,027 --> 00:07:16,962 Pero por eso estamos aquí. 152 00:07:16,996 --> 00:07:21,566 Tienes que llegar a un punto donde esto es la nueva normalidad. 153 00:07:21,601 --> 00:07:23,435 Entonces, ¿cómo lo hacemos? 154 00:07:26,472 --> 00:07:27,739 No lo sé. 155 00:07:27,773 --> 00:07:29,441 No puedo encontrar la conexión 156 00:07:29,475 --> 00:07:32,310 porque no se cuál es la conexión que estoy buscando. 157 00:07:32,345 --> 00:07:34,546 Bud estaba seguro de que alguien de la boda conocía a Shaw. 158 00:07:34,580 --> 00:07:36,915 Sí, pero no conozco a Shaw. 159 00:07:36,949 --> 00:07:39,918 Algo así como cuando la madre de Nick trajo a Adalind aquí. 160 00:07:39,952 --> 00:07:41,453 Sabes, ella no sabía que la conocíamos, 161 00:07:41,487 --> 00:07:43,421 y Adalind no sabía que era la madre de Nick. 162 00:07:43,456 --> 00:07:44,923 Sí, si solo pudiéramos saber lo que no sabemos 163 00:07:44,957 --> 00:07:47,726 antes de que nos explotara en la cara. 164 00:07:47,760 --> 00:07:49,828 Sigo pensando sobre Adalind. 165 00:07:49,862 --> 00:07:51,963 Ella era una Hexenbiest y su madre era una Hexenbiest. 166 00:07:51,998 --> 00:07:53,899 ¿Y? 167 00:07:53,933 --> 00:07:55,500 Así que Adalind debió nacer así. 168 00:07:55,535 --> 00:07:57,269 Sí, probablemente. 169 00:07:57,303 --> 00:08:00,405 Pero perdió sus poderes y luego los recuperó, así que... 170 00:08:00,439 --> 00:08:01,606 ¿eso significa que 171 00:08:01,641 --> 00:08:03,541 no tienes que haber nacido como Hexenbiest? 172 00:08:03,576 --> 00:08:05,343 ¿Podrías convertirte en una? 173 00:08:05,378 --> 00:08:08,346 Eso creo, y por lo que sé, que no es mucho, 174 00:08:08,381 --> 00:08:10,582 la transformación es bastante agotadora. 175 00:08:10,616 --> 00:08:12,150 Y los que 176 00:08:12,184 --> 00:08:14,019 se hacen y no han nacido son aún más mortíferos. 177 00:08:14,053 --> 00:08:15,654 ¿Por qué? 178 00:08:15,688 --> 00:08:17,255 Solo me preguntaba lo que no sabía. 179 00:08:17,290 --> 00:08:18,657 No me preocuparía por Adalind ahora mismo. 180 00:08:18,691 --> 00:08:20,258 Esperemos que siga todavía en Viena. 181 00:08:20,293 --> 00:08:21,860 Ahora concentrémonos, ¿de acuerdo? 182 00:08:21,894 --> 00:08:24,596 ¿Qué es lo que no estoy viendo aquí? 183 00:08:24,630 --> 00:08:26,031 ¿Qué me estoy perdiendo? 184 00:08:26,065 --> 00:08:27,465 Bud no conocía a todos 185 00:08:27,500 --> 00:08:28,433 los que estuvieron en tu boda, y no tenía la 186 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 lista de los nombres. 187 00:08:30,002 --> 00:08:32,537 Él y Trubel descubrieron que Shaw estaba en la Wesenrein, 188 00:08:32,571 --> 00:08:36,842 y de alguna forma Shaw descubrió que tú y Monroe os casábais. 189 00:08:36,876 --> 00:08:38,443 Bueno, entonces necesitamos hablar con Bud, 190 00:08:38,477 --> 00:08:39,711 porque cinco de esas personas 191 00:08:39,745 --> 00:08:41,780 tenían más unos que nunca había conocido. 192 00:08:41,814 --> 00:08:43,014 Estarás ahí conmigo, ¿verdad? 193 00:08:43,049 --> 00:08:44,282 Quiero decir, nunca sabes lo que puede pasar. 194 00:08:44,317 --> 00:08:46,217 No todo el mundo puede manejar un wogue completo. 195 00:08:46,252 --> 00:08:47,652 Estaré ahí. Y Hank también. 196 00:08:47,687 --> 00:08:49,254 Bien, y él sabe que soy un... 197 00:08:49,288 --> 00:08:51,957 Le dije que no todos los wesen son malos. 198 00:08:51,991 --> 00:08:53,992 Vale, bien, bien. Solo déjamelo a mí. 199 00:08:54,026 --> 00:08:55,866 Claro, porque no hay nada aterrador sobre ti. 200 00:08:55,895 --> 00:08:57,128 Correcto, sí. 201 00:08:57,163 --> 00:08:58,163 ¿En serio? 202 00:08:58,197 --> 00:08:59,998 ¿Nada de nada? 203 00:09:08,040 --> 00:09:09,841 - Hola, Hank. - Bud, 204 00:09:09,875 --> 00:09:11,176 este es el sargento Wu. 205 00:09:11,210 --> 00:09:12,777 Claro, sí. Sargento Wu. 206 00:09:12,812 --> 00:09:14,312 Encantado de conocerte formalmente. 207 00:09:14,347 --> 00:09:15,547 Quiero decir profesionalmente. 208 00:09:15,581 --> 00:09:17,649 No de una manera criminal. 209 00:09:17,683 --> 00:09:19,217 Entonces, ¿cómo quieres hacer esto? 210 00:09:19,251 --> 00:09:20,485 ¿Por qué no te sientas? 211 00:09:20,519 --> 00:09:23,288 Sentarse, vale, bien. Buena idea. 212 00:09:28,094 --> 00:09:29,227 ¿Qué demonios está pasando? 213 00:09:29,262 --> 00:09:30,996 Pensé que le ibas a recoger. 214 00:09:31,030 --> 00:09:33,999 ¿Cómo vas a hacer eso cuándo está aquí abajo? 215 00:09:34,033 --> 00:09:36,801 Sí, aquí en la comisaría. 216 00:09:36,836 --> 00:09:38,770 Justo ahora. 217 00:09:38,804 --> 00:09:40,772 No, averígualo. 218 00:09:45,278 --> 00:09:48,413 Solo dile cómo ocurre. 219 00:09:48,447 --> 00:09:49,814 Sí, bueno, la 220 00:09:49,849 --> 00:09:51,383 La forma en que ocurre. 221 00:09:51,417 --> 00:09:54,386 Bueno, ocurre de muchas formas. 222 00:09:54,420 --> 00:09:55,687 No siempre igual, pero normalmente... 223 00:09:55,721 --> 00:09:59,457 normalmente de forma normal. 224 00:09:59,492 --> 00:10:01,359 - No veo nada. - ¿Qué? 225 00:10:01,394 --> 00:10:03,561 No, no deberías. No he hecho nada todavía. 226 00:10:03,596 --> 00:10:05,197 Todavía no ha entrado en woge. 227 00:10:05,231 --> 00:10:06,631 Lo sabrás cuando lo haga. 228 00:10:06,666 --> 00:10:08,633 - Vale. - Solo me estoy preparando. 229 00:10:08,668 --> 00:10:10,402 Quiero decir, que no es algo que sale así 230 00:10:10,436 --> 00:10:11,836 de buenas a primeras, ¿sabes? 231 00:10:11,871 --> 00:10:13,171 Tienes que estar emocionalmente preparado. 232 00:10:13,206 --> 00:10:15,941 Esto quiere decir... 233 00:10:15,975 --> 00:10:17,609 que no solo sucede. 234 00:10:20,446 --> 00:10:24,416 Esto no va bien. Puedo sentir que no... 235 00:10:24,450 --> 00:10:27,652 Mira, solo tienes que saber que cuando ocurre, 236 00:10:27,687 --> 00:10:28,920 no es algo que pueda ser... 237 00:10:28,955 --> 00:10:32,524 238 00:10:32,558 --> 00:10:33,558 No puedo hacerlo. 239 00:10:33,559 --> 00:10:34,826 No puedo hacer woge. 240 00:10:34,861 --> 00:10:36,027 No lo siento. 241 00:10:36,062 --> 00:10:37,495 No sé por qué. Es... 242 00:10:37,530 --> 00:10:38,730 Esto nunca me había sucedido. 243 00:10:38,764 --> 00:10:40,498 Hank, Nick, no puedo, 244 00:10:40,533 --> 00:10:43,168 Solo que, no lo haré, especialmente, en una situación como esta, 245 00:10:43,202 --> 00:10:44,636 cuando sabes que lo tienes que hacer. 246 00:10:44,670 --> 00:10:46,638 Wu, relájate. 247 00:10:50,576 --> 00:10:53,979 Me he adelantado otra vez. 248 00:10:58,050 --> 00:10:59,718 ¿Estás bien? 249 00:10:59,752 --> 00:11:01,286 ¿Lo has visto? 250 00:11:01,320 --> 00:11:03,054 - Lo he visto. - Bud es un Eisbiber. 251 00:11:03,089 --> 00:11:04,256 252 00:11:04,290 --> 00:11:05,757 Un Eisbiber. 253 00:11:05,791 --> 00:11:08,326 ¿Estás bien? 254 00:11:08,361 --> 00:11:09,861 Sí. 255 00:11:09,895 --> 00:11:12,464 Sí, estoy bien. ¿Eso fue un woge? 256 00:11:12,498 --> 00:11:13,765 Sí. 257 00:11:13,799 --> 00:11:15,233 Hay dos tipos. 258 00:11:15,268 --> 00:11:16,828 Uno que solo yo puedo ver, porque soy un Grimm. 259 00:11:16,836 --> 00:11:18,970 El otro, puede verlo todo el mundo. 260 00:11:19,005 --> 00:11:22,540 Y eso es lo que Bud acaba de enseñarte. 261 00:11:22,575 --> 00:11:24,442 Hazlo de nuevo. 262 00:11:24,477 --> 00:11:25,944 263 00:11:25,978 --> 00:11:28,380 Las pruebas serán ahora presentadas. 264 00:11:28,414 --> 00:11:32,884 Jueces del Wesenrein, Tribunal, invitados reunidos, 265 00:11:32,918 --> 00:11:35,820 Ahora voy a presentar las pruebas que respaldan los cargos 266 00:11:35,855 --> 00:11:37,656 de Agnes Fleischelblut 267 00:11:37,690 --> 00:11:41,626 y Grimace Freunschafteweisen contra el acusado. 268 00:11:41,661 --> 00:11:45,664 Permítanme decir a los presentes que estos crímenes son crímenes capitales, 269 00:11:45,698 --> 00:11:48,066 y lo demostraré más allá de cualquier duda... 270 00:11:48,100 --> 00:11:50,935 Espera, espera, espera. Solo una aclaración de procedimiento. 271 00:11:50,970 --> 00:11:53,638 ¿No se supone que debe ser "más allá de cualquier duda razonable?" 272 00:11:53,673 --> 00:11:55,240 Amordazadle. 273 00:11:56,442 --> 00:11:57,476 274 00:11:57,510 --> 00:11:59,077 275 00:11:59,111 --> 00:12:00,111 ¡Tras él! 276 00:12:00,112 --> 00:12:01,592 ¡Vamos! ¡Vamos! 277 00:12:32,230 --> 00:12:34,231 278 00:12:45,109 --> 00:12:48,579 ¡Dios mío, Phil! 279 00:12:48,613 --> 00:12:51,682 Phil está muerto. 280 00:12:51,716 --> 00:12:52,649 ¡Matadle! 281 00:12:52,684 --> 00:12:54,051 ¡No! ¡No! 282 00:12:54,085 --> 00:12:56,486 Nadie va a matarlo. 283 00:12:56,521 --> 00:12:57,688 Va a ser juzgado. Esa es la ley. 284 00:12:57,722 --> 00:12:59,323 ¡Pero acaba de matar a Phil! 285 00:12:59,357 --> 00:13:00,657 Será juzgado tambien por eso. 286 00:13:00,692 --> 00:13:02,059 ¿Por qué simplemente, no lo matamos ahora? 287 00:13:02,093 --> 00:13:04,495 El Tribunal decide su destino. 288 00:13:04,529 --> 00:13:06,430 Llevadlo. 289 00:13:08,566 --> 00:13:10,534 Vuelve a ponerte la túnica. 290 00:13:20,845 --> 00:13:22,880 ¿Estás bien? 291 00:13:22,914 --> 00:13:24,648 Sí, creo que sí. 292 00:13:24,682 --> 00:13:26,283 Tienes que estar seguro. 293 00:13:26,317 --> 00:13:27,551 Es muy diferente cuando estás cara a cara 294 00:13:27,585 --> 00:13:30,520 con uno que quiere matarte. 295 00:13:33,591 --> 00:13:35,559 Estoy dentro. 296 00:13:37,595 --> 00:13:39,530 Bien, me alegro de haber podido ayudar. 297 00:13:39,564 --> 00:13:40,731 Puedo irme, ¿no? 298 00:13:40,765 --> 00:13:42,199 Sí, gracias, Bud. 299 00:13:45,403 --> 00:13:46,970 Es un alivio saberlo. 300 00:13:47,005 --> 00:13:51,108 Bueno, que tú lo supieras, porque yo ya lo sabía. 301 00:13:51,142 --> 00:13:54,645 Si necesitas algo, llama. 302 00:14:05,657 --> 00:14:07,191 Bueno, sigues aquí, así que tengo que asumir 303 00:14:07,225 --> 00:14:08,992 que tienes una nueva forma de entender el mundo en el que vivimos. 304 00:14:09,027 --> 00:14:12,095 La tengo, Señor. 305 00:14:12,130 --> 00:14:13,764 Bien. Sigamos adelante. 306 00:14:13,798 --> 00:14:15,966 Solo tenemos una conexión con el Wesenrein. 307 00:14:16,000 --> 00:14:18,535 - El agente Acker. - Lo estamos trayendo. 308 00:14:18,570 --> 00:14:19,970 Le conozco desde la academia, 309 00:14:20,004 --> 00:14:21,205 y si ha hecho algunas malas elecciones, 310 00:14:21,239 --> 00:14:23,040 entonces tendrá que lidiar con ellas. 311 00:14:23,074 --> 00:14:25,042 Pero si le traes, va a saber que tú lo sabes. 312 00:14:25,076 --> 00:14:26,677 Por eso queremos que hables con él primero. 313 00:14:26,711 --> 00:14:28,671 Presiónale. Haz que cometa un error. 314 00:14:28,680 --> 00:14:30,147 Puedo hacerlo. 315 00:14:30,181 --> 00:14:31,615 Nos estamos quedando sin tiempo, Wu. 316 00:14:31,649 --> 00:14:33,150 Necesitamos esto ahora. 317 00:14:33,184 --> 00:14:34,585 Tenemos que encontrar a Monroe. 318 00:14:43,061 --> 00:14:44,995 Juliet. 319 00:14:45,029 --> 00:14:47,664 Sí, lo siento. Estaba con Nick. 320 00:14:47,699 --> 00:14:48,932 ¿En tu casa? 321 00:14:48,967 --> 00:14:50,768 ¿Ahora? Sí, sí, sí. 322 00:14:50,802 --> 00:14:52,603 Puedo estar allí en 15 minutos. 323 00:14:52,637 --> 00:14:54,538 Claro. No, no, no. 324 00:14:54,572 --> 00:14:56,499 Lo dejaré todo. Voy de camino. 325 00:15:12,891 --> 00:15:17,027 El acusado, un Blutbad, se casó con Rosalee Calvert, 326 00:15:17,061 --> 00:15:19,763 una Fuchsbau en la fecha antes mencionada. 327 00:15:19,797 --> 00:15:24,067 Ofrezco al Tribunal la prueba de este supuesto matrimonio. 328 00:15:24,102 --> 00:15:26,537 Esta abominación. 329 00:15:26,571 --> 00:15:28,438 330 00:15:33,711 --> 00:15:36,547 Prosiga. 331 00:15:36,581 --> 00:15:38,248 Un testigo ocular en la boda 332 00:15:38,283 --> 00:15:41,785 que además señala que un Grimm estaba presente, 333 00:15:41,820 --> 00:15:45,489 y en breve convocaré a ese testigo. 334 00:15:52,096 --> 00:15:53,864 Hola, Jessie. 335 00:15:53,898 --> 00:15:55,833 - ¿Cómo lo llevas? - Hola. 336 00:15:55,867 --> 00:15:58,135 Todavía me siento bastante mal por haberla liado. 337 00:15:58,169 --> 00:15:59,703 Ya sabes, ¿ese chico siendo secuestrado? 338 00:15:59,737 --> 00:16:01,371 Estoy seguro, estoy seguro. Yo también lo estaría. 339 00:16:01,406 --> 00:16:02,806 Escucha, ¿tienes un minuto? 340 00:16:02,841 --> 00:16:04,641 Tengo un par de cosas. Mi intención es superarte. 341 00:16:04,676 --> 00:16:05,809 Sí, seguro. 342 00:16:05,844 --> 00:16:07,477 Pero no aquí. 343 00:16:07,512 --> 00:16:09,079 ¿Hay algún problema? 344 00:16:09,113 --> 00:16:10,113 Quiero dejar un par de cosas claras. 345 00:16:10,148 --> 00:16:11,148 No debería tardar demasiado. 346 00:16:17,188 --> 00:16:18,555 Aquí estoy. 347 00:16:20,291 --> 00:16:23,060 Bueno, ¿que puedo hacer? 348 00:16:23,094 --> 00:16:25,195 - Rosalee, lo siento mucho. - Necesitamos tu ayuda. 349 00:16:25,230 --> 00:16:27,531 Dijiste que alguien de la boda le habló a Shaw 350 00:16:27,565 --> 00:16:29,133 acerca de Monroe y Rosalee. 351 00:16:29,167 --> 00:16:30,501 Sí, sí. 352 00:16:30,535 --> 00:16:31,935 - Tiene que haber sido eso. - Entonces, ¿quién? 353 00:16:31,970 --> 00:16:33,670 Porque esta es la lista que hiciste con Trubel, 354 00:16:33,705 --> 00:16:34,671 y esta es mi lista de boda. 355 00:16:34,706 --> 00:16:36,140 No puedo resolver esto 356 00:16:36,174 --> 00:16:37,608 porque no conozco a estos hombres de tu lista. 357 00:16:37,642 --> 00:16:39,977 Bueno, déjame echar un vistazo. 358 00:16:46,184 --> 00:16:47,851 ¿Qué está pasando? 359 00:16:47,886 --> 00:16:49,286 ¿Qué clase de policía eres? 360 00:16:49,320 --> 00:16:50,787 ¿Perdón? 361 00:16:50,822 --> 00:16:51,989 ¿No te entrené mejor que esto? 362 00:16:52,023 --> 00:16:53,390 ¿De qué estás hablando? 363 00:16:53,424 --> 00:16:55,859 Estoy hablando de que ni siquiera puedes vigilar una casa. 364 00:16:55,894 --> 00:16:57,428 ¿Qué haces saliendo y comprobando algo 365 00:16:57,462 --> 00:16:58,562 sin pedir refuerzos? 366 00:16:58,596 --> 00:16:59,930 Ahora tenemos un secuestro. 367 00:16:59,964 --> 00:17:01,131 ¿No crees que eso se volverá contra mí? 368 00:17:01,166 --> 00:17:02,165 Me pareció ver algo. 369 00:17:02,200 --> 00:17:03,400 ¿Qué? ¿Qué viste 370 00:17:03,435 --> 00:17:04,735 que te volvió tan idiota? 371 00:17:04,769 --> 00:17:05,936 Vale, espere un segundo, sargento. 372 00:17:05,970 --> 00:17:08,639 No. Dime que viste. 373 00:17:08,673 --> 00:17:11,341 Ya les conté que vi a un tipo con sudadera con capucha. 374 00:17:11,376 --> 00:17:12,976 ¿Y por qué no lo informaste? 375 00:17:13,011 --> 00:17:14,211 Porque no estaba seguro de que fuera algo... 376 00:17:14,245 --> 00:17:15,779 Entonces, ¿qué había sobre este tipo 377 00:17:15,814 --> 00:17:16,914 con capucha que te hizo querer comprobarlo? 378 00:17:16,948 --> 00:17:18,115 Solo su forma de actuar. 379 00:17:18,149 --> 00:17:19,709 ¿Cuál era? 380 00:17:19,717 --> 00:17:20,884 Parecía que estaba vigilando el lugar. 381 00:17:20,919 --> 00:17:22,119 Así que ¿saliste de tu coche, 382 00:17:22,153 --> 00:17:23,454 y caminaste directo a este tipo, 383 00:17:23,488 --> 00:17:24,888 y le preguntaste lo que estaba haciendo? 384 00:17:24,889 --> 00:17:25,989 No, salí de mi coche y me golpearon. 385 00:17:26,024 --> 00:17:27,424 ¿No miraste a tu alrededor? 386 00:17:27,458 --> 00:17:28,759 Estaba mirando al tipo de la capucha. 387 00:17:28,793 --> 00:17:30,194 Así que no solo fuiste detrás de un tipo 388 00:17:30,228 --> 00:17:31,695 que no sabías seguro si estaba involucrado, 389 00:17:31,729 --> 00:17:32,996 te has dejado seguir por alguien. 390 00:17:33,031 --> 00:17:34,331 Señor, sucedió muy rápido. 391 00:17:34,365 --> 00:17:35,465 ¿Cómo terminaste en los arbustos? 392 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 Ellos me arrastraron allí. 393 00:17:36,501 --> 00:17:41,705 ¿"Ellos"? 394 00:17:41,739 --> 00:17:43,473 ¿Cuántos eran "ellos"? 395 00:17:43,508 --> 00:17:46,843 Solo el tipo que me golpeó y el tipo de la capucha. 396 00:17:49,581 --> 00:17:52,649 Así que si fueron dos tíos, 397 00:17:52,684 --> 00:17:54,818 debiste haberlos visto. 398 00:17:54,853 --> 00:17:57,087 Sargento, ¿qué coño está pasando aquí? 399 00:17:57,121 --> 00:17:58,388 Sé que estás mintiendo, Jessie. 400 00:17:58,423 --> 00:17:59,790 No estoy mintiendo. 401 00:17:59,824 --> 00:18:01,558 Eres Wesenrein, estás involucrado, 402 00:18:01,593 --> 00:18:03,126 y conoces a Shaw. 403 00:18:07,131 --> 00:18:08,899 ¡Bauerschwein! 404 00:18:11,236 --> 00:18:13,604 Me das asco. 405 00:18:18,409 --> 00:18:20,377 ¿Eres un Grimm otra vez? 406 00:18:24,816 --> 00:18:26,917 No sé lo que eres, 407 00:18:26,951 --> 00:18:28,919 pero sabes lo que está mal. 408 00:18:36,895 --> 00:18:38,095 ¿Dónde está Monroe? 409 00:18:38,129 --> 00:18:39,563 No sé de lo que estás hablando. 410 00:18:39,597 --> 00:18:40,898 Sí, lo sabes. 411 00:18:40,932 --> 00:18:42,833 Ese eres tú, y ese es Shaw. 412 00:18:42,867 --> 00:18:44,868 Hiciste llamadas a Charlie Riken en la prisión. 413 00:18:44,903 --> 00:18:46,303 No sé quién es ese. 414 00:18:46,337 --> 00:18:47,771 Hablaste con su compañero de celda Williams, 415 00:18:47,805 --> 00:18:49,039 y le visitaste ocho veces. 416 00:18:49,073 --> 00:18:50,407 - Recuerdas a Williams. - No. 417 00:18:50,441 --> 00:18:53,043 No sabes quién es cada uno. 418 00:18:53,078 --> 00:18:54,578 Estoy harto de hacer preguntas. 419 00:18:54,612 --> 00:18:56,980 Nick, aquí no. 420 00:18:57,015 --> 00:18:58,815 Ve a dar un paseo. 421 00:19:10,295 --> 00:19:12,362 Supongo que eso te convierte en el poli bueno, ¿eh? 422 00:19:12,397 --> 00:19:15,632 No cuentes con ello. 423 00:19:15,667 --> 00:19:17,668 Acker conoce el juego demasiado bien. 424 00:19:17,702 --> 00:19:19,603 Pero no conoce nuestro juego tan bien. 425 00:19:19,637 --> 00:19:23,440 Te harías un gran favor si cooperas. 426 00:19:26,010 --> 00:19:27,511 No sabes de lo que estás hablando. 427 00:19:27,545 --> 00:19:29,046 Te tenemos atado al secuestro. 428 00:19:29,080 --> 00:19:30,914 Si Monroe muere, 429 00:19:30,949 --> 00:19:33,750 no esperes enfrentarte a un juicio. 430 00:19:33,785 --> 00:19:37,020 Algunos de nosotros estamos dispuestos a morir por lo que creemos. 431 00:19:37,055 --> 00:19:39,615 Bueno, desde luego espero que seas uno de ellos. 432 00:19:42,760 --> 00:19:43,861 Bien, señor, gracias a Dios que está aquí. 433 00:19:43,895 --> 00:19:45,496 Esto es acoso. 434 00:19:45,530 --> 00:19:47,297 Agente, esta es tu única oportunidad de confesar. 435 00:19:47,332 --> 00:19:49,299 Sugiero que la tomes. 436 00:19:49,334 --> 00:19:50,734 ¿Qué demonios? 437 00:19:50,768 --> 00:19:52,369 ¿Va a dejar que me traten así? 438 00:19:52,403 --> 00:19:53,871 Ya veo cuál es el problema. 439 00:19:53,905 --> 00:19:55,906 Aún crees que estamos jugando según las reglas. 440 00:19:55,940 --> 00:19:57,975 No voy a hablar con nadie. 441 00:19:58,009 --> 00:20:00,844 Me consigues un abogado, o me dejas ir. 442 00:20:03,948 --> 00:20:05,949 Encerradle. Sin llamadas. 443 00:20:12,422 --> 00:20:15,591 ¿Quién vino con John Oblinger? 444 00:20:15,626 --> 00:20:17,593 Suzanne. 445 00:20:17,628 --> 00:20:19,195 ¿Suzanne quién? 446 00:20:19,229 --> 00:20:20,229 No lo sé. 447 00:20:20,264 --> 00:20:22,165 Acababa de salir con John. 448 00:20:22,199 --> 00:20:24,634 - Es una agente inmobiliario. - ¿Dónde? 449 00:20:24,668 --> 00:20:29,138 Estoy bastante segura que trabaja para... McCoy y Ellis. 450 00:20:29,173 --> 00:20:30,640 Tienen una oficina en la Perla. 451 00:20:30,674 --> 00:20:33,443 Pero no sé cómo conocía a Shaw. 452 00:20:33,477 --> 00:20:34,610 Pero no sabes que ella no lo sabe. 453 00:20:34,645 --> 00:20:36,212 No. 454 00:20:36,247 --> 00:20:39,682 Voy a llamar a John. A ver qué puede descubrir. 455 00:20:39,717 --> 00:20:43,519 Si esto no lo es, entonces no sé qué más hacer. 456 00:20:44,755 --> 00:20:46,656 Maldita sea, vamos, John. Vamos. 457 00:20:46,690 --> 00:20:48,458 Responde al teléfono. 458 00:20:49,493 --> 00:20:50,526 Maldición. 459 00:20:50,561 --> 00:20:52,729 Tengo su buzón de voz. 460 00:20:52,763 --> 00:20:54,097 John, soy yo. 461 00:20:54,131 --> 00:20:55,765 Es una emergencia urgente. 462 00:20:55,799 --> 00:20:58,401 Llámame, porque voy a venir ahora. 463 00:20:58,435 --> 00:21:00,737 En cuanto hable con él, os llamaré. 464 00:21:00,771 --> 00:21:02,071 Simplemente no podemos sentarnos aquí. 465 00:21:02,106 --> 00:21:04,007 Voy a ir a hablar con esta Suzanne. 466 00:21:04,041 --> 00:21:05,141 - Llamaré a su oficina. - No lo voy a hacer. 467 00:21:05,175 --> 00:21:06,909 Esto está tardando demasiado tiempo. 468 00:21:19,590 --> 00:21:20,523 469 00:21:20,557 --> 00:21:22,358 Mierda, me has asustado. 470 00:21:36,407 --> 00:21:37,907 Durante un periodo de varios años, 471 00:21:37,941 --> 00:21:40,877 el acusado conciente e intencionalmente ha 472 00:21:40,911 --> 00:21:43,379 ignorado la ley Wesenrein. 473 00:21:43,414 --> 00:21:47,350 Casándose fuera de su linaje, ayudando a un Grimm, 474 00:21:47,384 --> 00:21:49,652 y ahora matando a uno de nosotros. 475 00:21:49,687 --> 00:21:51,855 ¿Cómo se declara el acusado? 476 00:21:51,889 --> 00:21:53,990 No tan culpable como todos vosotros... 477 00:21:54,024 --> 00:21:55,892 Faltas el respeto a este Santo Tribunal. 478 00:21:55,926 --> 00:21:57,794 Entramos en un alegato de no culpable en su nombre. 479 00:21:57,828 --> 00:21:59,195 Procede. 480 00:21:59,230 --> 00:22:01,164 Ahora convocaré a un testigo presencial 481 00:22:01,198 --> 00:22:04,067 a los crímenes infames del acusado. 482 00:22:16,981 --> 00:22:20,316 ¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando? 483 00:22:20,351 --> 00:22:21,784 ¡Dios mío, Monroe! 484 00:22:21,819 --> 00:22:23,553 Dejo que los informes judiciales muestren que el testigo, 485 00:22:23,587 --> 00:22:26,522 Rupert Ferdinand Wurstner, ha identificado al acusado. 486 00:22:26,557 --> 00:22:28,458 ¿Acusado? ¿Qué? 487 00:22:28,492 --> 00:22:30,493 Espera, ¡no, no, no! No identifiqué a nadie. 488 00:22:30,527 --> 00:22:32,862 Solo se parecía a alguien que creía que conocía, 489 00:22:32,896 --> 00:22:34,664 pero es muy difícil de decir. 490 00:22:34,698 --> 00:22:36,032 Tiene eso en su cara. 491 00:22:36,066 --> 00:22:38,501 - No he identificado... - ¡Silencio! 492 00:22:38,535 --> 00:22:39,535 Cierto, silencio. 493 00:22:39,536 --> 00:22:41,137 Perdón. 494 00:22:41,171 --> 00:22:42,972 Mira, no creo que pudiera ser de ninguna ayuda aquí. 495 00:22:43,007 --> 00:22:44,407 No sé nada de nadie. 496 00:22:44,441 --> 00:22:47,243 Testifica o muere. 497 00:22:47,278 --> 00:22:50,446 ¿Cuánto tiempo hace que conoces al acusado? 498 00:22:50,481 --> 00:22:55,385 ¿Cuánto tiempo hace que conozco al acusado? 499 00:22:55,419 --> 00:22:57,353 Bueno, déjame ver. 500 00:22:57,388 --> 00:22:59,722 Depende de lo que entiendas por "conocido". 501 00:22:59,757 --> 00:23:03,259 ¿Te referías en el sentido de "Le conocí antes?" 502 00:23:03,294 --> 00:23:05,414 "¿Le veo por la ciudad? ¿Es un cliente? 503 00:23:05,429 --> 00:23:07,630 "¿He reparado un frigorífico 504 00:23:07,665 --> 00:23:09,265 o aparato de aire acondicionado?" 505 00:23:09,299 --> 00:23:10,800 Porque no recibimos muchas llamadas para el aire acondicionado 506 00:23:10,834 --> 00:23:12,135 en Portland. 507 00:23:12,169 --> 00:23:13,870 O te refieres de una forma más familiar. 508 00:23:13,904 --> 00:23:15,571 "He cenado con él en más de una ocasión," 509 00:23:15,606 --> 00:23:17,106 o "recogió la cheque, o recogí el cheque." 510 00:23:17,141 --> 00:23:19,008 Nos intercambiamos regalos en Navidad, esa clase de relación, 511 00:23:19,043 --> 00:23:22,078 o... 512 00:23:22,112 --> 00:23:23,479 Olvida la pregunta. 513 00:23:23,514 --> 00:23:25,815 Aclara la pregunta para el testigo. 514 00:23:25,849 --> 00:23:26,849 Gracias. 515 00:23:26,884 --> 00:23:27,917 Gracias. De verdad que... 516 00:23:27,952 --> 00:23:29,285 ¡Oye! 517 00:23:32,056 --> 00:23:35,191 Estás agotando la paciencia de este Tribunal. 518 00:23:35,225 --> 00:23:37,193 No lo hagas otra vez. 519 00:23:39,363 --> 00:23:41,923 Sí, es lo suficientemente grande para ti. 520 00:23:41,932 --> 00:23:42,899 Son 222.97 metros cuadrados en la primera planta, 521 00:23:42,933 --> 00:23:44,267 130.06 en la segunda. 522 00:23:44,301 --> 00:23:45,435 Es ella. 523 00:23:45,469 --> 00:23:48,938 Estaba en la boda. 524 00:23:48,973 --> 00:23:50,640 Vale. Te veré allí a las 5:00. 525 00:23:50,674 --> 00:23:52,375 - Vale, gracias. - Rosalee, hola. 526 00:23:52,409 --> 00:23:53,676 Estuviste en mi boda. 527 00:23:53,711 --> 00:23:54,911 Viniste con John Oblinger. 528 00:23:54,912 --> 00:23:56,813 Sí, así es. Lo siento que no tuviéramos la oportunidad 529 00:23:56,847 --> 00:23:58,348 - debidamente... - Necesito tu ayuda. 530 00:23:58,382 --> 00:23:59,716 Vale. ¿Estáis mirando para alquilar o comprar? 531 00:23:59,750 --> 00:24:01,050 Mi marido ha sido secuestrado. 532 00:24:01,085 --> 00:24:02,752 ¿Qué? Dios mío. 533 00:24:02,786 --> 00:24:06,589 ¿Reconoces alguno de los nombres de esta lista? 534 00:24:06,624 --> 00:24:07,904 Lo siento. 535 00:24:07,925 --> 00:24:09,892 Mira otra vez. 536 00:24:09,927 --> 00:24:11,361 Sabéis, tal vez mi hermano lo sepa. 537 00:24:11,395 --> 00:24:12,495 - ¿Tu hermano? - Jessie, sí. 538 00:24:12,529 --> 00:24:13,863 Estoy bastante segura de que conoce a Shaw. 539 00:24:13,897 --> 00:24:15,431 Tenemos que hablar con tu hermano. 540 00:24:15,466 --> 00:24:16,432 Vale. Es probable que ahora mismo esté en el trabajo. 541 00:24:16,467 --> 00:24:18,067 ¿Dónde? 542 00:24:18,102 --> 00:24:21,037 Es un agente de policía aquí en Portland. 543 00:24:23,841 --> 00:24:26,042 Encerrando a Acker no le hará hablar. 544 00:24:26,076 --> 00:24:27,043 No tenemos ninguna ventaja sobre él. 545 00:24:27,077 --> 00:24:28,278 ¿Por qué diría nada? 546 00:24:28,312 --> 00:24:29,879 Sabe que puede esperarnos. 547 00:24:29,913 --> 00:24:30,847 Sí, bueno, no podemos esperarlo. 548 00:24:30,881 --> 00:24:32,148 Esto está estorbando. 549 00:24:38,489 --> 00:24:40,023 Juliette, ahora mismo no puedo hablar. 550 00:24:40,057 --> 00:24:41,724 No, Nick, descubrimos 551 00:24:41,759 --> 00:24:43,226 que una de las mujeres de la boda tiene un hermano que es un poli. 552 00:24:43,260 --> 00:24:44,561 ¿Un poli? 553 00:24:44,595 --> 00:24:46,362 Nick, se llama Jessie Acker. 554 00:24:46,397 --> 00:24:48,297 ¿No es ese el poli que estaba fuera de nuestra casa? 555 00:24:48,332 --> 00:24:49,866 Suzanne le contó lo de nuestra boda. 556 00:24:49,900 --> 00:24:51,467 Y dijo que él conoce a uno de los tipos 557 00:24:51,502 --> 00:24:53,002 de la lista de Trubel, Shaw. 558 00:24:53,037 --> 00:24:54,637 Bueno, ¿dónde está la hermana de Acker? 559 00:24:54,672 --> 00:24:56,105 Con nosotras. Estamos en su oficina 560 00:24:56,140 --> 00:24:57,607 en La Perla. Agencia Inmobiliaria McCoy y Ellis. 561 00:24:57,641 --> 00:24:59,142 El sargento Wu viene a recogerla. 562 00:24:59,176 --> 00:25:01,044 Tenemos que hablar. 563 00:25:01,078 --> 00:25:02,345 ¿Wu lo sabes? 564 00:25:02,379 --> 00:25:03,379 Está dentro. 565 00:25:03,380 --> 00:25:04,614 No la dejes de lado. 566 00:25:04,648 --> 00:25:06,249 No va a ir a ninguna parte. 567 00:25:12,890 --> 00:25:15,058 ¿Y tienes algún conocimiento del acusado 568 00:25:15,092 --> 00:25:17,493 ayudando a dicho Grimm a dar caza 569 00:25:17,528 --> 00:25:21,130 y matar a Wesen de cualquier linaje? 570 00:25:21,165 --> 00:25:22,865 No. 571 00:25:22,900 --> 00:25:25,835 ¿Niegas que, tú, que tú mismo, hayas ayudado al Grimm? 572 00:25:25,869 --> 00:25:28,304 ¿He ayudado al Grimm? 573 00:25:28,339 --> 00:25:32,675 Bueno, déjame pensar. 574 00:25:32,710 --> 00:25:34,310 Sí. Lo he hecho. 575 00:25:34,345 --> 00:25:37,547 ¿Y no tienes remordimientos por hacerlo? 576 00:25:37,581 --> 00:25:40,016 El único remordimiento que tengo 577 00:25:40,050 --> 00:25:42,552 es que no puedo ayudarlos ahora, 578 00:25:42,586 --> 00:25:45,388 porque chico, ¡aquí tendría un día de campo! 579 00:25:45,422 --> 00:25:46,422 ¡Basta! 580 00:25:46,423 --> 00:25:47,924 ¡Este juicio ha terminado! 581 00:25:47,958 --> 00:25:49,926 ¡Acercadle! 582 00:26:01,412 --> 00:26:04,552 Dejad que el acusado tenga la palabra. 583 00:26:11,327 --> 00:26:13,796 ¿Llamáis a esto un Tribunal? 584 00:26:13,830 --> 00:26:15,497 Bueno, tengo un problema con eso, 585 00:26:15,532 --> 00:26:19,234 porque un Tribunal implica que tengas la autoridad para juzgar, 586 00:26:19,269 --> 00:26:21,704 y para juzgar tienes que conocer la diferencia 587 00:26:21,738 --> 00:26:23,972 entre el bien y el mal. 588 00:26:24,007 --> 00:26:27,276 Y no lo conoces, porque esto está mal. 589 00:26:30,180 --> 00:26:32,981 Y sea lo que sea lo que nos hagáis, nunca lo haréis bien, 590 00:26:33,016 --> 00:26:35,617 y no cambiará nada. 591 00:26:41,024 --> 00:26:43,025 Lo que está bien 592 00:26:43,059 --> 00:26:45,361 es mi amor por mi mujer, 593 00:26:45,395 --> 00:26:47,696 y su amor por mí. 594 00:26:47,731 --> 00:26:50,332 Eso vosotros nunca seréis capaces de destruirlo. 595 00:26:57,540 --> 00:26:58,841 No voy a ir a ninguna parte. 596 00:26:58,875 --> 00:27:00,576 Necesitamos que hables con alguien. 597 00:27:00,610 --> 00:27:02,978 A menos que sean un abogado, no tengo nada que decir. 598 00:27:03,012 --> 00:27:05,013 Bueno, no voy a forzarte 599 00:27:05,048 --> 00:27:06,482 a hacer nada que no quieras hacer, 600 00:27:06,516 --> 00:27:11,553 pero puede que quieras vernos hablar con ella. 601 00:27:11,588 --> 00:27:13,555 Es una agente inmobiliario. 602 00:27:18,728 --> 00:27:20,863 ¿Cómo de bien conoce tu hermano a Shaw? 603 00:27:20,897 --> 00:27:22,464 No lo sé. 604 00:27:22,499 --> 00:27:24,767 Creo que solo han ido a pescar juntos algunas veces. 605 00:27:24,801 --> 00:27:26,869 ¿Has oído alguna vez de la Wesenrein? 606 00:27:26,903 --> 00:27:28,871 Sí, pero Jessie nunca se involucraría 607 00:27:28,905 --> 00:27:30,906 - en algo así. - Shaw está involucrado, 608 00:27:30,940 --> 00:27:32,341 y al igual que tu hermano. 609 00:27:32,375 --> 00:27:33,642 No. No, él no. 610 00:27:33,677 --> 00:27:34,910 ¿Por qué estás diciendo esto? 611 00:27:34,944 --> 00:27:36,912 Porque tienen a mi marido. 612 00:27:36,946 --> 00:27:39,681 No. Jessie no está involucrado. 613 00:27:39,716 --> 00:27:41,383 Quiero que salgáis de aquí. 614 00:27:41,418 --> 00:27:42,718 - ¡Siéntate! - No puedes arrestarla. 615 00:27:42,752 --> 00:27:44,853 No tiene nada que ver con esto. 616 00:27:44,888 --> 00:27:46,488 No voy a arrestarla. 617 00:27:46,523 --> 00:27:49,425 Solo quería que supieras, lo que le pase a Monroe 618 00:27:49,459 --> 00:27:51,293 va a pasarle a ella. 619 00:27:56,733 --> 00:27:58,100 Dime dónde está Monroe, 620 00:27:58,134 --> 00:27:59,668 o vas a ver morir a tu hermana. 621 00:27:59,703 --> 00:28:02,738 Nick. 622 00:28:02,772 --> 00:28:03,706 ¿Habla? 623 00:28:03,740 --> 00:28:05,007 No. 624 00:28:05,041 --> 00:28:06,842 Vamos a terminar con esto de una vez. 625 00:28:15,485 --> 00:28:17,419 Sabes lo que hacen los Grimm, ¿verdad? 626 00:28:22,392 --> 00:28:24,460 ¿Qué está pasando? 627 00:28:24,494 --> 00:28:25,561 Aquí hemos terminado. 628 00:28:25,595 --> 00:28:28,430 Te voy a llevar a casa. 629 00:28:28,465 --> 00:28:30,733 - No puedes hacer esto. - No estoy haciendo nada. 630 00:28:30,767 --> 00:28:34,670 - La matará. - Sí, lo hará. 631 00:28:34,704 --> 00:28:38,040 A menos que lo detengas. 632 00:28:38,074 --> 00:28:42,411 ¿Creéis que la pureza de la sangre es lo único que importa, 633 00:28:42,445 --> 00:28:47,182 y aún y así me llamáis un Impuro? 634 00:28:47,217 --> 00:28:49,618 Nada en la vida es puro. 635 00:28:49,652 --> 00:28:51,954 Se supone que no tiene que serlo. 636 00:28:51,988 --> 00:28:54,189 No podéis detener la vida por ser sucia, 637 00:28:54,224 --> 00:28:55,658 así que olvídalo. 638 00:28:59,396 --> 00:29:01,964 Quiero a mi esposa 639 00:29:01,998 --> 00:29:05,801 y siempre la querré. 640 00:29:05,835 --> 00:29:08,671 Eso es lo que la pureza real. 641 00:29:11,641 --> 00:29:15,644 Y siento pena por vosotros, 642 00:29:15,678 --> 00:29:18,847 porque es algo que ninguno de vosotros jamás conocerá. 643 00:29:21,284 --> 00:29:24,520 Ahora votaremos. 644 00:29:24,554 --> 00:29:28,724 El quitarse la máscara es una sentencia de culpabilidad. 645 00:30:10,033 --> 00:30:11,667 Es unánime. 646 00:30:11,701 --> 00:30:14,370 El acusado es culpable del cargo que se le imputa, 647 00:30:14,404 --> 00:30:18,207 y por la ley Wesenrein, ahora serás condenado a muerte. 648 00:30:18,241 --> 00:30:20,375 - ¡Cogedle! - ¡Os veré a todos en el infierno! 649 00:30:20,410 --> 00:30:22,378 ¡No! ¡No, no! ¡No podéis hacer esto! 650 00:30:22,412 --> 00:30:23,512 ¡Detenedlo! 651 00:30:23,546 --> 00:30:25,347 ¡Estáis locos! 652 00:30:25,382 --> 00:30:27,883 ¡Detened esto! ¡Parad! 653 00:30:27,917 --> 00:30:29,051 ¡Parad! 654 00:30:29,085 --> 00:30:30,319 No haría esto. 655 00:30:30,353 --> 00:30:31,720 No podría. 656 00:30:31,755 --> 00:30:33,489 Solo le estaba diciendo lo de la boda 657 00:30:33,523 --> 00:30:37,493 y lo que pasó cuando esa chica entró, esa chica Grimm. 658 00:30:37,527 --> 00:30:38,894 No puedo creer que esto esté pasando. 659 00:30:38,928 --> 00:30:40,562 Cuéntamelo. 660 00:30:40,597 --> 00:30:41,897 ¿Qué pasó? 661 00:30:41,931 --> 00:30:43,232 Cuando tu hermano descubrió que 662 00:30:43,266 --> 00:30:44,233 te habían traído aquí para interrogarte, 663 00:30:44,267 --> 00:30:45,234 admitió su implicación. 664 00:30:45,268 --> 00:30:46,635 Dios mío. 665 00:30:46,670 --> 00:30:47,936 Ha sido puesto bajo arresto. 666 00:30:47,971 --> 00:30:49,138 Un agente ahora la llevará a casa. 667 00:30:49,172 --> 00:30:50,139 ¿Dijo dónde están? 668 00:30:50,173 --> 00:30:52,174 El parque Oxbow. 669 00:31:40,136 --> 00:31:42,871 Te atacarán, incluso sin provocación. 670 00:31:52,549 --> 00:31:53,649 Quédate cerca mío, Rosalee. 671 00:32:00,991 --> 00:32:01,991 ¿Qué está pasando? 672 00:32:01,992 --> 00:32:03,525 ¡Sacadme esto! 673 00:32:03,560 --> 00:32:05,861 ¿Qué está pasando? 674 00:32:08,198 --> 00:32:10,232 ¡No, no, no! No puedes hacer esto. 675 00:32:10,266 --> 00:32:12,067 Esto es una locura. 676 00:32:17,907 --> 00:32:21,310 Quitadle las cadenas. 677 00:32:21,344 --> 00:32:23,212 Cualquier esfuerzo por evitar tu destino, 678 00:32:23,246 --> 00:32:25,581 te pegaré un tiro y no te matará. 679 00:32:25,615 --> 00:32:29,785 Todavía saborearás el fuego. 680 00:32:29,819 --> 00:32:31,253 La sentencia está justificada. 681 00:32:31,287 --> 00:32:33,355 La sangre permanecerá pura. Ponlo en la hoguera. 682 00:32:33,390 --> 00:32:34,823 ¡No! ¡No hagas esto! 683 00:32:34,858 --> 00:32:36,492 ¡No hagas esto! ¡Por favor, escúchame! 684 00:32:36,526 --> 00:32:38,046 ¡Escúchame! ¡Vas a arrepentirte de esto! 685 00:32:38,061 --> 00:32:41,330 Córtale la garganta. 686 00:32:41,364 --> 00:32:42,965 ¡Dios mío! 687 00:32:42,999 --> 00:32:44,066 No os mováis. 688 00:32:44,100 --> 00:32:45,934 ¡Riken! 689 00:32:51,775 --> 00:32:52,875 ¡Monroe! 690 00:32:52,909 --> 00:32:55,878 Rosalee. 691 00:32:55,912 --> 00:32:57,546 El Tribunal se ha terminado. 692 00:32:57,580 --> 00:32:58,814 Nick, gracias a Dios que tú... 693 00:32:58,848 --> 00:33:00,816 No lo conozco tampoco. 694 00:33:00,850 --> 00:33:02,651 Así que ¿eres Burkhardt? 695 00:33:06,056 --> 00:33:07,222 Lo has recuperado. 696 00:33:07,257 --> 00:33:09,191 Es es el rumor. 697 00:33:11,795 --> 00:33:13,362 Puedes ser un Grimm otra vez, 698 00:33:13,396 --> 00:33:15,197 pero no vas a ser capaz de arrestarnos a todos nosotros. 699 00:33:15,231 --> 00:33:16,632 Tienes razón. 700 00:33:16,666 --> 00:33:17,966 Algunos de vosotros seréis estúpidos. 701 00:33:18,001 --> 00:33:19,134 ¡Lleváoslos! 702 00:33:21,938 --> 00:33:22,938 703 00:33:22,939 --> 00:33:24,340 ¡De rodillas! 704 00:33:34,851 --> 00:33:38,520 ¡Detente o muere! 705 00:33:38,555 --> 00:33:39,955 Suéltala. 706 00:33:42,158 --> 00:33:44,526 Por favor, por favor no me dispares. 707 00:33:44,561 --> 00:33:47,229 Mira, me rindo. 708 00:34:10,053 --> 00:34:11,587 Hasta aquí llegas. 709 00:34:18,895 --> 00:34:20,696 Mala idea. 710 00:34:25,268 --> 00:34:27,069 Como dijo él. 711 00:34:58,735 --> 00:35:01,704 Perdiste. 712 00:35:29,733 --> 00:35:31,033 ¿Estás bien? 713 00:35:31,067 --> 00:35:32,501 Nick. Nunca he sido tan feliz 714 00:35:32,535 --> 00:35:33,802 de ver a alguien desde la última vez que salvaste... 715 00:35:33,837 --> 00:35:36,171 Tranquilo. 716 00:35:53,023 --> 00:35:54,657 Dios mío. 717 00:35:54,691 --> 00:35:56,659 Es mi quiropráctico. 718 00:36:02,565 --> 00:36:04,066 - ¿Estás bien? - Algo así. 719 00:36:04,100 --> 00:36:05,801 ¿Dónde están Monroe y Rosalee? 720 00:36:05,835 --> 00:36:08,404 - No lo sé. - No los he visto. 721 00:36:08,438 --> 00:36:11,407 Lo último que vi, estaba persiguiendo a Riken. 722 00:36:37,033 --> 00:36:40,002 Deberías haberme matado cuando tuviste tu oportunidad. 723 00:36:50,513 --> 00:36:52,081 Ahora te voy a matar. 724 00:36:52,115 --> 00:36:54,950 Y una mierda lo harás. 725 00:36:54,984 --> 00:36:56,452 726 00:36:56,486 --> 00:37:01,023 ¡No, no! 727 00:37:01,057 --> 00:37:04,026 Vamos a encontrar a Monroe y a Rosalee. 728 00:37:06,963 --> 00:37:08,397 ¡Allí! 729 00:37:11,234 --> 00:37:12,835 ¿Alguien escapó? 730 00:37:12,869 --> 00:37:15,104 Porque Riken seguro que no. 731 00:37:15,138 --> 00:37:16,639 No. 732 00:37:16,673 --> 00:37:18,640 Gracias a todos vosotros. 733 00:37:21,411 --> 00:37:24,346 ¿Qué tenemos reservado para estos idiotas? 734 00:37:26,549 --> 00:37:28,283 Hemos hecho varios arrestos 735 00:37:28,318 --> 00:37:30,953 en el raro descubrimiento de un culto a la muerte de asesinato y suicidio 736 00:37:30,987 --> 00:37:32,921 en el parque Oxbow anoche. 737 00:37:32,956 --> 00:37:35,357 El líder de este grupo violento y racista, 738 00:37:35,392 --> 00:37:39,361 Lamento decirlo, es un agente de policía, Jessie Acker. 739 00:37:39,396 --> 00:37:40,929 Ahora con su detención, y la confesión firmada 740 00:37:40,964 --> 00:37:42,965 de los nueve miembros supervivientes, 741 00:37:42,999 --> 00:37:44,767 es seguro decir que este culto de odio 742 00:37:44,801 --> 00:37:47,636 ha sido destruído por ahora. 743 00:37:47,670 --> 00:37:52,441 Pero debemos permanecer siempre alerta. 744 00:37:52,475 --> 00:37:54,476 Esta vez no vamos a arriesgarnos. 745 00:37:54,511 --> 00:37:55,811 ¿Cuántas unidads crees que necesitaremos? 746 00:37:55,845 --> 00:37:57,012 Al menos dos. 747 00:37:57,047 --> 00:37:58,367 Una por detrás y una por delante. 748 00:37:58,381 --> 00:38:00,082 ¿Y estaremos dentro? 749 00:38:00,116 --> 00:38:01,784 Y vamos a ir hasta el final con esto. 750 00:38:01,818 --> 00:38:03,152 Y no los vamos a perder de vista hasta... 751 00:38:03,186 --> 00:38:04,720 Oye, vamos, chicos, también formáis parte de este brindis. 752 00:38:06,089 --> 00:38:08,157 Eso va a dejar una marca. 753 00:38:09,726 --> 00:38:11,894 Monroe y yo solo 754 00:38:11,928 --> 00:38:14,129 queríamos agradeceros a todos por lo que hicisteis. 755 00:38:14,164 --> 00:38:16,231 No estaríamos aquí sin vosotros. 756 00:38:16,266 --> 00:38:17,533 Desde luego yo no. 757 00:38:17,567 --> 00:38:19,702 Bueno, simplemente dejadme decir que 758 00:38:19,736 --> 00:38:21,203 yo tampoco estaría aquí, 759 00:38:21,237 --> 00:38:23,739 así que también hay muchas gracias de mi parte. 760 00:38:23,773 --> 00:38:25,040 Sí, deberíais haber visto a Bud ahí fuera. 761 00:38:25,075 --> 00:38:26,442 Fue alucinante. 762 00:38:26,476 --> 00:38:27,810 De verdad que te enfrentaste a aquellos hijos de... 763 00:38:27,844 --> 00:38:29,078 Monroe. 764 00:38:29,112 --> 00:38:32,848 Cierto. Lo sé, lo sé. 765 00:38:32,882 --> 00:38:35,202 Mirad, solo quería decir de todo corazón 766 00:38:35,218 --> 00:38:38,187 lo mucho que agradezco, ya sabéis, el... 767 00:38:41,858 --> 00:38:45,027 Cielo, está bien. 768 00:38:45,061 --> 00:38:47,863 Solo... 769 00:38:47,897 --> 00:38:49,565 Estamos abrumados de que todos estuviérais dispuestos a 770 00:38:49,599 --> 00:38:51,300 a arriesgar vuestras propias vidas por las nuestras, 771 00:38:51,334 --> 00:38:55,871 y no podríamos pedir unos mejores amigos. 772 00:38:55,905 --> 00:38:58,340 Y posiblemente no podemos agradecéroslo lo suficiente. 773 00:38:58,375 --> 00:38:59,641 Sinceramente. 774 00:38:59,676 --> 00:39:01,143 Lo que dijo ella. 775 00:39:01,177 --> 00:39:03,579 Bueno, ambos os merecéis toda la felicidad. 776 00:39:03,613 --> 00:39:05,748 Bueno, sugiero que bebamos para vuestra luna de miel. 777 00:39:05,782 --> 00:39:08,884 Por fin. 778 00:39:08,918 --> 00:39:10,486 Os echaremos de menos. 779 00:39:10,520 --> 00:39:12,555 Sí, así es, 780 00:39:12,589 --> 00:39:17,626 pero creo que también estoy listo para un tiempo a solas con mi esposa. 781 00:39:27,037 --> 00:39:29,037 De verdad que no teníais que hacer esto. 782 00:39:29,039 --> 00:39:30,472 De ninguna manera vosotros dos vais a intentar 783 00:39:30,507 --> 00:39:31,774 llegar al aeropuerto sin nosotros. 784 00:39:31,808 --> 00:39:32,975 Ni en sueños. 785 00:39:33,009 --> 00:39:34,249 Eso es realmente genial, chicos. 786 00:39:34,277 --> 00:39:36,078 Gracias. 787 00:39:36,112 --> 00:39:38,147 Mientras no vengáis a la luna de miel de verdad con nosotros, 788 00:39:38,181 --> 00:39:39,114 nos parece bien. 789 00:39:44,154 --> 00:39:45,320 Ni siquiera sabréis que estamos aquí. 790 00:39:45,355 --> 00:39:47,089 Nos camuflaremos. 791 00:41:15,445 --> 00:41:18,447 ¿De qué querías hablar conmigo? 792 00:41:19,949 --> 00:41:21,784 ¿Qué pasa? 793 00:41:28,258 --> 00:41:31,126 No sé cómo... 794 00:41:31,161 --> 00:41:34,596 ¿Qué? 795 00:41:34,631 --> 00:41:37,132 Solo dímelo. 796 00:41:43,867 --> 00:41:49,097 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-