1 00:00:02,550 --> 00:00:03,621 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:03,648 --> 00:00:04,749 Capitán de policía Sean Renard... 3 00:00:04,774 --> 00:00:06,651 tres heridas, arriba a la derecha, abajo a la izquierda. 4 00:00:06,676 --> 00:00:07,921 ¿El capitán dijo qué había en la botella 5 00:00:07,952 --> 00:00:08,947 que quería que tomase? 6 00:00:08,966 --> 00:00:10,317 No, solo dijo que tenías que bebértela 7 00:00:10,342 --> 00:00:11,819 o algo realmente malo pasaría. 8 00:00:11,841 --> 00:00:12,874 Y Adalind lo hizo. 9 00:00:12,899 --> 00:00:13,894 Acabo de averiguar dóne está Adalind. 10 00:00:13,919 --> 00:00:15,921 Embarcó en un vuelo de Lufthansa a Viena. 11 00:00:15,946 --> 00:00:17,141 Está volviendo con la realeza. 12 00:00:17,181 --> 00:00:18,323 Cree que tienes la niña. 13 00:00:18,348 --> 00:00:20,080 Lo que puede que no sea algo malo. 14 00:00:20,115 --> 00:00:21,448 Te conozco. 15 00:00:21,483 --> 00:00:22,616 Estudiante de criminología, ¿verdad? 16 00:00:22,650 --> 00:00:23,750 Sí. 17 00:00:23,785 --> 00:00:24,918 Theresa ha estado viviendo con nosotros. 18 00:00:24,953 --> 00:00:26,620 - ¿Viste lo que pasó? - Sí. 19 00:00:26,654 --> 00:00:27,721 Mató al que disparó. 20 00:00:31,392 --> 00:00:32,860 No puedes huir. 21 00:00:32,894 --> 00:00:34,094 Abandonaste la escena del crimen. 22 00:00:34,095 --> 00:00:35,295 Para llegar a Nick. 23 00:00:35,330 --> 00:00:38,165 Creo que está diciendo la verdad. 24 00:00:38,199 --> 00:00:39,900 Henry Slocombe... 25 00:00:39,934 --> 00:00:41,068 Dr. Anderson. 26 00:00:41,102 --> 00:00:43,003 Danny ha tenido un horrible accidente. 27 00:00:43,037 --> 00:00:45,038 Algún tipo de lesión craneoencefálica grave. 28 00:00:45,073 --> 00:00:46,440 Para conectar a este wesen... 29 00:00:46,474 --> 00:00:50,043 la naturaleza de nuestros recursos defensivos podría verse comprometida. 30 00:00:50,078 --> 00:00:51,411 No se sabe cómo este wesen 31 00:00:51,446 --> 00:00:54,081 quita los recuerdos de sus víctimas, solo que puede. 32 00:00:54,115 --> 00:00:56,750 Esta es la pieza clave al proyecto CVA. 33 00:00:56,784 --> 00:00:58,218 Date prisa y llega a Vickers. 34 00:01:02,490 --> 00:01:04,124 Despejado. 35 00:01:04,159 --> 00:01:07,461 Le estamos perdiendo. 36 00:01:07,495 --> 00:01:08,629 Despejado. 37 00:01:08,663 --> 00:01:10,464 - No tengo respuesta. - Nada. 38 00:01:10,498 --> 00:01:14,768 Muy bien, vamos a llamarlo por lo que es. Hora de la muerte, 1:34 de la tarde. 39 00:01:29,984 --> 00:01:32,553 Señora, por favor no entre aquí vale. 40 00:02:10,158 --> 00:02:13,026 ¿Está bien? 41 00:02:13,061 --> 00:02:14,862 Todos los pagos a Weston Steward 42 00:02:14,896 --> 00:02:18,098 fueron depósitos de metálico realizados por un mensajero de Lisboa. 43 00:02:18,133 --> 00:02:20,701 El mensajero era un contratista independiente sin tener ni idea 44 00:02:20,735 --> 00:02:23,137 de que el dinero en metálico venía de nosotros. 45 00:02:23,171 --> 00:02:24,872 ¿Hay comodines? 46 00:02:24,906 --> 00:02:27,107 El rey estará sediento de sangre. 47 00:02:27,142 --> 00:02:29,576 Cuya sangre depende de lo cuidadosos que seamos. 48 00:02:31,746 --> 00:02:33,714 Cógelo. 49 00:02:36,051 --> 00:02:37,251 ¿Sí? 50 00:02:40,555 --> 00:02:41,722 Es Adalind Schade. 51 00:02:41,756 --> 00:02:43,824 Ya la llamaré. 52 00:02:43,858 --> 00:02:45,259 No, señor. 53 00:02:45,293 --> 00:02:46,560 Está aquí. 54 00:02:46,594 --> 00:02:47,628 ¿En Viena? 55 00:02:47,662 --> 00:02:49,329 En la puerta. 56 00:02:57,205 --> 00:03:00,774 Adalind, qué bueno de volver a verte. 57 00:03:00,809 --> 00:03:04,044 Traes buenas noticias, espero. 58 00:03:04,079 --> 00:03:06,280 Lo hice. Hice lo que me pediste. 59 00:03:06,314 --> 00:03:08,782 - Le quitaste los poderes al Grimm. - Así es. 60 00:03:08,817 --> 00:03:10,350 Necesitaremos confirmación 61 00:03:10,385 --> 00:03:11,652 de lo que le hiciste al sr. Burkhardt 62 00:03:11,686 --> 00:03:13,754 tuvo éxito de verdad. 63 00:03:13,788 --> 00:03:15,155 Funcionó. 64 00:03:15,190 --> 00:03:16,557 Juro que funcionó. 65 00:03:16,591 --> 00:03:18,525 Bueno, hay un poco de información contradictoria. 66 00:03:18,560 --> 00:03:19,793 Verás, uno de nuestros operativos 67 00:03:19,828 --> 00:03:22,329 le han cortado la cabeza en casa del sr. Burkhardt. 68 00:03:22,363 --> 00:03:24,298 ¿No sabías nada de eso, verdad? 69 00:03:24,332 --> 00:03:27,134 - No. - No. 70 00:03:27,168 --> 00:03:29,870 Pero hice lo que tenía que hacer. 71 00:03:29,904 --> 00:03:32,906 Hice lo que querías que hiciera. 72 00:03:32,941 --> 00:03:35,843 Por favor, déjame entrar. 73 00:03:35,877 --> 00:03:39,747 Por favor, necesito ver a mi hija. 74 00:03:39,781 --> 00:03:41,415 ¿Qué crees? 75 00:03:41,449 --> 00:03:43,009 Dudo que hubiera venido hasta aquí 76 00:03:43,017 --> 00:03:46,487 sin intentar conseguir lo que usted pidió. 77 00:03:46,521 --> 00:03:51,024 Conseguiré confirmación. 78 00:03:51,059 --> 00:03:53,060 Por favor, Viktor. 79 00:03:53,094 --> 00:03:56,263 Necesito a mi hija. 80 00:03:56,297 --> 00:04:00,534 De acuerdo, abrid las puertas. 81 00:04:00,568 --> 00:04:02,269 ¿Está preparada el ala oeste? 82 00:04:02,303 --> 00:04:03,904 Me aseguraré de que lo esté. 83 00:04:03,938 --> 00:04:05,539 Puedes quedarte allí. 84 00:04:05,573 --> 00:04:07,508 Vas a estar con nosotros durante bastante tiempo. 85 00:04:07,542 --> 00:04:09,443 Gracias, Viktor. 86 00:04:09,477 --> 00:04:10,644 ¿Cómo está? 87 00:04:10,678 --> 00:04:12,479 Maravillosa. 88 00:04:32,901 --> 00:04:36,870 ¿Cómo lo está llevando Juliette? 89 00:04:36,905 --> 00:04:39,673 Está tratando de no culparme. 90 00:04:39,707 --> 00:04:41,608 Deberías tratar de hacer lo mismo. 91 00:04:52,153 --> 00:04:53,387 Adelante, Trubel. 92 00:04:53,421 --> 00:04:56,356 La cabeza del pulpo se está registrando en el hotel Multnomah. 93 00:04:56,391 --> 00:04:58,725 Vamos de camino. 94 00:04:58,760 --> 00:05:00,261 ¿Ha aumentado de peso? 95 00:05:00,295 --> 00:05:01,695 Ha estado comiendo bien, ¿verdad? 96 00:05:01,730 --> 00:05:03,697 Tiene bastante apetito. 97 00:05:03,732 --> 00:05:05,632 - ¿Quién se está cuidando de ella? - Nosotros. 98 00:05:05,667 --> 00:05:07,201 Es muy importante, 99 00:05:07,235 --> 00:05:08,869 y es bastante agradable tenerla aquí. 100 00:05:08,903 --> 00:05:11,038 Ha animado a todo el castillo. 101 00:05:11,072 --> 00:05:13,874 Ojalá pudiera haber visto la cara del sr. Burkhardt 102 00:05:13,908 --> 00:05:17,378 cuando se dio cuenta de que se había acostado contigo. 103 00:05:17,412 --> 00:05:19,413 ¿Cómo fue, por cierto? 104 00:05:19,447 --> 00:05:21,515 Hice lo que tenía que hacer. 105 00:05:21,549 --> 00:05:24,218 Lo hice por mi hija. No fue divertido. 106 00:05:24,252 --> 00:05:26,053 Es una lástima. 107 00:05:26,087 --> 00:05:29,657 No es que cada día un Grimm se tire a una hexenbiest. 108 00:05:29,691 --> 00:05:33,260 ¿O fue al revés? 109 00:05:33,294 --> 00:05:34,962 ¿Dónde estamos? 110 00:05:34,996 --> 00:05:36,764 ¿Por qué estamos aquí abajo? 111 00:05:36,798 --> 00:05:38,899 Esta es la parte más segura del castillo. 112 00:05:38,933 --> 00:05:41,669 Nadie puede coger a tu hija aquí. 113 00:05:41,703 --> 00:05:45,639 Por cierto, ¿sabías que Sean Renard está en el hospital? 114 00:05:45,674 --> 00:05:46,874 ¿Qué pasó? 115 00:05:46,908 --> 00:05:51,211 Fue disparado trágicamente en casa del sr. Burkhardt. 116 00:05:51,246 --> 00:05:52,646 ¿Nick le disparó? 117 00:05:52,681 --> 00:05:55,316 En realidad, no. 118 00:05:55,350 --> 00:05:57,351 ¿Cómo está? 119 00:05:57,385 --> 00:06:00,921 Colgando de un hilo. 120 00:06:00,955 --> 00:06:06,193 Sé lo cercanos que estábais Sean y tú. 121 00:06:06,227 --> 00:06:08,195 Por aquí, querida. 122 00:06:14,169 --> 00:06:17,404 - ¿Dónde está mi hija? - No tengo a tu hija. 123 00:06:17,439 --> 00:06:19,306 Me fue arrebatada por la resistencia, 124 00:06:19,341 --> 00:06:21,976 la misma gente que te ayudó a escapar de mí. 125 00:06:22,010 --> 00:06:26,847 Ahora bien, ¿no te arrepientes de esa decisión? 126 00:06:26,881 --> 00:06:28,716 Puedes soplar y resoplar todo lo que quieras. 127 00:06:28,750 --> 00:06:32,853 No vas a derribar esta casa. 128 00:06:32,887 --> 00:06:36,323 - ¡Viktor! . Fue construida para hexenbiests. 129 00:06:36,358 --> 00:06:38,325 Viktor, ¡no hagas esto! 130 00:06:38,360 --> 00:06:41,161 ¡Viktor! ¡Hijo de puta! 131 00:06:41,196 --> 00:06:43,030 ¡No puedes hacer esto! 132 00:06:43,064 --> 00:06:46,200 ¡Hice lo que querías que hiciera! 133 00:07:12,596 --> 00:07:17,670 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 134 00:07:20,394 --> 00:07:22,628 Muy bien. Aquí está, sr. Anderson. 135 00:07:22,663 --> 00:07:24,764 Está en la cuarta planta. Los ascensores están a su derecha. 136 00:07:24,798 --> 00:07:26,465 Gracias. 137 00:08:39,473 --> 00:08:40,907 Hola, soy Henry. 138 00:08:40,941 --> 00:08:43,275 No puedo llegar al teléfono, así que por favor déjame un mensaje. 139 00:08:43,310 --> 00:08:44,510 Henry, soy Kent. 140 00:08:44,544 --> 00:08:46,045 No sé dónde estás. 141 00:08:46,079 --> 00:08:47,346 He estado tratando de contactar contigo. 142 00:08:47,381 --> 00:08:50,349 Contéstame tan pronto como puedas. 143 00:08:50,384 --> 00:08:52,385 Me dirijo a casa. Llámame allí. 144 00:09:01,295 --> 00:09:04,330 Vale, se ha registrado en la habitación 402. 145 00:09:04,364 --> 00:09:06,399 ¿Cómo lo has descubierto? 146 00:09:06,433 --> 00:09:08,100 ¿Estás de coña, verdad? 147 00:09:08,135 --> 00:09:09,435 Sabemos que es el tipo al que vamos detrás, 148 00:09:09,469 --> 00:09:11,337 pero ahora vamos a necesitar algunos antecedentes sobre él 149 00:09:11,371 --> 00:09:12,872 para ver cómo se conecta con las víctimas. 150 00:09:12,906 --> 00:09:14,607 Todo lo que tenemos es que puede robar los recuerdos de la gente. 151 00:09:14,641 --> 00:09:16,042 Y sus coches. 152 00:09:16,076 --> 00:09:18,211 ¿Por qué simplemente no entramos allí y lo derrotamos ahora mismo? 153 00:09:18,245 --> 00:09:19,946 Porque no tenemos ninguna prueba o motivo 154 00:09:19,980 --> 00:09:21,147 que lo ate al crimen. 155 00:09:21,181 --> 00:09:22,941 Sí, no estaba hablando de arrestarlo. 156 00:09:22,950 --> 00:09:24,016 Solo de vigilarlo. 157 00:09:24,051 --> 00:09:26,953 Haznos saber si se mueve, y nada más. 158 00:09:26,987 --> 00:09:29,088 De acuerdo. 159 00:09:29,122 --> 00:09:30,923 Oye, ¿tienes algo de dinero para la comida? 160 00:09:35,596 --> 00:09:39,332 - Haz que dure. - Gracias. 161 00:09:39,366 --> 00:09:41,233 Oye, necesito un recibo. 162 00:09:41,268 --> 00:09:44,136 Está bien. 163 00:09:44,171 --> 00:09:47,506 Estará bien. Venga vamos. 164 00:10:03,457 --> 00:10:06,225 - Nada. - Lo sé, yo tampoco. 165 00:10:06,260 --> 00:10:07,727 El Verfluchte Zwillingsschwester 166 00:10:07,761 --> 00:10:09,262 es un hechizo muy jodido. 167 00:10:09,296 --> 00:10:12,164 No creo que vayamos a encontrar nada en mis libros. 168 00:10:12,199 --> 00:10:15,334 Sabes, esto va más allá de nada con lo que jamás hayamos tratado. 169 00:10:15,369 --> 00:10:17,470 ¿Y si esta vez no podemos ayudar a Nick? 170 00:10:17,504 --> 00:10:19,238 Cielo, todo lo que podemos hacer es intentarlo. 171 00:10:19,273 --> 00:10:21,207 El capitán debía haber sabido lo que hizo Adalind, 172 00:10:21,241 --> 00:10:23,042 porque traía algo para dárselo a Nick, 173 00:10:23,076 --> 00:10:25,911 pero, ¿cómo descubrimos lo que era eso? 174 00:10:25,946 --> 00:10:28,247 No lo sé. 175 00:10:28,282 --> 00:10:30,616 Descubrimos dónde lo cocinó. 176 00:10:30,651 --> 00:10:33,686 Sí, y la técnica de ingeniería inversa. 177 00:10:33,720 --> 00:10:35,254 Nick todavía es policía, ¿verdad? 178 00:10:35,289 --> 00:10:36,589 ¿No puede averiguar 179 00:10:36,623 --> 00:10:38,624 dónde estuvo el Capitán antes de ir a la casa de Nick? 180 00:10:38,659 --> 00:10:40,426 Es decir, tuvo que conseguir la sustancia en alguna parte. 181 00:10:40,460 --> 00:10:43,796 A menos que la hiciera él mismo, porque es un zauberbiest, 182 00:10:43,830 --> 00:10:45,164 después de todo. 183 00:10:45,199 --> 00:10:49,001 Cierto, zauberbiest. 184 00:11:31,712 --> 00:11:33,379 Lori y yo nos vamos a divorciar. 185 00:11:33,413 --> 00:11:34,573 Se veía a venir desde hace mucho tiempo. 186 00:11:34,581 --> 00:11:36,749 Kent, eso son pésimas noticias. 187 00:11:36,783 --> 00:11:39,252 Deja que te dé mi nuevo número y dirección. 188 00:12:05,712 --> 00:12:10,149 - ¿Hola? - Hola, soy Lawrence Anderson. 189 00:12:10,184 --> 00:12:13,886 - ¿Es usted el capitán Vickers? - Sí. 190 00:12:13,921 --> 00:12:18,124 Trabajé en el proyecto CVA con Henry Slocombe. 191 00:12:18,158 --> 00:12:19,659 ¿Le ha visto? 192 00:12:19,693 --> 00:12:20,960 Estoy tratando de localizarlo. 193 00:12:20,994 --> 00:12:23,196 En realidad... en realidad, es por eso que le llamo. 194 00:12:23,230 --> 00:12:26,699 Ha tenido un accidente. 195 00:12:26,733 --> 00:12:28,968 - ¿Cómo de malo? - No es bueno. 196 00:12:29,002 --> 00:12:31,737 Tiene un traumatismo craneal muy grave. 197 00:12:31,772 --> 00:12:36,442 Alexandra, su novia... no sé si la conoce... 198 00:12:36,477 --> 00:12:41,547 fue encontrada asesinada en su casa. 199 00:12:41,582 --> 00:12:43,115 ¿Qué? 200 00:12:43,150 --> 00:12:45,718 Mire, no... no quiero hacer esto por teléfono. 201 00:12:45,752 --> 00:12:47,853 ¿Qué tal si me paso por su casa, 202 00:12:47,888 --> 00:12:51,157 y le acabo de informar de todo? 203 00:12:51,191 --> 00:12:54,360 Buena idea. Me encuentro al nordeste. 204 00:12:54,394 --> 00:12:57,864 En el 241165. 205 00:12:57,898 --> 00:12:59,699 Voy para allá. 206 00:13:56,957 --> 00:13:58,925 Sean. 207 00:14:09,002 --> 00:14:11,637 Madre. 208 00:14:19,745 --> 00:14:20,516 Estoy teniendo un problema 209 00:14:20,541 --> 00:14:22,249 con los datos del coche de Lawrence Anderson. 210 00:14:22,268 --> 00:14:23,983 No aparecen. 211 00:14:24,008 --> 00:14:26,103 Tengo una dirección que concuerda en Seattle, 212 00:14:26,118 --> 00:14:28,953 y parece que trabaja en tecnologías de defensa por satélite. 213 00:14:28,988 --> 00:14:31,690 ¿Sabemos lo que es? 214 00:14:31,724 --> 00:14:33,191 Lo averiguaremos. 215 00:14:36,629 --> 00:14:38,029 Lo tengo, TDS. 216 00:14:38,063 --> 00:14:40,198 Son fuertes en tecnologías aeroespaciales y de defensa. 217 00:14:40,232 --> 00:14:42,367 La misma clase de trabajo con la que el dr. Slocombe estuvo involucrado. 218 00:14:42,401 --> 00:14:43,868 Quizás haya una conexión. 219 00:14:43,903 --> 00:14:46,905 Veamos qué clase de trabajador es Lawrence Anderson. 220 00:15:03,756 --> 00:15:06,424 ¿Dónde tuvo lugar el accidente? 221 00:15:06,459 --> 00:15:10,795 Vale, y ¿cuál fue la lesión? 222 00:15:10,830 --> 00:15:12,197 Espere, le voy a poner en el altavoz 223 00:15:12,231 --> 00:15:15,834 para que mi compañero pueda oír esto. 224 00:15:15,868 --> 00:15:17,135 Adelante. 225 00:15:17,169 --> 00:15:18,803 Sí, solo estaba diciendo que es una verdadera tragedia 226 00:15:18,838 --> 00:15:20,672 lo que le pasó a Lawrence hace un par de semanas. 227 00:15:20,706 --> 00:15:22,841 sufrió alguna clase de lesión en la cabeza. 228 00:15:22,875 --> 00:15:24,342 ¿Puede describir la lesión? 229 00:15:24,377 --> 00:15:27,379 Puedo describirla, pero no puedo explicarla. 230 00:15:27,413 --> 00:15:28,613 Nadie puede. 231 00:15:28,647 --> 00:15:32,817 Tenía cuatro heridas detrás de su cabeza. 232 00:15:32,852 --> 00:15:35,186 ¿Fue capaz de contarle a alguien lo que pasó? 233 00:15:35,221 --> 00:15:37,389 No, esa es la parte verdaderamente triste. 234 00:15:37,423 --> 00:15:39,557 Es como si esté sufriendo de demencia. 235 00:15:39,592 --> 00:15:42,193 Era uno de los hombres más listos que he conocido jamás. 236 00:15:42,228 --> 00:15:45,363 el MIT, Harvard, inteligencia militar... 237 00:15:45,398 --> 00:15:47,165 ¿Estaba involucrado con inteligencia militar? 238 00:15:47,199 --> 00:15:49,567 Sí, acreditación de seguridad superior, estrechamente 239 00:15:49,602 --> 00:15:52,771 involucrado con algunos programas de gobierno bastante importantes. 240 00:15:52,805 --> 00:15:55,106 Ahora ni siquiera reconoce a su propia hija. 241 00:15:55,141 --> 00:15:56,975 - ¿Podemos hablar con ella? - Claro. 242 00:15:57,009 --> 00:16:02,147 Voy a ponerles en espera mientras consigo su número. 243 00:16:02,181 --> 00:16:04,482 Así que el tipo que estamos siguiendo no es Lawrence Anderson. 244 00:16:04,517 --> 00:16:06,317 Así que tenemos a Slocombe y a Lawrence Anderson 245 00:16:06,352 --> 00:16:08,119 los dos trabajando para contratistas de defensa. 246 00:16:08,154 --> 00:16:09,714 Este tipo no solo está robando recuerdos. 247 00:16:09,722 --> 00:16:11,256 No, está robando secretos. 248 00:16:11,290 --> 00:16:12,857 Así que, ¿es un espía wesen? 249 00:16:12,892 --> 00:16:14,759 Y no hay ninguna manera de demostrar lo que está robando, 250 00:16:14,794 --> 00:16:16,127 porque todo está en su cabeza, 251 00:16:16,162 --> 00:16:18,263 lo que significa que la CIA o la NSA nunca conocerán el alcance 252 00:16:18,297 --> 00:16:19,731 de lo que tiene o lo que han perdido. 253 00:16:19,765 --> 00:16:21,399 ¿Cómo explicas eso a los federales? 254 00:16:21,434 --> 00:16:24,502 No lo sé, pero podemos tener una oportunidad de intentarlo. 255 00:16:24,537 --> 00:16:26,371 Aquí está Chavez. 256 00:16:26,405 --> 00:16:27,605 ¿Ahora qué? 257 00:16:27,640 --> 00:16:29,174 Burkhardt, ¿tiene unos minutos? 258 00:16:29,208 --> 00:16:33,645 Tenemos que hablar. En algún lugar en privado. 259 00:16:33,679 --> 00:16:35,580 Está bien. 260 00:16:41,253 --> 00:16:43,021 Trubel. Soy Hank. ¿Sigue en el hotel? 261 00:16:43,055 --> 00:16:44,923 No, se fue. Está en un autobús. 262 00:16:44,957 --> 00:16:46,758 - ¿Dónde estás? - Estoy con él. 263 00:16:46,792 --> 00:16:48,660 Mira, se tiñó el pelo, y lleva gafas. 264 00:16:48,694 --> 00:16:51,029 Podría no haberlo reconocido si no hubiera salido del 402. 265 00:16:51,063 --> 00:16:52,583 Se suponía que tenías que quedarte en el hotel. 266 00:16:52,598 --> 00:16:56,301 Hank, lo tengo controlado. 267 00:16:56,335 --> 00:16:57,936 Se va a bajar en Sandy y la 66. 268 00:16:57,970 --> 00:17:01,072 Ahora, escucha, este tipo es peligroso. 269 00:17:01,107 --> 00:17:03,441 Mantén las distancias y verifícalo cada 15 minutos. 270 00:17:03,476 --> 00:17:05,076 Entendido. 271 00:17:24,864 --> 00:17:26,398 ¿Esto es público? 272 00:17:26,432 --> 00:17:30,335 Confidencial, solo es entre usted y yo. 273 00:17:30,369 --> 00:17:31,770 Entonces ¿qué es lo que estamos haciendo aquí? 274 00:17:31,804 --> 00:17:33,672 ¿Por qué estaba en su casa el capitán Renard? 275 00:17:33,706 --> 00:17:35,473 Se lo dije. No lo sé. 276 00:17:35,508 --> 00:17:37,943 ¿Conocía al agente del FBI Weston Steward? 277 00:17:37,977 --> 00:17:39,344 No. 278 00:17:39,378 --> 00:17:41,659 ¿Sabía por qué Steward querría matar al capitán Renard? 279 00:17:41,681 --> 00:17:43,615 No. 280 00:17:43,649 --> 00:17:46,251 ¿Entiende el problema de aquí, detective? 281 00:17:46,285 --> 00:17:50,121 Su capitán fue disparado en su casa por uno de nuestros agentes. 282 00:17:50,156 --> 00:17:53,892 Parece más bien su problema que el mío. 283 00:17:53,926 --> 00:17:55,927 El agente Steward se fue al margen del sistema. 284 00:17:55,962 --> 00:17:57,562 No sabemos el por qué. 285 00:17:57,596 --> 00:18:00,031 Lo siguiente que sabemos, que aparece muerto su casa. 286 00:18:00,066 --> 00:18:01,733 Un agente del FBI sin que indique ninguna conexión 287 00:18:01,767 --> 00:18:04,536 para mí a un capitán de policía, 288 00:18:04,570 --> 00:18:07,238 que estaba trabajando para o con alguien más. 289 00:18:07,273 --> 00:18:09,174 Cree que hay una conspiración. 290 00:18:09,208 --> 00:18:12,610 A menos que tenga una mejor palabra para ello. 291 00:18:12,645 --> 00:18:14,246 Por qué no me habla de la joven 292 00:18:14,280 --> 00:18:17,282 que está viviendo en su casa, Theresa Rubel. 293 00:18:17,316 --> 00:18:22,621 Por lo que he descubierto, ha tenido algunos problemas. 294 00:18:22,655 --> 00:18:25,790 Sí, y he estado tratando de ayudar a enderezarla. 295 00:18:25,825 --> 00:18:28,693 Es tremendamente hábil con un machete. 296 00:18:28,728 --> 00:18:33,498 Mire, ha tenido algunos problemas serios de abusos. 297 00:18:33,532 --> 00:18:36,234 Le he estado enseñando cómo defenderse. 298 00:18:36,268 --> 00:18:38,603 No esperaba que lo tendría que utilizar tan pronto. 299 00:18:38,638 --> 00:18:41,573 Pasó un tiempo en hospitales psiquiátricos. 300 00:18:41,607 --> 00:18:43,108 Supongo que lo sabía. 301 00:18:43,142 --> 00:18:44,643 Ha pasado unos momentos difíciles, 302 00:18:44,677 --> 00:18:47,245 pero es una buena chica. 303 00:18:52,018 --> 00:18:53,451 Y si no hubiera matado a vuestro agente, 304 00:18:53,486 --> 00:18:56,021 ahora mismo estaría muerta. 305 00:19:01,827 --> 00:19:03,795 ¿Hay algo más que quiera contarme? 306 00:19:03,829 --> 00:19:06,364 Esta es su fiesta, solo soy un invitado. 307 00:19:20,379 --> 00:19:22,581 No es exactamente de tu media, una asesina fría como el hielo. 308 00:19:22,615 --> 00:19:24,049 No parece muy mayor. 309 00:19:24,083 --> 00:19:27,919 Pienso de 19 a 21 años, para ser mortífera. 310 00:19:27,954 --> 00:19:29,854 Ella es Theresa, estudiante de criminología. 311 00:19:29,889 --> 00:19:31,856 Está aquí para dar una vuelta. 312 00:19:31,891 --> 00:19:35,226 ¿Estás pensando en ser poli? 313 00:20:02,154 --> 00:20:04,656 Tienes que estar de coña. 314 00:20:09,362 --> 00:20:12,697 Qué lástima. 315 00:20:12,732 --> 00:20:16,501 La receta ha estado en mi familia durante generaciones. 316 00:20:16,536 --> 00:20:21,139 No es que sea nada buena... es más una tradición que otra cosa. 317 00:20:21,173 --> 00:20:23,575 ¿Cuánto tiempo planea mantenerla allí dentro? 318 00:20:23,609 --> 00:20:25,710 Hasta que me de a cada miembro de la resistencia 319 00:20:25,745 --> 00:20:27,746 que la ayudó a escapar. 320 00:20:27,780 --> 00:20:29,547 Ya sabes, incluso en su estado actual, 321 00:20:29,582 --> 00:20:32,250 sigue siendo bastante atractiva. 322 00:20:32,285 --> 00:20:35,086 Que empiecen los juegos. 323 00:20:35,121 --> 00:20:37,389 ¿Puede decirme qué nivel de seguridad 324 00:20:37,423 --> 00:20:40,859 tiene el dr. Slocombe? 325 00:20:40,893 --> 00:20:43,195 ¿Sabe si alguna vez ha tenido alguna conexión 326 00:20:43,229 --> 00:20:47,999 con tecnologías de defensa por satélite en Seattle? 327 00:20:48,034 --> 00:20:51,970 Está bien, pero si pudiera contactar conmigo de nuevo, se lo agradecería. 328 00:20:52,004 --> 00:20:53,305 Gracias. 329 00:20:53,339 --> 00:20:55,006 ¿Tienes un minuto? 330 00:20:55,041 --> 00:20:57,242 Sí, ¿qué pasa? 331 00:20:57,276 --> 00:20:58,777 ¿Puedo preguntarte algo sobre la chica 332 00:20:58,811 --> 00:21:01,146 que vive en casa de Nick? 333 00:21:01,180 --> 00:21:02,881 Teresa Rubel, sí. 334 00:21:02,915 --> 00:21:04,249 ¿Qué pasa con ella? 335 00:21:04,283 --> 00:21:05,884 Es una estudiante de criminología, ¿verdad? 336 00:21:10,423 --> 00:21:11,923 Sí. 337 00:21:11,958 --> 00:21:13,825 Solo estoy teniendo un problemita 338 00:21:13,859 --> 00:21:15,293 tratando de descubrir por qué ella... 339 00:21:15,328 --> 00:21:17,368 sabes, vamos a tener que hablar de esto después. 340 00:21:17,396 --> 00:21:19,497 Estamos en medio de una investigación. 341 00:21:22,835 --> 00:21:26,104 Tenemos que irnos. 342 00:21:26,138 --> 00:21:29,074 - Wu está empezando a descubrirlo. - ¿Qué le dijiste? 343 00:21:29,108 --> 00:21:31,643 Nada todavía, pero no sé cuánto tiempo más vamos a poder 344 00:21:31,677 --> 00:21:33,144 salirnos con la nuestra. 345 00:21:33,179 --> 00:21:34,679 ¿Cómo te fue con el FBI? 346 00:21:34,714 --> 00:21:36,314 No lo sé. No era por Anderson. 347 00:21:36,315 --> 00:21:38,316 Parecía que estuviera pasando algo. 348 00:21:38,351 --> 00:21:41,052 - No estoy seguro de qué. - Bueno, tengo algo. 349 00:21:41,087 --> 00:21:42,554 Slocombe tiene autorización de seguridad superior 350 00:21:42,588 --> 00:21:43,989 como Lawrence Anderson. 351 00:21:44,023 --> 00:21:45,023 Y Trubel llamó. 352 00:21:45,057 --> 00:21:46,458 Nuestro Lawrence ha dejado el hotel, 353 00:21:46,492 --> 00:21:48,527 y cambió su aspecto. 354 00:21:48,561 --> 00:21:50,562 - Lo está siguiendo. - Sí. 355 00:21:50,596 --> 00:21:51,663 Se suponía que tenía... 356 00:21:51,697 --> 00:21:55,967 todos sabemos lo que se suponía que debía hacer. 357 00:21:56,002 --> 00:21:57,335 Acabo de ver a Burkhardt. 358 00:21:57,370 --> 00:21:59,271 No es el Grimm. 359 00:21:59,305 --> 00:22:01,640 Estoy seguro, wogueé justo delante de él. 360 00:22:01,674 --> 00:22:04,009 Creo que sé quién es el Grimm. 361 00:22:04,043 --> 00:22:05,043 Me voy a asegurar. 362 00:22:25,377 --> 00:22:26,711 - ¿Podemos hablar? - Claro, por supuesto. 363 00:22:26,745 --> 00:22:29,114 Entra. ¿Qué pasa? 364 00:22:29,148 --> 00:22:33,118 Quiero decir, aparte de todo lo que no está bien. 365 00:22:33,152 --> 00:22:37,055 Oye, Juliette, siento que no hayamos encontrado nada. 366 00:22:37,089 --> 00:22:38,189 Por eso estoy aquí. 367 00:22:38,224 --> 00:22:39,251 Quiero decir, que hemos estado haciendo todo lo 368 00:22:39,270 --> 00:22:40,759 que hemos podido con... 369 00:22:40,793 --> 00:22:44,029 Lo sé, pero tal vez no deberíais. 370 00:22:44,063 --> 00:22:46,464 ¿Qué? 371 00:22:46,499 --> 00:22:48,767 Yo no... no lo entiendo. Realmente estamos... 372 00:22:48,801 --> 00:22:51,102 Solo creo que tal vez no deberíamos darnos tanta prisa 373 00:22:51,137 --> 00:22:55,407 en arreglar esto. 374 00:22:55,441 --> 00:22:56,941 ¿No quieres que ayudemos a Nick? 375 00:22:56,976 --> 00:22:59,711 No, no, no, no es que no quiera que ayudéis a Nick 376 00:22:59,745 --> 00:23:04,916 pero ser un Grimm no ha sido precisamente lo mejor 377 00:23:04,950 --> 00:23:08,219 para él o para mí. 378 00:23:11,190 --> 00:23:16,561 Y no estoy segura que Nick quiera ya esto. 379 00:23:16,595 --> 00:23:19,130 Lo que intento decir es 380 00:23:19,165 --> 00:23:20,932 que quizás deberíamos darle un poco de tiempo 381 00:23:20,966 --> 00:23:25,503 para ver si no ser un Grimm es mejor que ser uno. 382 00:23:29,175 --> 00:23:32,377 Sí, tenemos una posibilidad de tener una vida normal juntos. 383 00:23:32,411 --> 00:23:34,212 No, espera un minuto. 384 00:23:34,246 --> 00:23:36,248 Sabiendo lo que Nick sabe, honestamente, 385 00:23:36,282 --> 00:23:37,882 ¿crees que eso es posible? 386 00:23:37,917 --> 00:23:40,198 Solo porque no pueda vernos no sabe que no lo sabe. 387 00:23:40,219 --> 00:23:42,420 ¿Pero no debería ser su decisión? 388 00:23:42,455 --> 00:23:44,222 Vosotros habéis sido buenos amigos. 389 00:23:44,256 --> 00:23:48,359 No importa lo que pase, eso no va a cambiar. 390 00:23:48,394 --> 00:23:52,797 Solo necesito un poco de tiempo para pensar en esto. 391 00:23:52,832 --> 00:23:55,634 Está bien. 392 00:23:55,668 --> 00:23:57,335 Gracias. 393 00:24:01,107 --> 00:24:04,109 ¿Cuánto es un poco de tiempo? 394 00:24:04,143 --> 00:24:08,246 No lo sé, pero creo de debemos seguir buscando de todas formas. 395 00:24:22,194 --> 00:24:24,162 Estás aquí de verdad. 396 00:24:27,466 --> 00:24:31,703 Pensé que era un sueño. 397 00:24:31,737 --> 00:24:34,305 Me alegra haber llegado a tiempo. 398 00:24:38,511 --> 00:24:41,212 Estuve muerto. 399 00:24:41,247 --> 00:24:42,747 Por un momento. 400 00:24:42,782 --> 00:24:45,517 Supongo que es la segunda vez que me has dado la vida. 401 00:24:45,551 --> 00:24:49,421 Dolió mucho más la primera vez. 402 00:24:49,455 --> 00:24:52,424 ¿Quién te hizo esto? 403 00:24:52,458 --> 00:24:56,995 Weston Steward, un Hundjager 404 00:24:57,029 --> 00:24:59,164 que trabaja con la familia Real. 405 00:24:59,198 --> 00:25:01,533 La familia otra vez. 406 00:25:01,567 --> 00:25:03,702 ¿Nunca nos dejarán en paz? 407 00:25:03,736 --> 00:25:04,936 No. 408 00:25:04,971 --> 00:25:07,872 Me encantaría conocer a este Weston Steward. 409 00:25:07,907 --> 00:25:11,309 Acabo de recordar que se suponía 410 00:25:11,344 --> 00:25:14,145 que tenía que darle algo muy importante a Nick Burkhardt. 411 00:25:14,180 --> 00:25:16,681 Es el Grimm del que le hablé. 412 00:25:16,716 --> 00:25:17,949 Necesito hablar con él. 413 00:25:17,983 --> 00:25:22,687 No necesitas hacer nada, excepto ponerte mejor. 414 00:25:22,722 --> 00:25:25,223 No lo entiendes. 415 00:25:25,258 --> 00:25:26,625 Adalind estuvo con él. 416 00:25:26,659 --> 00:25:28,927 - ¿Adalind, la hija de Catherine? - Sí. 417 00:25:28,961 --> 00:25:32,664 Utilizó el Verfluchte Zwillingsschwester. 418 00:25:32,698 --> 00:25:40,005 Hay una cosa más, un bebé, una niña. 419 00:25:40,039 --> 00:25:41,907 ¿De quién es la niña? 420 00:25:41,941 --> 00:25:46,578 De Adalind y mía. 421 00:25:50,716 --> 00:25:53,418 Así que soy abuela. 422 00:25:53,452 --> 00:25:57,255 No es que lo parezcas. 423 00:25:57,290 --> 00:25:59,057 ¿Cuándo podré verla? 424 00:26:18,444 --> 00:26:19,511 - Nick. - ¿Dónde estás? 425 00:26:19,545 --> 00:26:20,845 Todavía lo estoy siguiendo. 426 00:26:20,880 --> 00:26:22,480 - Va detrás de alguien más. - ¿Cómo lo sabes? 427 00:26:22,515 --> 00:26:23,715 Porque le oí hacer una llamada telefónica. 428 00:26:23,749 --> 00:26:25,383 Dijo que le iba a contar a alguien algo sobre un accidente 429 00:26:25,418 --> 00:26:28,553 y un asesinato. 430 00:26:28,587 --> 00:26:29,921 Trubel, escucha. 431 00:26:29,955 --> 00:26:31,456 No sabemos quién es este tipo. 432 00:26:31,490 --> 00:26:33,725 No quiero que te acerqués a él. 433 00:26:33,759 --> 00:26:35,026 Mierda. Lo perdí. 434 00:26:35,061 --> 00:26:37,429 Dime dónde estás exactamente. 435 00:26:37,463 --> 00:26:39,231 En la 65 con Alameda. 436 00:26:39,265 --> 00:26:40,965 Quédate ahí. Vamos de camino. 437 00:26:54,814 --> 00:26:56,381 Accedió desde nuestro sitio. 438 00:26:56,415 --> 00:26:57,949 Ese es el problema. 439 00:26:57,984 --> 00:27:00,218 Mira, el dr. Slocombe tuvo un accidente. 440 00:27:00,253 --> 00:27:01,253 No sé los detalles. 441 00:27:02,388 --> 00:27:04,389 Estoy a punto de averiguarlo. 442 00:27:04,423 --> 00:27:06,258 Te llamo luego. 443 00:27:10,363 --> 00:27:12,063 - ¿Anderson? - Sí. 444 00:27:12,098 --> 00:27:14,833 Pase. 445 00:27:14,867 --> 00:27:17,335 Por aquí. 446 00:27:27,513 --> 00:27:28,813 Dígame qué ha pasado. 447 00:27:28,848 --> 00:27:30,148 Bueno, nadie lo sabe seguro, 448 00:27:30,182 --> 00:27:34,052 pero pensamos que fue algún tipo de allanamiento. 449 00:27:34,086 --> 00:27:35,587 Dios mío. 450 00:27:35,621 --> 00:27:37,756 Está en el hospital Treeview. 451 00:27:37,790 --> 00:27:39,824 No recuerda nada, 452 00:27:39,859 --> 00:27:42,994 ni siquiera recuerda su propio nombre. 453 00:27:43,029 --> 00:27:45,730 ¿Cómo puede ocurrir algo así? 454 00:27:45,765 --> 00:27:48,199 Lo siento. 455 00:27:48,234 --> 00:27:52,003 ¿Podría pedirle un vaso de agua? 456 00:27:52,038 --> 00:27:54,806 Sí, sí, claro. 457 00:28:13,793 --> 00:28:17,095 ¿Tienen algún sospechoso? 458 00:28:17,129 --> 00:28:19,831 No que yo sepa. 459 00:28:58,313 --> 00:28:59,780 Aquí es donde Trubel dijo que estaría. 460 00:28:59,814 --> 00:29:01,014 ¿Dónde demonios está? 461 00:29:01,049 --> 00:29:04,585 Es por esto que no tengo hijos. 462 00:29:15,797 --> 00:29:18,332 No contesta. 463 00:29:18,366 --> 00:29:20,000 Tal vez aún lo está siguiendo. 464 00:29:20,034 --> 00:29:21,502 ¿Y si la atrapó? 465 00:29:21,536 --> 00:29:23,437 No puedo seguir arrastrándola en cosas como esta. 466 00:29:23,471 --> 00:29:25,706 - Va a salir herida. - Está bien, ve despacio. 467 00:29:25,740 --> 00:29:26,840 Volvamos al hotel, 468 00:29:26,875 --> 00:29:29,009 a ver si podemos encontrar algo en su habitación. 469 00:29:39,554 --> 00:29:41,255 470 00:30:12,453 --> 00:30:14,621 Solo quiero a mi hija. 471 00:30:16,825 --> 00:30:19,226 Solo quiero a mi hija. 472 00:30:22,197 --> 00:30:24,765 Solo quiero a mi hija. 473 00:30:37,612 --> 00:30:38,745 ¿Quién anda ahí? 474 00:30:43,318 --> 00:30:45,285 ¿Quién es usted? 475 00:30:46,855 --> 00:30:48,756 Sé que está ahí. 476 00:30:52,894 --> 00:30:54,528 Por favor hábleme. 477 00:30:56,264 --> 00:30:57,898 Me llamo Adalind. 478 00:30:57,932 --> 00:31:00,000 Mi nombre es para que yo lo sepa, y para que tú lo descubras. 479 00:31:41,109 --> 00:31:45,279 Es una buena chica. 480 00:31:45,313 --> 00:31:48,816 Has estado siguiéndome. 481 00:31:48,850 --> 00:31:54,855 Demasiado joven para ser policía, sin identificación, 6,75 dólares la cartera, 482 00:31:54,889 --> 00:31:57,124 y un recibo por dos sandwiches italianos. 483 00:31:57,158 --> 00:31:58,859 Debías tener mucho hambre. 484 00:31:58,893 --> 00:32:03,063 Ahora bien, ¿por qué alguien como tú me estaría siguiendo? 485 00:32:07,068 --> 00:32:08,936 No importa. 486 00:32:08,970 --> 00:32:10,370 Lo descubriré. 487 00:32:10,405 --> 00:32:14,508 Está todo ahí. 488 00:32:33,294 --> 00:32:35,329 Sr. Anderson, es la directora del hotel. 489 00:32:35,363 --> 00:32:37,064 Tengo que abrir la puerta. 490 00:32:37,098 --> 00:32:38,966 Yo lo haré. 491 00:32:45,673 --> 00:32:47,775 No es violento, ¿no? 492 00:32:47,809 --> 00:32:49,209 Nada aquí. 493 00:32:49,244 --> 00:32:52,813 No hay maleta, no hay ropa... no planeaba quedarse. 494 00:32:56,885 --> 00:32:58,752 Hank, tengo una dirección. 495 00:32:58,787 --> 00:33:00,754 El 2411 al noreste de la calle 65. 496 00:33:00,789 --> 00:33:02,389 - Justo donde estaba. - Vámonos. 497 00:33:02,424 --> 00:33:04,158 ¿Qué hago si vuelve? 498 00:33:04,192 --> 00:33:06,126 Llame a la policía. 499 00:33:42,130 --> 00:33:44,398 Puedes mentir todo lo que quieras, 500 00:33:44,432 --> 00:33:47,001 pero te sacaré la verdad. 501 00:34:25,350 --> 00:34:27,918 Dios, eres una Grimm. 502 00:34:27,952 --> 00:34:29,786 No, Dios. 503 00:34:29,821 --> 00:34:31,755 ¡Dios! ¡No! 504 00:34:33,758 --> 00:34:36,159 ¡Dios! ¡Dios! 505 00:34:37,362 --> 00:34:38,895 ¿Hank? 506 00:34:40,398 --> 00:34:42,065 Al suelo. 507 00:34:46,104 --> 00:34:49,706 Trubel, ¿sabes quién soy? 508 00:34:51,276 --> 00:34:53,443 Sí, Nick, sé quién eres. 509 00:34:53,478 --> 00:34:55,679 Mi cabeza me duele. 510 00:34:55,713 --> 00:34:57,147 Mejor echarle un vistazo por allí. 511 00:34:57,181 --> 00:35:01,918 Le di una patada a la cabeza del pulpo, y espero que no fuera demasiado tarde. 512 00:35:06,991 --> 00:35:08,125 ¿Qué estás haciendo? 513 00:35:08,159 --> 00:35:10,227 - Estás sangrando. - Quíta... 514 00:35:10,261 --> 00:35:11,795 Oye, sin discusión. 515 00:35:11,829 --> 00:35:12,863 ¿Quién es usted? 516 00:35:12,897 --> 00:35:14,731 Policía. 517 00:35:14,766 --> 00:35:16,733 ¿Quién es? 518 00:35:16,768 --> 00:35:19,269 Kent Vickers. 519 00:35:19,304 --> 00:35:20,370 ¿Dónde vive? 520 00:35:20,405 --> 00:35:22,306 Vivo aquí. 521 00:35:22,340 --> 00:35:24,274 ¿Por qué están aquí? 522 00:35:24,309 --> 00:35:26,710 - ¿Qué está pasando? - Solo quédese dónde está. 523 00:35:26,744 --> 00:35:28,545 La ayuda está en camino. 524 00:35:37,088 --> 00:35:39,456 ¿Sabe quién es? 525 00:35:39,490 --> 00:35:43,160 Sí, Hank. Soy una Grimm. 526 00:35:43,194 --> 00:35:45,796 Sabes, nos asustaste por completo. 527 00:35:45,830 --> 00:35:48,799 Perdón. 528 00:35:51,836 --> 00:35:54,004 Dios. 529 00:35:54,038 --> 00:35:55,706 Timothy Croftin Perkal, 530 00:35:55,740 --> 00:35:58,375 Canadiense, buscado en Canadá, Estados Unidos, 531 00:35:58,409 --> 00:36:00,544 y la Gran Bretaña por espionaje. 532 00:36:00,578 --> 00:36:03,280 Así que pillamos a un espía. 533 00:36:03,314 --> 00:36:05,249 Sabe, solo estaba pensando que, 534 00:36:05,283 --> 00:36:08,652 todo eso que robó de los recuerdos de la gente... 535 00:36:08,686 --> 00:36:11,421 ¿qué crees que consiguió de Trubel? 536 00:36:27,906 --> 00:36:29,406 Hola, capitán. 537 00:36:29,440 --> 00:36:30,908 Es bueno de veros. 538 00:36:30,942 --> 00:36:32,409 Lo mismo decimos. 539 00:36:32,443 --> 00:36:33,710 Se ve muy bien para un tío 540 00:36:33,745 --> 00:36:35,479 que ha pasado por lo que lo que ha pasado. 541 00:36:35,513 --> 00:36:38,081 ¿Cómo se encuentra? 542 00:36:38,116 --> 00:36:41,418 Mejor de lo que estaba. 543 00:36:41,452 --> 00:36:45,622 Escucha, Nick, ¿Recibiste lo que traje para ti a tu casa? 544 00:36:45,657 --> 00:36:49,960 No, ya no está. 545 00:36:52,330 --> 00:36:55,632 Ya no soy un Grimm. 546 00:36:55,667 --> 00:36:59,303 Nick. Lo siento. 547 00:36:59,337 --> 00:37:01,405 - Lo intenté. - Lo sé. 548 00:37:01,439 --> 00:37:03,040 Podemos hablar de esto cuando te sientas 549 00:37:03,074 --> 00:37:04,208 un poco más bueno. 550 00:37:04,242 --> 00:37:06,710 Debería haber sabido lo que tramaba Adalind. 551 00:37:06,744 --> 00:37:08,612 Estoy contento de que la joven que vive en tu casa 552 00:37:08,646 --> 00:37:12,249 supiera cómo manejar un machete. 553 00:37:12,283 --> 00:37:14,885 Se lo debo. 554 00:37:14,919 --> 00:37:16,420 Bueno, estoy contento de que siga aquí. 555 00:37:16,454 --> 00:37:18,088 Y yo. 556 00:37:22,293 --> 00:37:23,760 Detectives Burkhardt y Griffin, 557 00:37:23,795 --> 00:37:29,466 ella es Elizabeth Lascelles, mi madre. 558 00:37:31,803 --> 00:37:32,870 559 00:37:32,904 --> 00:37:36,006 Hola. 560 00:37:36,040 --> 00:37:38,075 Ha hecho un poco de trabajo. 561 00:37:41,880 --> 00:37:43,780 Trubel, ¿quieres desayunar? 562 00:37:43,815 --> 00:37:45,882 - Ya casi está listo. - Lo sé. 563 00:37:45,917 --> 00:37:46,917 Lo olí. 564 00:37:46,951 --> 00:37:50,187 Beicon, es todo lo que quiero. 565 00:37:50,221 --> 00:37:52,823 ¿Cómo te encuentras? 566 00:37:52,857 --> 00:37:56,093 Bueno, me duele el cuello, pero no he dormido tan bien 567 00:37:56,127 --> 00:37:57,628 en mucho tiempo. 568 00:37:57,662 --> 00:37:59,029 Oye, ¿puedo pedirte prestada tu bicicleta? 569 00:37:59,063 --> 00:38:02,399 - Cógela y ya. - Gracias. 570 00:38:02,433 --> 00:38:05,436 Os veo después. 571 00:38:05,470 --> 00:38:07,571 Oye, ten cuidado. 572 00:38:07,605 --> 00:38:09,006 Lo sé. Soy la única Grimm de la ciudad. 573 00:38:09,040 --> 00:38:10,607 Tendré cuidado. 574 00:38:13,044 --> 00:38:15,712 ¿Cómo vas con todo esto? 575 00:38:15,747 --> 00:38:18,882 No sé si utilizarla para ayudarme es una buena idea. 576 00:38:18,917 --> 00:38:21,585 Casi fue muy mal. 577 00:38:21,619 --> 00:38:24,121 Es una Grimm, Nick. De verdad que no puede evitarlo. 578 00:38:24,155 --> 00:38:26,824 Aunque si pudiera, dudo que durase. 579 00:38:26,858 --> 00:38:31,361 Lo sé. Se parece demasiado a ti. 580 00:38:31,396 --> 00:38:33,163 Ya no. 581 00:38:48,146 --> 00:38:51,815 Ya voy. 582 00:38:51,850 --> 00:38:54,184 Oye. 583 00:38:54,219 --> 00:38:57,988 - ¿Es el capitán? - No... 584 00:38:58,022 --> 00:38:59,857 ¿Cuál es el problema? 585 00:38:59,891 --> 00:39:01,425 Tenemos que hablar. 586 00:39:04,629 --> 00:39:05,629 Gracias. 587 00:39:11,102 --> 00:39:13,403 Anoche no pude dormir. 588 00:39:13,438 --> 00:39:15,539 Necesito que le eches un vistazo a algo. 589 00:39:19,177 --> 00:39:21,345 Es una sospechosa de un doble homicidio, 590 00:39:21,379 --> 00:39:23,514 y estoy teniendo un poco de problemas con esto. 591 00:39:23,548 --> 00:39:26,150 Ves, me la presentaron como una estudiante de criminología, 592 00:39:26,184 --> 00:39:27,918 y estoy muy seguro que es la misma joven 593 00:39:27,952 --> 00:39:28,952 que está viviendo contigo. 594 00:39:28,987 --> 00:39:35,859 ¿Puedes aclararme esto? 595 00:39:35,894 --> 00:39:39,163 Mira, es complicado. 596 00:39:39,197 --> 00:39:41,765 Yo... 597 00:39:43,535 --> 00:39:45,469 ¿estás bien? 598 00:39:45,503 --> 00:39:49,006 Sí, mi cabeza me duele. 599 00:39:53,945 --> 00:39:55,112 Oye. Oye, oye, oye, oye. 600 00:39:55,146 --> 00:39:56,246 Nick. Nick, Nick, Nick, oye. 601 00:39:56,281 --> 00:39:57,915 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 602 00:40:02,854 --> 00:40:04,455 ¿Juliette? 603 00:40:07,792 --> 00:40:09,259 ¿Qué está pasando? 604 00:40:09,294 --> 00:40:11,695 No puedo veros. 605 00:40:11,730 --> 00:40:12,830 No sé dónde estoy. 606 00:40:12,864 --> 00:40:15,666 ¿Puedes ver algo? 607 00:40:15,700 --> 00:40:18,168 Cayó al suelo, y dijo que le dolía la cabeza. 608 00:40:25,343 --> 00:40:26,743 No estoy en la casa. 609 00:40:26,778 --> 00:40:28,579 ¿Qué... qué quieres decir? ¿Dónde estás? 610 00:40:32,884 --> 00:40:34,485 - Oye, ¿estás bien? 611 00:40:34,519 --> 00:40:35,819 612 00:40:35,854 --> 00:40:38,422 Colega, Nick, Nick, Nick, ¿estás bien? 613 00:40:46,097 --> 00:40:50,834 ¿Qué demonios? 614 00:40:50,869 --> 00:40:52,803 Juliette. 615 00:40:52,837 --> 00:40:55,405 - ¿Puedes verme? - Sí. 616 00:40:55,440 --> 00:40:58,876 Vale, vamos, vamos a levantarte. 617 00:40:58,910 --> 00:41:01,378 Vamos, venga vamos. 618 00:41:07,552 --> 00:41:09,386 ¿Estás bien? 619 00:41:09,421 --> 00:41:12,923 No estoy seguro. 620 00:41:12,957 --> 00:41:14,925 Dijiste que viste otro sitio. 621 00:41:14,959 --> 00:41:18,062 - Sí. - ¿Dónde? 622 00:41:18,096 --> 00:41:19,897 No lo sé. 623 00:41:38,950 --> 00:41:40,484 ¡Soltadme! 624 00:41:42,420 --> 00:41:44,320 Vamos, vamos. 625 00:41:44,345 --> 00:41:48,111 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-