1 00:00:00,600 --> 00:00:02,238 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:06,301 --> 00:00:07,610 Deberíamos hacer esto más a menudo. 3 00:00:07,644 --> 00:00:08,844 ¿Nick está bien? 4 00:00:08,879 --> 00:00:10,546 No, y tengo que saber dónde está. 5 00:00:10,580 --> 00:00:14,316 Mira, Sé que esto parece una locura, pero tiene que beber esto. 6 00:00:14,351 --> 00:00:16,118 ¡Nick! ¡Nick! 7 00:00:16,153 --> 00:00:18,287 - Dios. - ¡Cógelo, Nick! 8 00:00:18,321 --> 00:00:20,789 - ¡Oíd! ¡Todo el mundo atrás! - ¡No! 9 00:00:20,824 --> 00:00:22,291 ¿Cómo sabían que era una Grimm? 10 00:00:22,325 --> 00:00:24,493 Trubel entró mientras todos habían wogeado. 11 00:00:24,528 --> 00:00:27,196 - No, no es así. - ¿De verdad no pudiste verlos? 12 00:00:27,230 --> 00:00:28,464 No. 13 00:00:31,892 --> 00:00:36,154 "El Conocimiento es Poder". 14 00:00:36,439 --> 00:00:37,673 El capitán de policía Sean Renard... 15 00:00:37,707 --> 00:00:39,775 tres heridas, parte superior derecha, inferior izquierda. 16 00:00:39,810 --> 00:00:41,010 Ponedle sobre la mesa. 17 00:00:41,044 --> 00:00:44,246 En dos, tres. 18 00:00:44,281 --> 00:00:46,215 - Taquicardia ventricular detectada. - Muy bien, vamos. 19 00:00:46,249 --> 00:00:48,150 Dadme cinco litros de descarga. 20 00:00:50,821 --> 00:00:53,189 ¿Dónde entró? 21 00:00:53,223 --> 00:00:55,724 Muy bien. ¿Saben lo mal que está? 22 00:00:55,759 --> 00:00:57,593 Sí. 23 00:00:57,627 --> 00:00:59,395 Sí, gracias. 24 00:00:59,429 --> 00:01:01,397 El capitán ahora está en el quirófano. 25 00:01:01,431 --> 00:01:03,399 No saben nada excepto que le han disparado más de una vez. 26 00:01:03,433 --> 00:01:04,967 Tres veces, creo. 27 00:01:05,001 --> 00:01:06,569 Iba a dispararle de nuevo, excepto que me vio. 28 00:01:06,603 --> 00:01:07,837 Fue entonces cuando huí. 29 00:01:07,871 --> 00:01:09,972 - ¿Lo has visto antes? - No. 30 00:01:10,006 --> 00:01:12,508 Y no sabía que era una Grimm hasta que wogeó. 31 00:01:12,542 --> 00:01:13,943 ¿Era Wesen? 32 00:01:13,977 --> 00:01:15,878 Un Hundjager. Estaba algo sorprendido. 33 00:01:15,912 --> 00:01:17,713 Es por eso que tuve tiempo de coger el machete. 34 00:01:17,747 --> 00:01:19,381 Creía que era solo una chica. 35 00:01:19,416 --> 00:01:22,585 Ojalá pudiera haber visto su cara antes de que se la cortaras. 36 00:01:22,619 --> 00:01:24,220 ¿El capitán dijo lo que había en la botella 37 00:01:24,254 --> 00:01:25,588 que quería que me tomara? 38 00:01:25,622 --> 00:01:27,123 No, solo dijo que te la bebieras 39 00:01:27,157 --> 00:01:30,226 o algo muy malo pasaría. 40 00:01:30,260 --> 00:01:33,496 Y Adalind lo hizo. 41 00:01:33,530 --> 00:01:36,165 Oye, tal vez lo que ella te hizo no durará. 42 00:01:36,199 --> 00:01:39,135 - No conoces a Adalind. - Es una Hexenbiest, una bruja. 43 00:01:39,169 --> 00:01:41,570 - En más de un sentido. - Sí, he leído sobre ellos. 44 00:01:41,605 --> 00:01:43,372 Así fue como se transformó para parecerse a mí. 45 00:01:43,406 --> 00:01:45,841 - ¿Ella hizo el qué? - Hizo que Nick pensara que era yo. 46 00:01:45,876 --> 00:01:49,078 - ¿Por qué demonios haría... - Así Nick se acostaría con ella. 47 00:01:53,383 --> 00:01:55,651 Juro por Dios, voy a encontrarla, y voy a... 48 00:01:57,287 --> 00:01:59,755 - Deberíamos dar la vuelta. - Tenemos que ocuparnos de esto. 49 00:02:03,260 --> 00:02:05,528 - Maté a este tío. - En defensa propia. 50 00:02:05,562 --> 00:02:06,629 Van a ir a por Trubel. 51 00:02:06,663 --> 00:02:08,063 ¿Qué se supone que tengo que decir? 52 00:02:08,098 --> 00:02:09,832 Solo vas a decir la verdad, 53 00:02:09,866 --> 00:02:11,066 excepto por la parte sobre el Hundjager. 54 00:02:11,101 --> 00:02:12,268 Y Adalind. 55 00:02:12,302 --> 00:02:14,070 Y la botella que trajo para Nick. 56 00:02:14,104 --> 00:02:15,805 Está bien, mirad, mejor que resolvamos esto muy rápido. 57 00:02:15,839 --> 00:02:19,808 Y si tenemos que mentir, mejor será que digamos todos lo mismo. 58 00:02:29,920 --> 00:02:31,987 Henry Slocombe fue ingeniero jefe... 59 00:02:32,022 --> 00:02:33,522 Coordenadas de los aliados. 60 00:02:37,627 --> 00:02:41,697 Lawrence está en los proyectos CVA 61 00:02:41,731 --> 00:02:44,667 Soy jefe superior de Tecnologías de Censor Inteligentes. 62 00:02:44,701 --> 00:02:46,435 Estos tienen una resistencia de rendimiento a nivel regional... 63 00:02:46,469 --> 00:02:47,770 Hemos de tener preparación militar... 64 00:02:47,804 --> 00:02:49,071 Ahora, creo que lo que necesitamos... 65 00:02:49,105 --> 00:02:50,239 amenazas persistentes. 66 00:02:50,273 --> 00:02:52,007 No tiene precedentes. 67 00:02:52,042 --> 00:02:54,443 Danny... 68 00:02:58,348 --> 00:03:00,916 Alexandra sigue en Paris. 69 00:03:00,951 --> 00:03:03,853 Sí, no llega a casa hasta el jueves. 70 00:03:03,887 --> 00:03:06,222 No, no, no estoy teniendo un buen momento. 71 00:03:06,256 --> 00:03:07,790 Ves, a diferencia de ti, 72 00:03:07,824 --> 00:03:09,825 en realidad echo de menos a mi novia cuando no está. 73 00:03:09,860 --> 00:03:11,660 Sí. 74 00:03:11,695 --> 00:03:13,229 Oye, escucha, tengo a alguien en la puerta. 75 00:03:13,263 --> 00:03:15,965 ¿Puedo volver a llamarte? Vale. Está bien. 76 00:03:20,404 --> 00:03:22,238 - ¿Sí? - Henry Slocombe. 77 00:03:22,272 --> 00:03:23,939 - ¿Le conozco? - Algo así. 78 00:03:23,974 --> 00:03:26,408 Soy amigo de Dany Rivera, Lauwrence Anderson. 79 00:03:26,443 --> 00:03:28,611 Claro, sí, el Dr. Anderson. 80 00:03:28,645 --> 00:03:30,579 Sí, está trabajando en el Proyecto CVA ahí en Arlington. 81 00:03:30,614 --> 00:03:32,548 - Cierto. - Sí. 82 00:03:32,582 --> 00:03:34,550 Siento que nunca hayamos tenido una oportunidad de conocernos en persona. 83 00:03:34,584 --> 00:03:37,520 Yo también. Danny siempre ha hablado muy bien de ti. 84 00:03:37,554 --> 00:03:38,954 Entonces ¿qué puedo hacer por ti? 85 00:03:38,989 --> 00:03:40,823 Mira, siento molestarte. 86 00:03:40,857 --> 00:03:43,225 Es solo que he llegado a la ciudad por una conferencia. 87 00:03:43,260 --> 00:03:45,694 Me temo que tengo malas noticias. 88 00:03:45,729 --> 00:03:47,897 Danny ha tenido un grave accidente. 89 00:03:47,931 --> 00:03:49,365 ¿Qué? 90 00:03:49,399 --> 00:03:51,901 No quería hacer esto por teléfono. 91 00:03:51,935 --> 00:03:53,669 Dios mío, ni siquiera había oído nada. 92 00:03:53,703 --> 00:03:55,371 Lo siento. ¿Por qué no entras? 93 00:03:55,405 --> 00:03:57,807 Por favor. Vamos entra. 94 00:03:57,841 --> 00:03:59,442 Probablemente debería haber llamado. 95 00:03:59,476 --> 00:04:01,777 Está bien. ¿Qué has oído? 96 00:04:01,812 --> 00:04:04,180 ¿Cómo es de grave? 97 00:04:04,214 --> 00:04:05,948 No tengo todos los detalles... 98 00:04:05,982 --> 00:04:09,385 algún tipo de lesión craneal grave. 99 00:04:12,022 --> 00:04:13,222 Qu... 100 00:04:13,256 --> 00:04:14,724 ¡No! 101 00:04:52,523 --> 00:04:57,523 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 102 00:05:00,805 --> 00:05:03,073 El fragmento de bala alcanzó el pericardio. 103 00:05:03,075 --> 00:05:04,470 Hemos encontrado una laceración hepática. 104 00:05:04,472 --> 00:05:06,390 La bala se ha movido. Está presionando la médula espinal. 105 00:05:06,392 --> 00:05:08,280 Está sangrando como un cerdo. 106 00:05:08,312 --> 00:05:10,814 Esa es. 107 00:05:16,020 --> 00:05:17,554 ¿Y si me arrestan? 108 00:05:17,588 --> 00:05:19,356 No pasa nada, solo acuérdate de que fue en defensa propia. 109 00:05:19,390 --> 00:05:21,124 ¿Qué pasa con el machete? ¿Cómo va a explicar eso? 110 00:05:21,158 --> 00:05:23,793 Solo di que era mío y que lo guardo en esa habitación. 111 00:05:29,233 --> 00:05:32,502 Oye, Burkhardt y Griffin acaban de llegar. 112 00:05:32,536 --> 00:05:35,105 ¿Me has oído? 113 00:05:35,139 --> 00:05:36,606 - ¿Qué? - He dicho que están aquí.. 114 00:05:36,641 --> 00:05:39,242 Burkhardt y Griffin. 115 00:05:40,711 --> 00:05:42,178 Hola. 116 00:05:42,213 --> 00:05:43,813 - ¿Dónde habéis estado? - Estábamos en una boda. 117 00:05:43,848 --> 00:05:45,515 Teníamos apagados los teléfonos. 118 00:05:45,549 --> 00:05:47,617 - ¿No es ese el coche del Capitán? - Sí. 119 00:05:47,652 --> 00:05:49,252 Ey, ¿quién manda aquí? 120 00:05:49,287 --> 00:05:51,388 Meacham y Pogue. Escucha, tengo malas noticias. 121 00:05:51,422 --> 00:05:53,189 Lo sabemos... han disparado al Capitán. 122 00:05:53,224 --> 00:05:54,758 Acabamos de hablar por teléfono con el hospital. 123 00:05:54,792 --> 00:05:56,560 - Está en cirugía. - Tiene suerte de estar vivo. 124 00:05:56,594 --> 00:05:58,194 Cuando le sacamos de la casa, 125 00:05:58,229 --> 00:06:01,898 no pensé que fuera capaz de llegar al hospital. 126 00:06:01,933 --> 00:06:03,667 Te conozco. 127 00:06:03,701 --> 00:06:05,669 - La estudiante de criminología, ¿no? - Sí. 128 00:06:05,703 --> 00:06:07,337 Sí, Theresa se ha estado quedando con nosotros. 129 00:06:07,371 --> 00:06:10,173 Que bien que no estuvieras aquí. 130 00:06:10,207 --> 00:06:12,309 - Sí que estaba. - ¿Viste lo qué pasó? 131 00:06:12,343 --> 00:06:14,144 Sí. 132 00:06:14,178 --> 00:06:16,580 Ella mató al tirador. 133 00:06:16,614 --> 00:06:19,616 - ¿Qué? - La cabeza del tipo fue cortada. 134 00:06:24,355 --> 00:06:27,490 Intentó matarla después de dispararle al Capitán. 135 00:06:27,525 --> 00:06:29,492 Muy bien, será mejor que nos quedemos con Meacham y Pogue aquí 136 00:06:29,527 --> 00:06:30,760 - Sí, está bien. - Sí. 137 00:06:30,795 --> 00:06:32,963 A dentro. 138 00:06:32,997 --> 00:06:36,666 Te quedas aquí. Vamos a hablar con ellos primero. 139 00:06:36,701 --> 00:06:39,469 - ¿Estás bien? - Más o menos. 140 00:06:42,140 --> 00:06:43,907 Aquí es donde encontramos al Capitán. 141 00:06:43,941 --> 00:06:45,308 ¿Dónde está el tirador? 142 00:06:50,448 --> 00:06:55,252 El resto de él, escaleras arriba. 143 00:06:55,286 --> 00:06:57,120 -¿Le habéis identificado? - Sí. 144 00:06:57,154 --> 00:06:59,556 Y esto se complica, porqué era un agente del FBI. 145 00:06:59,590 --> 00:07:01,191 Su nombre es Weston Steward. 146 00:07:01,225 --> 00:07:03,159 Tenia un pasaporte canadiense con su foto 147 00:07:03,194 --> 00:07:05,629 con el nombre de Walter Rathenau, así como un montón de euros. 148 00:07:05,663 --> 00:07:08,398 Probablemente no había pensado quedarse aquí. 149 00:07:08,432 --> 00:07:11,534 ¿Teresa se estaba quedando en la habitación de invitados? 150 00:07:11,569 --> 00:07:13,003 Sí. 151 00:07:13,037 --> 00:07:15,138 Hay agujeros de bala en la puerta. 152 00:07:15,172 --> 00:07:17,874 Y he encontrado un libro, bastante raro. 153 00:07:17,909 --> 00:07:19,109 Quiero decir, ¿el libro es suyo? 154 00:07:19,143 --> 00:07:21,745 Es cómo un diario, realmente viejo, 155 00:07:21,779 --> 00:07:25,248 que habla sobre decapitar a la gente. 156 00:07:25,283 --> 00:07:27,217 Pero no son gente real. Ellos tienen nombres realmente extraños. 157 00:07:27,251 --> 00:07:28,919 Sí, este libro es mío. 158 00:07:28,953 --> 00:07:31,855 Ha estado en la familia por un largo tiempo. 159 00:07:31,889 --> 00:07:33,957 ¿Qué clase de libro es? 160 00:07:33,991 --> 00:07:36,226 Sólo un montón de historias. 161 00:07:36,260 --> 00:07:39,763 - Realmente raros. - Sí. 162 00:07:39,797 --> 00:07:42,098 Burkhardt, Hank. 163 00:07:42,133 --> 00:07:44,701 Es el último sitio en el que esperaba encontrar un caso cómo este. 164 00:07:44,735 --> 00:07:46,136 No estabas aquí cuando sucedió, ¿verdad? 165 00:07:46,170 --> 00:07:48,371 - Estábamos en una boda. - ¿Estabas con él? 166 00:07:48,406 --> 00:07:49,806 Aproximadamente desde las 3.00 167 00:07:49,841 --> 00:07:51,308 ¿Sabes porqué el Capitán Renard vino aquí? 168 00:07:51,342 --> 00:07:53,210 Podría haber sido por algún caso en el que estábamos trabajando. 169 00:07:53,244 --> 00:07:55,812 ¿Sabes algo sobre Weston Steward? 170 00:07:55,847 --> 00:07:58,181 - ¿o porqué disparo al Capitán? - No. 171 00:07:58,216 --> 00:08:01,751 ¿Alguna idea de quién mato al tirador? 172 00:08:01,786 --> 00:08:04,554 Él ha sido decapitado. 173 00:08:04,589 --> 00:08:06,890 Podría haber sido Teresa. Ella estaba aquí. 174 00:08:06,924 --> 00:08:08,491 Fue en defensa propia. 175 00:08:08,526 --> 00:08:10,026 Él trato de atacarla después de disparar al Capitán. 176 00:08:10,061 --> 00:08:12,095 Llamó al 911 y después vino a buscarnos. 177 00:08:12,129 --> 00:08:13,296 Necesitamos hablar con ella. 178 00:08:13,331 --> 00:08:14,731 ¿Tiene algún apellido? 179 00:08:14,765 --> 00:08:17,801 Rubel. Ella está esperando fuera. 180 00:08:17,835 --> 00:08:20,070 Sí, podría ser bueno salir de aquí. 181 00:08:20,104 --> 00:08:21,638 No, creo que eso sería peor. 182 00:08:21,672 --> 00:08:23,673 Sólo recuerda lo que te dijo Nick. 183 00:08:23,708 --> 00:08:25,308 - Hola Juliette. - Hola. 184 00:08:25,343 --> 00:08:26,943 Teresa, estos son los Detectives Pogue y Meacham. 185 00:08:26,978 --> 00:08:28,512 Ellos necesitan hacerte unas preguntas. 186 00:08:28,546 --> 00:08:30,147 Vale. 187 00:08:30,181 --> 00:08:32,282 Solo queremos que nos expliques lo que ha pasado. 188 00:08:32,316 --> 00:08:33,917 Tenemos compañía. 189 00:08:36,888 --> 00:08:39,389 - FBI. - Era cuestión de tiempo. 190 00:08:43,427 --> 00:08:46,296 ¿FBI? ¿Qué están haciendo aquí? 191 00:08:46,330 --> 00:08:48,965 El tipo muerto era un agente federal. 192 00:08:49,000 --> 00:08:50,934 - ¿Qué? - Era un mal tipo. 193 00:08:50,968 --> 00:08:52,836 Y tenemos que lidiar con esto. 194 00:08:58,009 --> 00:09:00,043 No puedes huir. 195 00:09:11,422 --> 00:09:14,057 La naturaleza de nuestros recursos defensivos... 196 00:09:43,120 --> 00:09:46,189 - Alexandra. - ¿Te conozco? 197 00:09:46,224 --> 00:09:49,192 Se suponía que estabas en París. 198 00:09:49,227 --> 00:09:51,161 ¿Henry? ¿Estás bien? 199 00:09:54,966 --> 00:09:56,533 ¿Quién eres? 200 00:09:56,567 --> 00:09:57,768 ¿Quién... 201 00:10:01,005 --> 00:10:02,773 Dios Mío. 202 00:10:09,680 --> 00:10:11,815 203 00:10:16,020 --> 00:10:19,956 Se suponía que llegabas a casa mañana. 204 00:10:35,820 --> 00:10:39,355 Soy el Agente Especial Chavez. Este es el Agente Especial Rosten. 205 00:10:39,390 --> 00:10:42,358 Los detectives nos han puesto al día en algo de lo que ha pasado. 206 00:10:42,393 --> 00:10:43,860 Detective Burkhardt, 207 00:10:43,894 --> 00:10:45,428 entendemos que esta es su casa, 208 00:10:45,462 --> 00:10:46,796 ¿y que no estaba aquí en el momento del ataque? 209 00:10:46,831 --> 00:10:48,031 Eso es correcto. 210 00:10:48,065 --> 00:10:49,899 ¿Pero la Srta.Rubel estaba aquí? 211 00:10:49,934 --> 00:10:51,234 En la habitación de invitados de arriba. 212 00:10:51,268 --> 00:10:53,470 Explícanos lo que ha pasado. 213 00:10:53,504 --> 00:10:55,271 Debería ir con ustedes. 214 00:10:55,306 --> 00:10:58,975 Eso no será necesario. 215 00:10:59,009 --> 00:11:00,543 Nick, ella puede manejar esto. 216 00:11:00,578 --> 00:11:02,212 ¿Y si tropieza con algún detalle? 217 00:11:02,246 --> 00:11:04,481 Tenemos que dejar hacerles su trabajo. 218 00:11:04,515 --> 00:11:07,584 No puede verse cómo que tenemos algo que ver con esto. 219 00:11:07,618 --> 00:11:09,686 Ellos van a querer declaraciones oficiales. 220 00:11:09,720 --> 00:11:11,321 Entonces vas a tener que entrar en la comisaría. 221 00:11:11,355 --> 00:11:13,356 No quiero que te quedes aquí sola. 222 00:11:13,390 --> 00:11:15,458 No, no me voy. Esta es nuestra casa. 223 00:11:18,128 --> 00:11:21,731 Vale, él... él abrió la puerta y se estaba yendo, y entonces 224 00:11:21,765 --> 00:11:23,366 escuche esos ruidos, 225 00:11:23,400 --> 00:11:25,268 y no sabía lo que era hasta que él cayó 226 00:11:25,302 --> 00:11:29,439 en el suelo. 227 00:11:29,473 --> 00:11:31,841 ¿Qué pasó? 228 00:11:31,876 --> 00:11:36,312 Miré y vi a un tío con una pistola. 229 00:11:36,347 --> 00:11:39,082 Y el me vio, entonces corrí, y él disparo. 230 00:11:39,116 --> 00:11:42,952 Esto es un agujero de bala. 231 00:11:42,987 --> 00:11:45,955 ¿Habías visto al hombre que te disparo antes de esto? 232 00:11:45,990 --> 00:11:47,423 No. 233 00:11:49,727 --> 00:11:51,294 ¿Qué paso después? 234 00:11:51,328 --> 00:11:54,430 Bien, corrí escaleras arriba y él me siguió. 235 00:11:55,866 --> 00:11:57,233 Corrí aquí, 236 00:11:57,268 --> 00:12:00,170 empuje la puerta y cogí la silla. 237 00:12:00,204 --> 00:12:02,338 La empuje contra la puerta. 238 00:12:05,543 --> 00:12:07,143 Él disparo, salte hacía atrás , y me golpee la cabeza aquí, 239 00:12:07,178 --> 00:12:10,380 y luego me volví a caer por aquí. 240 00:12:10,414 --> 00:12:12,348 Y cuando me estaba levantando, 241 00:12:12,383 --> 00:12:14,651 él ya había pasado la puerta. 242 00:12:14,685 --> 00:12:16,085 ¿De dónde cogiste el machete? 243 00:12:16,120 --> 00:12:19,122 Estaba en la silla. 244 00:12:19,156 --> 00:12:20,757 El venía detrás de mí, y yo sólo... 245 00:12:20,791 --> 00:12:22,659 lo empuje hacía el pasillo y... 246 00:12:22,693 --> 00:12:25,295 cerré los ojos, y lo oscile tan fuerte cómo pude. 247 00:12:25,329 --> 00:12:27,430 ¿Siempre tiene un machete en su habitación? 248 00:12:27,465 --> 00:12:30,233 No es mío. Es de Nick. 249 00:12:30,267 --> 00:12:32,702 Del Detective Burkhardt. 250 00:12:32,737 --> 00:12:35,138 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 251 00:12:35,172 --> 00:12:36,873 Unas cuantas semanas. 252 00:12:36,907 --> 00:12:38,374 Vamos a necesitar que venga a la comisaría 253 00:12:38,409 --> 00:12:40,376 y hacer una declaración formal. 254 00:12:42,407 --> 00:12:43,579 255 00:12:43,581 --> 00:12:46,049 No podemos permitir que ella salga elegida. 256 00:12:46,083 --> 00:12:48,118 No me importa lo que cueste. Desentierra todo lo que puedas. 257 00:12:48,152 --> 00:12:50,253 Invéntate algo si tienes que hacerlo, 258 00:12:50,287 --> 00:12:53,256 pero húndela. 259 00:12:54,558 --> 00:12:57,327 ¿Es importante? 260 00:12:57,361 --> 00:13:00,230 Weston Steward disparó a Sean Renard. 261 00:13:00,264 --> 00:13:02,465 Le volveré a llamar. 262 00:13:02,500 --> 00:13:05,135 - ¿Y se salió con la suya? - No exactamente. 263 00:13:05,169 --> 00:13:07,203 Fue decapitado. 264 00:13:07,238 --> 00:13:10,073 - ¿Burkhardt mató Steward? - No lo sabemos. 265 00:13:10,107 --> 00:13:12,976 Pero ocurrió en su casa, donde tuvo lugar el tiroteo. 266 00:13:15,446 --> 00:13:18,415 Así que Sean Renard está muerto. 267 00:13:18,449 --> 00:13:19,816 No, está en el hospital. 268 00:13:19,850 --> 00:13:21,518 No he podido conseguir detalles, 269 00:13:21,552 --> 00:13:24,387 excepto que está en estado crítico. 270 00:13:24,422 --> 00:13:26,356 Tendré que informar al Rey. 271 00:13:26,390 --> 00:13:28,324 Mi tío adora a su hijo bastardo. 272 00:13:28,359 --> 00:13:31,494 Debió perder a un segundo hijo, Tendrá mucho que pagar 273 00:13:31,529 --> 00:13:32,829 ¿Que pasa si el Rey 274 00:13:32,863 --> 00:13:35,732 descubre qué Weston Steward era de los nuestros? 275 00:13:35,766 --> 00:13:38,568 Eso sería desafortunado. 276 00:13:38,602 --> 00:13:40,170 Es imperativo 277 00:13:40,204 --> 00:13:43,173 que vincules al Sr. Steward con el Sr. Burkhardt en lugar de con nosotros. 278 00:14:09,500 --> 00:14:11,835 - ¿Por qué estás llamando? - Me he metido en un problema. 279 00:14:11,869 --> 00:14:14,104 - Tenemos que abortar. - ¿Has terminado? 280 00:14:14,138 --> 00:14:16,072 - Tengo uno más. - Entonces no te puedes ir. 281 00:14:16,107 --> 00:14:17,574 No lo entiendes. 282 00:14:17,608 --> 00:14:19,242 Cualquiera que sea el problema, es tu problema. 283 00:14:19,276 --> 00:14:21,344 Si no lo terminas, entonces es mi problema. 284 00:14:21,379 --> 00:14:24,147 Si eso ocurre, realmente tendrás un problema. 285 00:14:24,181 --> 00:14:27,984 Esto podría ponerse serio. Tenemos daños colaterales. 286 00:14:28,018 --> 00:14:29,519 Entonces iré allí. 287 00:14:29,553 --> 00:14:32,489 Pero no te puedes ir hasta que esté hecho. 288 00:14:45,173 --> 00:14:48,073 289 00:14:58,000 --> 00:15:00,310 290 00:15:01,051 --> 00:15:03,353 ¿Somos buenos para que cojan el cuerpo? 291 00:15:06,190 --> 00:15:08,625 Sí. 292 00:15:08,659 --> 00:15:10,827 ¿Qué sacas de la chica? 293 00:15:10,861 --> 00:15:13,096 ¿Que vea cómo disparan a un capitán de la policía, 294 00:15:13,130 --> 00:15:17,167 el asesino trata de dispararla, y ella le corta la cabeza? 295 00:15:17,201 --> 00:15:19,836 Si fuera mi hija, sería un caso perdido. 296 00:15:19,870 --> 00:15:21,738 Sí. 297 00:15:21,772 --> 00:15:23,773 La chica no es normal. 298 00:15:23,808 --> 00:15:26,309 Si lo fuera, estaría muerta. 299 00:15:26,344 --> 00:15:27,944 ¿Qué es eso? 300 00:15:27,978 --> 00:15:30,213 Nada. 301 00:15:49,243 --> 00:15:51,911 Ya estamos. Disculpe por el desorden. 302 00:16:59,380 --> 00:17:01,381 No. ¿Qué estáis haciendo aquí? 303 00:17:01,415 --> 00:17:03,049 Se supone que estáis en vuestra luna de miel. 304 00:17:03,084 --> 00:17:04,851 - No pudimos hacerlo. - No con lo que ha pasado. 305 00:17:04,886 --> 00:17:06,486 Por favor, chicos, no dejéis que os arrastremos en esto 306 00:17:06,520 --> 00:17:08,622 más de lo que habéis sido arrastrados ya. 307 00:17:08,656 --> 00:17:10,390 Juliette, ¿me estás tomando el pelo? 308 00:17:10,424 --> 00:17:13,360 ¿Crees que podríamos irnos a cualquier sitio con lo que está pasando? 309 00:17:13,394 --> 00:17:15,795 - Podríais intentarlo. - No queremos intentarlo. 310 00:17:15,830 --> 00:17:17,631 ¿Dónde está Nick? 311 00:17:17,665 --> 00:17:21,701 Tuvo que llevar a Trubel a la comisaría. 312 00:17:21,736 --> 00:17:25,205 - ¿Es aquí dónde dispararon a Renard? - Sí. 313 00:17:25,239 --> 00:17:27,640 Dios mío. 314 00:17:27,675 --> 00:17:29,309 Juliette, esto es terrible. 315 00:17:29,343 --> 00:17:31,244 Lo siento mucho que todo esto haya pasado 316 00:17:31,279 --> 00:17:33,613 en vuestro día de luna de miel. 317 00:17:37,585 --> 00:17:38,919 ¿El capitán Renard te dijo 318 00:17:38,953 --> 00:17:41,221 por qué vino a ver al detective Burkhardt? 319 00:17:41,255 --> 00:17:42,956 Dijo que tenía que hablar con él. 320 00:17:42,990 --> 00:17:45,492 ¿Dijo algo más antes que le dispararan? 321 00:17:45,526 --> 00:17:49,462 Dije que Nick estaba en la boda y le dije dónde estaba, 322 00:17:49,497 --> 00:17:51,131 y es ahí cuando salió por la puerta y le dispararon. 323 00:17:51,165 --> 00:17:53,867 ¿Y dijiste que no conocías la identidad del hombre 324 00:17:53,901 --> 00:17:55,635 que disparó al capitán Renard? 325 00:17:55,670 --> 00:17:57,003 Jamás le he visto. 326 00:17:57,038 --> 00:17:59,206 ¿Qué hizo cuándo entró en la casa? 327 00:18:01,509 --> 00:18:04,177 Creo que iba a disparar al capitán de nuevo. 328 00:18:04,211 --> 00:18:07,814 Entonces me vio y en cambio decidió dispararme, así que... 329 00:18:07,848 --> 00:18:09,749 Su historia es coherente. 330 00:18:09,784 --> 00:18:12,252 - ¿Te llevaste el coche del Capitán? - Sí, no tenía otra opción. 331 00:18:12,286 --> 00:18:14,654 Pero dejaste la escena de un crimen. 332 00:18:14,689 --> 00:18:16,990 Para recoger a Nick. 333 00:18:17,024 --> 00:18:20,093 Todo lo que dice concuerda con la escena del crimen. 334 00:18:20,127 --> 00:18:22,662 No hay conexión entre ella y Steward, 335 00:18:22,697 --> 00:18:24,464 ningún motivo que no sea la defensa propia. 336 00:18:24,498 --> 00:18:27,167 Creo que dice la verdad. 337 00:18:32,306 --> 00:18:35,809 ¿Número de vuelo y hora de llegada? 338 00:18:35,843 --> 00:18:37,778 Está bien, gracias. 339 00:18:40,314 --> 00:18:41,748 ¿Pido café? 340 00:18:41,782 --> 00:18:43,049 No. 341 00:18:43,084 --> 00:18:44,684 Nick, tienes que tomáterlo con calma. 342 00:18:44,719 --> 00:18:48,155 - No quieres parecer nervioso. - ¿Parezco nervioso? 343 00:18:48,189 --> 00:18:50,957 Segunda taza de café que he pedido. 344 00:18:50,992 --> 00:18:52,459 Ahora siéntate. 345 00:18:52,493 --> 00:18:54,828 No bebas más de eso. 346 00:18:54,862 --> 00:18:56,563 Acabo de descubrir dónde está Adalind. 347 00:18:56,597 --> 00:18:58,865 Embarcó en el vuelo Lufthansa número 4582 348 00:18:58,899 --> 00:19:01,501 de Frankfurt a Viena. 349 00:19:01,536 --> 00:19:02,969 Vuelve con la Realeza. 350 00:19:03,004 --> 00:19:05,405 Tiene sentido. Cree que tienen a su bebé. 351 00:19:05,439 --> 00:19:07,007 Deben haber hecho algún tipo de trato. 352 00:19:07,041 --> 00:19:08,642 Sí, tú. 353 00:19:08,676 --> 00:19:10,243 Pero va a estar muy cabreada 354 00:19:10,278 --> 00:19:12,913 cuando descubra que no tienen a su niña. 355 00:19:12,947 --> 00:19:15,649 Para con el café, ¿vale? 356 00:19:15,683 --> 00:19:16,983 Hemos terminado aquí por ahora. 357 00:19:17,018 --> 00:19:18,818 La historia de la Srta. Rubel es coherente. 358 00:19:18,853 --> 00:19:20,687 No hay razón para acusarla de nada. 359 00:19:20,721 --> 00:19:22,622 Lo está llevando bastante bien 360 00:19:22,657 --> 00:19:24,591 para alguien que acaba de cortarle la cabeza a un tipo. 361 00:19:24,625 --> 00:19:26,693 Bueno, si hubiera sabido que algo como esto iba a pasar, 362 00:19:26,727 --> 00:19:29,896 nunca la habría dejado sola en casa. 363 00:19:33,267 --> 00:19:35,035 Mientras estés aquí, 364 00:19:35,069 --> 00:19:38,438 ¿tienes alguna idea de por qué su agente querría disparar a nuestro Capitán? 365 00:19:38,473 --> 00:19:40,840 Weston Steward se fue hace varias semanas a la red nacional. 366 00:19:40,875 --> 00:19:42,476 No teníamos contacto. 367 00:19:42,510 --> 00:19:44,311 No sabemos con quién está trabajando o por qué. 368 00:19:44,345 --> 00:19:47,347 Así que, si vosotros tenéis alguna idea... 369 00:19:47,381 --> 00:19:49,683 estamos abiertos. 370 00:19:51,652 --> 00:19:53,386 Estaremos en contacto. 371 00:19:56,324 --> 00:19:58,291 - ¿Te estaba mirando? - Sí, eso parecía. 372 00:19:58,326 --> 00:20:00,994 - ¿Qué está mirando? - Tal vez algo que dijo Trubel. 373 00:20:01,028 --> 00:20:02,896 - ¿Cómo ha ido? - Bien. 374 00:20:02,930 --> 00:20:05,398 - ¿Podemos salir de aquí ya? - Está bien, iros. 375 00:20:05,433 --> 00:20:08,602 - Iré a ver al Capitán. - Hazme saber qué descubres. 376 00:20:32,240 --> 00:20:33,322 377 00:20:37,165 --> 00:20:39,199 Kent, creo que será mejor que bajes. 378 00:20:45,339 --> 00:20:46,840 ¿Qué ocurre? 379 00:20:46,874 --> 00:20:48,942 Creo que el Dr. Slocombe está registrado en la operación CVA. 380 00:20:48,976 --> 00:20:50,477 ¿Son correctos los códigos de acceso? 381 00:20:50,511 --> 00:20:51,912 Sí, pero creo que está fuera. 382 00:20:51,946 --> 00:20:53,246 ¿Quieres que informe de esto? 383 00:20:53,281 --> 00:20:55,248 Probablemente solo está trabajando desde casa. 384 00:20:55,283 --> 00:20:58,385 Mientras los códigos de acceso sean correctos, no estoy muy preocupado. 385 00:20:58,419 --> 00:21:00,854 Déjame ver qué está haciendo. 386 00:21:09,931 --> 00:21:13,867 387 00:21:16,140 --> 00:21:17,670 388 00:21:17,672 --> 00:21:20,040 Hola. Has contactado con el Dr. Henry Slocombe. 389 00:21:20,074 --> 00:21:21,875 Por favor, deja un mensaje. 390 00:21:21,909 --> 00:21:23,944 No contesta. 391 00:21:23,978 --> 00:21:27,214 Bueno, acaba de desconectarse. 392 00:21:34,789 --> 00:21:37,924 Hola, ¿qué sabes? 393 00:21:39,627 --> 00:21:42,028 Bueno, ha estado en cirugía más de tres horas. 394 00:21:44,699 --> 00:21:46,266 ¿Recuerdas cuando me dijiste que había cosas 395 00:21:46,300 --> 00:21:48,535 que veías que no podías explicar? 396 00:21:48,569 --> 00:21:50,036 Sí. 397 00:21:52,373 --> 00:21:55,509 No lo sé... puede que solo esté cansado, pero... 398 00:21:55,543 --> 00:21:58,278 Ese libro de Nick no era un libro normal. 399 00:21:58,312 --> 00:22:01,581 Había fotos en el y los dibujos se parecían un poco 400 00:22:01,616 --> 00:22:04,918 a lo que pensé que ví aquella vez. 401 00:22:04,952 --> 00:22:06,319 Y por lo que él escribió, 402 00:22:06,354 --> 00:22:08,321 Me dio la impresión de que estos monstruos 403 00:22:08,356 --> 00:22:12,492 estaban de alguna forma dentro de las personas, como si estuvieran poseídas. 404 00:22:12,527 --> 00:22:15,896 ¿Tiene algo de sentido? 405 00:22:15,930 --> 00:22:18,231 Oye... 406 00:22:18,266 --> 00:22:20,233 los monstruos viven dentro de las personas. 407 00:22:20,268 --> 00:22:25,105 - Nos enfrentamos a ellos a diario. - Esto es diferente. 408 00:22:25,139 --> 00:22:28,575 Creo que quien sea quien escribió esto realmente vio lo que dibujaron. 409 00:22:28,609 --> 00:22:32,612 Cuando me dijiste que veías cosas, ¿a qué te referías? 410 00:22:32,647 --> 00:22:35,248 Solo decía que cuando la gente se pone furiosa, 411 00:22:35,283 --> 00:22:37,150 fuera de control, sus caras comienzan a cambiar. 412 00:22:37,185 --> 00:22:39,886 Es como si ya no fueran humanos... 413 00:22:39,921 --> 00:22:41,988 algo así. 414 00:22:42,023 --> 00:22:44,424 No lo sé. 415 00:22:44,459 --> 00:22:46,159 No lo sé. 416 00:22:46,194 --> 00:22:48,962 Nadie ve el mundo del mismo modo. 417 00:22:48,996 --> 00:22:53,033 Y no puedes explicarlo todo. 418 00:22:53,067 --> 00:22:55,335 Sigo teniendo pesadillas. 419 00:23:00,908 --> 00:23:03,443 Wu... 420 00:23:03,478 --> 00:23:07,013 Tengo que decirte algo. 421 00:23:07,048 --> 00:23:10,417 El año pasado también pensé que estaba perdiendo la cabeza, hasta que... 422 00:23:10,451 --> 00:23:12,819 - Sargento. - Sí, doctor. 423 00:23:12,854 --> 00:23:14,788 Este es el detective Griffin. 424 00:23:14,822 --> 00:23:16,790 Ojalá tuviera mejores noticias. 425 00:23:16,824 --> 00:23:18,558 El Capitán Renard ha salido de la cirugía, 426 00:23:18,593 --> 00:23:20,794 pero, bueno, ha perdido una gran cantidad de sangre, 427 00:23:20,828 --> 00:23:22,762 y hay muchos daños. 428 00:23:22,797 --> 00:23:25,465 Sus riñones pueden fallar. 429 00:23:25,500 --> 00:23:27,901 Sería apropiado que se pusieran en contacto con sus familiares 430 00:23:27,935 --> 00:23:30,604 y hacer que lleguen lo antes posible. 431 00:23:30,638 --> 00:23:31,938 Gracias. 432 00:23:31,973 --> 00:23:34,641 Gracias. 433 00:23:51,802 --> 00:23:54,152 El capitán trajo algo para que Nick lo bebiera. 434 00:23:54,154 --> 00:23:56,373 Eso es lo que Trubel tenía en la botella que se rompió, ¿no? 435 00:23:56,375 --> 00:23:57,305 - Sí. - Gracias. 436 00:23:57,307 --> 00:23:59,322 Entonces tenemos que averiguar lo que había en esa botella. 437 00:23:59,324 --> 00:24:00,303 Apuesto a que el Capitán lo sabe, 438 00:24:00,305 --> 00:24:02,405 no es que él esté en una posición para decirnos nada. 439 00:24:02,407 --> 00:24:03,859 Adalind lo sabría. 440 00:24:03,861 --> 00:24:05,526 No creo que ella diga nada voluntariamente. 441 00:24:05,528 --> 00:24:08,037 Bueno, me encantaría preguntarle y no educadamente. 442 00:24:11,215 --> 00:24:12,682 ¿Cómo ha ido? 443 00:24:12,716 --> 00:24:14,651 No se presentaron cargos, así que estamos bien por ahora. 444 00:24:14,685 --> 00:24:16,586 Monroe, Rosalee, no deberíais estar aquí. 445 00:24:16,620 --> 00:24:18,554 Lo sé. Deberían estar en su luna de miel. 446 00:24:18,589 --> 00:24:20,089 - Nick. - Honestamente, tío... 447 00:24:20,124 --> 00:24:21,591 ¿qué, vamos a estar pasando el rato en una playa 448 00:24:21,625 --> 00:24:23,059 con lo qué está pasando aquí? 449 00:24:23,093 --> 00:24:25,528 Siento mucho haber estropeado vuestra boda. 450 00:24:25,562 --> 00:24:27,530 No sabía que todo el mundo era... 451 00:24:27,565 --> 00:24:30,567 Trubel, hiciste lo que tenías que hacer por Nick. 452 00:24:30,601 --> 00:24:33,169 Y lo que tenemos que hacer ahora es encontrar a Adalind. 453 00:24:33,204 --> 00:24:34,571 Bueno, eso no va a pasar 454 00:24:34,605 --> 00:24:35,939 porque esta un vuelo hacia Viena. 455 00:24:35,973 --> 00:24:37,941 ¿Ha vuelto a Viena? 456 00:24:37,975 --> 00:24:40,977 ¿Cómo le va al Capitán? 457 00:24:41,011 --> 00:24:42,779 No muy bien. 458 00:24:42,813 --> 00:24:44,447 Puede que no sobreviva. 459 00:24:44,481 --> 00:24:46,015 Tuve lo que necesitabas en mis manos. 460 00:24:46,050 --> 00:24:47,884 Debería haber ido directamente hacia ti. 461 00:24:47,918 --> 00:24:49,586 Adalind hizo esto, no tú. 462 00:24:49,620 --> 00:24:51,754 Sólo tenemos que averiguar cómo. 463 00:24:51,789 --> 00:24:53,089 Se acostó con Nick. 464 00:24:53,123 --> 00:24:54,591 - Dios mio. - ¿Qué? 465 00:24:54,625 --> 00:24:55,825 No es lo que piensas. 466 00:24:55,860 --> 00:24:57,460 Bien, me alegra oír eso, 467 00:24:57,495 --> 00:24:59,596 porque lo que estoy pensando es jodidamente horrible. 468 00:24:59,630 --> 00:25:01,397 - No era Adalind. - ¿No? 469 00:25:01,432 --> 00:25:04,133 Vale, era Adalind, pero no parecía Adalind. 470 00:25:04,168 --> 00:25:08,137 De alguna manera se las arreglo para parecerse a Juliette. 471 00:25:08,172 --> 00:25:09,439 No. 472 00:25:09,473 --> 00:25:11,841 Ese "Oh, no" no ha sonado bien. 473 00:25:11,876 --> 00:25:13,610 Solo espero que esto no sea algún tipo 474 00:25:13,644 --> 00:25:15,478 de Verfluchte Zwillingsschwester. 475 00:25:15,513 --> 00:25:17,881 - ¿Un qué? - Una maldición de doble entrelazado. 476 00:25:17,915 --> 00:25:19,716 Hacen un desastre de las cosas. 477 00:25:19,750 --> 00:25:22,118 Está bien, bueno, el mejor lugar para empezar la limpieza de un lío 478 00:25:22,152 --> 00:25:24,287 es la tienda de especias. 479 00:25:24,321 --> 00:25:28,691 Nick, no vamos a dejar que Adalind te haga esto, ¿vale? 480 00:25:28,726 --> 00:25:32,462 Está bien. 481 00:25:32,496 --> 00:25:34,731 Hola. 482 00:25:37,902 --> 00:25:39,669 Mira, tío... 483 00:25:39,703 --> 00:25:42,038 No quiero que destroces tu vida por mi culpa. 484 00:25:42,072 --> 00:25:45,775 Tío, ni siquiera tendría una vida que destrozar 485 00:25:45,810 --> 00:25:48,444 si no fuera por ti, ¿vale? 486 00:25:48,479 --> 00:25:51,314 Así que deja de quejarte. 487 00:25:51,348 --> 00:25:53,116 Tal vez deberíamos ir a la caravana. 488 00:25:53,150 --> 00:25:55,051 - Tal vez hay algo... - No, no esta noche, ¿de acuerdo? 489 00:25:55,085 --> 00:25:57,220 Todos necsitamos descansar un poco. 490 00:25:58,722 --> 00:26:00,323 Vale. 491 00:26:03,260 --> 00:26:05,428 Supongo que os veré mañana. 492 00:26:16,006 --> 00:26:18,641 ¿Te sientes diferente? 493 00:26:23,514 --> 00:26:24,781 ¿Puedes hablarme? 494 00:26:24,815 --> 00:26:28,351 No lo sé. Ocurrió tan deprisa. 495 00:26:31,722 --> 00:26:34,424 Vaya. Esto esta... 496 00:26:34,458 --> 00:26:37,093 realmente jodido. 497 00:26:37,127 --> 00:26:39,262 Y sabes que nunca habría hecho esto... 498 00:26:39,296 --> 00:26:41,531 ¿Realmente no notaste que Adalind no era yo? 499 00:26:41,565 --> 00:26:43,233 No. 500 00:26:43,267 --> 00:26:46,369 No, ella era y sonaba exáctamente como tú. 501 00:26:46,403 --> 00:26:50,974 Supongo que no estaba interesada en hablar. 502 00:26:51,008 --> 00:26:53,977 - Mira, dormiré en el sofá. - Oye. 503 00:26:54,011 --> 00:26:57,413 No vamos a hacer eso otra vez. 504 00:27:05,352 --> 00:27:08,092 505 00:27:10,112 --> 00:27:11,316 Rubel. 506 00:27:11,629 --> 00:27:14,464 Encontré algunas cosas interesantes de Weston Steward. 507 00:27:14,498 --> 00:27:15,899 La última llamada que hizo 508 00:27:15,933 --> 00:27:18,668 fue a un número de Rotterdam... Industrias GQR. 509 00:27:18,702 --> 00:27:20,203 ¿Sabemos cuál es la conexión? 510 00:27:20,237 --> 00:27:21,771 Estamos trabajando en ello. 511 00:27:21,805 --> 00:27:23,406 También encontraron el coche de Steward aparcado a una manzana 512 00:27:23,440 --> 00:27:25,742 de la casa de Burkhardt, con una maleta hecha dentro. 513 00:27:25,776 --> 00:27:27,010 ¿Dónde está la maleta? 514 00:27:27,044 --> 00:27:28,845 La acaban de traer. 515 00:27:28,879 --> 00:27:30,713 Echemos un vistazo. 516 00:27:42,827 --> 00:27:45,428 Tus ojos. Algo va mal. 517 00:27:45,463 --> 00:27:47,330 Están normal, ¿Puedes verme? 518 00:27:47,364 --> 00:27:50,366 - ¿Estás en Woge? - Dios mio. 519 00:28:12,590 --> 00:28:15,024 520 00:28:15,059 --> 00:28:16,593 ¿Llevavas eso a la boda? 521 00:28:16,627 --> 00:28:20,997 Si nadie me lo quita antes. 522 00:28:21,031 --> 00:28:23,099 -¿De verdad? - Sí. 523 00:28:23,133 --> 00:28:24,434 Todo esto de la boda 524 00:28:24,468 --> 00:28:26,836 como que me ha puesto en modo romantico. 525 00:28:30,574 --> 00:28:32,742 Apoyo eso. 526 00:28:32,776 --> 00:28:35,545 Tú también, ¿no? 527 00:28:35,579 --> 00:28:38,281 Desearía que nuestros amigos se casaran más a menudo. 528 00:29:03,941 --> 00:29:07,510 Me preguntaba dónde estabas. 529 00:29:07,545 --> 00:29:10,446 No quería despertarte para esto. 530 00:29:10,481 --> 00:29:12,215 Deberías volver a la cama. 531 00:29:15,319 --> 00:29:17,253 No, déjame hacer esto. 532 00:29:17,288 --> 00:29:19,055 No solo. 533 00:29:28,065 --> 00:29:30,300 No sé. 534 00:29:30,334 --> 00:29:32,202 Puede que esto sea bueno. 535 00:29:32,236 --> 00:29:34,437 ¿Qué quieres decir? 536 00:29:34,472 --> 00:29:37,040 Para nosotros. 537 00:29:37,074 --> 00:29:39,909 Ya no soy ningún Grimm. 538 00:29:46,951 --> 00:29:48,918 Tres pares de calzoncillos, 539 00:29:48,953 --> 00:29:50,887 seis pares de calcetines, 540 00:29:50,921 --> 00:29:52,455 541 00:29:52,490 --> 00:29:54,157 Aquí hay algo. 542 00:30:03,067 --> 00:30:06,469 Euros, dólares canadienses, 543 00:30:06,504 --> 00:30:08,838 pesos, rublos, 544 00:30:08,873 --> 00:30:10,907 pasaportes alemanes, 545 00:30:10,941 --> 00:30:13,777 franceses, ingleses. 546 00:30:13,811 --> 00:30:15,378 Definitivamente estaba listo para largarse. 547 00:30:15,413 --> 00:30:17,313 Parece que el señor Steward estaba trabajando para alguien más 548 00:30:17,348 --> 00:30:18,848 que el FBI. 549 00:30:18,883 --> 00:30:21,885 Necesitamos revisar cuentas bancarias, llamadas telefónicas, 550 00:30:21,919 --> 00:30:23,820 investigar completamente a este tío. 551 00:30:23,854 --> 00:30:27,223 ¿Cuántos cuerpos? 552 00:30:27,258 --> 00:30:30,360 ¿Algún testigo? 553 00:30:30,394 --> 00:30:33,329 Bien, puedo estar allí en 15 minutos. 554 00:30:33,364 --> 00:30:34,940 Está bien. 555 00:30:36,437 --> 00:30:37,804 ¿Pudiste dormir algo más anoche? 556 00:30:37,829 --> 00:30:39,137 No mucho. 557 00:30:39,138 --> 00:30:42,107 - ¿Estarás bien? - No lo sé. 558 00:30:42,142 --> 00:30:43,709 Es raro, ya sabes, 559 00:30:43,743 --> 00:30:48,480 no ser raro, ser simplemente un policía normal. 560 00:30:48,515 --> 00:30:51,416 Eras realmente bueno antes. 561 00:30:51,451 --> 00:30:54,386 Bien, supongo que veremos si todavía lo soy. 562 00:30:54,421 --> 00:30:56,255 Adiós. 563 00:31:18,745 --> 00:31:20,479 - Buenos días. - Buenos días. 564 00:31:20,513 --> 00:31:22,481 ¿Estás bien? 565 00:31:22,515 --> 00:31:24,249 Estoy en ello. ¿Qué tal tú? 566 00:31:24,284 --> 00:31:25,451 Igual. 567 00:31:25,485 --> 00:31:26,852 ¿Puedo coger prestada tu bicicleta hoy? 568 00:31:26,886 --> 00:31:29,121 Claro. No tienes por qué preguntar. 569 00:31:29,155 --> 00:31:32,157 - Tan sólo ten cuidado. - Lo tendré. 570 00:31:32,192 --> 00:31:34,159 Lo que quiero decir es... 571 00:31:34,194 --> 00:31:37,129 eres la única Grimm en la ciudad ahora así que... 572 00:31:37,163 --> 00:31:38,664 tienes que tener cuidado. 573 00:31:46,873 --> 00:31:49,541 La señora de la limpieza entro sobre las 8:30 de la mañana. 574 00:31:49,576 --> 00:31:51,243 La casa pertenece al Dr. Henry Slocombe, 575 00:31:51,277 --> 00:31:53,512 trabaja en la corporación sitre, aquí en Porland. 576 00:31:53,546 --> 00:31:55,347 - Contratista de defensa, ¿Correcto? - Sí. 577 00:31:55,381 --> 00:31:58,617 La señora de la limpieza descubrió el cuerpo y llamó al 911. 578 00:31:58,651 --> 00:32:00,452 No vio a nadie más entrando o saliendo. 579 00:32:00,487 --> 00:32:02,087 La puerta delantera estaba cerrada con llave. 580 00:32:02,122 --> 00:32:04,590 Inspeccionamos los alrededores, no hay signos de que forzaran la entrada. 581 00:32:04,624 --> 00:32:06,291 ¿Tenemos identificación de la víctima? 582 00:32:06,326 --> 00:32:08,360 Alexandra Hahn, la novia de Slocombe. 583 00:32:08,395 --> 00:32:09,595 ¿Dónde está Slocombe? 584 00:32:09,629 --> 00:32:11,230 Cuando llegamos aquí, 585 00:32:11,264 --> 00:32:13,532 Slocombe estaba sentado en las escaleras, bastante afectado. 586 00:32:13,566 --> 00:32:15,701 No podía o no quería responder ninguna pregunta, 587 00:32:15,735 --> 00:32:17,102 incluido quién era él. 588 00:32:17,137 --> 00:32:18,570 Tenía cuatro heridas en la parte trasera de su cabeza. 589 00:32:18,605 --> 00:32:19,972 Lo enviamos al hospital. 590 00:32:20,006 --> 00:32:21,607 ¿Tiene algún historial de altercados domésticos? 591 00:32:21,641 --> 00:32:23,442 No. No tiene ningún historial. 592 00:32:23,476 --> 00:32:25,210 Cerca de 10 minutos después que llegamos aquí, la vecina de al lado, 593 00:32:25,245 --> 00:32:27,112 la Sra. Sellers, vino. 594 00:32:27,147 --> 00:32:28,814 Dijo que escuchó un grito, 595 00:32:28,848 --> 00:32:31,216 vio al Dr. Slocombe salir conduciendo bastante rápido en su Porsche. 596 00:32:31,251 --> 00:32:34,286 Supuso que era una discusión hasta que nos vio. 597 00:32:34,320 --> 00:32:36,321 Podría haberse deshecho de las pruebas. 598 00:32:36,356 --> 00:32:38,123 ¿Sabemos a qué hora volvió Slocombe? 599 00:32:38,158 --> 00:32:40,159 Su coche no está aquí, y no está en la calle. 600 00:32:40,193 --> 00:32:42,728 Una vez Slocombe salió del coche, ¿cómo volvió? 601 00:32:42,762 --> 00:32:45,064 Puede que se deshiciera del coche también y volviera en un taxi. 602 00:32:45,098 --> 00:32:47,332 ¿Y si había alguien más aquí? 603 00:32:47,367 --> 00:32:49,668 - ¿Tenemos identificación de ese coche? - La tenemos. 604 00:32:49,702 --> 00:32:51,503 ¿Asumo que quieres una orden de captura? 605 00:32:51,538 --> 00:32:54,106 - Asumes correctamente. - De acuerdo. 606 00:32:54,140 --> 00:32:55,674 Mejor vamos al hospital, 607 00:32:55,708 --> 00:32:58,977 y vemos si el doctor Slocombe ha recordado algo ya. 608 00:32:59,012 --> 00:33:00,846 Ha sufrido un trauma bastante severo. 609 00:33:00,880 --> 00:33:03,115 Recibió cuatro heridas en la parte trasera de la cabeza. 610 00:33:03,149 --> 00:33:04,683 El TAC y la resonancia 611 00:33:04,717 --> 00:33:06,852 muestran una inflamación severa en el hipocampo y en el tálamo, 612 00:33:06,886 --> 00:33:09,121 donde el cerebro almacena casi toda su memoria. 613 00:33:09,155 --> 00:33:10,355 ¿Qué significa eso? 614 00:33:10,390 --> 00:33:11,924 Lo que significa es que no me sorprende 615 00:33:11,958 --> 00:33:14,793 está teniendo problemas para recordar cualquier cosa. 616 00:33:19,332 --> 00:33:21,533 ¿Tienes alguna idea de qué ha hecho estas heridas? 617 00:33:21,568 --> 00:33:24,803 No. Pero hice fotos. 618 00:33:27,874 --> 00:33:30,209 Nunca he visto algo así. 619 00:33:33,976 --> 00:33:35,546 ¿Cómo encontraste este sitio? 620 00:33:35,548 --> 00:33:37,817 Una amiga de Juliette es agente de la propiedad. 621 00:33:37,819 --> 00:33:40,332 Le dije que quería algunos acres a los que fuera difícil acceder 622 00:33:40,367 --> 00:33:41,801 y difíciles de encontrar. 623 00:33:41,835 --> 00:33:45,738 No tiene dirección y no está a mi nombre. 624 00:33:50,177 --> 00:33:52,478 - Bien, alguien lo encontró. - Esa es la bicicleta de Juliette. 625 00:33:52,512 --> 00:33:54,380 ¿La estabas esperando? 626 00:33:57,851 --> 00:34:00,219 Perdona. No estaba seguro de que fueras tú. 627 00:34:08,662 --> 00:34:10,429 ¿Qué estás haciendo? 628 00:34:10,463 --> 00:34:12,431 Imagino que será mejor que aprenda tanto como pueda, 629 00:34:12,465 --> 00:34:16,569 ahora que, ya sabes, todo ha cambiado. 630 00:34:16,603 --> 00:34:18,204 ¿Hiciste todo el camino en bicicleta? 631 00:34:18,238 --> 00:34:20,706 Sólo me llevo dos horas. No fue para tanto. 632 00:34:20,741 --> 00:34:22,408 ¿Qué hacéis vosotros aquí? 633 00:34:22,442 --> 00:34:24,443 Tenemos un caso que no podemos resolver. 634 00:34:24,478 --> 00:34:26,679 ¿Relacionado con Wesen? Oh, lo siento. 635 00:34:26,713 --> 00:34:29,181 ¿Cómo lo sabías? 636 00:34:29,216 --> 00:34:31,317 No lo quería decir así. 637 00:34:31,351 --> 00:34:33,452 - Está bien. - ¿De verdad? 638 00:34:33,487 --> 00:34:36,022 No, en realidad no, pero tenemos que lidiar con esto. 639 00:34:36,056 --> 00:34:38,190 Mira... 640 00:34:38,225 --> 00:34:39,792 Me alegro que estés aquí. 641 00:34:39,826 --> 00:34:42,161 Podríamos necesitar tu ayuda. 642 00:34:44,731 --> 00:34:46,866 De acuerdo, ¿Qué es lo que estamos buscando? 643 00:34:46,900 --> 00:34:49,001 Algún Wesen que sondee la parte de atrás de tu cabeza 644 00:34:49,035 --> 00:34:51,270 y no puedas recordar nada. 645 00:35:01,281 --> 00:35:03,282 Nos estamos quedando sin tiempo. Tienes que dar resultados. 646 00:35:03,316 --> 00:35:06,185 Todo lo que necesitas está aquí mismo, 647 00:35:06,219 --> 00:35:08,421 o sea que deja de amenazarme. 648 00:35:08,455 --> 00:35:10,322 Tenemos que probar a nuestro cliente 649 00:35:10,357 --> 00:35:13,626 que lo que estás robando vale el dinero que pedimos. 650 00:35:19,733 --> 00:35:22,968 Dales esto. 651 00:35:23,003 --> 00:35:26,272 Esto es una pieza clave del proyecto CVA, 652 00:35:26,306 --> 00:35:28,974 por gentileza de Henry Slocombe. 653 00:35:29,009 --> 00:35:31,110 Explícame los daños colaterales. 654 00:35:31,144 --> 00:35:34,113 La novia de Slocombe... Fue inevitable. 655 00:35:34,147 --> 00:35:36,248 - ¿Lo dejaste limpio? - Por supuesto. 656 00:35:36,283 --> 00:35:37,650 No pueden relacionarme con nada. 657 00:35:37,684 --> 00:35:39,819 Necesito deshacerme del coche y conseguir otro, 658 00:35:39,853 --> 00:35:43,689 a menos que quisieras comprarme uno. 659 00:35:43,724 --> 00:35:45,257 Así que date prisa y llégate a Vickers. 660 00:35:45,292 --> 00:35:48,094 Y no me llames de nuevo hasta que esté hecho. 661 00:35:48,128 --> 00:35:50,963 Y deshazte del coche. 662 00:35:58,038 --> 00:36:00,372 Señor, quédese dónde está. 663 00:36:00,407 --> 00:36:02,875 Mantenga las manos donde podamos verlas. 664 00:36:02,909 --> 00:36:04,310 ¿Hice algo malo? 665 00:36:04,344 --> 00:36:05,811 Necesitamos ver su carnet de identidad. 666 00:36:05,846 --> 00:36:07,380 ¿Es el dueño del vehículo? 667 00:36:07,414 --> 00:36:11,117 No, no, perteneces a un amigo mío... Henry Slocombe. 668 00:36:11,151 --> 00:36:12,651 Me lo prestó para el fin de semana. 669 00:36:12,686 --> 00:36:13,953 ¿Hay un problema? 670 00:36:17,157 --> 00:36:18,791 Oye, echa un vistazo a este. 671 00:36:18,825 --> 00:36:21,393 ¿El Gedachtnis Esser? 672 00:36:21,428 --> 00:36:23,529 Parece como alguna clase de devorador de recuerdos. 673 00:36:23,563 --> 00:36:25,931 Eso explicaría el estado de nuestra víctima. 674 00:36:25,966 --> 00:36:27,500 "No se sabe cómo este wesen 675 00:36:27,534 --> 00:36:29,168 "borra los recuerdos de sus víctimas, 676 00:36:29,202 --> 00:36:31,003 "solo que puede hacerlo. 677 00:36:31,037 --> 00:36:33,239 "Supongo que tiene que ver con las cargas eléctricas 678 00:36:33,273 --> 00:36:34,440 "del cerebro. 679 00:36:34,474 --> 00:36:35,908 "Después de un ataque, las víctimas 680 00:36:35,942 --> 00:36:37,409 "son usualmente diagnosticadas como demencia avanzada. 681 00:36:37,444 --> 00:36:39,311 "De la entrevista con algunas de estas desafortunadas almas, 682 00:36:39,346 --> 00:36:41,080 "puedo ver por qué. 683 00:36:41,114 --> 00:36:44,517 "Este es uno de los wesen más atroces que he conocido. 684 00:36:44,551 --> 00:36:46,118 "Les quitan sus vidas a las víctimas 685 00:36:46,153 --> 00:36:47,586 "robándoles su pasado 686 00:36:47,621 --> 00:36:49,588 "y dejándolos vacíos de toda conexión humana, 687 00:36:49,623 --> 00:36:51,223 "devastando a sus seres queridos, 688 00:36:51,258 --> 00:36:53,392 "y dejando a la víctima incapaz de identificar el ataque" 689 00:36:53,427 --> 00:36:54,994 "o al atacante. 690 00:36:55,028 --> 00:36:56,595 "La justicia, dentro de la ley 691 00:36:56,630 --> 00:36:59,565 es, por lo tanto, imposible." 692 00:36:59,599 --> 00:37:01,968 Burkhardt. 693 00:37:02,002 --> 00:37:03,502 ¿Cuándo? 694 00:37:03,537 --> 00:37:05,571 Vale, yo me ocupo. 695 00:37:05,605 --> 00:37:08,474 Acaban de pillar a un sospechoso conduciendo el coche de la víctima. 696 00:37:08,508 --> 00:37:10,309 ¿Tiene que ser el Gedachtnis Wesen, verdad? 697 00:37:10,344 --> 00:37:13,145 Muy bien, vamos a necesitar que venga con nosotros. 698 00:37:14,648 --> 00:37:17,717 Dr. Forest, por favor marque 118. 699 00:37:17,751 --> 00:37:20,920 Dr. Forest, por favor marque 118. 700 00:37:28,028 --> 00:37:31,464 Código Azul en la U.C.I. 701 00:37:31,498 --> 00:37:34,567 Código Azul en la U.C.I. 702 00:37:34,601 --> 00:37:36,736 - Vamos a coger una bolsa. Vamos. - Despejaré la línea. 703 00:37:36,770 --> 00:37:39,305 No encuentro pulso. Estamos perdiendo presión. 704 00:37:42,275 --> 00:37:43,776 - Está asistólico. - Despejado. 705 00:37:43,810 --> 00:37:45,378 Plano en ambos lados. 706 00:37:45,412 --> 00:37:48,714 Sin actividad cardíaca. Lo estamos perdiendo. 707 00:37:48,749 --> 00:37:50,950 Nada. No tengo lecturas. 708 00:37:50,984 --> 00:37:52,351 Despejado. 709 00:37:54,021 --> 00:37:55,454 Conocí a Henry Slocombe 710 00:37:55,489 --> 00:37:57,223 a través de un amigo en común, Danny Rivera. 711 00:37:57,257 --> 00:37:59,024 Creo que fue en 2007. 712 00:37:59,059 --> 00:38:00,726 ¿Cuándo fue la última vez que vio al Dr. Slocombe? 713 00:38:00,761 --> 00:38:02,495 Anoche. 714 00:38:02,529 --> 00:38:05,431 Su novia, Alexandra, acababa de regresar temprano de un viaje. 715 00:38:05,465 --> 00:38:07,366 Se metieron en una pelea, 716 00:38:07,401 --> 00:38:10,202 y empecé a sentirme como un sujeta velas, así que me marché. 717 00:38:10,237 --> 00:38:12,071 Creo que fue poco después de las 7. 718 00:38:12,105 --> 00:38:14,941 Me prestó su coche para que yo pudiera registrarme en un hotel. 719 00:38:14,975 --> 00:38:17,543 - ¿Qué hotel? - El Lucia, en Broadway. 720 00:38:17,577 --> 00:38:19,879 Me marché esta mañana e iba de camino 721 00:38:19,913 --> 00:38:22,081 de devolverle su Porsche cuando me metieron aquí. 722 00:38:22,115 --> 00:38:24,116 ¿Pueden decirme de qué va esto? 723 00:38:24,151 --> 00:38:26,952 El Dr. Slocombe fue atacado anoche, 724 00:38:26,987 --> 00:38:29,155 y Alexandra fue asesinada. 725 00:38:29,189 --> 00:38:31,891 Dios mío. 726 00:38:31,925 --> 00:38:34,293 Dios mío. 727 00:38:34,327 --> 00:38:37,596 Esto... esto es terrible. ¿Están muertos? 728 00:38:37,631 --> 00:38:40,733 El Dr. Slocombe sigue vivo. Está en el hospital. 729 00:38:40,767 --> 00:38:42,735 Esto es increíble. 730 00:38:42,769 --> 00:38:45,237 ¿Tienen idea de quién lo hizo? 731 00:38:45,272 --> 00:38:48,207 Esperábamos que usted podría saberlo. 732 00:38:48,241 --> 00:38:51,377 Ahora entiendo por qué estoy aquí. 733 00:38:51,411 --> 00:38:53,846 Debo ser un sospechoso. 734 00:38:53,880 --> 00:38:56,248 ¿Cómo puedo ayudar? 735 00:38:56,283 --> 00:38:58,951 Necesitamos que escriba todo 736 00:38:58,986 --> 00:39:02,188 - lo que recuerde sobre anoche. - Por supuesto. 737 00:39:02,222 --> 00:39:05,291 Ustedes... dijeron que... que Henry está en el hospital. 738 00:39:05,325 --> 00:39:06,592 ¿Está bien? 739 00:39:06,626 --> 00:39:07,894 El daño fue muy traumático. 740 00:39:07,928 --> 00:39:09,262 No hemos podido hablar con él. 741 00:39:09,296 --> 00:39:11,597 Me gustaría verle. 742 00:39:11,631 --> 00:39:14,400 ¿Estoy arrestado? 743 00:39:14,434 --> 00:39:16,802 No, señor. 744 00:39:16,837 --> 00:39:18,838 Gracias por su cooperación. 745 00:39:30,250 --> 00:39:32,151 - ¿Has pillado algo? - No. 746 00:39:32,185 --> 00:39:36,122 - No es que eso signifique algo. - Tal vez esté diciendo la verdad. 747 00:39:36,156 --> 00:39:38,190 No se denunció el robo del coche. 748 00:39:38,225 --> 00:39:39,725 Bueno, aunque esté mintiendo, va a ser difícil 749 00:39:39,760 --> 00:39:41,827 atarle al crimen sin huellas dactilares 750 00:39:41,862 --> 00:39:43,696 o testigos que le recuerden. 751 00:39:43,730 --> 00:39:46,599 Ni siquiera tenemos un móvil. 752 00:39:46,633 --> 00:39:48,634 Mira, solo hay una clase de Wesen 753 00:39:48,668 --> 00:39:50,102 que pueda hacer esa clase de marcas, 754 00:39:50,137 --> 00:39:52,838 y si no es él, estamos malgastando el tiempo. 755 00:39:52,873 --> 00:39:54,340 Solo hay una manera de averiguarlo. 756 00:39:54,374 --> 00:39:56,242 Vamos a darle a Trubel. 757 00:40:00,247 --> 00:40:02,815 Esto es todo lo que puedo recordar. 758 00:40:02,849 --> 00:40:05,017 Es libre de irse. 759 00:40:05,052 --> 00:40:07,119 Pero el Porsche pertenece al Dr. Slocombe. 760 00:40:07,154 --> 00:40:08,821 - Se queda con nosotros. - Por supuesto. 761 00:40:08,855 --> 00:40:10,589 Lo entiendo. 762 00:40:10,624 --> 00:40:12,892 El sargento le devolverá todas sus pertenencias personales. 763 00:40:12,926 --> 00:40:14,493 Señor, si me quiere seguir... 764 00:40:38,585 --> 00:40:40,653 ¿Qué demonios estás haciendo? 765 00:40:52,399 --> 00:40:55,001 ¡Estás justo fuera de una comisaría de policía! 766 00:40:55,035 --> 00:40:57,236 Idiota. 767 00:41:04,378 --> 00:41:06,546 - Es él. - ¿El Gedachtnis Esser? 768 00:41:06,580 --> 00:41:08,047 Sí, wogueó. 769 00:41:08,081 --> 00:41:09,815 Tengo que decirlo... de verdad que es más feo en la vida real. 770 00:41:09,850 --> 00:41:11,317 Está bien, mejor que te quedes con él. 771 00:41:11,351 --> 00:41:13,552 ¿Tienes el nuevo teléfono? 772 00:41:13,587 --> 00:41:16,188 - Sí. - Asegúrate que está encendido. 773 00:41:16,223 --> 00:41:17,990 Lo está. Lo tengo controlado. 774 00:41:18,025 --> 00:41:20,926 - Ten cuidado. - Sí, sí. 775 00:41:33,140 --> 00:41:36,409 Despejado. 776 00:41:36,443 --> 00:41:37,710 Sin respuesta. 777 00:41:37,744 --> 00:41:40,046 - Despejado. - No tengo respuesta. 778 00:41:40,080 --> 00:41:42,114 Nada. Está bien, no hay nada qué hacer. 779 00:41:42,149 --> 00:41:45,217 Hora de la muerte, 1:34 de la tarde. 780 00:41:48,369 --> 00:41:53,369 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-