1 00:00:03,371 --> 00:00:04,567 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:04,611 --> 00:00:05,581 Tenemos que hablar. 3 00:00:05,612 --> 00:00:07,583 Es sospechosa de doble homicidio 4 00:00:07,614 --> 00:00:09,597 y tenemos pequeño problema con esto. 5 00:00:09,717 --> 00:00:11,368 Creo que vas a tener que contarme la verdad, Nick. 6 00:00:11,391 --> 00:00:12,849 - Es una Grimm. - ¿Qué quieres? 7 00:00:12,969 --> 00:00:14,864 Hay gente que encuentra lo que eres 8 00:00:14,882 --> 00:00:17,150 y lo que puedes hacer muy importante. 9 00:00:17,185 --> 00:00:20,821 Y, Theresa, no se lo digas a nadie por tu bien y el suyo. 10 00:00:20,855 --> 00:00:22,322 Para ayudar a tu amigo, 11 00:00:22,357 --> 00:00:24,024 necesitas saber lo que había en la poción. 12 00:00:24,058 --> 00:00:26,093 - Aquí está el hechizo que utilizó. - ¿Puedes revertirlo? 13 00:00:26,127 --> 00:00:28,795 Necesito un lugar que no esté contaminado por otra hexenbiest. 14 00:00:28,830 --> 00:00:29,963 Podríamos ir a la tienda de especias. 15 00:00:29,997 --> 00:00:32,466 Por favor, sácame de aquí. 16 00:00:32,500 --> 00:00:36,103 Es un viaje peligroso. Vas a necesitar tus fuerza. 17 00:00:37,805 --> 00:00:40,741 - Come esto. - ¡Dios mío, tienes comida! 18 00:01:10,638 --> 00:01:12,039 Esto no tiene sentido. 19 00:01:12,073 --> 00:01:13,140 ¿Qué no tiene sentido? 20 00:01:13,174 --> 00:01:15,308 Cómo Adalind hizo esto. 21 00:01:15,343 --> 00:01:17,244 Para que esto hubiera funcionado, 22 00:01:17,278 --> 00:01:20,013 Adalind habría tenido que perder sus poderes en algún momento. 23 00:01:20,048 --> 00:01:21,748 Sí, los perdió. 24 00:01:21,783 --> 00:01:25,519 Entonces eso explicaría la sangre de Grimm trabajando aquí. 25 00:01:25,553 --> 00:01:29,423 En realidad, la sangre de Nick, así es como perdió sus poderes. 26 00:01:29,457 --> 00:01:31,091 Aun así, ella habría tenido que someterse a 27 00:01:31,125 --> 00:01:34,361 al Contaminatio Ritualis mientras estaba embarazada. 28 00:01:38,766 --> 00:01:43,270 De mi nieta, lo cual hace el hechizo 29 00:01:43,304 --> 00:01:46,039 incluso más valioso de lo que había imaginado. 30 00:01:46,074 --> 00:01:47,874 Debería haberle dado a Adalind más crédito. 31 00:01:47,909 --> 00:01:50,844 Esto va a tardar mucho más tiempo de lo que pensaba. 32 00:01:51,946 --> 00:01:53,513 33 00:01:53,548 --> 00:01:56,116 ¿Qué demonios? ¡Monroe! 34 00:01:56,150 --> 00:01:57,417 Alguien tiró un ladrillo. 35 00:01:59,153 --> 00:02:01,989 - No es solo un ladrillo. - ¿Qué? 36 00:02:05,560 --> 00:02:07,627 Es un wolfsangel. 37 00:02:07,662 --> 00:02:08,862 Es alemán. Significa trampa de lobo. 38 00:02:08,896 --> 00:02:10,364 Es una advertencia. 39 00:02:10,398 --> 00:02:12,165 ¿Es porque un Grimm apareció en nuestra boda? 40 00:02:12,200 --> 00:02:15,402 Creo que es porque nos casamos. 41 00:02:15,436 --> 00:02:17,537 Es mischehen. 42 00:02:17,572 --> 00:02:19,706 Algunos wesen están en contra de los matrimonios mixtos. 43 00:02:19,741 --> 00:02:21,742 Deberías saberlo. 44 00:02:21,776 --> 00:02:25,279 Sí, ¿pero un ladrillo por la ventana? 45 00:02:25,313 --> 00:02:27,614 - Voy a llamar a Nick. - Si es wesen, no puede ayudar. 46 00:02:27,649 --> 00:02:29,049 Si estáis interesados en que vuestro amigo 47 00:02:29,083 --> 00:02:31,785 vuelva a ser un Grimm, 48 00:02:31,819 --> 00:02:33,820 tabiquemos la ventana y volvamos al trabajo. 49 00:02:39,927 --> 00:02:43,197 - Vaya, eso huele muy bien. - En la cocina. 50 00:02:43,231 --> 00:02:45,499 Bueno, no creía que viniera del cuarto de baño. 51 00:02:45,533 --> 00:02:47,234 Salteado. Buena idea. 52 00:02:47,268 --> 00:02:49,703 Está listo cuando estés. ¿Quieres ir a buscar a Trubel? 53 00:02:49,737 --> 00:02:52,706 Sí, voy a buscarla. 54 00:02:54,108 --> 00:02:55,876 ¿Trubel? 55 00:02:55,910 --> 00:02:57,878 La cena. 56 00:03:03,051 --> 00:03:05,752 Nick, será mejor que subas. 57 00:03:10,725 --> 00:03:11,725 ¿Dónde está? 58 00:03:11,726 --> 00:03:13,327 Se ha ido. 59 00:03:13,361 --> 00:03:15,395 Su bolsa, todo. 60 00:03:15,430 --> 00:03:18,298 - ¿Te dijo algo? - No, ¿y a ti? 61 00:03:18,333 --> 00:03:20,734 No. 62 00:03:22,670 --> 00:03:25,405 No me lo piedo creer. Debe haber pasado algo. 63 00:03:25,440 --> 00:03:27,608 No se habría marchado sin decir nada. 64 00:03:28,810 --> 00:03:30,410 Quizá lo hizo. 65 00:03:30,445 --> 00:03:33,413 No se habría dejado esto. 66 00:03:38,286 --> 00:03:40,354 ¿Ferula tingitana? 67 00:03:40,388 --> 00:03:43,023 Tengo algo en la parte de atrás. 68 00:03:43,057 --> 00:03:45,025 - ¿Necesitas algo más? - Tiempo. 69 00:03:45,059 --> 00:03:47,160 Eso estaría junto al perejil y salvia, 70 00:03:47,195 --> 00:03:50,197 por supuesto. No, del otro tipo. 71 00:03:50,231 --> 00:03:53,767 Debería haber sabido...¿me disculpas? 72 00:03:56,237 --> 00:03:59,840 Mira, solo quiero que sepas que cuando todo esto termine, 73 00:03:59,874 --> 00:04:04,111 sin importar lo que dure, vamos tener nuestra luna de miel. 74 00:04:18,426 --> 00:04:20,360 Muy bien, la hora de acostarse. 75 00:04:20,395 --> 00:04:22,129 Luces fuera en diez. 76 00:04:22,163 --> 00:04:23,964 Y no quiero oír ese videojuego, señor. 77 00:04:23,998 --> 00:04:25,365 Está bien, mamá. 78 00:04:38,680 --> 00:04:40,080 No puedes estar aquí, Keith. 79 00:04:40,114 --> 00:04:41,949 Quiero ver a mi familia. 80 00:04:41,983 --> 00:04:43,717 - Estás borracho. - ¡Sara! 81 00:04:43,751 --> 00:04:46,620 Quiero ver a mi hijo y mi mujer. 82 00:04:46,654 --> 00:04:49,356 - Ya no soy tu mujer. - ¡Eres mi mujer! 83 00:04:49,390 --> 00:04:51,291 Se acabó. Supéralo. 84 00:04:53,528 --> 00:04:54,695 No hagas esto. 85 00:04:54,729 --> 00:04:56,229 Voy a llamar a la policía. 86 00:04:57,398 --> 00:04:59,399 ¡No puedes quitarme a mi familia! 87 00:04:59,434 --> 00:05:01,201 Sal. 88 00:05:04,038 --> 00:05:05,205 ¡Déjala en paz! 89 00:05:05,239 --> 00:05:07,608 Esto es entre tu madre y yo. 90 00:05:07,642 --> 00:05:08,675 Vete a tu habitación. 91 00:05:08,710 --> 00:05:09,710 ¡No! 92 00:05:11,145 --> 00:05:13,714 He dicho, ¡que te vayas a tu habitación! 93 00:05:13,748 --> 00:05:14,781 94 00:05:16,951 --> 00:05:18,919 Tú me hiciste esto, lo sabes. 95 00:05:18,953 --> 00:05:22,189 Me obligaste a hacerte daño. 96 00:05:25,527 --> 00:05:27,828 Yo no te he hecho esto. 97 00:05:27,862 --> 00:05:29,396 ¡Esto es quién eres! 98 00:05:29,430 --> 00:05:31,064 ¡Vete! 99 00:05:31,099 --> 00:05:32,633 ¡David, vete! 100 00:05:32,667 --> 00:05:34,201 Vete, vete, vete, vete. 101 00:05:34,235 --> 00:05:36,937 Está bien. Buen chico, corre. 102 00:05:36,971 --> 00:05:38,939 ¡Vuelve! 103 00:05:43,344 --> 00:05:44,645 ¡Sara! 104 00:05:45,947 --> 00:05:48,916 ¡Para, para! 105 00:05:48,950 --> 00:05:52,953 Si no vuelves, ¡nos mataré a todos! 106 00:06:20,126 --> 00:06:25,200 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 107 00:06:30,825 --> 00:06:33,294 Perdone, estoy buscando a Sara Fisher. 108 00:06:33,328 --> 00:06:35,229 Acaban de ingresarla. Soy su hermano. 109 00:06:35,263 --> 00:06:37,398 Habitación 404, está por allí, 110 00:06:37,432 --> 00:06:39,467 pero para que lo sepa, las horas de visita están a punto de terminar. 111 00:06:39,501 --> 00:06:42,236 Gracias. 112 00:06:45,640 --> 00:06:47,508 Hola. 113 00:06:47,542 --> 00:06:50,444 Es un hijo de perra. No lo hagas Ben. 114 00:06:50,478 --> 00:06:52,546 - ¿Llamaste a la policía? - No tuve tiempo, 115 00:06:52,580 --> 00:06:54,348 pero los médicos lo hicieron cuando llegué. 116 00:06:54,382 --> 00:06:57,551 Dios, Sara. 117 00:06:57,586 --> 00:06:59,453 Lo siento. 118 00:06:59,487 --> 00:07:00,754 ¿Cuánto te mantendrán aquí? 119 00:07:00,789 --> 00:07:02,923 Solo esta noche, por si hay conmoción cerebral. 120 00:07:02,958 --> 00:07:05,593 - Si te vuelve a tocar otra vez... - Por favor. 121 00:07:05,627 --> 00:07:08,262 Ha sido una noche difícil. 122 00:07:08,296 --> 00:07:10,831 ¿Vale? 123 00:07:15,871 --> 00:07:18,205 ¿Cómo estás David? 124 00:07:18,240 --> 00:07:20,975 Bien. 125 00:07:21,009 --> 00:07:23,544 ¿Qué te ha pasado en la muñeca? 126 00:07:23,578 --> 00:07:26,513 Sufrió un esguince cuando cayó. 127 00:07:28,683 --> 00:07:30,651 ¿Tu padrastro te hizo esto? 128 00:07:36,191 --> 00:07:38,559 Señor, tengo que pedirle que se marche. 129 00:07:38,593 --> 00:07:41,862 Las horas de visita han terminado. 130 00:07:41,897 --> 00:07:43,230 Está bien. 131 00:07:51,139 --> 00:07:54,074 Nunca más Sara. 132 00:08:09,457 --> 00:08:12,393 Gracias a Dios que está aquí. 133 00:08:23,371 --> 00:08:24,839 No hagas eso. 134 00:08:24,873 --> 00:08:26,540 Tengo que asegurarme de que no te han seguido. 135 00:08:26,575 --> 00:08:28,008 ¿Crees que no sé lo que hago? 136 00:08:28,043 --> 00:08:30,311 Sí, no lo sabes todo. 137 00:08:31,580 --> 00:08:33,914 Por eso estoy aquí. 138 00:08:33,949 --> 00:08:36,217 Hay algo que no te dije. 139 00:08:36,251 --> 00:08:37,551 Sí, que te marchabas. 140 00:08:37,586 --> 00:08:39,286 Por eso dejé a mi caballero negro, 141 00:08:39,321 --> 00:08:41,121 para que supieras que estuve aquí. Intentaba estar a salvo. 142 00:08:41,156 --> 00:08:44,792 Conoces a una agente del FBI, creo que su nombre es ¿Chavez? 143 00:08:44,826 --> 00:08:46,293 Ella es wesen. 144 00:08:46,328 --> 00:08:47,861 ¿La has visto en woge? 145 00:08:47,896 --> 00:08:49,897 Si, cuándo me secuestro. 146 00:08:49,931 --> 00:08:51,532 ¿De qué estás hablando? 147 00:08:51,566 --> 00:08:53,100 Se supone que no debía decírselo a nadie. 148 00:08:53,134 --> 00:08:55,636 Era una especie de amenaza hacía ti y a mí, 149 00:08:55,670 --> 00:08:57,037 es por eso que estoy aquí. 150 00:08:57,072 --> 00:08:59,139 ¿Por qué el FBI te secuestraría? 151 00:08:59,174 --> 00:09:01,275 Ella dijo que no tenía nada que ver con el FBI. 152 00:09:01,309 --> 00:09:02,549 Había tres tíos con ella. 153 00:09:02,577 --> 00:09:03,844 me agarraron en la calle. 154 00:09:03,879 --> 00:09:05,279 cuándo iba con la bici de Juliette, 155 00:09:05,313 --> 00:09:07,781 pusieron una bolsa en mi cabeza y me llevaron a un viejo almacén, 156 00:09:07,816 --> 00:09:10,084 y entonces ella hizo el woge en mi cara. 157 00:09:10,118 --> 00:09:12,486 Nick, ella quería ver si yo era un Grimm 158 00:09:12,520 --> 00:09:14,955 ¿Vino a verte? Sí, lo hizo. 159 00:09:14,990 --> 00:09:18,926 Dijo que era algo entre nosotras dos. 160 00:09:18,960 --> 00:09:21,195 ¿Por qué no me hablas de la joven 161 00:09:21,229 --> 00:09:24,498 qué vive en tu casa, Theresa Rubel? 162 00:09:24,533 --> 00:09:26,867 Es muy hábil con un machete. 163 00:09:26,902 --> 00:09:31,572 Pero estaba muy interesada en ti. 164 00:09:31,606 --> 00:09:33,107 ¿Qué le dijiste? 165 00:09:33,141 --> 00:09:36,644 Nada, pero Nick, ella dijo que había gente 166 00:09:36,678 --> 00:09:39,246 que estaría muy interesada en mis servicios, 167 00:09:39,281 --> 00:09:42,316 dijo que el identificar y destruir la influencia wesen 168 00:09:42,350 --> 00:09:45,386 en la sociedad, era un valioso regalo. 169 00:09:45,420 --> 00:09:47,822 Quiere que forme parte de algún grupo. 170 00:09:47,856 --> 00:09:49,356 Dijo que me lo pensara 171 00:09:49,391 --> 00:09:51,659 y que no se lo dijera a nadie, o de lo contrario... 172 00:09:51,693 --> 00:09:54,061 Ellos, ya sabes, nos matarían o lo que sea. 173 00:09:54,095 --> 00:09:55,429 ¿No dijo nada más 174 00:09:55,463 --> 00:10:00,200 acerca de este grupo o de dónde estaba? 175 00:10:00,235 --> 00:10:01,635 No, solo que se pondría en contacto conmigo. 176 00:10:01,670 --> 00:10:03,204 Esperaba que supieras quienes eran. 177 00:10:03,238 --> 00:10:04,939 No tengo ni idea. 178 00:10:04,973 --> 00:10:08,075 Siento no habértelo dicho. 179 00:10:08,109 --> 00:10:11,245 Estaba asustada de que os hirieran a Juliette o a ti. 180 00:10:11,279 --> 00:10:12,680 Creo que deberías volver a casa. 181 00:10:12,714 --> 00:10:14,148 Nick... 182 00:10:14,182 --> 00:10:15,316 si descubren 183 00:10:15,350 --> 00:10:17,785 que te marchaste de repente, 184 00:10:17,819 --> 00:10:19,854 podrían pensar que me lo has dicho. 185 00:10:19,888 --> 00:10:21,889 Tú y yo tenemos que quedarnos muy cerca, 186 00:10:21,923 --> 00:10:25,359 al menos hasta que podamos descubrir quién es Chavez 187 00:10:25,393 --> 00:10:29,029 y con qué estamos tratando. 188 00:10:29,064 --> 00:10:30,564 Ahora, si se pone en contacto contigo otra vez... 189 00:10:30,599 --> 00:10:33,901 Confía en mi, te lo diré. 190 00:10:33,935 --> 00:10:35,069 Bien. 191 00:10:36,538 --> 00:10:38,105 Mira, todo lo que digo es que, es un Wolfsangel 192 00:10:38,139 --> 00:10:40,007 no es necesariamente un símbolo de odio. 193 00:10:40,041 --> 00:10:42,743 Como en siglo 17, los guardabosques reales los usaban, 194 00:10:42,777 --> 00:10:44,645 ya sabes, como, un marcador de frontera. 195 00:10:44,679 --> 00:10:46,159 Los guardabosques reales no tiraron un ladrillo 196 00:10:46,181 --> 00:10:47,414 a través de nuestra ventana. 197 00:10:47,449 --> 00:10:49,316 Lo sé, lo sé, y para ser justos, 198 00:10:49,351 --> 00:10:50,751 fue desafortunadamente apropiado 199 00:10:50,786 --> 00:10:52,786 por una división de tanques Panzer en la Segunda Guerra Mundial. 200 00:10:52,821 --> 00:10:55,790 Pero originariamente, un wolfsangel era una trampa. 201 00:10:55,824 --> 00:10:57,258 Literalmente "gancho de lobo" 202 00:10:57,292 --> 00:10:58,826 De hecho, una gran cantidad de blutbaden pereció cómo... 203 00:10:58,860 --> 00:11:00,961 Vale, no estás ayudando. 204 00:11:00,996 --> 00:11:02,663 Ya está terminado. 205 00:11:02,697 --> 00:11:03,864 - ¿Terminado? - ¿Eso es todo? 206 00:11:03,899 --> 00:11:04,999 Para esta noche. 207 00:11:05,033 --> 00:11:08,102 Necesita "garenlassen". 208 00:11:08,136 --> 00:11:11,205 ¿Quieres decir, cómo, fermentar? 209 00:11:11,239 --> 00:11:12,773 En cierto modo. 210 00:11:12,808 --> 00:11:16,110 Sugiero que vayáis a casa y durmáis algo 211 00:11:16,144 --> 00:11:17,211 ¿Qué harás tú? 212 00:11:19,748 --> 00:11:20,948 ¡No! 213 00:11:20,982 --> 00:11:22,850 No lo tendré hasta dentro de un tiempo. 214 00:11:22,884 --> 00:11:25,453 Oh sí, dormir es bueno. 215 00:11:25,487 --> 00:11:28,055 Siéntete cómo en casa. 216 00:12:43,098 --> 00:12:45,733 ¡Sara! 217 00:12:45,767 --> 00:12:47,535 Callaos, malditos perros. 218 00:12:49,871 --> 00:12:52,840 ¿Qué demonios? 219 00:13:20,750 --> 00:13:22,184 ¿Qué tenemos aquí? 220 00:13:22,218 --> 00:13:24,720 Nada más que diversión y juegos, y por eso, 221 00:13:24,754 --> 00:13:26,855 Quiero decir que yo no sé con qué demonios estamos tratando. 222 00:13:26,890 --> 00:13:28,857 El nombre de la victima es Keith Harrow. 223 00:13:28,892 --> 00:13:31,493 - ¿Quién encontró el cuerpo? - Ese sería yo. 224 00:13:31,528 --> 00:13:33,161 La mujer que vive aquí, Sara Fisher, 225 00:13:33,196 --> 00:13:35,230 paso la noche en el Hospital Treeview. 226 00:13:35,265 --> 00:13:37,065 Desde el Hospital llamaron por abuso doméstico 227 00:13:37,100 --> 00:13:38,867 La Sra. Fisher tiene una orden de alejamiento, 228 00:13:38,902 --> 00:13:40,669 a la cual la víctima no prestó mucha atención. 229 00:13:40,703 --> 00:13:43,539 En retrospectiva, debería haberlo hecho. 230 00:13:45,475 --> 00:13:47,576 Parece que hay algo saliendo de cada orificio. 231 00:13:47,610 --> 00:13:49,178 Arcilla, creo. 232 00:13:49,212 --> 00:13:51,780 Supongo que es ultisol, a juzgar por el color rojizo. 233 00:13:51,814 --> 00:13:53,582 No es exactamente nativo del clima del noroeste. 234 00:13:53,616 --> 00:13:55,484 He oído de chicos de la mafía rusa que vierten cemento 235 00:13:55,518 --> 00:13:57,886 por la garganta de un informador, pero arcilla es la primera vez. 236 00:13:57,921 --> 00:13:59,688 ¿Dónde iban a conseguir todo esto? 237 00:13:59,722 --> 00:14:02,291 Tal vez trajeron una mezcladora de cemento... 238 00:14:02,325 --> 00:14:03,725 Con mucha arcilla dentro. 239 00:14:03,760 --> 00:14:06,061 ¿Qué está pasando? ¡Keith! 240 00:14:06,095 --> 00:14:09,531 Disculpe, señor, ¡no puede venir aquí! 241 00:14:09,566 --> 00:14:10,732 ¡Ese es mi hermano! ¿Qué ha pasado? 242 00:14:10,767 --> 00:14:12,568 Lo tenemos, Wu. 243 00:14:12,602 --> 00:14:13,869 ¿Cómo se llama? 244 00:14:13,903 --> 00:14:15,304 Nate Harrow. 245 00:14:15,338 --> 00:14:16,338 El cuerpo de su hermano fue descubierto 246 00:14:16,372 --> 00:14:17,673 por uno de nuestros oficiales 247 00:14:17,707 --> 00:14:19,308 en respuesta a una llamada de violencia doméstica. 248 00:14:19,342 --> 00:14:20,709 Dios mío. ¿Está muerto? 249 00:14:20,743 --> 00:14:22,211 - Sí. - No me lo creo. 250 00:14:22,245 --> 00:14:23,912 Esta es una escena del crimen activa, señor. 251 00:14:23,947 --> 00:14:25,447 ¿Mi hermano fue asesinado? 252 00:14:25,482 --> 00:14:27,162 No lo sabremos hasta después de la autopsia. 253 00:14:27,183 --> 00:14:28,751 ¿Le dispararon? ¿Apuñalado? 254 00:14:28,785 --> 00:14:30,285 ¿Qué es todo eso encima de su cuerpo? ¿Quién hizo esto? 255 00:14:30,320 --> 00:14:31,520 ¿Sabía que su hermano tenía una orden de alejamiento 256 00:14:31,554 --> 00:14:32,488 de esta propiedad? 257 00:14:32,522 --> 00:14:34,356 ¿Dónde está Sara? 258 00:14:34,390 --> 00:14:36,758 Conteste a mi pregunta. 259 00:14:36,793 --> 00:14:37,860 Sí, lo sabía. 260 00:14:37,894 --> 00:14:39,495 Intentó llamarme anoche. 261 00:14:39,529 --> 00:14:41,463 pero no recibí el mensaje hasta esta mañana. 262 00:14:41,498 --> 00:14:42,631 Pero me dí cuenta de que estaba en mal estado. 263 00:14:42,665 --> 00:14:44,666 Dijo que iba a venir aquí. 264 00:14:44,701 --> 00:14:46,501 Si alguien lo mato, fue Sara. 265 00:14:46,536 --> 00:14:48,604 - Su ex-esposa. - Ella le odiaba. 266 00:14:48,638 --> 00:14:49,938 Keith no era un santo, pero estaba tratando 267 00:14:49,973 --> 00:14:51,373 de volver a estar juntos. 268 00:14:51,407 --> 00:14:53,375 Ella hizo esto o bien contrató a alguien para hacerlo. 269 00:14:53,409 --> 00:14:56,411 Señor, el agente terminará de tomar su declaración. 270 00:14:56,446 --> 00:14:57,579 Le llamaremos cuando sepamos más. 271 00:14:57,614 --> 00:14:59,581 Vamos. 272 00:15:01,351 --> 00:15:03,685 No hay manera de que la esposa 273 00:15:03,720 --> 00:15:06,155 fuera lo suficiente fuerte para hacer esto, a menos de que sea wesen. 274 00:15:06,189 --> 00:15:09,958 Sí, ¿qué tipo de wesen usaría arcilla para matar a alguien? 275 00:15:09,993 --> 00:15:12,294 Creo que tenemos que hablar con ella. 276 00:15:12,328 --> 00:15:13,495 Pero la única manera en que vamos a averiguar 277 00:15:13,530 --> 00:15:15,764 si es wesen es traer... 278 00:15:17,400 --> 00:15:19,401 solo por si acaso. 279 00:15:23,306 --> 00:15:25,207 No voy a volver a dejar la casa 280 00:15:25,241 --> 00:15:26,642 a menos que esté entre rejas. 281 00:15:26,676 --> 00:15:28,544 Nunca se queda en la carcel, Ben. 282 00:15:28,578 --> 00:15:31,046 Bueno, entonces... entonces David y tú vendréis a vivir conmigo. 283 00:15:31,080 --> 00:15:32,681 Me encontrará. 284 00:15:32,715 --> 00:15:34,850 No sabes lo que pasa cuando se pone así. 285 00:15:34,884 --> 00:15:37,586 Él cambia. En algo malo. 286 00:15:37,620 --> 00:15:40,389 No, es más que eso. Algo le pasa... 287 00:15:40,423 --> 00:15:42,558 No puedo... no puedo explicarlo. Tal vez parece que estoy loca. 288 00:15:42,592 --> 00:15:44,159 No, no lo estás. 289 00:15:44,194 --> 00:15:45,194 Está bien. Esto no es tu culpa. 290 00:15:45,228 --> 00:15:46,995 Sara, por favor. 291 00:15:47,030 --> 00:15:48,997 Tú sólo... te casaste con un monstruo, eso es todo. 292 00:15:51,768 --> 00:15:53,001 ¿Sara Fisher? 293 00:15:53,036 --> 00:15:54,970 - Sí. - Soy el Detective Burkhardt. 294 00:15:55,004 --> 00:15:57,673 - Mi compañero, el Detective Griffin. 295 00:15:57,707 --> 00:15:59,308 Nosotros venimos de su casa. 296 00:15:59,342 --> 00:16:00,909 ¿Es acerca de Keith? 297 00:16:00,944 --> 00:16:03,045 - ¿Su nombre, señor? - Soy Ben Fisher. 298 00:16:03,079 --> 00:16:07,182 El hermano de Sara. Han... ¿han arrestado a Keith? 299 00:16:07,217 --> 00:16:08,217 ¿Es su hijo? 300 00:16:08,251 --> 00:16:10,786 Sí, este es David. 301 00:16:10,820 --> 00:16:13,055 Probablemente es mejor si David espera fuera con Theresa 302 00:16:13,089 --> 00:16:15,724 mientras hablamos con usted y su hermano 303 00:16:17,927 --> 00:16:19,294 David. 304 00:16:19,329 --> 00:16:22,531 ¿Puedes salir fuera con Theresa 305 00:16:22,565 --> 00:16:24,333 mientras tu tío y yo hablamos con estos señores? 306 00:16:24,367 --> 00:16:28,504 Tiene pinta de malo de película ese que tenéis ahí. 307 00:16:28,538 --> 00:16:30,305 Ya sabes, he visto unos cuantos como ese. 308 00:16:30,340 --> 00:16:32,841 - ¿Lo has hecho? - Claro. 309 00:16:32,876 --> 00:16:34,910 ¿Quieres que te cuente sobre ellos? 310 00:16:34,944 --> 00:16:38,013 Vale. 311 00:16:41,351 --> 00:16:43,886 Vamos para allí. 312 00:16:43,920 --> 00:16:46,388 ¿Qué ha pasado? 313 00:16:47,791 --> 00:16:49,324 Un oficial acudió a su casa 314 00:16:49,359 --> 00:16:51,994 respondiendo a una llamada por violencia doméstica. 315 00:16:52,028 --> 00:16:53,896 Él encontró el cuerpo de su marido. 316 00:16:53,930 --> 00:16:56,965 ¿Keith está muerto? 317 00:16:57,000 --> 00:16:58,434 Lo lamento, así es. 318 00:16:58,468 --> 00:17:00,235 ¿Cómo? Digo...¿cómo ha pasado? 319 00:17:00,270 --> 00:17:01,470 Estamos esperando la autopsia, 320 00:17:01,504 --> 00:17:03,639 pero hasta que determinemos la causa de la muerte, 321 00:17:03,673 --> 00:17:05,974 estamos investigándolo como posible homicidio. 322 00:17:08,878 --> 00:17:10,946 Díganos que pasó la última noche. 323 00:17:12,549 --> 00:17:15,184 ¿Cómo te heriste la muñeca? 324 00:17:15,218 --> 00:17:16,285 Me caí. 325 00:17:21,257 --> 00:17:23,392 ¿Te duele? 326 00:17:25,161 --> 00:17:28,430 Vaya, parece que gano el malo de la película. 327 00:17:28,465 --> 00:17:29,732 Siempre lo hace. 328 00:17:29,766 --> 00:17:31,099 Eso no parece justo. 329 00:17:31,134 --> 00:17:33,969 ¿Por qué no gana el bueno de la película? 330 00:17:34,003 --> 00:17:35,471 Por qué no lo hace. 331 00:17:35,505 --> 00:17:37,473 Suena cómo si hubieras visto al tipo malo. 332 00:17:37,507 --> 00:17:39,475 333 00:17:39,509 --> 00:17:42,778 ¿Te hizo esto? 334 00:17:42,812 --> 00:17:44,747 - Sí. - ¿Fue tu padre? 335 00:17:44,781 --> 00:17:47,149 Mi padrastro. 336 00:17:47,183 --> 00:17:50,119 Cuándo se enfada, el monstruo sale. 337 00:17:50,153 --> 00:17:53,455 Quieres decir, ¿cómo que hay un monstruo dentro de él? 338 00:17:58,328 --> 00:18:00,028 ¿A qué se parece? 339 00:18:00,063 --> 00:18:02,364 Malo y aterrador de verdad. 340 00:18:02,399 --> 00:18:06,135 Ya sabes, cuándo yo era pequeña, 341 00:18:06,169 --> 00:18:09,338 vi a algunos monsruos que realmente daban miedo también. 342 00:18:09,372 --> 00:18:14,476 Algunos de ellos tenían grandes ojos negros, dientes grandes y amarillos. 343 00:18:14,511 --> 00:18:16,678 Otros eran realmente peludos, y ¿sabes qué? 344 00:18:16,713 --> 00:18:18,414 ¿Qué? 345 00:18:18,448 --> 00:18:21,717 Algunos apestaban tanto que ni siquiera podía respirar. 346 00:18:23,720 --> 00:18:25,988 347 00:18:26,022 --> 00:18:27,156 ¿Te hicieron daño? 348 00:18:27,190 --> 00:18:29,925 Lo intentaron. 349 00:18:29,959 --> 00:18:32,194 ¿Qué hiciste? 350 00:18:32,228 --> 00:18:33,228 Me defendí. 351 00:18:33,263 --> 00:18:35,798 ¿Mataste a alguno de ellos? 352 00:18:35,832 --> 00:18:37,800 Uno o dos. 353 00:18:37,834 --> 00:18:39,067 ¿Cómo? 354 00:18:39,102 --> 00:18:42,638 Supongo que creyendo que podía. 355 00:18:42,672 --> 00:18:46,942 Eso les da miedo, ¿sabes? 356 00:18:46,976 --> 00:18:48,977 Apuesto a que podrías asustar a algunos chicos malos también. 357 00:18:51,114 --> 00:18:52,915 358 00:18:52,949 --> 00:18:54,183 Sí, un fuerte tipo como tú. 359 00:18:54,217 --> 00:18:56,218 Hemos terminado. 360 00:19:00,090 --> 00:19:03,025 - Adiós, David. - Adiós, Theresa. 361 00:19:05,762 --> 00:19:07,096 ¿Algo de Sara? 362 00:19:07,130 --> 00:19:08,464 No ha entrado en woge, 363 00:19:08,498 --> 00:19:10,599 pero David dijo, que cuando su padrastro se enfada, 364 00:19:10,634 --> 00:19:11,700 se convierte en un monstruo. 365 00:19:11,735 --> 00:19:13,836 Así que el padrastro es un wesen. 366 00:19:13,870 --> 00:19:15,104 Demasiado tarde para averiguar de qué tipo. 367 00:19:15,138 --> 00:19:16,772 ¿Crees que Sara lo sabe? 368 00:19:16,806 --> 00:19:19,475 No estoy seguro de saber cómo hacer esa pregunta en este momento. 369 00:19:19,509 --> 00:19:21,810 Si vió algo, simplemente podría pensar que está loca. 370 00:19:21,845 --> 00:19:23,512 Eso me suena. 371 00:19:23,546 --> 00:19:27,816 Pero si padrastro de David era wesen, ¿qué lo mató? 372 00:20:00,606 --> 00:20:04,342 ¿Alguna vez te has preguntado cuántos Grimms hay en el mundo? 373 00:20:04,377 --> 00:20:06,378 De vez en cuando. 374 00:20:06,412 --> 00:20:09,848 Sin embargo por muchos que haya, no son suficientes. 375 00:20:09,882 --> 00:20:13,785 Bueno, no voy a encontrar nada con arcilla como su modus operandi. 376 00:20:13,820 --> 00:20:15,654 Tal vez lo que lo mató no era wesen, 377 00:20:15,688 --> 00:20:19,925 como un volcanalis o esa dama fantasma. 378 00:20:19,959 --> 00:20:21,560 Vaya, espera un minuto. 379 00:20:21,594 --> 00:20:24,162 ¿Estás diciendo que hay algo más que wesen? 380 00:20:24,197 --> 00:20:25,597 En realidad, sí. 381 00:20:25,631 --> 00:20:27,098 Genial. 382 00:20:27,133 --> 00:20:28,266 Justo cuando me estaba acostumbrando a esto. 383 00:20:28,301 --> 00:20:29,301 Perfecto. 384 00:20:29,335 --> 00:20:31,937 Detective Griffin. 385 00:20:31,971 --> 00:20:34,339 Sr. Fisher. 386 00:20:36,142 --> 00:20:39,010 ¿Dónde esta? 387 00:20:39,045 --> 00:20:41,947 Quédese ahí. Vamos para allá. 388 00:20:41,981 --> 00:20:44,116 Era el hermano de Sara, Ben. 389 00:20:44,150 --> 00:20:46,885 Está interesado en confesar el asesinato de Keith Harrow. 390 00:21:00,299 --> 00:21:02,667 Sr. Fisher. 391 00:21:05,905 --> 00:21:07,873 Gracias por venir. 392 00:21:07,907 --> 00:21:11,009 No todos los días alguien quiere confesar. 393 00:21:11,043 --> 00:21:13,378 - ¿Mataste a Keith Harrow? - Lo hice. 394 00:21:13,412 --> 00:21:16,748 ¿Quiere decirnos cómo? 395 00:21:16,782 --> 00:21:18,416 Hay algo que tengo que mostrarles, 396 00:21:18,451 --> 00:21:20,819 en mi estudio. 397 00:21:20,853 --> 00:21:24,422 Por favor, por aquí. 398 00:21:24,457 --> 00:21:26,157 ¿Es un rabino? 399 00:21:26,192 --> 00:21:27,759 Hace diez años. 400 00:21:27,794 --> 00:21:29,728 Era un estudiante de posgrado en lingüística. 401 00:21:29,762 --> 00:21:33,131 Mi tesis consistía en traducir antiguos textos cabalísticos. 402 00:21:33,166 --> 00:21:37,102 En un tiempo, sentí como una llamada. 403 00:21:37,136 --> 00:21:38,570 Lo que voy a contar va a ser difícil 404 00:21:38,604 --> 00:21:42,307 de entender para vosotros, 405 00:21:42,341 --> 00:21:45,777 y mucho más creerlo. 406 00:21:45,812 --> 00:21:46,912 Inténtelo. 407 00:21:46,946 --> 00:21:48,847 Está bien. 408 00:21:52,051 --> 00:21:56,221 En el siglo XVI varias fuentes rabínicas 409 00:21:56,255 --> 00:22:00,859 registradas por el rabino Yehuda Loew, el Maharal de Praga, 410 00:22:00,893 --> 00:22:04,963 hablaban de alzar un golem de arcilla, usando este pergamino. 411 00:22:04,997 --> 00:22:07,432 El Golem es folklore judío, ¿no? 412 00:22:07,467 --> 00:22:08,533 Exáctamente. 413 00:22:08,568 --> 00:22:09,968 Es una criatura antropomorfa 414 00:22:10,002 --> 00:22:11,369 que se supone que protege a su pueblo 415 00:22:11,404 --> 00:22:13,905 del emperador romano, San Rodolfo II, 416 00:22:13,940 --> 00:22:16,641 solo que resultó demasiado peligroso de manejar. 417 00:22:16,676 --> 00:22:18,477 Ahora, los restos del golem 418 00:22:18,511 --> 00:22:20,178 se suponía debían mantenerse en el ático 419 00:22:20,213 --> 00:22:26,084 del Alt-Neu Shul en Praga, la sinagoga, pero... 420 00:22:35,228 --> 00:22:38,964 Se informó de que los restos desaparecieron en 1984 421 00:22:38,998 --> 00:22:43,401 cuando el equipo de una película documental fue en su busca. 422 00:22:43,436 --> 00:22:44,903 ¿Estás diciéndonos... 423 00:22:44,937 --> 00:22:48,740 que este jarro contiene los restos de un Golem? 424 00:22:48,775 --> 00:22:50,475 Bueno, realmente no lo creo. 425 00:22:50,510 --> 00:22:52,444 El Rabino que estaba antes que yo, Meisel, 426 00:22:52,478 --> 00:22:54,079 trajo varios otros artefactos 427 00:22:54,113 --> 00:22:56,982 cuando emigró desde Moravia. 428 00:22:57,016 --> 00:23:00,585 No pensé que haría nada, pero estaba desesperado 429 00:23:00,620 --> 00:23:01,920 entonces, oré. 430 00:23:01,954 --> 00:23:03,455 Recé porque estaba tan enfadado. 431 00:23:03,489 --> 00:23:06,057 Este hombre estaba destruyendo mi familia. 432 00:23:06,092 --> 00:23:08,360 Entonces, ¿leíste ese pergamino e invocaste al Golem 433 00:23:08,394 --> 00:23:10,062 para matar a Keith Harrow? 434 00:23:10,096 --> 00:23:11,630 Lo hice. 435 00:23:11,664 --> 00:23:13,365 Y tú crees que tus pregrarias fueron respondidas. 436 00:23:13,399 --> 00:23:14,599 Sé que así fue. 437 00:23:14,634 --> 00:23:16,468 Apreciamos que quieras confesar, 438 00:23:16,502 --> 00:23:18,737 pero no podemos arrestarte por haber rezado para que alguien muera. 439 00:23:18,771 --> 00:23:21,306 Sí, pero os estoy contando la verdad 440 00:23:21,340 --> 00:23:23,275 y no me creéis. 441 00:23:23,309 --> 00:23:24,843 No importa lo que creamos. 442 00:23:24,877 --> 00:23:27,813 Es lo que podemos probar. Rezar no es un crimen. 443 00:23:27,847 --> 00:23:29,848 Te estoy diciendo que esto fue lo que ocurrió. 444 00:23:29,882 --> 00:23:31,650 Bueno, toma el jarro y analiza los residuos. 445 00:23:31,684 --> 00:23:33,618 Si es la misma arcilla que mató a Keith Harrow, 446 00:23:33,653 --> 00:23:35,153 lo verificará nuestro laboratororio. 447 00:23:35,188 --> 00:23:36,688 ¿Y si lo hacen? 448 00:23:36,722 --> 00:23:40,425 Empezaremos a creer. 449 00:23:49,569 --> 00:23:53,105 Los residuos del frasco coinciden con la arcilla de la escena del crimen. 450 00:23:53,139 --> 00:23:54,906 Entonces tenemos un arma homicida. 451 00:23:54,941 --> 00:23:56,575 Solo necesitamos un "cómo demonios", 452 00:23:56,609 --> 00:23:58,176 y lo tendremos listo. 453 00:23:58,211 --> 00:24:00,312 ¿Y cómo arrestamos a un Golem? 454 00:24:00,346 --> 00:24:02,080 O a Ben por orar a uno. 455 00:24:02,115 --> 00:24:04,850 No veo el momento para explicarle eso al Fiscal del Distrito. 456 00:24:04,884 --> 00:24:05,951 457 00:24:09,455 --> 00:24:11,823 458 00:24:11,858 --> 00:24:13,225 Gracias. 459 00:24:14,894 --> 00:24:16,928 Está bien, gracias. Por favor. 460 00:24:16,963 --> 00:24:19,297 Gracias. 461 00:24:20,766 --> 00:24:22,067 Bueno, estar acostado en la cama de un hospital 462 00:24:22,101 --> 00:24:24,936 realmente le da a un hombre oportunidad para pensar. 463 00:24:24,971 --> 00:24:26,438 Los últimos dos años, esta comisaría 464 00:24:26,472 --> 00:24:28,373 básicamente fue mi hogar, 465 00:24:28,408 --> 00:24:31,343 y quería que todos supieran cuán agradecido estoy 466 00:24:31,377 --> 00:24:34,813 con cada uno de ustedes por todo el apoyo que me brindaron 467 00:24:34,847 --> 00:24:37,816 y es grandioso estar de vuelta. 468 00:24:46,259 --> 00:24:48,994 Sara, por favor, 469 00:24:49,028 --> 00:24:51,463 Realmente necesitas escucharme. 470 00:24:51,497 --> 00:24:55,467 Sara, cuando te dejé en el hospital. 471 00:24:55,501 --> 00:24:57,469 fui al templo y oré. 472 00:24:57,503 --> 00:24:58,804 - Oré por un Golem. - Para, Ben. 473 00:24:58,838 --> 00:25:01,907 Escúchame. Esto es lo que mató a Keith. 474 00:25:01,941 --> 00:25:04,242 Tienes que creerme. Ben, tú no mataste a Keith, 475 00:25:04,277 --> 00:25:05,611 y tampoco lo hizo el Golem. 476 00:25:05,645 --> 00:25:07,045 No estoy buscando una razón. 477 00:25:07,080 --> 00:25:08,713 y no estoy pidiéndote una. 478 00:25:08,748 --> 00:25:11,350 Lo que le haya sucedido, él se lo merecía. 479 00:25:11,384 --> 00:25:12,684 Sara... 480 00:25:12,718 --> 00:25:14,086 ¿David? 481 00:25:14,120 --> 00:25:16,321 Ven, vamos adentro, cariño. 482 00:25:18,591 --> 00:25:20,726 Estamos bien, ¿verdad? 483 00:25:22,729 --> 00:25:24,362 Nate, ¿qué estás haciendo aquí? 484 00:25:24,397 --> 00:25:25,997 Alguien mató a Keith, y estoy pensando 485 00:25:26,032 --> 00:25:28,033 que tú y tu hermano tenéis algo que ver con eso. 486 00:25:28,067 --> 00:25:29,067 - ¿Qué? ¿Qué? - No me importa 487 00:25:29,102 --> 00:25:30,135 lo que pienses. Espera. 488 00:25:30,169 --> 00:25:32,371 Tienes que irte ahora. 489 00:25:33,873 --> 00:25:35,540 Tú sabes qué le pasó a mi hermano esa noche, 490 00:25:35,575 --> 00:25:37,275 - no es cierto, ¿David? - No, voy a llamar a la policía. 491 00:25:41,514 --> 00:25:43,615 Sé buen muchacho y dile a tu tío Nate 492 00:25:43,649 --> 00:25:45,651 con quién estuvieron hablando. 493 00:25:47,086 --> 00:25:48,453 ¡Dímelo! 494 00:25:48,488 --> 00:25:51,556 ¡Aléjate de él! 495 00:25:51,591 --> 00:25:53,258 Sí, mi cuñado nos está atacando. 496 00:25:53,292 --> 00:25:55,460 El 33 de Evergreen. Kenton. 497 00:25:55,495 --> 00:25:57,629 Cuando averigüe cómo matásteis a mi hermano 498 00:25:57,663 --> 00:25:59,965 os destrozaré. 499 00:25:59,999 --> 00:26:02,968 Deberías habérmelo contado, chico. 500 00:26:04,270 --> 00:26:06,638 Vi al monstruo. 501 00:26:06,673 --> 00:26:08,106 No lo dejes que me atrape. 502 00:26:08,141 --> 00:26:09,808 Lo sé. 503 00:26:09,842 --> 00:26:11,410 - Está bien, está bien. - No lo dejes atraparme. 504 00:26:11,444 --> 00:26:12,477 Lo siento. 505 00:26:17,302 --> 00:26:18,870 Sara Frisher, esposa de tu víctima... 506 00:26:18,904 --> 00:26:20,071 - Sí. - Acaba de denunciar que alguien 507 00:26:20,105 --> 00:26:21,405 la está atacando en su casa. Las unidades van de camino. 508 00:26:21,440 --> 00:26:22,707 Gracias. 509 00:26:39,291 --> 00:26:40,324 Pase. 510 00:26:43,528 --> 00:26:44,962 Es bueno tenerlo de vuelta, capitán. 511 00:26:44,997 --> 00:26:47,999 Gracias. 512 00:26:48,033 --> 00:26:49,133 ¿Tiene un minuto? 513 00:26:49,167 --> 00:26:50,268 Claro. 514 00:26:53,372 --> 00:26:55,506 ¿Tuvo oportunidad de leer el informe 515 00:26:55,540 --> 00:26:58,142 - de cuando le dispararon? - Sí, lo hice. 516 00:26:58,176 --> 00:27:01,612 Y especialmente quiero darte las gracias por cómo lo manejaste. 517 00:27:01,646 --> 00:27:03,114 No estoy seguro de que lo hubiera logrado si tú no me 518 00:27:03,148 --> 00:27:05,516 hubieses llevado a la ambulancia tan rápido como lo hiciste. 519 00:27:05,550 --> 00:27:07,118 Entonces leyó sobre Teresa Rubel. 520 00:27:07,152 --> 00:27:09,820 Sí, ¿la joven que se queda en casa de Nick? 521 00:27:12,524 --> 00:27:15,393 Tal vez no lo comprendo, pero... 522 00:27:19,164 --> 00:27:22,667 Es una foto de vigilancia de una sospechosa en un doble homicidio 523 00:27:22,701 --> 00:27:24,701 Burkhardt y Griffin estuvieron trabajando hace unas semanas. 524 00:27:24,703 --> 00:27:27,438 La sospechosa fue identificada como Theresa Rubel. 525 00:27:27,472 --> 00:27:29,874 Luego, Nick y Hank la trajeron a la escena de un crimen 526 00:27:29,908 --> 00:27:32,510 y la presentaron como estudiante de criminología. 527 00:27:32,544 --> 00:27:36,113 Y crees que puede ser la misma persona. 528 00:27:36,148 --> 00:27:37,948 Lo creo. 529 00:27:37,983 --> 00:27:39,583 No quería venir con esto a usted, 530 00:27:39,618 --> 00:27:43,254 pero creo que Nick la está protegiendo por alguna razón. 531 00:27:43,288 --> 00:27:45,756 Mire, capitán, no me gusta ir tras la cabeza de nadie, 532 00:27:45,791 --> 00:27:49,560 y tengo el mayor de los respetos por él, pero... 533 00:27:49,595 --> 00:27:52,630 Es solo... 534 00:27:52,664 --> 00:27:55,700 que no puedo entenderlo. 535 00:27:55,734 --> 00:27:58,803 Déjame ver lo que puedo descubrir. 536 00:27:58,837 --> 00:28:00,771 Gracias, señor. 537 00:28:10,449 --> 00:28:12,149 ¿Cuál es la situación? 538 00:28:12,184 --> 00:28:13,984 El sospechoso es el cuñado de la víctima, Sara Fisher. 539 00:28:14,019 --> 00:28:15,419 Ella está dentro con su hermano y su hijo. 540 00:28:15,454 --> 00:28:16,654 ¿Qué hay del sospechoso? 541 00:28:16,688 --> 00:28:18,089 Dejó la escena antes de que llegáramos. 542 00:28:18,123 --> 00:28:19,790 ¿Quiere decirnos qué ha pasado? 543 00:28:19,825 --> 00:28:22,226 Nate, el hermano de Keith estaba aquí cuando llegamos a casa. 544 00:28:22,261 --> 00:28:24,729 Cree que tenemos algo que ver con la muerte de Keith. 545 00:28:24,763 --> 00:28:26,564 - ¿Y te golpeó? - Sí, eso no importa. 546 00:28:26,598 --> 00:28:29,267 Amenazó a Sara y David. 547 00:28:29,301 --> 00:28:30,234 ¿Sabe dónde vive? 548 00:28:30,269 --> 00:28:31,802 Fuera de la carretera de Germantown. 549 00:28:31,837 --> 00:28:33,204 Vamos a dejar agentes aquí 550 00:28:33,238 --> 00:28:34,372 hasta que estemos seguros de que le tenemos. 551 00:28:34,406 --> 00:28:35,973 Está bien, gracias. 552 00:28:36,008 --> 00:28:39,243 Debería ir con usted, porque está muy alejada. 553 00:28:39,278 --> 00:28:41,312 De acuerdo. 554 00:28:41,346 --> 00:28:44,315 Saldré en un segundo. 555 00:28:48,453 --> 00:28:51,288 ¿Cómo estás, David? 556 00:28:51,323 --> 00:28:55,126 El era malo, igual que mi padrastro. 557 00:28:55,160 --> 00:28:58,829 Bueno, quiero que sepas que nadie debería hacerte eso. 558 00:29:00,232 --> 00:29:02,967 ¿Dónde está Theresa? 559 00:29:05,037 --> 00:29:06,270 En casa. 560 00:29:06,305 --> 00:29:10,374 ¿Puede venir? 561 00:29:10,409 --> 00:29:12,610 Ella también ve a los monstruos. 562 00:29:15,213 --> 00:29:18,716 Puedo llamarla. 563 00:29:18,750 --> 00:29:20,751 Gracias. 564 00:29:34,533 --> 00:29:36,667 ¿Cuánto más? 565 00:29:36,702 --> 00:29:38,736 Deberíamos estar en la parte superior del castillo ahora. 566 00:29:38,770 --> 00:29:41,672 ¡No les despiertes! 567 00:29:41,707 --> 00:29:43,508 No hay nadie ahí. 568 00:29:43,542 --> 00:29:45,676 Estoy aquí. Te escuché. 569 00:29:45,711 --> 00:29:47,645 ¡Ahora lo has hecho! 570 00:29:47,679 --> 00:29:49,947 No, no te vayas. 571 00:29:49,982 --> 00:29:52,083 Sé dónde está tu bebé. 572 00:29:52,117 --> 00:29:54,685 - ¿Qué? - Sé dónde está. 573 00:29:57,222 --> 00:29:59,490 - ¿Dónde? - ¡No les escuches! 574 00:30:01,727 --> 00:30:04,162 - ¿Es verdad? - Debemos irnos ahora. 575 00:30:04,196 --> 00:30:06,831 Sé dónde está tu bebé. 576 00:30:06,865 --> 00:30:07,798 ¿Dónde? 577 00:30:07,833 --> 00:30:09,300 Sé dónde está tu bebé. 578 00:30:09,334 --> 00:30:11,102 ¿Podría decirme por favor dónde está? 579 00:30:11,136 --> 00:30:13,437 Sé dónde está tu bebé. 580 00:30:13,472 --> 00:30:15,806 ¿Dónde? 581 00:30:15,841 --> 00:30:17,808 ¡Decidme dónde está! 582 00:30:19,144 --> 00:30:21,879 ¡Callaos! 583 00:30:28,754 --> 00:30:30,488 ¡Por favor solo díme dónde está! 584 00:30:39,064 --> 00:30:41,032 ¡No, no! 585 00:30:41,066 --> 00:30:42,099 ¡Dejad de llorar! 586 00:30:42,134 --> 00:30:46,370 ¡Parad! ¡Parad! ¡Parad! 587 00:30:46,405 --> 00:30:47,972 ¡Parad! 588 00:30:48,006 --> 00:30:49,974 ¡Por favor parad! 589 00:30:50,008 --> 00:30:53,678 ¡Parad, solo parad! Parad por favor. 590 00:30:53,712 --> 00:30:56,914 ¡Parad! ¡Parad! 591 00:30:58,383 --> 00:31:01,919 Esto no puede estar pasando. 592 00:31:01,954 --> 00:31:03,220 593 00:31:05,157 --> 00:31:07,858 No, no, no, no. Tenéis que... 594 00:31:07,893 --> 00:31:10,928 tenéis que parar. Dejad de llorar. 595 00:31:12,531 --> 00:31:14,699 Tenéis que parar. 596 00:31:14,733 --> 00:31:17,268 ¡Parad de llorar! 597 00:31:17,302 --> 00:31:20,538 ¡Parad! 598 00:31:28,113 --> 00:31:30,715 ¿Elizabeth? 599 00:31:30,749 --> 00:31:33,117 Hemos vuelto. 600 00:31:35,254 --> 00:31:37,755 Yo también. 601 00:31:41,894 --> 00:31:43,227 Tienes que irte. 602 00:31:43,262 --> 00:31:45,196 ¿En serio? ¿Por qué? 603 00:31:45,230 --> 00:31:46,497 ¿No me has echado de menos? 604 00:31:46,531 --> 00:31:47,698 ¿Dónde está Elizabeth? 605 00:31:47,733 --> 00:31:49,200 Hace mucho que se fue. 606 00:31:49,234 --> 00:31:51,702 ¿Realmente creías que ella podría deshacer lo que hice? 607 00:31:51,737 --> 00:31:53,437 En realidad, no, pero quizá yo pueda. 608 00:31:53,472 --> 00:31:56,641 Espera, espera, espera, espera, espera. 609 00:31:56,675 --> 00:31:57,808 Funcionó. 610 00:31:57,843 --> 00:31:59,210 Rosalee. 611 00:31:59,244 --> 00:32:00,878 Te estás llevando toda la parte divertida. 612 00:32:00,913 --> 00:32:02,346 ¿Qué diversión? 613 00:32:02,381 --> 00:32:04,348 ¿De qué hablas? 614 00:32:04,383 --> 00:32:06,517 No es Adalind. 615 00:32:06,551 --> 00:32:08,319 Es Elizabeth. 616 00:32:08,353 --> 00:32:10,588 Espero que no te importe prestarme una camisa. 617 00:32:10,622 --> 00:32:14,225 Me sentía un poco zorra como Adalind. 618 00:32:14,259 --> 00:32:15,760 ¿Es eso una cosa horrible de decir 619 00:32:15,794 --> 00:32:18,095 sobre la madre de mi nieta? 620 00:32:18,130 --> 00:32:20,431 ¡Oh, Dios mío! 621 00:32:20,465 --> 00:32:22,467 No es de extrañar que Nick se enamorara de ella. 622 00:32:22,501 --> 00:32:24,735 Entonces, ¿qué, simplemente te acuestas con Nick ahora? 623 00:32:24,770 --> 00:32:30,007 No es posible que pienses que sea... así de fácil. 624 00:32:30,042 --> 00:32:33,644 Bueno, eso ha sido realmente inquietante. 625 00:32:33,679 --> 00:32:35,680 Entonces, ¿qué, ya tienes todo lo que necesitas? 626 00:32:35,714 --> 00:32:37,248 No. 627 00:32:37,282 --> 00:32:39,117 Nos falta el ingrediente más importante. 628 00:32:39,151 --> 00:32:40,384 Pues lo conseguiremos. 629 00:32:40,419 --> 00:32:43,554 No depende de ti... o de mi. 630 00:32:43,589 --> 00:32:46,290 Bueno, ¿entonces de quién depende? 631 00:32:50,862 --> 00:32:52,230 ¡No! 632 00:33:16,622 --> 00:33:18,623 Maldita sea. 633 00:33:23,095 --> 00:33:24,228 ¡Qué dem.. 634 00:33:34,768 --> 00:33:36,235 Tío. 635 00:33:37,437 --> 00:33:39,605 Dios mío, es real. 636 00:33:49,216 --> 00:33:51,083 Ese es Nate. 637 00:33:51,117 --> 00:33:52,585 No lo puedo creer. Mató a Nate. 638 00:33:52,619 --> 00:33:54,019 ¿Por qué lo has vuelto a llamar? 639 00:33:54,054 --> 00:33:55,187 ¡No lo hice! 640 00:33:55,222 --> 00:33:56,422 Pues resulta que mató al tipo 641 00:33:56,456 --> 00:33:57,423 después de que amenazara a tu familia. 642 00:33:57,457 --> 00:33:58,691 Estaba con Sara y David. 643 00:33:58,725 --> 00:34:01,093 Dijiste que oraste por esta cosa. 644 00:34:01,127 --> 00:34:02,428 Mira, el Golem, es un guardián. 645 00:34:02,462 --> 00:34:03,829 No es un mercenario. 646 00:34:03,864 --> 00:34:05,698 No le recé para que matará a alguien. 647 00:34:05,732 --> 00:34:07,833 Solo recé para que protegiera a David. 648 00:34:07,868 --> 00:34:09,668 - Eso es todo, ¿de acuerdo? - ¿Por cuánto tiempo? 649 00:34:09,703 --> 00:34:12,404 No fui específico. Solo recé, eso es todo. 650 00:34:12,439 --> 00:34:13,806 Así que esta cosa simplemente seguirá matando 651 00:34:13,840 --> 00:34:15,841 a cualquiera que amenace a David por cualquier razón. 652 00:34:15,876 --> 00:34:17,543 Mientras David se sienta amenazado. 653 00:34:17,577 --> 00:34:19,078 Odiaría ser el próximo que lo asustara. 654 00:34:19,112 --> 00:34:20,546 El chico va a dejar un rastro de cadáveres 655 00:34:20,580 --> 00:34:23,082 con un ángel de la guarda como ese. 656 00:34:23,116 --> 00:34:25,117 Será mejor que encontremos a esta cosa. 657 00:34:25,152 --> 00:34:28,521 Y hasta que lo hagamos, tenemos que sacar a la policía de la casa de Sara. 658 00:34:28,555 --> 00:34:30,689 Podrían estar en peligro si aparece de nuevo. 659 00:34:30,724 --> 00:34:35,294 Bueno, si lo hace, ¿tienes una oración para deshacerte de él? 660 00:34:35,328 --> 00:34:37,296 Necesito el pergamino. 661 00:34:41,034 --> 00:34:42,501 Gracias por venir. 662 00:34:42,536 --> 00:34:45,037 Debes haberle causado una gran impresión. 663 00:34:48,008 --> 00:34:50,109 Hola, David. 664 00:34:50,143 --> 00:34:51,143 Hola. 665 00:34:51,178 --> 00:34:53,879 No, más monstruos, ¿eh? 666 00:34:57,617 --> 00:35:01,220 Bueno, vamos a ver qué podemos hacer al respecto. 667 00:35:03,190 --> 00:35:05,558 Para detener al Golem, tengo que escribir un shem. 668 00:35:05,592 --> 00:35:07,393 No sé lo que es, pero si eso es lo que se necesita, 669 00:35:07,427 --> 00:35:09,562 - escribe uno. - Significa "el nombre de Dios". 670 00:35:09,596 --> 00:35:12,998 Tienes que poner el shem dentro de la boca del Golem. 671 00:35:13,033 --> 00:35:14,934 Desafortunadamente, no hay nada en el texto 672 00:35:14,968 --> 00:35:16,469 que vuelva a traerme el Golem. 673 00:35:16,503 --> 00:35:19,605 No podemos poner una orden de búsqueda para una mancha de barro. 674 00:35:21,041 --> 00:35:22,775 El Golem es el protector de David. 675 00:35:22,809 --> 00:35:24,677 Debería aparecer para destruir a cualquiera que le amenace. 676 00:35:24,711 --> 00:35:26,412 ¿Quieres amenazar al chico? 677 00:35:26,446 --> 00:35:29,081 No, no quiero, pero ¿hay alguna otra opción? 678 00:35:29,116 --> 00:35:31,317 Yo lo haré. 679 00:35:31,351 --> 00:35:33,519 El Golem es mi responsabilidad. 680 00:35:33,553 --> 00:35:36,689 No, tú preocúpate de meter el shem en su boca. 681 00:35:36,723 --> 00:35:38,224 Muy bien, ven conmigo. 682 00:35:38,258 --> 00:35:42,161 683 00:35:43,630 --> 00:35:45,030 No puedes seguir moviéndolo así. 684 00:35:45,065 --> 00:35:46,465 Eso es lo que los chicos buenos tienen que hacer. 685 00:35:46,466 --> 00:35:48,200 De lo contrario, los monstruos ganan. 686 00:35:48,235 --> 00:35:50,436 Tienes que cansarlos. 687 00:35:50,470 --> 00:35:52,938 Y entonces, cuando menos se lo esperan... 688 00:35:54,241 --> 00:35:56,609 ¡Oh, los pillaste! 689 00:35:58,712 --> 00:36:02,014 Espera, tengo que contestar, amigo. 690 00:36:02,048 --> 00:36:04,250 Hola, Nick. 691 00:36:04,284 --> 00:36:07,353 Sí, aquí sentada en el sofá con David. 692 00:36:07,387 --> 00:36:10,089 ¿Sí? 693 00:36:10,123 --> 00:36:13,325 No puede ser. 694 00:36:13,360 --> 00:36:15,494 De acuerdo, entiendo. 695 00:36:15,529 --> 00:36:17,430 Los detectives vienen de camino. 696 00:36:17,464 --> 00:36:18,964 ¿Qué han dicho? 697 00:36:18,999 --> 00:36:21,100 Quieren que me quede hasta que vuelvan. 698 00:36:37,484 --> 00:36:39,251 ¿Estás seguro de que puedes manejar esto? 699 00:36:39,286 --> 00:36:42,021 No sé, el chico ya ha pasado por mucho. 700 00:36:42,055 --> 00:36:43,756 Si no se siente amenazado, no va a aparecer. 701 00:36:43,790 --> 00:36:45,257 Es por mi hermana por quien estoy preocupado. 702 00:36:45,292 --> 00:36:46,726 No se cree nada de esto. Está bien. 703 00:36:46,760 --> 00:36:48,194 Cuanto menos sepa, mejor. 704 00:36:48,228 --> 00:36:50,796 Hagámoslo. 705 00:36:59,005 --> 00:37:01,941 - Oye. - Oye. 706 00:37:01,975 --> 00:37:04,343 ¿Así que arrestasteis a Nate? 707 00:37:06,213 --> 00:37:07,746 No tienes que preocuparte por Nate. 708 00:37:07,781 --> 00:37:09,014 Se están ocupando de él. 709 00:37:09,049 --> 00:37:11,784 - ¿Dónde está Ben? - Fuera. 710 00:37:11,818 --> 00:37:14,787 Quiere hablar con David sobre lo que pasó. 711 00:37:14,821 --> 00:37:17,423 Y yo quiero hablar contigo. 712 00:37:17,457 --> 00:37:20,226 De acuerdo. 713 00:37:20,260 --> 00:37:22,428 ¿David? 714 00:37:22,462 --> 00:37:26,565 Tu tio está fuera, y quiere hablar contigo, ¿vale? 715 00:37:26,600 --> 00:37:29,502 ¿De acuerdo? 716 00:37:29,536 --> 00:37:31,604 Está bien. Iré contigo. 717 00:37:31,638 --> 00:37:33,873 Venga. 718 00:37:44,084 --> 00:37:45,084 ¿Está muerto? 719 00:37:45,085 --> 00:37:46,118 Sí. 720 00:37:46,153 --> 00:37:47,987 Esto es increible. 721 00:37:48,021 --> 00:37:50,756 ¿Por qué no te sientas y hablamos de ello? 722 00:37:50,791 --> 00:37:53,325 De acuerdo. 723 00:37:58,065 --> 00:38:00,332 Hola, tío Ben. 724 00:38:00,367 --> 00:38:03,302 No olvides eso. 725 00:38:09,876 --> 00:38:11,777 Sabes lo mucho que te quiero, ¿verdad? 726 00:38:11,812 --> 00:38:14,814 - Sí. - Sí. 727 00:38:14,848 --> 00:38:19,151 Y tú sabes que nunca haría nada para lastimarte. 728 00:38:19,186 --> 00:38:21,187 Sí. 729 00:38:21,221 --> 00:38:23,856 Lo siento mucho, 730 00:38:23,890 --> 00:38:25,958 pero esto tiene que suceder. 731 00:38:25,993 --> 00:38:27,760 ¿Qué quieres decir? 732 00:38:34,434 --> 00:38:36,902 David... 733 00:38:39,873 --> 00:38:44,310 ¿Qué te pasa? ¿Por qué nos mientes a todos? 734 00:38:49,082 --> 00:38:51,250 Escúchame. 735 00:38:51,284 --> 00:38:55,187 Ahora voy a tener que arrestarte y llevarte a prisión, 736 00:38:55,222 --> 00:38:57,857 y... y no podrás jugar con tus juguetes en prisión. 737 00:38:57,891 --> 00:39:00,159 Venga. ¡No! 738 00:39:00,193 --> 00:39:02,328 ¡Tío Ben! Para, no está funcionando. 739 00:39:02,362 --> 00:39:03,496 ¡Para! ¡No! ¡No, lo hagas! 740 00:39:03,530 --> 00:39:05,331 - Aquí tiene. - Gracias. 741 00:39:05,365 --> 00:39:07,433 ¡Para! ¡Déjalo! 742 00:39:07,467 --> 00:39:09,368 - ¿Qué demonios está haciendo? - Por favor, no lo hagas. 743 00:39:09,403 --> 00:39:11,704 - ¿Qué está pasando? - ¡Para! 744 00:39:11,738 --> 00:39:13,239 ¡Me estás haciendo daño! Tendrás que creernos. 745 00:39:13,273 --> 00:39:15,975 ¡No, ese es mi hijo ahí afuera! Suéltame. 746 00:39:16,009 --> 00:39:17,943 ¡Dejadme ir! 747 00:39:17,978 --> 00:39:19,345 ¿Por qué estás haciendo esto? 748 00:39:19,379 --> 00:39:20,646 ¡Puedes hacer que todo esto pare solo 749 00:39:20,680 --> 00:39:21,614 contándome lo que hiciste! 750 00:39:21,648 --> 00:39:22,648 ¡Nick! 751 00:39:25,118 --> 00:39:26,552 ¡Oh, Dios mío, David! 752 00:39:26,586 --> 00:39:27,586 ¡El shem! 753 00:39:27,587 --> 00:39:29,288 - Hazlo ahora. - No. 754 00:39:29,323 --> 00:39:30,923 ¡Tío Ben! 755 00:39:33,493 --> 00:39:34,960 - Ben. - No ha funcionado. 756 00:39:41,802 --> 00:39:43,436 ¡Theresa! 757 00:39:48,809 --> 00:39:49,942 ¡No me puedo mover! 758 00:39:51,378 --> 00:39:54,046 ¡No le hagas daño! 759 00:39:55,782 --> 00:39:57,350 - ¡Aléjate de ella! - Está bien. 760 00:39:57,384 --> 00:40:00,853 ¡Déjala en paz! ¡Aléjate de ella! 761 00:40:00,887 --> 00:40:01,954 ¡Para! 762 00:40:04,491 --> 00:40:07,593 ¡Vete!! 763 00:40:16,803 --> 00:40:19,005 David. 764 00:40:19,039 --> 00:40:20,773 Lo hiciste. 765 00:40:23,310 --> 00:40:25,545 ¡Lo hice. Lo hice, mamá! 766 00:40:25,579 --> 00:40:27,446 - Creo que sí. - ¡Lo hice! 767 00:40:27,481 --> 00:40:29,115 Lo hice. 768 00:40:29,149 --> 00:40:30,916 ¿Alguien puede decirme lo que acaba de pasar? 769 00:40:30,951 --> 00:40:32,652 Lo hice. 770 00:40:32,686 --> 00:40:34,954 Lo hice, ¿verdad? 771 00:40:34,988 --> 00:40:37,990 Es la última vez que le grito a un niño. 772 00:40:42,095 --> 00:40:44,563 Así que el Golem era una respuesta a una plegaria. 773 00:40:44,598 --> 00:40:47,066 Un tremendo orador. 774 00:40:47,100 --> 00:40:49,135 Eso es una cosa importante, ¿no crees? 775 00:40:49,169 --> 00:40:50,369 Quiero decir, alguien debería estar 776 00:40:50,404 --> 00:40:52,238 anunciando esto desde lo alto de una montaña. 777 00:40:52,272 --> 00:40:53,439 Sí, traté de anunciar un montón de cosas. 778 00:40:53,473 --> 00:40:54,974 Mira donde me llevó. 779 00:40:55,008 --> 00:40:56,842 Si David no se hubiera vuelto en contra de su protector, 780 00:40:56,877 --> 00:40:58,511 ahora mismo no estaríamos teniendo esta conversación. 781 00:40:58,545 --> 00:41:00,279 782 00:41:00,313 --> 00:41:02,782 Ya voy. 783 00:41:02,816 --> 00:41:04,217 ¿Ser una Grimm no ayudó? 784 00:41:04,251 --> 00:41:06,752 Esa cosa no era wesen. 785 00:41:09,990 --> 00:41:12,525 - Oh-oh. - No, no, escúchanos, 786 00:41:12,559 --> 00:41:14,694 y entonces puedes decir lo de "oh-oh." 787 00:41:14,728 --> 00:41:17,797 Hemos identificado exactamente lo que Adalind te hizo. 788 00:41:17,831 --> 00:41:19,231 Sí, averiguamos 789 00:41:19,266 --> 00:41:21,701 una manera para que puedas recuperar a tu Grimm. 790 00:41:21,735 --> 00:41:25,371 Es un hechizo, pero uno muy complicado. 791 00:41:30,277 --> 00:41:31,711 ¿Cómo de complicado? 792 00:41:31,745 --> 00:41:34,246 Hay un ingrediente clave que falta, 793 00:41:34,281 --> 00:41:36,382 y no te va a gustar lo que es. 794 00:41:36,416 --> 00:41:39,018 ¿Qué es? 795 00:41:39,052 --> 00:41:40,886 Ella. 796 00:41:48,061 --> 00:41:48,909 ¿Qué? 797 00:41:48,959 --> 00:41:53,251 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-