1 00:00:01,298 --> 00:00:03,932 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:03,933 --> 00:00:07,269 Lo que vi parecía real. 3 00:00:07,270 --> 00:00:09,405 Nadie ve el mundo de la misma forma. 4 00:00:09,406 --> 00:00:10,406 ¿Qué es? 5 00:00:10,407 --> 00:00:11,740 - Un Wolfsangel. - ¿Por qué? 6 00:00:11,741 --> 00:00:13,875 La Secundum Naturae Ordinem Wesen. 7 00:00:13,876 --> 00:00:17,311 Para ellos, el matrimonio mixto es un crimen contra el hombre y la naturaleza. 8 00:00:17,312 --> 00:00:20,649 ¿Qué pasa? 9 00:00:20,650 --> 00:00:22,784 Todavía tengo un poco de náuseas. No es gran cosa. 10 00:00:22,785 --> 00:00:24,218 Solo me ha ocurrido un par de veces. 11 00:00:24,219 --> 00:00:26,521 ¿Es posible que estés embarazada? 12 00:00:29,558 --> 00:00:32,533 13 00:00:32,534 --> 00:00:37,392 14 00:00:40,396 --> 00:00:43,831 15 00:00:46,175 --> 00:00:48,577 Bajó la fiebre, menos dolores. 16 00:00:48,578 --> 00:00:50,144 Debería estar bien en un par de días. 17 00:00:50,145 --> 00:00:51,979 Asegúrese de que se queda en la cama y está hidratada. 18 00:00:51,980 --> 00:00:53,314 Nuestro vuelo sale en un par de horas. 19 00:00:53,315 --> 00:00:54,515 Tenemos que irnos. 20 00:00:54,516 --> 00:00:55,749 Solo un par de pacientes más. 21 00:00:55,750 --> 00:00:57,785 Vamos a perder el vuelo. 22 00:01:01,557 --> 00:01:05,126 Gracias, Doctor. 23 00:01:05,127 --> 00:01:09,429 No podemos librar al mundo entero de enfermedad en un solo viaje, Diego. 24 00:01:09,430 --> 00:01:12,265 Nos llevará por lo menos dos. 25 00:01:15,303 --> 00:01:17,537 Va a estar bien dormir en mi propia cama. 26 00:01:17,538 --> 00:01:20,674 En realidad, estaría bien simplemente dormir... 27 00:01:20,675 --> 00:01:24,844 Y volver a casa y ver a mi hermosa mujer. 28 00:01:24,845 --> 00:01:27,280 De acuerdo, ¿puedes dejar de restregarme la parte de la mujer? 29 00:01:27,281 --> 00:01:29,182 Deja de romper con tu novia. 30 00:01:29,183 --> 00:01:31,218 No echaré de menos los mosquitos. 31 00:01:31,219 --> 00:01:33,653 Sí, bueno, ellos me echarán de menos. 32 00:01:52,207 --> 00:01:53,841 Bienvenido, mi Amor. 33 00:02:00,115 --> 00:02:01,982 Te fuiste demasiado tiempo esta vez. 34 00:02:01,983 --> 00:02:05,153 - No te voy a dejar irte de nuevo. - Por mí bien. 35 00:02:08,590 --> 00:02:10,658 Entonces, ¿cómo fue? 36 00:02:10,659 --> 00:02:12,926 Como a Sísifo. 37 00:02:12,927 --> 00:02:15,095 ¿Solo empujaste rocas por una colina? 38 00:02:15,096 --> 00:02:17,998 Eso parece. 39 00:02:17,999 --> 00:02:20,334 - ¿Has dormido algo? - Sí. 40 00:02:20,335 --> 00:02:22,903 No recuerdo cuándo, pero he dormido. 41 00:02:22,904 --> 00:02:24,505 Mira, la próxima vez que hagas esto, 42 00:02:24,506 --> 00:02:26,740 tienes que cuidarte mejor. 43 00:02:26,741 --> 00:02:28,241 Pareces exhausto. 44 00:02:28,242 --> 00:02:30,377 También me siento así, 45 00:02:30,378 --> 00:02:33,781 pero ya me haces sentir mejor. 46 00:02:35,884 --> 00:02:37,584 ¿Tienes hambre? He hecho lasaña. 47 00:02:37,585 --> 00:02:39,252 ¿Comida italiana? Bien. 48 00:02:39,253 --> 00:02:41,555 No más arroz y frijoles. 49 00:02:41,556 --> 00:02:44,757 Y después de que comas, te voy a meter en la cama. 50 00:02:44,758 --> 00:02:46,359 Mientras vengas conmigo. 51 00:02:46,360 --> 00:02:48,695 ¿La grande o la mediana? 52 00:02:48,696 --> 00:02:50,063 ¿Cuánta nos vamos a poner? 53 00:02:50,064 --> 00:02:52,566 Quiero decir, es una luna de miel. 54 00:02:52,567 --> 00:02:57,237 Me voy a llevar la grande, solo por si compramos cosas. 55 00:02:57,238 --> 00:02:58,438 - ¿Qué buscas? - Mi vieja cámara. 56 00:02:58,439 --> 00:02:59,906 Eso realmente no lo reduce. 57 00:02:59,907 --> 00:03:01,140 Sí, pero esta es 58 00:03:01,141 --> 00:03:04,110 una Ernst leitz wetzlar Leica DRP de 1935 de mi tío. 59 00:03:04,111 --> 00:03:07,113 Con una lente summar wetzlar de 5 centímetros. 60 00:03:07,114 --> 00:03:08,381 Demasiada información. 61 00:03:08,382 --> 00:03:10,617 Lo siento. 62 00:03:10,618 --> 00:03:12,253 Pero no podemos sucumbir al digital en nuestra luna de miel. 63 00:03:12,254 --> 00:03:14,255 ¿Dónde la viste por última vez? 64 00:03:14,256 --> 00:03:16,890 Dondequiera que la pusiera, que es por lo que no puedo encontrarla. 65 00:03:16,891 --> 00:03:19,393 Cariño, no te preocupes. La encontraremos. 66 00:03:19,394 --> 00:03:21,095 Lo sé, es solo que no lo sé. 67 00:03:21,096 --> 00:03:22,396 ¿Qué no lo sabes? 68 00:03:22,397 --> 00:03:24,232 Es solo que desearía que pudiéramos irnos de viaje 69 00:03:24,233 --> 00:03:26,434 y no sentir que algo va a ir horrorosamente mal 70 00:03:26,435 --> 00:03:28,236 mientras no estamos. 71 00:03:28,237 --> 00:03:32,305 Bueno, viendo el vaso medio lleno, no estaremos aquí. 72 00:03:32,306 --> 00:03:35,743 Oye, si tú y yo no sacamos tiempo para irnos a esta luna de miel, 73 00:03:35,744 --> 00:03:38,112 entonces siempre encontraremos una razón para no ir. 74 00:03:38,113 --> 00:03:39,446 - Lo sé, pero... - ¿Pero qué? 75 00:03:39,447 --> 00:03:41,181 Otra gente no tiene razones 76 00:03:41,182 --> 00:03:44,317 como locos que visten capas de cuero cabelludo o el apocalipsis zombie. 77 00:03:44,318 --> 00:03:45,352 O el infierno hexenbiest. 78 00:03:45,353 --> 00:03:47,019 Correcto, o el umkippen. 79 00:03:47,020 --> 00:03:49,656 Ves, y solo estamos empezando. 80 00:03:49,657 --> 00:03:51,358 Mira, tenemos que confiar 81 00:03:51,359 --> 00:03:54,461 en que lo tienen todo bajo control sin nosotros. 82 00:03:54,462 --> 00:03:55,496 Lo sé. Tienes razón. 83 00:03:55,497 --> 00:03:56,965 Sí. 84 00:03:58,968 --> 00:04:03,537 Sabes, no puedo recordar la útlima vez que hicimos esto. 85 00:04:03,538 --> 00:04:05,339 ¿Qué, comida para llevar y beber cerveza? 86 00:04:05,340 --> 00:04:07,275 ¿No hacíamos esto, como, cuatro veces a la semana? 87 00:04:07,276 --> 00:04:11,211 No. Tener la casa para nosotros solos. 88 00:04:11,212 --> 00:04:13,147 Sí. 89 00:04:13,148 --> 00:04:14,715 Oye, esto es exáctamente lo que estábamos comiendo 90 00:04:14,716 --> 00:04:16,216 la primera noche que Trubel estuvo aquí. 91 00:04:16,217 --> 00:04:18,986 Supongo que tenemos algo de síndrome del nido vacio. 92 00:04:18,987 --> 00:04:21,354 - Espero que esté bien. - Está bien. 93 00:04:21,355 --> 00:04:22,990 94 00:04:22,991 --> 00:04:25,192 - La voy a echar de menos. - Yo también. 95 00:04:25,193 --> 00:04:28,495 Pero si estuviera aquí, no tendríamos suficiente comida. 96 00:04:28,496 --> 00:04:29,729 Eso es verdad. 97 00:04:29,730 --> 00:04:31,131 ¿Qué vamos a hacer ahora que tenemos 98 00:04:31,132 --> 00:04:34,067 toda la nevera para nosotros? 99 00:04:34,068 --> 00:04:35,868 Y la casa. 100 00:04:35,869 --> 00:04:37,937 Déjame pensar. 101 00:05:59,951 --> 00:06:02,154 Solo es una ardilla. Hola. ¡Hola! 102 00:06:02,155 --> 00:06:04,557 ¡Panchito! 103 00:06:04,558 --> 00:06:07,894 ¡Panchito! 104 00:06:11,331 --> 00:06:13,366 ¿Panchito? 105 00:06:32,576 --> 00:06:37,201 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 106 00:06:37,202 --> 00:06:41,502 Grimm S04E08 Chucacabra 107 00:06:43,610 --> 00:06:46,178 La madre de Nicholas Burkhardt está muerta, 108 00:06:46,179 --> 00:06:47,913 oficialmente, eso es... 109 00:06:47,914 --> 00:06:49,548 Igual que el accidente que fue declarado 110 00:06:49,549 --> 00:06:52,118 en un diario de Nueva York de hace 21 años. 111 00:06:52,119 --> 00:06:54,553 Cuerpos quemados irreconocibles, 112 00:06:54,554 --> 00:06:56,489 y debido a que las cabezas desaparecieron 113 00:06:56,490 --> 00:06:58,991 no se pudieron obtener registros dentales. 114 00:06:58,992 --> 00:07:01,293 Bueno, la mujer que me llevó a mí y a mi bebé a la casa de Nick 115 00:07:01,294 --> 00:07:02,895 era la madre de Nick, 116 00:07:02,896 --> 00:07:04,797 y ella definitivamente tenía su cabeza. 117 00:07:04,798 --> 00:07:06,932 Así que ha sido excelente cubriendo sus rastros. 118 00:07:06,933 --> 00:07:08,434 Mejor que excelente. 119 00:07:08,435 --> 00:07:09,969 Nadie ha podido descubrir nada 120 00:07:09,970 --> 00:07:11,670 sobre ella desde su muerte, o si lo han hecho, 121 00:07:11,671 --> 00:07:13,472 no han vivido para contarlo. 122 00:07:13,473 --> 00:07:15,574 Excepto Adalind, por supuesto. 123 00:07:15,575 --> 00:07:17,476 Bueno, no estaba intentado matarla. 124 00:07:17,477 --> 00:07:19,311 Aunque deberías haberlo hecho. 125 00:07:19,312 --> 00:07:21,113 Todavía tendrías a tu hija. 126 00:07:21,114 --> 00:07:23,382 ¿La tendría? 127 00:07:23,383 --> 00:07:27,052 Probablemente no, pero eso es otra historia. 128 00:07:27,053 --> 00:07:28,654 Estamos trabajando juntos ahora. 129 00:07:28,655 --> 00:07:30,956 Confiamos el uno en el otro. 130 00:07:30,957 --> 00:07:33,392 ¿No? 131 00:07:33,393 --> 00:07:35,728 Sí. 132 00:07:35,729 --> 00:07:37,963 ¿Entonces cómo encontramos a mi bebé? 133 00:07:37,964 --> 00:07:40,866 Bueno, la última vez que alguien la vio fue en Portland. 134 00:08:16,970 --> 00:08:18,471 Las víctimas fueron halladas esta mañana alrededor de las 5 am. 135 00:08:18,472 --> 00:08:19,805 Por un vecino. 136 00:08:19,806 --> 00:08:22,041 ¿"Víctimas"? ¿Hay más de una? 137 00:08:22,042 --> 00:08:24,910 Víctima uno, que ha sido identificada como Justin Murray, 138 00:08:24,911 --> 00:08:27,847 estaba paseando a su perro, víctima dos, 139 00:08:27,848 --> 00:08:30,116 en lo que parece ser una caminata de noche tarde o mañana temprano, 140 00:08:30,117 --> 00:08:31,817 cuando fueron atacados. 141 00:08:31,818 --> 00:08:33,653 Todavía no hay testigos, pero tenemos un montón de vecinos 142 00:08:33,654 --> 00:08:35,521 que dicen que escucharon lo que han descrito 143 00:08:35,522 --> 00:08:37,756 como gruñidos y gritos. 144 00:08:40,994 --> 00:08:42,028 145 00:08:42,029 --> 00:08:43,362 Parece que sus gargantas 146 00:08:43,363 --> 00:08:45,231 han sido desgarradas y drenadas de sangre, 147 00:08:45,232 --> 00:08:47,433 a juzgar por el hecho de que no hay mucha sangre en el suelo. 148 00:08:47,434 --> 00:08:50,369 Parece que algo pico su cuello. 149 00:08:50,370 --> 00:08:52,204 ¿Y con "algo" a qué te refieres? 150 00:08:52,205 --> 00:08:55,374 No es la típica arma de fuego, punzante, contundente. 151 00:08:55,375 --> 00:08:57,510 No estoy seguro de entender lo que es promedio 152 00:08:57,511 --> 00:08:58,978 en esta ciudad nunca más, 153 00:08:58,979 --> 00:09:00,880 no es que tenga laguna opinión que tenga sentido, 154 00:09:00,881 --> 00:09:02,848 porque, ya sabes, estoy listo para apostar a vampiro o hombre lobo. 155 00:09:02,849 --> 00:09:04,583 ¿Sueno estresada? No importa. 156 00:09:04,584 --> 00:09:07,553 De todas formas, el vecino los encontró esta mañana. 157 00:09:07,554 --> 00:09:10,756 Reciente inmigrante de Ecuador, Manuel Fierros. 158 00:09:10,757 --> 00:09:12,291 Mr. Fierros 159 00:09:12,292 --> 00:09:13,926 ¿Sí? 160 00:09:13,927 --> 00:09:16,228 Estos son el detective Burkhardt y el detective Griffin. 161 00:09:16,229 --> 00:09:18,297 Quieren hacerte algunas preguntas. 162 00:09:18,298 --> 00:09:19,832 ¿Usted encontró el cuerpo? 163 00:09:19,833 --> 00:09:22,968 Los encontré muy temprano, es decir, pronto. 164 00:09:22,969 --> 00:09:25,137 Llamé al 911. 165 00:09:25,138 --> 00:09:29,809 Lo veo correr... pasear cada noche con su perro. 166 00:09:29,810 --> 00:09:31,911 ¿Vive en el vecindario? 167 00:09:31,912 --> 00:09:33,245 Vivo con mi primo. 168 00:09:33,246 --> 00:09:34,647 ¿Vio algo más inusual, 169 00:09:34,648 --> 00:09:36,849 alguna persona más o coches pasando? 170 00:09:36,850 --> 00:09:39,552 No, creo que eso es todo, pero lo oí gritar. 171 00:09:39,553 --> 00:09:42,188 Estaba dormido y le escuché. 172 00:09:42,189 --> 00:09:45,291 Salí fuera y le encontré... los encontré muertos. 173 00:09:45,292 --> 00:09:46,792 Está bien, gracias, Sr. Fierros. 174 00:09:46,793 --> 00:09:49,829 Si recordara algo más, por favor... 175 00:09:49,830 --> 00:09:52,832 Pero lo sé. 176 00:09:52,833 --> 00:09:55,701 - ¿El qué? - Sé qué le mató. 177 00:09:55,702 --> 00:09:57,269 Dijo que no vio lo que pasó. 178 00:09:57,270 --> 00:09:58,537 No lo vi. 179 00:09:58,538 --> 00:10:01,374 Lo sé. 180 00:10:01,375 --> 00:10:05,945 ¿Ves esto? Sangre de hombre y de animal. 181 00:10:05,946 --> 00:10:09,448 182 00:10:09,449 --> 00:10:11,917 ¿Perdón? ¿Chupacabra? 183 00:10:11,918 --> 00:10:15,554 ¿La leyenda urbana del chupacabra, ese chupacabra? 184 00:10:15,555 --> 00:10:18,491 Sólo el chupacabra mata así. 185 00:10:30,103 --> 00:10:32,638 ¿Dónde estabas? Me he despertado y te habías ido. 186 00:10:32,639 --> 00:10:35,641 - No podía dormir. - No sabía dónde te habías ido. 187 00:10:35,642 --> 00:10:37,743 Intenté llamarte al móvil, pero te lo habías dejado aquí. 188 00:10:37,744 --> 00:10:40,880 Necesitaba tomar el aire y he salido a dar un paseo. 189 00:10:40,881 --> 00:10:43,382 ¿Sin zapatos? 190 00:10:43,383 --> 00:10:44,750 No he ido lejos. 191 00:10:44,751 --> 00:10:46,552 ¿Sabes lo que pasó allí? 192 00:10:46,553 --> 00:10:49,422 Alguien mató a Justin. 193 00:10:49,423 --> 00:10:52,091 ¡Oh Dios! ¿Saben quién fue? 194 00:10:52,092 --> 00:10:54,326 No lo sé. No... no lo creo. 195 00:10:54,327 --> 00:10:56,195 Estoy tan contenta de que estés aquí. 196 00:10:56,196 --> 00:10:58,364 Ni se te ocurra volverme a hacer eso. 197 00:10:58,365 --> 00:11:01,534 Lo siento, Belem. No lo haré. 198 00:11:01,535 --> 00:11:03,102 ¿Has dormido algo? 199 00:11:03,103 --> 00:11:05,671 Sí. Estoy bien, solo tengo jet-lag. 200 00:11:05,672 --> 00:11:07,606 Tengo que prepararme para trabajar. 201 00:11:07,607 --> 00:11:10,209 Quizá deberías cogerte un día libre. 202 00:11:10,210 --> 00:11:13,312 Lo haría si pudiera. 203 00:11:13,313 --> 00:11:14,680 Nuestra víctima, Justin Murray, 204 00:11:14,681 --> 00:11:17,450 se mudó a Portland desde Nueva York hace siete años. 205 00:11:17,451 --> 00:11:20,086 Arrestado por vandalismo. 206 00:11:20,087 --> 00:11:21,787 A parte de eso, está limpio. 207 00:11:21,788 --> 00:11:23,989 No está metido en ninguna pandilla, no tiene enemigos conocidos. 208 00:11:23,990 --> 00:11:25,992 Entonces, ¿creemos al testigo, el Sr. Fierros? 209 00:11:25,993 --> 00:11:27,193 ¿Estamos lidiando con un chupacabras? 210 00:11:27,194 --> 00:11:29,228 ¿Sabemos lo que es un chupacabra? 211 00:11:29,229 --> 00:11:31,230 No, no lo sabemos. 212 00:11:36,937 --> 00:11:38,537 Bueno, pues alguien sí. 213 00:11:38,538 --> 00:11:40,906 Según esto, la palabra "chupacabra" 214 00:11:40,907 --> 00:11:44,310 viene del español chupar significa "chupar", 215 00:11:44,311 --> 00:11:46,579 y cabra, significa "cabra". 216 00:11:46,580 --> 00:11:48,214 Chupador de cabras. 217 00:11:48,215 --> 00:11:49,582 Lo hemos tenido peor. 218 00:11:49,583 --> 00:11:51,217 Su nombre viene de la creencia 219 00:11:51,218 --> 00:11:54,420 de que esta criatura ataca al ganado y bebe su sangre. 220 00:11:54,421 --> 00:11:55,888 Así que estamos tratando con un Wesen. 221 00:11:55,889 --> 00:11:57,857 Eso espero. 222 00:11:57,858 --> 00:11:59,492 No puedo creer lo que acabo de decir. 223 00:11:59,493 --> 00:12:02,862 Bueno, sea lo que sea, ¿una comida será suficiente? 224 00:12:02,863 --> 00:12:05,264 "Chupacabra" es español, 225 00:12:05,265 --> 00:12:07,366 y te apuesto a que Juliette sabe algo de esto. 226 00:12:07,367 --> 00:12:09,368 Le pediré que nos encontramos en la caravana. 227 00:12:10,971 --> 00:12:12,371 ¿Te hiciste una ecografía? 228 00:12:12,372 --> 00:12:14,340 No, pero me he hecho un test de embarazo tres veces. 229 00:12:14,341 --> 00:12:16,175 No estoy embarazada. 230 00:12:16,176 --> 00:12:19,011 Bien, tal vez deberías hacerte una resonancia magnética entonces. 231 00:12:19,012 --> 00:12:20,446 He estado bajo mucha presión. 232 00:12:20,447 --> 00:12:22,214 Creo que solo necesito algo para las náuseas. 233 00:12:22,215 --> 00:12:24,216 - ¿Y los dolores de cabeza? - Eso también. 234 00:12:24,217 --> 00:12:26,352 Mira, no creo que esto sea nada mortal. 235 00:12:26,353 --> 00:12:28,321 Es serio, pero no es mortal. 236 00:12:28,322 --> 00:12:29,855 Ni siquiera creo que sea tan serio. 237 00:12:29,856 --> 00:12:31,357 Nick tuvo dolores de cabeza después de lo que pasamos. 238 00:12:31,358 --> 00:12:33,192 Podría ser solo uno de los efectos secundarios. 239 00:12:33,193 --> 00:12:34,760 Esperemos que no. 240 00:12:34,761 --> 00:12:36,495 Te voy a poner unas cuantas cosas. 241 00:12:36,496 --> 00:12:38,130 Te voy a dar lo suficiente para aguantar mientras no estamos, 242 00:12:38,131 --> 00:12:40,199 pero si va a peor, necesitarás ir al médico. 243 00:12:40,200 --> 00:12:41,200 Sí, mamá. 244 00:12:45,372 --> 00:12:47,306 Todavía no me puedo creer que al final os vayáis a vuestra... 245 00:12:47,307 --> 00:12:48,941 No lo gafes. 246 00:12:48,942 --> 00:12:51,477 Tienes razón. Lo siento. 247 00:12:51,478 --> 00:12:52,978 Hola, cariño. 248 00:12:52,979 --> 00:12:56,248 No. Estoy en la tienda de especias con Rosalee. 249 00:12:56,249 --> 00:12:58,050 No. No hay ningún problema. Todavía se están yendo. 250 00:12:58,051 --> 00:13:00,352 No lo gafes. 251 00:13:00,353 --> 00:13:01,787 Sí. te veo allí. 252 00:13:01,788 --> 00:13:03,389 Vale, adiós. 253 00:13:03,390 --> 00:13:04,790 Bien, me tengo que ir. 254 00:13:04,791 --> 00:13:06,425 Pones ese cartel tan pronto como me marche 255 00:13:06,426 --> 00:13:07,927 y pasadlo bien. 256 00:13:07,928 --> 00:13:09,261 Gracias. 257 00:13:09,262 --> 00:13:11,397 - Te veo en un par de semanas. - Adiós. 258 00:13:11,398 --> 00:13:12,965 Muy bronceada. 259 00:13:12,966 --> 00:13:14,867 - Adiós. - Adiós, cariño. 260 00:13:22,209 --> 00:13:23,709 Especia y té. ¿Cómo puedo ayudarte? 261 00:13:23,710 --> 00:13:26,145 - ¿Rosalee Calvert? - ¿Sí? 262 00:13:26,146 --> 00:13:27,947 Has cometido un error. 263 00:13:27,948 --> 00:13:29,215 ¿Quién es? 264 00:13:29,216 --> 00:13:31,017 Tu matrimonio es una abominación, 265 00:13:31,018 --> 00:13:34,287 un cáncer en la institución del matrimonio Wesen legítimo. 266 00:13:34,288 --> 00:13:35,388 Vete al infierno. 267 00:13:35,389 --> 00:13:37,390 En la puerta de atrás. 268 00:13:37,391 --> 00:13:41,060 Será tu sangre la próxima vez. 269 00:13:59,980 --> 00:14:02,448 Dios mío. 270 00:14:08,401 --> 00:14:10,269 ¿Estás bien? 271 00:14:10,270 --> 00:14:13,038 No. No. No se van a detener. 272 00:14:13,039 --> 00:14:14,706 Alguién no quiere que estemos juntos. 273 00:14:14,707 --> 00:14:17,242 Quieren que te deje o... 274 00:14:17,243 --> 00:14:18,710 ¿O qué? 275 00:14:18,711 --> 00:14:21,613 Dijo que la próxima vez sería mi sangre. 276 00:14:21,614 --> 00:14:23,649 Nos van a hacer daño. 277 00:14:25,652 --> 00:14:27,986 Les voy a matar. 278 00:14:30,890 --> 00:14:33,792 - Sí. - ¿Puedo mostrarte algo, señor? 279 00:14:33,793 --> 00:14:35,727 Claro. 280 00:14:37,664 --> 00:14:39,331 La causa de muerte en cada uno de estos casos 281 00:14:39,332 --> 00:14:40,933 es lo que yo llamaría Portlandriana, 282 00:14:40,934 --> 00:14:44,469 y con eso, quiero decir rara. 283 00:14:44,470 --> 00:14:46,238 Tenemos un surtido de estómagos que estallan, 284 00:14:46,239 --> 00:14:48,440 gargantas desgarradas, cuerpos cortados por la mitad, 285 00:14:48,441 --> 00:14:49,708 miembros masticados, y así sucesivamente, 286 00:14:49,709 --> 00:14:51,710 pero tienen una cosa en común. 287 00:14:51,711 --> 00:14:53,979 Todos fueron llevados por Burkhardt y Griffin. 288 00:14:53,980 --> 00:14:55,981 En este, el sospechoso fue apuñalado hasta morir. 289 00:14:55,982 --> 00:14:57,349 Caso cerrado. 290 00:14:57,350 --> 00:14:59,284 En este, el sospechoso disparado hasta morir. 291 00:14:59,285 --> 00:15:00,485 Caso cerrado. 292 00:15:00,486 --> 00:15:01,887 En este, el sospechoso fue capturado 293 00:15:01,888 --> 00:15:03,989 y declarado mentalmente incompetente para ser juzgado. 294 00:15:03,990 --> 00:15:05,791 - Caso cerrado - ¿Y tu pregunta es? 295 00:15:05,792 --> 00:15:07,559 Quiero saber cómo están resolviendo esos casos 296 00:15:07,560 --> 00:15:09,494 en los que no hay pruebas que conduzcan al sospechoso. 297 00:15:09,495 --> 00:15:10,996 ¿Qué ven ellos que yo no? 298 00:15:10,997 --> 00:15:12,598 Eso es lo que les convierte en buenos detectives. 299 00:15:12,599 --> 00:15:14,867 Ven cosas que nosotros no. 300 00:15:14,868 --> 00:15:15,867 Perdona. 301 00:15:15,868 --> 00:15:17,836 Tengo que contestar. 302 00:15:20,673 --> 00:15:22,007 ¿Hola? 303 00:15:22,008 --> 00:15:23,809 - Sean Renard. - Sí. 304 00:15:23,810 --> 00:15:25,277 ¿Reconoces mi voz? 305 00:15:28,147 --> 00:15:29,748 Sí. 306 00:15:29,749 --> 00:15:32,050 Tenemos que encontrarnos. 307 00:15:32,051 --> 00:15:33,819 No puedo dejar el país ahora mismo. 308 00:15:33,820 --> 00:15:35,187 No tienes que hacerlo. 309 00:15:35,188 --> 00:15:37,122 Iré hasta ti. 310 00:15:37,123 --> 00:15:39,424 Dime donde quedar esta noche. 311 00:15:39,425 --> 00:15:42,194 El esquina de Southwest Morrison con el parque a las 9:00. 312 00:16:02,282 --> 00:16:04,016 ¿Estás bien? 313 00:16:04,017 --> 00:16:05,484 Solo... solo un poco de fiebre. 314 00:16:05,485 --> 00:16:06,985 Estaré bien. 315 00:16:06,986 --> 00:16:09,087 Debí coger algo mientras estaba en el D.R. 316 00:16:09,088 --> 00:16:11,056 Ve a casa y descansa un poco. Puedo cubrirte. 317 00:16:11,057 --> 00:16:12,190 Tienes bastante que hacer. 318 00:16:12,191 --> 00:16:15,861 Seguro que no es nada. 319 00:16:15,862 --> 00:16:17,963 ¿Gabe? ¿Hablamos anoche? 320 00:16:17,964 --> 00:16:19,498 ¿Después de que llegaramos a casa? 321 00:16:19,499 --> 00:16:20,465 No. ¿Por qué? 322 00:16:20,466 --> 00:16:23,101 No lo sé. 323 00:16:23,102 --> 00:16:26,471 Parece que no puedo recordar lo que hice anoche. 324 00:16:26,472 --> 00:16:28,240 Realmente necesitas descansar. 325 00:16:28,241 --> 00:16:29,308 ¿Le preguntaste a Belem? 326 00:16:29,309 --> 00:16:30,709 No, no es nada. 327 00:16:30,710 --> 00:16:32,411 Si quieres, puedo hacer algunas pruebas. 328 00:16:32,412 --> 00:16:34,079 Yo también. 329 00:16:34,080 --> 00:16:35,981 Solo necesito volver a esta zona horaria, eso es todo. 330 00:16:35,982 --> 00:16:39,117 Está bien. Sigo pensando que deberías irte a casa. 331 00:16:41,087 --> 00:16:44,356 Mi abuela solía culpar al chupacabra por todo... 332 00:16:44,357 --> 00:16:48,293 Parientes muertos, mascotas desaparecidas, incluso llaves perdidas. 333 00:16:48,294 --> 00:16:50,662 Entonces, de acuerdo con tu abuela, un chupacabra 334 00:16:50,663 --> 00:16:53,565 es un comedor de mascotas, roba llaves, asesino chupador de cabras. 335 00:16:53,566 --> 00:16:56,868 Es especialmente peligroso si estás sola de noche 336 00:16:56,869 --> 00:17:01,373 o te metes en el coche con un chico o llegas tarde a casa. 337 00:17:01,374 --> 00:17:05,377 Aprendí que al menos las dos últimas no eran ciertas. 338 00:17:05,378 --> 00:17:06,912 Puede que tenga algo... 339 00:17:06,913 --> 00:17:10,382 Un Waeldreor. 340 00:17:10,383 --> 00:17:14,753 Quiero decir, es Puerto Rico en 1975. Está en español. 341 00:17:14,754 --> 00:17:16,889 Seguí los rumores hasta un pequeño pueblo de Moca 342 00:17:16,890 --> 00:17:19,057 en Puerto Rico 343 00:17:19,058 --> 00:17:24,396 donde los residentes lo apodaban el vampiro de Moca. 344 00:17:24,397 --> 00:17:26,532 Al principio sospeché que era Wesen. 345 00:17:26,533 --> 00:17:28,567 Estaba a medias en lo correcto. 346 00:17:28,568 --> 00:17:30,302 Fuera lo que hubiera sido una vez, 347 00:17:30,303 --> 00:17:34,573 ahora estaba horriblemente deformado 348 00:17:34,574 --> 00:17:36,608 y visto por todos. 349 00:17:36,609 --> 00:17:40,746 Cualquiera que fuera la enfermedad... Sarna, rabia, malaria, 350 00:17:40,747 --> 00:17:42,414 quizá incluso lepra... 351 00:17:42,415 --> 00:17:44,850 Transformó completamente el Wesen 352 00:17:44,851 --> 00:17:48,720 en lo que se conoce desde la edad media como un Waeldreor. 353 00:17:48,721 --> 00:17:53,191 El Wesen se enterró bajo la enfermerdad. 354 00:17:53,192 --> 00:17:54,693 ¿Waeldreor es un Wesen 355 00:17:54,694 --> 00:17:56,762 que contrajo algún tipo de enfermedad? 356 00:17:56,763 --> 00:17:58,330 Sí, eso parece. 357 00:17:58,331 --> 00:18:00,532 Eso es. Ese es el chupacabra. 358 00:18:00,533 --> 00:18:02,434 Eso es exactamente lo que parece, 359 00:18:02,435 --> 00:18:03,902 según mi abuela. 360 00:18:03,903 --> 00:18:06,605 Entonces Waeldreor es el chupacabra original. 361 00:18:06,606 --> 00:18:08,574 362 00:18:08,575 --> 00:18:10,976 Sí, Monroe. 363 00:18:10,977 --> 00:18:13,612 Desplacio. ¿Qué pasa? 364 00:18:13,613 --> 00:18:15,347 - Vamos en camino. - ¿Qué ha pasado? 365 00:18:15,348 --> 00:18:17,849 El Secundum Naturae Ordinem Wesen ha vuelto, 366 00:18:17,850 --> 00:18:19,885 y Monroe no está contento. 367 00:19:30,089 --> 00:19:32,090 Diego? 368 00:19:34,928 --> 00:19:36,895 ¿Te caíste? 369 00:19:43,169 --> 00:19:44,403 Diego? 370 00:19:48,975 --> 00:19:51,410 371 00:19:55,181 --> 00:19:57,082 372 00:20:02,489 --> 00:20:04,289 No lo he tocado. 373 00:20:04,290 --> 00:20:06,158 No creía que quisieras que lo hiciera. 374 00:20:06,159 --> 00:20:07,826 Vamos a necesitarlo como prueba. 375 00:20:07,827 --> 00:20:09,928 - ¿Cuándo lo encontraste? - No lo encontré. 376 00:20:09,929 --> 00:20:11,663 Rosalee lo encontró. 377 00:20:11,664 --> 00:20:15,567 Ella... ha recibido hoy temprano una llamada aquí. 378 00:20:15,568 --> 00:20:17,836 Asumo que el interlocutor no se identificó. 379 00:20:17,837 --> 00:20:20,272 No. Simplemente dijo que si no me dejaba, 380 00:20:20,273 --> 00:20:22,007 la próxima vez sería su sangre. 381 00:20:22,008 --> 00:20:23,442 Bueno, podemos rastrear el número, 382 00:20:23,443 --> 00:20:26,845 pero intuyo que hizo la llamada desde un teléfono de prepago. 383 00:20:26,846 --> 00:20:28,981 Encontraré a quien lo hizo, están muertos. 384 00:20:28,982 --> 00:20:32,317 Sólo te informo. 385 00:20:32,318 --> 00:20:34,286 Creemos que fue alguien de tu boda 386 00:20:34,287 --> 00:20:36,255 quien le dijo a alguien más. - ¿Qué? 387 00:20:36,256 --> 00:20:39,024 Antes de que se fuera, Troubel iba a identificar a algunas personas 388 00:20:39,025 --> 00:20:41,460 que creemos que son miembros de este grupo. 389 00:20:41,461 --> 00:20:43,061 He estado vigilando a dos de ellos. 390 00:20:43,062 --> 00:20:45,264 - Dame sus nombres. - Todavía no. 391 00:20:45,265 --> 00:20:46,965 No sabemos cuánta gente más está involucrada. 392 00:20:46,966 --> 00:20:48,534 Y no podemos echarlo a perder. 393 00:20:48,535 --> 00:20:49,835 Tenemos que cogerlos a todos. 394 00:20:49,836 --> 00:20:51,703 Han amenazado a Rosalee directamente. 395 00:20:51,704 --> 00:20:53,238 Podían haberla matado. 396 00:20:53,239 --> 00:20:55,007 Solo tienes que soportar un día más. 397 00:20:55,008 --> 00:20:57,009 Luego podrás seguir tu camino. 398 00:20:57,010 --> 00:21:00,012 Es Wu. Le voy a poner en altavoz. 399 00:21:01,981 --> 00:21:03,482 Wu, ¿qué tienes? 400 00:21:03,483 --> 00:21:05,150 Ha habido otro ataque. 401 00:21:05,151 --> 00:21:07,252 Ocurrió en el parking de St. Joe... mismo modus operandi. 402 00:21:07,253 --> 00:21:08,720 ¿Algún testigo? 403 00:21:08,721 --> 00:21:10,155 Sí, pero lo que dice no tiene mucho sentido. 404 00:21:10,156 --> 00:21:11,857 Buenas noticias, la victima ha sobrevivido. 405 00:21:11,858 --> 00:21:13,959 Le llevaron directamente al hospital. Está estable. 406 00:21:13,960 --> 00:21:16,161 - ¿Qué hay del atacante? - Huyó. 407 00:21:16,162 --> 00:21:17,529 ¿Conseguiste una descripción? 408 00:21:17,530 --> 00:21:19,131 Chico, conseguimos una descripción. 409 00:21:19,132 --> 00:21:21,934 Alguna clase de perro salvaje con ropa. 410 00:21:25,371 --> 00:21:26,939 411 00:21:26,940 --> 00:21:28,574 Quizá deberíamos llamar a alguien de la perrera 412 00:21:28,575 --> 00:21:31,510 con una red realmente grande. 413 00:21:31,511 --> 00:21:33,512 Mira, tengo que ponerme con este caso, 414 00:21:33,513 --> 00:21:36,782 pero te prometo que encontraré a quienquiera que haya hecho esto. 415 00:21:36,783 --> 00:21:38,851 - Monroe y Rosalee... - Necesitan ir a nuestra casa. 416 00:21:38,852 --> 00:21:40,319 Eso es lo que he estado diciéndole a ella. 417 00:21:40,320 --> 00:21:43,155 Llámame cuando llegues allí. 418 00:22:33,973 --> 00:22:35,607 419 00:22:41,459 --> 00:22:44,461 420 00:23:00,444 --> 00:23:02,645 ¿Qué está pasando? 421 00:23:02,646 --> 00:23:03,780 422 00:23:03,781 --> 00:23:06,649 ¿Qué? 423 00:23:15,559 --> 00:23:19,129 alto, pelo lanudo, ojos rojos brillantes 424 00:23:19,130 --> 00:23:22,332 y sangre goteando en su cara de perro. 425 00:23:22,333 --> 00:23:24,134 En serio, ¿así es como nos vemos? 426 00:23:24,135 --> 00:23:26,269 El atacante iba a pie. No puede estar lejos. 427 00:23:26,270 --> 00:23:28,838 - Puede que tuviera un coche para huir. - Sí, puede ser. 428 00:23:28,839 --> 00:23:31,674 Voy a encontrar a ese tío. 429 00:23:31,675 --> 00:23:36,312 Parece que te lo estás tomando como algo personal. 430 00:23:36,313 --> 00:23:40,183 Drew, ¿cuándo fue la última vez que tuviste vacaciones de verdad? 431 00:23:40,184 --> 00:23:42,418 Sólo pregunto. 432 00:23:44,789 --> 00:23:47,323 ¿Qué diablos ha sido eso? 433 00:23:47,324 --> 00:23:49,359 ¿Qué estás haciendo? 434 00:23:49,360 --> 00:23:51,227 ¡Pide refuerzos! 435 00:24:08,913 --> 00:24:10,847 ¡Las manos en el suelo! ¡No te muevas! 436 00:24:13,584 --> 00:24:15,518 ¡He dicho "las manos en el suelo"! 437 00:24:26,330 --> 00:24:30,799 ¿Qúe está haciendo aquí? ¿Le atacaron? 438 00:24:32,403 --> 00:24:35,739 No lo sé. 439 00:24:35,740 --> 00:24:38,408 ¿Vio hacia dónde fue? 440 00:24:40,845 --> 00:24:43,113 Quédese aquí. 441 00:24:52,423 --> 00:24:55,692 Conduje por todos los alrededores. No he visto nada. 442 00:24:55,693 --> 00:24:57,660 ¿Vio hacia dónde iba? 443 00:25:07,537 --> 00:25:09,438 Yo iba hacia mi coche, 444 00:25:09,439 --> 00:25:12,074 y pensé que había visto a mi amigo Diego Hoyos. 445 00:25:12,075 --> 00:25:14,476 Estaba en el suelo. 446 00:25:14,477 --> 00:25:19,181 Pensé que se había caído, pero cuando fui hacia él... 447 00:25:21,985 --> 00:25:24,386 ¿Qué? 448 00:25:24,387 --> 00:25:26,355 No estoy seguro. 449 00:25:26,356 --> 00:25:29,458 Cualquier cosa que recuerde puede ayudarnos. 450 00:25:29,459 --> 00:25:31,560 No era Diego. 451 00:25:31,561 --> 00:25:32,995 Era... 452 00:25:32,996 --> 00:25:35,097 Otra cosa. 453 00:25:35,098 --> 00:25:37,232 Llevaba la ropa de Diego. 454 00:25:37,233 --> 00:25:39,501 Iba hacia el coche de Diego, 455 00:25:39,502 --> 00:25:43,305 pero era... 456 00:25:43,306 --> 00:25:45,474 No puedo explicarlo. 457 00:25:45,475 --> 00:25:47,976 ¿Cuándo fue la última vez que vio al Doctor Hoyos? 458 00:25:47,977 --> 00:25:49,411 Hoy, en su oficina. 459 00:25:49,412 --> 00:25:51,780 ¿Cómo se encontraba? 460 00:25:51,781 --> 00:25:54,583 Él dijo que estaba bien, pero pienso que podría estar enfermo. 461 00:25:54,584 --> 00:25:56,919 Acabamos de volver de la República Dominicana. 462 00:25:56,920 --> 00:25:59,855 - Tenemos que encontrar a este doctor. - Eso no era él. 463 00:25:59,856 --> 00:26:02,891 Sé que no era él. 464 00:26:02,892 --> 00:26:04,993 Gracias por su tiempo. 465 00:26:45,535 --> 00:26:47,703 Tavitian. 466 00:26:47,704 --> 00:26:49,304 ¿Cómo te va amigo mío? 467 00:26:49,305 --> 00:26:51,273 Muy bien 468 00:26:56,813 --> 00:26:59,081 Bien, has hecho un largo camino. 469 00:26:59,082 --> 00:27:01,350 Corre el rumor de que la resistencia tiene a una niña, 470 00:27:01,351 --> 00:27:03,185 una niña muy importante. 471 00:27:03,186 --> 00:27:04,720 Sí, he oído algo sobre eso. 472 00:27:04,721 --> 00:27:07,289 ¿Has oído que supuestamente arrebatamos a la niña 473 00:27:07,290 --> 00:27:11,760 de las mismísimas manos del príncipe Viktor aquí, en Portlan? 474 00:27:11,761 --> 00:27:14,129 Yo le di la niña a Viktor. 475 00:27:14,130 --> 00:27:17,099 No tuve elección. 476 00:27:17,100 --> 00:27:18,701 Puede que le dieras la niña a Viktor, 477 00:27:18,702 --> 00:27:20,669 pero sabes tan bien como yo que no tenías intención 478 00:27:20,670 --> 00:27:23,138 de dejarle marchar con ella. 479 00:27:23,139 --> 00:27:24,506 ¿Dónde está? 480 00:27:24,507 --> 00:27:26,508 Está con la Grimm que tú contrataste. 481 00:27:26,509 --> 00:27:28,277 Así que sabes acerca de Kelly Burkhardt. 482 00:27:28,278 --> 00:27:30,746 ¿Por qué no nos lo dijiste? 483 00:27:30,747 --> 00:27:33,582 Porque la resistencia ha sido traicionada. 484 00:27:33,583 --> 00:27:35,217 Adalind y el bebé escaparon a duras penas de Europa. 485 00:27:35,218 --> 00:27:36,485 Tienes un topo, amigo mío. 486 00:27:36,486 --> 00:27:38,921 Te sugiero que averigües quién es. 487 00:27:38,922 --> 00:27:41,190 ¿Cómo sé que no eres tú? 488 00:27:41,191 --> 00:27:43,058 Porque si fuera yo, 489 00:27:43,059 --> 00:27:44,994 la niña estaría ahora mismo con la familia real, 490 00:27:44,995 --> 00:27:49,698 igual que yo. 491 00:27:49,699 --> 00:27:52,234 Vamos a encontrar a esa niña, 492 00:27:52,235 --> 00:27:54,203 y tú vas a ayudarnos. 493 00:28:00,877 --> 00:28:02,745 ¿Te resulta familiar? 494 00:28:02,746 --> 00:28:05,481 Sí. El tipo y su perro fueron asesinados justo aquí en la calle. 495 00:28:05,482 --> 00:28:07,950 Así que Dr. Hoyos o es el tipo que estamos buscando, 496 00:28:07,951 --> 00:28:09,384 o fue atacado por el chupacabra 497 00:28:09,385 --> 00:28:10,753 en el garage. 498 00:28:10,754 --> 00:28:13,222 - Bueno, no encontramos su cuerpo. - Todavía. 499 00:28:13,223 --> 00:28:14,556 Pero si él es el chupacabra, 500 00:28:14,557 --> 00:28:16,759 ¿En qué estado está ahora? 501 00:28:23,566 --> 00:28:26,235 He estado intentando llamarle, pero no responde. 502 00:28:26,236 --> 00:28:28,103 ¿Cuándo fue la última vez que habló con él? 503 00:28:28,104 --> 00:28:30,205 Esta mañana antes de que fuera a trabajar. 504 00:28:30,206 --> 00:28:33,976 ¿Pueden decirme de qué se trata? 505 00:28:33,977 --> 00:28:36,211 El compañero de su marido, el doctor Reyes... 506 00:28:36,212 --> 00:28:38,414 fue atacado esta tarde. 507 00:28:38,415 --> 00:28:40,349 Dios mío. ¿Gabe está bien? 508 00:28:40,350 --> 00:28:42,351 Se está recuperando en el hospital. 509 00:28:42,352 --> 00:28:44,653 Creemos que su marido podría haber visto lo que pasó. 510 00:28:44,654 --> 00:28:46,388 ¿Estuvo allí? 511 00:28:46,389 --> 00:28:49,124 Creemos que su marido puede haber estado implicado. 512 00:28:49,125 --> 00:28:52,594 No. No lo creo. 513 00:28:57,300 --> 00:29:00,769 Oiga. Está bien. 514 00:29:00,770 --> 00:29:03,672 No voy a hacerles daño ni a su marido ni a usted, 515 00:29:03,673 --> 00:29:06,975 pero necesito saberlo, ¿su marido también es Wesen? 516 00:29:06,976 --> 00:29:09,211 Coyotl como yo. 517 00:29:09,212 --> 00:29:11,780 Es usted el Grimm. Me han hablado de usted. 518 00:29:11,781 --> 00:29:14,016 Diego no haría daño a nadie. 519 00:29:30,300 --> 00:29:33,068 ¿Ha notado algún cambio en su conducta? 520 00:29:33,069 --> 00:29:35,471 Acaba de regresar de un largo viaje. 521 00:29:35,472 --> 00:29:37,406 Estaba muy cansado. Trabaja duro. 522 00:29:37,407 --> 00:29:39,308 ¿Estuvo su marido en casa toda la noche? 523 00:29:39,309 --> 00:29:40,676 No estoy segura. 524 00:29:40,677 --> 00:29:42,211 Cuando me desperté, acababa de entrar. 525 00:29:42,212 --> 00:29:44,546 Fue a dar un paseo. Él... no podía dormir. 526 00:29:44,547 --> 00:29:45,981 ¿Sabe que uno de sus vecinos 527 00:29:45,982 --> 00:29:48,751 fue atacado esta mañana temprano? 528 00:29:48,752 --> 00:29:50,819 Sí. Justin Murray. 529 00:29:50,820 --> 00:29:52,187 Es espantoso. 530 00:29:52,188 --> 00:29:54,957 Su marido puede estar muy enfermo. 531 00:29:54,958 --> 00:29:57,593 Necesitamos hablar con él tan pronto como sea posible. 532 00:29:57,594 --> 00:29:59,561 Llámeme en cuanto llegue a casa. 533 00:30:05,502 --> 00:30:06,769 Wu. 534 00:30:06,770 --> 00:30:08,203 Hola, ¿qué estás haciendo aquí? 535 00:30:08,204 --> 00:30:10,606 Necesito que me respondas algunas preguntas. 536 00:30:10,607 --> 00:30:12,541 He estado pensando mucho sobre ello, 537 00:30:12,542 --> 00:30:14,843 y este trabajo requiere a alguien estable en cuerpo y mente, 538 00:30:14,844 --> 00:30:17,946 y para ser honestos, estable está lejos de cómo me siento ahora mismo. 539 00:30:17,947 --> 00:30:19,782 Wu, eres bueno en lo que haces. 540 00:30:19,783 --> 00:30:22,384 No, no lo soy. Ya no sé lo que es real. 541 00:30:22,385 --> 00:30:24,053 No sé cuál es la respuesta, 542 00:30:24,054 --> 00:30:25,954 pero estoy viendo cosas que no puedo explicar. 543 00:30:25,955 --> 00:30:28,190 Todo lo que sé es que voy a dejar el mejor trabajo que he tenido nunca, 544 00:30:28,191 --> 00:30:30,359 y tú me lo vas a permitir. - Wu, este no es el momento. 545 00:30:30,360 --> 00:30:32,628 No, Hank, nunca lo es. 546 00:30:32,629 --> 00:30:34,563 Creo que vosotros dos sabéis lo que está pasando, 547 00:30:34,564 --> 00:30:37,132 y por alguna razón, me estáis dejando en la oscuridad. 548 00:30:37,133 --> 00:30:39,268 Solo espero que sea por una muy buena razón. 549 00:30:39,269 --> 00:30:41,103 Así que lo dejo. 550 00:30:43,440 --> 00:30:45,007 Eso es suficiente. Se lo voy a decir. 551 00:30:45,008 --> 00:30:46,642 Los dos lo haremos. 552 00:30:46,643 --> 00:30:47,977 Wu, espera. 553 00:30:47,978 --> 00:30:49,278 Wu, para. 554 00:30:49,279 --> 00:30:51,346 ¿Para qué? 555 00:30:52,816 --> 00:30:54,483 Dinos qué has visto. 556 00:30:54,484 --> 00:30:57,686 ¿Por qué no comienzas contándome sobre Theresa Rubel 557 00:30:57,687 --> 00:30:59,955 y esos libros que tenía en tu casa? 558 00:31:06,432 --> 00:31:08,967 ¿Diego? 559 00:31:11,203 --> 00:31:12,971 ¿Diego? 560 00:31:12,972 --> 00:31:14,673 Diego. 561 00:31:14,674 --> 00:31:16,074 ¡Dios mío! 562 00:31:16,075 --> 00:31:18,076 - Ayúdame. - ¿Qué está pasando? 563 00:31:18,077 --> 00:31:20,412 No sé que es lo que me está pasando. 564 00:31:20,413 --> 00:31:22,480 Estás enfermo. Estás muy enfermo. 565 00:31:22,481 --> 00:31:25,517 He debido hacer algo horrible. 566 00:31:25,518 --> 00:31:28,687 No. Estoy llamando a una ambulancia. 567 00:31:37,530 --> 00:31:40,699 Theresa los mató en defensa propia. 568 00:31:40,700 --> 00:31:42,400 Ellos la atacaron. 569 00:31:42,401 --> 00:31:44,502 ¿Entonces eres juez y jurado en esto? 570 00:31:44,503 --> 00:31:46,438 ¿Por qué no fue arrestada? ¿Por qué no está en la cárcel? 571 00:31:46,439 --> 00:31:48,306 La arrestamos. La pusimos en la cárcel. 572 00:31:48,307 --> 00:31:51,643 - Encontes ¿quién la sacó? - Yo. 573 00:31:54,347 --> 00:31:57,215 - Quería hablar con ella. - Se ha ido. 574 00:32:26,345 --> 00:32:28,546 ¡Wu, sal de ahi! 575 00:32:28,547 --> 00:32:30,515 ¡Wu! 576 00:32:39,025 --> 00:32:41,793 ¿Qué le está pasando? ¡Ese no es mi marido! 577 00:32:41,794 --> 00:32:44,763 ¿Qué? ¿Lo has visto? ¿Lo has visto también? 578 00:32:44,764 --> 00:32:48,500 No es él. No es él. 579 00:32:48,501 --> 00:32:50,969 ¡No! ¡No Wu! 580 00:32:50,970 --> 00:32:53,138 ¡Tenemos que matarlo! ¡Tenemos que matarlo! 581 00:32:53,139 --> 00:32:56,041 582 00:32:56,042 --> 00:32:57,576 ¿Qué está pasando? 583 00:32:57,577 --> 00:33:00,979 Es un Wesen, y está enfermo. 584 00:33:00,980 --> 00:33:03,315 - Y lo que has visto es real. - ¿Qué? 585 00:33:03,316 --> 00:33:05,450 ¡Diego! 586 00:33:05,451 --> 00:33:07,519 - Está enfermo. - Está infectado. 587 00:33:07,520 --> 00:33:10,755 Y creo que conocemos a alguien que puede ayudarle. 588 00:33:15,861 --> 00:33:18,129 Wu quítate. Voy a por él. 589 00:33:18,130 --> 00:33:22,500 Hola Monroe. ¿Alguna vez has visto un Waeldreor antes? 590 00:33:22,501 --> 00:33:24,202 No. ¿Por qué? 591 00:33:24,203 --> 00:33:27,138 ¿Tiene esto algo que ver con esa cosa de perro que vio Wu? 592 00:33:27,139 --> 00:33:28,840 Sí, y estoy con él ahora. 593 00:33:28,841 --> 00:33:30,041 Voy a necesitar tu ayuda. 594 00:33:30,042 --> 00:33:31,243 ¿Puedo verte en la tienda de especias? 595 00:33:31,244 --> 00:33:33,211 Saliendo ahora mismo. 596 00:33:34,580 --> 00:33:35,814 ¡Wu! 597 00:33:43,623 --> 00:33:44,956 ¿Qué está mal? 598 00:33:44,957 --> 00:33:46,591 Suena como que tuvieron mala compañía. 599 00:33:46,592 --> 00:33:48,960 Tenemos que encontrarnos con ellos en la tienda de especias. 600 00:33:48,961 --> 00:33:50,195 Está bien. 601 00:33:50,196 --> 00:33:52,197 602 00:33:53,432 --> 00:33:55,100 ¿Estás bien? 603 00:33:55,101 --> 00:33:57,469 Sí, estoy bien. 604 00:33:57,470 --> 00:34:00,172 Juliette, necesitas cuidar de ti misma. 605 00:34:00,173 --> 00:34:01,573 - Rosalee. - Está bien. 606 00:34:01,574 --> 00:34:05,110 Lo tenemos. Tú quédate aquí. 607 00:34:08,915 --> 00:34:11,182 Si realmente es un Waeldreor, 608 00:34:11,183 --> 00:34:13,118 entonces está sufriendo una extraña enfermedad de la sangre. 609 00:34:13,119 --> 00:34:15,787 Tenemos que usar esa receta llamada "ka dinga pepo". 610 00:34:15,788 --> 00:34:17,489 - ¿Perdona? - Es suajili. 611 00:34:17,490 --> 00:34:18,890 Significa "La enfermedad del diablo". 612 00:34:18,891 --> 00:34:20,892 Está relacionada con la fiebre del dengue. 613 00:34:20,893 --> 00:34:22,193 ¿Es contagioso? 614 00:34:22,194 --> 00:34:24,529 Solo en Wesen a través del intercambio de fluidos. 615 00:34:24,530 --> 00:34:27,098 ¿Qué? ¿Y lo han traido aquí? 616 00:34:27,099 --> 00:34:30,135 Sí. Sólo tenemos que tener cuidado. 617 00:34:30,136 --> 00:34:32,137 ¿Sabes cómo tratarlo? 618 00:34:32,138 --> 00:34:33,638 Tenemos que darnos prisa. 619 00:34:33,639 --> 00:34:35,507 Si tiene la enfermedad durante más de 48 horas, 620 00:34:35,508 --> 00:34:37,142 podría quedar convertido en Waeldreor permanentemente. 621 00:34:37,143 --> 00:34:38,643 ¿"Permanentemente"? 622 00:34:38,644 --> 00:34:40,245 ¿Como en para siempre? 623 00:34:40,246 --> 00:34:41,813 Bueno, no viven tanto tiempo. 624 00:34:41,814 --> 00:34:43,381 Lo siento. 625 00:34:43,382 --> 00:34:47,085 Vale, necesitamos hoja de papaya seca, planta herbácea tawa-tawa. 626 00:34:47,086 --> 00:34:48,720 El frasco está en el cajón de arriba a la justo allí. 627 00:34:48,721 --> 00:34:50,722 - Lo sé. Lo sé. - Hidrocótila asiática, la tengo. 628 00:34:52,525 --> 00:34:55,160 Ostras, casi no nos queda. 629 00:34:55,161 --> 00:34:57,062 ¿Cómo de grave es "casi no nos queda"? 630 00:34:57,063 --> 00:34:58,930 Solo tengo bastante para una dosis. 631 00:34:58,931 --> 00:35:00,932 Bueno, es es todo lo que necesitamos. 632 00:35:00,933 --> 00:35:03,902 Tritura los ingredientes juntos con las rodillas de vaca licuadas. 633 00:35:03,903 --> 00:35:05,203 ¿"Rodillas de vaca"? 634 00:35:05,204 --> 00:35:06,638 Radix cyathulae seu achyranthis... 635 00:35:06,639 --> 00:35:08,340 Una hierba china. 636 00:35:08,341 --> 00:35:11,176 Tenemos que inyectar la mezcla en su columna vertebral. 637 00:35:11,177 --> 00:35:14,713 Hank, ¿podrías sacar una jeringa de ese cajón de arriba? 638 00:35:14,714 --> 00:35:17,682 - Entendido. ¿Dónde están las agujas? - Detrás del cajón. 639 00:35:17,683 --> 00:35:19,417 Vamos a tener que calentar esto. 640 00:35:19,418 --> 00:35:22,354 - ¿Dónde está el hornillo? - Justo aquí detrás del mostrador. 641 00:35:22,355 --> 00:35:25,357 Lo tengo. 642 00:35:25,358 --> 00:35:28,126 No. Se ha desmayado. 643 00:35:28,127 --> 00:35:30,061 No, atrás. 644 00:35:31,998 --> 00:35:33,932 Está teniendo convulsiones. 645 00:35:38,304 --> 00:35:39,504 - ¡Espera! - ¡Nick! 646 00:35:39,505 --> 00:35:41,506 ¡Detente! 647 00:35:46,612 --> 00:35:49,848 ¿Pero creía que era el chupacabra? 648 00:35:49,849 --> 00:35:51,716 Que nadie se mueva. 649 00:35:51,717 --> 00:35:53,818 Eso no suena como una estrategia. 650 00:36:02,942 --> 00:36:04,609 Jeringa. 651 00:36:04,610 --> 00:36:05,844 Ponle las esposas. 652 00:36:05,845 --> 00:36:07,646 - Mis esposas las tiene él. - Sujétala. 653 00:36:07,647 --> 00:36:10,415 Ya voy. Ya voy. 654 00:36:10,416 --> 00:36:12,017 Monroe, ten cuidado. 655 00:36:12,018 --> 00:36:14,686 Lo intento. 656 00:36:14,687 --> 00:36:16,054 Vale, dadle la vuelta. 657 00:36:19,625 --> 00:36:21,126 Solo tenemos una dosis. 658 00:36:21,127 --> 00:36:23,628 - ¿A cuál de los dos se la damos? - ¡Rosalee! 659 00:36:23,629 --> 00:36:25,697 - ¡Tengo que cogerlo! - No, ¡no dispares! 660 00:36:37,510 --> 00:36:40,011 661 00:36:40,012 --> 00:36:43,949 Belem, mi Amor... 662 00:36:48,154 --> 00:36:51,056 Te quiero. 663 00:36:54,694 --> 00:36:56,628 Retroceda. 664 00:37:00,066 --> 00:37:02,267 Máteme. 665 00:37:02,268 --> 00:37:04,236 Podemos ayudarle. 666 00:37:08,040 --> 00:37:09,708 No. 667 00:37:09,709 --> 00:37:11,643 Es demasiado tarde. 668 00:37:19,051 --> 00:37:20,585 ¡No! 669 00:37:28,861 --> 00:37:31,763 Te amo. 670 00:37:37,670 --> 00:37:39,638 Diego. 671 00:37:51,817 --> 00:37:55,687 672 00:37:55,688 --> 00:37:57,789 673 00:37:57,790 --> 00:38:00,692 674 00:38:00,693 --> 00:38:03,495 675 00:38:03,496 --> 00:38:05,430 676 00:38:06,999 --> 00:38:08,266 677 00:38:08,267 --> 00:38:11,036 678 00:38:22,315 --> 00:38:24,349 679 00:38:26,652 --> 00:38:29,955 680 00:38:29,956 --> 00:38:32,057 681 00:38:32,058 --> 00:38:34,526 682 00:38:38,397 --> 00:38:42,000 683 00:38:53,746 --> 00:38:55,347 Así que primero... vamos a intentar conseguir una pista 684 00:38:55,348 --> 00:38:57,182 sobre quién hizo la llamada a Rosalee. 685 00:38:57,183 --> 00:38:59,885 Vamos a tener este cabo atado antes de que regreséis. 686 00:38:59,886 --> 00:39:01,753 Espero por el amor de dios que no sea alguien que conocemos. 687 00:39:01,754 --> 00:39:04,389 Bueno, va a haber alguien que conozca a alguien que conocemos. 688 00:39:04,390 --> 00:39:06,958 Pase lo que pase, sea lo que sea lo que encontremos, 689 00:39:06,959 --> 00:39:08,727 no vamos a llamar mientras estéis fuera. 690 00:39:08,728 --> 00:39:10,829 El agente estará fuera hasta que os marchéis por la mañana. 691 00:39:10,830 --> 00:39:13,632 Cualquier llamada que entre en cualquiera de vuestros teléfonos se grabará. 692 00:39:13,633 --> 00:39:15,567 Gracias a ambos. 693 00:39:15,568 --> 00:39:17,569 - Que lo paséis bien. - Gracias, hombre. 694 00:39:19,539 --> 00:39:22,507 - Bebeos un Mai Tai a mi salud. - Más de uno, amigo mío. 695 00:39:28,981 --> 00:39:30,882 Vamos a ir a esta luna de miel, 696 00:39:30,883 --> 00:39:33,351 y vamos a pasarlo de maravilla, 697 00:39:33,352 --> 00:39:36,922 y no vamos a dejar que otras personas arruinen esto. 698 00:39:46,532 --> 00:39:48,900 Mucho ojo. 699 00:39:50,303 --> 00:39:53,071 Ahora vamos a encontrar a Wu. 700 00:39:56,142 --> 00:39:58,376 Así que ya está, ¿verdad? ¿Llamaste a la compañía de taxis? 701 00:39:58,377 --> 00:40:00,579 Sí. Estarán aquí por la mañana. A las 8 en punto. 702 00:40:00,580 --> 00:40:02,247 No es que haya nada de punta sobre las ocho. 703 00:40:02,248 --> 00:40:04,516 En realidad es el número más redondo excepto por el cero... 704 00:40:08,254 --> 00:40:10,322 Deja de mirar por la ventana. Vamos a la cama. 705 00:40:10,323 --> 00:40:12,591 El agente Acker va a estar allí fuera toda la noche, ¿sabes? 706 00:40:12,592 --> 00:40:14,359 Siento como que deberíamos hacer algo. 707 00:40:14,360 --> 00:40:17,229 Vale. Le haré un tentempié. 708 00:40:28,174 --> 00:40:29,474 Perdone, sargento. 709 00:40:29,475 --> 00:40:31,643 No tuve elección. 710 00:40:45,725 --> 00:40:47,726 ¿Qué tal? Disculpe. 711 00:40:47,727 --> 00:40:50,362 Mi... mi esposa le hizo algo pequeño para comer. 712 00:40:50,363 --> 00:40:51,763 ¿Qué de...? 713 00:41:00,206 --> 00:41:02,340 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-