1 00:00:02,448 --> 00:00:03,629 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:03,948 --> 00:00:04,423 ¿Eres wesen? 3 00:00:04,448 --> 00:00:05,781 No sé de qué demonios estás hablando. 4 00:00:06,989 --> 00:00:08,709 Por favor, sácame de aquí. 5 00:00:08,903 --> 00:00:09,535 Come esto. 6 00:00:09,554 --> 00:00:10,492 Tienes comida. 7 00:00:10,519 --> 00:00:11,745 Necesitas tu fortaleza. 8 00:00:12,652 --> 00:00:14,285 Sé dónde está tu hija. 9 00:00:16,969 --> 00:00:18,569 ¡Cállate! 10 00:00:18,604 --> 00:00:20,538 Hemos descubierto cómo hacer que seas un Grimm de nuevo. 11 00:00:20,573 --> 00:00:22,207 Hay un ingrediente clave que falta. 12 00:00:22,241 --> 00:00:24,375 ¿Cuál es? 13 00:00:26,968 --> 00:00:31,472 "Nunca se creerá a un mentiroso, aunque diga la verdad". 14 00:00:33,879 --> 00:00:37,682 ¿Qué queréis decir con que soy yo? 15 00:00:37,716 --> 00:00:41,319 Elizabeth ha recreado la poción que Adalind utilizó con Nick. 16 00:00:41,353 --> 00:00:44,689 Sí, y para que Nick vuelva a ser un Grimm, 17 00:00:44,723 --> 00:00:48,593 tienes que, ya sabes, hacer lo que hizo Adalind. 18 00:00:48,627 --> 00:00:52,497 ¿Lo que hizo Adalind? ¿En serio? 19 00:00:52,531 --> 00:00:54,298 Exactamente lo que hizo Adalind. 20 00:00:54,333 --> 00:00:57,768 Sí, ya sabes, aspirar la poción, y... 21 00:00:57,803 --> 00:00:59,504 ¿Y qué? 22 00:00:59,538 --> 00:01:01,339 ¿Y hacerte el amor? 23 00:01:01,373 --> 00:01:03,708 ¿Hacerme el amor? ¿Eso es todo? 24 00:01:03,742 --> 00:01:07,311 ¿Lo ves? No es tan malo, ¿verdad? 25 00:01:07,346 --> 00:01:10,681 ¿Por qué tengo la sensación de que hay algo más? 26 00:01:10,716 --> 00:01:14,719 Cuando lo hagas, no serás exactamente tú. 27 00:01:14,753 --> 00:01:16,053 ¿Qué quieres decir? 28 00:01:16,088 --> 00:01:20,191 La poción te transformará en... 29 00:01:20,225 --> 00:01:21,392 Dios, no. 30 00:01:21,426 --> 00:01:27,031 No te referirás a... 31 00:01:27,065 --> 00:01:28,766 Adalind. 32 00:01:34,206 --> 00:01:35,673 Sé dónde está tu hija. 33 00:01:35,707 --> 00:01:37,275 Sé dónde está tu hija. 34 00:01:42,114 --> 00:01:43,714 ¿Cómo he llegado aquí? 35 00:01:43,749 --> 00:01:46,117 Te dije que no les despertases. 36 00:01:46,151 --> 00:01:47,618 Sabían dónde estaba mi hija. 37 00:01:47,653 --> 00:01:49,921 Escuchaste lo que tú querías que dijesen. 38 00:01:49,955 --> 00:01:52,123 ¡Deprisa! 39 00:01:52,157 --> 00:01:54,091 - No pares. - Hay un bebé ahí. 40 00:01:54,126 --> 00:01:56,394 - ¡No vuelvas! - ¡Es mi bebé! 41 00:02:12,277 --> 00:02:14,779 ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde...? 42 00:02:14,813 --> 00:02:16,214 ¿Sabes dónde está? 43 00:02:17,683 --> 00:02:19,217 ¿Has mirado en las habitaciones? 44 00:02:19,251 --> 00:02:20,551 Claro, querida. 45 00:02:20,586 --> 00:02:22,420 ¿Y todas las puertas? 46 00:02:22,454 --> 00:02:25,056 Lo he comprobado todo. 47 00:02:25,090 --> 00:02:27,091 Estás a salvo. 48 00:02:27,125 --> 00:02:30,595 Por favor. Prométeme que no estará ahí. 49 00:02:32,731 --> 00:02:34,165 Lo prometo. 50 00:02:35,868 --> 00:02:37,034 Toma. 51 00:02:37,069 --> 00:02:38,936 Tómate tus pastillas. 52 00:02:41,306 --> 00:02:43,641 Después te llevaré a la cama. 53 00:02:45,611 --> 00:02:47,745 Tienes que dormir. 54 00:02:53,552 --> 00:02:55,953 Te sentirás mejor por la mañana. 55 00:02:55,988 --> 00:03:01,793 Así que decís que tengo que respirar lo que hay en este sombrero, 56 00:03:01,827 --> 00:03:03,828 y convertirme en Adalind, y... 57 00:03:03,862 --> 00:03:07,932 Hacer todo lo que Adalind hizo... como si fueses tú. 58 00:03:07,966 --> 00:03:11,602 ¿Y se supone que tengo que acostarme con Juliette, 59 00:03:11,637 --> 00:03:13,504 solo que va tener el aspecto de Adalind? 60 00:03:13,539 --> 00:03:16,741 Para romper el hechizo de Adalind, tenemos que revertirlo con exactitud. 61 00:03:16,775 --> 00:03:20,144 Hay que revertir también cada paso que ella dio. 62 00:03:20,179 --> 00:03:22,380 De ninguna manera. No vamos a hacer pasar a Juliette por eso. 63 00:03:22,414 --> 00:03:25,016 La compleja naturaleza del hechizo de Adalind puede que tenga 64 00:03:25,050 --> 00:03:27,218 efectos secundarios en Nick. 65 00:03:27,252 --> 00:03:29,187 Podrían empeorar. 66 00:03:29,221 --> 00:03:31,355 Podría ser peligroso no hacer nada. 67 00:03:31,390 --> 00:03:33,024 Ese es mi problema, no suyo. 68 00:03:33,058 --> 00:03:35,626 Entonces no hay nada más que pueda hacer. 69 00:03:35,661 --> 00:03:38,396 Espera. Si hago esto, 70 00:03:38,430 --> 00:03:43,167 y me transformo en Adalind, 71 00:03:43,202 --> 00:03:46,938 aún sigo siendo yo, ¿verdad? Quiero decir, sabría que soy yo. 72 00:03:46,972 --> 00:03:48,005 Sí. 73 00:03:48,040 --> 00:03:49,200 Y Nick sabría que eres tú. 74 00:03:49,208 --> 00:03:51,576 Y presumiblemente sabrías 75 00:03:51,610 --> 00:03:54,312 que Nick sabe que eres tú. 76 00:03:54,346 --> 00:03:57,348 Sí, pero no tendría el aspecto de Juliette. 77 00:03:59,184 --> 00:04:00,885 Solo digo. 78 00:04:00,919 --> 00:04:06,157 Quizás podrías pensar en ello como llevar un disfraz. 79 00:04:06,191 --> 00:04:08,993 Un disfraz de una mujer que trató de matarme. 80 00:04:09,027 --> 00:04:10,828 Sí, no creo que esto tenga mucho 81 00:04:10,863 --> 00:04:13,831 - que ver sobre romance. - Es sobre hacerlo. 82 00:04:15,701 --> 00:04:17,034 Solo digo. 83 00:04:17,069 --> 00:04:21,973 Sugeriría una habitación muy oscura. 84 00:04:22,007 --> 00:04:25,076 Bien, olvidadlo. Se acabaron las pociones. 85 00:04:25,110 --> 00:04:26,911 Nick, si quieres volver a ser un Grimm, 86 00:04:26,945 --> 00:04:29,347 esta es la única manera. 87 00:04:32,684 --> 00:04:35,353 Vamos a necesitar un poco de tiempo para pensarlo. 88 00:04:35,387 --> 00:04:36,487 Lo entendemos, Nick. Vosotros... 89 00:04:36,522 --> 00:04:38,623 No, tomaros vuestro tiempo. 90 00:04:43,662 --> 00:04:46,397 Si cambiáis de opinión, 91 00:04:46,431 --> 00:04:48,066 hacerlo rápido. 92 00:04:48,100 --> 00:04:50,802 No estaré aquí mucho más tiempo. 93 00:04:52,838 --> 00:04:55,406 Me voy a la cama. 94 00:04:58,644 --> 00:05:04,115 Una vida normal suena muy bien. 95 00:05:04,149 --> 00:05:07,652 ¿Podemos de verdad volver a eso? 96 00:05:07,686 --> 00:05:11,656 Quizás esta es nuestra oportunidad de descubrirlo. 97 00:05:15,527 --> 00:05:17,528 De acuerdo. 98 00:05:51,330 --> 00:05:53,865 ¿Qué haces levantada tan tarde, Ava? 99 00:05:53,899 --> 00:05:57,969 ¿Pero quién soy yo para hablar? Debería estar en la cama también. 100 00:05:58,003 --> 00:06:00,104 Ava, soy tu amigo. 101 00:06:01,840 --> 00:06:03,107 Has venido a buscarme, ¿verdad? 102 00:06:03,142 --> 00:06:05,343 No, no estás aquí de verdad. 103 00:06:05,377 --> 00:06:07,178 Ava, soy tu amigo. 104 00:06:08,714 --> 00:06:10,415 105 00:06:10,449 --> 00:06:13,317 Sé que estás teniendo problemas para creer en mí, 106 00:06:13,352 --> 00:06:16,521 pero estoy aquí porque quieres que esté. 107 00:06:16,555 --> 00:06:19,791 Pareces muy nerviosa. 108 00:06:19,825 --> 00:06:22,160 ¿Por qué no le das un trago a esto? 109 00:06:22,194 --> 00:06:23,995 Te calmará. 110 00:06:25,664 --> 00:06:30,635 Mucho mejor. Bébetelo todo. 111 00:06:34,106 --> 00:06:35,907 112 00:06:35,941 --> 00:06:37,975 Ava, te has hecho daño. 113 00:06:42,181 --> 00:06:44,015 Por favor, vuelve. 114 00:06:56,929 --> 00:06:59,030 Solo intento ayudarte. 115 00:07:02,401 --> 00:07:03,601 ¡Ava! 116 00:07:05,904 --> 00:07:08,740 ¡Ava, para! 117 00:07:08,774 --> 00:07:10,375 ¡Ava! 118 00:07:10,409 --> 00:07:12,744 Ava, cálmate. 119 00:07:12,778 --> 00:07:15,747 Escapar no va a ayudar. 120 00:07:18,851 --> 00:07:20,952 121 00:07:46,521 --> 00:07:50,250 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 122 00:07:56,494 --> 00:07:59,062 - Buenos días. - Buenos días. 123 00:08:05,937 --> 00:08:09,806 ¿Va todo bien? 124 00:08:09,840 --> 00:08:11,975 Sí. 125 00:08:12,009 --> 00:08:14,744 ¿Segura? 126 00:08:14,779 --> 00:08:16,546 Algo así. 127 00:08:16,580 --> 00:08:18,214 ¿Qué pasa? 128 00:08:18,249 --> 00:08:20,116 He estado pensando. 129 00:08:20,151 --> 00:08:22,552 Puedo entender por qué ya no quieres ser como yo, 130 00:08:22,587 --> 00:08:27,490 pero no estoy segura de si debería quedarme aquí siendo la única Grimm. 131 00:08:27,525 --> 00:08:29,092 - Escucha, Trubel... - Si me quedo aquí, 132 00:08:29,126 --> 00:08:31,361 solo os pondré en peligro. 133 00:08:31,395 --> 00:08:33,830 Tú y Juliette estáis más seguros sin mí. 134 00:08:33,864 --> 00:08:36,132 No puedes tener una vida normal si estoy aquí. 135 00:08:36,167 --> 00:08:37,767 No tienes que marcharte hasta... 136 00:08:46,477 --> 00:08:49,946 Hola, Nick. ¿Cómo te va? 137 00:08:49,981 --> 00:08:51,848 Oye, lo siento. No quería molestar tan temprano, pero 138 00:08:51,882 --> 00:08:53,917 he pensado que era importante, ya sabes, 139 00:08:53,951 --> 00:08:57,387 ofrecer mis condolencias y las de mi esposa. 140 00:08:57,421 --> 00:09:00,357 Hemos oído que has perdido lo tuyo, quiero decir, que no tienes... 141 00:09:00,391 --> 00:09:02,391 Bueno, ya sabes, que ya no eres un Grimm. 142 00:09:02,393 --> 00:09:03,893 Lo siento mucho. 143 00:09:03,928 --> 00:09:05,562 Es lo peor que podría haber pasado. 144 00:09:05,596 --> 00:09:07,631 Por cierto, ¿está Trubel aquí? 145 00:09:07,665 --> 00:09:08,999 La verdad es que sí. 146 00:09:09,033 --> 00:09:10,734 Estoy aquí. 147 00:09:10,768 --> 00:09:12,369 Bien, bien, bien. Nosotros... 148 00:09:12,403 --> 00:09:13,870 No hemos sido presentados formalmente. 149 00:09:13,904 --> 00:09:15,705 Soy Bud. 150 00:09:15,740 --> 00:09:18,675 Nos cruzamos cuando irrumpiste en la boda. 151 00:09:18,709 --> 00:09:20,710 No quería decir que irrumpiste de mala manera, 152 00:09:20,745 --> 00:09:23,480 aunque fue un poco perturbadora. 153 00:09:23,514 --> 00:09:25,849 De todas formas, me alivió mucho oír que eras 154 00:09:25,883 --> 00:09:27,450 amiga de Nick, 155 00:09:27,485 --> 00:09:29,819 al igual que todos mis amigos que estaban en la boda. 156 00:09:29,854 --> 00:09:33,323 Quiero decir, nunca había pensado que conocería a un Grimm, menos a dos. 157 00:09:33,357 --> 00:09:34,357 ¿Qué necesitas? 158 00:09:34,358 --> 00:09:36,226 Me alegra que lo hayáis preguntado. 159 00:09:36,260 --> 00:09:39,396 Me preguntaba si podrías ayudarme. 160 00:09:39,430 --> 00:09:42,032 Quiero decir, ahora que tú no puedes. 161 00:09:42,066 --> 00:09:45,568 No es que eso refleje en ti ninguna capacidad negativa, 162 00:09:45,603 --> 00:09:48,905 pero tengo un problema que involucra a los wesen. 163 00:09:48,940 --> 00:09:52,142 Bud, si es cosa de la policía, aún puedo ayudarte. 164 00:09:52,176 --> 00:09:54,511 No, no, no. Es... Es una chorrada. 165 00:09:54,545 --> 00:09:57,180 Verás, mi hijo está siendo acosado en la escuela por un wesen, 166 00:09:57,214 --> 00:09:59,316 y he pensado que quizás Trubel podría hablar con él. 167 00:09:59,350 --> 00:10:01,451 Ya sabes, limar asperezas, enderezar las cosas. 168 00:10:01,485 --> 00:10:02,919 Quiero decir, si ella puede. 169 00:10:02,954 --> 00:10:06,623 Eso es, si puedes. 170 00:10:09,527 --> 00:10:10,660 ¿Te haces cargo? 171 00:10:10,695 --> 00:10:11,995 Claro. 172 00:10:12,029 --> 00:10:13,630 Bien, entonces te lo dejaré a ti. 173 00:10:13,664 --> 00:10:15,332 Tengo que ir a la comisaria de todas formas. 174 00:10:15,366 --> 00:10:17,334 Nos vemos. 175 00:10:19,003 --> 00:10:20,136 He mentido. Tenemos un gran problema. 176 00:10:20,171 --> 00:10:21,805 Nick tiene problemas. 177 00:10:21,839 --> 00:10:23,440 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 178 00:10:23,474 --> 00:10:25,342 Es todo culpa mía. Les dije a Monroe y a Rosalee 179 00:10:25,376 --> 00:10:28,678 que no le contaría a nadie lo de que Nick ya no es un Grimm, 180 00:10:28,713 --> 00:10:31,581 pero me tomé unas cervezas con mi amigo, Frank, que dijo 181 00:10:31,615 --> 00:10:33,750 que no se lo diría a nadie, pero después oí que Frank 182 00:10:33,784 --> 00:10:36,052 se lo dijo a Phil, y Phil se lo escupió a Joe, 183 00:10:36,087 --> 00:10:38,722 y Joe se lo dijo a ese klaustreich llamado Shaw. 184 00:10:38,756 --> 00:10:40,090 Bien, ¿quién demonios es Shaw? 185 00:10:40,124 --> 00:10:42,125 Créeme, no quieres saberlo, 186 00:10:42,159 --> 00:10:45,061 pero por eso estoy aquí. Tienes que saberlo. 187 00:10:45,096 --> 00:10:46,796 Shaw es algo malo. 188 00:10:46,831 --> 00:10:49,099 Le tiene algo de tirria a Nick. 189 00:10:49,133 --> 00:10:50,800 Cuando oyó que Nick no era ya un Grimm, 190 00:10:50,835 --> 00:10:52,402 empezó a decirle a todo el mundo que iba 191 00:10:52,436 --> 00:10:54,204 a enseñarle una lección, y por lección creo que se refiere 192 00:10:54,238 --> 00:10:56,540 a que va a matarle, y no puedo detenerle, 193 00:10:56,574 --> 00:10:59,442 y tú eres la única Grimm ahora. Así que por eso estoy aquí 194 00:10:59,477 --> 00:11:00,911 y por eso he tenido que mentir a Nick, ¿vale? 195 00:11:00,945 --> 00:11:02,779 ¿Sabes dónde encontrar a ese Shaw? 196 00:11:02,813 --> 00:11:04,314 No tengo ni idea. 197 00:11:04,348 --> 00:11:05,915 Pero conozco a Frank, y Frank conoce a Phil, y... 198 00:11:05,950 --> 00:11:07,384 Lo entiendo. 199 00:11:07,418 --> 00:11:09,886 - Tenemos que hablar con Joe. - Sí. 200 00:11:15,893 --> 00:11:18,495 Tu nueva casa debe haberte costado una fortuna. 201 00:11:18,529 --> 00:11:20,363 Gracias a Dios que tenías una. 202 00:11:20,398 --> 00:11:23,200 La seguridad aquí es mejor que la que tenía antes. 203 00:11:23,234 --> 00:11:26,703 Bien, porque solo puedo salvarte así una sola vez. 204 00:11:28,172 --> 00:11:30,240 Sé lo que debe haberte costado. 205 00:11:30,274 --> 00:11:31,975 Estoy muy agradecido. 206 00:11:32,009 --> 00:11:34,244 ¿Pudiste conocer a la joven 207 00:11:34,278 --> 00:11:36,012 - que vive con Nick y Juliette? - Lo hice. 208 00:11:36,047 --> 00:11:37,147 Parecía muy capaz. 209 00:11:37,181 --> 00:11:40,483 Decapitó a un Hundjager. 210 00:11:40,518 --> 00:11:42,118 ¿Crees que lo sabía? 211 00:11:42,153 --> 00:11:44,888 Eso explicaría por qué está viviendo con Nick. 212 00:11:44,922 --> 00:11:47,657 - Tiene que ser una Grimm. - Sentí algo sobre ella, 213 00:11:47,692 --> 00:11:50,827 al igual que sentí algo sobre ti. 214 00:11:50,862 --> 00:11:52,429 ¿Qué? 215 00:11:52,463 --> 00:11:55,732 Tienes que decirme quién tiene a mi nieta. 216 00:11:55,766 --> 00:11:57,901 Lo haré, pero no valdrá de nada. 217 00:11:57,935 --> 00:12:02,739 - Nadie sabe dónde está. - Dime quién es. 218 00:12:02,773 --> 00:12:06,142 Kelly Burkhardt, la madre de Nick. 219 00:12:06,177 --> 00:12:08,445 - ¿También una Grimm? - Sí. 220 00:12:08,479 --> 00:12:11,815 Una muy peligrosa. 221 00:12:11,849 --> 00:12:14,584 Sabes que voy a encontrarla. 222 00:12:14,619 --> 00:12:17,554 Sé que vas a intentarlo. 223 00:12:17,588 --> 00:12:19,623 Deja que te mire. 224 00:12:19,657 --> 00:12:21,625 Necesito estar segura de que estás bien, 225 00:12:21,659 --> 00:12:25,595 que no hay efectos secundarios en lo que hice. 226 00:12:34,105 --> 00:12:35,805 Dios, qué buena soy. 227 00:12:37,441 --> 00:12:40,043 Tarde o temprano, Wu lo averiguará. 228 00:12:40,077 --> 00:12:42,579 Trubel se guarda más de lo que le hemos contado. 229 00:12:42,613 --> 00:12:44,948 Eso lleva a una gran cantidad de Wesen. 230 00:12:44,982 --> 00:12:46,850 ¿Qué se supone que le voy a decir? 231 00:12:46,884 --> 00:12:49,119 ¿Que antes era un Grimm, pero ahora no porque me acosté 232 00:12:49,153 --> 00:12:51,821 con una hexenbiest con la apariencia de Juliette 233 00:12:51,856 --> 00:12:54,024 porque nos llevamos su bebé y se lo dimos a mi madre? 234 00:12:54,058 --> 00:12:56,326 - Hay que empezar por algún lado. - ¿Qué tenemos? 235 00:12:56,360 --> 00:12:58,328 Parece un atropello involuntario. 236 00:12:58,362 --> 00:12:59,796 El conductor fue atacado 237 00:12:59,830 --> 00:13:01,631 Parece que perdió el control de su vehículo, 238 00:13:01,666 --> 00:13:03,233 golpeó a la victima que iba corriendo, 239 00:13:03,267 --> 00:13:07,904 y la hizo dar vueltas hacia la pared. 240 00:13:07,939 --> 00:13:11,708 El nombre de la victima es Jason Landros. Vive justo calle abajo. 241 00:13:11,742 --> 00:13:13,443 Lugar equivocado, tiempo equivocado. 242 00:13:13,478 --> 00:13:16,079 Ocurrió temprano esta mañana, por lo que la calle estaba desierta. 243 00:13:16,113 --> 00:13:17,948 Pero el marido de la conductora estaba en la escena. 244 00:13:17,982 --> 00:13:20,984 Su casa está ahí atras. El nombre de la conductora es Ava Diaz. 245 00:13:21,018 --> 00:13:23,019 Su marido estaba en casa cuando se metió en el coche. 246 00:13:23,054 --> 00:13:24,554 Dice que salió corriendo para intentar detenerla, 247 00:13:24,589 --> 00:13:27,457 pero llegó demasiado tarde. Llamó al 911, 248 00:13:27,491 --> 00:13:28,992 montó en la ambulancia con ella al San Joe. 249 00:13:29,026 --> 00:13:31,728 - ¿Está herida? - Abrasiones por el airbag. 250 00:13:31,762 --> 00:13:33,363 Estaba bastante ida. No pudimos obtener una respuesta clara 251 00:13:33,397 --> 00:13:37,534 por su parte, excepto por la parte del lobo. 252 00:13:37,568 --> 00:13:39,703 - ¿Un lobo? - No dijo si era 253 00:13:39,737 --> 00:13:41,504 de dos patas o de cuatro patas, pero era bastante firme 254 00:13:41,539 --> 00:13:43,406 sobre lo de que le hablaba. 255 00:13:43,441 --> 00:13:45,108 Realmente no quería presionarla considerando que estaba gritando 256 00:13:45,142 --> 00:13:48,678 mientras la metían en la ambulancia, pero ya sabes, 257 00:13:48,713 --> 00:13:51,481 estoy listo para creer cualquier cosa en este momento de mi vida. 258 00:13:51,515 --> 00:13:53,016 ¿Incluso en lobos? 259 00:13:53,050 --> 00:13:54,684 Yo ya no juzgo. 260 00:13:54,719 --> 00:13:57,587 Muchas cosas apenas están abiertas a la interpretación, 261 00:13:57,622 --> 00:14:00,290 ¿no crees? 262 00:14:00,324 --> 00:14:02,325 Depende de cuánto tengas que beber. 263 00:14:02,360 --> 00:14:04,161 Asegura la casa. 264 00:14:04,195 --> 00:14:06,930 Vamos a necesitar hechar un vistazo antes de hablar con ellos. 265 00:14:06,964 --> 00:14:08,598 Sí. 266 00:14:14,872 --> 00:14:16,406 ¡Para! 267 00:14:16,441 --> 00:14:18,942 ¿Dónde está mi bebé? 268 00:14:18,976 --> 00:14:20,210 ¡Espera! 269 00:14:23,714 --> 00:14:25,582 ¿A dónde se ha ido? ¿A dónde se ha ido? 270 00:14:25,616 --> 00:14:27,017 - ¿A dónde se ha ido? - ¿A dónde se ha ido? 271 00:14:27,051 --> 00:14:28,618 ¿A dónde se ha ido? 272 00:14:33,224 --> 00:14:34,691 Lo sé. 273 00:14:34,725 --> 00:14:36,693 Solo quieres a tu bebé. 274 00:14:45,711 --> 00:14:47,211 ¡Hola, Joe! 275 00:14:47,245 --> 00:14:48,946 Hola, Bud, ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:14:48,980 --> 00:14:51,649 Entonces, este es el Joe que no puede mantener su boca cerrada, ¿eh? 277 00:14:51,683 --> 00:14:54,318 ¿Un Grimm? Dios mio, Bud, ¿Has traído un Grimm a mi tienda? 278 00:14:54,353 --> 00:14:56,754 Cálmate, Joe. 279 00:14:56,788 --> 00:14:58,422 Hemos oído que Shaw está buscando a Nick Burkhardt 280 00:14:58,457 --> 00:15:00,491 porque tú le contaste que Nick ya no era un Grimm. 281 00:15:00,525 --> 00:15:01,892 ¿Qué? No, no lo hice. 282 00:15:01,927 --> 00:15:04,562 Quiero decir, no con tantas palabras. 283 00:15:04,596 --> 00:15:05,996 Estaba en el bar contándole a mi colega Wayne el rumor 284 00:15:06,031 --> 00:15:07,999 que está circulando por la logia. 285 00:15:08,033 --> 00:15:09,633 Cuando Shaw oyó el nombre de Burkhard, se volvió loco. 286 00:15:09,668 --> 00:15:11,635 Estaba encima de mí diciendo que me iba a partir la cara 287 00:15:11,670 --> 00:15:12,970 si no se lo contaba todo. 288 00:15:13,005 --> 00:15:14,772 ¿Dónde encontramos a Shaw? 289 00:15:15,974 --> 00:15:19,010 - ¿Gabriel Martell? - ¿Sí? 290 00:15:19,044 --> 00:15:21,545 Griffin y Burkhardt, policia de Portland. 291 00:15:21,580 --> 00:15:24,181 ¿Es usted el marido de Ava Diaz? 292 00:15:24,216 --> 00:15:26,317 Lo siento, pero ahora no puede hablar. 293 00:15:26,351 --> 00:15:30,988 Tuvieron que sedarla cuando descubrió que el hombre al que golpeó murió. 294 00:15:31,023 --> 00:15:33,324 Uno de nuestros oficiales nos informó que su esposa dijo 295 00:15:33,358 --> 00:15:38,095 que estaba siendo perseguida por un lobo. 296 00:15:38,130 --> 00:15:41,332 Mi mujer fue diagnosticada de trastorno mental severo 297 00:15:41,366 --> 00:15:42,933 hace seis meses. 298 00:15:42,968 --> 00:15:46,504 Anoche, tuvo un episodio psicótico. 299 00:15:46,538 --> 00:15:50,675 Antes de que pudiera pararla, se fue corriendo hacia su coche. 300 00:15:50,709 --> 00:15:52,309 ¿Dónde estaba usted antes de todo eso? 301 00:15:52,344 --> 00:15:55,746 Dormido en la cama. 302 00:15:55,781 --> 00:15:59,250 Bajé corriendo en cuanto la oí 303 00:15:59,284 --> 00:16:00,951 pero no pude llegar a tiempo. 304 00:16:00,986 --> 00:16:03,587 Esto... es por mi culpa. 305 00:16:03,622 --> 00:16:05,623 ¿Estuvo bebiendo su mujer anoche? 306 00:16:05,657 --> 00:16:09,894 No debería. Está bajo fuerte medicación. 307 00:16:09,928 --> 00:16:12,163 Vamos a necesitar inspeccionar su casa. 308 00:16:12,197 --> 00:16:14,031 No quiero dejar sola a Ava 309 00:16:14,066 --> 00:16:16,934 a menos que necesiten que les acompañe. 310 00:16:16,969 --> 00:16:18,035 Sí, así es. 311 00:16:23,709 --> 00:16:27,678 Estaba arriba, dormido en la habitación 312 00:16:27,713 --> 00:16:30,481 cuando oí un cristal romperse. 313 00:16:30,515 --> 00:16:32,616 Me di cuenta que no estaba en la cama, 314 00:16:32,651 --> 00:16:35,619 y bajé todo lo rápido que pude. 315 00:16:35,654 --> 00:16:37,021 Parece sangre. 316 00:16:37,055 --> 00:16:39,490 Creo que pisó los cristales rotos. 317 00:16:39,524 --> 00:16:41,392 Es en la cocina. 318 00:16:41,426 --> 00:16:44,695 Cuando llegé aquí, 319 00:16:44,730 --> 00:16:46,664 ella no estaba, 320 00:16:46,698 --> 00:16:49,734 entonces escuché un coche fuera. 321 00:16:49,768 --> 00:16:53,337 ¿Su mujer había visto este lobo anteriormente? 322 00:16:53,372 --> 00:16:55,639 Sí. 323 00:16:55,674 --> 00:16:57,808 ¿Se lo decribió? 324 00:16:57,843 --> 00:17:00,344 Dijo que parecía un hombre con una cabeza de lobo, 325 00:17:00,379 --> 00:17:03,347 y que le habló. 326 00:17:03,382 --> 00:17:06,751 Él dijo que estaba intentando ayudarla, pero ella se asustó. 327 00:17:06,785 --> 00:17:10,321 Bueno, es comprensible, ¿no? 328 00:17:10,355 --> 00:17:11,856 No puedo imaginar por lo que está pasando. 329 00:17:11,890 --> 00:17:14,659 ¿Cuándo lo habló por primera vez sobre el lobo? 330 00:17:14,693 --> 00:17:18,062 Hace como seis meses, justo después de mudarnos aquí. 331 00:17:18,096 --> 00:17:21,732 Antes vivíamos en Sao Paulo. 332 00:17:21,767 --> 00:17:25,136 Ava nació aquí, pero viajaba mucho 333 00:17:25,170 --> 00:17:26,604 a Brasil por negocios. 334 00:17:26,638 --> 00:17:28,272 ¿Que clase de negocios? 335 00:17:28,307 --> 00:17:31,242 Importación y exportación iniciado por su abuelo. 336 00:17:31,276 --> 00:17:32,843 Nos conocimos a través de una ONG 337 00:17:32,878 --> 00:17:34,979 que provee ayuda médica a huérfanos 338 00:17:35,013 --> 00:17:38,916 Una cosa llevó a otra, y nos casamos. 339 00:17:38,950 --> 00:17:44,722 Pero después de mudarnos aquí, Su enfermedad apareció rapidamente. 340 00:17:44,756 --> 00:17:46,757 Ahora tan solo intentamos sobrevivir. 341 00:17:46,792 --> 00:17:50,294 Esta es una casa grande. ¿És solo de vosotros dos? 342 00:17:50,329 --> 00:17:52,797 Ava se crió aquí. Ella lo heredó. 343 00:17:52,831 --> 00:17:56,834 Los empleados del hogar se despidieron cuando empezaron sus problemas. 344 00:17:56,868 --> 00:17:59,437 No supieron manejarlo. 345 00:17:59,471 --> 00:18:02,640 - ¿Sin enfermera? - Soy médico. 346 00:18:02,674 --> 00:18:04,241 Todavía estoy intentando abrir aquí mi consulta. 347 00:18:04,276 --> 00:18:06,777 No se lo ponen fácil a los médicos extranjeros. 348 00:18:06,812 --> 00:18:08,245 De todas formas eso ya no importa. 349 00:18:08,280 --> 00:18:12,783 Empleo la mayor parte del tiempo cuidando de Ava. 350 00:18:12,818 --> 00:18:15,019 Muy bien, vamos a necesitar la información de contacto 351 00:18:15,053 --> 00:18:17,722 del psiquiatra de Ava. 352 00:18:20,092 --> 00:18:21,826 ¿Creemos que está loca? 353 00:18:21,860 --> 00:18:24,228 Tal vez. Se supone que es lo que tenemos que creer. 354 00:18:24,263 --> 00:18:26,163 Quiero decir, ella es rica. Él es bastante zalamero. 355 00:18:26,198 --> 00:18:29,967 Y hablaba con un lobo. Estoy pensando en un Blutbad. 356 00:18:30,002 --> 00:18:31,736 Sí, estoy pensando lo mismo. 357 00:18:31,770 --> 00:18:34,438 Ojalá pudiese verlos en vez de pensar en ellos. 358 00:18:34,473 --> 00:18:37,608 Yo también, tío, yo también. 359 00:18:37,643 --> 00:18:41,579 Hablemos con la doctora de Ava, a ver que piensa. 360 00:18:45,884 --> 00:18:47,652 Deberíamos irnos. Probablemente no está en casa. 361 00:18:47,686 --> 00:18:49,587 - Bueno, esa es su camioneta. - No creo 362 00:18:49,621 --> 00:18:51,422 que conduzca esa camioneta más. Estoy bastante seguro de que tiene... 363 00:18:51,456 --> 00:18:53,124 Dios mío, es él. 364 00:18:53,158 --> 00:18:55,059 No hagamos esto. Vamos. 365 00:18:57,729 --> 00:18:59,897 ¿Qué va a pasar? 366 00:18:59,932 --> 00:19:01,832 Te diré lo que va a pasar. 367 00:19:01,867 --> 00:19:03,601 La próxima vez que le cuentes a alguien algo que no deberías 368 00:19:03,635 --> 00:19:04,602 contarles, ¡te vas a callar 369 00:19:04,636 --> 00:19:05,970 antes de que les cuentes! 370 00:19:06,004 --> 00:19:07,939 La va a matar. Lo sé. 371 00:19:12,110 --> 00:19:13,110 ¿Eres Shaw? 372 00:19:13,111 --> 00:19:14,579 ¿Te conozco? 373 00:19:14,613 --> 00:19:16,113 Soy un amigo de Nick Burkhardt. 374 00:19:16,148 --> 00:19:17,508 ¿Se supone que eso significa algo? 375 00:19:17,516 --> 00:19:18,716 Te oí hablar sobre 376 00:19:18,750 --> 00:19:20,351 enseñarle algún tipo de lección. 377 00:19:20,385 --> 00:19:23,054 ¿Así que Burkhardt envía a una niña 378 00:19:23,088 --> 00:19:24,789 a resolver sus problemas? 379 00:19:24,823 --> 00:19:26,290 Deberías escucharla, Shaw. 380 00:19:26,325 --> 00:19:27,925 - Bud, yo me encargo. - Lo sé, 381 00:19:27,960 --> 00:19:29,627 solo pensé que quizá podríamos hablar esto fuera. 382 00:19:29,661 --> 00:19:32,396 Bueno, si es Bud Wurstner, el amante de los Grimm. 383 00:19:32,431 --> 00:19:33,798 te voy a enseñar una lección también, 384 00:19:33,832 --> 00:19:35,766 pronto, cuando termine con esta zorra. 385 00:19:41,467 --> 00:19:43,968 ¡Que boca tan grande tienes! 386 00:19:46,505 --> 00:19:47,939 ¡Eres una Grimm! 387 00:19:47,973 --> 00:19:50,008 Por eso quería que hablarais. 388 00:19:50,042 --> 00:19:52,977 Olvida la charla, Bud. 389 00:19:53,012 --> 00:19:54,779 ¡No, no, no! ¡No me mates! 390 00:19:54,813 --> 00:19:56,514 - ¿Por qué no? 391 00:19:56,548 --> 00:19:57,649 ¡No es lo suficientemente bueno! 392 00:20:00,285 --> 00:20:02,053 ¡Espera! Y si... ¿y si promete 393 00:20:02,087 --> 00:20:04,355 no volver a molestar a Burkhard? Eso podrías hacerlo, ¿verdad? 394 00:20:04,390 --> 00:20:07,558 Claro. Sí, lo prometo. 395 00:20:07,593 --> 00:20:08,960 - No le creo. - ¡No, no, no, no, no! 396 00:20:08,994 --> 00:20:10,762 - ¡Lo prometo! - También te amenazó, Bud. 397 00:20:10,796 --> 00:20:12,996 - No, no quise decir eso. - Sí, está bien. 398 00:20:12,998 --> 00:20:15,667 No voy a molestar a nadie. Lo juro. 399 00:20:15,701 --> 00:20:16,768 400 00:20:16,802 --> 00:20:18,536 Estuvo cerca. 401 00:20:20,139 --> 00:20:22,407 La próxima vez, estará más cerca. 402 00:20:22,441 --> 00:20:25,109 Porque si alguno de tus otros amigos tienen la misma idea, 403 00:20:25,144 --> 00:20:27,979 no tendrán tanta suerte como tú. 404 00:20:29,715 --> 00:20:31,416 Asegúrate de que lo sepan. 405 00:20:33,986 --> 00:20:36,454 Eso fue genial. No podía haber ido mejor, ¿no? 406 00:20:36,488 --> 00:20:39,057 Eso no va a terminarlo. Habrá otros. 407 00:20:39,091 --> 00:20:40,992 Debería haberle cortado la cabeza. 408 00:20:41,026 --> 00:20:43,328 Ava vino justo después de que empezara a tener 409 00:20:43,362 --> 00:20:45,163 episodios psicóticos. 410 00:20:45,197 --> 00:20:47,899 Durante las últimas semanas, se han vuelto cada vez más frecuentes. 411 00:20:47,933 --> 00:20:50,001 ¿Son todos los encuentros iguales? 412 00:20:50,035 --> 00:20:53,137 Sus descripciones del lobo son coherentes y detalladas. 413 00:20:53,172 --> 00:20:55,306 ¿Crees que ella ve este lobo? 414 00:20:55,341 --> 00:20:58,443 No tengo ninguna duda. Hemos intentado varias combinaciones 415 00:20:58,477 --> 00:21:01,079 de antipsicóticos. Ninguna resultó eficaz. 416 00:21:02,948 --> 00:21:04,749 ¿Intentan cargar a Ava con un crimen? 417 00:21:04,783 --> 00:21:06,851 No hemos tomado esa determinación. 418 00:21:06,885 --> 00:21:09,654 Bueno, si lo hacen, testificaré que era 419 00:21:09,688 --> 00:21:12,156 mentalmente incompetente en el momento del accidente, 420 00:21:12,191 --> 00:21:15,793 y que a mi juicio, ella debería ser internada 421 00:21:15,828 --> 00:21:18,930 en lugar de encarcelada. 422 00:21:18,964 --> 00:21:21,866 Le pedí a Ava que dibujara al lobo, 423 00:21:21,900 --> 00:21:25,270 y presentaré sus dibujos como pruebas. 424 00:21:25,304 --> 00:21:28,673 En cualquier caso, recomiendo que permanezca hospitalizada 425 00:21:28,707 --> 00:21:31,376 hasta que sepamos que ya no es un peligro para sí misma 426 00:21:31,410 --> 00:21:32,877 o para los demás. 427 00:21:50,696 --> 00:21:53,765 Está bien, papá, estás en casa. 428 00:22:04,743 --> 00:22:07,679 Dios mío. 429 00:22:17,523 --> 00:22:19,791 He oído algo. Abajo. 430 00:22:21,594 --> 00:22:23,461 ¡Está aquí! ¡Cogedle! 431 00:22:41,113 --> 00:22:43,181 Son interesantes. ¿Quién los dibujó? 432 00:22:43,215 --> 00:22:46,084 Una mujer que creemos que está siendo acechada por un wesen, 433 00:22:46,118 --> 00:22:47,719 una especie de Blutbad. 434 00:22:47,753 --> 00:22:50,755 No, no, no. Esto no es un Blutbad. 435 00:22:50,789 --> 00:22:53,658 Los Blutbaden solo son una rama de un árbol familiar bastante grande. 436 00:22:53,692 --> 00:22:55,326 Hay todo tipo de wesen cánidos, 437 00:22:55,361 --> 00:22:57,695 desde rusos como el Volkodlak 438 00:22:57,730 --> 00:22:59,731 al Hombre lobo español. 439 00:22:59,765 --> 00:23:01,733 Este individuo en particular es un Luison, 440 00:23:01,767 --> 00:23:03,568 Originario de Sudámerica, lo puedes saber por las orejas. 441 00:23:03,602 --> 00:23:04,969 Es un claro indicativo. 442 00:23:05,004 --> 00:23:06,270 ¿Crees que un Luison está involucrado? 443 00:23:06,305 --> 00:23:07,805 Esta mujer es muy rica. 444 00:23:07,840 --> 00:23:10,008 Podría ser que su marido esté intentando volverla loca. 445 00:23:10,042 --> 00:23:11,609 Está haciendo un gran trabajo. 446 00:23:11,644 --> 00:23:13,278 Está a punto de ser internada. 447 00:23:13,312 --> 00:23:14,879 Y no puedes contarle la verdad, por supuesto, 448 00:23:14,913 --> 00:23:16,080 porque eso sonaría aún más loco 449 00:23:16,115 --> 00:23:17,482 que lo que ella ya piensa. 450 00:23:17,516 --> 00:23:19,417 ¿Estás seguro de que el marido es el Luison? 451 00:23:19,451 --> 00:23:21,352 No, y no hay manera de que pueda averiguarlo. 452 00:23:21,387 --> 00:23:22,954 Y si no lo descubrimos, 453 00:23:22,988 --> 00:23:24,522 no hay nada que podamos hacer por ella. 454 00:23:24,556 --> 00:23:25,924 ¿Quieres que le eche un vistazo? 455 00:23:25,958 --> 00:23:27,759 - Odio pedírtelo. - No lo has hecho. 456 00:23:27,793 --> 00:23:32,463 Me ofrezco voluntario. Griffin. 457 00:23:32,498 --> 00:23:34,799 Lo tengo, gracias. 458 00:23:34,833 --> 00:23:38,169 El doctor de Ava. Está despierta, la que dibujó esos. 459 00:23:38,203 --> 00:23:39,804 ¿Queréis que vaya con vosotros chicos?, porque... 460 00:23:39,838 --> 00:23:41,118 No, deberíamos hablar con ella primero. 461 00:23:41,140 --> 00:23:42,140 Gracias. 462 00:23:44,977 --> 00:23:49,847 Ava, estos son los Detectives de los que te hablé. 463 00:23:49,882 --> 00:23:51,616 ¿Están aquí para arrestarme? 464 00:23:51,650 --> 00:23:54,485 No, señora. Tenemos unas preguntas. 465 00:23:57,156 --> 00:24:01,859 No recuerdo haber golpeado a ese pobre hombre. 466 00:24:01,894 --> 00:24:04,128 Lo siento tanto. 467 00:24:04,163 --> 00:24:06,864 ¿Qué recuerda? 468 00:24:06,899 --> 00:24:11,703 El Dr. burn dijo que les habló sobre lo que veo. 469 00:24:11,737 --> 00:24:14,038 - El lobo. - Sí. 470 00:24:14,073 --> 00:24:18,142 Tuve uno de mis episodios. Él estaba allí. 471 00:24:18,177 --> 00:24:20,378 - ¿En la casa? - Sí. 472 00:24:22,114 --> 00:24:24,649 Intente librarme de él, 473 00:24:24,683 --> 00:24:28,553 pero me hizo beber, y... 474 00:24:28,587 --> 00:24:32,323 Entonces se rompió el vaso, y salí corriendo, 475 00:24:32,358 --> 00:24:34,325 pero ya estaba allí. 476 00:24:34,360 --> 00:24:38,163 Gabriel trató de detenerme, pero el lobo estaba en el coche, 477 00:24:38,197 --> 00:24:39,597 y tenía que escaparme. 478 00:24:39,632 --> 00:24:42,200 Entonces en un momento el lobo estaba en tu casa, 479 00:24:42,234 --> 00:24:43,902 ¿y al segundo estaba en su coche? 480 00:24:43,936 --> 00:24:48,406 Está en todas partes. No puedo librarme de él. 481 00:24:48,440 --> 00:24:50,541 Sé que me estoy volviendo loca. 482 00:24:50,576 --> 00:24:52,143 - Ava. - Lo estoy. 483 00:24:52,177 --> 00:24:54,212 La gente no ve lobos. 484 00:24:54,246 --> 00:24:56,080 No hablan con lobos. 485 00:24:56,115 --> 00:24:57,215 ¿Qué te dice? 486 00:24:57,249 --> 00:25:00,685 ¿Realmente es necesario? 487 00:25:00,719 --> 00:25:02,420 Quiero contárselo. 488 00:25:05,057 --> 00:25:10,328 Finge ser amable, pero sé que está mintiendo. 489 00:25:10,362 --> 00:25:13,698 Todo el mundo me dice que el lobo no es real, 490 00:25:13,732 --> 00:25:17,168 que está todo en mi cabeza, pero él es real para mí, 491 00:25:17,202 --> 00:25:19,671 y sé que está intentando matarme, 492 00:25:19,705 --> 00:25:21,940 y sé que lo hará. 493 00:25:21,974 --> 00:25:24,742 No voy a dejar que eso pase. 494 00:25:24,777 --> 00:25:26,778 Creo que es suficiente por ahora. 495 00:25:29,114 --> 00:25:30,248 Gracias. 496 00:25:32,017 --> 00:25:34,152 Los expedientes de Gabriel afirman que tiene un título de médico 497 00:25:34,186 --> 00:25:36,654 de la universidad de Sao Paulo, ejerció medicina privada 498 00:25:36,689 --> 00:25:39,591 en Río durante 15 años, y consiguió su tarjeta verde cuando se casó con Ava 499 00:25:39,625 --> 00:25:40,925 hace ocho meses. 500 00:25:40,960 --> 00:25:42,594 No tiene antecedentes criminales en Brasil, 501 00:25:42,628 --> 00:25:44,929 al menos ninguno que hayamos sido capaces de encontrar. 502 00:25:44,964 --> 00:25:47,398 Ava es la única heredera del negocio de importación y exportación familiar 503 00:25:47,433 --> 00:25:49,367 Esperazar Brasil. 504 00:25:49,401 --> 00:25:53,071 No tengo una cifra exacta, pero vale alrededor de 50 millones. 505 00:25:53,105 --> 00:25:55,073 Entonces estamos pensando que Gabriel está involucrado porque es 506 00:25:55,107 --> 00:25:57,709 el que más tiene para ganar. El único problema es, 507 00:25:57,743 --> 00:25:59,477 Gabriel trató de detenerla, y cuando se alejó, 508 00:25:59,512 --> 00:26:01,412 el lobo estaba en su coche. 509 00:26:01,447 --> 00:26:04,082 Entonces o es inocente, o está trabajando con alguien. 510 00:26:04,116 --> 00:26:07,018 Hay una audiencia mañana para determinar si Gabriel 511 00:26:07,052 --> 00:26:08,753 consigue el control de sus bienes. 512 00:26:08,787 --> 00:26:11,089 ¿Entonces tienes que confirmar si Gabriel es un Luison o no? 513 00:26:11,123 --> 00:26:12,290 Sí. 514 00:26:12,324 --> 00:26:14,292 ¿Usarás a Theresa? 515 00:26:14,326 --> 00:26:16,261 Bueno, es una Grimm, ¿cierto? 516 00:26:16,295 --> 00:26:17,428 Cortó la cabeza de Weston Stewart con un machete, 517 00:26:17,463 --> 00:26:18,863 y de acuerdo al sargento Wu, 518 00:26:18,898 --> 00:26:21,032 no parecía demasiado preocupada por ello. 519 00:26:21,066 --> 00:26:22,400 He querido hablar contigo acerca de ella. 520 00:26:22,434 --> 00:26:24,169 Sí, bueno, mira, Nick, 521 00:26:24,203 --> 00:26:26,070 Sé que impidió que Stewart me metiera otra bala, 522 00:26:26,105 --> 00:26:29,207 así que me siento un poco protector con ella yo mismo. 523 00:26:29,241 --> 00:26:33,912 Estoy intentando no involucrarla demasiado en lo que hacemos. 524 00:26:33,946 --> 00:26:37,916 Todavía tiene mucho que aprender. Voy a usar a Monroe en este caso. 525 00:26:37,950 --> 00:26:39,784 Sabes, uno de estos días tendrás que tomar 526 00:26:39,818 --> 00:26:41,386 una decisión, Nick, o tendrás que retroceder 527 00:26:41,420 --> 00:26:42,987 en estas investigaciones. 528 00:26:43,022 --> 00:26:45,089 Ahora, personalmente pienso que eso sería un error, 529 00:26:45,124 --> 00:26:46,925 Pero no te voy a decir como vivir tu vida. 530 00:26:46,959 --> 00:26:48,760 También vas a tener que tratar con el sargento Wu, 531 00:26:48,794 --> 00:26:50,528 porque no quiero que llegue a estar más cerca 532 00:26:50,563 --> 00:26:52,797 de hundir a Theresa. 533 00:26:56,001 --> 00:26:57,869 Entonces, sin presion. 534 00:26:57,903 --> 00:27:00,772 Tendremos que negociar con Wu aunque estés fuera o dentro. 535 00:27:00,806 --> 00:27:03,675 Burkhardt. 536 00:27:03,709 --> 00:27:06,644 Nick, es Josh Porter, el hijo de Rolek. 537 00:27:06,679 --> 00:27:10,081 Josh. ¿Dónde estás? 538 00:27:10,115 --> 00:27:12,884 Philadelphia. Acabo de volver de la casa de mi padre, 539 00:27:12,918 --> 00:27:15,353 y había personas allí. Me atraparon... 540 00:27:15,387 --> 00:27:16,921 - tómatelo con calma. - No puedo. 541 00:27:16,956 --> 00:27:18,690 ¡La casa de mi padre está destrozada! 542 00:27:18,724 --> 00:27:22,093 Me escapé, creo. ¿Qué hago? 543 00:27:22,127 --> 00:27:26,364 Si esto es porque mi padre... porque era un Grimm, ¿cierto? 544 00:27:26,398 --> 00:27:28,800 Bueno, tal vez están buscando la llave. 545 00:27:28,834 --> 00:27:31,202 Nick, esto es una pesadilla. 546 00:27:31,237 --> 00:27:33,671 No soy como tú o mi padre, o Trubel. 547 00:27:33,706 --> 00:27:35,673 ¡Soy normal! 548 00:27:35,708 --> 00:27:37,008 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 549 00:27:37,042 --> 00:27:38,877 No vuelvas a tu casa. 550 00:27:38,911 --> 00:27:41,212 - ¿Debo llamar a la policía? - No. 551 00:27:41,247 --> 00:27:43,114 Parecerá como un robo, 552 00:27:43,148 --> 00:27:46,451 y si comienzas a hablar sobre Grimms y... llaves, 553 00:27:46,485 --> 00:27:49,053 te tirarán en la celda para borrachos. 554 00:27:49,088 --> 00:27:51,356 Tienes que salir de allí, ahora. 555 00:27:51,390 --> 00:27:53,491 Mi coche está aparcado en la casa. 556 00:27:55,394 --> 00:27:58,630 Oh, Dios, están volviendo. 557 00:27:58,664 --> 00:28:00,765 Josh. Josh. 558 00:28:04,403 --> 00:28:06,404 ¿Hola? 559 00:28:14,113 --> 00:28:16,414 Te dije que no volvieras. 560 00:28:18,885 --> 00:28:20,252 Cualquier cosa que hagas, 561 00:28:20,286 --> 00:28:23,221 no pares cuando entres a este cuarto. 562 00:28:23,256 --> 00:28:25,724 Ve al otro lado de la puerta. 563 00:28:25,758 --> 00:28:30,529 Recuerda, el otro lado de la puerta, y serás libre. 564 00:28:30,563 --> 00:28:32,831 ¿Pero cómo entro a esta puerta? 565 00:28:32,865 --> 00:28:35,033 No hay nada para abrirla 566 00:28:35,067 --> 00:28:39,638 Conmigo. Yo soy la llave. 567 00:28:39,672 --> 00:28:41,439 ¿A qué te refieres con, "tú eres la llave"? 568 00:29:23,015 --> 00:29:24,850 Mamá. 569 00:29:24,884 --> 00:29:28,220 ¿Diana? 570 00:29:28,254 --> 00:29:30,021 Oh, Dios mio. 571 00:29:30,056 --> 00:29:31,490 Oh, Dios mio. 572 00:29:31,524 --> 00:29:34,960 Te he recuperado. 573 00:29:34,994 --> 00:29:38,697 Te he recuperado, al menos. 574 00:29:38,731 --> 00:29:41,833 Diana. 575 00:29:48,808 --> 00:29:51,276 ¡Aah! 576 00:29:58,050 --> 00:29:59,184 ¡No! 577 00:29:59,218 --> 00:30:02,187 ¡No! 578 00:30:02,221 --> 00:30:05,290 ¡No! 579 00:30:05,324 --> 00:30:07,125 Ah... ¡aah! 580 00:30:12,498 --> 00:30:14,833 Entonces sé como es, pero ¿Cómo se supone 581 00:30:14,867 --> 00:30:17,235 que voy a entrar a la sala del juzgado para la audiencia? 582 00:30:17,270 --> 00:30:19,704 Tú no. Nosotros lo haremos. 583 00:30:19,739 --> 00:30:21,973 Tú te quedas fuera, y cuando él aparezca... 584 00:30:22,008 --> 00:30:24,076 No creo que vaya a funcionar. 585 00:30:24,110 --> 00:30:26,378 Aunque el Luison tiene un distintivo olor corporal, 586 00:30:26,412 --> 00:30:27,746 estamos hablando de un palacio de justicia, aquí. 587 00:30:27,780 --> 00:30:30,282 hay demasiada gente, demasiados olores. 588 00:30:30,316 --> 00:30:32,196 Seria mejor si pudieses meterte dentro de la casa 589 00:30:32,218 --> 00:30:34,386 cuando esté en la audiencia. Será suficientemente fácil decir 590 00:30:34,420 --> 00:30:36,021 si el Luison ha estado aquí o no. 591 00:30:36,055 --> 00:30:39,758 Ava está en el hospital. Nosotros estaremos con Gabriel. 592 00:30:39,792 --> 00:30:42,761 Nadie estará en casa. 593 00:30:49,535 --> 00:30:51,002 Sí. 594 00:30:51,037 --> 00:30:53,839 Estoy aquí. Es un buen sitio. 595 00:30:53,873 --> 00:30:56,174 - Lo es. - ¿Estamos bien? 596 00:30:56,209 --> 00:31:00,645 Estoy viendo a Gabriel ahora mismo. 597 00:31:00,680 --> 00:31:01,747 Estamos preparados para irnos. 598 00:31:01,781 --> 00:31:04,716 Recibido. 599 00:31:24,403 --> 00:31:27,406 Sí. 600 00:31:27,440 --> 00:31:31,309 Sin duda. Es un Luison. 601 00:32:21,260 --> 00:32:23,061 - Monroe. - ¡Se suponía que tenías que decirme 602 00:32:23,096 --> 00:32:24,763 cuando este tío estaba regresando a casa! 603 00:32:24,797 --> 00:32:26,498 - Sí, lo haremos. - ¿Qué quieres decir con "lo haremos"? 604 00:32:26,532 --> 00:32:27,899 ¡Ya está! 605 00:32:27,934 --> 00:32:29,835 - ¿Que está qué? - En casa. 606 00:32:29,869 --> 00:32:31,169 No, no está. Está aquí. 607 00:32:31,204 --> 00:32:34,406 Lo estoy viendo. 608 00:32:34,440 --> 00:32:37,309 - Sí, ¡y yo también! - ¿Qué está pasando? 609 00:32:37,343 --> 00:32:39,144 Es Monroe. Dice que Gabriel ya está en la casa. 610 00:32:39,178 --> 00:32:40,345 ¿Qué ha estado bebiendo? 611 00:32:40,379 --> 00:32:41,680 He oído eso. 612 00:32:41,714 --> 00:32:43,181 No puedes estar en dos sitios a la vez. 613 00:32:46,119 --> 00:32:47,586 Tengo que irme. 614 00:33:37,114 --> 00:33:39,637 No sé qué decirte, hombre, es el tío que vi. 615 00:33:39,660 --> 00:33:42,075 Bueno, entonces tiene que haber dos. 616 00:33:42,109 --> 00:33:45,478 - ¿Gemelos? - Dios mío. 617 00:33:45,513 --> 00:33:47,681 Por supuesto... ¡gemelos! 618 00:33:47,715 --> 00:33:49,416 Deberíamos haberlo visto venir. 619 00:33:49,450 --> 00:33:51,785 No habían hermanos listados en su expediente de inmigración. 620 00:33:51,819 --> 00:33:53,019 Seguimos esperando los registros 621 00:33:53,053 --> 00:33:54,621 de la policía federal de Brasil, 622 00:33:54,655 --> 00:33:56,790 pero ahora que sabemos cómo lo están haciendo, 623 00:33:56,824 --> 00:34:00,260 es más ¿cómo se lo explicamos a Ava o a cualquier otra persona? 624 00:34:04,532 --> 00:34:06,099 - Máscaras. - Ya. 625 00:34:06,133 --> 00:34:08,134 Las personas creen que los wesen han estado utilizando máscaras durante años. 626 00:34:08,169 --> 00:34:09,602 Sí, quiero decir, ¿de dónde crees 627 00:34:09,637 --> 00:34:11,504 que vienen todas aquellas ideas de Halloween, de todas maneras? 628 00:34:11,539 --> 00:34:13,907 Así que tenemos que mantener alejada a Ava de Gabriel. 629 00:34:13,941 --> 00:34:16,876 Si ve a este Luison otra vez, perderá la cabeza para siempre. 630 00:34:16,911 --> 00:34:18,478 O se suicidará. 631 00:34:18,512 --> 00:34:20,272 Así que vamos a tener que conseguir máscaras que enseñarle. 632 00:34:20,281 --> 00:34:21,981 Por suerte, ella cree esto. 633 00:34:22,016 --> 00:34:24,017 Es mejor que la alternativa. 634 00:34:25,786 --> 00:34:29,556 ¿Y si le veo otra vez? ¿Y si me está esperando? 635 00:34:29,590 --> 00:34:32,258 La policía echó un vistazo a toda la casa. 636 00:34:32,293 --> 00:34:35,228 Estás a salvo. 637 00:34:54,015 --> 00:34:56,082 Oye, oye, oye, perdona. Eres el... 638 00:34:56,117 --> 00:34:58,585 eres el qué... eres el hermano gemelo de Gabriel, ¿verdad? 639 00:35:03,224 --> 00:35:05,025 Luison. 640 00:35:06,794 --> 00:35:09,763 ¡Matheus! ¡Javier! 641 00:35:12,733 --> 00:35:14,234 Uno menos, falta uno. 642 00:35:14,268 --> 00:35:16,002 ¿Julio? 643 00:35:21,375 --> 00:35:25,211 Julio. 644 00:35:25,246 --> 00:35:26,579 ¿Julio? 645 00:35:33,688 --> 00:35:36,723 Matheus... 646 00:35:42,596 --> 00:35:44,097 ¿Qué demonios ha pasado? 647 00:35:44,131 --> 00:35:46,800 No lo sé. El idiota debe haber tropezado. 648 00:35:46,834 --> 00:35:48,968 No soy un idiota. 649 00:35:49,003 --> 00:35:50,437 Bueno, pareces un idiota. 650 00:35:50,471 --> 00:35:52,405 - ¿Cómo pudiste tropezar aquí fuera? - Me golpearon. 651 00:35:52,440 --> 00:35:55,475 Que nadie se mueva. 652 00:35:55,509 --> 00:35:58,378 Joder. 653 00:35:58,412 --> 00:36:01,414 T es una camada. Espero que estén todos. 654 00:36:12,660 --> 00:36:14,627 ¿Gabriel? 655 00:36:27,408 --> 00:36:29,476 Gabriel, ¿dónde fuiste? 656 00:36:34,348 --> 00:36:36,349 Gabriel, ¿dónde estás? 657 00:36:39,286 --> 00:36:42,689 Ava, ¿dónde estás? 658 00:36:46,794 --> 00:36:48,995 ¿Ava? 659 00:36:58,139 --> 00:37:02,475 No coincide exactamente, pero está lo bastante cerca. 660 00:37:02,510 --> 00:37:05,478 ¿Nos tuvimos que ir a, qué, a tres tiendas diferentes? 661 00:37:08,749 --> 00:37:10,050 Bonito woge. 662 00:37:10,084 --> 00:37:11,885 No lo entiendo. 663 00:37:11,919 --> 00:37:14,854 Sí, lo entiendes. 664 00:37:14,889 --> 00:37:17,424 Eres un Luison, tus hermanos están en el garaje, 665 00:37:17,458 --> 00:37:21,161 y esto va muy en contra del consejo wesen. 666 00:37:21,195 --> 00:37:24,764 No podéis demostrar nada. 667 00:37:24,799 --> 00:37:28,735 Creo que sí. 668 00:37:39,613 --> 00:37:42,782 ¿E hizo todo esto por el dinero? 669 00:37:42,817 --> 00:37:44,517 Dios mío. Y durante seis meses, 670 00:37:44,552 --> 00:37:45,919 han estado tratando de volverte loca. 671 00:37:45,953 --> 00:37:47,554 No lo eres, por cierto. 672 00:37:47,588 --> 00:37:49,956 Son monstruos. 673 00:37:49,990 --> 00:37:54,361 Algunas personas lo ocultan bien. 674 00:37:54,395 --> 00:37:55,929 Josh, ¿dónde estás? 675 00:37:55,963 --> 00:37:57,998 En un autobús. 676 00:37:58,032 --> 00:38:02,135 No sé qué hacer. No sé dónde ir. 677 00:38:02,169 --> 00:38:04,004 ¿Eso va sobre la llave? 678 00:38:04,038 --> 00:38:05,772 No lo sé. Podría ser. 679 00:38:05,806 --> 00:38:07,974 Bueno, no tengo la maldita llave, tú sí. 680 00:38:08,008 --> 00:38:11,544 Sí, bueno, me alegro que no sepan esto. 681 00:38:11,579 --> 00:38:15,548 Lo del asunto Grimm me está arruinando la vida. 682 00:38:15,583 --> 00:38:18,518 Tienes que encontrar un sitio seguro y quedarte allí. 683 00:38:18,552 --> 00:38:21,788 Bueno, ¿dónde demonios está? 684 00:38:30,398 --> 00:38:31,998 No. 685 00:38:32,033 --> 00:38:35,268 ¡No, no, no, no, no! 686 00:38:35,303 --> 00:38:37,704 ¡No! 687 00:38:37,738 --> 00:38:41,508 ¡No! 688 00:38:48,416 --> 00:38:50,617 ¿Suficiente? 689 00:38:50,651 --> 00:38:54,321 Haré lo que sea. Solamente haz que pare. 690 00:38:54,355 --> 00:38:57,290 ¿Qué quieres de mí? 691 00:39:02,163 --> 00:39:07,033 Quiero lo mismo que tú. 692 00:39:07,068 --> 00:39:11,805 Recuperar a tu hija. 693 00:39:11,839 --> 00:39:13,506 Así que resultó ser una camada real! 694 00:39:13,541 --> 00:39:16,042 Tengo un asombroso 695 00:39:16,077 --> 00:39:18,178 Pinot del valle Willamette para ti. 696 00:39:21,615 --> 00:39:22,975 No he oído mucho de eso últimamente. 697 00:39:22,984 --> 00:39:26,019 Sí, bueno, el hechizo de una hexenbiest 698 00:39:26,053 --> 00:39:30,557 no tiende a estropear los buenos momentos. 699 00:39:30,591 --> 00:39:32,125 Tampoco ser un Grimm. 700 00:39:32,159 --> 00:39:35,662 Vale. 701 00:39:35,696 --> 00:39:38,999 ¿Te estás tomando un tiempo muerto? 702 00:39:39,033 --> 00:39:41,001 Lo siento, solo estoy tratando de resolver todo esto. 703 00:39:41,035 --> 00:39:44,371 Vamos. Es una gran decisión. 704 00:39:44,405 --> 00:39:46,940 No lo sé. 705 00:39:46,974 --> 00:39:50,343 Sabes, solo que no quiero que Juliette esté constantemente teniendo 706 00:39:50,378 --> 00:39:53,313 que preocuparse sobre si algo malo me va a pasar a mi, o a ella, 707 00:39:53,347 --> 00:39:55,949 o a alguno de nuestro amigos. 708 00:39:55,983 --> 00:39:58,351 ¿Y? 709 00:39:58,386 --> 00:40:01,221 Y pensar en... 710 00:40:01,255 --> 00:40:04,324 solamente hacer las maletas, mudarnos a algún sitio nuevo, 711 00:40:04,358 --> 00:40:07,093 empezar una familia... eso es muy atrayente. 712 00:40:07,128 --> 00:40:09,729 Oye, tío, si eso es lo que quieres hacer, 713 00:40:09,764 --> 00:40:12,699 hazlo. Sin remordimientos. 714 00:40:18,439 --> 00:40:21,174 El problema es que... 715 00:40:21,209 --> 00:40:24,344 me gusta ser un Grimm, Monroe. 716 00:40:24,378 --> 00:40:28,048 ¿Lo dices en serio? 717 00:40:28,082 --> 00:40:30,984 ¿Lo echas de menos? 718 00:40:31,018 --> 00:40:33,587 Sí. 719 00:40:33,621 --> 00:40:36,723 Y estoy cabreado que me lo hayan arrebatado. 720 00:40:36,757 --> 00:40:41,628 Tal vez no quería admitirlo, pero lo quiero recuperar. 721 00:40:41,662 --> 00:40:43,196 ¡Tachán! 722 00:40:43,231 --> 00:40:47,801 - ¡Eso huele muy bien! - Lo sé. 723 00:40:47,835 --> 00:40:50,437 Brindo por el chef. 724 00:40:50,471 --> 00:40:54,374 Quería dar las gracias a Monroe y Rosalee 725 00:40:54,408 --> 00:40:58,011 por dejar aparcada su luna de miel. 726 00:40:58,045 --> 00:40:59,412 Eso significa mucho. 727 00:40:59,447 --> 00:41:01,314 Salud. 728 00:41:16,497 --> 00:41:18,331 ¿Qué es eso? 729 00:41:18,366 --> 00:41:21,668 Un Wolfsangel. Es wesen. 730 00:41:21,702 --> 00:41:23,637 ¿Por qué? 731 00:41:23,671 --> 00:41:26,106 Porque nos casamos. 732 00:41:28,509 --> 00:41:34,180 Será mejor que volváis dentro. Echaré un vistazo detrás. 733 00:41:34,215 --> 00:41:35,982 Estoy lista. 734 00:41:36,017 --> 00:41:38,985 ¿Lista para qué? 735 00:41:39,020 --> 00:41:43,023 Tienes que volver a ser un Grimm. 736 00:41:44,687 --> 00:41:49,974 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-