Anteriormente en Grimm...
Capitán de policía Sean Renard...
tres heridas, arriba a la derecha, abajo a la izquierda.
¿El capitán dijo qué había en la botella
que quería que tomase?
No, solo dijo que tenías que bebértela
o algo realmente malo pasaría.
Y Adalind lo hizo.
Acabo de averiguar dóne está Adalind.
Embarcó en un vuelo de Lufthansa a Viena.
Está volviendo con la realeza.
Cree que tienes la niña.
Lo que puede que no sea algo malo.
Te conozco.
Estudiante de criminología, ¿verdad?
Sí.
Theresa ha estado viviendo con nosotros.
- ¿Viste lo que pasó? - Sí.
Mató al que disparó.
No puedes huir.
Abandonaste la escena del crimen.
Para llegar a Nick.
Creo que está diciendo la verdad.
Henry Slocombe...
Dr. Anderson.
Danny ha tenido un horrible accidente.
Algún tipo de lesión craneoencefálica grave.
Para conectar a este wesen...
la naturaleza de nuestros recursos defensivos podría verse comprometida.
No se sabe cómo este wesen
quita los recuerdos de sus víctimas, solo que puede.
Esta es la pieza clave al proyecto CVA.
Date prisa y llega a Vickers.
Despejado.
Le estamos perdiendo.
Despejado.
- No tengo respuesta. - Nada.
Muy bien, vamos a llamarlo por lo que es. Hora de la muerte, 1:34 de la tarde.
Señora, por favor no entre aquí vale.
¿Está bien?
Todos los pagos a Weston Steward
fueron depósitos de metálico realizados por un mensajero de Lisboa.
El mensajero era un contratista independiente sin tener ni idea
de que el dinero en metálico venía de nosotros.
¿Hay comodines?
El rey estará sediento de sangre.
Cuya sangre depende de lo cuidadosos que seamos.
Cógelo.
¿Sí?
Es Adalind Schade.
Ya la llamaré.
No, señor.
Está aquí.
¿En Viena?
En la puerta.
Adalind, qué bueno de volver a verte.
Traes buenas noticias, espero.
Lo hice. Hice lo que me pediste.
- Le quitaste los poderes al Grimm. - Así es.
Necesitaremos confirmación
de lo que le hiciste al sr. Burkhardt
tuvo éxito de verdad.
Funcionó.
Juro que funcionó.
Bueno, hay un poco de información contradictoria.
Verás, uno de nuestros operativos
le han cortado la cabeza en casa del sr. Burkhardt.
¿No sabías nada de eso, verdad?
- No. - No.
Pero hice lo que tenía que hacer.
Hice lo que querías que hiciera.
Por favor, déjame entrar.
Por favor, necesito ver a mi hija.
¿Qué crees?
Dudo que hubiera venido hasta aquí
sin intentar conseguir lo que usted pidió.
Conseguiré confirmación.
Por favor, Viktor.
Necesito a mi hija.
De acuerdo, abrid las puertas.
¿Está preparada el ala oeste?
Me aseguraré de que lo esté.
Puedes quedarte allí.
Vas a estar con nosotros durante bastante tiempo.
Gracias, Viktor.
¿Cómo está?
Maravillosa.
¿Cómo lo está llevando Juliette?
Está tratando de no culparme.
Deberías tratar de hacer lo mismo.
Adelante, Trubel.
La cabeza del pulpo se está registrando en el hotel Multnomah.
Vamos de camino.
¿Ha aumentado de peso?
Ha estado comiendo bien, ¿verdad?
Tiene bastante apetito.
- ¿Quién se está cuidando de ella? - Nosotros.
Es muy importante,
y es bastante agradable tenerla aquí.
Ha animado a todo el castillo.
Ojalá pudiera haber visto la cara del sr. Burkhardt
cuando se dio cuenta de que se había acostado contigo.
¿Cómo fue, por cierto?
Hice lo que tenía que hacer.
Lo hice por mi hija. No fue divertido.
Es una lástima.
No es que cada día un Grimm se tire a una hexenbiest.
¿O fue al revés?
¿Dónde estamos?
¿Por qué estamos aquí abajo?
Esta es la parte más segura del castillo.
Nadie puede coger a tu hija aquí.
Por cierto, ¿sabías que Sean Renard está en el hospital?
¿Qué pasó?
Fue disparado trágicamente en casa del sr. Burkhardt.
¿Nick le disparó?
En realidad, no.
¿Cómo está?
Colgando de un hilo.
Sé lo cercanos que estábais Sean y tú.
Por aquí, querida.
- ¿Dónde está mi hija? - No tengo a tu hija.
Me fue arrebatada por la resistencia,
la misma gente que te ayudó a escapar de mí.
Ahora bien, ¿no te arrepientes de esa decisión?
Puedes soplar y resoplar todo lo que quieras.
No vas a derribar esta casa.
- ¡Viktor! . Fue construida para hexenbiests.
Viktor, ¡no hagas esto!
¡Viktor! ¡Hijo de puta!
¡No puedes hacer esto!
¡Hice lo que querías que hiciera!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien. Aquí está, sr. Anderson.
Está en la cuarta planta. Los ascensores están a su derecha.
Gracias.
Hola, soy Henry.
No puedo llegar al teléfono, así que por favor déjame un mensaje.
Henry, soy Kent.
No sé dónde estás.
He estado tratando de contactar contigo.
Contéstame tan pronto como puedas.
Me dirijo a casa. Llámame allí.
Vale, se ha registrado en la habitación 402.
¿Cómo lo has descubierto?
¿Estás de coña, verdad?
Sabemos que es el tipo al que vamos detrás,
pero ahora vamos a necesitar algunos antecedentes sobre él
para ver cómo se conecta con las víctimas.
Todo lo que tenemos es que puede robar los recuerdos de la gente.
Y sus coches.
¿Por qué simplemente no entramos allí y lo derrotamos ahora mismo?
Porque no tenemos ninguna prueba o motivo
que lo ate al crimen.
Sí, no estaba hablando de arrestarlo.
Solo de vigilarlo.
Haznos saber si se mueve, y nada más.
De acuerdo.
Oye, ¿tienes algo de dinero para la comida?
- Haz que dure. - Gracias.
Oye, necesito un recibo.
Está bien.
Estará bien. Venga vamos.
- Nada. - Lo sé, yo tampoco.
El Verfluchte Zwillingsschwester
es un hechizo muy jodido.
No creo que vayamos a encontrar nada en mis libros.
Sabes, esto va más allá de nada con lo que jamás hayamos tratado.
¿Y si esta vez no podemos ayudar a Nick?
Cielo, todo lo que podemos hacer es intentarlo.
El capitán debía haber sabido lo que hizo Adalind,
porque traía algo para dárselo a Nick,
pero, ¿cómo descubrimos lo que era eso?
No lo sé.
Descubrimos dónde lo cocinó.
Sí, y la técnica de ingeniería inversa.
Nick todavía es policía, ¿verdad?
¿No puede averiguar
dónde estuvo el Capitán antes de ir a la casa de Nick?
Es decir, tuvo que conseguir la sustancia en alguna parte.
A menos que la hiciera él mismo, porque es un zauberbiest,
después de todo.
Cierto, zauberbiest.
Lori y yo nos vamos a divorciar.
Se veía a venir desde hace mucho tiempo.
Kent, eso son pésimas noticias.
Deja que te dé mi nuevo número y dirección.
- ¿Hola? - Hola, soy Lawrence Anderson.
- ¿Es usted el capitán Vickers? - Sí.
Trabajé en el proyecto CVA con Henry Slocombe.
¿Le ha visto?
Estoy tratando de localizarlo.
En realidad... en realidad, es por eso que le llamo.
Ha tenido un accidente.
- ¿Cómo de malo? - No es bueno.
Tiene un traumatismo craneal muy grave.
Alexandra, su novia... no sé si la conoce...
fue encontrada asesinada en su casa.
¿Qué?
Mire, no... no quiero hacer esto por teléfono.
¿Qué tal si me paso por su casa,
y le acabo de informar de todo?
Buena idea. Me encuentro al nordeste.
En el 241165.
Voy para allá.
Sean.
Madre.
Estoy teniendo un problema
con los datos del coche de Lawrence Anderson.
No aparecen.
Tengo una dirección que concuerda en Seattle,
y parece que trabaja en tecnologías de defensa por satélite.
¿Sabemos lo que es?
Lo averiguaremos.
Lo tengo, TDS.
Son fuertes en tecnologías aeroespaciales y de defensa.
La misma clase de trabajo con la que el dr. Slocombe estuvo involucrado.
Quizás haya una conexión.
Veamos qué clase de trabajador es Lawrence Anderson.
¿Dónde tuvo lugar el accidente?
Vale, y ¿cuál fue la lesión?
Espere, le voy a poner en el altavoz
para que mi compañero pueda oír esto.
Adelante.
Sí, solo estaba diciendo que es una verdadera tragedia
lo que le pasó a Lawrence hace un par de semanas.
sufrió alguna clase de lesión en la cabeza.
¿Puede describir la lesión?
Puedo describirla, pero no puedo explicarla.
Nadie puede.
Tenía cuatro heridas detrás de su cabeza.
¿Fue capaz de contarle a alguien lo que pasó?
No, esa es la parte verdaderamente triste.
Es como si esté sufriendo de demencia.
Era uno de los hombres más listos que he conocido jamás.
el MIT, Harvard, inteligencia militar...
¿Estaba involucrado con inteligencia militar?
Sí, acreditación de seguridad superior, estrechamente
involucrado con algunos programas de gobierno bastante importantes.
Ahora ni siquiera reconoce a su propia hija.
- ¿Podemos hablar con ella? - Claro.
Voy a ponerles en espera mientras consigo su número.
Así que el tipo que estamos siguiendo no es Lawrence Anderson.
Así que tenemos a Slocombe y a Lawrence Anderson
los dos trabajando para contratistas de defensa.
Este tipo no solo está robando recuerdos.
No, está robando secretos.
Así que, ¿es un espía wesen?
Y no hay ninguna manera de demostrar lo que está robando,
porque todo está en su cabeza,
lo que significa que la CIA o la NSA nunca conocerán el alcance
de lo que tiene o lo que han perdido.
¿Cómo explicas eso a los federales?
No lo sé, pero podemos tener una oportunidad de intentarlo.
Aquí está Chavez.
¿Ahora qué?
Burkhardt, ¿tiene unos minutos?
Tenemos que hablar. En algún lugar en privado.
Está bien.
Trubel. Soy Hank. ¿Sigue en el hotel?
No, se fue. Está en un autobús.
- ¿Dónde estás? - Estoy con él.
Mira, se tiñó el pelo, y lleva gafas.
Podría no haberlo reconocido si no hubiera salido del 402.
Se suponía que tenías que quedarte en el hotel.
Hank, lo tengo controlado.
Se va a bajar en Sandy y la 66.
Ahora, escucha, este tipo es peligroso.
Mantén las distancias y verifícalo cada 15 minutos.
Entendido.
¿Esto es público?
Confidencial, solo es entre usted y yo.
Entonces ¿qué es lo que estamos haciendo aquí?
¿Por qué estaba en su casa el capitán Renard?
Se lo dije. No lo sé.
¿Conocía al agente del FBI Weston Steward?
No.
¿Sabía por qué Steward querría matar al capitán Renard?
No.
¿Entiende el problema de aquí, detective?
Su capitán fue disparado en su casa por uno de nuestros agentes.
Parece más bien su problema que el mío.
El agente Steward se fue al margen del sistema.
No sabemos el por qué.
Lo siguiente que sabemos, que aparece muerto su casa.
Un agente del FBI sin que indique ninguna conexión
para mí a un capitán de policía,
que estaba trabajando para o con alguien más.
Cree que hay una conspiración.
A menos que tenga una mejor palabra para ello.
Por qué no me habla de la joven
que está viviendo en su casa, Theresa Rubel.
Por lo que he descubierto, ha tenido algunos problemas.
Sí, y he estado tratando de ayudar a enderezarla.
Es tremendamente hábil con un machete.
Mire, ha tenido algunos problemas serios de abusos.
Le he estado enseñando cómo defenderse.
No esperaba que lo tendría que utilizar tan pronto.
Pasó un tiempo en hospitales psiquiátricos.
Supongo que lo sabía.
Ha pasado unos momentos difíciles,
pero es una buena chica.
Y si no hubiera matado a vuestro agente,
ahora mismo estaría muerta.
¿Hay algo más que quiera contarme?
Esta es su fiesta, solo soy un invitado.
No es exactamente de tu media, una asesina fría como el hielo.
No parece muy mayor.
Pienso de 19 a 21 años, para ser mortífera.
Ella es Theresa, estudiante de criminología.
Está aquí para dar una vuelta.
¿Estás pensando en ser poli?
Tienes que estar de coña.
Qué lástima.
La receta ha estado en mi familia durante generaciones.
No es que sea nada buena... es más una tradición que otra cosa.
¿Cuánto tiempo planea mantenerla allí dentro?
Hasta que me de a cada miembro de la resistencia
que la ayudó a escapar.
Ya sabes, incluso en su estado actual,
sigue siendo bastante atractiva.
Que empiecen los juegos.
¿Puede decirme qué nivel de seguridad
tiene el dr. Slocombe?
¿Sabe si alguna vez ha tenido alguna conexión
con tecnologías de defensa por satélite en Seattle?
Está bien, pero si pudiera contactar conmigo de nuevo, se lo agradecería.
Gracias.
¿Tienes un minuto?
Sí, ¿qué pasa?
¿Puedo preguntarte algo sobre la chica
que vive en casa de Nick?
Teresa Rubel, sí.
¿Qué pasa con ella?
Es una estudiante de criminología, ¿verdad?
Sí.
Solo estoy teniendo un problemita
tratando de descubrir por qué ella...
sabes, vamos a tener que hablar de esto después.
Estamos en medio de una investigación.
Tenemos que irnos.
- Wu está empezando a descubrirlo. - ¿Qué le dijiste?
Nada todavía, pero no sé cuánto tiempo más vamos a poder
salirnos con la nuestra.
¿Cómo te fue con el FBI?
No lo sé. No era por Anderson.
Parecía que estuviera pasando algo.
- No estoy seguro de qué. - Bueno, tengo algo.
Slocombe tiene autorización de seguridad superior
como Lawrence Anderson.
Y Trubel llamó.
Nuestro Lawrence ha dejado el hotel,
y cambió su aspecto.
- Lo está siguiendo. - Sí.
Se suponía que tenía...
todos sabemos lo que se suponía que debía hacer.
Acabo de ver a Burkhardt.
No es el Grimm.
Estoy seguro, wogueé justo delante de él.
Creo que sé quién es el Grimm.
Me voy a asegurar.
- ¿Podemos hablar? - Claro, por supuesto.
Entra. ¿Qué pasa?
Quiero decir, aparte de todo lo que no está bien.
Oye, Juliette, siento que no hayamos encontrado nada.
Por eso estoy aquí.
Quiero decir, que hemos estado haciendo todo lo
que hemos podido con...
Lo sé, pero tal vez no deberíais.
¿Qué?
Yo no... no lo entiendo. Realmente estamos...
Solo creo que tal vez no deberíamos darnos tanta prisa
en arreglar esto.
¿No quieres que ayudemos a Nick?
No, no, no, no es que no quiera que ayudéis a Nick
pero ser un Grimm no ha sido precisamente lo mejor
para él o para mí.
Y no estoy segura que Nick quiera ya esto.
Lo que intento decir es
que quizás deberíamos darle un poco de tiempo
para ver si no ser un Grimm es mejor que ser uno.
Sí, tenemos una posibilidad de tener una vida normal juntos.
No, espera un minuto.
Sabiendo lo que Nick sabe, honestamente,
¿crees que eso es posible?
Solo porque no pueda vernos no sabe que no lo sabe.
¿Pero no debería ser su decisión?
Vosotros habéis sido buenos amigos.
No importa lo que pase, eso no va a cambiar.
Solo necesito un poco de tiempo para pensar en esto.
Está bien.
Gracias.
¿Cuánto es un poco de tiempo?
No lo sé, pero creo de debemos seguir buscando de todas formas.
Estás aquí de verdad.
Pensé que era un sueño.
Me alegra haber llegado a tiempo.
Estuve muerto.
Por un momento.
Supongo que es la segunda vez que me has dado la vida.
Dolió mucho más la primera vez.
¿Quién te hizo esto?
Weston Steward, un Hundjager
que trabaja con la familia Real.
La familia otra vez.
¿Nunca nos dejarán en paz?
No.
Me encantaría conocer a este Weston Steward.
Acabo de recordar que se suponía
que tenía que darle algo muy importante a Nick Burkhardt.
Es el Grimm del que le hablé.
Necesito hablar con él.
No necesitas hacer nada, excepto ponerte mejor.
No lo entiendes.
Adalind estuvo con él.
- ¿Adalind, la hija de Catherine? - Sí.
Utilizó el Verfluchte Zwillingsschwester.
Hay una cosa más, un bebé, una niña.
¿De quién es la niña?
De Adalind y mía.
Así que soy abuela.
No es que lo parezcas.
¿Cuándo podré verla?
- Nick. - ¿Dónde estás?
Todavía lo estoy siguiendo.
- Va detrás de alguien más. - ¿Cómo lo sabes?
Porque le oí hacer una llamada telefónica.
Dijo que le iba a contar a alguien algo sobre un accidente
y un asesinato.
Trubel, escucha.
No sabemos quién es este tipo.
No quiero que te acerqués a él.
Mierda. Lo perdí.
Dime dónde estás exactamente.
En la 65 con Alameda.
Quédate ahí. Vamos de camino.
Accedió desde nuestro sitio.
Ese es el problema.
Mira, el dr. Slocombe tuvo un accidente.
No sé los detalles.
Estoy a punto de averiguarlo.
Te llamo luego.
- ¿Anderson? - Sí.
Pase.
Por aquí.
Dígame qué ha pasado.
Bueno, nadie lo sabe seguro,
pero pensamos que fue algún tipo de allanamiento.
Dios mío.
Está en el hospital Treeview.
No recuerda nada,
ni siquiera recuerda su propio nombre.
¿Cómo puede ocurrir algo así?
Lo siento.
¿Podría pedirle un vaso de agua?
Sí, sí, claro.
¿Tienen algún sospechoso?
No que yo sepa.
Aquí es donde Trubel dijo que estaría.
¿Dónde demonios está?
Es por esto que no tengo hijos.
No contesta.
Tal vez aún lo está siguiendo.
¿Y si la atrapó?
No puedo seguir arrastrándola en cosas como esta.
- Va a salir herida. - Está bien, ve despacio.
Volvamos al hotel,
a ver si podemos encontrar algo en su habitación.
Solo quiero a mi hija.
¿Quién anda ahí?
¿Quién es usted?
Sé que está ahí.
Por favor hábleme.
Me llamo Adalind.
Mi nombre es para que yo lo sepa, y para que tú lo descubras.
Es una buena chica.
Has estado siguiéndome.
Demasiado joven para ser policía, sin identificación, 6,75 dólares la cartera,
y un recibo por dos sandwiches italianos.
Debías tener mucho hambre.
Ahora bien, ¿por qué alguien como tú me estaría siguiendo?
No importa.
Lo descubriré.
Está todo ahí.
Sr. Anderson, es la directora del hotel.
Tengo que abrir la puerta.
Yo lo haré.
No es violento, ¿no?
Nada aquí.
No hay maleta, no hay ropa... no planeaba quedarse.
Hank, tengo una dirección.
El 2411 al noreste de la calle 65.
- Justo donde estaba. - Vámonos.
¿Qué hago si vuelve?
Llame a la policía.
Puedes mentir todo lo que quieras,
pero te sacaré la verdad.
Dios, eres una Grimm.
No, Dios.
¡Dios! ¡No!
¡Dios! ¡Dios!
¿Hank?
Al suelo.
Trubel, ¿sabes quién soy?
Sí, Nick, sé quién eres.
Mi cabeza me duele.
Mejor echarle un vistazo por allí.
Le di una patada a la cabeza del pulpo, y espero que no fuera demasiado tarde.
¿Qué estás haciendo?
- Estás sangrando. - Quíta...
Oye, sin discusión.
¿Quién es usted?
Policía.
¿Quién es?
Kent Vickers.
¿Dónde vive?
Vivo aquí.
¿Por qué están aquí?
- ¿Qué está pasando? - Solo quédese dónde está.
La ayuda está en camino.
¿Sabe quién es?
Sí, Hank. Soy una Grimm.
Sabes, nos asustaste por completo.
Perdón.
Dios.
Timothy Croftin Perkal,
Canadiense, buscado en Canadá, Estados Unidos,
y la Gran Bretaña por espionaje.
Así que pillamos a un espía.
Sabe, solo estaba pensando que,
todo eso que robó de los recuerdos de la gente...
¿qué crees que consiguió de Trubel?
Hola, capitán.
Es bueno de veros.
Lo mismo decimos.
Se ve muy bien para un tío
que ha pasado por lo que lo que ha pasado.
¿Cómo se encuentra?
Mejor de lo que estaba.
Escucha, Nick, ¿Recibiste lo que traje para ti a tu casa?
No, ya no está.
Ya no soy un Grimm.
Nick. Lo siento.
- Lo intenté. - Lo sé.
Podemos hablar de esto cuando te sientas
un poco más bueno.
Debería haber sabido lo que tramaba Adalind.
Estoy contento de que la joven que vive en tu casa
supiera cómo manejar un machete.
Se lo debo.
Bueno, estoy contento de que siga aquí.
Y yo.
Detectives Burkhardt y Griffin,
ella es Elizabeth Lascelles, mi madre.
Hola.
Ha hecho un poco de trabajo.
Trubel, ¿quieres desayunar?
- Ya casi está listo. - Lo sé.
Lo olí.
Beicon, es todo lo que quiero.
¿Cómo te encuentras?
Bueno, me duele el cuello, pero no he dormido tan bien
en mucho tiempo.
Oye, ¿puedo pedirte prestada tu bicicleta?
- Cógela y ya. - Gracias.
Os veo después.
Oye, ten cuidado.
Lo sé. Soy la única Grimm de la ciudad.
Tendré cuidado.
¿Cómo vas con todo esto?
No sé si utilizarla para ayudarme es una buena idea.
Casi fue muy mal.
Es una Grimm, Nick. De verdad que no puede evitarlo.
Aunque si pudiera, dudo que durase.
Lo sé. Se parece demasiado a ti.
Ya no.
Ya voy.
Oye.
- ¿Es el capitán? - No...
¿Cuál es el problema?
Tenemos que hablar.
Gracias.
Anoche no pude dormir.
Necesito que le eches un vistazo a algo.
Es una sospechosa de un doble homicidio,
y estoy teniendo un poco de problemas con esto.
Ves, me la presentaron como una estudiante de criminología,
y estoy muy seguro que es la misma joven
que está viviendo contigo.
¿Puedes aclararme esto?
Mira, es complicado.
Yo...
¿estás bien?
Sí, mi cabeza me duele.
Oye. Oye, oye, oye, oye.
Nick. Nick, Nick, Nick, oye.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
¿Juliette?
¿Qué está pasando?
No puedo veros.
No sé dónde estoy.
¿Puedes ver algo?
Cayó al suelo, y dijo que le dolía la cabeza.
No estoy en la casa.
¿Qué... qué quieres decir? ¿Dónde estás?
- Oye, ¿estás bien?
Colega, Nick, Nick, Nick, ¿estás bien?
¿Qué demonios?
Juliette.
- ¿Puedes verme? - Sí.
Vale, vamos, vamos a levantarte.
Vamos, venga vamos.
¿Estás bien?
No estoy seguro.
Dijiste que viste otro sitio.
- Sí. - ¿Dónde?
No lo sé.
¡Soltadme!
Vamos, vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-