Anteriormente en Grimm...
Tenemos que hablar.
Es sospechosa de doble homicidio
y tenemos pequeño problema con esto.
Creo que vas a tener que contarme la verdad, Nick.
- Es una Grimm. - ¿Qué quieres?
Hay gente que encuentra lo que eres
y lo que puedes hacer muy importante.
Y, Theresa, no se lo digas a nadie por tu bien y el suyo.
Para ayudar a tu amigo,
necesitas saber lo que había en la poción.
- Aquí está el hechizo que utilizó. - ¿Puedes revertirlo?
Necesito un lugar que no esté contaminado por otra hexenbiest.
Podríamos ir a la tienda de especias.
Por favor, sácame de aquí.
Es un viaje peligroso. Vas a necesitar tus fuerza.
- Come esto. - ¡Dios mío, tienes comida!
Esto no tiene sentido.
¿Qué no tiene sentido?
Cómo Adalind hizo esto.
Para que esto hubiera funcionado,
Adalind habría tenido que perder sus poderes en algún momento.
Sí, los perdió.
Entonces eso explicaría la sangre de Grimm trabajando aquí.
En realidad, la sangre de Nick, así es como perdió sus poderes.
Aun así, ella habría tenido que someterse a
al Contaminatio Ritualis mientras estaba embarazada.
De mi nieta, lo cual hace el hechizo
incluso más valioso de lo que había imaginado.
Debería haberle dado a Adalind más crédito.
Esto va a tardar mucho más tiempo de lo que pensaba.
¿Qué demonios? ¡Monroe!
Alguien tiró un ladrillo.
- No es solo un ladrillo. - ¿Qué?
Es un wolfsangel.
Es alemán. Significa trampa de lobo.
Es una advertencia.
¿Es porque un Grimm apareció en nuestra boda?
Creo que es porque nos casamos.
Es mischehen.
Algunos wesen están en contra de los matrimonios mixtos.
Deberías saberlo.
Sí, ¿pero un ladrillo por la ventana?
- Voy a llamar a Nick. - Si es wesen, no puede ayudar.
Si estáis interesados en que vuestro amigo
vuelva a ser un Grimm,
tabiquemos la ventana y volvamos al trabajo.
- Vaya, eso huele muy bien. - En la cocina.
Bueno, no creía que viniera del cuarto de baño.
Salteado. Buena idea.
Está listo cuando estés. ¿Quieres ir a buscar a Trubel?
Sí, voy a buscarla.
¿Trubel?
La cena.
Nick, será mejor que subas.
¿Dónde está?
Se ha ido.
Su bolsa, todo.
- ¿Te dijo algo? - No, ¿y a ti?
No.
No me lo piedo creer. Debe haber pasado algo.
No se habría marchado sin decir nada.
Quizá lo hizo.
No se habría dejado esto.
¿Ferula tingitana?
Tengo algo en la parte de atrás.
- ¿Necesitas algo más? - Tiempo.
Eso estaría junto al perejil y salvia,
por supuesto. No, del otro tipo.
Debería haber sabido...¿me disculpas?
Mira, solo quiero que sepas que cuando todo esto termine,
sin importar lo que dure, vamos tener nuestra luna de miel.
Muy bien, la hora de acostarse.
Luces fuera en diez.
Y no quiero oír ese videojuego, señor.
Está bien, mamá.
No puedes estar aquí, Keith.
Quiero ver a mi familia.
- Estás borracho. - ¡Sara!
Quiero ver a mi hijo y mi mujer.
- Ya no soy tu mujer. - ¡Eres mi mujer!
Se acabó. Supéralo.
No hagas esto.
Voy a llamar a la policía.
¡No puedes quitarme a mi familia!
Sal.
¡Déjala en paz!
Esto es entre tu madre y yo.
Vete a tu habitación.
¡No!
He dicho, ¡que te vayas a tu habitación!
Tú me hiciste esto, lo sabes.
Me obligaste a hacerte daño.
Yo no te he hecho esto.
¡Esto es quién eres!
¡Vete!
¡David, vete!
Vete, vete, vete, vete.
Está bien. Buen chico, corre.
¡Vuelve!
¡Sara!
¡Para, para!
Si no vuelves, ¡nos mataré a todos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Perdone, estoy buscando a Sara Fisher.
Acaban de ingresarla. Soy su hermano.
Habitación 404, está por allí,
pero para que lo sepa, las horas de visita están a punto de terminar.
Gracias.
Hola.
Es un hijo de perra. No lo hagas Ben.
- ¿Llamaste a la policía? - No tuve tiempo,
pero los médicos lo hicieron cuando llegué.
Dios, Sara.
Lo siento.
¿Cuánto te mantendrán aquí?
Solo esta noche, por si hay conmoción cerebral.
- Si te vuelve a tocar otra vez... - Por favor.
Ha sido una noche difícil.
¿Vale?
¿Cómo estás David?
Bien.
¿Qué te ha pasado en la muñeca?
Sufrió un esguince cuando cayó.
¿Tu padrastro te hizo esto?
Señor, tengo que pedirle que se marche.
Las horas de visita han terminado.
Está bien.
Nunca más Sara.
Gracias a Dios que está aquí.
No hagas eso.
Tengo que asegurarme de que no te han seguido.
¿Crees que no sé lo que hago?
Sí, no lo sabes todo.
Por eso estoy aquí.
Hay algo que no te dije.
Sí, que te marchabas.
Por eso dejé a mi caballero negro,
para que supieras que estuve aquí. Intentaba estar a salvo.
Conoces a una agente del FBI, creo que su nombre es ¿Chavez?
Ella es wesen.
¿La has visto en woge?
Si, cuándo me secuestro.
¿De qué estás hablando?
Se supone que no debía decírselo a nadie.
Era una especie de amenaza hacía ti y a mí,
es por eso que estoy aquí.
¿Por qué el FBI te secuestraría?
Ella dijo que no tenía nada que ver con el FBI.
Había tres tíos con ella.
me agarraron en la calle.
cuándo iba con la bici de Juliette,
pusieron una bolsa en mi cabeza y me llevaron a un viejo almacén,
y entonces ella hizo el woge en mi cara.
Nick, ella quería ver si yo era un Grimm
¿Vino a verte? Sí, lo hizo.
Dijo que era algo entre nosotras dos.
¿Por qué no me hablas de la joven
qué vive en tu casa, Theresa Rubel?
Es muy hábil con un machete.
Pero estaba muy interesada en ti.
¿Qué le dijiste?
Nada, pero Nick, ella dijo que había gente
que estaría muy interesada en mis servicios,
dijo que el identificar y destruir la influencia wesen
en la sociedad, era un valioso regalo.
Quiere que forme parte de algún grupo.
Dijo que me lo pensara
y que no se lo dijera a nadie, o de lo contrario...
Ellos, ya sabes, nos matarían o lo que sea.
¿No dijo nada más
acerca de este grupo o de dónde estaba?
No, solo que se pondría en contacto conmigo.
Esperaba que supieras quienes eran.
No tengo ni idea.
Siento no habértelo dicho.
Estaba asustada de que os hirieran a Juliette o a ti.
Creo que deberías volver a casa.
Nick...
si descubren
que te marchaste de repente,
podrían pensar que me lo has dicho.
Tú y yo tenemos que quedarnos muy cerca,
al menos hasta que podamos descubrir quién es Chavez
y con qué estamos tratando.
Ahora, si se pone en contacto contigo otra vez...
Confía en mi, te lo diré.
Bien.
Mira, todo lo que digo es que, es un Wolfsangel
no es necesariamente un símbolo de odio.
Como en siglo 17, los guardabosques reales los usaban,
ya sabes, como, un marcador de frontera.
Los guardabosques reales no tiraron un ladrillo
a través de nuestra ventana.
Lo sé, lo sé, y para ser justos,
fue desafortunadamente apropiado
por una división de tanques Panzer en la Segunda Guerra Mundial.
Pero originariamente, un wolfsangel era una trampa.
Literalmente "gancho de lobo"
De hecho, una gran cantidad de blutbaden pereció cómo...
Vale, no estás ayudando.
Ya está terminado.
- ¿Terminado? - ¿Eso es todo?
Para esta noche.
Necesita "garenlassen".
¿Quieres decir, cómo, fermentar?
En cierto modo.
Sugiero que vayáis a casa y durmáis algo
¿Qué harás tú?
¡No!
No lo tendré hasta dentro de un tiempo.
Oh sí, dormir es bueno.
Siéntete cómo en casa.
¡Sara!
Callaos, malditos perros.
¿Qué demonios?
¿Qué tenemos aquí?
Nada más que diversión y juegos, y por eso,
Quiero decir que yo no sé con qué demonios estamos tratando.
El nombre de la victima es Keith Harrow.
- ¿Quién encontró el cuerpo? - Ese sería yo.
La mujer que vive aquí, Sara Fisher,
paso la noche en el Hospital Treeview.
Desde el Hospital llamaron por abuso doméstico
La Sra. Fisher tiene una orden de alejamiento,
a la cual la víctima no prestó mucha atención.
En retrospectiva, debería haberlo hecho.
Parece que hay algo saliendo de cada orificio.
Arcilla, creo.
Supongo que es ultisol, a juzgar por el color rojizo.
No es exactamente nativo del clima del noroeste.
He oído de chicos de la mafía rusa que vierten cemento
por la garganta de un informador, pero arcilla es la primera vez.
¿Dónde iban a conseguir todo esto?
Tal vez trajeron una mezcladora de cemento...
Con mucha arcilla dentro.
¿Qué está pasando? ¡Keith!
Disculpe, señor, ¡no puede venir aquí!
¡Ese es mi hermano! ¿Qué ha pasado?
Lo tenemos, Wu.
¿Cómo se llama?
Nate Harrow.
El cuerpo de su hermano fue descubierto
por uno de nuestros oficiales
en respuesta a una llamada de violencia doméstica.
Dios mío. ¿Está muerto?
- Sí. - No me lo creo.
Esta es una escena del crimen activa, señor.
¿Mi hermano fue asesinado?
No lo sabremos hasta después de la autopsia.
¿Le dispararon? ¿Apuñalado?
¿Qué es todo eso encima de su cuerpo? ¿Quién hizo esto?
¿Sabía que su hermano tenía una orden de alejamiento
de esta propiedad?
¿Dónde está Sara?
Conteste a mi pregunta.
Sí, lo sabía.
Intentó llamarme anoche.
pero no recibí el mensaje hasta esta mañana.
Pero me dí cuenta de que estaba en mal estado.
Dijo que iba a venir aquí.
Si alguien lo mato, fue Sara.
- Su ex-esposa. - Ella le odiaba.
Keith no era un santo, pero estaba tratando
de volver a estar juntos.
Ella hizo esto o bien contrató a alguien para hacerlo.
Señor, el agente terminará de tomar su declaración.
Le llamaremos cuando sepamos más.
Vamos.
No hay manera de que la esposa
fuera lo suficiente fuerte para hacer esto, a menos de que sea wesen.
Sí, ¿qué tipo de wesen usaría arcilla para matar a alguien?
Creo que tenemos que hablar con ella.
Pero la única manera en que vamos a averiguar
si es wesen es traer...
solo por si acaso.
No voy a volver a dejar la casa
a menos que esté entre rejas.
Nunca se queda en la carcel, Ben.
Bueno, entonces... entonces David y tú vendréis a vivir conmigo.
Me encontrará.
No sabes lo que pasa cuando se pone así.
Él cambia. En algo malo.
No, es más que eso. Algo le pasa...
No puedo... no puedo explicarlo. Tal vez parece que estoy loca.
No, no lo estás.
Está bien. Esto no es tu culpa.
Sara, por favor.
Tú sólo... te casaste con un monstruo, eso es todo.
¿Sara Fisher?
- Sí. - Soy el Detective Burkhardt.
- Mi compañero, el Detective Griffin.
Nosotros venimos de su casa.
¿Es acerca de Keith?
- ¿Su nombre, señor? - Soy Ben Fisher.
El hermano de Sara. Han... ¿han arrestado a Keith?
¿Es su hijo?
Sí, este es David.
Probablemente es mejor si David espera fuera con Theresa
mientras hablamos con usted y su hermano
David.
¿Puedes salir fuera con Theresa
mientras tu tío y yo hablamos con estos señores?
Tiene pinta de malo de película ese que tenéis ahí.
Ya sabes, he visto unos cuantos como ese.
- ¿Lo has hecho? - Claro.
¿Quieres que te cuente sobre ellos?
Vale.
Vamos para allí.
¿Qué ha pasado?
Un oficial acudió a su casa
respondiendo a una llamada por violencia doméstica.
Él encontró el cuerpo de su marido.
¿Keith está muerto?
Lo lamento, así es.
¿Cómo? Digo...¿cómo ha pasado?
Estamos esperando la autopsia,
pero hasta que determinemos la causa de la muerte,
estamos investigándolo como posible homicidio.
Díganos que pasó la última noche.
¿Cómo te heriste la muñeca?
Me caí.
¿Te duele?
Vaya, parece que gano el malo de la película.
Siempre lo hace.
Eso no parece justo.
¿Por qué no gana el bueno de la película?
Por qué no lo hace.
Suena cómo si hubieras visto al tipo malo.
¿Te hizo esto?
- Sí. - ¿Fue tu padre?
Mi padrastro.
Cuándo se enfada, el monstruo sale.
Quieres decir, ¿cómo que hay un monstruo dentro de él?
¿A qué se parece?
Malo y aterrador de verdad.
Ya sabes, cuándo yo era pequeña,
vi a algunos monsruos que realmente daban miedo también.
Algunos de ellos tenían grandes ojos negros, dientes grandes y amarillos.
Otros eran realmente peludos, y ¿sabes qué?
¿Qué?
Algunos apestaban tanto que ni siquiera podía respirar.
¿Te hicieron daño?
Lo intentaron.
¿Qué hiciste?
Me defendí.
¿Mataste a alguno de ellos?
Uno o dos.
¿Cómo?
Supongo que creyendo que podía.
Eso les da miedo, ¿sabes?
Apuesto a que podrías asustar a algunos chicos malos también.
Sí, un fuerte tipo como tú.
Hemos terminado.
- Adiós, David. - Adiós, Theresa.
¿Algo de Sara?
No ha entrado en woge,
pero David dijo, que cuando su padrastro se enfada,
se convierte en un monstruo.
Así que el padrastro es un wesen.
Demasiado tarde para averiguar de qué tipo.
¿Crees que Sara lo sabe?
No estoy seguro de saber cómo hacer esa pregunta en este momento.
Si vió algo, simplemente podría pensar que está loca.
Eso me suena.
Pero si padrastro de David era wesen, ¿qué lo mató?
¿Alguna vez te has preguntado cuántos Grimms hay en el mundo?
De vez en cuando.
Sin embargo por muchos que haya, no son suficientes.
Bueno, no voy a encontrar nada con arcilla como su modus operandi.
Tal vez lo que lo mató no era wesen,
como un volcanalis o esa dama fantasma.
Vaya, espera un minuto.
¿Estás diciendo que hay algo más que wesen?
En realidad, sí.
Genial.
Justo cuando me estaba acostumbrando a esto.
Perfecto.
Detective Griffin.
Sr. Fisher.
¿Dónde esta?
Quédese ahí. Vamos para allá.
Era el hermano de Sara, Ben.
Está interesado en confesar el asesinato de Keith Harrow.
Sr. Fisher.
Gracias por venir.
No todos los días alguien quiere confesar.
- ¿Mataste a Keith Harrow? - Lo hice.
¿Quiere decirnos cómo?
Hay algo que tengo que mostrarles,
en mi estudio.
Por favor, por aquí.
¿Es un rabino?
Hace diez años.
Era un estudiante de posgrado en lingüística.
Mi tesis consistía en traducir antiguos textos cabalísticos.
En un tiempo, sentí como una llamada.
Lo que voy a contar va a ser difícil
de entender para vosotros,
y mucho más creerlo.
Inténtelo.
Está bien.
En el siglo XVI varias fuentes rabínicas
registradas por el rabino Yehuda Loew, el Maharal de Praga,
hablaban de alzar un golem de arcilla, usando este pergamino.
El Golem es folklore judío, ¿no?
Exáctamente.
Es una criatura antropomorfa
que se supone que protege a su pueblo
del emperador romano, San Rodolfo II,
solo que resultó demasiado peligroso de manejar.
Ahora, los restos del golem
se suponía debían mantenerse en el ático
del Alt-Neu Shul en Praga, la sinagoga, pero...
Se informó de que los restos desaparecieron en 1984
cuando el equipo de una película documental fue en su busca.
¿Estás diciéndonos...
que este jarro contiene los restos de un Golem?
Bueno, realmente no lo creo.
El Rabino que estaba antes que yo, Meisel,
trajo varios otros artefactos
cuando emigró desde Moravia.
No pensé que haría nada, pero estaba desesperado
entonces, oré.
Recé porque estaba tan enfadado.
Este hombre estaba destruyendo mi familia.
Entonces, ¿leíste ese pergamino e invocaste al Golem
para matar a Keith Harrow?
Lo hice.
Y tú crees que tus pregrarias fueron respondidas.
Sé que así fue.
Apreciamos que quieras confesar,
pero no podemos arrestarte por haber rezado para que alguien muera.
Sí, pero os estoy contando la verdad
y no me creéis.
No importa lo que creamos.
Es lo que podemos probar. Rezar no es un crimen.
Te estoy diciendo que esto fue lo que ocurrió.
Bueno, toma el jarro y analiza los residuos.
Si es la misma arcilla que mató a Keith Harrow,
lo verificará nuestro laboratororio.
¿Y si lo hacen?
Empezaremos a creer.
Los residuos del frasco coinciden con la arcilla de la escena del crimen.
Entonces tenemos un arma homicida.
Solo necesitamos un "cómo demonios",
y lo tendremos listo.
¿Y cómo arrestamos a un Golem?
O a Ben por orar a uno.
No veo el momento para explicarle eso al Fiscal del Distrito.
Gracias.
Está bien, gracias. Por favor.
Gracias.
Bueno, estar acostado en la cama de un hospital
realmente le da a un hombre oportunidad para pensar.
Los últimos dos años, esta comisaría
básicamente fue mi hogar,
y quería que todos supieran cuán agradecido estoy
con cada uno de ustedes por todo el apoyo que me brindaron
y es grandioso estar de vuelta.
Sara, por favor,
Realmente necesitas escucharme.
Sara, cuando te dejé en el hospital.
fui al templo y oré.
- Oré por un Golem. - Para, Ben.
Escúchame. Esto es lo que mató a Keith.
Tienes que creerme. Ben, tú no mataste a Keith,
y tampoco lo hizo el Golem.
No estoy buscando una razón.
y no estoy pidiéndote una.
Lo que le haya sucedido, él se lo merecía.
Sara...
¿David?
Ven, vamos adentro, cariño.
Estamos bien, ¿verdad?
Nate, ¿qué estás haciendo aquí?
Alguien mató a Keith, y estoy pensando
que tú y tu hermano tenéis algo que ver con eso.
- ¿Qué? ¿Qué? - No me importa
lo que pienses. Espera.
Tienes que irte ahora.
Tú sabes qué le pasó a mi hermano esa noche,
- no es cierto, ¿David? - No, voy a llamar a la policía.
Sé buen muchacho y dile a tu tío Nate
con quién estuvieron hablando.
¡Dímelo!
¡Aléjate de él!
Sí, mi cuñado nos está atacando.
El 33 de Evergreen. Kenton.
Cuando averigüe cómo matásteis a mi hermano
os destrozaré.
Deberías habérmelo contado, chico.
Vi al monstruo.
No lo dejes que me atrape.
Lo sé.
- Está bien, está bien. - No lo dejes atraparme.
Lo siento.
Sara Frisher, esposa de tu víctima...
- Sí. - Acaba de denunciar que alguien
la está atacando en su casa. Las unidades van de camino.
Gracias.
Pase.
Es bueno tenerlo de vuelta, capitán.
Gracias.
¿Tiene un minuto?
Claro.
¿Tuvo oportunidad de leer el informe
- de cuando le dispararon? - Sí, lo hice.
Y especialmente quiero darte las gracias por cómo lo manejaste.
No estoy seguro de que lo hubiera logrado si tú no me
hubieses llevado a la ambulancia tan rápido como lo hiciste.
Entonces leyó sobre Teresa Rubel.
Sí, ¿la joven que se queda en casa de Nick?
Tal vez no lo comprendo, pero...
Es una foto de vigilancia de una sospechosa en un doble homicidio
Burkhardt y Griffin estuvieron trabajando hace unas semanas.
La sospechosa fue identificada como Theresa Rubel.
Luego, Nick y Hank la trajeron a la escena de un crimen
y la presentaron como estudiante de criminología.
Y crees que puede ser la misma persona.
Lo creo.
No quería venir con esto a usted,
pero creo que Nick la está protegiendo por alguna razón.
Mire, capitán, no me gusta ir tras la cabeza de nadie,
y tengo el mayor de los respetos por él, pero...
Es solo...
que no puedo entenderlo.
Déjame ver lo que puedo descubrir.
Gracias, señor.
¿Cuál es la situación?
El sospechoso es el cuñado de la víctima, Sara Fisher.
Ella está dentro con su hermano y su hijo.
¿Qué hay del sospechoso?
Dejó la escena antes de que llegáramos.
¿Quiere decirnos qué ha pasado?
Nate, el hermano de Keith estaba aquí cuando llegamos a casa.
Cree que tenemos algo que ver con la muerte de Keith.
- ¿Y te golpeó? - Sí, eso no importa.
Amenazó a Sara y David.
¿Sabe dónde vive?
Fuera de la carretera de Germantown.
Vamos a dejar agentes aquí
hasta que estemos seguros de que le tenemos.
Está bien, gracias.
Debería ir con usted, porque está muy alejada.
De acuerdo.
Saldré en un segundo.
¿Cómo estás, David?
El era malo, igual que mi padrastro.
Bueno, quiero que sepas que nadie debería hacerte eso.
¿Dónde está Theresa?
En casa.
¿Puede venir?
Ella también ve a los monstruos.
Puedo llamarla.
Gracias.
¿Cuánto más?
Deberíamos estar en la parte superior del castillo ahora.
¡No les despiertes!
No hay nadie ahí.
Estoy aquí. Te escuché.
¡Ahora lo has hecho!
No, no te vayas.
Sé dónde está tu bebé.
- ¿Qué? - Sé dónde está.
- ¿Dónde? - ¡No les escuches!
- ¿Es verdad? - Debemos irnos ahora.
Sé dónde está tu bebé.
¿Dónde?
Sé dónde está tu bebé.
¿Podría decirme por favor dónde está?
Sé dónde está tu bebé.
¿Dónde?
¡Decidme dónde está!
¡Callaos!
¡Por favor solo díme dónde está!
¡No, no!
¡Dejad de llorar!
¡Parad! ¡Parad! ¡Parad!
¡Parad!
¡Por favor parad!
¡Parad, solo parad! Parad por favor.
¡Parad! ¡Parad!
Esto no puede estar pasando.
No, no, no, no. Tenéis que...
tenéis que parar. Dejad de llorar.
Tenéis que parar.
¡Parad de llorar!
¡Parad!
¿Elizabeth?
Hemos vuelto.
Yo también.
Tienes que irte.
¿En serio? ¿Por qué?
¿No me has echado de menos?
¿Dónde está Elizabeth?
Hace mucho que se fue.
¿Realmente creías que ella podría deshacer lo que hice?
En realidad, no, pero quizá yo pueda.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Funcionó.
Rosalee.
Te estás llevando toda la parte divertida.
¿Qué diversión?
¿De qué hablas?
No es Adalind.
Es Elizabeth.
Espero que no te importe prestarme una camisa.
Me sentía un poco zorra como Adalind.
¿Es eso una cosa horrible de decir
sobre la madre de mi nieta?
¡Oh, Dios mío!
No es de extrañar que Nick se enamorara de ella.
Entonces, ¿qué, simplemente te acuestas con Nick ahora?
No es posible que pienses que sea... así de fácil.
Bueno, eso ha sido realmente inquietante.
Entonces, ¿qué, ya tienes todo lo que necesitas?
No.
Nos falta el ingrediente más importante.
Pues lo conseguiremos.
No depende de ti... o de mi.
Bueno, ¿entonces de quién depende?
¡No!
Maldita sea.
¡Qué dem..
Tío.
Dios mío, es real.
Ese es Nate.
No lo puedo creer. Mató a Nate.
¿Por qué lo has vuelto a llamar?
¡No lo hice!
Pues resulta que mató al tipo
después de que amenazara a tu familia.
Estaba con Sara y David.
Dijiste que oraste por esta cosa.
Mira, el Golem, es un guardián.
No es un mercenario.
No le recé para que matará a alguien.
Solo recé para que protegiera a David.
- Eso es todo, ¿de acuerdo? - ¿Por cuánto tiempo?
No fui específico. Solo recé, eso es todo.
Así que esta cosa simplemente seguirá matando
a cualquiera que amenace a David por cualquier razón.
Mientras David se sienta amenazado.
Odiaría ser el próximo que lo asustara.
El chico va a dejar un rastro de cadáveres
con un ángel de la guarda como ese.
Será mejor que encontremos a esta cosa.
Y hasta que lo hagamos, tenemos que sacar a la policía de la casa de Sara.
Podrían estar en peligro si aparece de nuevo.
Bueno, si lo hace, ¿tienes una oración para deshacerte de él?
Necesito el pergamino.
Gracias por venir.
Debes haberle causado una gran impresión.
Hola, David.
Hola.
No, más monstruos, ¿eh?
Bueno, vamos a ver qué podemos hacer al respecto.
Para detener al Golem, tengo que escribir un shem.
No sé lo que es, pero si eso es lo que se necesita,
- escribe uno. - Significa "el nombre de Dios".
Tienes que poner el shem dentro de la boca del Golem.
Desafortunadamente, no hay nada en el texto
que vuelva a traerme el Golem.
No podemos poner una orden de búsqueda para una mancha de barro.
El Golem es el protector de David.
Debería aparecer para destruir a cualquiera que le amenace.
¿Quieres amenazar al chico?
No, no quiero, pero ¿hay alguna otra opción?
Yo lo haré.
El Golem es mi responsabilidad.
No, tú preocúpate de meter el shem en su boca.
Muy bien, ven conmigo.
No puedes seguir moviéndolo así.
Eso es lo que los chicos buenos tienen que hacer.
De lo contrario, los monstruos ganan.
Tienes que cansarlos.
Y entonces, cuando menos se lo esperan...
¡Oh, los pillaste!
Espera, tengo que contestar, amigo.
Hola, Nick.
Sí, aquí sentada en el sofá con David.
¿Sí?
No puede ser.
De acuerdo, entiendo.
Los detectives vienen de camino.
¿Qué han dicho?
Quieren que me quede hasta que vuelvan.
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?
No sé, el chico ya ha pasado por mucho.
Si no se siente amenazado, no va a aparecer.
Es por mi hermana por quien estoy preocupado.
No se cree nada de esto. Está bien.
Cuanto menos sepa, mejor.
Hagámoslo.
- Oye. - Oye.
¿Así que arrestasteis a Nate?
No tienes que preocuparte por Nate.
Se están ocupando de él.
- ¿Dónde está Ben? - Fuera.
Quiere hablar con David sobre lo que pasó.
Y yo quiero hablar contigo.
De acuerdo.
¿David?
Tu tio está fuera, y quiere hablar contigo, ¿vale?
¿De acuerdo?
Está bien. Iré contigo.
Venga.
¿Está muerto?
Sí.
Esto es increible.
¿Por qué no te sientas y hablamos de ello?
De acuerdo.
Hola, tío Ben.
No olvides eso.
Sabes lo mucho que te quiero, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Y tú sabes que nunca haría nada para lastimarte.
Sí.
Lo siento mucho,
pero esto tiene que suceder.
¿Qué quieres decir?
David...
¿Qué te pasa? ¿Por qué nos mientes a todos?
Escúchame.
Ahora voy a tener que arrestarte y llevarte a prisión,
y... y no podrás jugar con tus juguetes en prisión.
Venga. ¡No!
¡Tío Ben! Para, no está funcionando.
¡Para! ¡No! ¡No, lo hagas!
- Aquí tiene. - Gracias.
¡Para! ¡Déjalo!
- ¿Qué demonios está haciendo? - Por favor, no lo hagas.
- ¿Qué está pasando? - ¡Para!
¡Me estás haciendo daño! Tendrás que creernos.
¡No, ese es mi hijo ahí afuera! Suéltame.
¡Dejadme ir!
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Puedes hacer que todo esto pare solo
contándome lo que hiciste!
¡Nick!
¡Oh, Dios mío, David!
¡El shem!
- Hazlo ahora. - No.
¡Tío Ben!
- Ben. - No ha funcionado.
¡Theresa!
¡No me puedo mover!
¡No le hagas daño!
- ¡Aléjate de ella! - Está bien.
¡Déjala en paz! ¡Aléjate de ella!
¡Para!
¡Vete!!
David.
Lo hiciste.
¡Lo hice. Lo hice, mamá!
- Creo que sí. - ¡Lo hice!
Lo hice.
¿Alguien puede decirme lo que acaba de pasar?
Lo hice.
Lo hice, ¿verdad?
Es la última vez que le grito a un niño.
Así que el Golem era una respuesta a una plegaria.
Un tremendo orador.
Eso es una cosa importante, ¿no crees?
Quiero decir, alguien debería estar
anunciando esto desde lo alto de una montaña.
Sí, traté de anunciar un montón de cosas.
Mira donde me llevó.
Si David no se hubiera vuelto en contra de su protector,
ahora mismo no estaríamos teniendo esta conversación.
Ya voy.
¿Ser una Grimm no ayudó?
Esa cosa no era wesen.
- Oh-oh. - No, no, escúchanos,
y entonces puedes decir lo de "oh-oh."
Hemos identificado exactamente lo que Adalind te hizo.
Sí, averiguamos
una manera para que puedas recuperar a tu Grimm.
Es un hechizo, pero uno muy complicado.
¿Cómo de complicado?
Hay un ingrediente clave que falta,
y no te va a gustar lo que es.
¿Qué es?
Ella.
¿Qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-