1 00:00:01,611 --> 00:00:02,964 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:03,084 --> 00:00:03,903 Tengo que verla. 3 00:00:03,926 --> 00:00:05,279 No tengo a tu bebé. 4 00:00:05,302 --> 00:00:06,593 ¡Victor! 5 00:00:06,624 --> 00:00:07,563 Lo perdemos. 6 00:00:07,602 --> 00:00:09,932 Hora de la muerte 1:34 PM. 7 00:00:09,979 --> 00:00:11,981 ¿Puedo preguntarte algo sobre la chica 8 00:00:12,005 --> 00:00:12,881 que se está quedando en la casa de Nick? 9 00:00:12,914 --> 00:00:13,720 Theresa Rubel. 10 00:00:13,743 --> 00:00:15,479 Es sospechosa de un doble homicidio, 11 00:00:15,503 --> 00:00:17,552 y tengo un pequeño problema con esto. 12 00:00:17,575 --> 00:00:20,015 Soy la Agente Especial Chavez. Él no es el Grimm. 13 00:00:20,039 --> 00:00:21,454 Creo que sé quién es el Grimm. 14 00:00:22,335 --> 00:00:23,267 ¿Estás bien? 15 00:00:24,131 --> 00:00:26,208 16 00:00:26,230 --> 00:00:27,866 ¿Qué está pasando? 17 00:00:28,539 --> 00:00:29,767 ¿Qué demonios? 18 00:00:29,798 --> 00:00:30,932 No sé donde estoy. 19 00:00:32,668 --> 00:00:37,079 _ 20 00:00:39,644 --> 00:00:41,311 No sé donde estuve. 21 00:00:41,345 --> 00:00:43,847 ¿Qué? ¿Sabes dónde estás ahora? 22 00:00:43,881 --> 00:00:45,382 Sí. 23 00:00:45,416 --> 00:00:48,885 Tenía ese dolor de cabeza cegador. 24 00:00:48,920 --> 00:00:51,688 Dijiste que habías visto algo. 25 00:00:51,722 --> 00:00:54,524 Algún tipo de habitación antigua. 26 00:00:54,559 --> 00:00:55,659 Me estás asustando. 27 00:00:55,693 --> 00:00:57,327 - Sí a mi también. - Estoy bien. 28 00:00:57,361 --> 00:00:58,995 Estabas de rodillas, Nick. 29 00:00:59,030 --> 00:01:00,630 Sí, no podías vernos. 30 00:01:00,665 --> 00:01:02,032 Te estamos llevando al hospital. 31 00:01:02,066 --> 00:01:03,333 No, no necesito ir. 32 00:01:03,367 --> 00:01:05,502 No discutas, estamos yendo. 33 00:01:05,536 --> 00:01:07,504 - No voy a derrumbarme. - Como que acabas de acerlo. 34 00:01:07,538 --> 00:01:09,172 Yo abro la puerta. 35 00:01:09,207 --> 00:01:10,540 Dejame conducir. 36 00:01:23,621 --> 00:01:26,056 Puedo verte. 37 00:01:27,258 --> 00:01:30,293 No, no, espera, por favor. 38 00:01:30,328 --> 00:01:33,830 ¡Suéltame! 39 00:01:33,865 --> 00:01:35,532 - ¡Déjame! - Cálmate. 40 00:01:35,566 --> 00:01:37,033 Nadie te hara daño. 41 00:01:40,972 --> 00:01:42,806 Mírame. 42 00:01:42,840 --> 00:01:45,709 Mírame. 43 00:01:54,419 --> 00:01:55,919 Eres el Grimm. 44 00:01:55,953 --> 00:01:57,754 ¿Qué quieres? 45 00:01:57,788 --> 00:02:00,624 Cortaste la cabeza de Weston Steward. 46 00:02:00,658 --> 00:02:02,859 Estoy segura de que se sorprendió al ver lo que eres. 47 00:02:06,697 --> 00:02:08,398 El detective Burkhardt te acogió. 48 00:02:08,432 --> 00:02:09,766 ¿Por qué? 49 00:02:11,436 --> 00:02:12,556 ¿Sabe que eres una Grimm? 50 00:02:15,006 --> 00:02:16,373 Escucha atentamente. 51 00:02:19,010 --> 00:02:21,078 Hay gente que encuentra lo que eres 52 00:02:21,112 --> 00:02:25,649 y lo que puedes hacer muy importante. 53 00:02:25,683 --> 00:02:28,351 Estarían extremadamente interesados en tus servicios. 54 00:02:31,055 --> 00:02:32,088 Pensarías que es el FBI. 55 00:02:32,123 --> 00:02:34,457 No lo es. 56 00:02:34,492 --> 00:02:35,892 Ni idea de lo que estás hablando. 57 00:02:37,995 --> 00:02:39,663 Lo que estás haciendo ahora 58 00:02:39,697 --> 00:02:42,966 no es tan importante como lo que podrías estar haciendo. 59 00:02:43,000 --> 00:02:45,736 Ser capaz de identificar y destruir 60 00:02:45,770 --> 00:02:48,705 influencia wesen peligrosa en la sociedad 61 00:02:48,740 --> 00:02:51,107 es un don muy valioso. 62 00:02:51,142 --> 00:02:54,411 No debería desperdiciarse. 63 00:02:54,445 --> 00:02:56,880 Hay un hogar para ti, un grupo selecto, 64 00:02:56,914 --> 00:02:59,683 trabajando todos juntos, todos con la misma meta. 65 00:03:05,223 --> 00:03:07,257 Siento que tuviéramos que hacerlo así, 66 00:03:07,291 --> 00:03:11,495 pero tenía que asegurarme de que eras quien yo creía. 67 00:03:11,529 --> 00:03:13,730 Lo único que pedimos es que te lo pienses. 68 00:03:16,634 --> 00:03:17,968 Estaremos en contacto. 69 00:03:19,670 --> 00:03:21,471 Y, Theresa, 70 00:03:21,506 --> 00:03:23,573 no se lo digas a nadie, 71 00:03:23,608 --> 00:03:26,843 por tu bien. 72 00:03:26,878 --> 00:03:30,714 Y el de ellos. 73 00:03:30,748 --> 00:03:33,683 No estoy viendo nada fuera de lo común. 74 00:03:33,718 --> 00:03:36,319 Nada que explique las jaquecas o las visiones. 75 00:03:36,354 --> 00:03:38,121 ¿No hay dolor en el pecho, dificultad en el habla, 76 00:03:38,156 --> 00:03:39,556 dolores irradiado hacia el brazo izquierdo? 77 00:03:39,590 --> 00:03:41,925 - No. - Sí, me estaba hablando. 78 00:03:41,959 --> 00:03:43,599 - Simplemente no podía verme. - Bueno, no puedo decir 79 00:03:43,628 --> 00:03:45,996 que esto es algo con lo que me encuentre todos los días. 80 00:03:46,030 --> 00:03:47,731 Me gustaría que viera a un oftalmólogo 81 00:03:47,765 --> 00:03:49,466 para asegurarnos de que no hay daño en el nervio óptico. 82 00:03:51,269 --> 00:03:53,804 ¡Déjenme ver esas manos arriba! 83 00:03:53,838 --> 00:03:55,138 Damas y caballeros, 84 00:03:55,173 --> 00:03:56,907 Buenas noches una vez más, 85 00:03:56,941 --> 00:04:00,811 y bienvenidos al ring de boxeo Kingston aquí en Portland, Oregon. 86 00:04:00,845 --> 00:04:05,182 ¿Están listos para el evento principal? 87 00:04:05,216 --> 00:04:07,083 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí! 88 00:04:14,091 --> 00:04:19,296 Llegas tarde. Bobby, no te detengas. 89 00:04:26,737 --> 00:04:29,406 ¿Cómo te sientes? 90 00:04:29,440 --> 00:04:32,509 Oye... 91 00:04:32,543 --> 00:04:34,711 Manten tus ojos en el premio, chico. 92 00:04:34,745 --> 00:04:37,314 Serás campeón del mundo algún día. 93 00:04:51,295 --> 00:04:53,230 Por favor, no. 94 00:05:11,883 --> 00:05:15,619 Vamos a sacarlo ahí fuera. 95 00:05:21,325 --> 00:05:22,826 Vamos, chico. 96 00:05:22,860 --> 00:05:25,996 ¡Déjenme ver esas manos arriba! 97 00:05:26,030 --> 00:05:27,597 ¡Déjenme ver esas manos arriba! 98 00:05:27,632 --> 00:05:32,736 Ahora, es hora de lucha en Kingston. 99 00:05:35,540 --> 00:05:39,476 Llevando el blanco y el oro, con un peso de 74 kilos, 100 00:05:39,510 --> 00:05:41,978 con un impresionante récord de 9-0, 101 00:05:42,013 --> 00:05:46,883 El dueño de Portland Clay Pittman. 102 00:05:46,918 --> 00:05:50,787 Presentando a Tyler "Sicario" Stephens. 103 00:05:53,124 --> 00:05:55,292 104 00:05:55,326 --> 00:06:00,097 Venga, sal. Venga, venga, vamos. 105 00:06:00,131 --> 00:06:03,834 El hijo de puta me rompió la mandíbula. 106 00:06:03,868 --> 00:06:05,068 Me rompió la jodida mandíbula. 107 00:06:11,909 --> 00:06:15,712 - No es suficiente. - Fuera de aquí. 108 00:06:15,747 --> 00:06:18,181 Esto no ha terminado. 109 00:06:18,216 --> 00:06:19,282 Pelea. 110 00:06:26,891 --> 00:06:28,225 Vamos, Clay. 111 00:06:32,029 --> 00:06:33,029 Eso es. 112 00:06:50,581 --> 00:06:53,150 ¡Sí, eso es! 113 00:06:53,184 --> 00:06:54,651 ¡Levanta! 114 00:06:54,685 --> 00:06:56,153 ¡Levanta! 115 00:06:56,187 --> 00:06:58,121 ¡Levántate! ¡Levántate! Otro en la primera ronda eliminatoria 116 00:06:58,156 --> 00:06:59,656 a los 37 segundos del primer round... 117 00:06:59,690 --> 00:07:02,993 - Eso es, cariño. - ¡Clay Pittman! 118 00:07:03,027 --> 00:07:05,195 ¡Sí, sí, sí, sí! 119 00:07:13,939 --> 00:07:16,348 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 120 00:07:25,277 --> 00:07:27,845 ¿Vienes a la cama? 121 00:07:27,880 --> 00:07:29,280 ¿Qué es eso? 122 00:07:29,315 --> 00:07:32,550 Esto es lo que vi, excepto que había ratas. 123 00:07:32,585 --> 00:07:33,952 ¿Ratas? 124 00:07:33,986 --> 00:07:35,486 Parece una especie de prisión o una mazmorra. 125 00:07:35,521 --> 00:07:37,121 ¿Por qué verías algo como eso? 126 00:07:37,156 --> 00:07:38,389 No lo sé. 127 00:07:38,424 --> 00:07:40,325 Esto empezó después de lo que hizo Adalind. 128 00:07:40,359 --> 00:07:43,494 Sí, tiene que estar conectado. 129 00:07:43,529 --> 00:07:45,196 Solo desearía que las cosas volvieran a... 130 00:07:45,230 --> 00:07:48,566 ¿Qué? ¿A la normalidad? 131 00:07:48,601 --> 00:07:50,768 Ya ni siquiera sé lo que es eso. 132 00:07:50,803 --> 00:07:52,770 ¿Ser un Grimm? 133 00:07:52,805 --> 00:07:55,807 ¿No ser un Grimm? ¿No ser un Grimm y saberlo? 134 00:07:55,841 --> 00:07:58,476 Mira, lo siento. 135 00:07:58,510 --> 00:08:01,579 Es que estoy cansado. 136 00:08:01,614 --> 00:08:03,615 Está bien, entonces supongo que no es un buen momento para 137 00:08:03,649 --> 00:08:05,750 preguntarte por qué Wu trajo esto. 138 00:08:07,720 --> 00:08:09,420 Quería saber por qué tenemos a una sospechosa de asesinato 139 00:08:09,455 --> 00:08:11,122 viviendo con nosotros, 140 00:08:11,156 --> 00:08:12,857 y por qué Hank y yo la presentamos 141 00:08:12,892 --> 00:08:14,759 como a una estudiante de criminología en la escena de un crimen. 142 00:08:14,793 --> 00:08:16,594 Creo que vas a tener que decirle la verdad, Nick. 143 00:08:16,629 --> 00:08:18,129 Ya no soy un Grimm. 144 00:08:18,163 --> 00:08:19,764 ¿Qué se supone que le voy a contar? 145 00:08:23,969 --> 00:08:25,103 - Hola. - Hola. 146 00:08:27,740 --> 00:08:29,707 ¿Estás bien? 147 00:08:29,742 --> 00:08:31,042 Sí. 148 00:08:32,044 --> 00:08:33,311 Sí, todo bien. 149 00:08:33,345 --> 00:08:34,646 Buenas noches. 150 00:08:35,881 --> 00:08:37,582 Clay nació preparado. 151 00:08:37,616 --> 00:08:40,685 Tu chico debería estar agradecido por la oportunidad. 152 00:08:40,719 --> 00:08:42,954 Espero ese contrato esta tarde. 153 00:08:45,491 --> 00:08:47,458 ¿Has reservado otra pelea? 154 00:08:47,493 --> 00:08:49,460 El chico de Seattle se lesionó el hombro. 155 00:08:49,495 --> 00:08:51,696 Voy a poner a Clay en su lugar. 156 00:08:51,730 --> 00:08:54,566 Estuvo en el ring 37 segundos, Abe. 157 00:08:54,600 --> 00:08:56,568 - Está listo para ir. - Es demasiado pronto. 158 00:08:56,602 --> 00:08:58,570 Tres victorias más... 159 00:08:58,604 --> 00:09:02,707 solo tres más y pelearemos en Las Vegas. 160 00:09:02,741 --> 00:09:07,645 Ahora saca tu culo ahí y díselo. 161 00:09:13,719 --> 00:09:15,253 ¿Sí, quién es? 162 00:09:15,287 --> 00:09:16,754 Clay me la ha líado, tío. 163 00:09:16,789 --> 00:09:18,823 Tienes que hacer esto bien 164 00:09:18,857 --> 00:09:20,377 o tendré que denunciarlo al comité, 165 00:09:20,392 --> 00:09:23,027 y te quitarán la licencia por lo que haces. 166 00:09:23,062 --> 00:09:25,863 25 de los grandes o estás acabado. 167 00:09:30,703 --> 00:09:33,805 El daño en el nervio óptico puede causar puntos ciegos, 168 00:09:33,839 --> 00:09:35,773 dolor, visión distorsionada... 169 00:09:35,808 --> 00:09:38,376 pero tus nervios parecen sanos. 170 00:09:38,410 --> 00:09:39,911 Recuéstate. 171 00:09:39,945 --> 00:09:41,880 Sin embargo, parece que hay un nivel sin precedentes 172 00:09:41,914 --> 00:09:43,581 de actividad en la mácula. 173 00:09:43,616 --> 00:09:45,149 ¿Qué significa? 174 00:09:45,184 --> 00:09:47,752 Hay células en la retina conocidas como conos. 175 00:09:47,786 --> 00:09:51,689 La mayoría de las personas tienen tres tipos... azul, verde y rojo... 176 00:09:51,724 --> 00:09:54,125 y la superposición de estos conos 177 00:09:54,159 --> 00:09:56,427 permite a la gente ver un espectro de colores. 178 00:09:56,462 --> 00:09:59,264 Un pequeño porcentaje de mujeres tienen un cuarto cono 179 00:09:59,298 --> 00:10:02,233 que les permiten ver colores invisibles para el resto de nosotros. 180 00:10:02,268 --> 00:10:05,103 ¿Está sugiriendo que Nick tiene un cuarto cono? 181 00:10:05,137 --> 00:10:07,172 En la zona donde aparece la anomalía, 182 00:10:07,206 --> 00:10:09,207 podría haber un cuarto o incluso un quinto cono. 183 00:10:09,241 --> 00:10:11,042 Entonces, básicamente, soy un bicho raro. 184 00:10:11,076 --> 00:10:13,116 Oye, Nick, ¿ves cosas que el resto de nosotros no podemos? 185 00:10:15,681 --> 00:10:16,915 No que yo sepa. 186 00:10:16,949 --> 00:10:19,350 No es una sorpresa. 187 00:10:19,385 --> 00:10:20,852 Ya que nadie puede realmente ver el mundo 188 00:10:20,886 --> 00:10:22,654 del modo que los demás lo ven, 189 00:10:22,688 --> 00:10:25,890 las personas con visión especial suelen ser inconscientes de ello. 190 00:10:25,925 --> 00:10:27,959 ¿Es esto algo que podría haber aparecido recientemente? 191 00:10:27,993 --> 00:10:30,028 No, habría nacido con ello. 192 00:10:30,062 --> 00:10:32,297 Entonces, ¿qué causa los dolores de cabeza? 193 00:10:32,331 --> 00:10:34,299 Hay algo de hinchazón en la zona, 194 00:10:34,333 --> 00:10:37,769 que podría estar impidiendo que la luz active los conos. 195 00:10:37,803 --> 00:10:41,873 Ahora, si eso es temporal o permanente, no lo sé. 196 00:10:44,276 --> 00:10:46,844 Y Juliette está luchando de verdad con todo esto de, 197 00:10:46,879 --> 00:10:49,047 "encontrar una cura para Nick", ya sabes, 198 00:10:49,081 --> 00:10:50,782 con que vuelva a ser un Grimm. 199 00:10:50,816 --> 00:10:52,450 - ¿Puedes culparla? - No, absolutamente no. 200 00:10:52,484 --> 00:10:53,785 Quiero decir, lo entendemos. 201 00:10:53,819 --> 00:10:55,753 Es solo que, ella nos ha preguntado... 202 00:10:55,788 --> 00:10:57,121 no tanto como preguntar. 203 00:10:57,156 --> 00:10:59,691 - Más bien sugerir. - Correcto. 204 00:10:59,725 --> 00:11:01,926 Que no encontrar una cura puede ser la única manera 205 00:11:01,961 --> 00:11:04,429 para ella y Nick de tener una vida normal juntos. 206 00:11:04,463 --> 00:11:06,331 Pero hay muchos wesen malos. 207 00:11:06,365 --> 00:11:08,032 Unos pocos Grimms buenos. 208 00:11:08,067 --> 00:11:09,968 Adalind le hizo esto a Nick. 209 00:11:10,002 --> 00:11:11,669 ¿Cómo sabemos que no hay efectos a largo plazo? 210 00:11:11,704 --> 00:11:12,971 Exactamente. 211 00:11:13,005 --> 00:11:14,205 Quiero decir, mira lo que le hizo a Juliette. 212 00:11:14,240 --> 00:11:15,773 Y a ti. 213 00:11:15,808 --> 00:11:17,442 Así que como que estamos pensando 214 00:11:17,476 --> 00:11:19,978 que quizá deberíamos hablar con tu Capitán, 215 00:11:20,012 --> 00:11:22,647 porque él podría saber lo que había en la poción que... 216 00:11:22,681 --> 00:11:24,015 o al menos de dónde la sacó. 217 00:11:24,049 --> 00:11:26,484 218 00:11:26,518 --> 00:11:28,219 Acaban de sacarle de la UCI. 219 00:11:35,427 --> 00:11:36,961 Oye, tú, ¿tienes un minuto? 220 00:11:36,996 --> 00:11:38,429 - En realidad... - Mira, sé que me estoy entrometiendo 221 00:11:38,464 --> 00:11:40,632 aquí, pero creo que es muy importante. 222 00:11:40,666 --> 00:11:42,700 ¿Hank, qué estás haciendo aquí? 223 00:11:42,735 --> 00:11:45,670 ¿Qué? Da igual, no es asunto mío. 224 00:11:45,704 --> 00:11:47,672 Mira, es sobre la boda y esa chica. 225 00:11:47,706 --> 00:11:50,208 Es una Grimm, y sabes, hay muchos comentarios. 226 00:11:50,242 --> 00:11:52,710 Todo el mundo está al límite, sin saber, 227 00:11:52,745 --> 00:11:54,913 ¿es buena? ¿es mala? ¿estamos en peligro? 228 00:11:54,947 --> 00:11:56,981 Bud, es una amiga de Nick. 229 00:11:57,016 --> 00:11:58,416 No tienes nada de qué preocuparte. 230 00:11:58,450 --> 00:12:01,019 Bueno, eso es un alivio. 231 00:12:01,053 --> 00:12:02,887 Sabes, tal vez son buenas noticias. 232 00:12:02,922 --> 00:12:06,157 Sabes, tener dos Grimms. 233 00:12:06,192 --> 00:12:07,225 ¿Qué? 234 00:12:07,259 --> 00:12:08,560 Nick ya no puede vernos. 235 00:12:08,594 --> 00:12:09,894 Dios mío, ¿está ciego? 236 00:12:09,929 --> 00:12:12,764 No, Bud, no puede ver a los wesen. 237 00:12:12,798 --> 00:12:15,400 Wesen. 238 00:12:15,434 --> 00:12:18,236 Ya no es un Grimm. 239 00:12:18,270 --> 00:12:20,638 Tengo que sentarme. 240 00:12:20,673 --> 00:12:22,240 Esto es terrible. 241 00:12:22,274 --> 00:12:23,742 Esto es peor de lo que pensé. 242 00:12:23,776 --> 00:12:25,577 Sabes, probablemente sea mejor que no le cuentes 243 00:12:25,611 --> 00:12:27,312 a nadie sobre esto, ¿de acuerdo? 244 00:12:27,346 --> 00:12:28,980 Sí, sí, sí, tienes razón, tienes razón. 245 00:12:29,014 --> 00:12:31,549 Hay un montón de wesen ahí fuera a quienes les encantaría saber 246 00:12:31,584 --> 00:12:33,251 que él ya no es quien solía ser. 247 00:12:33,285 --> 00:12:34,805 Tengo que irme a casa y no decirselo a nadie. 248 00:12:47,633 --> 00:12:49,300 ¿Tienes mi dinero? 249 00:13:05,127 --> 00:13:06,761 ¡Oye! 250 00:13:06,795 --> 00:13:08,696 ¿Cómo te sientes? 251 00:13:08,730 --> 00:13:11,132 - Mejor. - Hombre, me tenías preocupado. 252 00:13:11,166 --> 00:13:13,201 Quiero decir, estabas mirándome fijamente y no me podías ver. 253 00:13:13,235 --> 00:13:14,936 Tengo que decir, estaba asustado. 254 00:13:14,970 --> 00:13:16,304 ¿Qué dijo el doctor? 255 00:13:16,338 --> 00:13:17,638 Está todo bien. 256 00:13:18,707 --> 00:13:20,374 ¿Qué tenemos, Wu? 257 00:13:20,409 --> 00:13:22,343 Un trabajador encontró el cuerpo esta mañana. 258 00:13:22,377 --> 00:13:25,046 Lo sacó fuera del agua. Está un poco golpeado. 259 00:13:25,080 --> 00:13:26,848 Parece que ha estado en el agua toda la noche. 260 00:13:26,882 --> 00:13:29,617 El nombre de la víctima es Robert "bang bang" Moore. 261 00:13:29,651 --> 00:13:30,891 ¿"Bang bang" estaba en su carnet? 262 00:13:30,919 --> 00:13:32,153 No miré su carnet. 263 00:13:32,187 --> 00:13:34,222 Lo arresté por conducir ebrio hace cien años. 264 00:13:34,256 --> 00:13:36,691 Es un ex-boxeador. Cumplió condena por asalto con agravantes. 265 00:13:36,725 --> 00:13:38,893 - Algunos grandes agujeros. - No de balas. 266 00:13:38,927 --> 00:13:41,028 Probablemente arrojado más lejos río arriba. 267 00:13:41,063 --> 00:13:43,664 ¿Tenemos una dirección para bang bang? 268 00:13:43,699 --> 00:13:44,966 La acabo de cursar. 269 00:13:45,000 --> 00:13:46,901 ¿Dónde está el trabajador? 270 00:13:46,935 --> 00:13:48,269 Está justo allí. 271 00:13:50,439 --> 00:13:51,939 Oye, Nick. 272 00:13:51,974 --> 00:13:53,875 Nick, 273 00:13:53,909 --> 00:13:56,410 de verdad tenemos que hablar. 274 00:13:56,445 --> 00:13:58,446 Sí, más tarde. 275 00:14:02,751 --> 00:14:03,951 ¿Sabes dónde tu hermano, Bobby, 276 00:14:03,986 --> 00:14:06,287 estaba anoche? 277 00:14:06,321 --> 00:14:08,222 Fue afuera a encontrarse con alguien. 278 00:14:08,257 --> 00:14:09,390 ¿Sabes con quién? 279 00:14:09,424 --> 00:14:11,492 No, pero estaba enfadado. 280 00:14:11,527 --> 00:14:13,961 Le dieron una gran paliza de verdad la noche anterior. 281 00:14:13,996 --> 00:14:14,929 ¿Dónde? 282 00:14:14,963 --> 00:14:16,264 En el ring de boxeo de Kingston. 283 00:14:16,298 --> 00:14:18,299 Tenía algo que hacer en las peleas. 284 00:14:18,333 --> 00:14:21,669 Cuando llegué a casa desde el trabajo, vi su cara. 285 00:14:21,703 --> 00:14:23,671 ¿Qué estaba haciendo en las peleas? 286 00:14:23,705 --> 00:14:25,706 ¿Estaba buscando trabajo, tal vez? 287 00:14:25,741 --> 00:14:27,542 No me dijo. 288 00:14:27,576 --> 00:14:31,279 La cosa es que, no podía mantenerse lejos. 289 00:14:31,313 --> 00:14:33,281 - ¿Apostaba? - No. 290 00:14:33,315 --> 00:14:36,384 Bobby amaba boxear. 291 00:14:36,418 --> 00:14:38,920 Era muy bueno. 292 00:14:38,954 --> 00:14:41,689 Solo que fue golpeado muchas veces. 293 00:14:41,723 --> 00:14:43,003 Si no se la hubiera entregado a Viktor, 294 00:14:43,025 --> 00:14:45,593 nos hubiera matado a ti y a mí. 295 00:14:45,627 --> 00:14:46,947 ¿Así que no tuviste opción, solo dar 296 00:14:46,962 --> 00:14:48,529 a mi nieta a la familia real? 297 00:14:48,564 --> 00:14:51,098 Te conozco mejor que eso. 298 00:14:51,133 --> 00:14:54,335 No se la habrías entregado a Viktor, 299 00:14:54,369 --> 00:14:56,404 pero entregársela a la resistencia 300 00:14:56,438 --> 00:14:59,574 tampoco habría garantizado su seguridad. 301 00:14:59,608 --> 00:15:02,743 Sin embargo, sería una ventaja si la realeza 302 00:15:02,778 --> 00:15:06,047 pensara que la resistencia la tiene. 303 00:15:06,081 --> 00:15:08,015 ¿Me dirás dónde realmente está? 304 00:15:08,050 --> 00:15:10,151 No lo sé, 305 00:15:10,185 --> 00:15:13,855 pero está con alguien que no le debe lealtad a nadie. 306 00:15:15,257 --> 00:15:16,991 Lo siento. Podemos volver. 307 00:15:17,025 --> 00:15:18,593 No, por favor, pasa. 308 00:15:18,627 --> 00:15:21,062 Necesitamos hablar. 309 00:15:21,096 --> 00:15:25,166 Monroe, Rosalee, ésta es mi madre, Elizabeth. 310 00:15:25,200 --> 00:15:28,469 - Encantado de conocerla. - Hola. 311 00:15:28,503 --> 00:15:30,037 ¿Han hablado con Nick? 312 00:15:30,072 --> 00:15:31,906 - Sí. - Eso está bien. 313 00:15:31,940 --> 00:15:33,274 Ella está al día. 314 00:15:33,308 --> 00:15:34,675 Para ayudar a tu amigo, 315 00:15:34,710 --> 00:15:36,270 tienes que saber qué había en la poción. 316 00:15:36,278 --> 00:15:37,838 Puedo mostrarles donde Adalind lo hizo. 317 00:15:37,846 --> 00:15:39,714 No irás a ningún lado. 318 00:15:39,748 --> 00:15:41,382 Tienen que saber qué usó y cómo lo hizo. 319 00:15:41,416 --> 00:15:43,317 No serán capaces de hacerlo sin mi ayuda. 320 00:15:43,352 --> 00:15:45,953 No estás de todo bien. 321 00:15:45,988 --> 00:15:48,256 Nick ayudó a mantener a salvo a tu nieta. 322 00:15:48,290 --> 00:15:49,524 Ahora, si no fuera por él, ella estaría 323 00:15:49,558 --> 00:15:51,259 con la familia real ahora mismo. 324 00:15:51,293 --> 00:15:53,294 ¿Y crees que Nick puede ayudar a que no la encuentren? 325 00:15:53,328 --> 00:15:55,796 Si, como un Grimm. 326 00:15:59,234 --> 00:16:00,501 Iré con ellos. 327 00:16:00,536 --> 00:16:02,804 No tenemos que llevarte 328 00:16:02,838 --> 00:16:04,205 lejos de tu hijo en un momento como este. 329 00:16:04,239 --> 00:16:05,473 No te asustes de mí. 330 00:16:05,507 --> 00:16:07,809 ¿Asustada? No, no, es... 331 00:16:07,843 --> 00:16:10,244 para acabar con una hexenbiest como Adalind, 332 00:16:10,279 --> 00:16:11,979 necesitáis a una hexenbiest como yo. 333 00:16:20,022 --> 00:16:22,690 334 00:16:31,199 --> 00:16:33,835 ¡Abre! 335 00:16:50,152 --> 00:16:52,220 ¿Stan Kingston? 336 00:16:52,254 --> 00:16:53,254 Vamos, Clay. 337 00:16:53,288 --> 00:16:55,389 Pon algo de energía. 338 00:16:55,424 --> 00:16:56,791 Tienes que hacer peso. 339 00:16:56,825 --> 00:16:58,192 Tiempo. 340 00:17:02,030 --> 00:17:05,299 Sr. Kingston, soy el detective Burkhardt. 341 00:17:05,334 --> 00:17:07,535 Este es mi compañero, el detective Griffin. 342 00:17:07,569 --> 00:17:09,570 - ¿Hay algún problema? - ¿Promocionas peleas aquí? 343 00:17:09,605 --> 00:17:11,672 Es cierto. 344 00:17:11,707 --> 00:17:12,907 Clay, ven. 345 00:17:12,941 --> 00:17:16,711 Ven a conocer un par de fans. 346 00:17:16,745 --> 00:17:18,846 Este joven será 347 00:17:18,881 --> 00:17:21,415 el siguiente campeón de peso medio del mundo. 348 00:17:21,450 --> 00:17:22,750 Su entrenador, Abe Tucker. 349 00:17:22,784 --> 00:17:24,185 Hola, ¿cómo va? 350 00:17:24,219 --> 00:17:25,353 Encantado de conocerlos. 351 00:17:25,387 --> 00:17:27,288 Entradas, cualquier cosa que necesiten, caballeros, 352 00:17:27,322 --> 00:17:28,956 solo dejen sus tarjetas en la puerta. 353 00:17:28,991 --> 00:17:32,627 - Estamos investigando un asesinato. - ¿Asesinato? 354 00:17:32,661 --> 00:17:34,562 - Bobby Moore. - ¿Bobby Moore? 355 00:17:34,596 --> 00:17:35,930 Tienes que estar bromeando. 356 00:17:35,964 --> 00:17:38,065 Entendemos que trabajó en las peleas. 357 00:17:38,100 --> 00:17:40,468 Oye, no sé qué les han dicho, 358 00:17:40,502 --> 00:17:43,504 pero Bobby no estaba en condición de trabajar. 359 00:17:43,539 --> 00:17:46,908 Quiero decir, era un gran luchador en sus días, 360 00:17:46,942 --> 00:17:48,443 pero estuvo en el juego demasiado. 361 00:17:48,477 --> 00:17:49,977 - ¿Pero lo viste? - Sí. 362 00:17:50,012 --> 00:17:52,280 Le lancé algunos pavos para que echara a la chusma. 363 00:17:52,314 --> 00:17:53,814 Es todo lo que podía hacer. 364 00:17:53,849 --> 00:17:56,984 Y ¿no tiene seguridad para eso? 365 00:17:57,019 --> 00:17:59,520 Ayudo a antiguos ex-boxeadores siempre que puedo. 366 00:17:59,555 --> 00:18:02,223 La hermana de Bobby dijo que estaba bastante machacado la otra noche. 367 00:18:02,257 --> 00:18:03,257 Hacía su trabajo. 368 00:18:03,292 --> 00:18:04,826 Le pagué. Se marchó. 369 00:18:04,860 --> 00:18:06,394 Esa es la última vez que lo vi. ¿Alguno 370 00:18:06,428 --> 00:18:08,262 - de ustedes lo vio después de eso? - No, señor. 371 00:18:08,297 --> 00:18:11,065 Probablemente se metió con un borracho en un bar cualquiera. 372 00:18:11,099 --> 00:18:16,170 No habría sido la primera vez. 373 00:18:16,205 --> 00:18:17,645 Si piensas en algo más... 374 00:18:25,214 --> 00:18:27,094 Bobby era uno de los chicos en mi vestuario. 375 00:18:27,115 --> 00:18:29,183 Le pegué demasiado fuerte, ¿no? ¿No? 376 00:18:29,218 --> 00:18:32,386 No hiciste nada por lo que no se le hubiera pagado. 377 00:18:40,062 --> 00:18:41,629 ¿Creemos a Kingston? 378 00:18:41,663 --> 00:18:44,031 ¿Acabas de preguntar si le creo a un promotor de peleas? 379 00:18:44,066 --> 00:18:45,933 - Clay parecía nervioso. - Sí. 380 00:18:45,968 --> 00:18:48,836 Bobby Moore es un ex-luchador. Quien le haya dado esa paliza 381 00:18:48,871 --> 00:18:50,571 tenía que saber como arreglárselas. 382 00:19:01,083 --> 00:19:02,316 Eso no es normal. 383 00:19:02,351 --> 00:19:03,584 Ni de lejos. 384 00:19:09,938 --> 00:19:12,847 Stan cumplió dos años por fraude y evasión fiscal, 385 00:19:12,881 --> 00:19:15,683 fue absuelto de homicidio en 2007, 386 00:19:15,717 --> 00:19:18,819 se fijaron seis demandas con antiguos luchadores fuera del tribunal, 387 00:19:18,853 --> 00:19:21,021 pero aún así tiene su licencia de empresario. 388 00:19:23,616 --> 00:19:24,883 ¿Qué tienes sobre el chico? 389 00:19:24,918 --> 00:19:26,752 Aún vive con su madre. 390 00:19:26,786 --> 00:19:29,221 Ha estado en el juego de la lucha menos de un año. 391 00:19:29,255 --> 00:19:31,123 Está haciendo trampas, ¿verdad? ¿Y si es wesen? 392 00:19:31,157 --> 00:19:32,891 Bueno, probablemente hay wesen en todos los deportes. 393 00:19:32,926 --> 00:19:35,427 Pero en el boxeo, esa clase de ventaja puede convertirte en un asesino. 394 00:19:35,461 --> 00:19:38,764 Sabes, tal vez todos sean wesen... Stan, Abe, Clay. 395 00:19:38,798 --> 00:19:42,467 Podemos hacer partícipe a Trubel de todo esto. 396 00:19:42,502 --> 00:19:43,802 No. 397 00:19:51,311 --> 00:19:53,278 Podría decirnos con qué clase de wesen estamos tratando. 398 00:19:53,313 --> 00:19:55,080 Casi la matan la última vez, Hank. 399 00:19:55,114 --> 00:19:56,548 Ya no puedo protegerla más. 400 00:19:56,583 --> 00:19:57,516 Es una Grimm. 401 00:19:57,550 --> 00:19:58,851 Yo no. 402 00:20:00,854 --> 00:20:02,488 ¿Qué se supone que tenemos que hacer, 403 00:20:02,522 --> 00:20:04,690 traerla en cada caso que creemos que está involucrado un wesen? 404 00:20:04,724 --> 00:20:07,226 No es justo para ella. No es una poli. 405 00:20:07,260 --> 00:20:08,927 Nick, aún tiene mucho que aprender. 406 00:20:08,962 --> 00:20:11,930 Cuanto más la enseñes, mejor va a ser, 407 00:20:11,965 --> 00:20:14,933 y hasta que descubramos lo que te está pasando, 408 00:20:14,968 --> 00:20:16,401 la necesitamos para ser lo mejor posible. 409 00:20:24,511 --> 00:20:26,678 Puedo olerla. 410 00:20:26,713 --> 00:20:28,981 ¿En serio? Porque no estoy captando ninguna... 411 00:20:29,015 --> 00:20:31,817 La vida de Adalind, su madre... 412 00:20:31,851 --> 00:20:35,287 su miedo, su pérdida... 413 00:20:35,321 --> 00:20:36,822 Ese olor. 414 00:20:36,856 --> 00:20:39,691 Aquí es donde lo mezcló. 415 00:20:39,726 --> 00:20:40,859 No hagas eso. 416 00:20:58,678 --> 00:21:01,079 Hay un montón de ellos aquí dentro. 417 00:21:01,114 --> 00:21:02,915 Tenemos que encontrar este hechizo. 418 00:21:02,949 --> 00:21:05,384 Busca un libro que no se abrirá. 419 00:21:05,418 --> 00:21:06,485 Perdona. 420 00:21:06,519 --> 00:21:08,187 ¿Un libro que no se abrirá? 421 00:21:08,221 --> 00:21:10,389 ¿No será que lo hacen un poco difícil de leer? 422 00:21:10,423 --> 00:21:11,757 Solo encuéntralo. 423 00:21:16,863 --> 00:21:18,497 ¿Qué pasa? 424 00:21:18,531 --> 00:21:21,467 Tenemos a un boxeador que podría haber estado involucrado en un asesinato. 425 00:21:21,501 --> 00:21:23,202 - ¿Y él es wesen? - También podría serlo el entrenador, 426 00:21:23,236 --> 00:21:24,736 el representante, o uno de los boxeadores. 427 00:21:24,771 --> 00:21:26,505 Queremos que pases un poco de tiempo en el gimnasio. 428 00:21:26,539 --> 00:21:28,707 - ¿Haciendo qué? - Haciendo ejercicio. 429 00:21:28,741 --> 00:21:30,542 No cabrees a nadie. 430 00:21:30,577 --> 00:21:32,010 No sigas a nadie. 431 00:21:32,045 --> 00:21:33,412 No empieces ninguna pelea. 432 00:21:33,446 --> 00:21:35,113 Me gustan los gimnasios de boxeo. 433 00:21:35,148 --> 00:21:36,468 Solía dormir en uno en Chicago. 434 00:21:36,483 --> 00:21:38,217 También escogí algunos movimientos. 435 00:21:38,251 --> 00:21:39,718 Bueno, no los utilices. 436 00:21:39,753 --> 00:21:41,520 El boxeador al que estamos mirando es Clay Pittman. 437 00:21:41,554 --> 00:21:43,589 Todo lo que queremos saber es quién es wesen. 438 00:21:45,959 --> 00:21:47,159 Aquí tienes un nuevo teléfono. 439 00:21:47,193 --> 00:21:49,128 Te mandé un mensaje con la dirección del gimnasio. 440 00:21:49,162 --> 00:21:50,596 Entendido. 441 00:21:50,630 --> 00:21:52,598 Si ves algo, llamas. 442 00:22:03,977 --> 00:22:06,645 Estará bien. 443 00:22:06,679 --> 00:22:08,781 ¿La coartada de quién quieres comprobar primero? 444 00:22:08,815 --> 00:22:10,182 Vamos a empezar con el chico. 445 00:22:11,618 --> 00:22:13,886 Clay simplemente tenía un don para ello. 446 00:22:13,920 --> 00:22:16,722 Un chico tranquilo. Nunca supe que lo tenía en él. 447 00:22:16,756 --> 00:22:19,224 Bueno, lo que ha hecho muy bien. Debe estar muy orgullosa. 448 00:22:19,259 --> 00:22:20,692 Lo estoy. 449 00:22:20,727 --> 00:22:23,128 Trabajo duro. 450 00:22:23,163 --> 00:22:24,863 ¿Sabe dónde estaba Clay anoche? 451 00:22:24,898 --> 00:22:28,267 Después del gimnasio, vino a casa, comió, 452 00:22:28,301 --> 00:22:30,502 se empapó en un baño de Epsom, se fue a la cama. 453 00:22:30,537 --> 00:22:34,273 A veces, desearía que solo saliera con sus amigos. 454 00:22:34,307 --> 00:22:37,076 ¿Cuánto tiempo ha estado Clay con Stan Kingston? 455 00:22:37,110 --> 00:22:40,345 Stan descubrió a Clay hace un año. 456 00:22:40,380 --> 00:22:43,115 Me dijo que mi hijo tenía algo especial. 457 00:22:43,149 --> 00:22:44,483 Él es... un buen representante... 458 00:22:44,517 --> 00:22:47,119 y su entrenador Abe, también. 459 00:22:47,153 --> 00:22:48,554 Es como un padre para Clay. 460 00:22:48,588 --> 00:22:50,589 ¿Qué hay del padre de Clay? ¿Está por aquí? 461 00:22:50,623 --> 00:22:52,825 No, él... 462 00:22:52,859 --> 00:22:54,059 se marchó hace mucho tiempo. 463 00:22:54,093 --> 00:22:55,093 ¿Sin contacto con él? 464 00:22:55,095 --> 00:22:56,762 Ninguno. 465 00:22:56,796 --> 00:22:59,998 Pero sabremos de él pronto cuando Clay tenga éxito. 466 00:23:00,033 --> 00:23:02,434 Esa es la clase de hombre que es. 467 00:23:02,469 --> 00:23:06,171 Miren, no soy ignorante al mal cerca de mi hijo... 468 00:23:06,206 --> 00:23:09,808 la gente esperando sacarle provecho, llevarse su dinero. 469 00:23:09,843 --> 00:23:12,744 Es difícil saber con quién confiar. 470 00:23:12,779 --> 00:23:15,247 Pero ¿confía en Stan? 471 00:23:15,281 --> 00:23:16,548 Confío en mi hijo. 472 00:23:23,623 --> 00:23:25,557 - Burkhardt. - Encontré el coche de bang bang 473 00:23:25,592 --> 00:23:27,726 cerca de 1.60 kilómetros río arriba de donde se encontró el cuerpo. 474 00:23:27,760 --> 00:23:29,595 Su móvil estaba en el asiento. 475 00:23:29,629 --> 00:23:31,389 Tengo que saber si llamó a alguien relacionado 476 00:23:31,397 --> 00:23:32,664 con el gimnasio de boxeo. 477 00:23:32,699 --> 00:23:34,199 Ya lo comprobé. 478 00:23:34,234 --> 00:23:36,735 3:02 de la tarde de ayer, hizo una llamada a Stan Kingston. 479 00:23:36,769 --> 00:23:39,271 Duró 23 segundos. 480 00:23:39,305 --> 00:23:42,608 Gracias, Wu. 481 00:23:42,642 --> 00:23:44,176 Tenemos que volver al gimnasio. 482 00:23:53,753 --> 00:23:55,854 Oye, ¿podrías ayudarme con esto? 483 00:23:55,889 --> 00:23:57,189 Sigue deshaciéndose. 484 00:23:57,223 --> 00:23:58,557 Sí. 485 00:23:58,591 --> 00:24:02,394 - Gracias. - Veamos... 486 00:24:02,428 --> 00:24:03,695 ¿Cómo te llamas? 487 00:24:03,730 --> 00:24:05,664 Trubel. 488 00:24:05,699 --> 00:24:07,833 No pregunté lo que eres. 489 00:24:07,867 --> 00:24:09,601 Es solo un apodo. 490 00:24:09,636 --> 00:24:12,037 Es un buen nombre para una luchadora. 491 00:24:12,072 --> 00:24:13,338 Sí, ¿cómo te llaman? 492 00:24:13,373 --> 00:24:14,740 Solo Clay. 493 00:24:14,774 --> 00:24:16,241 No me gustan los apodos. 494 00:24:16,276 --> 00:24:18,310 ¿Cómo es que no te gustan los apodos? 495 00:24:18,344 --> 00:24:21,513 Tuvieron a Triturador de Huesos, a Boom Boom, a Rayo de Azúcar. 496 00:24:21,548 --> 00:24:24,283 - Todos los boxeadores tienen nombres guays. - Yo no. 497 00:24:24,317 --> 00:24:27,252 Bueno, ¿quién era tu luchador favorito de pequeño? 498 00:24:27,287 --> 00:24:28,687 No tuve uno. 499 00:24:28,722 --> 00:24:30,989 - Ni de coña. - Sí, nunca los veía. 500 00:24:31,024 --> 00:24:32,324 ¿Qué? ¿Ni siquiera te gusta boxear? 501 00:24:37,163 --> 00:24:38,964 ¿Hablas en serio? 502 00:24:38,999 --> 00:24:41,300 Haces muchas preguntas. 503 00:24:41,334 --> 00:24:45,437 Quiero decir, ¿por qué lo haces si no te gusta? 504 00:24:45,472 --> 00:24:47,139 Dinero. 505 00:24:47,173 --> 00:24:48,540 Para mi madre y para mí. 506 00:24:48,575 --> 00:24:49,942 ¿Y qué manera más fácil de gastar dinero 507 00:24:49,976 --> 00:24:51,643 que ser golpeado en la cara, ¿no? 508 00:24:51,678 --> 00:24:55,781 Oye. Oye. 509 00:24:55,815 --> 00:24:57,683 ¿Qué estás haciendo, hablando con él? 510 00:24:57,717 --> 00:25:00,352 Esto no es un club social. 511 00:25:00,387 --> 00:25:06,928 Vete a preparar para esta noche. 512 00:25:06,963 --> 00:25:10,832 Tú, piérdete. 513 00:25:10,867 --> 00:25:12,668 Ni hablar. Pagué mis 15 pavos. 514 00:25:12,702 --> 00:25:14,436 - ¿Eres una luchadora? - Así es. 515 00:25:14,470 --> 00:25:16,805 Buscando conseguir algunos combates, hacer un poco de dinero. 516 00:25:18,541 --> 00:25:22,411 ¿En serio? 517 00:25:22,445 --> 00:25:23,779 Huracán. 518 00:25:31,988 --> 00:25:33,855 Veamos lo que tienes. 519 00:25:33,890 --> 00:25:35,657 No, acabo de volver. 520 00:25:35,692 --> 00:25:38,393 O bien te apuntas, o te sales. 521 00:25:38,428 --> 00:25:39,428 ¿Cuál será? 522 00:25:42,766 --> 00:25:44,132 Supongo que me apunto. 523 00:25:46,069 --> 00:25:48,704 Abe, ponle los guantes. 524 00:25:59,215 --> 00:26:00,282 Mantén tus manos en alto. 525 00:26:11,961 --> 00:26:14,096 ¿No le dije que no se metiera en ninguna pelea? 526 00:26:39,043 --> 00:26:40,576 - Tenemos que parar esto. - Dale una oportunidad. 527 00:26:40,611 --> 00:26:41,644 Echarás a perder su tapadera. 528 00:27:16,213 --> 00:27:18,381 - Luchas sucio. - Perdona, yo... 529 00:27:18,415 --> 00:27:20,917 Sí, me gusta lo sucio. 530 00:27:20,951 --> 00:27:22,718 Tienes mucho potencial, chica. 531 00:27:22,753 --> 00:27:26,255 Abe va a empezar a entrenarte mañana a tiempo completo. 532 00:27:26,290 --> 00:27:28,524 Ahora bien, tienes que darte una ducha. 533 00:27:28,559 --> 00:27:29,892 Hablaremos más tarde. 534 00:27:36,533 --> 00:27:38,735 Mantén a Clay en el vestuario mientras me ocupo de esto. 535 00:27:42,539 --> 00:27:45,108 Si seguís apareciendo, van a tener que pagar las cuotas del gimnasio. 536 00:27:45,142 --> 00:27:46,576 Algunas preguntas más. 537 00:27:46,610 --> 00:27:49,746 Tengo que tener a mi chico preparado para una pelea. 538 00:27:49,780 --> 00:27:51,180 ¿Tan pronto? 539 00:27:51,215 --> 00:27:52,949 Oigan, yo los arreglo. Él los elimina. 540 00:27:52,983 --> 00:27:55,118 Es así cómo te haces un nombre de ti mismo. 541 00:27:55,152 --> 00:27:56,519 ¿Qué quieren? 542 00:27:56,553 --> 00:28:00,056 Bobby Moore le llamó a las 3 de la tarde de ayer. 543 00:28:00,090 --> 00:28:01,624 La llamada duró 23 segundos. 544 00:28:01,658 --> 00:28:03,092 ¿De qué hablaron? 545 00:28:03,127 --> 00:28:05,094 Sí, estaba buscando más trabajo. 546 00:28:05,129 --> 00:28:07,196 Pensó que podía coger algunos pavos en la lucha de esta noche. 547 00:28:07,231 --> 00:28:09,232 ¿Y simplemente olvidó mencionarlo esta mañana? 548 00:28:09,266 --> 00:28:12,635 Tengo más en mi plato que preocuparme por un artista acabado borracho. 549 00:28:12,669 --> 00:28:16,472 - ¿Dice dónde estaba? - No, y no pregunté. 550 00:28:16,507 --> 00:28:17,807 ¿Dónde estuvo anoche? 551 00:28:17,841 --> 00:28:19,108 Vamos, chicos. 552 00:28:19,143 --> 00:28:20,109 He pasado por esto antes. 553 00:28:20,144 --> 00:28:21,544 Conteste a la pregunta. 554 00:28:21,578 --> 00:28:25,047 Invité a Abe y a mí mismo a un gordo y jugoso bistec 555 00:28:25,082 --> 00:28:27,650 y una botella de vino en el Ringside, 556 00:28:27,684 --> 00:28:30,286 el restaurante, no el gimnasio. 557 00:28:30,320 --> 00:28:31,921 Compruébenlo si quieren. 558 00:28:31,955 --> 00:28:34,357 ¿Por qué volvieron, Abe? Deben saber lo que hice. 559 00:28:34,391 --> 00:28:36,191 - No hiciste nada. - No, pegué a ese tío, 560 00:28:36,193 --> 00:28:37,627 y le pegué, y le seguí pegando. 561 00:28:37,661 --> 00:28:39,328 Clay, escúchame. 562 00:28:39,363 --> 00:28:41,264 - No mataste a Bobby Moore. - No lo sabes. 563 00:28:41,298 --> 00:28:44,834 Ya no puedo hacerlo. 564 00:28:44,868 --> 00:28:46,969 No más peleas, Abe. 565 00:28:47,004 --> 00:28:50,606 Por favor, díselo a Stan por mí. 566 00:28:50,641 --> 00:28:51,908 ¿Decir a Stan qué? 567 00:28:54,711 --> 00:28:58,915 Los polis están haciendo muchas preguntas sobre ti, Clay. 568 00:28:58,949 --> 00:28:59,949 No te preocupes. 569 00:28:59,950 --> 00:29:01,718 Mientras seamos un equipo, 570 00:29:01,752 --> 00:29:04,053 nunca sabrán lo que hiciste. 571 00:29:06,323 --> 00:29:07,757 Vamos. Descansa un poco. 572 00:29:07,791 --> 00:29:09,959 Mucha prensa va a estar alli esta noche. 573 00:29:09,994 --> 00:29:12,161 Vamos a hacer a tu mamá orgullosa. 574 00:29:21,338 --> 00:29:24,474 Abe, trae a algunos chicos más. 575 00:29:24,508 --> 00:29:25,942 Unos mejores esta vez. 576 00:29:25,976 --> 00:29:28,745 El chico tiene que calentarse. 577 00:29:28,779 --> 00:29:31,447 No voy a hacerlo. 578 00:29:31,482 --> 00:29:32,648 Clay, ya no puedo aguantarlo. 579 00:29:32,683 --> 00:29:36,519 Yo tomo esas decisiones, no tú. 580 00:29:36,553 --> 00:29:38,655 Este chico va a llegar hasta la cima. 581 00:29:38,689 --> 00:29:40,790 Cancela la pelea 582 00:29:40,824 --> 00:29:44,093 o le diré a Clay la verdad sobre lo que le pasó a Bobby. 583 00:29:44,128 --> 00:29:48,264 ¿Me estás amenazando después de que haya traído hasta aquí? 584 00:29:48,298 --> 00:29:50,867 Se acabó. 585 00:29:50,901 --> 00:29:55,071 Vas a cerrar tu boca... 586 00:29:55,105 --> 00:29:57,640 y vas a hacer lo que se te ha dicho. 587 00:30:07,551 --> 00:30:08,785 Stan es wesen. 588 00:30:08,819 --> 00:30:10,319 Abe también, pero una clase diferente. 589 00:30:10,354 --> 00:30:11,821 ¿Les has echado un buen vistazo? 590 00:30:11,855 --> 00:30:13,375 Sí, solo llévame al remolque. 591 00:30:21,665 --> 00:30:24,434 Si pudiera enseñarte cómo salir de aquí, 592 00:30:24,468 --> 00:30:26,469 ¿estarías feliz? 593 00:30:28,705 --> 00:30:30,840 ¿Conoces una salida? 594 00:30:30,874 --> 00:30:33,209 Así es. 595 00:30:33,243 --> 00:30:38,247 Seis piedras dentro, tres piedras de alto. 596 00:30:38,282 --> 00:30:42,352 Seis piedras dentro, tres piedras de alto. 597 00:30:42,386 --> 00:30:43,686 ¿Qué quiere decir eso? 598 00:30:43,721 --> 00:30:48,291 Seis piedras dentro, tres piedras de alto. 599 00:30:50,661 --> 00:30:55,765 Seis piedras dentro, 600 00:30:55,799 --> 00:30:57,233 tres piedras de alto... 601 00:30:57,267 --> 00:31:00,670 atravesar el muro debes intentar. 602 00:31:32,836 --> 00:31:34,137 ¿Hola? 603 00:31:44,848 --> 00:31:47,283 Me llamo Hofmann. 604 00:31:47,317 --> 00:31:49,786 ¿Quieres encontrar a tu hija? 605 00:31:49,820 --> 00:31:54,524 Sí. 606 00:31:54,558 --> 00:31:56,526 Sí. 607 00:31:58,629 --> 00:32:00,964 ¿Conoces una salida? 608 00:32:00,998 --> 00:32:03,366 Tengo que encontrarla. 609 00:32:03,400 --> 00:32:06,069 Por favor, sácame de aquí. 610 00:32:06,103 --> 00:32:08,171 Es un viaje peligroso. 611 00:32:08,205 --> 00:32:10,206 Necesitarás tu fuerza. 612 00:32:13,477 --> 00:32:15,778 Come esto. 613 00:32:15,813 --> 00:32:17,914 Dios mío, tienes comida. 614 00:32:21,452 --> 00:32:23,786 Debemos irnos. Date prisa. 615 00:32:28,325 --> 00:32:30,827 Ahora. 616 00:32:30,861 --> 00:32:32,328 Quédate cerca de mí. 617 00:32:32,363 --> 00:32:34,597 Debes moverte rápidamente. 618 00:32:34,631 --> 00:32:35,932 Irán a por nosotros. 619 00:32:38,168 --> 00:32:40,403 Esta no abrirá. 620 00:32:40,437 --> 00:32:41,771 Déjame darle una oportunidad. 621 00:32:45,542 --> 00:32:47,410 Creo que lo tenemos. 622 00:32:47,444 --> 00:32:49,579 Ojalá hubiéramos tenido estos cuando iba a la escuela. 623 00:32:49,613 --> 00:32:50,613 ¿Has terminado? 624 00:32:50,648 --> 00:32:52,582 ¿Qué? 625 00:32:52,616 --> 00:32:54,584 ¿Cuchillo? 626 00:32:54,618 --> 00:32:56,586 Quiero decir, no es una buena idea, 627 00:32:56,620 --> 00:32:58,921 porque eso lo facilitará. 628 00:33:04,728 --> 00:33:06,429 Por favor, dime que eso duele. 629 00:33:22,780 --> 00:33:25,315 Aquí está el hechizo que utilizó. 630 00:33:25,349 --> 00:33:26,916 ¿Podemos invertirlo? 631 00:33:26,951 --> 00:33:30,820 Aquí no. Está contaminado. 632 00:33:30,854 --> 00:33:33,589 Necesito un lugar que no esté contaminado por otra hexenbiest. 633 00:33:33,624 --> 00:33:34,891 Podríamos ir a la tienda de especias. 634 00:33:34,925 --> 00:33:40,029 ¿Qué? Esto es... ¿qué? 635 00:33:40,064 --> 00:33:41,731 Quiero decir, sí. 636 00:33:41,765 --> 00:33:43,099 Claro. 637 00:33:58,176 --> 00:33:59,944 ¿Qué tal este? 638 00:33:59,978 --> 00:34:02,179 No tenía ese cuerno en la cabeza, 639 00:34:02,214 --> 00:34:04,081 pero igual de feo. 640 00:34:04,116 --> 00:34:05,983 Ya está. Es él. 641 00:34:06,018 --> 00:34:08,653 Ese es Stan. 642 00:34:08,687 --> 00:34:10,688 - Segura. - Al 100%. 643 00:34:10,722 --> 00:34:11,923 "Fui testigo de este tipo de criatura" 644 00:34:11,957 --> 00:34:14,058 "intimidando a otros que le rodean. 645 00:34:14,092 --> 00:34:17,528 No se puede confiar en esta bestia." Vale, aquí lo tenemos. 646 00:34:17,562 --> 00:34:20,565 "Schinderdiv utilizar su fuerza brutal para clavar a su víctima, 647 00:34:20,599 --> 00:34:23,367 y los colmillos muy afilados para infligir daño". 648 00:34:23,402 --> 00:34:25,536 El mismo tipo de heridas punzantes. 649 00:34:25,570 --> 00:34:27,104 ¿Qué hay de este wesen? 650 00:34:29,274 --> 00:34:32,109 "Un heftigauroch es" 651 00:34:32,144 --> 00:34:35,279 "un Wesen parecido a un toro que se transforma en rabia cuando le provocan". 652 00:34:35,314 --> 00:34:39,216 ¿En serio? Estamos hablando de un heftigauroch furioso. 653 00:34:39,251 --> 00:34:41,319 - Es tu libro, tío. - Ese es Abe, 654 00:34:41,353 --> 00:34:43,087 solo que parece mucho más viejo que ese. 655 00:34:43,121 --> 00:34:45,923 "Sus duras cabezas y sus fuertes manos los hacen grandes luchadores. 656 00:34:45,958 --> 00:34:47,425 "Sin embargo, a pesar de su habilidad inherente, 657 00:34:47,459 --> 00:34:49,160 pelear no está en su naturaleza." 658 00:34:49,194 --> 00:34:50,494 Así que heredan esta gran habilidad, 659 00:34:50,529 --> 00:34:51,963 pero no quieren utilizarla. 660 00:34:51,997 --> 00:34:53,598 Apuesto a que Clay es el mismo tipo de wesen. 661 00:34:53,632 --> 00:34:54,752 Ni siquiera le gusta boxear. 662 00:34:57,402 --> 00:34:59,670 Burkhardt. 663 00:34:59,705 --> 00:35:02,106 ¿Qué? 664 00:35:02,140 --> 00:35:03,874 Encontraron un cadáver a unas pocas manzanas del gimnasio. 665 00:35:03,909 --> 00:35:06,444 Es Abe Tucker. 666 00:35:06,478 --> 00:35:08,346 ¿Cuál es el lugar exacto? 667 00:35:08,380 --> 00:35:09,714 Trubel, vamos, 668 00:35:18,657 --> 00:35:21,158 espera aquí. 669 00:35:21,193 --> 00:35:22,293 Parece como un aparente suicidio. 670 00:35:22,327 --> 00:35:23,995 Saltó del tejado. 671 00:35:27,232 --> 00:35:29,133 Es todo un salto. 672 00:35:29,167 --> 00:35:32,336 Parece como que tenga más agujeros en él que barras de acero. 673 00:35:32,371 --> 00:35:33,871 Agujeros que parecen algo familiares. 674 00:35:43,382 --> 00:35:44,482 ¿Qué es eso? 675 00:35:44,516 --> 00:35:46,751 Una nota. 676 00:35:46,785 --> 00:35:50,454 "Yo maté a Bobby Moore. Lo siento." 677 00:35:50,489 --> 00:35:52,156 Es breve y al grano. 678 00:35:52,190 --> 00:35:55,793 ¿Crees que esta vez Stan estaba tomando bistec con Abe? 679 00:35:55,827 --> 00:35:57,595 Vamos a preguntárselo. 680 00:36:04,837 --> 00:36:09,006 Oíd, no os cortéis. 681 00:36:09,041 --> 00:36:10,208 Nadie va a ir a dentro. 682 00:36:10,242 --> 00:36:11,676 Qué estás... tengo una pelea. 683 00:36:11,710 --> 00:36:14,712 Toda persona que no pertenezca aquí debería irse. 684 00:36:14,746 --> 00:36:16,480 Esto es acoso. 685 00:36:16,515 --> 00:36:18,149 No vas a ir a ninguna parte. 686 00:36:18,183 --> 00:36:19,517 Mataste a Bobby y a Abe. 687 00:36:19,551 --> 00:36:21,071 Deben tener una muy buena prueba 688 00:36:21,086 --> 00:36:22,420 para hacer una acusación así. 689 00:36:22,454 --> 00:36:24,221 La tenemos. 690 00:36:24,256 --> 00:36:26,557 Eres wesen. 691 00:36:26,592 --> 00:36:28,826 No tengo ni idea de lo que están hablando. 692 00:36:28,861 --> 00:36:31,262 Sí, la tenemos. 693 00:36:31,296 --> 00:36:34,465 Eres un schinderdiv. 694 00:36:42,107 --> 00:36:43,374 No saben nada. 695 00:36:45,177 --> 00:36:46,477 De hecho sí. 696 00:36:47,713 --> 00:36:48,813 Así es, colega. 697 00:36:48,847 --> 00:36:50,414 Aquí un Grimm. 698 00:36:50,449 --> 00:36:53,384 Tú. 699 00:37:01,727 --> 00:37:03,294 - ¿Dónde está Clay? - No lo sé. 700 00:37:03,328 --> 00:37:04,728 Tiene dos minutos para salir aquí 701 00:37:04,730 --> 00:37:05,963 o voy a parar la pelea. 702 00:37:05,998 --> 00:37:07,098 Vale. 703 00:37:46,405 --> 00:37:47,672 Rompiste su nariz. 704 00:37:47,706 --> 00:37:50,141 No quise matarle. 705 00:37:50,175 --> 00:37:52,310 No lo hiciste. Yo le maté. 706 00:37:52,344 --> 00:37:53,744 Atacó a agentes de la ley. 707 00:37:53,779 --> 00:37:54,946 Ni siquiera estabas aquí. 708 00:37:54,980 --> 00:37:57,014 Voy a avisar. 709 00:37:57,049 --> 00:37:58,516 Dile a Clay que no tiene que pelear. 710 00:38:06,525 --> 00:38:07,825 ¿Estás bien? 711 00:38:07,860 --> 00:38:12,430 No. Si Trubel no estuviera aquí... 712 00:38:12,464 --> 00:38:14,265 no podemos seguir haciendo esto, Hank. 713 00:38:20,606 --> 00:38:21,706 ¿Dónde está Stan? 714 00:38:21,740 --> 00:38:23,441 No lo sé. 715 00:38:23,475 --> 00:38:26,544 Abe tampoco está aquí. 716 00:38:26,578 --> 00:38:28,479 No puedo salir ahí fuera, mamá. 717 00:38:28,513 --> 00:38:29,747 No quiero pelear. 718 00:38:29,781 --> 00:38:31,115 No, es lo que haces, hijo. 719 00:38:34,052 --> 00:38:37,355 Ahora bien, los fans y los periodistas... 720 00:38:37,389 --> 00:38:39,557 todos te están esperando. 721 00:38:39,591 --> 00:38:42,693 No lo entiendes. Me está matando. 722 00:38:42,728 --> 00:38:47,698 Cariño, mírame. 723 00:38:47,733 --> 00:38:49,967 Mírame. 724 00:38:50,002 --> 00:38:51,469 Sabes que te quiero, 725 00:38:51,503 --> 00:38:54,272 y solo quiero lo que es mejor para ti. 726 00:38:54,306 --> 00:38:57,408 Lo sé, mamá. 727 00:38:57,443 --> 00:39:02,313 Te conseguí el mejor representante y el mejor entrenador. 728 00:39:05,651 --> 00:39:07,718 E hicieron lo que les dije que hicieran. 729 00:39:07,753 --> 00:39:10,855 Y cuando no lo hicieron, yo lo hice. 730 00:39:10,889 --> 00:39:12,290 Ahora bien, sal ahí fuera, 731 00:39:12,324 --> 00:39:14,592 y haz lo que naciste para hacer. 732 00:39:17,396 --> 00:39:18,963 Sal ahí fuera y pelea. 733 00:39:20,232 --> 00:39:22,099 Levanta. 734 00:39:22,134 --> 00:39:23,601 Levanta. 735 00:39:23,635 --> 00:39:24,702 Levántate ahora, Clay. 736 00:39:24,736 --> 00:39:26,304 Pelea. 737 00:39:26,338 --> 00:39:28,473 Pelea. Levanta y pelea. 738 00:39:28,507 --> 00:39:29,507 Ahora. 739 00:39:29,508 --> 00:39:30,675 ¡Oye! Oye, detente. 740 00:39:30,709 --> 00:39:32,643 Déjale en paz. 741 00:39:32,678 --> 00:39:34,412 Clay, no tienes que pelear. Stan está muerto. 742 00:39:34,446 --> 00:39:37,481 ¿Muerto? 743 00:39:39,985 --> 00:39:41,152 Es una Grimm. 744 00:39:45,290 --> 00:39:46,424 Mátala. 745 00:39:46,458 --> 00:39:48,192 Mátala antes de que nos mate. 746 00:39:49,661 --> 00:39:52,230 ¡Mátala! 747 00:39:56,235 --> 00:39:59,303 No, Clay, no lo hagas. 748 00:39:59,338 --> 00:40:00,438 Suéltalo, Clay. 749 00:40:00,472 --> 00:40:03,007 Clay, suéltalo. 750 00:40:08,080 --> 00:40:10,181 ¡No! 751 00:40:10,215 --> 00:40:11,215 No. 752 00:40:15,554 --> 00:40:18,055 Lo dejo. 753 00:40:18,090 --> 00:40:20,758 No, Clay. 754 00:40:20,792 --> 00:40:25,496 Clay... 755 00:40:25,531 --> 00:40:29,634 no, Clay, espera. 756 00:40:29,668 --> 00:40:32,770 El evento principal de esta noche es un abandono. 757 00:40:32,804 --> 00:40:35,640 Ganador por defecto, puños de rabia, 758 00:40:35,674 --> 00:40:37,875 Frankie Solanos. 759 00:40:43,715 --> 00:40:45,783 "A una imagen reflejada lo hará... 760 00:40:45,818 --> 00:40:49,086 "Den topf dann mit Dem hexen bedecken... 761 00:40:49,121 --> 00:40:50,822 "cubra la olla con su mano... 762 00:40:50,856 --> 00:40:54,559 "Um das gebrau wohl auszuhecken... 763 00:40:54,593 --> 00:40:58,062 y respire en la mezcla de la tina." 764 00:40:58,096 --> 00:41:00,298 Me pregunto si Adalind entendía el riesgo para ella 765 00:41:00,332 --> 00:41:01,866 cuando realizó este hechizo. 766 00:41:01,900 --> 00:41:04,402 - ¿Ponerla en riesgo? ¿Qué hay de Nick? - Para ambos. 767 00:41:04,436 --> 00:41:07,104 Les une de forma impredecible. 768 00:41:07,139 --> 00:41:08,239 ¿Cómo podemos invertir esto? 769 00:41:08,273 --> 00:41:09,707 Primero, tenemos que conseguirlo. 770 00:41:09,742 --> 00:41:11,475 Por suerte, tendrás lo que necesito. 771 00:41:11,510 --> 00:41:12,643 Si no lo tenemos, lo conseguiré. 772 00:41:12,678 --> 00:41:14,545 - Hierba mora. - Entendido. 773 00:41:14,580 --> 00:41:15,746 ¿Pétalos o tallos? 774 00:41:15,781 --> 00:41:17,215 Ambos. 775 00:41:17,249 --> 00:41:20,431 - Extracto de yeso. - En el tercer estante, extremo derecho. 776 00:41:22,688 --> 00:41:23,955 Vamos allá. 777 00:41:41,528 --> 00:41:46,533 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-