1
00:00:01,758 --> 00:00:03,728
Anteriormente en Grimm...

2
00:00:03,763 --> 00:00:04,829
Nick ya no puede vernos.

3
00:00:04,864 --> 00:00:06,097
Ya no es un Grimm.

4
00:00:06,131 --> 00:00:09,200
Encontramos una manera para 
que vuelvas a ser un Grimm.

5
00:00:16,375 --> 00:00:17,442
¿Un Grimm?

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,377
Sí, así es.

7
00:00:19,411 --> 00:00:21,212
Quiero que me digas 
quién tiene a mi nieta.

8
00:00:21,247 --> 00:00:23,047
Kelly Burkhardt, la madre de Nick.

9
00:00:23,082 --> 00:00:24,282
Sabes que voy a encontrarla.

10
00:00:24,316 --> 00:00:25,950
Shaw son malas noticias.

11
00:00:25,985 --> 00:00:27,552
Cuando se enteró que 
Nick ya no es un Grimm,

12
00:00:27,586 --> 00:00:28,887
empezó a decirle a todos

13
00:00:28,921 --> 00:00:30,422
que iba a darle una lección.

14
00:00:30,456 --> 00:00:31,823
Si alguno de tus otros 
amigos tiene la misma idea,

15
00:00:31,857 --> 00:00:32,924
no tendrán tanta suerte como tú.

16
00:00:32,958 --> 00:00:34,826
- ¿Qué es?
- Un wolfsangel.

17
00:00:34,860 --> 00:00:37,095
El orden natural wesen.

18
00:00:37,129 --> 00:00:41,199
Para ellos, el matrimonio mixto es un 
crimen contra el hombre y la naturaleza.

19
00:00:41,233 --> 00:00:42,467
- Dios mío.
- ¿Josh?

20
00:00:42,501 --> 00:00:44,035
- ¿Trubel?
- Josh.

21
00:00:44,069 --> 00:00:45,003
¿Sabes cómo utilizar eso?

22
00:00:45,037 --> 00:00:46,037
Ni idea.

23
00:00:51,556 --> 00:01:00,859
"No tengo más que tragar esto y ser 
perseguido para el resto de mis días 

24
00:01:09,595 --> 00:01:12,063
por una legión de duendes, 
todos de mi propia creación. 

25
00:01:12,097 --> 00:01:13,164
¡Paparruchas, ya te digo, paparruchas!" 

26
00:01:13,199 --> 00:01:14,699
Ahí estás.

27
00:01:14,733 --> 00:01:17,402
Ven conmigo, querida, bajo 
el muérdago si te parece.

28
00:01:17,436 --> 00:01:19,037
Cuidado detrás de ti. Sí, puse eso ahí.

29
00:01:19,071 --> 00:01:20,391
Algunas personas son 
tan groseras, ¿sabes?

30
00:01:20,406 --> 00:01:22,273
¿Te diviertes?

31
00:01:22,308 --> 00:01:24,209
Que alguien abra la puerta.

32
00:01:26,478 --> 00:01:28,046
  

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,248
Oye, Dennis, alguien 
dejó un regalo para ti.

34
00:01:30,282 --> 00:01:34,219
Solo ponlo debajo del árbol.

35
00:01:34,253 --> 00:01:36,654
  

36
00:01:36,689 --> 00:01:38,356
Oye, Rick, ¿quieres 
echarme una mano con esto?

37
00:01:38,390 --> 00:01:41,426
Sí, claro.

38
00:01:41,460 --> 00:01:42,794
Pesa un poquito.

39
00:01:42,828 --> 00:01:46,164
  

40
00:01:46,198 --> 00:01:48,099
  

41
00:01:48,133 --> 00:01:51,870
  

42
00:01:51,904 --> 00:01:54,138
Alguien se ha portado bien.

43
00:01:54,173 --> 00:01:57,342
  

44
00:02:04,383 --> 00:02:05,383
¿Lista?

45
00:02:09,789 --> 00:02:14,826
¡Sí!

46
00:02:17,730 --> 00:02:19,631
¡Sí!

47
00:02:19,665 --> 00:02:23,067
¡Esto es grandioso!

48
00:02:23,102 --> 00:02:25,603
Dios mío.

49
00:02:25,638 --> 00:02:27,172
Esto es muy divertido.

50
00:02:27,206 --> 00:02:28,473
Me encanta.

51
00:02:35,014 --> 00:02:37,549
Oye, mira, hay algo 
en ese vagón de tren.

52
00:02:37,583 --> 00:02:38,716
Deberías cogerlo.

53
00:02:41,387 --> 00:02:42,921
- ¿Qué es esto?
- No lo sé.

54
00:02:42,955 --> 00:02:44,956
Mejor que lo abras.

55
00:02:44,990 --> 00:02:46,958
Parece una invitación a 
una fiesta de Navidad.

56
00:02:46,992 --> 00:02:49,227
¿Vamos a ir? Depende de ti.

57
00:02:49,261 --> 00:02:51,763
Depende de quién la haga.

58
00:02:52,832 --> 00:02:54,299
"Queridísima Rosalee"...

59
00:02:54,333 --> 00:02:56,467
Parece que esta es solo para mí.

60
00:02:56,502 --> 00:02:58,570
Supongo que se me acabó la suerte.

61
00:02:58,604 --> 00:03:01,706
"Estás invitada a unirte a 
tu marido, el queridísimo Monroe,

62
00:03:01,740 --> 00:03:05,510
la próxima semana a una luna 
de miel muchas veces atrasada.

63
00:03:05,544 --> 00:03:07,178
Va a esperar que digas que sí

64
00:03:07,213 --> 00:03:09,714
porque no será mucha 
luna de miel sin ti."

65
00:03:11,083 --> 00:03:12,183
¿Podemos ir de verdad?

66
00:03:12,218 --> 00:03:13,418
Si dices que sí.

67
00:03:13,452 --> 00:03:14,852
Sí.

68
00:03:19,792 --> 00:03:20,725
Mejor que eso no sea...

69
00:03:20,760 --> 00:03:22,126
Eso no era un presagio.

70
00:03:22,161 --> 00:03:24,028
Ya, por supuesto.

71
00:03:24,063 --> 00:03:25,730
Aquí no hay presagios.

72
00:03:25,764 --> 00:03:27,699
Vamos a estar bien.

73
00:03:27,733 --> 00:03:29,701
Vamos a estar simplemente bien.

74
00:03:44,617 --> 00:03:47,452
Dennis, despierta.

75
00:03:47,486 --> 00:03:49,287
Creo que he oído algo abajo.

76
00:04:04,136 --> 00:04:05,236
Dennis,

77
00:04:05,271 --> 00:04:08,239
hay alguien abajo.

78
00:04:08,274 --> 00:04:10,008
-Te lo dije. 
-Llama a la policía.

79
00:04:16,482 --> 00:04:18,249
¿Qué demonios?

80
00:04:30,095 --> 00:04:31,629
Dios mío.

81
00:04:33,365 --> 00:04:34,465
¡Socorro!

82
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
¡Dennis!

83
00:04:38,671 --> 00:04:41,506
¡Emma!

84
00:04:41,540 --> 00:04:42,640
Socorro.

85
00:05:00,716 --> 00:05:05,746
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

86
00:05:08,819 --> 00:05:11,721
Este es el grupo que ha estado 
aterrorizando a Monroe y Rosalee.

87
00:05:11,756 --> 00:05:15,859
¿Secundum naturae ordinem wesen?

88
00:05:15,893 --> 00:05:17,427
Es lo que dijo Rosalee.

89
00:05:17,461 --> 00:05:19,029
¿Esos no son los cabeza de pus 

90
00:05:19,063 --> 00:05:20,263
que quemaron un wolfsangel en su jardín?

91
00:05:20,297 --> 00:05:21,631
Sí, podría ser.

92
00:05:21,666 --> 00:05:24,234
"1252, Lyon".

93
00:05:24,268 --> 00:05:27,203
"Me encontré por primera vez con el
secundum naturae ordinem wesen,

94
00:05:27,238 --> 00:05:29,606
también conocida como la Wesenrein,

95
00:05:29,640 --> 00:05:32,375
durante un juicio de la 
Inquisición católica".

96
00:05:32,410 --> 00:05:34,311
"No estaban solamente buscando herejes

97
00:05:34,345 --> 00:05:36,112
y quemándolos en el poste,

98
00:05:36,147 --> 00:05:38,782
sino que descubrí que algunos de los
inquisidores eran wesen

99
00:05:38,816 --> 00:05:41,217
y se aprovechaban de su posición 
para erradicar la impureza

100
00:05:41,252 --> 00:05:42,786
dentro de la sociedad wesen".

101
00:05:42,820 --> 00:05:45,155
"Los wesen herejes, o como los llamaban,

102
00:05:45,189 --> 00:05:46,856
los Impuros,

103
00:05:46,891 --> 00:05:49,859
eran juzgados fuera de las ciudades
por tribunales secretos".

104
00:05:49,894 --> 00:05:51,461
"Estos juicios brutales duraban

105
00:05:51,495 --> 00:05:54,798
de uno a tres días, sin 
un ápice de misericordia".

106
00:05:54,832 --> 00:05:56,533
Bonitas máscaras.

107
00:05:56,567 --> 00:06:00,070
"También eran quemados, pero no 
forzosamente en el poste

108
00:06:00,104 --> 00:06:02,439
sino atravesados en él".

109
00:06:02,473 --> 00:06:04,941
Una representación artística.

110
00:06:04,975 --> 00:06:08,712
"Viendo los tribunales estaban
haciendo el trabajo por mí,

111
00:06:08,746 --> 00:06:12,382
me tomé una necesario retiro
sabático en la isla de Creta".

112
00:06:12,416 --> 00:06:14,884
Supongo que la inquisición hacía
la vida más fácil a los Grimms.

113
00:06:14,919 --> 00:06:17,454
Sí, parece que la wesenrein

114
00:06:17,488 --> 00:06:19,255
no desapareció con la inquisición.

115
00:06:19,290 --> 00:06:21,658
¿Cómo se enteraron de que Monroe 
y Rosalee se casaron?

116
00:06:21,692 --> 00:06:23,560
No es como si lo hubieran anunciado.

117
00:06:23,594 --> 00:06:24,861
Bueno, parece que alguien de la boda

118
00:06:24,895 --> 00:06:27,564
se lo dijo a alguien que 
se lo contó a alguien.

119
00:06:30,668 --> 00:06:33,136
Increíble.

120
00:06:33,170 --> 00:06:35,805
Es increíble que esto 
sea ahora verosímil.

121
00:06:35,840 --> 00:06:37,974
Cuando mi padre me enseñó por
primera vez algo así,

122
00:06:38,009 --> 00:06:40,010
pensé que eran algún tipo de 
fantasías que había estado teniendo.

123
00:06:40,044 --> 00:06:41,378
¿Así que realmente no 
sabías que tu padre

124
00:06:41,412 --> 00:06:43,146
era un Grimm cuando eras pequeño?

125
00:06:43,180 --> 00:06:44,280
Intentó contarme algo de esto 
cuando fue más mayor,

126
00:06:44,315 --> 00:06:46,950
pero no lo que, ya sabes,

127
00:06:46,984 --> 00:06:48,251
lo que él era,

128
00:06:48,286 --> 00:06:50,787
lo que Nick es de nuevo, 
lo que es Trubel.

129
00:06:50,821 --> 00:06:54,958
Solo pensaba que mi padre estaba 
loco y estaba empeorando.

130
00:06:54,992 --> 00:06:56,432
¿Si realmente pensabas que estaba loco,

131
00:06:56,460 --> 00:06:58,762
- por qué le trajiste a ver a Nick?
- Se estaba muriendo.

132
00:06:58,796 --> 00:07:00,997
Era la única cosa que el quería
hacer antes de morir.

133
00:07:01,032 --> 00:07:05,001
En ese momento, no te importa
si está loco o no.

134
00:07:05,036 --> 00:07:08,538
Entonces os conocí, y me di cuenta
de que la locura es relativa.

135
00:07:10,508 --> 00:07:12,676
¿Cómo lo llevas?

136
00:07:12,710 --> 00:07:15,412
Bueno, ya sabes, como yo lo veo,

137
00:07:15,446 --> 00:07:16,546
todos tenemos problemas.

138
00:07:16,580 --> 00:07:18,048
Algunos son peores que otros,

139
00:07:18,082 --> 00:07:21,084
y algunos son monstruos... No todos

140
00:07:21,118 --> 00:07:24,120
pero sí algunos.

141
00:07:24,155 --> 00:07:26,890
Y esos son de los que Nick 
tiene que ocuparse.

142
00:07:26,924 --> 00:07:28,258
Ya sabes, a veces de hecho 
me doy cuenta de que desearía

143
00:07:28,292 --> 00:07:31,227
ser como Nick.

144
00:07:31,262 --> 00:07:33,496
Quizás eso una tontería de desear.

145
00:07:35,599 --> 00:07:37,901
Un día podrías no tener elección.

146
00:07:37,935 --> 00:07:40,303
Lo sé. Eso también me asusta.

147
00:07:43,007 --> 00:07:45,075
¿Qué pasa con lo que le ha estado 
ocurriendo a Monroe y Rosalee?

148
00:07:45,109 --> 00:07:46,476
¿Son esas amenazas verdaderas?

149
00:07:46,510 --> 00:07:48,712
Nick se lo está tomando muy en serio.

150
00:07:48,746 --> 00:07:51,348
Ojalá pudiese hacer algo para ayudar.

151
00:07:51,382 --> 00:07:53,316
Tienes suficientes problemas
propios ahora mismo. 

152
00:07:53,351 --> 00:07:56,386
Bueno, si cuentas no tener trabajo,

153
00:07:56,420 --> 00:07:57,887
ni casa, ni coche,

154
00:07:57,922 --> 00:07:59,522
y dos Hundjagers intentando matarte,

155
00:07:59,557 --> 00:08:02,492
entonces, sí, supongo que los tengo.

156
00:08:07,365 --> 00:08:09,499
Sabes, esta va a ser la primera Navidad

157
00:08:09,533 --> 00:08:15,071
en toda mi vida que no 
pasaré en Filadelfia.

158
00:08:15,106 --> 00:08:16,306
Lo siento.

159
00:08:19,810 --> 00:08:22,112
Lo siento si he interrumpido
vuestras vacaciones navideñas.

160
00:08:22,146 --> 00:08:23,847
No estaba seguro si esto estaba 
relacionado con una banda o no,

161
00:08:23,881 --> 00:08:25,115
pero es definitivamente un allanamiento.

162
00:08:25,149 --> 00:08:27,684
¿La pregunta es, que asaltaron?

163
00:08:27,718 --> 00:08:28,752
¿Quién fue herido?

164
00:08:28,786 --> 00:08:30,253
Dennis Gladstone,

165
00:08:30,287 --> 00:08:31,688
propietario de la casa, 
le dieron una buena paliza.

166
00:08:31,722 --> 00:08:33,023
Los paramédicos se lo llevaron.

167
00:08:33,057 --> 00:08:34,324
Su mujer se ha quedado 
para hablar con nosotros,

168
00:08:34,358 --> 00:08:35,992
pero está ansiosa por ir al hospital.

169
00:08:36,027 --> 00:08:37,394
¿Algún testigo?

170
00:08:37,428 --> 00:08:39,029
El señor Gladstone es el único testigo,

171
00:08:39,063 --> 00:08:40,563
pero los vecinos dicen que 
escucharon muchos ruidos extraños.

172
00:08:40,598 --> 00:08:43,300
Por supuesto, lo extraño
es vuestra especialidad.

173
00:08:47,738 --> 00:08:49,839
No hay signos visibles 
de entrada forzada.

174
00:08:49,874 --> 00:08:52,809
Las cerraduras no fueron forzadas. 
No hay ventanas rotas.

175
00:08:52,843 --> 00:08:54,878
Tantos desechos y restos,
van a suponer un reto

176
00:08:54,912 --> 00:08:57,247
para buscar huellas.

177
00:08:57,281 --> 00:08:59,916
Señora Gladstone,

178
00:08:59,950 --> 00:09:03,186
este es el Detective Burkhardt

179
00:09:03,220 --> 00:09:04,821
y el Detective Griffin.

180
00:09:04,855 --> 00:09:05,889
Gracias.

181
00:09:05,923 --> 00:09:08,291
No me creo que haya pasado esto.

182
00:09:08,325 --> 00:09:10,460
- De verdad, quiero ver a mi marido.
- Lo entendemos.

183
00:09:10,494 --> 00:09:14,164
Solo necesitamos hacerle 
algunas preguntas.

184
00:09:14,198 --> 00:09:16,966
¿Presenció la agresión?

185
00:09:17,001 --> 00:09:20,070
No, pero la escuché.

186
00:09:20,104 --> 00:09:22,272
Fue horrible.

187
00:09:22,306 --> 00:09:26,042
Cuando bajé las escaleras, quien quiera
que haya hecho esto se había ido.

188
00:09:26,077 --> 00:09:28,378
Me encontré a Dennis en el suelo.

189
00:09:28,412 --> 00:09:31,214
¿Ocurrió algo antes de la agresión?

190
00:09:31,249 --> 00:09:34,384
Dimos una fiesta

191
00:09:34,418 --> 00:09:36,152
con muchos amigos.

192
00:09:36,187 --> 00:09:39,923
Fue alrededor de las 11:00, luego
todo el mundo se fue.

193
00:09:39,957 --> 00:09:43,126
Cerramos con llave y 
nos fuimos a la cama.

194
00:09:43,160 --> 00:09:45,562
¿Notó algo fuera de lo normal?

195
00:09:45,596 --> 00:09:47,097
¿Alguien alrededor de la casa?

196
00:09:47,131 --> 00:09:50,834
No, realmente no.

197
00:09:50,868 --> 00:09:53,036
Tuvimos una entrega nocturna, 
pero eso fue todo.

198
00:09:53,070 --> 00:09:55,972
- ¿Qué entrega?
- No estoy segura, la verdad.

199
00:09:56,007 --> 00:09:58,341
Dejaron un regalo en 
la puerta delantera.

200
00:09:58,376 --> 00:10:00,810
No lo vi hasta que una pareja
de invitados nos lo entregó.

201
00:10:00,845 --> 00:10:02,379
¿Sabe cuál fue?

202
00:10:02,413 --> 00:10:05,348
Ese.

203
00:10:06,817 --> 00:10:08,118
¿Vamos a tardar mucho?

204
00:10:08,152 --> 00:10:09,753
De verdad necesito ir al hospital.

205
00:10:09,787 --> 00:10:12,022
¿Tiene alguna idea de quién 
le envió el regalo?

206
00:10:12,056 --> 00:10:14,291
No, no estaba prestando atención.

207
00:10:14,325 --> 00:10:16,760
Echa un vistazo a esto.

208
00:10:16,794 --> 00:10:20,063
Parece que alguien rajó esto
desde el interior.

209
00:10:20,097 --> 00:10:22,565
Parece que alguien o algo

210
00:10:22,600 --> 00:10:24,834
salió de la caja.

211
00:10:24,869 --> 00:10:27,804
Así que metieron el paquete dentro,
lo pusieron bajo el árbol.

212
00:10:27,838 --> 00:10:29,306
Terminó la fiesta. Se fueron a la cama.

213
00:10:29,340 --> 00:10:31,775
Más tarde, escucharon algo.

214
00:10:31,809 --> 00:10:34,411
El Sr. Gladstone baja las escaleras,

215
00:10:34,445 --> 00:10:38,748
interrumpe lo que está pasando, 
intenta correr, pero es atacado.

216
00:10:38,783 --> 00:10:41,184
Parece que alguien tuvo tiempo 
para tomar un aperitivo.

217
00:10:41,218 --> 00:10:44,621
Puedes prepararte un tentempié
mientras das una paliza a alguien.

218
00:10:48,159 --> 00:10:49,859
Parece tarta de frutas.

219
00:10:49,894 --> 00:10:53,897
No pensaba que alguien comiera eso.

220
00:11:10,047 --> 00:11:13,183
¿A dónde vas?

221
00:11:13,217 --> 00:11:15,719
- Vuelve a la cama.
- Sí, como que voy a poder ahora.

222
00:11:15,753 --> 00:11:16,953
Tengo que ir a hacer algo.

223
00:11:16,988 --> 00:11:18,521
- ¿Tan temprano?
- Josh...

224
00:11:18,556 --> 00:11:19,923
sea lo que sea, creo 
que debería ir contigo.

225
00:11:19,957 --> 00:11:21,191
¿Qué? ¿Por qué?

226
00:11:21,225 --> 00:11:24,160
Mira, dijiste que tengo 
que sobreponerme a esto...

227
00:11:24,195 --> 00:11:28,064
Mi miedo a, ya sabes, a todo.

228
00:11:28,099 --> 00:11:29,899
Pero mira, yo...

229
00:11:29,934 --> 00:11:31,301
no voy a sobreponerme a nada 
quedándome en el banquillo.

230
00:11:31,335 --> 00:11:32,669
No es una buena idea.

231
00:11:32,703 --> 00:11:34,704
Tengo que aprender.

232
00:11:34,739 --> 00:11:36,706
¿Eso no fue lo que Nick hizo por ti?

233
00:11:36,741 --> 00:11:38,775
Pero soy una Grimm, y también Nick.

234
00:11:38,809 --> 00:11:41,277
Vale, Juliette no lo es, y Hank tampoco.

235
00:11:47,852 --> 00:11:50,120
Vale, pero las cosas podrían
volverse un poco inciertas,

236
00:11:50,154 --> 00:11:51,755
así que no te separes.

237
00:11:51,789 --> 00:11:54,791
Vale, estaré justo detrás de ti.

238
00:11:58,930 --> 00:12:00,764
¿Qué estamos haciendo?
Tengo que vigilar a un tío.

239
00:12:00,798 --> 00:12:02,866
- ¿Es un wesen?
- Sí.

240
00:12:02,900 --> 00:12:04,367
¿Por qué tienes que vigilarlo?

241
00:12:04,402 --> 00:12:05,669
Porque podría estar involucrado en algo.

242
00:12:05,703 --> 00:12:06,903
¿Qué?

243
00:12:06,938 --> 00:12:08,638
Tiene que ver con Rosalee y Monroe.

244
00:12:08,673 --> 00:12:10,674
Vale, ¿qué necesitas que haga?

245
00:12:10,708 --> 00:12:12,509
Solo quédate aquí.

246
00:12:24,956 --> 00:12:26,623
Va en contra del código,

247
00:12:26,657 --> 00:12:28,525
de todo lo que hemos aprendido,

248
00:12:28,559 --> 00:12:31,194
de todo sobre lo que hemos 
forjado nuestras vidas.

249
00:12:31,228 --> 00:12:34,097
Vale, por si no fuera lo suficientemente 
malo tenemos a ese policía Grimm.

250
00:12:34,131 --> 00:12:36,499
Y ahora hay una mujer Grimm.

251
00:12:41,172 --> 00:12:43,273
Así que tenemos que ocuparnos de él.

252
00:12:43,307 --> 00:12:45,375
Tenemos que ocuparnos de 
la nueva chica Grimm.

253
00:12:57,154 --> 00:12:58,188
Estoy de acuerdo.

254
00:12:58,222 --> 00:13:00,657
No es nada más que una perversión.

255
00:13:21,280 --> 00:13:24,415
Entró en woge, ¿verdad? 
Dime que entró en woge.

256
00:13:24,449 --> 00:13:27,518
Sí, un Schakal, creo.

257
00:13:27,553 --> 00:13:28,986
Espera, tiene algo aquí.

258
00:13:29,021 --> 00:13:30,755
¿Qué es eso?

259
00:13:30,789 --> 00:13:32,590
Deberíamos irnos.

260
00:13:37,463 --> 00:13:38,529
Os levantásteis temprano.

261
00:13:38,564 --> 00:13:40,798
¿Disteis un paseo?

262
00:13:40,832 --> 00:13:42,333
Más bien una carrera.

263
00:13:42,367 --> 00:13:43,367
¿Hay algún problema?

264
00:13:46,638 --> 00:13:48,072
¿Qué es esto?

265
00:13:48,106 --> 00:13:49,507
¿Recuerdas cuando Bud vino y me pidió

266
00:13:49,541 --> 00:13:51,476
ayuda con un problema de acoso escolar?

267
00:13:51,510 --> 00:13:54,045
Bueno, en realidad era por un tío, Shaw,

268
00:13:54,079 --> 00:13:56,180
un Klaustreich que quería hacerte algo

269
00:13:56,215 --> 00:13:59,650
porque escuchó que ya no eras un Grimm.

270
00:13:59,685 --> 00:14:01,752
¿Y Bud pensó que 
deberías ayudarle con esto?

271
00:14:01,787 --> 00:14:05,523
Sí, Bud pensó que Shaw 
se enteró por un tipo

272
00:14:05,557 --> 00:14:07,258
que estaba en la boda 
de Monroe y Rosalee,

273
00:14:07,292 --> 00:14:08,960
del que estuvimos hablando 
en la caravana, ¿vale?

274
00:14:08,994 --> 00:14:11,062
De las amenazas contra ellos.

275
00:14:11,096 --> 00:14:12,997
Así que pensé que Shaw podría haber
escuchado algo sobre un Blutbad

276
00:14:13,031 --> 00:14:14,565
casándose con una Fuchsbau,

277
00:14:14,600 --> 00:14:16,167
así que fui a echar un vistazo
para ver que podría descubrir,

278
00:14:16,201 --> 00:14:18,636
y por supuesto no pensé 
que fuera a ser eso.

279
00:14:18,670 --> 00:14:20,638
La máscara estaba en el 
abrigo de un Schakal

280
00:14:20,672 --> 00:14:21,839
al que Josh golpeó en la 
cabeza con una piedra.

281
00:14:21,873 --> 00:14:23,674
¿Golpeaste a un Schakal con una piedra?

282
00:14:23,709 --> 00:14:25,977
Bueno, estaba yendo por detrás a 
por Trubel, y yo solo...

283
00:14:26,011 --> 00:14:28,446
- ¿Os escapasteis? ¿Alguien os vio?
- No.

284
00:14:28,480 --> 00:14:29,714
Bueno, creo que necesitamos descubrir

285
00:14:29,748 --> 00:14:32,216
más sobre Shaw y sus amigos.

286
00:14:32,251 --> 00:14:33,885
Bueno, Bud conoce a este tío, Shaw.

287
00:14:33,919 --> 00:14:36,254
Podría saber más sobre 
sus amigos también.

288
00:14:38,724 --> 00:14:40,324
- Hank.
- ¿Podrías pasarte?

289
00:14:40,359 --> 00:14:41,659
El testigo está listo para hablar.

290
00:14:41,693 --> 00:14:43,394
Sí, puedo encontrarme 
contigo en el hospital.

291
00:14:46,198 --> 00:14:47,632
Mira que puedes sacarle a Bud,

292
00:14:47,666 --> 00:14:49,567
pero consigue solo los nombres.

293
00:14:49,601 --> 00:14:51,335
Obviamente eran niños o algo,

294
00:14:51,370 --> 00:14:52,670
vestidos de rojo, con pelos de monstruo.

295
00:14:52,704 --> 00:14:55,039
Me asaltaron antes de 
que pudiera reaccionar.

296
00:14:55,073 --> 00:14:56,407
¿Cuántos eran?

297
00:14:56,442 --> 00:14:57,808
Tres, creo. No lo sé.

298
00:14:57,843 --> 00:15:00,077
Todo ocurrió muy rápido.

299
00:15:00,112 --> 00:15:02,780
¿Tiene algún detalle 
sobre lo que parecían?

300
00:15:02,815 --> 00:15:04,415
¿Qué van a hacer, poner un retrato robot

301
00:15:04,449 --> 00:15:06,184
de peludas, pequeñas bestias?

302
00:15:06,218 --> 00:15:08,753
¿No estáis buscando a quienquiera que 
estuviera dentro de los disfraces?

303
00:15:08,787 --> 00:15:11,756
Cualquier detalle sobre los disfraces 
podría ayudar a rastrearlos.

304
00:15:11,790 --> 00:15:14,525
Ojos verdes, dientes amarillos, 
orejas puntiagudas.

305
00:15:14,560 --> 00:15:17,361
Olían como un vestuario de chicos.

306
00:15:21,366 --> 00:15:26,504
El tipo grande de la izquierda es 
el gran Johnson, nombre real Harold.

307
00:15:26,538 --> 00:15:28,973
Es un gran Schakal macarra.

308
00:15:29,007 --> 00:15:31,609
Creo que ese el tipo al que Josh 
golpeó en la cabeza con una piedra.

309
00:15:31,643 --> 00:15:34,979
¿Golpeaste al gran Johnson?

310
00:15:35,013 --> 00:15:36,914
¿Cómo se deletrea Schakal?

311
00:15:36,949 --> 00:15:41,285
S... sch... Justo como suena.

312
00:15:41,320 --> 00:15:43,521
Reconozco al otro tipo.

313
00:15:43,555 --> 00:15:45,089
Creo que también estaba en la reunión.

314
00:15:45,123 --> 00:15:47,592
Ese es Walter Dempsey.

315
00:15:47,626 --> 00:15:49,894
¿Qué es?

316
00:15:49,928 --> 00:15:52,063
Un Hasslich. Los odio.

317
00:15:52,097 --> 00:15:53,331
No es que yo tenga prejuicios.

318
00:15:53,365 --> 00:15:55,767
Bueno, en realidad, los tengo.

319
00:15:55,801 --> 00:15:58,236
Se han metido con los Eisbibers 
durante generaciones.

320
00:15:58,270 --> 00:15:59,871
No me hagas hablar.

321
00:16:04,910 --> 00:16:06,677
Creo que esto se está poniendo serio.

322
00:16:10,582 --> 00:16:12,984
Habrán bailarinas verdaderas en vivo,

323
00:16:13,018 --> 00:16:15,219
y hadas y baile de caramelo

324
00:16:15,254 --> 00:16:17,655
y un cascanueces que vuelve a la vida.

325
00:16:17,689 --> 00:16:19,590
Cariño, no vas a creer 
todas las cosas asombrosas

326
00:16:19,625 --> 00:16:20,858
que vas a ver esta noche.

327
00:16:25,998 --> 00:16:31,169
La primera escena del crimen 
fue en la calle Shaver...

328
00:16:31,203 --> 00:16:32,937
Aquí.

329
00:16:32,971 --> 00:16:36,641
La segunda escena del 
crimen fue en Highland...

330
00:16:36,675 --> 00:16:38,176
Aquí.

331
00:16:38,210 --> 00:16:40,778
La más reciente en Bryce,

332
00:16:40,813 --> 00:16:43,548
justo aquí.

333
00:16:43,582 --> 00:16:48,486
Bien, eso pone el centro 
de todo justo por aquí.

334
00:16:48,520 --> 00:16:50,054
No hay informes de 
vehículos involucrados.

335
00:16:50,088 --> 00:16:51,189
Quizá se estén moviendo a pie.

336
00:16:51,223 --> 00:16:52,590
Tres noches seguidas.

337
00:16:52,624 --> 00:16:54,192
Empecemos a buscar en esta zona.

338
00:16:54,226 --> 00:16:56,894
Mira, ahora, ¿qué es eso en el medio?

339
00:16:56,929 --> 00:17:01,632
La iglesia ortodoxa griega San Demetrio.

340
00:17:01,667 --> 00:17:03,301
Me llevo este.

341
00:17:03,335 --> 00:17:04,895
Oye, Nick, ¿tienes un minuto?

342
00:17:04,903 --> 00:17:06,704
Claro.

343
00:17:10,943 --> 00:17:13,244
Me acaba de llegar esto del dibujante.

344
00:17:13,278 --> 00:17:15,480
Basándonos en la 
descripción del testigo,

345
00:17:15,514 --> 00:17:18,282
esto es lo que estamos buscando.

346
00:17:18,317 --> 00:17:20,151
¿Cómo quieres que maneje esto?

347
00:17:20,185 --> 00:17:22,286
Yo diría que con mucho cuidado.

348
00:17:24,089 --> 00:17:26,824
Mi madre se ha ido.

349
00:17:26,859 --> 00:17:28,739
Siento no haber tenido la 
oportunidad de darle las gracias.

350
00:17:28,760 --> 00:17:32,430
Quizás todavía puedes.

351
00:17:32,464 --> 00:17:33,965
Ahora sabe que tiene una nieta,

352
00:17:33,999 --> 00:17:35,466
y tiene la misión de encontrarla.

353
00:17:35,501 --> 00:17:37,401
- ¿Le dijiste quién la tiene?
- Por supuesto.

354
00:17:37,436 --> 00:17:38,436
Tenía que hacerlo. Es mi madre.

355
00:17:38,437 --> 00:17:39,904
Acababa de salvarme la vida,

356
00:17:39,938 --> 00:17:42,507
y de una manera indirecta,
acababa de salvar la tuya también.

357
00:17:42,541 --> 00:17:44,675
Tu madre quiere saber dónde está la mía.

358
00:17:44,710 --> 00:17:48,112
Si, tocó el tema.

359
00:17:48,147 --> 00:17:50,014
¿Has tenido noticias de ella?

360
00:17:50,048 --> 00:17:52,550
Bueno, incluso si así fuera, ella
no me hubiese dicho dónde estaba.

361
00:17:52,584 --> 00:17:55,853
Y por si te lo estás preguntando,
no he tenido noticias de ella.

362
00:17:55,888 --> 00:17:57,321
Mi madre es muy cabezota, Nick,

363
00:17:57,356 --> 00:17:59,056
y es bastante ingeniosa.

364
00:17:59,091 --> 00:18:01,459
Ahora, mi deseo aquí es
simplemente proteger a mi hija,

365
00:18:01,493 --> 00:18:04,595
y no quiero que mi 
madre mate a tu madre.

366
00:18:04,630 --> 00:18:06,564
Y no quiero que mi 
madre mate a tu madre.

367
00:18:06,598 --> 00:18:08,566
Bueno, si no podemos advertir a la 
tuya y no  podemos disuadir a la mía,

368
00:18:08,600 --> 00:18:10,101
entonces vamos a tener que
encontrar otra manera

369
00:18:10,135 --> 00:18:13,571
de lidiar con esto.

370
00:18:13,605 --> 00:18:14,939
Fue tu madre la que ayudó a Adalind

371
00:18:14,973 --> 00:18:17,074
y al bebé a escapar de 
los miembros de la realeza.

372
00:18:17,109 --> 00:18:18,910
Ahora que Adalind está en Viena,

373
00:18:18,944 --> 00:18:20,845
no les va a llevar mucho tiempo
averiguar quién tiene a la niña.

374
00:18:20,879 --> 00:18:22,647
No facilita encontrarlos.

375
00:18:22,681 --> 00:18:24,949
Esperemos que no.

376
00:18:24,983 --> 00:18:26,584
¿Has pensado sobre cómo quieres manejar

377
00:18:26,618 --> 00:18:29,053
lo del Sargento Wu?

378
00:18:29,087 --> 00:18:30,755
Encontró uno de mis libros
en la habitación de Trubel.

379
00:18:30,789 --> 00:18:32,423
Cree que ella sabe lo que son.

380
00:18:32,458 --> 00:18:34,091
Quiere saber porque parece que 
estás protegiendo a una sospechosa.

381
00:18:34,126 --> 00:18:35,626
Si no hubiera encontrado ese libro,

382
00:18:35,661 --> 00:18:36,661
no le estaría prestando 
a ella ninguna atención.

383
00:18:36,695 --> 00:18:38,162
Bueno, encontró ese libro,

384
00:18:38,197 --> 00:18:39,397
y le está prestando 
atención a ella y a ti.

385
00:18:39,431 --> 00:18:41,299
¿Qué quieres que haga?

386
00:18:41,333 --> 00:18:43,301
En este momento, no quiero 
que descubra nada sobre mí.

387
00:18:43,335 --> 00:18:45,670
¿Sí?

388
00:18:45,704 --> 00:18:47,138
La cuarta noche es la hechizada.

389
00:18:47,172 --> 00:18:49,574
Acaba de llamar el 911. 
Tenemos una en progreso.

390
00:18:49,608 --> 00:18:50,608
Vayan.

391
00:19:11,196 --> 00:19:12,530
¿Qué demonios son?

392
00:19:12,564 --> 00:19:15,032
Ni idea.

393
00:19:19,371 --> 00:19:21,138
Uno en el tejado.

394
00:19:39,925 --> 00:19:42,393
Tranquilo, tranquilo.

395
00:19:42,428 --> 00:19:44,362
Bien, tómatelo con calma, colega.

396
00:20:00,477 --> 00:20:02,512
- ¿Tú también lo ves?
- Sí.

397
00:20:02,546 --> 00:20:04,280
Ese no se está escondiendo.

398
00:20:04,314 --> 00:20:06,816
Supongo que no necesitas 
ser un Grimm para verlo.

399
00:20:06,850 --> 00:20:08,217
¿Es wesen?

400
00:20:08,252 --> 00:20:09,819
No se si wogeo o que.

401
00:20:09,853 --> 00:20:11,613
Bueno, si no es wesen, ¿que diablos es?

402
00:20:11,622 --> 00:20:13,523
Estamos seguros de que no 
podemos llevarlo a la comisaría.

403
00:20:13,557 --> 00:20:14,957
No lo vamos a dejar aquí.

404
00:20:14,992 --> 00:20:16,092
Bueno, será mejor que lo 
llevemos a algún sitio

405
00:20:16,126 --> 00:20:17,727
antes de que alguien lo vea.

406
00:20:17,761 --> 00:20:19,481
Vale, lo llevaremos 
donde Monroe y Rosalee.

407
00:20:19,496 --> 00:20:22,165
Nos pueden ayudar a saber lo que es.

408
00:20:22,199 --> 00:20:24,400
       

409
00:20:24,434 --> 00:20:26,302
Ese tío no mentía sobre el olor.

410
00:20:26,336 --> 00:20:28,696
Voy a llamar a Juliette. Vamos 
a necesitar una perrera grande.

411
00:20:28,705 --> 00:20:30,573
Y sedantes de animales.

412
00:20:32,376 --> 00:20:35,411
Ahora, no sabemos lo que esa
cosa es, así que ten cuidado.

413
00:20:35,445 --> 00:20:36,445
¿Listo?

414
00:20:40,651 --> 00:20:42,051
Por Dios.

415
00:20:46,090 --> 00:20:48,424
Creo que está desmayado.

416
00:20:48,459 --> 00:20:49,592
- ¿Todavía quieres que use esto?
- Sí.

417
00:20:49,626 --> 00:20:52,061
- ¿Estas bromeando?
- Por favor. 

418
00:20:52,095 --> 00:20:54,063
Entonces, ¿habías visto 
uno de estos antes?

419
00:20:54,097 --> 00:20:55,765
Eso sería un rotundo oh-oh.

420
00:20:55,799 --> 00:20:57,633
Yo tampoco.

421
00:20:57,668 --> 00:21:01,003
Huele como un... como un acre,

422
00:21:01,038 --> 00:21:04,941
vinagroso, glandular,

423
00:21:04,975 --> 00:21:08,244
almizclado algo como, sí, un orinal.

424
00:21:08,278 --> 00:21:09,979
Metámoslo en la jaula.

425
00:21:10,013 --> 00:21:11,881
No puedes abrirla desde dentro, ¿no?

426
00:21:11,915 --> 00:21:14,283
No, tenemos una hora, una hora
y media antes de que despierte.

427
00:21:14,318 --> 00:21:16,552
No mucho tiempo.

428
00:21:16,587 --> 00:21:19,155
¿Por qué no lo ponéis en el garaje,

429
00:21:19,189 --> 00:21:21,023
y entonces Juliette y 
yo lo vigilamos

430
00:21:21,058 --> 00:21:22,658
mientras vosotros miráis en la caravana?

431
00:21:22,693 --> 00:21:24,994
Espera un minuto. ¿Vas a estar bien?

432
00:21:25,028 --> 00:21:26,829
Estaré bien.

433
00:21:32,236 --> 00:21:37,373
Algo sobre cuatro pies de
alto, peludo, maloliente,

434
00:21:37,407 --> 00:21:39,575
y odia la navidad.

435
00:21:39,610 --> 00:21:41,477
Eso lo reduce, más o menos,

436
00:21:41,512 --> 00:21:43,312
y te puedo decir que, a partir 
de la evidencia odorífera,

437
00:21:43,347 --> 00:21:44,580
no es upino,

438
00:21:44,615 --> 00:21:47,350
canino, felino, zorruno, o bovino.

439
00:21:47,384 --> 00:21:50,319
Creo que tengo algo... ¿En griego?

440
00:21:50,354 --> 00:21:52,421
¿Hablamos del mediterráneo?

441
00:21:52,456 --> 00:21:53,556
Eso creo.

442
00:21:53,590 --> 00:21:55,091
Échale un vistazo a esto.

443
00:21:55,125 --> 00:21:56,559
Sí, se parece a ellos.

444
00:21:56,593 --> 00:22:01,297
Bueno, espero que haya sido traducido.

445
00:22:01,331 --> 00:22:02,965
Sí, unas cuantas veces.

446
00:22:03,000 --> 00:22:07,603
Francés, ruso, alemán...

447
00:22:07,638 --> 00:22:09,739
       

448
00:22:09,773 --> 00:22:11,007
Inglés.

449
00:22:12,543 --> 00:22:16,212
Ka... Kallikantzaroi...

450
00:22:16,246 --> 00:22:17,346
¿Eso es el inglés?

451
00:22:17,381 --> 00:22:18,548
Así, creo,

452
00:22:18,582 --> 00:22:19,982
como los llamaban.

453
00:22:20,017 --> 00:22:21,617
"Diciembre 1730,

454
00:22:21,652 --> 00:22:23,819
llegué a Dresden por 
orden del rey Augusto

455
00:22:23,854 --> 00:22:25,221
Segundo, el fuerte,

456
00:22:25,255 --> 00:22:27,390
habiendo tenido éxito rastreando

457
00:22:27,424 --> 00:22:30,293
y ejecutando al Kallilantzaroi...

458
00:22:30,327 --> 00:22:33,663
¿Rye? Roy. No lo sé.

459
00:22:33,697 --> 00:22:35,131
"En las islas griegas el año anterior,

460
00:22:35,165 --> 00:22:37,433
de repente me encontré muy solicitado,

461
00:22:37,467 --> 00:22:39,001
pero mi descubrimiento

462
00:22:39,036 --> 00:22:42,305
de lo que eran no estuvo 
exento de dificultades.

463
00:22:42,339 --> 00:22:46,209
Antes de mis tiempos, se asumía que 
los Kallikantzaroi eran duendes

464
00:22:46,243 --> 00:22:47,777
que descendían a las ciudades

465
00:22:47,811 --> 00:22:50,880
para causar estragos durante la
celebración de Christenmas,

466
00:22:50,914 --> 00:22:52,648
pero después de varias 
decapitaciones sangrientas,

467
00:22:52,683 --> 00:22:55,885
me quedé horrorizado al 
saber que ellos eran...

468
00:22:55,919 --> 00:22:59,322
niños de Indole gentile".

469
00:22:59,356 --> 00:23:01,357
- ¿Son  niños?
- Eso es lo que dice.

470
00:23:01,392 --> 00:23:03,159
He conocido a muchos Indole gentile.

471
00:23:03,193 --> 00:23:04,493
Gente muy amable.

472
00:23:04,528 --> 00:23:06,529
Entonces, ¿de dónde vienen 
los Kallikantzaroi?

473
00:23:06,563 --> 00:23:08,798
Bueno, hay más justo aquí.

474
00:23:08,832 --> 00:23:11,667
"Los Kallikantzaroi son raros
entre los Indole gentile

475
00:23:11,702 --> 00:23:14,637
y parecen manifestarse 
durante la pubertad,

476
00:23:14,671 --> 00:23:16,272
durando al menos 12 días

477
00:23:16,306 --> 00:23:18,307
y están relacionados de 
alguna forma con la bruma.

478
00:23:18,342 --> 00:23:19,876
¿El qué?

479
00:23:19,910 --> 00:23:21,510
Es la palabra en latín para 
el solsticio de invierno.

480
00:23:21,512 --> 00:23:23,212
¿Por qué se eso?

481
00:23:23,247 --> 00:23:24,747
No lo sé.

482
00:23:24,781 --> 00:23:28,184
Así que los Kallikantzaroi son 
los niños de los Indole gentile

483
00:23:28,218 --> 00:23:32,955
que de algún modo pasan por una 
transformación en la pubertad 

484
00:23:32,990 --> 00:23:34,423
durante las Navidades 
pero solo por la noche.

485
00:23:34,458 --> 00:23:36,058
Sí, quiero decir, me pregunto 
si está desencadenada

486
00:23:36,093 --> 00:23:37,293
por los días haciéndose más cortos.

487
00:23:37,327 --> 00:23:38,928
ya sabes, como Krampus.

488
00:23:38,962 --> 00:23:40,696
¿Me estás diciendo que es
todo por hormonas rabiosas?

489
00:23:40,731 --> 00:23:43,633
Yo... ya sabes, o bien es esto 
o el acné con ellos, supongo.

490
00:23:43,667 --> 00:23:45,067
No hay nada aquí sobre como detenerlos,

491
00:23:45,102 --> 00:23:46,969
además de, ya sabes, 
¿cortándoles la cabeza?

492
00:23:47,004 --> 00:23:48,905
Porque no estoy de acuerdo con eso.

493
00:23:48,939 --> 00:23:51,274
Entiendo. Veamos.

494
00:23:51,308 --> 00:23:53,743
"Ahora, que se que estaba 
tratando con niños,

495
00:23:53,777 --> 00:23:57,713
dejé mi espada de lado y trabajé
febrilmente para descubrir algo

496
00:23:57,748 --> 00:23:59,315
que los detuviera.

497
00:23:59,349 --> 00:24:03,486
"El rey Augusto, sin embargo, había 
encontrado la respuesta por mí.

498
00:24:03,520 --> 00:24:07,990
Por casualidad, su madre había
descubierto que los Kallikantzaroi

499
00:24:08,025 --> 00:24:10,893
estaban insaciablemente 
atraídos por los pasteles.

500
00:24:10,928 --> 00:24:12,662
El rey ordenó que el pastelero real

501
00:24:12,696 --> 00:24:14,964
creara el primer Stollen,

502
00:24:14,998 --> 00:24:17,633
un pastel dulce alemán 
hecho con fruta confitada.

503
00:24:17,668 --> 00:24:21,804
Se alzaba 7 codos de 
altura y pesó 6 de piedra".

504
00:24:21,839 --> 00:24:23,072
Vaya,

505
00:24:23,107 --> 00:24:26,142
Eso es como una tarta de 84 libras.

506
00:24:26,176 --> 00:24:28,211
"Por extraño que parezca, 
cuando se exceden,

507
00:24:28,245 --> 00:24:31,280
los Kallikantzaroi
se vuelven inofensivos,

508
00:24:31,315 --> 00:24:33,883
devolviéndolos para siempre 
a su estado natural

509
00:24:33,917 --> 00:24:35,518
una vez que sale el sol."

510
00:24:35,552 --> 00:24:38,488
¿Pastel dulce alemán con
fruta confitada?

511
00:24:38,522 --> 00:24:42,191
¿Le suena como pastel de 
fruta a alguien más?

512
00:24:42,226 --> 00:24:45,528
Entonces existe una razón
para el pastel de fruta.

513
00:24:45,562 --> 00:24:47,497
      

514
00:24:47,531 --> 00:24:49,731
Es tan bueno que hayas  sido 
capaz de aceptar todo esto.

515
00:24:49,733 --> 00:24:51,434
Lo estoy intentando.

516
00:24:51,468 --> 00:24:53,669
Y ese tren es la cosa más 
bonita que he visto nunca.

517
00:24:53,704 --> 00:24:57,006
En realidad, es un Marklin 
de 1935 antes de la guerra,

518
00:24:57,040 --> 00:24:59,242
que sobrevivió a la guerra siendo 
enterrado en el patio trasero

519
00:24:59,276 --> 00:25:01,577
en la casa del bosque negro
del abuelo de Monroe,

520
00:25:01,612 --> 00:25:04,480
justo a las afueras de Offenburg.

521
00:25:06,383 --> 00:25:09,152
Eso es lo que pasa cuando
estás casada con Monroe.

522
00:25:09,186 --> 00:25:11,053
Me siento como la niña que nunca fui.

523
00:25:14,024 --> 00:25:16,893
Eso no se siente bien.

524
00:25:16,927 --> 00:25:18,861
¿Qué pasa?

525
00:25:18,896 --> 00:25:20,696
Solo un poco de náuseas.

526
00:25:20,731 --> 00:25:22,732
No es un gran problema. Solo
me ha ocurrido un par de veces.

527
00:25:22,766 --> 00:25:24,700
- Puedo prepararte algo.
- No, no, no, está bien.

528
00:25:24,735 --> 00:25:26,469
Se pasará.

529
00:25:29,006 --> 00:25:30,806
Vale, está desapareciendo.

530
00:25:30,841 --> 00:25:34,343
Estoy bien, de verdad. Lo juro.

531
00:25:34,378 --> 00:25:37,914
¿Es posible que estés embarazada?

532
00:25:37,948 --> 00:25:39,348
No lo creo.

533
00:25:39,383 --> 00:25:40,683
¿Te has hecho la prueba?

534
00:25:40,717 --> 00:25:45,188
No, pero... Bueno...

535
00:25:45,222 --> 00:25:49,258
Oh, Dios mío. ¿Qué?

536
00:25:49,293 --> 00:25:51,561
¿Y si me quedé embarazada 
cuando era Adalind?

537
00:25:51,595 --> 00:25:53,496
¿Puede pasar eso? ¿Eso es posible?

538
00:25:53,530 --> 00:25:56,098
- No eras realmente Adalind.
- Pero lo fui.

539
00:25:56,133 --> 00:25:57,567
Se que lo eras, pero no lo eras.

540
00:25:57,601 --> 00:25:59,502
Es decir, esto es tan confuso.

541
00:25:59,536 --> 00:26:00,570
No estoy segura de que 
ni siquiera realmente...

542
00:26:02,706 --> 00:26:05,341
- ¿Eso vino desde el garaje?
- No.

543
00:26:16,220 --> 00:26:17,687
- Mierda.
- ¿Dónde está?

544
00:26:17,721 --> 00:26:19,522
¿Dónde se ha ido?

545
00:26:19,556 --> 00:26:21,290
Dios. ¿Hay más?

546
00:26:23,994 --> 00:26:25,228
¡Corred!

547
00:26:35,708 --> 00:26:37,209
- ¡Empujad!
- Lo estoy haciendo.

548
00:26:37,243 --> 00:26:38,210
No puedo retenerlos. Van a entrar.

549
00:26:38,244 --> 00:26:41,180
- Agarra algo con que golpearlos.
- Vale.

550
00:26:58,264 --> 00:27:00,232
No, ¡no lo dejes acercarse al Marklin!

551
00:27:02,068 --> 00:27:03,202
No, no, tú no.

552
00:27:11,111 --> 00:27:12,344
Mierda.

553
00:27:12,379 --> 00:27:13,539
¡No!

554
00:27:13,546 --> 00:27:15,080
Ahora, ¡retrocede!

555
00:27:18,551 --> 00:27:20,886
¡No!

556
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
¡Ni se te ocurra!

557
00:27:21,921 --> 00:27:23,689
¿Qué demonios?

558
00:27:28,728 --> 00:27:29,728
¡Cogedlos!

559
00:27:43,410 --> 00:27:45,044
¿Cómo llegaron ahí?

560
00:27:45,078 --> 00:27:46,812
Tiene que ser el olor.

561
00:27:46,846 --> 00:27:48,947
Digo que, algo así de malo se esparce.

562
00:27:48,982 --> 00:27:50,416
Bueno, ¿puedes seguirlos?

563
00:27:50,450 --> 00:27:51,684
No en tres direcciones 
diferentes a la vez.

564
00:27:51,718 --> 00:27:52,918
No puedo.

565
00:27:52,952 --> 00:27:54,720
Se están moviendo muy rápido. Dios mío.

566
00:27:54,754 --> 00:27:56,956
No podemos poner una orden de búsqueda.

567
00:28:00,627 --> 00:28:02,594
Monroe, lo siento mucho.

568
00:28:02,629 --> 00:28:04,029
Sí, cuando llegamos al garaje,

569
00:28:04,064 --> 00:28:05,631
ya habían salido.

570
00:28:05,665 --> 00:28:06,699
¿Por qué no nos dijisteis que había más?

571
00:28:06,733 --> 00:28:08,167
Solo teníamos uno.

572
00:28:08,201 --> 00:28:09,701
No sabíamos que ellos se encontrarían.

573
00:28:09,736 --> 00:28:12,504
Pero salvaste el Marklin.

574
00:28:12,539 --> 00:28:13,572
Nadie iba a tocar este tren.

575
00:28:13,606 --> 00:28:15,040
Sobre mi cadáver.

576
00:28:15,075 --> 00:28:16,515
Mira, esto es mi culpa, por cierto.

577
00:28:16,543 --> 00:28:18,143
Nunca debí haberlo traído aquí.

578
00:28:18,178 --> 00:28:19,578
¿Averiguaste lo que era?

579
00:28:19,612 --> 00:28:23,315
Sí, un "Kallikarkazoi".

580
00:28:23,350 --> 00:28:24,717
Sí, es una especie de,

581
00:28:24,751 --> 00:28:26,885
como, un raro, temporal,
trastorno hormonal.

582
00:28:26,920 --> 00:28:29,021
que aparentemente solo 
afecta a ciertos niños

583
00:28:29,055 --> 00:28:30,256
de los Indole gentile.

584
00:28:30,290 --> 00:28:32,124
¿Son italianos?

585
00:28:32,158 --> 00:28:34,193
En realidad, griegos, pero se 
supone que solo causan estragos

586
00:28:34,227 --> 00:28:35,794
por los 12 días de Navidad.

587
00:28:35,829 --> 00:28:38,497
¿12 días? ¿tenemos 5 días más de esto?

588
00:28:38,531 --> 00:28:40,366
Sí, tenemos que averiguar 
dónde será su próximo golpe.

589
00:28:40,400 --> 00:28:42,468
Incluso si lo hacemos,
¿cómo los detenemos?

590
00:28:45,004 --> 00:28:46,572
Tarta de frutas.

591
00:28:46,606 --> 00:28:48,240
Dempsey es un Hasslich, ¿verdad?

592
00:28:48,274 --> 00:28:51,310
Sí, Dempsey conoce a Shaw por Johnson.

593
00:28:51,344 --> 00:28:53,579
Shaw por Johnson.

594
00:28:53,613 --> 00:28:55,147
Nick, tenemos unos nombres para ti.

595
00:28:55,181 --> 00:28:57,015
Todos estos tipos estaban
en la casa de Shaw hoy.

596
00:28:57,050 --> 00:28:58,450
¿Fuiste a la casa de Shaw?

597
00:28:58,485 --> 00:28:59,765
Sí, dijiste que querías nombres,

598
00:28:59,786 --> 00:29:01,053
así que recogí a Bud, y nos fuimos allí.

599
00:29:01,087 --> 00:29:02,187
Sí, había mucho pasando allí.

600
00:29:02,222 --> 00:29:03,789
Era horrible.

601
00:29:03,823 --> 00:29:05,891
Había un tipo que llevaba una
túnica y una de esas máscaras.

602
00:29:05,925 --> 00:29:08,661
Bueno, esto es lo que
tenemos hasta ahora.

603
00:29:08,695 --> 00:29:11,830
Shaw Steinkellner, Harold
Johnson, Roger Briggs,

604
00:29:11,865 --> 00:29:13,565
Matthew Howard, Walter Dempsey.

605
00:29:13,600 --> 00:29:15,301
Harold Johnson es al que 
le quitamos la máscara.

606
00:29:15,335 --> 00:29:17,002
¿Crees que todos estos tipos tienen algo

607
00:29:17,037 --> 00:29:18,771
que ver con lo que está
pasando con Monroe y Rosalee?

608
00:29:18,805 --> 00:29:20,039
Eso es lo que pensamos.

609
00:29:26,379 --> 00:29:30,115
Puedo arreglarlos con algo de pegamento.

610
00:29:30,150 --> 00:29:32,351
¿Qué hay  de esto?

611
00:29:32,385 --> 00:29:34,820
Asumiendo que podemos 
encontrar la cabeza de Santa.

612
00:29:34,854 --> 00:29:36,322
Espera un minuto.

613
00:29:36,356 --> 00:29:39,258
La cabeza de Santa...
La cabeza de Santa,

614
00:29:39,292 --> 00:29:41,260
Acabo de ver...

615
00:29:41,294 --> 00:29:43,329
Esta por aquí en alguna parte.

616
00:29:43,363 --> 00:29:45,631
    

617
00:29:45,665 --> 00:29:47,266
Lo encontré.

618
00:29:47,300 --> 00:29:48,634
¿Qué es esto?

619
00:29:51,438 --> 00:29:53,172
¿Un brazalete de alerta médica?

620
00:29:53,206 --> 00:29:54,373
¿Qué?

621
00:29:57,777 --> 00:30:00,813
Ninguna de nuestros 
decorados tienen asma.

622
00:30:00,847 --> 00:30:02,915
Había por lo menos cinco tipos
en la casa de Shaw la primera vez,

623
00:30:02,949 --> 00:30:05,150
y la mayoría de esos
aparecieron más tarde.

624
00:30:05,185 --> 00:30:07,052
Si todos estos tipos
eran parte del grupo,

625
00:30:07,087 --> 00:30:09,254
¿Y si están planeando hacer algo más?

626
00:30:09,289 --> 00:30:12,124
Sin ninguna evidencia que los 
vincule al Wolfsangel ardiente

627
00:30:12,158 --> 00:30:14,259
o el ladrillo por la ventana,
no puedo arrestarlos.

628
00:30:14,294 --> 00:30:16,595
¿No es esto una cosa de wesens?

629
00:30:16,629 --> 00:30:19,865
Sí, bueno, trato de usar la ley
en un primer momento cuando puedo.

630
00:30:19,899 --> 00:30:22,368
- Buenos días.
- Oye, ¿quieres un café?

631
00:30:22,402 --> 00:30:24,236
Sí.

632
00:30:24,270 --> 00:30:26,872
Oye, solo quería agradecerte

633
00:30:26,906 --> 00:30:29,375
por dejar que me quede aquí.

634
00:30:29,409 --> 00:30:31,210
Oye, Nick,

635
00:30:31,244 --> 00:30:32,745
dijiste que creías que los hombres
que estaban en la casa de mi padre

636
00:30:32,779 --> 00:30:34,079
eran "Hungjagers."

637
00:30:34,114 --> 00:30:35,381
¿Lo digo correctamente?

638
00:30:35,415 --> 00:30:37,850
- Hund. No hung.
- Correcto.

639
00:30:37,884 --> 00:30:40,185
Esos son la misma especie de wesen 
que nos atacaron a mi padre y a mí

640
00:30:40,220 --> 00:30:42,454
cuando estábamos ahí fuera.

641
00:30:42,489 --> 00:30:44,790
Mira, creo que tendría que volver a casa

642
00:30:44,824 --> 00:30:47,293
y lidiar con esto como pueda.

643
00:30:47,327 --> 00:30:50,429
pero, ¿hay algún modo en el que
pueda aprender más de estas cosas

644
00:30:50,463 --> 00:30:53,098
antes de irme?

645
00:30:53,133 --> 00:30:55,434
Sí, creo que lo hay.

646
00:31:00,440 --> 00:31:01,707
¿Estás de acuerdo con eso?

647
00:31:01,741 --> 00:31:04,309
Si tú lo estás.

648
00:31:08,882 --> 00:31:10,015
Monroe.

649
00:31:12,519 --> 00:31:15,754
¿Hay un nombre en la pulsera médica?

650
00:31:15,789 --> 00:31:18,157
Este lugar es increíble.

651
00:31:18,191 --> 00:31:20,025
Espera hasta que veas esto.

652
00:31:22,195 --> 00:31:23,762
Dios mío.

653
00:31:23,797 --> 00:31:25,364
Espera, ¿los usaste todos?

654
00:31:25,398 --> 00:31:27,633
Uso un par, pero esto es, como,

655
00:31:27,667 --> 00:31:29,701
la historia de los Grimm,
bueno... como solía ser.

656
00:31:29,736 --> 00:31:31,470
Sí.

657
00:31:35,642 --> 00:31:36,942
Esto es como todas las 
cosas que mi padre

658
00:31:36,976 --> 00:31:38,577
solía tener en el sótano.

659
00:31:38,611 --> 00:31:41,647
Todo lo que era de tu 
padre esta aquí ahora.

660
00:31:41,681 --> 00:31:43,449
¿Quieres aprender sobre los Hundjagers?

661
00:31:43,483 --> 00:31:46,318
Esta es tu mejor apuesta.

662
00:31:48,321 --> 00:31:50,055
Toma asiento. Hay mucho que aprender.

663
00:31:53,860 --> 00:31:56,228
¿Crees que alguna vez
seré como tú y Nick?

664
00:31:56,262 --> 00:31:58,364
No lo sé.

665
00:31:58,398 --> 00:32:01,300
Vamos a esperar lo mejor.

666
00:32:01,334 --> 00:32:02,901
Sea lo que sea eso.

667
00:32:14,481 --> 00:32:16,215
- ¿Sra. Katsaros?
- ¿Sí?

668
00:32:16,249 --> 00:32:17,883
Detective Burkhardt. Él 
es el Detective Griffin.

669
00:32:17,917 --> 00:32:19,585
¿Tiene un hijo llamado John?

670
00:32:19,619 --> 00:32:21,854
Sí. ¿Ocurre algo?

671
00:32:21,888 --> 00:32:22,955
¿Esto es suyo?

672
00:32:22,989 --> 00:32:24,790
Dios mío.

673
00:32:29,029 --> 00:32:30,596
Es usted el Grimm.

674
00:32:30,630 --> 00:32:32,064
También soy un policía al que
le preocupa que su hijo

675
00:32:32,098 --> 00:32:35,000
podría estar haciendo daño a los
demás o hacerse daño a sí mismo.

676
00:32:40,940 --> 00:32:43,542
Después de eliminar a tres 
Hundjagers en el albergue,

677
00:32:43,576 --> 00:32:44,977
aprendí una de las 
lecciones más importantes

678
00:32:45,011 --> 00:32:46,145
sobre cazarlos...

679
00:32:46,179 --> 00:32:49,415
Mata a la mujer primero.

680
00:32:49,449 --> 00:32:52,117
Tiene sentido.

681
00:32:52,152 --> 00:32:53,686
¿Qué?

682
00:32:53,720 --> 00:32:55,387
Bueno...

683
00:32:55,422 --> 00:32:59,425
¿Qué posibilidades crees 
que tengo si vuelvo?

684
00:32:59,459 --> 00:33:00,859
No lo sé, Josh.

685
00:33:00,894 --> 00:33:02,428
Tengo una vida allí.

686
00:33:02,462 --> 00:33:03,796
¿Qué se supone que tengo que hacer,

687
00:33:03,830 --> 00:33:05,364
simplemente huir durante 
el resto de mi vida

688
00:33:05,398 --> 00:33:06,699
solo porque creen que 
tengo una de aquellas llaves?

689
00:33:06,733 --> 00:33:08,400
Mira, estuve huyendo por años.

690
00:33:08,435 --> 00:33:12,404
No me hizo ningún bien 
hasta que dejé de correr.

691
00:33:12,439 --> 00:33:16,075
Puede que tengas que dejar de correr.

692
00:33:16,109 --> 00:33:18,110
¿Kallikantzaroi?

693
00:33:18,144 --> 00:33:20,446
Sé que es posible, pero es raro,

694
00:33:20,480 --> 00:33:23,182
como la enfermedad de Tay Sachs
en la población judía

695
00:33:23,216 --> 00:33:25,551
o la célula falciforme en
los afroamericanos.

696
00:33:25,585 --> 00:33:27,653
Solo una pequeña parte de la 
población de los Indole gentile

697
00:33:27,687 --> 00:33:29,621
de herencia griega son 
todavía susceptibles.

698
00:33:29,656 --> 00:33:30,956
John nunca mostró ninguna señal.

699
00:33:30,991 --> 00:33:32,291
Es un chico muy dulce.

700
00:33:32,325 --> 00:33:34,760
- Está en casa todas las noches.
- ¿Está seguro?

701
00:33:34,794 --> 00:33:36,295
Encontramos la pulsera médica de su hijo

702
00:33:36,329 --> 00:33:39,665
en una de las casas que fue atacada. 

703
00:33:39,699 --> 00:33:41,834
Debe haber estado saliendo 
a hurtadillas por la noche.

704
00:33:41,868 --> 00:33:43,636
Eso explicaría por qué 
ha estado tan cansado. 

705
00:33:43,670 --> 00:33:45,604
¿Dónde está John ahora?

706
00:33:45,639 --> 00:33:47,439
Esta noche va a cantar con 
el coro juvenil de St. Demetrios. 

707
00:33:47,474 --> 00:33:49,241
Espere un momento.

708
00:33:49,276 --> 00:33:52,711
¿St. Demetrios está aquí?

709
00:33:52,746 --> 00:33:54,413
Sí, esa es nuestra iglesia.

710
00:33:54,447 --> 00:33:56,382
Así es como todos estamos en 
contacto con nuestra herencia griega.

711
00:33:56,416 --> 00:33:57,883
La gente viene desde muy lejos.

712
00:33:57,917 --> 00:33:59,437
¿Dónde canta el coro esta noche?

713
00:33:59,452 --> 00:34:01,253
El concierto de Navidad y la 
iluminación del árbol en la iglesia.

714
00:34:01,287 --> 00:34:02,655
Justo íbamos de camino hacia allí. 

715
00:34:02,689 --> 00:34:03,722
Eso no nos da mucho tiempo.

716
00:34:03,757 --> 00:34:05,124
¿Tiene una foto de John?

717
00:34:05,158 --> 00:34:06,492
Por supuesto.

718
00:34:06,526 --> 00:34:08,327
Si pudiera hablar primero 
con mi hijo, yo...

719
00:34:08,361 --> 00:34:10,295
Señor, no es el único.

720
00:34:11,931 --> 00:34:13,032
Gracias.

721
00:34:15,669 --> 00:34:18,370
Solo un poco de pegamento 
en tu barba, amigo mío,

722
00:34:18,405 --> 00:34:19,939
- y estarás como nuevo. 
- Es Nick.

723
00:34:19,973 --> 00:34:21,373
Oye, ¿atrapasteis al tío?

724
00:34:21,408 --> 00:34:22,942
No, pero sabemos dónde está,

725
00:34:22,976 --> 00:34:24,476
y si lo encontramos, 
encontraremos a los demás.

726
00:34:24,511 --> 00:34:25,544
¿Qué podemos hacer?

727
00:34:25,579 --> 00:34:27,379
Vamos a necesitar una trampa.

728
00:34:34,287 --> 00:34:35,621
Policía de Portland.

729
00:34:35,655 --> 00:34:37,022
¿Tiene tarta de frutas?

730
00:34:37,057 --> 00:34:38,590
Así es, aquí mismo en la camioneta.

731
00:34:38,625 --> 00:34:39,692
La mejor de la ciudad.

732
00:34:39,726 --> 00:34:41,527
- ¿Quieren una muestra?
- No.

733
00:34:41,561 --> 00:34:43,762
- ¿No?
- Queremos la camioneta entera.

734
00:34:45,932 --> 00:34:48,767
  

735
00:34:48,802 --> 00:34:51,270
  

736
00:34:51,304 --> 00:34:53,939
  

737
00:34:53,973 --> 00:34:56,742
  

738
00:34:56,776 --> 00:34:59,645
  

739
00:34:59,679 --> 00:35:02,481
  

740
00:35:02,515 --> 00:35:05,217
  

741
00:35:05,251 --> 00:35:07,353
  

742
00:35:12,082 --> 00:35:15,618
  

743
00:35:15,652 --> 00:35:16,986
Espero que esto funcione.

744
00:35:17,020 --> 00:35:18,554
Mejor. Ya es de noche.

745
00:35:18,588 --> 00:35:20,148
Sí, lo que significa 
que estarán apestando

746
00:35:20,157 --> 00:35:21,490
esa sala de coro en cualquier momento.

747
00:35:21,525 --> 00:35:23,225
Espero que nadie que
conozcamos nos vea. 

748
00:35:23,260 --> 00:35:24,793
No quiero tener que explicar 
lo que estamos haciendo.

749
00:35:24,828 --> 00:35:27,496
Solo... solo les decimos

750
00:35:27,530 --> 00:35:30,199
teníamos que ser capaces de encontrar 
el camino de vuelta a la iglesia.

751
00:35:33,236 --> 00:35:34,870
  

752
00:35:34,905 --> 00:35:38,107
  

753
00:35:38,141 --> 00:35:42,378
  

754
00:35:42,412 --> 00:35:43,345
  

755
00:35:43,380 --> 00:35:44,380
Ahí está.

756
00:35:44,414 --> 00:35:45,848
Tenemos que sacarlo de aquí. 

757
00:35:45,882 --> 00:35:47,483
Demasiado tarde.

758
00:35:50,620 --> 00:35:52,755
¡Todos!

759
00:35:52,789 --> 00:35:56,458
¿Qué demonios está pasando?

760
00:35:56,493 --> 00:35:57,660
¡Retrocedan!

761
00:36:01,565 --> 00:36:02,731
¡Todos, atrás!

762
00:36:05,602 --> 00:36:07,102
Retrocedan, retrocedan.

763
00:36:07,137 --> 00:36:08,270
¿Estáis bien?

764
00:36:08,305 --> 00:36:10,039
¡Basta de eso!

765
00:36:10,073 --> 00:36:11,707
¡Alguien!

766
00:36:27,524 --> 00:36:28,824
Vale, ya.

767
00:36:37,534 --> 00:36:39,468
- ¿Los tenéis a todos?
- Tenemos a tres de ellos.

768
00:36:39,502 --> 00:36:41,303
Esperemos que estén todos.

769
00:36:41,338 --> 00:36:43,172
Sacadles de aquí.

770
00:36:48,078 --> 00:36:49,945
- ¿Alguien sabe quiénes eran?
- ¿De quién eran aquellos niños?

771
00:36:49,980 --> 00:36:52,081
El árbol está destrozado.

772
00:36:52,115 --> 00:36:55,351
Todos ellos iban vestidos. 
Mi hijo sigue aquí.

773
00:36:58,955 --> 00:37:01,824
¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar? 

774
00:37:01,858 --> 00:37:04,293
Ya han estado en silencio 
durante un buen rato.

775
00:37:04,327 --> 00:37:05,928
¿Estamos seguros de que 
esto se ha acabado?

776
00:37:05,962 --> 00:37:08,164
Bueno, según el libro, una 
vez que salga el sol,

777
00:37:08,198 --> 00:37:11,700
se supone que regresan a su 
estado natural para siempre.

778
00:37:11,735 --> 00:37:13,536
Vamos a hacerlo.

779
00:37:15,806 --> 00:37:17,673
No los vais a arrestar, ¿verdad?

780
00:37:17,707 --> 00:37:19,175
La ciudad cree que solo 
fue una inocentada.

781
00:37:19,209 --> 00:37:21,243
Que piensen eso.

782
00:37:34,424 --> 00:37:36,659
Gracias a Dios.

783
00:37:36,693 --> 00:37:38,194
Están bien.

784
00:37:38,228 --> 00:37:41,197
Parecen tan inocentes.

785
00:37:45,435 --> 00:37:47,403
Sabes, no vas a creerte esto.

786
00:37:47,437 --> 00:37:50,206
Como que tengo un antojo por 
un poco de pastel de frutas.

787
00:37:50,240 --> 00:37:51,674
¿Guardaste un poco de eso?

788
00:37:51,708 --> 00:37:55,010
No es tan malo como su reputación.

789
00:37:55,045 --> 00:37:59,248
Oye, gracias por tu ayuda en esto.

790
00:37:59,282 --> 00:38:01,083
Escucha, creo que tenemos un 
trazo sobre algunas de las personas

791
00:38:01,117 --> 00:38:02,651
involucradas en quemar el wolfsangel

792
00:38:02,686 --> 00:38:04,420
y en lanzar el ladrillo por la ventana.

793
00:38:04,454 --> 00:38:07,590
Tan pronto como tengamos 
algo, os lo haremos saber.

794
00:38:07,624 --> 00:38:09,792
Muy bien, gracias.

795
00:38:13,997 --> 00:38:17,733
Sabes, si no vas a comerte eso...

796
00:38:18,969 --> 00:38:20,936
es todo tuyo.

797
00:38:52,202 --> 00:38:55,137
Te has levantado muy temprano.

798
00:38:55,172 --> 00:38:57,606
Quería empezar temprano.

799
00:38:57,641 --> 00:39:00,676
¿Vas a alguna parte?

800
00:39:00,710 --> 00:39:04,013
Nick, no puedo agradecértelo 
lo suficiente.

801
00:39:05,782 --> 00:39:07,716
Salvaste mi vida.

802
00:39:07,751 --> 00:39:10,319
Eres un Grimm de nuevo, y las cosas de 
alguna manera vuelven a la normalidad,

803
00:39:10,353 --> 00:39:12,421
y no me necesitas tanto como antes.

804
00:39:12,456 --> 00:39:13,789
¿Se trata de Chavez?

805
00:39:13,824 --> 00:39:15,858
Un poco.

806
00:39:15,892 --> 00:39:19,195
No confío en ellos, y no 
creo que sea buena para mí.

807
00:39:19,229 --> 00:39:21,664
Solo deja que termine, 
o no podría lograrlo.

808
00:39:21,698 --> 00:39:24,633
Josh vino aquí, y oí su historia.

809
00:39:24,668 --> 00:39:26,569
Quiere volver a casa.

810
00:39:26,603 --> 00:39:30,573
No creo que debiera dejar 
que lo haga por sí mismo.

811
00:39:30,607 --> 00:39:31,941
¿Quieres ayudar a Josh?

812
00:39:31,975 --> 00:39:33,876
Sí, creo que debería intentarlo.

813
00:39:35,679 --> 00:39:42,318
Pero, no puedo, ya sabes, 
decir adiós a todos.

814
00:39:42,352 --> 00:39:45,855
A Monroe y Rosalee y a Hank...

815
00:39:45,889 --> 00:39:47,623
Pero en especial a Juliette.

816
00:39:47,657 --> 00:39:50,693
Sí, mira.

817
00:39:50,727 --> 00:39:53,529
No vamos a ir a ninguna parte,

818
00:39:53,563 --> 00:39:58,601
y creo que deberías 
hacer lo que quieras.

819
00:39:58,635 --> 00:40:01,170
Y, sabes, siempre puedes volver.

820
00:40:10,981 --> 00:40:14,016
¿Cómo vais a llegar allí?

821
00:40:14,050 --> 00:40:16,152
Lo averiguaremos.

822
00:40:19,156 --> 00:40:22,324
Creo que tengo algo que podría ayudar.

823
00:40:26,196 --> 00:40:28,364
Esto era de mi tía Marie.

824
00:40:28,398 --> 00:40:31,834
Esto es con el que trajo el remolque.

825
00:40:31,868 --> 00:40:34,069
No quería venderlo, pero 
parece una buena manera

826
00:40:34,104 --> 00:40:36,839
para que siga adelante.

827
00:40:36,873 --> 00:40:39,842
Prometo que cuidaré bien de él.

828
00:40:39,876 --> 00:40:41,143
  

829
00:40:41,178 --> 00:40:42,711
Primer turno.

830
00:40:42,746 --> 00:40:44,613
Ojalá hubiera algo 
más que pudiera darte.

831
00:40:44,648 --> 00:40:47,950
Nick, me diste mi vida.

832
00:41:45,965 --> 00:41:49,881
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-