Anteriormente en Grimm...
Deberíamos hacer esto más a menudo.
¿Nick está bien?
No, y tengo que saber dónde está.
Mira, Sé que esto parece una locura, pero tiene que beber esto.
¡Nick! ¡Nick!
- Dios. - ¡Cógelo, Nick!
- ¡Oíd! ¡Todo el mundo atrás! - ¡No!
¿Cómo sabían que era una Grimm?
Trubel entró mientras todos habían wogeado.
- No, no es así. - ¿De verdad no pudiste verlos?
No.
"El Conocimiento es Poder".
El capitán de policía Sean Renard...
tres heridas, parte superior derecha, inferior izquierda.
Ponedle sobre la mesa.
En dos, tres.
- Taquicardia ventricular detectada. - Muy bien, vamos.
Dadme cinco litros de descarga.
¿Dónde entró?
Muy bien. ¿Saben lo mal que está?
Sí.
Sí, gracias.
El capitán ahora está en el quirófano.
No saben nada excepto que le han disparado más de una vez.
Tres veces, creo.
Iba a dispararle de nuevo, excepto que me vio.
Fue entonces cuando huí.
- ¿Lo has visto antes? - No.
Y no sabía que era una Grimm hasta que wogeó.
¿Era Wesen?
Un Hundjager. Estaba algo sorprendido.
Es por eso que tuve tiempo de coger el machete.
Creía que era solo una chica.
Ojalá pudiera haber visto su cara antes de que se la cortaras.
¿El capitán dijo lo que había en la botella
que quería que me tomara?
No, solo dijo que te la bebieras
o algo muy malo pasaría.
Y Adalind lo hizo.
Oye, tal vez lo que ella te hizo no durará.
- No conoces a Adalind. - Es una Hexenbiest, una bruja.
- En más de un sentido. - Sí, he leído sobre ellos.
Así fue como se transformó para parecerse a mí.
- ¿Ella hizo el qué? - Hizo que Nick pensara que era yo.
- ¿Por qué demonios haría... - Así Nick se acostaría con ella.
Juro por Dios, voy a encontrarla, y voy a...
- Deberíamos dar la vuelta. - Tenemos que ocuparnos de esto.
- Maté a este tío. - En defensa propia.
Van a ir a por Trubel.
¿Qué se supone que tengo que decir?
Solo vas a decir la verdad,
excepto por la parte sobre el Hundjager.
Y Adalind.
Y la botella que trajo para Nick.
Está bien, mirad, mejor que resolvamos esto muy rápido.
Y si tenemos que mentir, mejor será que digamos todos lo mismo.
Henry Slocombe fue ingeniero jefe...
Coordenadas de los aliados.
Lawrence está en los proyectos CVA
Soy jefe superior de Tecnologías de Censor Inteligentes.
Estos tienen una resistencia de rendimiento a nivel regional...
Hemos de tener preparación militar...
Ahora, creo que lo que necesitamos...
amenazas persistentes.
No tiene precedentes.
Danny...
Alexandra sigue en Paris.
Sí, no llega a casa hasta el jueves.
No, no, no estoy teniendo un buen momento.
Ves, a diferencia de ti,
en realidad echo de menos a mi novia cuando no está.
Sí.
Oye, escucha, tengo a alguien en la puerta.
¿Puedo volver a llamarte? Vale. Está bien.
- ¿Sí? - Henry Slocombe.
- ¿Le conozco? - Algo así.
Soy amigo de Dany Rivera, Lauwrence Anderson.
Claro, sí, el Dr. Anderson.
Sí, está trabajando en el Proyecto CVA ahí en Arlington.
- Cierto. - Sí.
Siento que nunca hayamos tenido una oportunidad de conocernos en persona.
Yo también. Danny siempre ha hablado muy bien de ti.
Entonces ¿qué puedo hacer por ti?
Mira, siento molestarte.
Es solo que he llegado a la ciudad por una conferencia.
Me temo que tengo malas noticias.
Danny ha tenido un grave accidente.
¿Qué?
No quería hacer esto por teléfono.
Dios mío, ni siquiera había oído nada.
Lo siento. ¿Por qué no entras?
Por favor. Vamos entra.
Probablemente debería haber llamado.
Está bien. ¿Qué has oído?
¿Cómo es de grave?
No tengo todos los detalles...
algún tipo de lesión craneal grave.
Qu...
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El fragmento de bala alcanzó el pericardio.
Hemos encontrado una laceración hepática.
La bala se ha movido. Está presionando la médula espinal.
Está sangrando como un cerdo.
Esa es.
¿Y si me arrestan?
No pasa nada, solo acuérdate de que fue en defensa propia.
¿Qué pasa con el machete? ¿Cómo va a explicar eso?
Solo di que era mío y que lo guardo en esa habitación.
Oye, Burkhardt y Griffin acaban de llegar.
¿Me has oído?
- ¿Qué? - He dicho que están aquí..
Burkhardt y Griffin.
Hola.
- ¿Dónde habéis estado? - Estábamos en una boda.
Teníamos apagados los teléfonos.
- ¿No es ese el coche del Capitán? - Sí.
Ey, ¿quién manda aquí?
Meacham y Pogue. Escucha, tengo malas noticias.
Lo sabemos... han disparado al Capitán.
Acabamos de hablar por teléfono con el hospital.
- Está en cirugía. - Tiene suerte de estar vivo.
Cuando le sacamos de la casa,
no pensé que fuera capaz de llegar al hospital.
Te conozco.
- La estudiante de criminología, ¿no? - Sí.
Sí, Theresa se ha estado quedando con nosotros.
Que bien que no estuvieras aquí.
- Sí que estaba. - ¿Viste lo qué pasó?
Sí.
Ella mató al tirador.
- ¿Qué? - La cabeza del tipo fue cortada.
Intentó matarla después de dispararle al Capitán.
Muy bien, será mejor que nos quedemos con Meacham y Pogue aquí
- Sí, está bien. - Sí.
A dentro.
Te quedas aquí. Vamos a hablar con ellos primero.
- ¿Estás bien? - Más o menos.
Aquí es donde encontramos al Capitán.
¿Dónde está el tirador?
El resto de él, escaleras arriba.
-¿Le habéis identificado? - Sí.
Y esto se complica, porqué era un agente del FBI.
Su nombre es Weston Steward.
Tenia un pasaporte canadiense con su foto
con el nombre de Walter Rathenau, así como un montón de euros.
Probablemente no había pensado quedarse aquí.
¿Teresa se estaba quedando en la habitación de invitados?
Sí.
Hay agujeros de bala en la puerta.
Y he encontrado un libro, bastante raro.
Quiero decir, ¿el libro es suyo?
Es cómo un diario, realmente viejo,
que habla sobre decapitar a la gente.
Pero no son gente real. Ellos tienen nombres realmente extraños.
Sí, este libro es mío.
Ha estado en la familia por un largo tiempo.
¿Qué clase de libro es?
Sólo un montón de historias.
- Realmente raros. - Sí.
Burkhardt, Hank.
Es el último sitio en el que esperaba encontrar un caso cómo este.
No estabas aquí cuando sucedió, ¿verdad?
- Estábamos en una boda. - ¿Estabas con él?
Aproximadamente desde las 3.00
¿Sabes porqué el Capitán Renard vino aquí?
Podría haber sido por algún caso en el que estábamos trabajando.
¿Sabes algo sobre Weston Steward?
- ¿o porqué disparo al Capitán? - No.
¿Alguna idea de quién mato al tirador?
Él ha sido decapitado.
Podría haber sido Teresa. Ella estaba aquí.
Fue en defensa propia.
Él trato de atacarla después de disparar al Capitán.
Llamó al 911 y después vino a buscarnos.
Necesitamos hablar con ella.
¿Tiene algún apellido?
Rubel. Ella está esperando fuera.
Sí, podría ser bueno salir de aquí.
No, creo que eso sería peor.
Sólo recuerda lo que te dijo Nick.
- Hola Juliette. - Hola.
Teresa, estos son los Detectives Pogue y Meacham.
Ellos necesitan hacerte unas preguntas.
Vale.
Solo queremos que nos expliques lo que ha pasado.
Tenemos compañía.
- FBI. - Era cuestión de tiempo.
¿FBI? ¿Qué están haciendo aquí?
El tipo muerto era un agente federal.
- ¿Qué? - Era un mal tipo.
Y tenemos que lidiar con esto.
No puedes huir.
La naturaleza de nuestros recursos defensivos...
- Alexandra. - ¿Te conozco?
Se suponía que estabas en París.
¿Henry? ¿Estás bien?
¿Quién eres?
¿Quién...
Dios Mío.
Se suponía que llegabas a casa mañana.
Soy el Agente Especial Chavez. Este es el Agente Especial Rosten.
Los detectives nos han puesto al día en algo de lo que ha pasado.
Detective Burkhardt,
entendemos que esta es su casa,
¿y que no estaba aquí en el momento del ataque?
Eso es correcto.
¿Pero la Srta.Rubel estaba aquí?
En la habitación de invitados de arriba.
Explícanos lo que ha pasado.
Debería ir con ustedes.
Eso no será necesario.
Nick, ella puede manejar esto.
¿Y si tropieza con algún detalle?
Tenemos que dejar hacerles su trabajo.
No puede verse cómo que tenemos algo que ver con esto.
Ellos van a querer declaraciones oficiales.
Entonces vas a tener que entrar en la comisaría.
No quiero que te quedes aquí sola.
No, no me voy. Esta es nuestra casa.
Vale, él... él abrió la puerta y se estaba yendo, y entonces
escuche esos ruidos,
y no sabía lo que era hasta que él cayó
en el suelo.
¿Qué pasó?
Miré y vi a un tío con una pistola.
Y el me vio, entonces corrí, y él disparo.
Esto es un agujero de bala.
¿Habías visto al hombre que te disparo antes de esto?
No.
¿Qué paso después?
Bien, corrí escaleras arriba y él me siguió.
Corrí aquí,
empuje la puerta y cogí la silla.
La empuje contra la puerta.
Él disparo, salte hacía atrás , y me golpee la cabeza aquí,
y luego me volví a caer por aquí.
Y cuando me estaba levantando,
él ya había pasado la puerta.
¿De dónde cogiste el machete?
Estaba en la silla.
El venía detrás de mí, y yo sólo...
lo empuje hacía el pasillo y...
cerré los ojos, y lo oscile tan fuerte cómo pude.
¿Siempre tiene un machete en su habitación?
No es mío. Es de Nick.
Del Detective Burkhardt.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Unas cuantas semanas.
Vamos a necesitar que venga a la comisaría
y hacer una declaración formal.
No podemos permitir que ella salga elegida.
No me importa lo que cueste. Desentierra todo lo que puedas.
Invéntate algo si tienes que hacerlo,
pero húndela.
¿Es importante?
Weston Steward disparó a Sean Renard.
Le volveré a llamar.
- ¿Y se salió con la suya? - No exactamente.
Fue decapitado.
- ¿Burkhardt mató Steward? - No lo sabemos.
Pero ocurrió en su casa, donde tuvo lugar el tiroteo.
Así que Sean Renard está muerto.
No, está en el hospital.
No he podido conseguir detalles,
excepto que está en estado crítico.
Tendré que informar al Rey.
Mi tío adora a su hijo bastardo.
Debió perder a un segundo hijo, Tendrá mucho que pagar
¿Que pasa si el Rey
descubre qué Weston Steward era de los nuestros?
Eso sería desafortunado.
Es imperativo
que vincules al Sr. Steward con el Sr. Burkhardt en lugar de con nosotros.
- ¿Por qué estás llamando? - Me he metido en un problema.
- Tenemos que abortar. - ¿Has terminado?
- Tengo uno más. - Entonces no te puedes ir.
No lo entiendes.
Cualquiera que sea el problema, es tu problema.
Si no lo terminas, entonces es mi problema.
Si eso ocurre, realmente tendrás un problema.
Esto podría ponerse serio. Tenemos daños colaterales.
Entonces iré allí.
Pero no te puedes ir hasta que esté hecho.
¿Somos buenos para que cojan el cuerpo?
Sí.
¿Qué sacas de la chica?
¿Que vea cómo disparan a un capitán de la policía,
el asesino trata de dispararla, y ella le corta la cabeza?
Si fuera mi hija, sería un caso perdido.
Sí.
La chica no es normal.
Si lo fuera, estaría muerta.
¿Qué es eso?
Nada.
Ya estamos. Disculpe por el desorden.
No. ¿Qué estáis haciendo aquí?
Se supone que estáis en vuestra luna de miel.
- No pudimos hacerlo. - No con lo que ha pasado.
Por favor, chicos, no dejéis que os arrastremos en esto
más de lo que habéis sido arrastrados ya.
Juliette, ¿me estás tomando el pelo?
¿Crees que podríamos irnos a cualquier sitio con lo que está pasando?
- Podríais intentarlo. - No queremos intentarlo.
¿Dónde está Nick?
Tuvo que llevar a Trubel a la comisaría.
- ¿Es aquí dónde dispararon a Renard? - Sí.
Dios mío.
Juliette, esto es terrible.
Lo siento mucho que todo esto haya pasado
en vuestro día de luna de miel.
¿El capitán Renard te dijo
por qué vino a ver al detective Burkhardt?
Dijo que tenía que hablar con él.
¿Dijo algo más antes que le dispararan?
Dije que Nick estaba en la boda y le dije dónde estaba,
y es ahí cuando salió por la puerta y le dispararon.
¿Y dijiste que no conocías la identidad del hombre
que disparó al capitán Renard?
Jamás le he visto.
¿Qué hizo cuándo entró en la casa?
Creo que iba a disparar al capitán de nuevo.
Entonces me vio y en cambio decidió dispararme, así que...
Su historia es coherente.
- ¿Te llevaste el coche del Capitán? - Sí, no tenía otra opción.
Pero dejaste la escena de un crimen.
Para recoger a Nick.
Todo lo que dice concuerda con la escena del crimen.
No hay conexión entre ella y Steward,
ningún motivo que no sea la defensa propia.
Creo que dice la verdad.
¿Número de vuelo y hora de llegada?
Está bien, gracias.
¿Pido café?
No.
Nick, tienes que tomáterlo con calma.
- No quieres parecer nervioso. - ¿Parezco nervioso?
Segunda taza de café que he pedido.
Ahora siéntate.
No bebas más de eso.
Acabo de descubrir dónde está Adalind.
Embarcó en el vuelo Lufthansa número 4582
de Frankfurt a Viena.
Vuelve con la Realeza.
Tiene sentido. Cree que tienen a su bebé.
Deben haber hecho algún tipo de trato.
Sí, tú.
Pero va a estar muy cabreada
cuando descubra que no tienen a su niña.
Para con el café, ¿vale?
Hemos terminado aquí por ahora.
La historia de la Srta. Rubel es coherente.
No hay razón para acusarla de nada.
Lo está llevando bastante bien
para alguien que acaba de cortarle la cabeza a un tipo.
Bueno, si hubiera sabido que algo como esto iba a pasar,
nunca la habría dejado sola en casa.
Mientras estés aquí,
¿tienes alguna idea de por qué su agente querría disparar a nuestro Capitán?
Weston Steward se fue hace varias semanas a la red nacional.
No teníamos contacto.
No sabemos con quién está trabajando o por qué.
Así que, si vosotros tenéis alguna idea...
estamos abiertos.
Estaremos en contacto.
- ¿Te estaba mirando? - Sí, eso parecía.
- ¿Qué está mirando? - Tal vez algo que dijo Trubel.
- ¿Cómo ha ido? - Bien.
- ¿Podemos salir de aquí ya? - Está bien, iros.
- Iré a ver al Capitán. - Hazme saber qué descubres.
Kent, creo que será mejor que bajes.
¿Qué ocurre?
Creo que el Dr. Slocombe está registrado en la operación CVA.
¿Son correctos los códigos de acceso?
Sí, pero creo que está fuera.
¿Quieres que informe de esto?
Probablemente solo está trabajando desde casa.
Mientras los códigos de acceso sean correctos, no estoy muy preocupado.
Déjame ver qué está haciendo.
Hola. Has contactado con el Dr. Henry Slocombe.
Por favor, deja un mensaje.
No contesta.
Bueno, acaba de desconectarse.
Hola, ¿qué sabes?
Bueno, ha estado en cirugía más de tres horas.
¿Recuerdas cuando me dijiste que había cosas
que veías que no podías explicar?
Sí.
No lo sé... puede que solo esté cansado, pero...
Ese libro de Nick no era un libro normal.
Había fotos en el y los dibujos se parecían un poco
a lo que pensé que ví aquella vez.
Y por lo que él escribió,
Me dio la impresión de que estos monstruos
estaban de alguna forma dentro de las personas, como si estuvieran poseídas.
¿Tiene algo de sentido?
Oye...
los monstruos viven dentro de las personas.
- Nos enfrentamos a ellos a diario. - Esto es diferente.
Creo que quien sea quien escribió esto realmente vio lo que dibujaron.
Cuando me dijiste que veías cosas, ¿a qué te referías?
Solo decía que cuando la gente se pone furiosa,
fuera de control, sus caras comienzan a cambiar.
Es como si ya no fueran humanos...
algo así.
No lo sé.
Nadie ve el mundo del mismo modo.
Y no puedes explicarlo todo.
Sigo teniendo pesadillas.
Wu...
Tengo que decirte algo.
El año pasado también pensé que estaba perdiendo la cabeza, hasta que...
- Sargento. - Sí, doctor.
Este es el detective Griffin.
Ojalá tuviera mejores noticias.
El Capitán Renard ha salido de la cirugía,
pero, bueno, ha perdido una gran cantidad de sangre,
y hay muchos daños.
Sus riñones pueden fallar.
Sería apropiado que se pusieran en contacto con sus familiares
y hacer que lleguen lo antes posible.
Gracias.
El capitán trajo algo para que Nick lo bebiera.
Eso es lo que Trubel tenía en la botella que se rompió, ¿no?
- Sí. - Gracias.
Entonces tenemos que averiguar lo que había en esa botella.
Apuesto a que el Capitán lo sabe,
no es que él esté en una posición para decirnos nada.
Adalind lo sabría.
No creo que ella diga nada voluntariamente.
Bueno, me encantaría preguntarle y no educadamente.
¿Cómo ha ido?
No se presentaron cargos, así que estamos bien por ahora.
Monroe, Rosalee, no deberíais estar aquí.
Lo sé. Deberían estar en su luna de miel.
- Nick. - Honestamente, tío...
¿qué, vamos a estar pasando el rato en una playa
con lo qué está pasando aquí?
Siento mucho haber estropeado vuestra boda.
No sabía que todo el mundo era...
Trubel, hiciste lo que tenías que hacer por Nick.
Y lo que tenemos que hacer ahora es encontrar a Adalind.
Bueno, eso no va a pasar
porque esta un vuelo hacia Viena.
¿Ha vuelto a Viena?
¿Cómo le va al Capitán?
No muy bien.
Puede que no sobreviva.
Tuve lo que necesitabas en mis manos.
Debería haber ido directamente hacia ti.
Adalind hizo esto, no tú.
Sólo tenemos que averiguar cómo.
Se acostó con Nick.
- Dios mio. - ¿Qué?
No es lo que piensas.
Bien, me alegra oír eso,
porque lo que estoy pensando es jodidamente horrible.
- No era Adalind. - ¿No?
Vale, era Adalind, pero no parecía Adalind.
De alguna manera se las arreglo para parecerse a Juliette.
No.
Ese "Oh, no" no ha sonado bien.
Solo espero que esto no sea algún tipo
de Verfluchte Zwillingsschwester.
- ¿Un qué? - Una maldición de doble entrelazado.
Hacen un desastre de las cosas.
Está bien, bueno, el mejor lugar para empezar la limpieza de un lío
es la tienda de especias.
Nick, no vamos a dejar que Adalind te haga esto, ¿vale?
Está bien.
Hola.
Mira, tío...
No quiero que destroces tu vida por mi culpa.
Tío, ni siquiera tendría una vida que destrozar
si no fuera por ti, ¿vale?
Así que deja de quejarte.
Tal vez deberíamos ir a la caravana.
- Tal vez hay algo... - No, no esta noche, ¿de acuerdo?
Todos necsitamos descansar un poco.
Vale.
Supongo que os veré mañana.
¿Te sientes diferente?
¿Puedes hablarme?
No lo sé. Ocurrió tan deprisa.
Vaya. Esto esta...
realmente jodido.
Y sabes que nunca habría hecho esto...
¿Realmente no notaste que Adalind no era yo?
No.
No, ella era y sonaba exáctamente como tú.
Supongo que no estaba interesada en hablar.
- Mira, dormiré en el sofá. - Oye.
No vamos a hacer eso otra vez.
Rubel.
Encontré algunas cosas interesantes de Weston Steward.
La última llamada que hizo
fue a un número de Rotterdam... Industrias GQR.
¿Sabemos cuál es la conexión?
Estamos trabajando en ello.
También encontraron el coche de Steward aparcado a una manzana
de la casa de Burkhardt, con una maleta hecha dentro.
¿Dónde está la maleta?
La acaban de traer.
Echemos un vistazo.
Tus ojos. Algo va mal.
Están normal, ¿Puedes verme?
- ¿Estás en Woge? - Dios mio.
¿Llevavas eso a la boda?
Si nadie me lo quita antes.
-¿De verdad? - Sí.
Todo esto de la boda
como que me ha puesto en modo romantico.
Apoyo eso.
Tú también, ¿no?
Desearía que nuestros amigos se casaran más a menudo.
Me preguntaba dónde estabas.
No quería despertarte para esto.
Deberías volver a la cama.
No, déjame hacer esto.
No solo.
No sé.
Puede que esto sea bueno.
¿Qué quieres decir?
Para nosotros.
Ya no soy ningún Grimm.
Tres pares de calzoncillos,
seis pares de calcetines,
Aquí hay algo.
Euros, dólares canadienses,
pesos, rublos,
pasaportes alemanes,
franceses, ingleses.
Definitivamente estaba listo para largarse.
Parece que el señor Steward estaba trabajando para alguien más
que el FBI.
Necesitamos revisar cuentas bancarias, llamadas telefónicas,
investigar completamente a este tío.
¿Cuántos cuerpos?
¿Algún testigo?
Bien, puedo estar allí en 15 minutos.
Está bien.
¿Pudiste dormir algo más anoche?
No mucho.
- ¿Estarás bien? - No lo sé.
Es raro, ya sabes,
no ser raro, ser simplemente un policía normal.
Eras realmente bueno antes.
Bien, supongo que veremos si todavía lo soy.
Adiós.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Estás bien?
Estoy en ello. ¿Qué tal tú?
Igual.
¿Puedo coger prestada tu bicicleta hoy?
Claro. No tienes por qué preguntar.
- Tan sólo ten cuidado. - Lo tendré.
Lo que quiero decir es...
eres la única Grimm en la ciudad ahora así que...
tienes que tener cuidado.
La señora de la limpieza entro sobre las 8:30 de la mañana.
La casa pertenece al Dr. Henry Slocombe,
trabaja en la corporación sitre, aquí en Porland.
- Contratista de defensa, ¿Correcto? - Sí.
La señora de la limpieza descubrió el cuerpo y llamó al 911.
No vio a nadie más entrando o saliendo.
La puerta delantera estaba cerrada con llave.
Inspeccionamos los alrededores, no hay signos de que forzaran la entrada.
¿Tenemos identificación de la víctima?
Alexandra Hahn, la novia de Slocombe.
¿Dónde está Slocombe?
Cuando llegamos aquí,
Slocombe estaba sentado en las escaleras, bastante afectado.
No podía o no quería responder ninguna pregunta,
incluido quién era él.
Tenía cuatro heridas en la parte trasera de su cabeza.
Lo enviamos al hospital.
¿Tiene algún historial de altercados domésticos?
No. No tiene ningún historial.
Cerca de 10 minutos después que llegamos aquí, la vecina de al lado,
la Sra. Sellers, vino.
Dijo que escuchó un grito,
vio al Dr. Slocombe salir conduciendo bastante rápido en su Porsche.
Supuso que era una discusión hasta que nos vio.
Podría haberse deshecho de las pruebas.
¿Sabemos a qué hora volvió Slocombe?
Su coche no está aquí, y no está en la calle.
Una vez Slocombe salió del coche, ¿cómo volvió?
Puede que se deshiciera del coche también y volviera en un taxi.
¿Y si había alguien más aquí?
- ¿Tenemos identificación de ese coche? - La tenemos.
¿Asumo que quieres una orden de captura?
- Asumes correctamente. - De acuerdo.
Mejor vamos al hospital,
y vemos si el doctor Slocombe ha recordado algo ya.
Ha sufrido un trauma bastante severo.
Recibió cuatro heridas en la parte trasera de la cabeza.
El TAC y la resonancia
muestran una inflamación severa en el hipocampo y en el tálamo,
donde el cerebro almacena casi toda su memoria.
¿Qué significa eso?
Lo que significa es que no me sorprende
está teniendo problemas para recordar cualquier cosa.
¿Tienes alguna idea de qué ha hecho estas heridas?
No. Pero hice fotos.
Nunca he visto algo así.
¿Cómo encontraste este sitio?
Una amiga de Juliette es agente de la propiedad.
Le dije que quería algunos acres a los que fuera difícil acceder
y difíciles de encontrar.
No tiene dirección y no está a mi nombre.
- Bien, alguien lo encontró. - Esa es la bicicleta de Juliette.
¿La estabas esperando?
Perdona. No estaba seguro de que fueras tú.
¿Qué estás haciendo?
Imagino que será mejor que aprenda tanto como pueda,
ahora que, ya sabes, todo ha cambiado.
¿Hiciste todo el camino en bicicleta?
Sólo me llevo dos horas. No fue para tanto.
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Tenemos un caso que no podemos resolver.
¿Relacionado con Wesen? Oh, lo siento.
¿Cómo lo sabías?
No lo quería decir así.
- Está bien. - ¿De verdad?
No, en realidad no, pero tenemos que lidiar con esto.
Mira...
Me alegro que estés aquí.
Podríamos necesitar tu ayuda.
De acuerdo, ¿Qué es lo que estamos buscando?
Algún Wesen que sondee la parte de atrás de tu cabeza
y no puedas recordar nada.
Nos estamos quedando sin tiempo. Tienes que dar resultados.
Todo lo que necesitas está aquí mismo,
o sea que deja de amenazarme.
Tenemos que probar a nuestro cliente
que lo que estás robando vale el dinero que pedimos.
Dales esto.
Esto es una pieza clave del proyecto CVA,
por gentileza de Henry Slocombe.
Explícame los daños colaterales.
La novia de Slocombe... Fue inevitable.
- ¿Lo dejaste limpio? - Por supuesto.
No pueden relacionarme con nada.
Necesito deshacerme del coche y conseguir otro,
a menos que quisieras comprarme uno.
Así que date prisa y llégate a Vickers.
Y no me llames de nuevo hasta que esté hecho.
Y deshazte del coche.
Señor, quédese dónde está.
Mantenga las manos donde podamos verlas.
¿Hice algo malo?
Necesitamos ver su carnet de identidad.
¿Es el dueño del vehículo?
No, no, perteneces a un amigo mío... Henry Slocombe.
Me lo prestó para el fin de semana.
¿Hay un problema?
Oye, echa un vistazo a este.
¿El Gedachtnis Esser?
Parece como alguna clase de devorador de recuerdos.
Eso explicaría el estado de nuestra víctima.
"No se sabe cómo este wesen
"borra los recuerdos de sus víctimas,
"solo que puede hacerlo.
"Supongo que tiene que ver con las cargas eléctricas
"del cerebro.
"Después de un ataque, las víctimas
"son usualmente diagnosticadas como demencia avanzada.
"De la entrevista con algunas de estas desafortunadas almas,
"puedo ver por qué.
"Este es uno de los wesen más atroces que he conocido.
"Les quitan sus vidas a las víctimas
"robándoles su pasado
"y dejándolos vacíos de toda conexión humana,
"devastando a sus seres queridos,
"y dejando a la víctima incapaz de identificar el ataque"
"o al atacante.
"La justicia, dentro de la ley
es, por lo tanto, imposible."
Burkhardt.
¿Cuándo?
Vale, yo me ocupo.
Acaban de pillar a un sospechoso conduciendo el coche de la víctima.
¿Tiene que ser el Gedachtnis Wesen, verdad?
Muy bien, vamos a necesitar que venga con nosotros.
Dr. Forest, por favor marque 118.
Código Azul en la U.C.I.
- Vamos a coger una bolsa. Vamos. - Despejaré la línea.
No encuentro pulso. Estamos perdiendo presión.
- Está asistólico. - Despejado.
Plano en ambos lados.
Sin actividad cardíaca. Lo estamos perdiendo.
Nada. No tengo lecturas.
Despejado.
Conocí a Henry Slocombe
a través de un amigo en común, Danny Rivera.
Creo que fue en 2007.
¿Cuándo fue la última vez que vio al Dr. Slocombe?
Anoche.
Su novia, Alexandra, acababa de regresar temprano de un viaje.
Se metieron en una pelea,
y empecé a sentirme como un sujeta velas, así que me marché.
Creo que fue poco después de las 7.
Me prestó su coche para que yo pudiera registrarme en un hotel.
- ¿Qué hotel? - El Lucia, en Broadway.
Me marché esta mañana e iba de camino
de devolverle su Porsche cuando me metieron aquí.
¿Pueden decirme de qué va esto?
El Dr. Slocombe fue atacado anoche,
y Alexandra fue asesinada.
Dios mío.
Esto... esto es terrible. ¿Están muertos?
El Dr. Slocombe sigue vivo. Está en el hospital.
Esto es increíble.
¿Tienen idea de quién lo hizo?
Esperábamos que usted podría saberlo.
Ahora entiendo por qué estoy aquí.
Debo ser un sospechoso.
¿Cómo puedo ayudar?
Necesitamos que escriba todo
- lo que recuerde sobre anoche. - Por supuesto.
Ustedes... dijeron que... que Henry está en el hospital.
¿Está bien?
El daño fue muy traumático.
No hemos podido hablar con él.
Me gustaría verle.
¿Estoy arrestado?
No, señor.
Gracias por su cooperación.
- ¿Has pillado algo? - No.
- No es que eso signifique algo. - Tal vez esté diciendo la verdad.
No se denunció el robo del coche.
Bueno, aunque esté mintiendo, va a ser difícil
atarle al crimen sin huellas dactilares
o testigos que le recuerden.
Ni siquiera tenemos un móvil.
Mira, solo hay una clase de Wesen
que pueda hacer esa clase de marcas,
y si no es él, estamos malgastando el tiempo.
Solo hay una manera de averiguarlo.
Vamos a darle a Trubel.
Esto es todo lo que puedo recordar.
Es libre de irse.
Pero el Porsche pertenece al Dr. Slocombe.
- Se queda con nosotros. - Por supuesto.
Lo entiendo.
El sargento le devolverá todas sus pertenencias personales.
Señor, si me quiere seguir...
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Estás justo fuera de una comisaría de policía!
Idiota.
- Es él. - ¿El Gedachtnis Esser?
Sí, wogueó.
Tengo que decirlo... de verdad que es más feo en la vida real.
Está bien, mejor que te quedes con él.
¿Tienes el nuevo teléfono?
- Sí. - Asegúrate que está encendido.
Lo está. Lo tengo controlado.
- Ten cuidado. - Sí, sí.
Despejado.
Sin respuesta.
- Despejado. - No tengo respuesta.
Nada. Está bien, no hay nada qué hacer.
Hora de la muerte, 1:34 de la tarde.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-