Anteriormente en Grimm...
¿Eres wesen?
No sé de qué demonios estás hablando.
Por favor, sácame de aquí.
Come esto.
Tienes comida.
Necesitas tu fortaleza.
Sé dónde está tu hija.
¡Cállate!
Hemos descubierto cómo hacer que seas un Grimm de nuevo.
Hay un ingrediente clave que falta.
¿Cuál es?
"Nunca se creerá a un mentiroso, aunque diga la verdad".
¿Qué queréis decir con que soy yo?
Elizabeth ha recreado la poción que Adalind utilizó con Nick.
Sí, y para que Nick vuelva a ser un Grimm,
tienes que, ya sabes, hacer lo que hizo Adalind.
¿Lo que hizo Adalind? ¿En serio?
Exactamente lo que hizo Adalind.
Sí, ya sabes, aspirar la poción, y...
¿Y qué?
¿Y hacerte el amor?
¿Hacerme el amor? ¿Eso es todo?
¿Lo ves? No es tan malo, ¿verdad?
¿Por qué tengo la sensación de que hay algo más?
Cuando lo hagas, no serás exactamente tú.
¿Qué quieres decir?
La poción te transformará en...
Dios, no.
No te referirás a...
Adalind.
Sé dónde está tu hija.
¿Cómo he llegado aquí?
Te dije que no les despertases.
Sabían dónde estaba mi hija.
Escuchaste lo que tú querías que dijesen.
¡Deprisa!
- No pares. - Hay un bebé ahí.
- ¡No vuelvas! - ¡Es mi bebé!
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde...?
¿Sabes dónde está?
¿Has mirado en las habitaciones?
Claro, querida.
¿Y todas las puertas?
Lo he comprobado todo.
Estás a salvo.
Por favor. Prométeme que no estará ahí.
Lo prometo.
Toma.
Tómate tus pastillas.
Después te llevaré a la cama.
Tienes que dormir.
Te sentirás mejor por la mañana.
Así que decís que tengo que respirar lo que hay en este sombrero,
y convertirme en Adalind, y...
Hacer todo lo que Adalind hizo... como si fueses tú.
¿Y se supone que tengo que acostarme con Juliette,
solo que va tener el aspecto de Adalind?
Para romper el hechizo de Adalind, tenemos que revertirlo con exactitud.
Hay que revertir también cada paso que ella dio.
De ninguna manera. No vamos a hacer pasar a Juliette por eso.
La compleja naturaleza del hechizo de Adalind puede que tenga
efectos secundarios en Nick.
Podrían empeorar.
Podría ser peligroso no hacer nada.
Ese es mi problema, no suyo.
Entonces no hay nada más que pueda hacer.
Espera. Si hago esto,
y me transformo en Adalind,
aún sigo siendo yo, ¿verdad? Quiero decir, sabría que soy yo.
Sí.
Y Nick sabría que eres tú.
Y presumiblemente sabrías
que Nick sabe que eres tú.
Sí, pero no tendría el aspecto de Juliette.
Solo digo.
Quizás podrías pensar en ello como llevar un disfraz.
Un disfraz de una mujer que trató de matarme.
Sí, no creo que esto tenga mucho
- que ver sobre romance. - Es sobre hacerlo.
Solo digo.
Sugeriría una habitación muy oscura.
Bien, olvidadlo. Se acabaron las pociones.
Nick, si quieres volver a ser un Grimm,
esta es la única manera.
Vamos a necesitar un poco de tiempo para pensarlo.
Lo entendemos, Nick. Vosotros...
No, tomaros vuestro tiempo.
Si cambiáis de opinión,
hacerlo rápido.
No estaré aquí mucho más tiempo.
Me voy a la cama.
Una vida normal suena muy bien.
¿Podemos de verdad volver a eso?
Quizás esta es nuestra oportunidad de descubrirlo.
De acuerdo.
¿Qué haces levantada tan tarde, Ava?
¿Pero quién soy yo para hablar? Debería estar en la cama también.
Ava, soy tu amigo.
Has venido a buscarme, ¿verdad?
No, no estás aquí de verdad.
Ava, soy tu amigo.
Sé que estás teniendo problemas para creer en mí,
pero estoy aquí porque quieres que esté.
Pareces muy nerviosa.
¿Por qué no le das un trago a esto?
Te calmará.
Mucho mejor. Bébetelo todo.
Ava, te has hecho daño.
Por favor, vuelve.
Solo intento ayudarte.
¡Ava!
¡Ava, para!
¡Ava!
Ava, cálmate.
Escapar no va a ayudar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Buenos días. - Buenos días.
¿Va todo bien?
Sí.
¿Segura?
Algo así.
¿Qué pasa?
He estado pensando.
Puedo entender por qué ya no quieres ser como yo,
pero no estoy segura de si debería quedarme aquí siendo la única Grimm.
- Escucha, Trubel... - Si me quedo aquí,
solo os pondré en peligro.
Tú y Juliette estáis más seguros sin mí.
No puedes tener una vida normal si estoy aquí.
No tienes que marcharte hasta...
Hola, Nick. ¿Cómo te va?
Oye, lo siento. No quería molestar tan temprano, pero
he pensado que era importante, ya sabes,
ofrecer mis condolencias y las de mi esposa.
Hemos oído que has perdido lo tuyo, quiero decir, que no tienes...
Bueno, ya sabes, que ya no eres un Grimm.
Lo siento mucho.
Es lo peor que podría haber pasado.
Por cierto, ¿está Trubel aquí?
La verdad es que sí.
Estoy aquí.
Bien, bien, bien. Nosotros...
No hemos sido presentados formalmente.
Soy Bud.
Nos cruzamos cuando irrumpiste en la boda.
No quería decir que irrumpiste de mala manera,
aunque fue un poco perturbadora.
De todas formas, me alivió mucho oír que eras
amiga de Nick,
al igual que todos mis amigos que estaban en la boda.
Quiero decir, nunca había pensado que conocería a un Grimm, menos a dos.
¿Qué necesitas?
Me alegra que lo hayáis preguntado.
Me preguntaba si podrías ayudarme.
Quiero decir, ahora que tú no puedes.
No es que eso refleje en ti ninguna capacidad negativa,
pero tengo un problema que involucra a los wesen.
Bud, si es cosa de la policía, aún puedo ayudarte.
No, no, no. Es... Es una chorrada.
Verás, mi hijo está siendo acosado en la escuela por un wesen,
y he pensado que quizás Trubel podría hablar con él.
Ya sabes, limar asperezas, enderezar las cosas.
Quiero decir, si ella puede.
Eso es, si puedes.
¿Te haces cargo?
Claro.
Bien, entonces te lo dejaré a ti.
Tengo que ir a la comisaria de todas formas.
Nos vemos.
He mentido. Tenemos un gran problema.
Nick tiene problemas.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Es todo culpa mía. Les dije a Monroe y a Rosalee
que no le contaría a nadie lo de que Nick ya no es un Grimm,
pero me tomé unas cervezas con mi amigo, Frank, que dijo
que no se lo diría a nadie, pero después oí que Frank
se lo dijo a Phil, y Phil se lo escupió a Joe,
y Joe se lo dijo a ese klaustreich llamado Shaw.
Bien, ¿quién demonios es Shaw?
Créeme, no quieres saberlo,
pero por eso estoy aquí. Tienes que saberlo.
Shaw es algo malo.
Le tiene algo de tirria a Nick.
Cuando oyó que Nick no era ya un Grimm,
empezó a decirle a todo el mundo que iba
a enseñarle una lección, y por lección creo que se refiere
a que va a matarle, y no puedo detenerle,
y tú eres la única Grimm ahora. Así que por eso estoy aquí
y por eso he tenido que mentir a Nick, ¿vale?
¿Sabes dónde encontrar a ese Shaw?
No tengo ni idea.
Pero conozco a Frank, y Frank conoce a Phil, y...
Lo entiendo.
- Tenemos que hablar con Joe. - Sí.
Tu nueva casa debe haberte costado una fortuna.
Gracias a Dios que tenías una.
La seguridad aquí es mejor que la que tenía antes.
Bien, porque solo puedo salvarte así una sola vez.
Sé lo que debe haberte costado.
Estoy muy agradecido.
¿Pudiste conocer a la joven
- que vive con Nick y Juliette? - Lo hice.
Parecía muy capaz.
Decapitó a un Hundjager.
¿Crees que lo sabía?
Eso explicaría por qué está viviendo con Nick.
- Tiene que ser una Grimm. - Sentí algo sobre ella,
al igual que sentí algo sobre ti.
¿Qué?
Tienes que decirme quién tiene a mi nieta.
Lo haré, pero no valdrá de nada.
- Nadie sabe dónde está. - Dime quién es.
Kelly Burkhardt, la madre de Nick.
- ¿También una Grimm? - Sí.
Una muy peligrosa.
Sabes que voy a encontrarla.
Sé que vas a intentarlo.
Deja que te mire.
Necesito estar segura de que estás bien,
que no hay efectos secundarios en lo que hice.
Dios, qué buena soy.
Tarde o temprano, Wu lo averiguará.
Trubel se guarda más de lo que le hemos contado.
Eso lleva a una gran cantidad de Wesen.
¿Qué se supone que le voy a decir?
¿Que antes era un Grimm, pero ahora no porque me acosté
con una hexenbiest con la apariencia de Juliette
porque nos llevamos su bebé y se lo dimos a mi madre?
- Hay que empezar por algún lado. - ¿Qué tenemos?
Parece un atropello involuntario.
El conductor fue atacado
Parece que perdió el control de su vehículo,
golpeó a la victima que iba corriendo,
y la hizo dar vueltas hacia la pared.
El nombre de la victima es Jason Landros. Vive justo calle abajo.
Lugar equivocado, tiempo equivocado.
Ocurrió temprano esta mañana, por lo que la calle estaba desierta.
Pero el marido de la conductora estaba en la escena.
Su casa está ahí atras. El nombre de la conductora es Ava Diaz.
Su marido estaba en casa cuando se metió en el coche.
Dice que salió corriendo para intentar detenerla,
pero llegó demasiado tarde. Llamó al 911,
montó en la ambulancia con ella al San Joe.
- ¿Está herida? - Abrasiones por el airbag.
Estaba bastante ida. No pudimos obtener una respuesta clara
por su parte, excepto por la parte del lobo.
- ¿Un lobo? - No dijo si era
de dos patas o de cuatro patas, pero era bastante firme
sobre lo de que le hablaba.
Realmente no quería presionarla considerando que estaba gritando
mientras la metían en la ambulancia, pero ya sabes,
estoy listo para creer cualquier cosa en este momento de mi vida.
¿Incluso en lobos?
Yo ya no juzgo.
Muchas cosas apenas están abiertas a la interpretación,
¿no crees?
Depende de cuánto tengas que beber.
Asegura la casa.
Vamos a necesitar hechar un vistazo antes de hablar con ellos.
Sí.
¡Para!
¿Dónde está mi bebé?
¡Espera!
¿A dónde se ha ido? ¿A dónde se ha ido?
- ¿A dónde se ha ido? - ¿A dónde se ha ido?
¿A dónde se ha ido?
Lo sé.
Solo quieres a tu bebé.
¡Hola, Joe!
Hola, Bud, ¿Qué estás haciendo aquí?
Entonces, este es el Joe que no puede mantener su boca cerrada, ¿eh?
¿Un Grimm? Dios mio, Bud, ¿Has traído un Grimm a mi tienda?
Cálmate, Joe.
Hemos oído que Shaw está buscando a Nick Burkhardt
porque tú le contaste que Nick ya no era un Grimm.
¿Qué? No, no lo hice.
Quiero decir, no con tantas palabras.
Estaba en el bar contándole a mi colega Wayne el rumor
que está circulando por la logia.
Cuando Shaw oyó el nombre de Burkhard, se volvió loco.
Estaba encima de mí diciendo que me iba a partir la cara
si no se lo contaba todo.
¿Dónde encontramos a Shaw?
- ¿Gabriel Martell? - ¿Sí?
Griffin y Burkhardt, policia de Portland.
¿Es usted el marido de Ava Diaz?
Lo siento, pero ahora no puede hablar.
Tuvieron que sedarla cuando descubrió que el hombre al que golpeó murió.
Uno de nuestros oficiales nos informó que su esposa dijo
que estaba siendo perseguida por un lobo.
Mi mujer fue diagnosticada de trastorno mental severo
hace seis meses.
Anoche, tuvo un episodio psicótico.
Antes de que pudiera pararla, se fue corriendo hacia su coche.
¿Dónde estaba usted antes de todo eso?
Dormido en la cama.
Bajé corriendo en cuanto la oí
pero no pude llegar a tiempo.
Esto... es por mi culpa.
¿Estuvo bebiendo su mujer anoche?
No debería. Está bajo fuerte medicación.
Vamos a necesitar inspeccionar su casa.
No quiero dejar sola a Ava
a menos que necesiten que les acompañe.
Sí, así es.
Estaba arriba, dormido en la habitación
cuando oí un cristal romperse.
Me di cuenta que no estaba en la cama,
y bajé todo lo rápido que pude.
Parece sangre.
Creo que pisó los cristales rotos.
Es en la cocina.
Cuando llegé aquí,
ella no estaba,
entonces escuché un coche fuera.
¿Su mujer había visto este lobo anteriormente?
Sí.
¿Se lo decribió?
Dijo que parecía un hombre con una cabeza de lobo,
y que le habló.
Él dijo que estaba intentando ayudarla, pero ella se asustó.
Bueno, es comprensible, ¿no?
No puedo imaginar por lo que está pasando.
¿Cuándo lo habló por primera vez sobre el lobo?
Hace como seis meses, justo después de mudarnos aquí.
Antes vivíamos en Sao Paulo.
Ava nació aquí, pero viajaba mucho
a Brasil por negocios.
¿Que clase de negocios?
Importación y exportación iniciado por su abuelo.
Nos conocimos a través de una ONG
que provee ayuda médica a huérfanos
Una cosa llevó a otra, y nos casamos.
Pero después de mudarnos aquí, Su enfermedad apareció rapidamente.
Ahora tan solo intentamos sobrevivir.
Esta es una casa grande. ¿És solo de vosotros dos?
Ava se crió aquí. Ella lo heredó.
Los empleados del hogar se despidieron cuando empezaron sus problemas.
No supieron manejarlo.
- ¿Sin enfermera? - Soy médico.
Todavía estoy intentando abrir aquí mi consulta.
No se lo ponen fácil a los médicos extranjeros.
De todas formas eso ya no importa.
Empleo la mayor parte del tiempo cuidando de Ava.
Muy bien, vamos a necesitar la información de contacto
del psiquiatra de Ava.
¿Creemos que está loca?
Tal vez. Se supone que es lo que tenemos que creer.
Quiero decir, ella es rica. Él es bastante zalamero.
Y hablaba con un lobo. Estoy pensando en un Blutbad.
Sí, estoy pensando lo mismo.
Ojalá pudiese verlos en vez de pensar en ellos.
Yo también, tío, yo también.
Hablemos con la doctora de Ava, a ver que piensa.
Deberíamos irnos. Probablemente no está en casa.
- Bueno, esa es su camioneta. - No creo
que conduzca esa camioneta más. Estoy bastante seguro de que tiene...
Dios mío, es él.
No hagamos esto. Vamos.
¿Qué va a pasar?
Te diré lo que va a pasar.
La próxima vez que le cuentes a alguien algo que no deberías
contarles, ¡te vas a callar
antes de que les cuentes!
La va a matar. Lo sé.
¿Eres Shaw?
¿Te conozco?
Soy un amigo de Nick Burkhardt.
¿Se supone que eso significa algo?
Te oí hablar sobre
enseñarle algún tipo de lección.
¿Así que Burkhardt envía a una niña
a resolver sus problemas?
Deberías escucharla, Shaw.
- Bud, yo me encargo. - Lo sé,
solo pensé que quizá podríamos hablar esto fuera.
Bueno, si es Bud Wurstner, el amante de los Grimm.
te voy a enseñar una lección también,
pronto, cuando termine con esta zorra.
¡Que boca tan grande tienes!
¡Eres una Grimm!
Por eso quería que hablarais.
Olvida la charla, Bud.
¡No, no, no! ¡No me mates!
- ¿Por qué no?
¡No es lo suficientemente bueno!
¡Espera! Y si... ¿y si promete
no volver a molestar a Burkhard? Eso podrías hacerlo, ¿verdad?
Claro. Sí, lo prometo.
- No le creo. - ¡No, no, no, no, no!
- ¡Lo prometo! - También te amenazó, Bud.
- No, no quise decir eso. - Sí, está bien.
No voy a molestar a nadie. Lo juro.
Estuvo cerca.
La próxima vez, estará más cerca.
Porque si alguno de tus otros amigos tienen la misma idea,
no tendrán tanta suerte como tú.
Asegúrate de que lo sepan.
Eso fue genial. No podía haber ido mejor, ¿no?
Eso no va a terminarlo. Habrá otros.
Debería haberle cortado la cabeza.
Ava vino justo después de que empezara a tener
episodios psicóticos.
Durante las últimas semanas, se han vuelto cada vez más frecuentes.
¿Son todos los encuentros iguales?
Sus descripciones del lobo son coherentes y detalladas.
¿Crees que ella ve este lobo?
No tengo ninguna duda. Hemos intentado varias combinaciones
de antipsicóticos. Ninguna resultó eficaz.
¿Intentan cargar a Ava con un crimen?
No hemos tomado esa determinación.
Bueno, si lo hacen, testificaré que era
mentalmente incompetente en el momento del accidente,
y que a mi juicio, ella debería ser internada
en lugar de encarcelada.
Le pedí a Ava que dibujara al lobo,
y presentaré sus dibujos como pruebas.
En cualquier caso, recomiendo que permanezca hospitalizada
hasta que sepamos que ya no es un peligro para sí misma
o para los demás.
Está bien, papá, estás en casa.
Dios mío.
He oído algo. Abajo.
¡Está aquí! ¡Cogedle!
Son interesantes. ¿Quién los dibujó?
Una mujer que creemos que está siendo acechada por un wesen,
una especie de Blutbad.
No, no, no. Esto no es un Blutbad.
Los Blutbaden solo son una rama de un árbol familiar bastante grande.
Hay todo tipo de wesen cánidos,
desde rusos como el Volkodlak
al Hombre lobo español.
Este individuo en particular es un Luison,
Originario de Sudámerica, lo puedes saber por las orejas.
Es un claro indicativo.
¿Crees que un Luison está involucrado?
Esta mujer es muy rica.
Podría ser que su marido esté intentando volverla loca.
Está haciendo un gran trabajo.
Está a punto de ser internada.
Y no puedes contarle la verdad, por supuesto,
porque eso sonaría aún más loco
que lo que ella ya piensa.
¿Estás seguro de que el marido es el Luison?
No, y no hay manera de que pueda averiguarlo.
Y si no lo descubrimos,
no hay nada que podamos hacer por ella.
¿Quieres que le eche un vistazo?
- Odio pedírtelo. - No lo has hecho.
Me ofrezco voluntario. Griffin.
Lo tengo, gracias.
El doctor de Ava. Está despierta, la que dibujó esos.
¿Queréis que vaya con vosotros chicos?, porque...
No, deberíamos hablar con ella primero.
Gracias.
Ava, estos son los Detectives de los que te hablé.
¿Están aquí para arrestarme?
No, señora. Tenemos unas preguntas.
No recuerdo haber golpeado a ese pobre hombre.
Lo siento tanto.
¿Qué recuerda?
El Dr. burn dijo que les habló sobre lo que veo.
- El lobo. - Sí.
Tuve uno de mis episodios. Él estaba allí.
- ¿En la casa? - Sí.
Intente librarme de él,
pero me hizo beber, y...
Entonces se rompió el vaso, y salí corriendo,
pero ya estaba allí.
Gabriel trató de detenerme, pero el lobo estaba en el coche,
y tenía que escaparme.
Entonces en un momento el lobo estaba en tu casa,
¿y al segundo estaba en su coche?
Está en todas partes. No puedo librarme de él.
Sé que me estoy volviendo loca.
- Ava. - Lo estoy.
La gente no ve lobos.
No hablan con lobos.
¿Qué te dice?
¿Realmente es necesario?
Quiero contárselo.
Finge ser amable, pero sé que está mintiendo.
Todo el mundo me dice que el lobo no es real,
que está todo en mi cabeza, pero él es real para mí,
y sé que está intentando matarme,
y sé que lo hará.
No voy a dejar que eso pase.
Creo que es suficiente por ahora.
Gracias.
Los expedientes de Gabriel afirman que tiene un título de médico
de la universidad de Sao Paulo, ejerció medicina privada
en Río durante 15 años, y consiguió su tarjeta verde cuando se casó con Ava
hace ocho meses.
No tiene antecedentes criminales en Brasil,
al menos ninguno que hayamos sido capaces de encontrar.
Ava es la única heredera del negocio de importación y exportación familiar
Esperazar Brasil.
No tengo una cifra exacta, pero vale alrededor de 50 millones.
Entonces estamos pensando que Gabriel está involucrado porque es
el que más tiene para ganar. El único problema es,
Gabriel trató de detenerla, y cuando se alejó,
el lobo estaba en su coche.
Entonces o es inocente, o está trabajando con alguien.
Hay una audiencia mañana para determinar si Gabriel
consigue el control de sus bienes.
¿Entonces tienes que confirmar si Gabriel es un Luison o no?
Sí.
¿Usarás a Theresa?
Bueno, es una Grimm, ¿cierto?
Cortó la cabeza de Weston Stewart con un machete,
y de acuerdo al sargento Wu,
no parecía demasiado preocupada por ello.
He querido hablar contigo acerca de ella.
Sí, bueno, mira, Nick,
Sé que impidió que Stewart me metiera otra bala,
así que me siento un poco protector con ella yo mismo.
Estoy intentando no involucrarla demasiado en lo que hacemos.
Todavía tiene mucho que aprender. Voy a usar a Monroe en este caso.
Sabes, uno de estos días tendrás que tomar
una decisión, Nick, o tendrás que retroceder
en estas investigaciones.
Ahora, personalmente pienso que eso sería un error,
Pero no te voy a decir como vivir tu vida.
También vas a tener que tratar con el sargento Wu,
porque no quiero que llegue a estar más cerca
de hundir a Theresa.
Entonces, sin presion.
Tendremos que negociar con Wu aunque estés fuera o dentro.
Burkhardt.
Nick, es Josh Porter, el hijo de Rolek.
Josh. ¿Dónde estás?
Philadelphia. Acabo de volver de la casa de mi padre,
y había personas allí. Me atraparon...
- tómatelo con calma. - No puedo.
¡La casa de mi padre está destrozada!
Me escapé, creo. ¿Qué hago?
Si esto es porque mi padre... porque era un Grimm, ¿cierto?
Bueno, tal vez están buscando la llave.
Nick, esto es una pesadilla.
No soy como tú o mi padre, o Trubel.
¡Soy normal!
¿Qué se supone que tengo que hacer?
No vuelvas a tu casa.
- ¿Debo llamar a la policía? - No.
Parecerá como un robo,
y si comienzas a hablar sobre Grimms y... llaves,
te tirarán en la celda para borrachos.
Tienes que salir de allí, ahora.
Mi coche está aparcado en la casa.
Oh, Dios, están volviendo.
Josh. Josh.
¿Hola?
Te dije que no volvieras.
Cualquier cosa que hagas,
no pares cuando entres a este cuarto.
Ve al otro lado de la puerta.
Recuerda, el otro lado de la puerta, y serás libre.
¿Pero cómo entro a esta puerta?
No hay nada para abrirla
Conmigo. Yo soy la llave.
¿A qué te refieres con, "tú eres la llave"?
Mamá.
¿Diana?
Oh, Dios mio.
Te he recuperado.
Te he recuperado, al menos.
Diana.
¡Aah!
¡No!
Ah... ¡aah!
Entonces sé como es, pero ¿Cómo se supone
que voy a entrar a la sala del juzgado para la audiencia?
Tú no. Nosotros lo haremos.
Tú te quedas fuera, y cuando él aparezca...
No creo que vaya a funcionar.
Aunque el Luison tiene un distintivo olor corporal,
estamos hablando de un palacio de justicia, aquí.
hay demasiada gente, demasiados olores.
Seria mejor si pudieses meterte dentro de la casa
cuando esté en la audiencia. Será suficientemente fácil decir
si el Luison ha estado aquí o no.
Ava está en el hospital. Nosotros estaremos con Gabriel.
Nadie estará en casa.
Sí.
Estoy aquí. Es un buen sitio.
- Lo es. - ¿Estamos bien?
Estoy viendo a Gabriel ahora mismo.
Estamos preparados para irnos.
Recibido.
Sí.
Sin duda. Es un Luison.
- Monroe. - ¡Se suponía que tenías que decirme
cuando este tío estaba regresando a casa!
- Sí, lo haremos. - ¿Qué quieres decir con "lo haremos"?
¡Ya está!
- ¿Que está qué? - En casa.
No, no está. Está aquí.
Lo estoy viendo.
- Sí, ¡y yo también! - ¿Qué está pasando?
Es Monroe. Dice que Gabriel ya está en la casa.
¿Qué ha estado bebiendo?
He oído eso.
No puedes estar en dos sitios a la vez.
Tengo que irme.
No sé qué decirte, hombre, es el tío que vi.
Bueno, entonces tiene que haber dos.
- ¿Gemelos? - Dios mío.
Por supuesto... ¡gemelos!
Deberíamos haberlo visto venir.
No habían hermanos listados en su expediente de inmigración.
Seguimos esperando los registros
de la policía federal de Brasil,
pero ahora que sabemos cómo lo están haciendo,
es más ¿cómo se lo explicamos a Ava o a cualquier otra persona?
- Máscaras. - Ya.
Las personas creen que los wesen han estado utilizando máscaras durante años.
Sí, quiero decir, ¿de dónde crees
que vienen todas aquellas ideas de Halloween, de todas maneras?
Así que tenemos que mantener alejada a Ava de Gabriel.
Si ve a este Luison otra vez, perderá la cabeza para siempre.
O se suicidará.
Así que vamos a tener que conseguir máscaras que enseñarle.
Por suerte, ella cree esto.
Es mejor que la alternativa.
¿Y si le veo otra vez? ¿Y si me está esperando?
La policía echó un vistazo a toda la casa.
Estás a salvo.
Oye, oye, oye, perdona. Eres el...
eres el qué... eres el hermano gemelo de Gabriel, ¿verdad?
Luison.
¡Matheus! ¡Javier!
Uno menos, falta uno.
¿Julio?
Julio.
¿Julio?
Matheus...
¿Qué demonios ha pasado?
No lo sé. El idiota debe haber tropezado.
No soy un idiota.
Bueno, pareces un idiota.
- ¿Cómo pudiste tropezar aquí fuera? - Me golpearon.
Que nadie se mueva.
Joder.
T es una camada. Espero que estén todos.
¿Gabriel?
Gabriel, ¿dónde fuiste?
Gabriel, ¿dónde estás?
Ava, ¿dónde estás?
¿Ava?
No coincide exactamente, pero está lo bastante cerca.
¿Nos tuvimos que ir a, qué, a tres tiendas diferentes?
Bonito woge.
No lo entiendo.
Sí, lo entiendes.
Eres un Luison, tus hermanos están en el garaje,
y esto va muy en contra del consejo wesen.
No podéis demostrar nada.
Creo que sí.
¿E hizo todo esto por el dinero?
Dios mío. Y durante seis meses,
han estado tratando de volverte loca.
No lo eres, por cierto.
Son monstruos.
Algunas personas lo ocultan bien.
Josh, ¿dónde estás?
En un autobús.
No sé qué hacer. No sé dónde ir.
¿Eso va sobre la llave?
No lo sé. Podría ser.
Bueno, no tengo la maldita llave, tú sí.
Sí, bueno, me alegro que no sepan esto.
Lo del asunto Grimm me está arruinando la vida.
Tienes que encontrar un sitio seguro y quedarte allí.
Bueno, ¿dónde demonios está?
No.
¡No, no, no, no, no!
¡No!
¿Suficiente?
Haré lo que sea. Solamente haz que pare.
¿Qué quieres de mí?
Quiero lo mismo que tú.
Recuperar a tu hija.
Así que resultó ser una camada real!
Tengo un asombroso
Pinot del valle Willamette para ti.
No he oído mucho de eso últimamente.
Sí, bueno, el hechizo de una hexenbiest
no tiende a estropear los buenos momentos.
Tampoco ser un Grimm.
Vale.
¿Te estás tomando un tiempo muerto?
Lo siento, solo estoy tratando de resolver todo esto.
Vamos. Es una gran decisión.
No lo sé.
Sabes, solo que no quiero que Juliette esté constantemente teniendo
que preocuparse sobre si algo malo me va a pasar a mi, o a ella,
o a alguno de nuestro amigos.
¿Y?
Y pensar en...
solamente hacer las maletas, mudarnos a algún sitio nuevo,
empezar una familia... eso es muy atrayente.
Oye, tío, si eso es lo que quieres hacer,
hazlo. Sin remordimientos.
El problema es que...
me gusta ser un Grimm, Monroe.
¿Lo dices en serio?
¿Lo echas de menos?
Sí.
Y estoy cabreado que me lo hayan arrebatado.
Tal vez no quería admitirlo, pero lo quiero recuperar.
¡Tachán!
- ¡Eso huele muy bien! - Lo sé.
Brindo por el chef.
Quería dar las gracias a Monroe y Rosalee
por dejar aparcada su luna de miel.
Eso significa mucho.
Salud.
¿Qué es eso?
Un Wolfsangel. Es wesen.
¿Por qué?
Porque nos casamos.
Será mejor que volváis dentro. Echaré un vistazo detrás.
Estoy lista.
¿Lista para qué?
Tienes que volver a ser un Grimm.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-