Anteriormente en Grimm...
Lo que vi parecía real.
Nadie ve el mundo de la misma forma.
¿Qué es?
- Un Wolfsangel. - ¿Por qué?
La Secundum Naturae Ordinem Wesen.
Para ellos, el matrimonio mixto es un crimen contra el hombre y la naturaleza.
¿Qué pasa?
Todavía tengo un poco de náuseas. No es gran cosa.
Solo me ha ocurrido un par de veces.
¿Es posible que estés embarazada?
Bajó la fiebre, menos dolores.
Debería estar bien en un par de días.
Asegúrese de que se queda en la cama y está hidratada.
Nuestro vuelo sale en un par de horas.
Tenemos que irnos.
Solo un par de pacientes más.
Vamos a perder el vuelo.
Gracias, Doctor.
No podemos librar al mundo entero de enfermedad en un solo viaje, Diego.
Nos llevará por lo menos dos.
Va a estar bien dormir en mi propia cama.
En realidad, estaría bien simplemente dormir...
Y volver a casa y ver a mi hermosa mujer.
De acuerdo, ¿puedes dejar de restregarme la parte de la mujer?
Deja de romper con tu novia.
No echaré de menos los mosquitos.
Sí, bueno, ellos me echarán de menos.
Bienvenido, mi Amor.
Te fuiste demasiado tiempo esta vez.
- No te voy a dejar irte de nuevo. - Por mí bien.
Entonces, ¿cómo fue?
Como a Sísifo.
¿Solo empujaste rocas por una colina?
Eso parece.
- ¿Has dormido algo? - Sí.
No recuerdo cuándo, pero he dormido.
Mira, la próxima vez que hagas esto,
tienes que cuidarte mejor.
Pareces exhausto.
También me siento así,
pero ya me haces sentir mejor.
¿Tienes hambre? He hecho lasaña.
¿Comida italiana? Bien.
No más arroz y frijoles.
Y después de que comas, te voy a meter en la cama.
Mientras vengas conmigo.
¿La grande o la mediana?
¿Cuánta nos vamos a poner?
Quiero decir, es una luna de miel.
Me voy a llevar la grande, solo por si compramos cosas.
- ¿Qué buscas? - Mi vieja cámara.
Eso realmente no lo reduce.
Sí, pero esta es
una Ernst leitz wetzlar Leica DRP de 1935 de mi tío.
Con una lente summar wetzlar de 5 centímetros.
Demasiada información.
Lo siento.
Pero no podemos sucumbir al digital en nuestra luna de miel.
¿Dónde la viste por última vez?
Dondequiera que la pusiera, que es por lo que no puedo encontrarla.
Cariño, no te preocupes. La encontraremos.
Lo sé, es solo que no lo sé.
¿Qué no lo sabes?
Es solo que desearía que pudiéramos irnos de viaje
y no sentir que algo va a ir horrorosamente mal
mientras no estamos.
Bueno, viendo el vaso medio lleno, no estaremos aquí.
Oye, si tú y yo no sacamos tiempo para irnos a esta luna de miel,
entonces siempre encontraremos una razón para no ir.
- Lo sé, pero... - ¿Pero qué?
Otra gente no tiene razones
como locos que visten capas de cuero cabelludo o el apocalipsis zombie.
O el infierno hexenbiest.
Correcto, o el umkippen.
Ves, y solo estamos empezando.
Mira, tenemos que confiar
en que lo tienen todo bajo control sin nosotros.
Lo sé. Tienes razón.
Sí.
Sabes, no puedo recordar la útlima vez que hicimos esto.
¿Qué, comida para llevar y beber cerveza?
¿No hacíamos esto, como, cuatro veces a la semana?
No. Tener la casa para nosotros solos.
Sí.
Oye, esto es exáctamente lo que estábamos comiendo
la primera noche que Trubel estuvo aquí.
Supongo que tenemos algo de síndrome del nido vacio.
- Espero que esté bien. - Está bien.
- La voy a echar de menos. - Yo también.
Pero si estuviera aquí, no tendríamos suficiente comida.
Eso es verdad.
¿Qué vamos a hacer ahora que tenemos
toda la nevera para nosotros?
Y la casa.
Déjame pensar.
Solo es una ardilla. Hola. ¡Hola!
¡Panchito!
¿Panchito?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Grimm S04E08 Chucacabra
La madre de Nicholas Burkhardt está muerta,
oficialmente, eso es...
Igual que el accidente que fue declarado
en un diario de Nueva York de hace 21 años.
Cuerpos quemados irreconocibles,
y debido a que las cabezas desaparecieron
no se pudieron obtener registros dentales.
Bueno, la mujer que me llevó a mí y a mi bebé a la casa de Nick
era la madre de Nick,
y ella definitivamente tenía su cabeza.
Así que ha sido excelente cubriendo sus rastros.
Mejor que excelente.
Nadie ha podido descubrir nada
sobre ella desde su muerte, o si lo han hecho,
no han vivido para contarlo.
Excepto Adalind, por supuesto.
Bueno, no estaba intentado matarla.
Aunque deberías haberlo hecho.
Todavía tendrías a tu hija.
¿La tendría?
Probablemente no, pero eso es otra historia.
Estamos trabajando juntos ahora.
Confiamos el uno en el otro.
¿No?
Sí.
¿Entonces cómo encontramos a mi bebé?
Bueno, la última vez que alguien la vio fue en Portland.
Las víctimas fueron halladas esta mañana alrededor de las 5 am.
Por un vecino.
¿"Víctimas"? ¿Hay más de una?
Víctima uno, que ha sido identificada como Justin Murray,
estaba paseando a su perro, víctima dos,
en lo que parece ser una caminata de noche tarde o mañana temprano,
cuando fueron atacados.
Todavía no hay testigos, pero tenemos un montón de vecinos
que dicen que escucharon lo que han descrito
como gruñidos y gritos.
Parece que sus gargantas
han sido desgarradas y drenadas de sangre,
a juzgar por el hecho de que no hay mucha sangre en el suelo.
Parece que algo pico su cuello.
¿Y con "algo" a qué te refieres?
No es la típica arma de fuego, punzante, contundente.
No estoy seguro de entender lo que es promedio
en esta ciudad nunca más,
no es que tenga laguna opinión que tenga sentido,
porque, ya sabes, estoy listo para apostar a vampiro o hombre lobo.
¿Sueno estresada? No importa.
De todas formas, el vecino los encontró esta mañana.
Reciente inmigrante de Ecuador, Manuel Fierros.
Mr. Fierros
¿Sí?
Estos son el detective Burkhardt y el detective Griffin.
Quieren hacerte algunas preguntas.
¿Usted encontró el cuerpo?
Los encontré muy temprano, es decir, pronto.
Llamé al 911.
Lo veo correr... pasear cada noche con su perro.
¿Vive en el vecindario?
Vivo con mi primo.
¿Vio algo más inusual,
alguna persona más o coches pasando?
No, creo que eso es todo, pero lo oí gritar.
Estaba dormido y le escuché.
Salí fuera y le encontré... los encontré muertos.
Está bien, gracias, Sr. Fierros.
Si recordara algo más, por favor...
Pero lo sé.
- ¿El qué? - Sé qué le mató.
Dijo que no vio lo que pasó.
No lo vi.
Lo sé.
¿Ves esto? Sangre de hombre y de animal.
¿Perdón? ¿Chupacabra?
¿La leyenda urbana del chupacabra, ese chupacabra?
Sólo el chupacabra mata así.
¿Dónde estabas? Me he despertado y te habías ido.
- No podía dormir. - No sabía dónde te habías ido.
Intenté llamarte al móvil, pero te lo habías dejado aquí.
Necesitaba tomar el aire y he salido a dar un paseo.
¿Sin zapatos?
No he ido lejos.
¿Sabes lo que pasó allí?
Alguien mató a Justin.
¡Oh Dios! ¿Saben quién fue?
No lo sé. No... no lo creo.
Estoy tan contenta de que estés aquí.
Ni se te ocurra volverme a hacer eso.
Lo siento, Belem. No lo haré.
¿Has dormido algo?
Sí. Estoy bien, solo tengo jet-lag.
Tengo que prepararme para trabajar.
Quizá deberías cogerte un día libre.
Lo haría si pudiera.
Nuestra víctima, Justin Murray,
se mudó a Portland desde Nueva York hace siete años.
Arrestado por vandalismo.
A parte de eso, está limpio.
No está metido en ninguna pandilla, no tiene enemigos conocidos.
Entonces, ¿creemos al testigo, el Sr. Fierros?
¿Estamos lidiando con un chupacabras?
¿Sabemos lo que es un chupacabra?
No, no lo sabemos.
Bueno, pues alguien sí.
Según esto, la palabra "chupacabra"
viene del español chupar significa "chupar",
y cabra, significa "cabra".
Chupador de cabras.
Lo hemos tenido peor.
Su nombre viene de la creencia
de que esta criatura ataca al ganado y bebe su sangre.
Así que estamos tratando con un Wesen.
Eso espero.
No puedo creer lo que acabo de decir.
Bueno, sea lo que sea, ¿una comida será suficiente?
"Chupacabra" es español,
y te apuesto a que Juliette sabe algo de esto.
Le pediré que nos encontramos en la caravana.
¿Te hiciste una ecografía?
No, pero me he hecho un test de embarazo tres veces.
No estoy embarazada.
Bien, tal vez deberías hacerte una resonancia magnética entonces.
He estado bajo mucha presión.
Creo que solo necesito algo para las náuseas.
- ¿Y los dolores de cabeza? - Eso también.
Mira, no creo que esto sea nada mortal.
Es serio, pero no es mortal.
Ni siquiera creo que sea tan serio.
Nick tuvo dolores de cabeza después de lo que pasamos.
Podría ser solo uno de los efectos secundarios.
Esperemos que no.
Te voy a poner unas cuantas cosas.
Te voy a dar lo suficiente para aguantar mientras no estamos,
pero si va a peor, necesitarás ir al médico.
Sí, mamá.
Todavía no me puedo creer que al final os vayáis a vuestra...
No lo gafes.
Tienes razón. Lo siento.
Hola, cariño.
No. Estoy en la tienda de especias con Rosalee.
No. No hay ningún problema. Todavía se están yendo.
No lo gafes.
Sí. te veo allí.
Vale, adiós.
Bien, me tengo que ir.
Pones ese cartel tan pronto como me marche
y pasadlo bien.
Gracias.
- Te veo en un par de semanas. - Adiós.
Muy bronceada.
- Adiós. - Adiós, cariño.
Especia y té. ¿Cómo puedo ayudarte?
- ¿Rosalee Calvert? - ¿Sí?
Has cometido un error.
¿Quién es?
Tu matrimonio es una abominación,
un cáncer en la institución del matrimonio Wesen legítimo.
Vete al infierno.
En la puerta de atrás.
Será tu sangre la próxima vez.
Dios mío.
¿Estás bien?
No. No. No se van a detener.
Alguién no quiere que estemos juntos.
Quieren que te deje o...
¿O qué?
Dijo que la próxima vez sería mi sangre.
Nos van a hacer daño.
Les voy a matar.
- Sí. - ¿Puedo mostrarte algo, señor?
Claro.
La causa de muerte en cada uno de estos casos
es lo que yo llamaría Portlandriana,
y con eso, quiero decir rara.
Tenemos un surtido de estómagos que estallan,
gargantas desgarradas, cuerpos cortados por la mitad,
miembros masticados, y así sucesivamente,
pero tienen una cosa en común.
Todos fueron llevados por Burkhardt y Griffin.
En este, el sospechoso fue apuñalado hasta morir.
Caso cerrado.
En este, el sospechoso disparado hasta morir.
Caso cerrado.
En este, el sospechoso fue capturado
y declarado mentalmente incompetente para ser juzgado.
- Caso cerrado - ¿Y tu pregunta es?
Quiero saber cómo están resolviendo esos casos
en los que no hay pruebas que conduzcan al sospechoso.
¿Qué ven ellos que yo no?
Eso es lo que les convierte en buenos detectives.
Ven cosas que nosotros no.
Perdona.
Tengo que contestar.
¿Hola?
- Sean Renard. - Sí.
¿Reconoces mi voz?
Sí.
Tenemos que encontrarnos.
No puedo dejar el país ahora mismo.
No tienes que hacerlo.
Iré hasta ti.
Dime donde quedar esta noche.
El esquina de Southwest Morrison con el parque a las 9:00.
¿Estás bien?
Solo... solo un poco de fiebre.
Estaré bien.
Debí coger algo mientras estaba en el D.R.
Ve a casa y descansa un poco. Puedo cubrirte.
Tienes bastante que hacer.
Seguro que no es nada.
¿Gabe? ¿Hablamos anoche?
¿Después de que llegaramos a casa?
No. ¿Por qué?
No lo sé.
Parece que no puedo recordar lo que hice anoche.
Realmente necesitas descansar.
¿Le preguntaste a Belem?
No, no es nada.
Si quieres, puedo hacer algunas pruebas.
Yo también.
Solo necesito volver a esta zona horaria, eso es todo.
Está bien. Sigo pensando que deberías irte a casa.
Mi abuela solía culpar al chupacabra por todo...
Parientes muertos, mascotas desaparecidas, incluso llaves perdidas.
Entonces, de acuerdo con tu abuela, un chupacabra
es un comedor de mascotas, roba llaves, asesino chupador de cabras.
Es especialmente peligroso si estás sola de noche
o te metes en el coche con un chico o llegas tarde a casa.
Aprendí que al menos las dos últimas no eran ciertas.
Puede que tenga algo...
Un Waeldreor.
Quiero decir, es Puerto Rico en 1975. Está en español.
Seguí los rumores hasta un pequeño pueblo de Moca
en Puerto Rico
donde los residentes lo apodaban el vampiro de Moca.
Al principio sospeché que era Wesen.
Estaba a medias en lo correcto.
Fuera lo que hubiera sido una vez,
ahora estaba horriblemente deformado
y visto por todos.
Cualquiera que fuera la enfermedad... Sarna, rabia, malaria,
quizá incluso lepra...
Transformó completamente el Wesen
en lo que se conoce desde la edad media como un Waeldreor.
El Wesen se enterró bajo la enfermerdad.
¿Waeldreor es un Wesen
que contrajo algún tipo de enfermedad?
Sí, eso parece.
Eso es. Ese es el chupacabra.
Eso es exactamente lo que parece,
según mi abuela.
Entonces Waeldreor es el chupacabra original.
Sí, Monroe.
Desplacio. ¿Qué pasa?
- Vamos en camino. - ¿Qué ha pasado?
El Secundum Naturae Ordinem Wesen ha vuelto,
y Monroe no está contento.
Diego?
¿Te caíste?
Diego?
No lo he tocado.
No creía que quisieras que lo hiciera.
Vamos a necesitarlo como prueba.
- ¿Cuándo lo encontraste? - No lo encontré.
Rosalee lo encontró.
Ella... ha recibido hoy temprano una llamada aquí.
Asumo que el interlocutor no se identificó.
No. Simplemente dijo que si no me dejaba,
la próxima vez sería su sangre.
Bueno, podemos rastrear el número,
pero intuyo que hizo la llamada desde un teléfono de prepago.
Encontraré a quien lo hizo, están muertos.
Sólo te informo.
Creemos que fue alguien de tu boda
quien le dijo a alguien más. - ¿Qué?
Antes de que se fuera, Troubel iba a identificar a algunas personas
que creemos que son miembros de este grupo.
He estado vigilando a dos de ellos.
- Dame sus nombres. - Todavía no.
No sabemos cuánta gente más está involucrada.
Y no podemos echarlo a perder.
Tenemos que cogerlos a todos.
Han amenazado a Rosalee directamente.
Podían haberla matado.
Solo tienes que soportar un día más.
Luego podrás seguir tu camino.
Es Wu. Le voy a poner en altavoz.
Wu, ¿qué tienes?
Ha habido otro ataque.
Ocurrió en el parking de St. Joe... mismo modus operandi.
¿Algún testigo?
Sí, pero lo que dice no tiene mucho sentido.
Buenas noticias, la victima ha sobrevivido.
Le llevaron directamente al hospital. Está estable.
- ¿Qué hay del atacante? - Huyó.
¿Conseguiste una descripción?
Chico, conseguimos una descripción.
Alguna clase de perro salvaje con ropa.
Quizá deberíamos llamar a alguien de la perrera
con una red realmente grande.
Mira, tengo que ponerme con este caso,
pero te prometo que encontraré a quienquiera que haya hecho esto.
- Monroe y Rosalee... - Necesitan ir a nuestra casa.
Eso es lo que he estado diciéndole a ella.
Llámame cuando llegues allí.
¿Qué está pasando?
¿Qué?
alto, pelo lanudo, ojos rojos brillantes
y sangre goteando en su cara de perro.
En serio, ¿así es como nos vemos?
El atacante iba a pie. No puede estar lejos.
- Puede que tuviera un coche para huir. - Sí, puede ser.
Voy a encontrar a ese tío.
Parece que te lo estás tomando como algo personal.
Drew, ¿cuándo fue la última vez que tuviste vacaciones de verdad?
Sólo pregunto.
¿Qué diablos ha sido eso?
¿Qué estás haciendo?
¡Pide refuerzos!
¡Las manos en el suelo! ¡No te muevas!
¡He dicho "las manos en el suelo"!
¿Qúe está haciendo aquí? ¿Le atacaron?
No lo sé.
¿Vio hacia dónde fue?
Quédese aquí.
Conduje por todos los alrededores. No he visto nada.
¿Vio hacia dónde iba?
Yo iba hacia mi coche,
y pensé que había visto a mi amigo Diego Hoyos.
Estaba en el suelo.
Pensé que se había caído, pero cuando fui hacia él...
¿Qué?
No estoy seguro.
Cualquier cosa que recuerde puede ayudarnos.
No era Diego.
Era...
Otra cosa.
Llevaba la ropa de Diego.
Iba hacia el coche de Diego,
pero era...
No puedo explicarlo.
¿Cuándo fue la última vez que vio al Doctor Hoyos?
Hoy, en su oficina.
¿Cómo se encontraba?
Él dijo que estaba bien, pero pienso que podría estar enfermo.
Acabamos de volver de la República Dominicana.
- Tenemos que encontrar a este doctor. - Eso no era él.
Sé que no era él.
Gracias por su tiempo.
Tavitian.
¿Cómo te va amigo mío?
Muy bien
Bien, has hecho un largo camino.
Corre el rumor de que la resistencia tiene a una niña,
una niña muy importante.
Sí, he oído algo sobre eso.
¿Has oído que supuestamente arrebatamos a la niña
de las mismísimas manos del príncipe Viktor aquí, en Portlan?
Yo le di la niña a Viktor.
No tuve elección.
Puede que le dieras la niña a Viktor,
pero sabes tan bien como yo que no tenías intención
de dejarle marchar con ella.
¿Dónde está?
Está con la Grimm que tú contrataste.
Así que sabes acerca de Kelly Burkhardt.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Porque la resistencia ha sido traicionada.
Adalind y el bebé escaparon a duras penas de Europa.
Tienes un topo, amigo mío.
Te sugiero que averigües quién es.
¿Cómo sé que no eres tú?
Porque si fuera yo,
la niña estaría ahora mismo con la familia real,
igual que yo.
Vamos a encontrar a esa niña,
y tú vas a ayudarnos.
¿Te resulta familiar?
Sí. El tipo y su perro fueron asesinados justo aquí en la calle.
Así que Dr. Hoyos o es el tipo que estamos buscando,
o fue atacado por el chupacabra
en el garage.
- Bueno, no encontramos su cuerpo. - Todavía.
Pero si él es el chupacabra,
¿En qué estado está ahora?
He estado intentando llamarle, pero no responde.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Esta mañana antes de que fuera a trabajar.
¿Pueden decirme de qué se trata?
El compañero de su marido, el doctor Reyes...
fue atacado esta tarde.
Dios mío. ¿Gabe está bien?
Se está recuperando en el hospital.
Creemos que su marido podría haber visto lo que pasó.
¿Estuvo allí?
Creemos que su marido puede haber estado implicado.
No. No lo creo.
Oiga. Está bien.
No voy a hacerles daño ni a su marido ni a usted,
pero necesito saberlo, ¿su marido también es Wesen?
Coyotl como yo.
Es usted el Grimm. Me han hablado de usted.
Diego no haría daño a nadie.
¿Ha notado algún cambio en su conducta?
Acaba de regresar de un largo viaje.
Estaba muy cansado. Trabaja duro.
¿Estuvo su marido en casa toda la noche?
No estoy segura.
Cuando me desperté, acababa de entrar.
Fue a dar un paseo. Él... no podía dormir.
¿Sabe que uno de sus vecinos
fue atacado esta mañana temprano?
Sí. Justin Murray.
Es espantoso.
Su marido puede estar muy enfermo.
Necesitamos hablar con él tan pronto como sea posible.
Llámeme en cuanto llegue a casa.
Wu.
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
Necesito que me respondas algunas preguntas.
He estado pensando mucho sobre ello,
y este trabajo requiere a alguien estable en cuerpo y mente,
y para ser honestos, estable está lejos de cómo me siento ahora mismo.
Wu, eres bueno en lo que haces.
No, no lo soy. Ya no sé lo que es real.
No sé cuál es la respuesta,
pero estoy viendo cosas que no puedo explicar.
Todo lo que sé es que voy a dejar el mejor trabajo que he tenido nunca,
y tú me lo vas a permitir. - Wu, este no es el momento.
No, Hank, nunca lo es.
Creo que vosotros dos sabéis lo que está pasando,
y por alguna razón, me estáis dejando en la oscuridad.
Solo espero que sea por una muy buena razón.
Así que lo dejo.
Eso es suficiente. Se lo voy a decir.
Los dos lo haremos.
Wu, espera.
Wu, para.
¿Para qué?
Dinos qué has visto.
¿Por qué no comienzas contándome sobre Theresa Rubel
y esos libros que tenía en tu casa?
¿Diego?
Diego.
¡Dios mío!
- Ayúdame. - ¿Qué está pasando?
No sé que es lo que me está pasando.
Estás enfermo. Estás muy enfermo.
He debido hacer algo horrible.
No. Estoy llamando a una ambulancia.
Theresa los mató en defensa propia.
Ellos la atacaron.
¿Entonces eres juez y jurado en esto?
¿Por qué no fue arrestada? ¿Por qué no está en la cárcel?
La arrestamos. La pusimos en la cárcel.
- Encontes ¿quién la sacó? - Yo.
- Quería hablar con ella. - Se ha ido.
¡Wu, sal de ahi!
¡Wu!
¿Qué le está pasando? ¡Ese no es mi marido!
¿Qué? ¿Lo has visto? ¿Lo has visto también?
No es él. No es él.
¡No! ¡No Wu!
¡Tenemos que matarlo! ¡Tenemos que matarlo!
¿Qué está pasando?
Es un Wesen, y está enfermo.
- Y lo que has visto es real. - ¿Qué?
¡Diego!
- Está enfermo. - Está infectado.
Y creo que conocemos a alguien que puede ayudarle.
Wu quítate. Voy a por él.
Hola Monroe. ¿Alguna vez has visto un Waeldreor antes?
No. ¿Por qué?
¿Tiene esto algo que ver con esa cosa de perro que vio Wu?
Sí, y estoy con él ahora.
Voy a necesitar tu ayuda.
¿Puedo verte en la tienda de especias?
Saliendo ahora mismo.
¡Wu!
¿Qué está mal?
Suena como que tuvieron mala compañía.
Tenemos que encontrarnos con ellos en la tienda de especias.
Está bien.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Juliette, necesitas cuidar de ti misma.
- Rosalee. - Está bien.
Lo tenemos. Tú quédate aquí.
Si realmente es un Waeldreor,
entonces está sufriendo una extraña enfermedad de la sangre.
Tenemos que usar esa receta llamada "ka dinga pepo".
- ¿Perdona? - Es suajili.
Significa "La enfermedad del diablo".
Está relacionada con la fiebre del dengue.
¿Es contagioso?
Solo en Wesen a través del intercambio de fluidos.
¿Qué? ¿Y lo han traido aquí?
Sí. Sólo tenemos que tener cuidado.
¿Sabes cómo tratarlo?
Tenemos que darnos prisa.
Si tiene la enfermedad durante más de 48 horas,
podría quedar convertido en Waeldreor permanentemente.
¿"Permanentemente"?
¿Como en para siempre?
Bueno, no viven tanto tiempo.
Lo siento.
Vale, necesitamos hoja de papaya seca, planta herbácea tawa-tawa.
El frasco está en el cajón de arriba a la justo allí.
- Lo sé. Lo sé. - Hidrocótila asiática, la tengo.
Ostras, casi no nos queda.
¿Cómo de grave es "casi no nos queda"?
Solo tengo bastante para una dosis.
Bueno, es es todo lo que necesitamos.
Tritura los ingredientes juntos con las rodillas de vaca licuadas.
¿"Rodillas de vaca"?
Radix cyathulae seu achyranthis...
Una hierba china.
Tenemos que inyectar la mezcla en su columna vertebral.
Hank, ¿podrías sacar una jeringa de ese cajón de arriba?
- Entendido. ¿Dónde están las agujas? - Detrás del cajón.
Vamos a tener que calentar esto.
- ¿Dónde está el hornillo? - Justo aquí detrás del mostrador.
Lo tengo.
No. Se ha desmayado.
No, atrás.
Está teniendo convulsiones.
- ¡Espera! - ¡Nick!
¡Detente!
¿Pero creía que era el chupacabra?
Que nadie se mueva.
Eso no suena como una estrategia.
Jeringa.
Ponle las esposas.
- Mis esposas las tiene él. - Sujétala.
Ya voy. Ya voy.
Monroe, ten cuidado.
Lo intento.
Vale, dadle la vuelta.
Solo tenemos una dosis.
- ¿A cuál de los dos se la damos? - ¡Rosalee!
- ¡Tengo que cogerlo! - No, ¡no dispares!
Belem, mi Amor...
Te quiero.
Retroceda.
Máteme.
Podemos ayudarle.
No.
Es demasiado tarde.
¡No!
Te amo.
Diego.
Así que primero... vamos a intentar conseguir una pista
sobre quién hizo la llamada a Rosalee.
Vamos a tener este cabo atado antes de que regreséis.
Espero por el amor de dios que no sea alguien que conocemos.
Bueno, va a haber alguien que conozca a alguien que conocemos.
Pase lo que pase, sea lo que sea lo que encontremos,
no vamos a llamar mientras estéis fuera.
El agente estará fuera hasta que os marchéis por la mañana.
Cualquier llamada que entre en cualquiera de vuestros teléfonos se grabará.
Gracias a ambos.
- Que lo paséis bien. - Gracias, hombre.
- Bebeos un Mai Tai a mi salud. - Más de uno, amigo mío.
Vamos a ir a esta luna de miel,
y vamos a pasarlo de maravilla,
y no vamos a dejar que otras personas arruinen esto.
Mucho ojo.
Ahora vamos a encontrar a Wu.
Así que ya está, ¿verdad? ¿Llamaste a la compañía de taxis?
Sí. Estarán aquí por la mañana. A las 8 en punto.
No es que haya nada de punta sobre las ocho.
En realidad es el número más redondo excepto por el cero...
Deja de mirar por la ventana. Vamos a la cama.
El agente Acker va a estar allí fuera toda la noche, ¿sabes?
Siento como que deberíamos hacer algo.
Vale. Le haré un tentempié.
Perdone, sargento.
No tuve elección.
¿Qué tal? Disculpe.
Mi... mi esposa le hizo algo pequeño para comer.
¿Qué de...?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-