1 00:00:01,333 --> 00:00:02,809 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:02,828 --> 00:00:05,346 - ¿Tuviste suficiente? - ¿Qué quieres de mí? 3 00:00:05,381 --> 00:00:06,614 Recuperar a nuestra hija. 4 00:00:06,649 --> 00:00:08,583 - Josh, ¿dónde estás? - En un autobús. 5 00:00:08,617 --> 00:00:09,984 Tienes que encontrar un lugar seguro y quedarte allí. 6 00:00:10,019 --> 00:00:11,853 ¿Dónde demonios está eso? 7 00:00:11,887 --> 00:00:14,865 Elizabeth recreó la poción que Adalind utilizó en Nick. 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,524 Y para que Nick vuelva a ser un Grimm, 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,660 tienes que inhalar la poción y... 10 00:00:18,694 --> 00:00:19,927 y hacer el amor contigo. 11 00:00:19,962 --> 00:00:21,863 - ¿Cómo está Adalind? - Dios, no. 12 00:00:21,897 --> 00:00:24,632 Un wolfsangel. Es wesen. 13 00:00:24,666 --> 00:00:26,801 - ¿Por qué? - Es porque nos casamos. 14 00:00:26,835 --> 00:00:29,337 Tienes que volver a ser un Grimm. 15 00:00:51,293 --> 00:00:54,362 Solo te voy a preguntar esto una vez. 16 00:00:54,396 --> 00:00:57,799 ¿Lo dices en serio lo que acabas de decir de que yo sea un Grimm? 17 00:00:57,833 --> 00:01:01,703 ¿Es eso lo que quieres? 18 00:01:01,737 --> 00:01:03,204 Sí. 19 00:01:03,238 --> 00:01:05,773 Entonces es lo que quiero también. 20 00:01:12,548 --> 00:01:14,249 ¿Qué quieres hacer? ¿Deberíamos hacerle entrar? 21 00:01:14,283 --> 00:01:16,985 No hasta que hablemos con Monroe y Rosalee. 22 00:01:17,019 --> 00:01:18,987 ¡Voy a rajarles la garganta! 23 00:01:19,021 --> 00:01:20,455 Monroe... 24 00:01:20,489 --> 00:01:21,789 Si tienen un problema, que traten conmigo. 25 00:01:21,824 --> 00:01:24,392 Llevadme, pero esto... 26 00:01:24,426 --> 00:01:26,494 Cobardes. Quiero decir, ¡cobardes! 27 00:01:29,031 --> 00:01:31,733 - Podemos informar de esto. - ¿Qué bien podría hacer? 28 00:01:31,767 --> 00:01:33,807 - Podemos arrestarlos. - Eso no los va a detener. 29 00:01:33,836 --> 00:01:35,670 ¿Quiénes son? 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,839 Lo más probable es que sea la orden secundum naturae Nam wesen. 31 00:01:37,873 --> 00:01:40,608 Es una... antigua organización fundada durante la Edad Media 32 00:01:40,643 --> 00:01:42,310 para mantener la pureza wesen. 33 00:01:42,344 --> 00:01:45,647 Para ellos, este matrimonio es un crimen contra el hombre y la naturaleza. 34 00:01:45,681 --> 00:01:47,482 ¿Esto es porque os habéis casado? 35 00:01:47,516 --> 00:01:49,183 Sí. 36 00:01:49,218 --> 00:01:50,918 ¿Y esta no es la primera vez que tratáis con ellos? 37 00:01:50,953 --> 00:01:52,720 Esa ventana rota de la tienda de especias, fue un ladrillo. 38 00:01:52,755 --> 00:01:54,889 Tenía un wolfsangel dibujado. 39 00:01:54,924 --> 00:01:57,325 - Deberías habérnoslo contado. - No queríamos preocuparos. 40 00:01:57,359 --> 00:01:58,793 Tenéis vuestros propios problemas. 41 00:01:58,827 --> 00:02:00,228 No pensamos que llegaría tan lejos. 42 00:02:00,262 --> 00:02:02,196 Así que ¿el wolfsangel es su cruz en llamas? 43 00:02:02,231 --> 00:02:03,998 Sí. 44 00:02:04,033 --> 00:02:07,101 Originalmente era una trampa para lobo, o en el caso de mis antepasados, 45 00:02:07,136 --> 00:02:08,903 una trampa para Blutbaden. 46 00:02:08,937 --> 00:02:11,339 Llegó a simbolizar el control sobre todos los wesen. 47 00:02:11,373 --> 00:02:13,074 ¿Está involucrado el consejo wesen? 48 00:02:13,108 --> 00:02:15,777 Oficialmente, las organizaciones de pureza de sangre están fuera de la ley, 49 00:02:15,811 --> 00:02:17,945 pero hay algunos en el consejo que todavía creen 50 00:02:17,980 --> 00:02:19,847 que los matrimonios interraciales son un sacrilegio. 51 00:02:19,882 --> 00:02:20,848 Bueno, tenéis que quedaros con nosotros. 52 00:02:20,883 --> 00:02:22,116 No. 53 00:02:22,151 --> 00:02:24,152 No nos van a sacar de nuestra casa. 54 00:02:24,186 --> 00:02:25,887 Bueno, asumiendo que esto no va a ser un procedimiento 55 00:02:25,921 --> 00:02:28,122 policial estándar, ¿cómo los encontramos? 56 00:02:28,157 --> 00:02:31,059 No lo sé. Todos son wesen. 57 00:02:31,093 --> 00:02:36,230 Eso es todo lo que sé, así que realmente ya no es tu problema. 58 00:02:36,265 --> 00:02:38,700 Bueno, lo va a ser. 59 00:02:38,734 --> 00:02:41,269 ¿Eso que significa? 60 00:02:41,303 --> 00:02:43,338 Nick va a acostarse con Adalind. 61 00:02:43,372 --> 00:02:45,773 ¿Qué? ¿De verdad? 62 00:02:45,808 --> 00:02:48,676 ¿Vas a tomarte la poción? 63 00:02:48,711 --> 00:02:52,780 ¿Estás segura de hacerlo? 64 00:02:52,815 --> 00:02:54,315 Estamos seguros. 65 00:02:54,350 --> 00:02:58,686 Y listos. Y cuanto antes, mejor. 66 00:03:10,733 --> 00:03:13,434 Dos horas y 27 minutos para llegar. 67 00:03:13,469 --> 00:03:15,603 - ¿Quieres que conduzca yo? - Estoy bien. 68 00:03:15,637 --> 00:03:18,473 - ¿Café? - Un poco. 69 00:03:37,926 --> 00:03:40,028 Ese idiota lleva sus luces puestas. 70 00:03:43,399 --> 00:03:45,967 Déjale pasar. 71 00:03:55,177 --> 00:03:58,012 Demasiado para la ruta paisajística. 72 00:03:58,047 --> 00:03:59,981 Deberíamos haberla dejado esta mañana. 73 00:04:00,015 --> 00:04:04,719 Eres todo el paisaje que necesito. 74 00:04:04,753 --> 00:04:07,021 ¡Dios mío! 75 00:04:07,056 --> 00:04:09,190 ¡Dios mío! 76 00:04:09,224 --> 00:04:10,992 ¡Agárrate! 77 00:04:19,268 --> 00:04:21,235 ¡Dios mío! 78 00:04:23,038 --> 00:04:26,374 Suleka. 79 00:04:27,409 --> 00:04:30,078 Suleka. 80 00:04:30,112 --> 00:04:33,081 La puerta no se abrirá. 81 00:04:33,115 --> 00:04:36,184 Mis piernas están atrapadas. 82 00:04:36,218 --> 00:04:37,685 Suleka. 83 00:04:37,720 --> 00:04:40,922 No podemos salir. 84 00:04:46,762 --> 00:04:50,765 ¡No! 85 00:04:50,799 --> 00:04:53,801 ¡No! 86 00:04:53,836 --> 00:04:56,270 Está atrapada. No puedo sacarla. 87 00:04:56,305 --> 00:04:59,607 Tendremos que conseguir a otra. 88 00:05:17,929 --> 00:05:21,746 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 89 00:05:27,171 --> 00:05:29,506 Si esto es correcto, y creo que sí, 90 00:05:29,540 --> 00:05:31,174 tendremos que movernos rápido. 91 00:05:31,208 --> 00:05:33,043 - ¿Estás seguro de que es Meisner? - No. 92 00:05:33,077 --> 00:05:35,545 - ¿Merece la pena el riesgo? - Sí. 93 00:05:39,316 --> 00:05:41,985 Bueno, ¿No estás fantástica? 94 00:05:42,019 --> 00:05:43,353 ¿Cómo te sientes? 95 00:05:43,387 --> 00:05:46,523 - Hambrienta. - Entonces deberías comer. 96 00:05:46,557 --> 00:05:47,958 La última vez que me ofrecieron comida, 97 00:05:47,992 --> 00:05:49,659 no terminó demasiado bien. 98 00:05:49,694 --> 00:05:53,763 No te preocupes. 99 00:05:53,798 --> 00:05:56,800 Es todo orgánico. 100 00:05:56,834 --> 00:05:59,269 Tiene una pinta condenadamente buena. 101 00:05:59,303 --> 00:06:01,805 Sabes, sé que la resistencia te ayudó a escapar 102 00:06:01,839 --> 00:06:03,907 y que heir Meisner fue decisivo 103 00:06:03,941 --> 00:06:06,276 en la organización. 104 00:06:06,310 --> 00:06:07,777 Entonces, ¿cómo sabía que nuestra gente te estaba esperando? 105 00:06:07,812 --> 00:06:10,313 No lo sabía. 106 00:06:10,348 --> 00:06:12,782 - Mató a seis verrat. - No a los seis. 107 00:06:12,817 --> 00:06:16,152 ¿No? ¿A cuántos mataste? 108 00:06:16,187 --> 00:06:18,555 No maté a ninguno. 109 00:06:18,589 --> 00:06:20,924 Bueno, no se suicidaron, espero. 110 00:06:20,958 --> 00:06:22,792 No. Había una mujer. 111 00:06:22,827 --> 00:06:24,394 Ella los mató. 112 00:06:24,428 --> 00:06:26,830 Ella ya estaba allí trabajando para la resistencia. 113 00:06:26,864 --> 00:06:28,164 Debe ser toda una mujer. 114 00:06:28,199 --> 00:06:30,767 Sí lo es. 115 00:06:30,801 --> 00:06:35,772 Así que fue un pequeño error que decidieras ir a Portland. 116 00:06:35,806 --> 00:06:38,174 Más que evidente. Yo no elegí Portland. 117 00:06:38,209 --> 00:06:40,143 - Kelly lo hizo. - ¿Kelly? 118 00:06:40,177 --> 00:06:42,912 La mujer. La madre de Nick. 119 00:06:42,947 --> 00:06:44,447 ¿La madre de Nick Burkhardt? 120 00:06:44,482 --> 00:06:46,683 ¿Tampoco sabías eso? 121 00:06:46,717 --> 00:06:48,685 No sabía quién era ella o hacia donde íbamos 122 00:06:48,719 --> 00:06:50,053 hasta que llegamos allí. 123 00:06:50,087 --> 00:06:51,921 Y me llevó a la casa de Nick. 124 00:06:51,956 --> 00:06:54,424 Se suponía que la resistencia debía llevarte a Brasil. 125 00:06:54,458 --> 00:06:56,159 Creo que la madre de Nick se dio cuenta de eso. 126 00:06:56,193 --> 00:06:58,295 ¿Crees que esa mujer es quién estaba con Burkhardt 127 00:06:58,329 --> 00:07:00,397 y Sean Renard en la casa de Weston Steward? 128 00:07:00,431 --> 00:07:02,532 ¿Quién es Weston Steward? 129 00:07:02,566 --> 00:07:04,000 No importa. Está muerto. 130 00:07:04,035 --> 00:07:05,735 Pero tengo curiosidad. 131 00:07:05,770 --> 00:07:07,671 ¿Cómo consiguió Renard convencerte de que me dieras a tu hija 132 00:07:07,705 --> 00:07:09,339 para empezar? 133 00:07:09,373 --> 00:07:11,107 Me llevó a la comisaría para hablar sobre 134 00:07:11,142 --> 00:07:13,143 el asesinato de mi madre, el cual me enteré que 135 00:07:13,177 --> 00:07:14,911 fue cometido por la madre de Nick. 136 00:07:14,946 --> 00:07:18,148 - Eso debió haber sido incómodo. - Un poco. 137 00:07:18,182 --> 00:07:21,117 Y luego se llevó al bebé y dijo que te la había dado a ti. 138 00:07:21,152 --> 00:07:24,521 Así que... Ahora tengo curiosidad. 139 00:07:24,555 --> 00:07:26,156 ¿Cómo la perdiste? 140 00:07:26,190 --> 00:07:28,124 La resistencia nos estaba esperando en el aeropuerto. 141 00:07:28,159 --> 00:07:29,893 Excepto que la resistencia no tenía ni idea 142 00:07:29,927 --> 00:07:31,861 de que iban a Portland. 143 00:07:31,896 --> 00:07:33,496 Eso fue idea de Kelly Burkhardt. 144 00:07:33,531 --> 00:07:35,398 Kelly Burkhardt parece estar en todas partes. 145 00:07:35,433 --> 00:07:37,968 Me dijo algo en la comisaría. 146 00:07:38,002 --> 00:07:41,104 Tuve que renunciar a mi hijo por quién yo era. 147 00:07:41,138 --> 00:07:43,873 Si no hubiera hecho eso, podría haber sido asesinado. 148 00:07:43,908 --> 00:07:45,842 Ese es tu problema. No el mío. 149 00:07:45,876 --> 00:07:47,444 Si estás buscando algún tipo de perdón, 150 00:07:47,478 --> 00:07:48,745 no tengo ninguno. 151 00:07:48,779 --> 00:07:51,281 No estoy buscando el perdón. 152 00:07:51,315 --> 00:07:54,551 Quiero que lo comprendas. 153 00:07:54,585 --> 00:07:58,788 A veces tenemos que sacrificar lo que más queremos. 154 00:08:02,093 --> 00:08:04,027 Tal vez te gustaría compartir eso. 155 00:08:04,061 --> 00:08:07,464 "A veces tenemos que sacrificar lo que más queremos". 156 00:08:07,498 --> 00:08:12,168 Eso es lo que dijo. 157 00:08:12,203 --> 00:08:15,238 Creo que ya sabemos quién tiene a la niña. 158 00:08:17,275 --> 00:08:20,710 Ferula tingitana. 159 00:08:24,715 --> 00:08:26,983 Una gota menos que la última vez. 160 00:08:31,522 --> 00:08:33,456 Hora del sombrero. 161 00:08:33,491 --> 00:08:35,492 Lo tengo. 162 00:08:49,140 --> 00:08:52,576 Ahora depende de ti. 163 00:08:52,610 --> 00:08:54,377 Haz tres inhalaciones profundas. No más. 164 00:08:54,412 --> 00:08:56,046 A menos que quieras que sea permanente. 165 00:08:56,080 --> 00:08:59,349 No. 166 00:08:59,383 --> 00:09:00,850 ¿Cuánto tiempo tengo que ser ella? 167 00:09:00,885 --> 00:09:02,719 No mucho. Así que no malgastes tu tiempo. 168 00:09:02,753 --> 00:09:06,256 Cuando terminen, ¿Nick será un Grimm de nuevo? 169 00:09:06,290 --> 00:09:08,758 Si funciona, hará efecto a su debido tiempo. 170 00:09:08,793 --> 00:09:10,961 ¿Si funciona? 171 00:09:10,995 --> 00:09:14,798 Hay muchas incógnitas. Las mismas que si no haces nada. 172 00:09:14,832 --> 00:09:17,334 Terminemos con esto. 173 00:09:26,744 --> 00:09:30,080 ¿Estás bien? 174 00:09:30,114 --> 00:09:31,214 ¿Cómo estoy? 175 00:09:31,249 --> 00:09:33,383 Como tú. 176 00:09:33,417 --> 00:09:34,918 Puede que no haya tomado suficiente. 177 00:09:34,952 --> 00:09:40,790 Mira tu mano. 178 00:09:40,825 --> 00:09:42,993 Dios mío. 179 00:09:49,266 --> 00:09:50,867 180 00:09:50,901 --> 00:09:52,836 - Sí, esa es ella. - ¿Ha funcionado? 181 00:09:52,870 --> 00:09:55,905 A más no poder. 182 00:09:55,940 --> 00:09:57,407 Esto es bastante raro. 183 00:09:57,441 --> 00:09:58,975 ¿Cómo te sientes? 184 00:09:59,010 --> 00:10:00,210 Como yo misma. 185 00:10:00,244 --> 00:10:01,645 ¿De qué yo estás hablando? 186 00:10:01,679 --> 00:10:03,380 Yo. Juliette. 187 00:10:03,414 --> 00:10:09,085 Basta de hablar. Es hora de irse. 188 00:10:09,120 --> 00:10:12,522 - Trubel. - Sí, voy... voy con vosotros. 189 00:10:15,226 --> 00:10:18,728 Esto... esto es tan... 190 00:10:18,763 --> 00:10:20,697 No sé ni cómo llamarlo. 191 00:10:20,731 --> 00:10:23,233 Al menos soy yo esta vez. 192 00:10:40,952 --> 00:10:43,286 Sí, eso ayudará. Espero. 193 00:10:48,993 --> 00:10:51,161 Tal vez si cierro los ojos. No. 194 00:10:51,195 --> 00:10:54,264 No lo vamos a hacer de esa forma. 195 00:10:54,298 --> 00:10:56,066 ¿De verdad? 196 00:10:56,100 --> 00:10:58,602 Tú me quieres, Nick. 197 00:10:58,636 --> 00:11:02,973 Lo que ves no soy yo. Pero sabes que sí. 198 00:11:03,007 --> 00:11:04,674 Sí, eso ayuda. 199 00:11:04,709 --> 00:11:07,143 Esta es tú única oportunidad de tener una aventura 200 00:11:07,178 --> 00:11:09,446 con mi consentimiento. 201 00:11:09,480 --> 00:11:11,114 Puede incluso que te guste. 202 00:11:11,148 --> 00:11:13,717 Porque todavía soy yo. 203 00:11:13,751 --> 00:11:17,487 Y solo puedo verte a ti. Y voy a intentarlo. 204 00:11:20,258 --> 00:11:21,858 Bueno, si lo pones así. 205 00:11:27,765 --> 00:11:30,901 No puedo ni imaginar lo difícil que debe ser esto para ellos. 206 00:11:30,935 --> 00:11:31,935 Creo que la palabra es horripilante. 207 00:11:31,969 --> 00:11:33,837 Espero de verdad que funcione. 208 00:11:33,871 --> 00:11:35,839 Ha sido un poco extraño, ya sabes, él teniendo que pedirme 209 00:11:35,873 --> 00:11:37,741 ayuda cuándo era el que me enseñó lo que era un Grimm. 210 00:11:37,775 --> 00:11:39,009 Estoy seguro de que es bastante incómodo para él también. 211 00:11:39,043 --> 00:11:40,744 ¿Sabes? 212 00:11:40,778 --> 00:11:42,479 Como si el profesor preguntase al alumno que explicara 213 00:11:42,513 --> 00:11:43,446 lo que le enseñó. 214 00:11:43,481 --> 00:11:45,115 Deberías quedarte aquí esta noche. 215 00:11:45,149 --> 00:11:46,249 Tenemos una habitación de invitados. 216 00:11:46,284 --> 00:11:47,384 Nick nos llamará, ¿Verdad? 217 00:11:47,418 --> 00:11:48,385 Si empieza a funcionar. 218 00:11:48,419 --> 00:11:50,120 Llamará. 219 00:11:50,154 --> 00:11:51,154 Estoy segura que nos llamarán cuando estén preparados. 220 00:11:51,188 --> 00:11:56,393 Deberíamos dormir un rato. 221 00:11:56,427 --> 00:11:58,261 Está bien, sí. Dormir. 222 00:11:58,296 --> 00:11:59,863 Porque voy a parar de pensar en Nick y Juliette, 223 00:11:59,897 --> 00:12:01,731 o Nick y Adalind, o Adalind con Juliette. 224 00:12:01,766 --> 00:12:03,633 Es decir, todo esto es algo extraño, complejo. 225 00:12:03,668 --> 00:12:04,901 Un trío. 226 00:12:04,936 --> 00:12:08,071 Monroe, tenemos una invitada. 227 00:12:08,105 --> 00:12:09,306 Lo siento, Trubel. 228 00:12:09,340 --> 00:12:12,475 Sé lo que significa complejo. 229 00:12:25,189 --> 00:12:28,058 ¿Te sientes diferente? 230 00:12:28,092 --> 00:12:31,795 La verdad es que no. 231 00:12:33,130 --> 00:12:36,833 Entonces...¿cómo fue? 232 00:12:38,936 --> 00:12:40,804 ¿De verdad me estás preguntando eso? 233 00:12:40,838 --> 00:12:44,407 Bueno, tengo curiosidad. 234 00:12:44,442 --> 00:12:48,111 Si digo que estuvo bien, nunca lo olvidarás. 235 00:12:48,145 --> 00:12:51,014 Si digo que estuvo mal, nunca lo olvidarás. 236 00:12:51,048 --> 00:12:53,149 En esto no hay respuesta correcta. 237 00:12:53,184 --> 00:12:56,686 Bueno, solo que ya sabes, estuvo bien para ambos. 238 00:13:02,793 --> 00:13:05,028 ¿Quién ha dicho eso? 239 00:13:05,062 --> 00:13:07,731 Yo. 240 00:13:07,765 --> 00:13:09,699 Ni siquiera es gracioso. 241 00:13:10,768 --> 00:13:14,171 Demasiado raro. 242 00:13:14,205 --> 00:13:17,641 Te odio de verdad. 243 00:13:17,675 --> 00:13:21,811 Voy a traernos algo para beber. 244 00:13:23,814 --> 00:13:27,651 Habla sobre meterte en la piel de alguien. 245 00:13:35,927 --> 00:13:38,228 ¿Juliette? 246 00:13:38,262 --> 00:13:41,264 ¿Estás bien? 247 00:13:48,245 --> 00:13:52,771 ¿Juliette? 248 00:13:52,806 --> 00:13:54,907 Dios mío. Voy a llamar al 911. 249 00:13:54,941 --> 00:13:57,209 ¡No! Estoy... estoy bien. 250 00:13:57,243 --> 00:13:58,577 No, no te muevas. 251 00:13:58,611 --> 00:14:02,247 Fuese lo que fuese, se ha ido ya. 252 00:14:02,282 --> 00:14:06,151 Vale. 253 00:14:06,186 --> 00:14:07,853 - Deberías tumbarte. - No, estoy bien. 254 00:14:07,887 --> 00:14:11,824 El dolor es..., Dios, está volviendo otra vez. 255 00:14:27,140 --> 00:14:28,440 Dios mío, eso dolió bastante. 256 00:14:28,475 --> 00:14:31,376 Pero has vuelto. 257 00:14:31,411 --> 00:14:32,411 ¿Qué? 258 00:14:32,412 --> 00:14:34,713 Eres tú de nuevo. 259 00:14:34,747 --> 00:14:37,349 Gracias a Dios. 260 00:14:37,383 --> 00:14:40,386 Solo puedo decir, que esa mujer es una zorra. 261 00:14:46,926 --> 00:14:49,628 ¿Cómo te sientes? 262 00:14:49,662 --> 00:14:51,730 Estás rudas pruebas toman más y más de ti 263 00:14:51,765 --> 00:14:53,065 cuanto más mayor te haces. 264 00:14:53,099 --> 00:14:56,835 Bueno, todavía te ves preciosa. 265 00:14:56,870 --> 00:14:59,938 No sin esfuerzo. 266 00:14:59,973 --> 00:15:05,844 Subestimé su poder. 267 00:15:05,879 --> 00:15:07,780 Puedo sentirlo en la tela. 268 00:15:07,814 --> 00:15:09,415 Creo que es francés. Bastante viejo. 269 00:15:09,449 --> 00:15:11,116 Un tejido exquisito. 270 00:15:11,151 --> 00:15:14,386 Podría ser uno de los trente-Sept originales. 271 00:15:14,421 --> 00:15:16,688 ¿Del malleus maleficarum? 272 00:15:16,723 --> 00:15:20,592 El martillo de las brujas. Un tiempo brutal para nuestros ancestros. 273 00:15:20,627 --> 00:15:23,729 ¿Cómo crees que Adalind adquirió esto? 274 00:15:23,763 --> 00:15:26,432 De su madre, después de que muriera. 275 00:15:26,466 --> 00:15:30,369 Sí, pero, ¿de dónde crees que lo sacó? 276 00:15:30,403 --> 00:15:32,137 Trátalo con respeto. 277 00:15:32,172 --> 00:15:34,139 Podría ser útil. 278 00:15:34,174 --> 00:15:37,709 Que es... por lo que lo dejo contigo. 279 00:15:40,046 --> 00:15:43,015 ¿Cuándo te vas? 280 00:15:43,049 --> 00:15:44,650 No estoy segura. 281 00:15:44,684 --> 00:15:48,120 Pero creo que será mejor que nos despidamos ahora. 282 00:15:51,691 --> 00:15:53,892 Sabes que no soy muy bueno con estas cosas. 283 00:15:57,197 --> 00:16:00,799 - Te echaré de menos. - Y yo a ti. 284 00:16:00,834 --> 00:16:03,702 Por favor ten cuidado. 285 00:16:03,737 --> 00:16:06,038 Sabes que lo que hice por ti solo puede hacerse una vez 286 00:16:06,072 --> 00:16:07,673 por los dos. 287 00:16:12,746 --> 00:16:15,447 Quiero a mi nieta. 288 00:16:15,482 --> 00:16:18,450 Si pudiera dártela, lo haría, 289 00:16:18,485 --> 00:16:20,452 pero creo a Nick cuando dice que no tiene ni idea 290 00:16:20,487 --> 00:16:21,587 de dónde está su madre. 291 00:16:21,621 --> 00:16:23,122 Bueno, es su madre. 292 00:16:23,156 --> 00:16:24,423 Estará en contacto de alguna manera. 293 00:16:24,457 --> 00:16:28,160 Quiero que estés preparado para eso. 294 00:16:28,194 --> 00:16:29,962 Te prometo 295 00:16:29,996 --> 00:16:32,865 que lo haré. 296 00:16:38,104 --> 00:16:39,471 ¿Qué? 297 00:16:39,506 --> 00:16:41,040 Es que estoy muy contento de que hayas vuelto. 298 00:16:41,074 --> 00:16:42,875 299 00:16:42,909 --> 00:16:47,479 Bueno, la pregunta es, ¿has vuelto para nosotros? 300 00:16:47,514 --> 00:16:49,148 No tengo ni idea. 301 00:16:49,182 --> 00:16:50,883 Y no me voy a enterar mientras salga contigo. 302 00:16:50,917 --> 00:16:54,586 Bueno, supongo que tienes que salir y encontrar algún trasero 303 00:16:54,621 --> 00:16:57,756 que patear. 304 00:17:03,163 --> 00:17:04,563 Lo pillo. 305 00:17:11,004 --> 00:17:11,937 ¿Has perdido la llave? 306 00:17:11,971 --> 00:17:13,338 No. 307 00:17:13,373 --> 00:17:15,207 Pero no quería entrar si... 308 00:17:15,241 --> 00:17:17,609 bueno, ya sabes, vosotros dos... 309 00:17:17,644 --> 00:17:19,845 Hemos terminado. 310 00:17:19,879 --> 00:17:23,282 Terminado, terminado... ¿como con Adalind? 311 00:17:23,316 --> 00:17:26,151 Adalind se ha ido. Juliette ha vuelto. 312 00:17:26,186 --> 00:17:29,221 Estamos bien. 313 00:17:29,255 --> 00:17:31,023 Hola. Solo quería asegurarme. 314 00:17:31,057 --> 00:17:33,025 Bien. 315 00:17:36,830 --> 00:17:39,531 Estoy muy aliviada de que seas tú. 316 00:17:39,566 --> 00:17:41,233 Dios mío, lo siento. 317 00:17:41,267 --> 00:17:44,169 Tendríamos que haberte llamado para avisarte de que habíamos terminado. 318 00:17:44,204 --> 00:17:45,638 No, no te preocupes. 319 00:17:45,672 --> 00:17:46,939 No lo pensamos dos veces. 320 00:17:46,973 --> 00:17:49,241 Nos fuimos directos a la cama. 321 00:17:49,275 --> 00:17:50,709 ¿Ha funcionado? 322 00:17:50,744 --> 00:17:56,548 - No lo sé. - Pues deberíamos descubrirlo. 323 00:17:56,583 --> 00:18:00,619 - No ha pasado nada. - Todavía no he cambiado. 324 00:18:00,653 --> 00:18:01,787 325 00:18:05,725 --> 00:18:10,863 Cuando estés listo... 326 00:18:10,897 --> 00:18:12,164 327 00:18:12,198 --> 00:18:14,900 Supongo que eso responde a la pregunta. 328 00:18:14,934 --> 00:18:15,901 No debería haberte presionado. 329 00:18:15,935 --> 00:18:17,269 Puede ser demasiado pronto. 330 00:18:17,303 --> 00:18:18,270 Elizabeth dijo que podría llevar algo de tiempo. 331 00:18:20,607 --> 00:18:21,974 Hank. 332 00:18:22,008 --> 00:18:24,810 No, todavía no. 333 00:18:27,781 --> 00:18:30,215 Nos vemos en veinte minutos. 334 00:18:30,250 --> 00:18:31,950 Tengo que irme. 335 00:18:34,921 --> 00:18:37,589 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 336 00:18:40,427 --> 00:18:43,662 Estoy muy feliz de que tú seas tú. 337 00:18:43,696 --> 00:18:45,364 Yo también. 338 00:18:45,398 --> 00:18:46,832 Porque déjame decirte 339 00:18:46,866 --> 00:18:48,734 que no me gustó nada ser rubia. 340 00:18:51,037 --> 00:18:53,338 Parece que un coche se salió de la carretera anoche. 341 00:18:53,373 --> 00:18:55,507 Descubierto esta mañana por un ciclista. 342 00:18:55,542 --> 00:18:57,042 - ¿Sabemos quién es? - Suleka Turner. 343 00:18:57,077 --> 00:18:58,544 Vive en Portland. 344 00:18:58,578 --> 00:18:59,945 El coche está registrado a nombre de su marido, Dix Turner. 345 00:18:59,979 --> 00:19:03,015 Los primeros testigos llegaron hace una hora. 346 00:19:03,049 --> 00:19:05,184 Dijo que algo salió de los árboles, cogió a su marido, 347 00:19:05,218 --> 00:19:07,519 y se lo llevó. 348 00:19:07,554 --> 00:19:09,388 Estamos buscando a su marido pero no hay ni rastro. 349 00:19:09,422 --> 00:19:11,690 El cinturón de seguridad fue cortado y hay sangre, así que... 350 00:19:11,725 --> 00:19:13,759 Está algo ida pero parecer estar intentando decir algo. 351 00:19:13,793 --> 00:19:15,593 Puede que queréis escucharla antes de que intentemos sedarla. 352 00:19:15,595 --> 00:19:20,699 Vale. 353 00:19:20,734 --> 00:19:22,368 ¿Señora? 354 00:19:22,402 --> 00:19:23,368 Somos detectives, estamos intentando descubrir 355 00:19:23,403 --> 00:19:24,803 qué ocurrió. 356 00:19:24,838 --> 00:19:27,272 Intentaron llevarme. Se llevaron a mi marido. 357 00:19:27,307 --> 00:19:29,274 - ¿Quién? - Eran terribles. 358 00:19:29,309 --> 00:19:31,477 Nunca había visto nada igual. 359 00:19:31,511 --> 00:19:33,879 Dijo que tenían que llevarse a otro. 360 00:19:33,913 --> 00:19:36,081 Porque no pudieron llevarme. 361 00:19:36,116 --> 00:19:38,250 Tenemos que llevárnosla. 362 00:19:40,720 --> 00:19:42,755 El Sheriff del condado llegó aquí antes que nosotros. 363 00:19:42,789 --> 00:19:44,757 Aseguraron el área y determinaron 364 00:19:44,791 --> 00:19:48,227 que posiblemente fue un rapto, por eso estáis aquí. 365 00:19:48,261 --> 00:19:51,030 Bueno. Se dieron contra algo. 366 00:19:51,064 --> 00:19:53,866 El neumático está hecho pedazos. 367 00:19:53,900 --> 00:19:57,636 Creo que he encontrado algo. 368 00:20:00,607 --> 00:20:01,673 Sí, definitivamente se dieron contra alguna cosa. 369 00:20:01,708 --> 00:20:03,375 ¿Qué has encontrado? 370 00:20:03,410 --> 00:20:05,644 Los detectives Burkhardt y Griffin, la ayudante del sheriff Farris. 371 00:20:05,678 --> 00:20:08,213 - Encantado de conoceros. - Igualmente. 372 00:20:08,248 --> 00:20:09,548 Bueno, parece que se dieron contra un trozo de madera 373 00:20:09,582 --> 00:20:11,216 con clavos. 374 00:20:11,251 --> 00:20:12,951 Ya he visto algo parecido en esta carretera alguna vez. 375 00:20:12,986 --> 00:20:14,787 - ¿Cuándo? - Hará cinco o seis años. 376 00:20:14,821 --> 00:20:17,723 Uno de mis primeros casos. A unos 24 kilómetros al este. 377 00:20:17,757 --> 00:20:21,393 El mismo caso. Coche roto, dos desaparecidos. 378 00:20:21,428 --> 00:20:23,862 Una tira de clavos justo como esa en el neumático. 379 00:20:23,897 --> 00:20:25,364 Sí, me acuerdo de ese caso. 380 00:20:25,398 --> 00:20:27,032 Nunca los encontraron. 381 00:20:27,067 --> 00:20:28,500 Tenemos que echarle otro vistazo a esa prueba. 382 00:20:28,535 --> 00:20:30,302 Mejor que saquéis a los perros. 383 00:20:30,337 --> 00:20:32,137 Bueno, chicos, todavía no hemos terminado aquí. 384 00:20:32,172 --> 00:20:35,607 - Les diré que esperen. - Gracias. 385 00:20:35,642 --> 00:20:37,276 Quitad el neumático. 386 00:20:37,310 --> 00:20:38,777 Hola chicos. 387 00:20:38,812 --> 00:20:40,452 Todavía no hemos terminado con la investigación. 388 00:21:01,067 --> 00:21:03,302 Está en marcha. 389 00:21:07,574 --> 00:21:10,909 - ¿Me estás vigilando? - Estoy esperando a un amigo. 390 00:21:10,944 --> 00:21:12,478 ¿Me estás siguiendo? 391 00:21:12,512 --> 00:21:14,346 No sé de qué hablas. 392 00:21:14,381 --> 00:21:18,050 Llama a tu jefa, Chavez. Dile que no me puedes seguir. 393 00:21:40,540 --> 00:21:42,341 ¿De qué demonios hablas? 394 00:21:42,375 --> 00:21:44,743 No sé de qué estás hablando. 395 00:21:58,699 --> 00:22:00,734 27 de noviembre. Hace seis años. 396 00:22:00,768 --> 00:22:02,636 Casero. ¿Te suena? 397 00:22:02,670 --> 00:22:04,638 Sí. 398 00:22:04,672 --> 00:22:06,106 Las víctimas son Keith y Jennifer Blakely 399 00:22:06,140 --> 00:22:08,175 de Spokane, Washington. 400 00:22:08,209 --> 00:22:10,844 Desaparecidos de la escena del crimen. 401 00:22:10,878 --> 00:22:12,512 Los cuerpos nunca se encontraron. 402 00:22:12,547 --> 00:22:14,180 Parece que hay una superviviente. 403 00:22:14,215 --> 00:22:16,783 Penny Conner. 404 00:22:16,818 --> 00:22:19,886 La hermana de Jennifer. Tenía... 13 años. 405 00:22:19,921 --> 00:22:21,822 Estaba dormida en el asiento trasero sin cinturón de seguridad. 406 00:22:21,856 --> 00:22:24,257 Se golpeó contra el suelo durante el accidente. 407 00:22:24,292 --> 00:22:26,059 Sí que la conoces. 408 00:22:26,093 --> 00:22:28,795 Recuerdo lo que me dijo. 409 00:22:28,830 --> 00:22:32,399 Que los monstruos se habían llevado a su hermana y cuñado. 410 00:22:32,433 --> 00:22:36,470 No pudiste haberlo sabido hace seis años. 411 00:22:36,504 --> 00:22:38,038 ¡Aparta! 412 00:22:38,072 --> 00:22:39,506 Ya te lo he dicho, tío. No le pegué. 413 00:22:39,540 --> 00:22:41,641 Vamos, tranquilízate. 414 00:22:49,450 --> 00:22:50,951 ¿Estás bien? 415 00:22:50,985 --> 00:22:54,955 Sí, pensaba que... 416 00:22:54,989 --> 00:22:56,289 Da igual. 417 00:22:56,324 --> 00:22:58,725 Lo oí de los adiestradores de perros. 418 00:22:58,759 --> 00:23:00,794 Pilló un rastro, pero fue un callejón sin salida de vuelta a la autopista. 419 00:23:00,828 --> 00:23:03,830 Así que probablemente hubiera un coche esperándolos. 420 00:23:03,865 --> 00:23:06,566 Esto estaba enterrado en el lugar en el que el coche se salió de la carretera. 421 00:23:06,601 --> 00:23:08,735 Un perro lo desenterró. 422 00:23:11,739 --> 00:23:13,773 ¿Qué demonios es esto? 423 00:23:13,808 --> 00:23:17,744 Una cosa de la que están hechas las pesadillas. 424 00:23:17,779 --> 00:23:19,412 O arte del malo. 425 00:23:19,447 --> 00:23:21,148 Y ahora, si estos crímenes están conectados, puede que haya 426 00:23:21,182 --> 00:23:23,350 otro de estos en el lugar de esta mañana. 427 00:23:38,900 --> 00:23:40,500 - ¿Ella en un coche? - Bici. 428 00:23:40,535 --> 00:23:42,068 - ¿Una bici? - Sí, una bici. 429 00:23:42,103 --> 00:23:44,738 Sí, de la clase que pedaleas. 430 00:23:53,881 --> 00:23:54,948 - Dios mío. - ¿Josh? 431 00:23:54,982 --> 00:23:57,384 - ¿Trubel? - Quédate... 432 00:23:59,554 --> 00:24:00,821 - No, no, no, no. - No te levantes. 433 00:24:00,855 --> 00:24:02,155 - No hice nada. - Lo sé. 434 00:24:02,190 --> 00:24:03,357 Entonces ¿por qué me estás haciendo esto? 435 00:24:03,391 --> 00:24:06,193 ¡No te levantes! 436 00:24:06,227 --> 00:24:07,828 ¿Qué está pasando? 437 00:24:07,862 --> 00:24:10,430 Mucho. 438 00:24:10,465 --> 00:24:13,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 439 00:24:13,634 --> 00:24:15,669 No tenía otro lugar adonde ir. 440 00:24:20,141 --> 00:24:22,943 Sabes, mi tío Andree tenía una de estas cosas. 441 00:24:22,977 --> 00:24:27,013 Pasó horas y horas yendo para arriba y abajo de playas. 442 00:24:27,048 --> 00:24:30,450 Una vez, encontró un reloj por valor de 5.000 dólares. 443 00:24:30,485 --> 00:24:32,419 Eso es bastante bueno. 444 00:24:32,453 --> 00:24:33,920 Lo perdió la semana antes. 445 00:24:36,891 --> 00:24:39,292 No puedes inventarte estas cosas. 446 00:24:39,327 --> 00:24:41,328 Encontré algo. 447 00:24:51,372 --> 00:24:53,406 Otra lata de cerveza. Un sitio popular. 448 00:24:53,441 --> 00:24:55,275 Oye, trabajando en un paquete de seis. 449 00:25:08,122 --> 00:25:10,056 - No es una lata de cerveza. - Sí. 450 00:25:10,091 --> 00:25:11,458 Parece que tenemos una conexión. 451 00:25:11,492 --> 00:25:14,361 Oye. Me dijo que podría encontraros aquí. 452 00:25:14,395 --> 00:25:17,230 ¿Tienes algo? 453 00:25:17,265 --> 00:25:20,300 Es un poco raro. ¿Es importante? 454 00:25:20,334 --> 00:25:21,768 Justo como uno que encontré hace seis años. 455 00:25:21,803 --> 00:25:23,970 ¿Qué es? ¿Alguna clase de tótem? 456 00:25:24,005 --> 00:25:25,439 ¿Podría ser una firma? 457 00:25:25,473 --> 00:25:26,706 Hice algunas búsquedas en accidentes relacionados 458 00:25:26,741 --> 00:25:27,741 en esta autopista. 459 00:25:27,742 --> 00:25:29,142 Retrocedí diez años. 460 00:25:29,177 --> 00:25:31,178 El primero fue tu caso, hace seis años. 461 00:25:31,212 --> 00:25:33,446 Otro caso con circunstancias similares, tres años después 462 00:25:33,481 --> 00:25:34,714 tras eso. 463 00:25:34,749 --> 00:25:37,083 Una joven pareja, vistos por última vez en la carretera 406. 464 00:25:37,118 --> 00:25:38,785 Estuvieron acampando. 465 00:25:38,820 --> 00:25:40,187 Su todoterreno se encontró abandonado cerca de un sendero, así que... 466 00:25:40,221 --> 00:25:42,522 todos asumieron que se perdieron en el bosque. 467 00:25:42,557 --> 00:25:44,717 Los campistas se pierden siempre. ¿Cuál es la semejanza? 468 00:25:44,726 --> 00:25:46,526 Dejaron atrás su equipo de acampada. 469 00:25:46,561 --> 00:25:47,794 ¿Dónde fue encontrado el todoterreno? 470 00:25:47,829 --> 00:25:49,629 A unos 6.5 kilómetros en la autopista. 471 00:25:49,664 --> 00:25:52,632 Es por eso que vine, creía que podríais querer comprobarlo. 472 00:26:05,213 --> 00:26:08,949 Puedo indagar. 473 00:26:08,983 --> 00:26:10,584 Todo tuyo. 474 00:26:17,091 --> 00:26:19,192 No hay nada aquí. 475 00:26:19,227 --> 00:26:23,129 Espera. 476 00:26:23,164 --> 00:26:26,132 Creía haber oído algo. 477 00:26:26,167 --> 00:26:28,335 Solo sigue indigando donde estábais indagando. 478 00:26:28,369 --> 00:26:30,570 Vale. 479 00:26:48,956 --> 00:26:51,725 ¿Alguien sabe de algunos artistas barra soldadores por aquí? 480 00:26:51,759 --> 00:26:53,226 Un par de depósitos de chatarra. 481 00:26:53,261 --> 00:26:54,728 Podría saberlo. 482 00:26:54,762 --> 00:26:57,230 Indagaré. 483 00:26:57,265 --> 00:26:59,132 Muy bien, gracias. 484 00:26:59,167 --> 00:27:02,269 "Tres de Junio, 1893. Calcuta. 485 00:27:02,303 --> 00:27:06,273 Tras seis semanas en la aldea nauseabunda, encontré a mi primero. 486 00:27:06,307 --> 00:27:08,108 Atacó. 487 00:27:08,142 --> 00:27:10,477 Por suerte, tenía mi daga y fui capaz de rajar su garganta 488 00:27:10,511 --> 00:27:13,814 antes de que fuera capaz de apretar su lengua alrededor de la mía." 489 00:27:13,848 --> 00:27:15,515 Esa es una lengua tremenda. 490 00:27:15,550 --> 00:27:17,284 "Tras un examen minucioso, 491 00:27:17,318 --> 00:27:19,252 he llegado a la conclusión de que el Phansigar 492 00:27:19,287 --> 00:27:23,090 es un tipo particular de Skalengeck, no distinto 493 00:27:23,124 --> 00:27:25,225 a la faz de un dragón de komodo." 494 00:27:25,259 --> 00:27:27,127 ¿Así es cómo se llama? ¿Phansigar? 495 00:27:27,161 --> 00:27:28,862 Sí. Hay más. 496 00:27:28,896 --> 00:27:32,432 "Aquí en la India, los Phansigars se ocultan entre los Thuggees, 497 00:27:32,467 --> 00:27:35,936 el culto temido hindú de ladrones que estrangulan a los viajeros 498 00:27:35,970 --> 00:27:38,505 como un sacrificio a Kali. 499 00:27:38,539 --> 00:27:41,374 Pero he descubierto que los Phansigars tienen su propio estilo 500 00:27:41,409 --> 00:27:43,176 de sacrificio humano. 501 00:27:43,211 --> 00:27:46,012 Utilizando sus lenguas inmundas, ahogan a sus víctimas 502 00:27:46,047 --> 00:27:47,814 en silencio. 503 00:27:47,849 --> 00:27:52,052 Estas almas desgraciadas... Siempre una joven pareja... 504 00:27:52,086 --> 00:27:54,688 es entonces enterrada viva. 505 00:27:54,722 --> 00:27:57,991 Esta práctica perversa debe ser realizada cada tres años 506 00:27:58,025 --> 00:28:02,295 para apaciguar a Kali." 507 00:28:02,330 --> 00:28:04,364 Adivina quién firmó esto. 508 00:28:04,398 --> 00:28:07,200 - ¿Quién? - Rudyard Kipling. 509 00:28:07,235 --> 00:28:09,603 Rudyard Kipling. ¿El Rudyard Kipling de El Libro de la Selva? 510 00:28:09,637 --> 00:28:11,171 ¿Fue un Grimm? 511 00:28:11,205 --> 00:28:16,109 Al parecer su espada fue tan poderosa como su pluma. 512 00:28:16,144 --> 00:28:18,645 Cada tres años encaja en la cronología de los secuestros. 513 00:28:18,679 --> 00:28:21,214 Solo que esta vez solo han conseguido su víctima masculina. 514 00:28:21,249 --> 00:28:23,016 Dix Turner. 515 00:28:23,050 --> 00:28:24,251 Eso quiere decir que aún necesitan a una mujer para completar 516 00:28:24,285 --> 00:28:26,586 su sacrificio. 517 00:28:26,621 --> 00:28:31,124 Encontramos uno de esos enterrados en cada lugar del accidente. 518 00:28:31,159 --> 00:28:32,692 Así que ¿es wesen? 519 00:28:32,727 --> 00:28:34,461 No sabía eso la primera vez. 520 00:28:34,495 --> 00:28:37,197 - ¿Y ahora? - No estoy seguro de que vaya a volver. 521 00:28:37,231 --> 00:28:39,599 Vas a necesitar un poco de ayuda. 522 00:28:39,634 --> 00:28:41,835 ¿Sí? 523 00:28:41,869 --> 00:28:44,938 Tengo el informe preliminar del laboratorio sobre esos pequeños tipos. 524 00:28:44,972 --> 00:28:46,807 Rastrearon una pintura en el metal. 525 00:28:46,841 --> 00:28:47,908 Es todo pintura de automóvil. 526 00:28:47,942 --> 00:28:49,376 Restos del depósito de chatarra. 527 00:28:49,410 --> 00:28:50,610 Hay uno sacado de esa autopista. 528 00:28:50,645 --> 00:28:52,379 Ha estado allí durante 35 años. 529 00:28:52,413 --> 00:28:55,115 Pero, fue adquirido hace siete años por JP e hijos. 530 00:28:55,149 --> 00:28:57,109 En la misma época que empezaron las desapariciones. 531 00:28:57,118 --> 00:28:59,586 ¿Alguien quiere la dirección? 532 00:29:06,227 --> 00:29:10,464 ¿Qué está pasando? 533 00:29:10,498 --> 00:29:13,734 ¿Qué... qué estás haciendo? 534 00:29:20,575 --> 00:29:22,375 535 00:29:35,888 --> 00:29:38,023 ¡Se van! 536 00:29:42,962 --> 00:29:46,298 537 00:29:46,332 --> 00:29:48,800 Perdona. No he comido desde ayer. 538 00:29:48,835 --> 00:29:51,403 Sé lo que es. 539 00:29:51,437 --> 00:29:53,505 ¿Cuánto tiempo han estado observándote? 540 00:29:53,539 --> 00:29:56,174 No estoy muy seguro. ¿Y a ti? 541 00:29:56,209 --> 00:29:57,976 Mi vida es una completa ruina. 542 00:29:58,010 --> 00:30:00,145 Tan pronto como llegué a casa, había unos hombres en la casa de mi padre. 543 00:30:00,179 --> 00:30:02,480 Hicieron pedazos el sitio. 544 00:30:02,515 --> 00:30:04,382 Apenas salí. 545 00:30:04,417 --> 00:30:07,819 ¿Crees que es porque tu padre era un Grimm? 546 00:30:07,853 --> 00:30:09,521 ¿Tú qué crees? 547 00:30:09,555 --> 00:30:12,157 Pewrdona. Una pregunta tonta. 548 00:30:12,191 --> 00:30:13,892 Probablemente Hundjagers. 549 00:30:13,926 --> 00:30:15,994 ¿Cómo lo supiste? 550 00:30:16,028 --> 00:30:17,762 Tengo que hablar con Nick. 551 00:30:17,797 --> 00:30:19,631 Es el único que puede ayudarme. 552 00:30:19,665 --> 00:30:21,399 No lo sabes. ¿Verdad? 553 00:30:21,434 --> 00:30:24,002 Quiero decir, no sabrías... ¿Cómo podrías saberlo? 554 00:30:24,036 --> 00:30:28,073 ¿Cómo podría qué? 555 00:30:28,107 --> 00:30:31,209 ¿Qué? 556 00:30:31,244 --> 00:30:32,677 No está muerto, ¿verdad? 557 00:30:32,712 --> 00:30:34,412 Es que acabo de hablar con él por teléfono. 558 00:30:34,447 --> 00:30:36,014 Es el que me dijo que saliera. 559 00:30:36,048 --> 00:30:38,283 Quiero decir, dejé mi trabajo, dejé mi coche. 560 00:30:38,317 --> 00:30:39,251 Todo. 561 00:30:39,285 --> 00:30:41,787 Está bien, pero... 562 00:30:41,821 --> 00:30:47,225 ahora las cosas son un poco diferentes. 563 00:30:47,260 --> 00:30:50,595 ¿Son diferentes ahora? 564 00:30:50,630 --> 00:30:54,633 Vale. ¿Qué quiere decir son diferentes ahora? 565 00:30:59,906 --> 00:31:01,273 Gracias. Vuelva otra vez. 566 00:31:01,307 --> 00:31:03,308 Lo haré. 567 00:31:06,946 --> 00:31:09,114 Vale, entonces. ¿Cuál es el problema? 568 00:31:09,148 --> 00:31:10,449 Phansigars. 569 00:31:10,483 --> 00:31:12,217 Yo... nunca he oído hablar de ellos. 570 00:31:12,251 --> 00:31:14,252 Están enganchados en el sacrificio humano. 571 00:31:14,287 --> 00:31:16,821 - De lo que he oído. - Necesito que vengas conmigo. 572 00:31:16,856 --> 00:31:20,091 Colega, no puedo dejar a Rosalee sola, no con lo que está pasando. 573 00:31:20,126 --> 00:31:21,726 Lo sé. 574 00:31:21,761 --> 00:31:22,761 Espero que no traigas aquí a un Phansigar, 575 00:31:22,795 --> 00:31:24,529 porque he oído hablar de ellos. 576 00:31:24,564 --> 00:31:26,198 Bueno, ojalá que por lo que hemos pasado Juliette y yo haya funcionado, 577 00:31:26,232 --> 00:31:27,966 porque si tuviera otra manera de hacerlo, lo haría. 578 00:31:28,000 --> 00:31:29,534 Nick, aún podría funcionar. 579 00:31:29,569 --> 00:31:34,139 Sí, bueno, va a tomarse su propio madito tiempo. 580 00:31:34,173 --> 00:31:37,175 Perdona que llegue tarde. Tuve que recoger más munición. 581 00:31:37,210 --> 00:31:38,310 Perdona. 582 00:31:38,344 --> 00:31:39,578 ¿Trajiste tu pistola? 583 00:31:39,612 --> 00:31:41,947 Sí. 584 00:31:41,981 --> 00:31:45,784 Oye. Oye. 585 00:31:45,818 --> 00:31:50,155 Hola, perdona que llegue tarde. 586 00:31:50,189 --> 00:31:53,658 Oye. 587 00:31:53,693 --> 00:31:55,227 Listo. 588 00:32:15,181 --> 00:32:16,181 ¿Puedo ayudarla? 589 00:32:16,182 --> 00:32:17,782 Ayudante del sheriff Farris. 590 00:32:17,817 --> 00:32:18,750 Estoy haciendo un seguimiento del accidente de esta mañana. 591 00:32:18,784 --> 00:32:20,085 Remolcó los restos. 592 00:32:20,119 --> 00:32:22,354 Sí. Al depósito municipal de la policía. 593 00:32:22,388 --> 00:32:24,456 Lo sé, pero estoy buscando a alguien que esté comprando 594 00:32:24,490 --> 00:32:26,791 pequeñas cantidades de chatarra como esta. 595 00:32:26,826 --> 00:32:29,594 ¿Quiere decir como, para artistas o algo así? 596 00:32:29,629 --> 00:32:30,929 ¿Podría reunir una lista? 597 00:32:30,963 --> 00:32:32,631 No sé si es posible. 598 00:32:32,665 --> 00:32:34,933 Verá, no pregunto a los clientes para qué las utilizan. 599 00:32:34,967 --> 00:32:37,269 Sería alguien que ha estado aquí más de una vez 600 00:32:37,303 --> 00:32:38,870 durante los últimos años. 601 00:32:38,905 --> 00:32:41,139 - No puedo recordar. - ¿Crees que lo puedes comprobar? 602 00:32:41,174 --> 00:32:42,140 Por supuesto. 603 00:32:42,175 --> 00:32:45,944 - Perdona. - Claro. 604 00:32:45,978 --> 00:32:47,179 Ayudante del sheriff Farris. 605 00:32:47,213 --> 00:32:48,613 ¿Qué ha descubierto? 606 00:32:48,648 --> 00:32:50,916 JP e hijos fue adquirida hace siete años, 607 00:32:50,950 --> 00:32:52,717 justo antes de que empezaran las desapariciones. 608 00:32:52,752 --> 00:32:54,119 Bueno, ahora estoy en el depósito. 609 00:32:54,153 --> 00:32:56,021 Están cortando mucha chatarra. 610 00:32:56,055 --> 00:32:57,022 Estoy tratando de conseguir una lista de compradores. 611 00:32:57,056 --> 00:32:58,390 Está bien, ten cuidado. 612 00:32:58,424 --> 00:32:59,524 Estaremos allí tan pronto como podamos. 613 00:32:59,559 --> 00:33:01,860 Estaré aquí. 614 00:33:06,332 --> 00:33:07,666 ¿Qué has hecho? 615 00:33:07,700 --> 00:33:08,867 Necesitábamos a una mujer, ahora tenemos a una. 616 00:33:08,901 --> 00:33:10,702 - Es perfecta. - ¡Idiota! 617 00:33:10,736 --> 00:33:12,737 ¿No puedes ver que es una agente de policía? 618 00:33:12,772 --> 00:33:16,575 Cortaremos en pedazos el coche. Nunca lo encontraramos ni a ella. 619 00:33:16,609 --> 00:33:19,578 Tiene razón. Es perfecta. 620 00:33:19,612 --> 00:33:24,649 Bueno, debemos hacerlo ahora. 621 00:33:49,673 --> 00:33:51,741 Traedla. 622 00:34:02,986 --> 00:34:04,920 Está cerrada con candado. 623 00:34:16,900 --> 00:34:18,334 Quédate cerca. 624 00:34:18,368 --> 00:34:21,604 - Necesito tus ojos. - Estoy justo detrás de ti. 625 00:34:39,556 --> 00:34:41,857 Parece alguna clase de ceremonia. 626 00:34:41,892 --> 00:34:43,492 Sí. 627 00:34:43,527 --> 00:34:47,296 Una ceremonia donde entierran vivas a sus víctimas. 628 00:34:47,331 --> 00:34:48,631 Esperemos que no lleguemos tarde. 629 00:34:48,665 --> 00:34:51,033 630 00:34:51,068 --> 00:34:52,802 Nick, ¿te encuentras bien? 631 00:34:52,836 --> 00:34:54,103 No lo creo. 632 00:34:54,137 --> 00:34:55,271 ¿Deberíamos sacarlo de aquí? 633 00:34:55,305 --> 00:34:58,240 No. Puedo oír algo. 634 00:35:01,245 --> 00:35:04,313 635 00:35:04,348 --> 00:35:05,815 Tenemos que llegar allí. 636 00:35:28,672 --> 00:35:30,172 Allí están. 637 00:35:30,207 --> 00:35:31,207 No puedo decir lo que están haciendo. 638 00:35:31,241 --> 00:35:33,309 Yo tampoco. ¿Han wogeado? 639 00:35:33,343 --> 00:35:35,111 No. 640 00:35:35,145 --> 00:35:37,546 ¿Puedes ver algo más? 641 00:35:37,581 --> 00:35:39,148 Wogeados o no, no me gusta lo que estoy viendo. 642 00:35:39,182 --> 00:35:40,616 Tenemos que abatirlos ya. 643 00:35:44,655 --> 00:35:47,256 644 00:35:47,291 --> 00:35:49,058 Vamos. 645 00:35:49,092 --> 00:35:50,459 ¿Qué está pasando? 646 00:35:50,494 --> 00:35:51,627 Es mi cabeza. 647 00:35:51,662 --> 00:35:52,762 Tenemos que sacarlo de aquí ya. 648 00:35:52,796 --> 00:35:55,765 ¿A dónde fueron? 649 00:35:55,799 --> 00:36:00,169 ¡Ayuda! 650 00:36:00,203 --> 00:36:01,570 ¡Ayuda! 651 00:36:01,605 --> 00:36:03,706 Quédate con Nick. 652 00:36:18,655 --> 00:36:23,559 Está aquí. 653 00:36:23,594 --> 00:36:25,194 Voy a meterme dentro. 654 00:36:27,698 --> 00:36:30,166 655 00:36:34,605 --> 00:36:36,238 Monroe, ¡necesito tu ayuda! 656 00:36:41,745 --> 00:36:45,248 Nick, tengo que ayudar a Hank, vale. Ahora mismo vuelvo. 657 00:36:51,288 --> 00:36:54,190 Dios mío. 658 00:36:54,224 --> 00:36:58,761 ¿Qué demonios está pasando aquí? 659 00:37:01,164 --> 00:37:02,965 ¿Estás bien? 660 00:37:03,000 --> 00:37:05,334 Sí. Está viva. 661 00:37:05,369 --> 00:37:07,503 Hank, también hay un tío en esta. 662 00:37:07,538 --> 00:37:09,872 ¡Ayúdame a sacarla primero! 663 00:37:09,906 --> 00:37:13,342 ¡Oye! ¡Estás bien? 664 00:37:21,351 --> 00:37:23,119 665 00:37:23,153 --> 00:37:25,755 Dios. 666 00:37:25,789 --> 00:37:30,960 ¡Hank! 667 00:37:30,994 --> 00:37:34,664 Has profanado nuestro lugar sagrado. 668 00:37:34,698 --> 00:37:36,399 Ahora debes ser sacrificado. 669 00:37:36,433 --> 00:37:37,533 Tú primero. 670 00:37:39,436 --> 00:37:42,838 Agarradlo. 671 00:37:42,873 --> 00:37:45,775 ¡Hank! 672 00:37:45,809 --> 00:37:49,979 ¡Nick! 673 00:37:50,013 --> 00:37:53,583 ¡Nick! 674 00:37:53,617 --> 00:37:54,984 Encontramos a otro, pero hay algo malo 675 00:37:55,018 --> 00:37:56,519 en él... está enfermo o algo. 676 00:37:56,553 --> 00:37:57,954 ¿Qué quieres que hagamos con él? 677 00:37:57,988 --> 00:38:00,056 Me ocuparé de él. 678 00:38:11,668 --> 00:38:15,404 Estás acabado. 679 00:38:15,439 --> 00:38:18,074 - ¡Nick! - ¡Hank! 680 00:38:24,882 --> 00:38:27,183 ¿Un Grimm? 681 00:38:27,217 --> 00:38:29,085 Sí... así es. 682 00:38:34,024 --> 00:38:36,025 ¡Nick! 683 00:38:39,363 --> 00:38:41,597 - ¡Nick! - ¡Hank! 684 00:38:53,210 --> 00:38:55,411 No es bueno. 685 00:38:59,349 --> 00:39:01,317 686 00:39:16,200 --> 00:39:18,768 Colega... Tenías razón. 687 00:39:22,072 --> 00:39:23,706 ¡Era un Phansigar! 688 00:39:23,740 --> 00:39:26,709 Lo sé. 689 00:39:26,743 --> 00:39:29,278 ¿Quieres decir que lo viste wogearse? 690 00:39:29,313 --> 00:39:30,880 Sí. 691 00:39:30,914 --> 00:39:34,817 ¡Eso es estupendo! 692 00:39:34,851 --> 00:39:36,118 693 00:39:36,153 --> 00:39:38,988 ¿Cómo está? 694 00:39:39,022 --> 00:39:44,360 Se pondrá bien siempre y cuando no recuerde nada de esto. 695 00:39:44,394 --> 00:39:46,329 ¿Cómo estás? 696 00:39:46,363 --> 00:39:48,731 He vuelto. 697 00:39:53,103 --> 00:39:55,371 Vamos a sacaros de aquí. 698 00:39:55,405 --> 00:39:57,874 Seis posibles víctimas y seis tumbas. 699 00:39:57,908 --> 00:39:59,942 Hay una posibildad bastante buena de que el ADN coincida con 700 00:39:59,977 --> 00:40:01,344 las víctimas desaparecidas de hace seis años. 701 00:40:01,378 --> 00:40:02,712 ¿Un ídolo en sus propia imagen? 702 00:40:02,746 --> 00:40:03,913 Es lo que me dijeron. 703 00:40:03,947 --> 00:40:05,314 ¿Monroe los identificó? 704 00:40:05,349 --> 00:40:07,583 Resulta que no le necesitábamos. 705 00:40:16,260 --> 00:40:17,727 Es bueno tenerte de vuelta. 706 00:40:23,901 --> 00:40:26,869 Está bien, son ellos. 707 00:40:30,274 --> 00:40:32,975 - ¿Cómo fue? - Bastante bien. 708 00:40:33,010 --> 00:40:34,544 ¿Qué tal aquí? 709 00:40:34,578 --> 00:40:36,946 Ningún problema. 710 00:40:36,980 --> 00:40:37,980 ¿Estás bien? 711 00:40:37,981 --> 00:40:40,483 Mejor que bien. 712 00:40:40,517 --> 00:40:43,186 - Puedes... - Sí. 713 00:40:43,220 --> 00:40:47,623 Puedo verlos de nuevo. 714 00:40:47,658 --> 00:40:49,625 Funcionó. 715 00:40:49,660 --> 00:40:53,362 La paz y la tranquilidad que nunca tuvimos ha terminado. 716 00:40:53,397 --> 00:40:55,831 Bueno, entonces no sabré lo que me perdí. 717 00:40:55,866 --> 00:40:57,400 Qué mal que Adalind no pueda estar aquí para celebrarlo 718 00:40:57,434 --> 00:40:59,669 con un poco de champán. 719 00:40:59,703 --> 00:41:01,471 Énfasis en la parte del dolor. 720 00:41:11,281 --> 00:41:13,382 Oye. 721 00:41:13,417 --> 00:41:14,450 ¿Estás bien? 722 00:41:14,484 --> 00:41:15,484 Sí. Sí, sí, sí. 723 00:41:15,485 --> 00:41:17,420 Estoy bien. 724 00:41:17,454 --> 00:41:21,290 Ya no eres la única. 725 00:41:21,325 --> 00:41:25,394 Eso es bueno. Eso es muy bueno. 726 00:41:25,429 --> 00:41:28,564 Porque tenemos otro problema. 727 00:41:36,139 --> 00:41:40,109 - Vaya. - ¿Josh? 728 00:41:40,143 --> 00:41:44,380 ¿Sabes cómo utilizar eso? 729 00:41:44,414 --> 00:41:45,948 Ni idea. 730 00:41:46,305 --> 00:41:51,348 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-