1 00:00:00,641 --> 00:00:02,621 Anteriormente en Gracepoint... 2 00:00:02,621 --> 00:00:03,975 Tienes que cambiar todo esto. 3 00:00:04,010 --> 00:00:04,851 No puedo. 4 00:00:04,851 --> 00:00:06,175 Si no lo haces, acabarás muerto. 5 00:00:06,176 --> 00:00:08,950 Era como si estuviera en un bote, o le hubieran puesto en un bote. 6 00:00:08,950 --> 00:00:10,749 Ahí está el bote de Mark. 7 00:00:11,617 --> 00:00:13,718 - ¿Qué? - Sangre. 8 00:00:13,753 --> 00:00:15,487 Danny quiere que sepas que está bien. 9 00:00:15,521 --> 00:00:16,755 No busques quién le mató, 10 00:00:16,789 --> 00:00:19,658 porque conocía a esta persona bien. 11 00:00:19,692 --> 00:00:20,926 No quiere que te enfades. 12 00:00:20,960 --> 00:00:22,260 ¿Mataste a Danny? 13 00:00:22,295 --> 00:00:23,795 Cariño, ¿cómo puedes decir eso? 14 00:00:23,829 --> 00:00:28,166 Tienes que decirme quién te dio esa cocaína. 15 00:00:28,200 --> 00:00:30,936 Le vi con alguien. Un mochilero. 16 00:00:30,970 --> 00:00:32,437 Tenía un pañuelo en el pelo. 17 00:00:32,471 --> 00:00:34,339 Danny... parecía mucho más interesado 18 00:00:34,373 --> 00:00:38,777 en hablar con él que en contar las ballenas. 19 00:00:38,811 --> 00:00:40,712 El control de pruebas ha encontrado esto en el forro. 20 00:00:40,746 --> 00:00:42,246 ¿De quién es este número? 21 00:00:44,183 --> 00:00:47,819 Lars, Pierson, 24, veterano de guerra en Afganistán. 22 00:00:47,853 --> 00:00:49,120 Obtuvo un despido general. 23 00:00:49,155 --> 00:00:50,322 Estamos averiguando por qué. 24 00:00:50,356 --> 00:00:52,991 Vive en una cabaña fuera de Palmerton. 25 00:00:53,025 --> 00:00:54,659 Los vecinos no le han visto en más de un mes. 26 00:00:54,694 --> 00:00:58,096 La propiedad está siendo acordonada por el sheriff del condado, 27 00:00:58,130 --> 00:01:00,532 que insiste en que necesita una orden de registro. 28 00:01:00,566 --> 00:01:02,133 Un niño ha muerto, pero necesita una orden de registro, 29 00:01:02,168 --> 00:01:04,469 así que intentaremos conseguir una. 30 00:01:04,504 --> 00:01:06,872 Encontraron el número de móvil de Pierce en el forro 31 00:01:06,906 --> 00:01:08,607 de la chaqueta de Danny. 32 00:01:08,641 --> 00:01:09,941 Quiero saber por qué. 33 00:01:09,976 --> 00:01:11,510 Quiero saber si Pierce está relacionado 34 00:01:11,544 --> 00:01:13,378 con los 500 dólares que se encontraron en la casa de Danny. 35 00:01:13,412 --> 00:01:16,515 Quiero saber si los 500 dólares están relacionados con las drogas 36 00:01:16,549 --> 00:01:17,949 que se encontraron en la casa de los Solano. 37 00:01:17,984 --> 00:01:19,885 Quiero saber si Pierson tiene el monopatín de Danny 38 00:01:19,919 --> 00:01:21,353 y el móvil. 39 00:01:21,387 --> 00:01:23,288 Volved a interrogar a todo el mundo. Mostradles esta foto. 40 00:01:23,322 --> 00:01:26,958 No se la enseñéis ni se la deis a la prensa. 41 00:01:26,993 --> 00:01:28,660 ¿Entendido? 42 00:01:30,096 --> 00:01:31,663 De acuerdo. 43 00:01:31,697 --> 00:01:32,864 Vamos. 44 00:01:36,369 --> 00:01:37,669 - Detective Miller. - Sí. 45 00:01:37,703 --> 00:01:40,739 Chloe Solano quiere verla. 46 00:01:40,773 --> 00:01:42,707 Dean es un buen chico. 47 00:01:42,742 --> 00:01:44,843 Se está sacando el graduado y tiene dos trabajos, 48 00:01:44,877 --> 00:01:46,311 en el restaurante de su tío por las noches, 49 00:01:46,345 --> 00:01:48,013 y en los muelles de Winstead durante el día. 50 00:01:48,047 --> 00:01:49,748 Además de traficar. 51 00:01:49,782 --> 00:01:50,816 No, no trafica. 52 00:01:50,850 --> 00:01:52,317 Chloe, ¿qué me acabas de decir? 53 00:01:52,351 --> 00:01:54,920 Yo... Lo consiguió para hacerme un favor. 54 00:01:54,954 --> 00:01:56,621 Él ni siquiera quería. 55 00:01:56,656 --> 00:01:57,923 ¿Desde hace cuánto le conoces? 56 00:01:57,957 --> 00:01:59,658 Cuatro meses. 57 00:01:59,692 --> 00:02:01,226 Bueno, estamos juntos desde hace cuatro meses. 58 00:02:01,260 --> 00:02:02,227 Le conozco de antes. 59 00:02:02,261 --> 00:02:03,295 ¿Es mayor que tú? 60 00:02:03,329 --> 00:02:05,564 Cumplirá 18 en agosto. 61 00:02:05,598 --> 00:02:06,898 Su tío le está presionando para alistarse, 62 00:02:06,933 --> 00:02:07,999 pero no quiere. 63 00:02:08,034 --> 00:02:09,534 - Le gusta... - Chloe, no necesito 64 00:02:09,569 --> 00:02:11,036 la historia completa de su vida. 65 00:02:11,070 --> 00:02:13,305 Pero esto puede arruinar sus planes. 66 00:02:13,339 --> 00:02:15,207 Va a ir a la Universidad de estudios superiores Eureka, 67 00:02:15,241 --> 00:02:17,008 e intentará conseguir un traslado. 68 00:02:17,043 --> 00:02:18,543 Es una... 69 00:02:22,682 --> 00:02:23,849 Chloe, escucha. 70 00:02:23,883 --> 00:02:27,552 Si Dean es un chico tan bueno, 71 00:02:27,587 --> 00:02:30,055 ¿cómo es que tus padres aún no le conocen? 72 00:02:30,089 --> 00:02:31,757 73 00:02:33,626 --> 00:02:35,727 Oh, mi madre quiere reservar su vuelo. 74 00:02:35,762 --> 00:02:37,596 ¿Está bien para el domingo? 75 00:02:37,630 --> 00:02:38,697 ¿Este domingo? 76 00:02:38,731 --> 00:02:40,232 Sí, no tiene por qué quedarse con nosotros. 77 00:02:40,266 --> 00:02:41,500 Le puedo conseguir una habitación en la posada. 78 00:02:41,534 --> 00:02:43,835 Claro que lo harás. 79 00:02:43,870 --> 00:02:45,837 ¿Qué te parece? 80 00:02:46,839 --> 00:02:48,373 ¿Por qué no le pides que espere? 81 00:02:48,408 --> 00:02:49,941 Mark, sé que quiere ayudar. 82 00:02:49,976 --> 00:02:51,977 Porque es su abuela. Ella también llora su muerte. 83 00:02:52,011 --> 00:02:54,179 Dila que venga para el homenaje. 84 00:02:54,213 --> 00:02:55,781 Pero no tendremos homenaje. 85 00:02:55,815 --> 00:02:57,749 Bueno, en realidad no lo hemos decidido. 86 00:02:57,784 --> 00:02:59,418 Paul se ha ofrecido a ayudarnos a organizar uno. 87 00:02:59,452 --> 00:03:00,619 Me gustaría hacerlo. 88 00:03:00,653 --> 00:03:01,920 En la iglesia. 89 00:03:01,954 --> 00:03:03,955 ¿Al menos lo pensarás? 90 00:03:03,990 --> 00:03:05,157 Deberíamos tener un funeral. 91 00:03:05,191 --> 00:03:06,758 Quiero decir, si hicieran su trabajo 92 00:03:06,793 --> 00:03:07,759 y descubrieran quién lo hizo... 93 00:03:07,794 --> 00:03:09,294 Bueno, pero aún no lo han hecho. 94 00:03:23,477 --> 00:03:28,477 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 95 00:04:07,220 --> 00:04:11,890 Ah, justo la mujer que andaba buscando. 96 00:04:11,924 --> 00:04:15,093 Tus llaves de la cabaña de Harvey Ridge. 97 00:04:15,128 --> 00:04:16,895 Es mejor que des una señal. 98 00:04:16,929 --> 00:04:20,399 No quiero problemas en el caso de que se pierdan. 99 00:04:20,433 --> 00:04:23,268 ¿Reconoce a esta persona? 100 00:04:23,302 --> 00:04:25,537 Podría ser con un baño. 101 00:04:25,571 --> 00:04:27,639 Le frotaría bien, era mi chico. 102 00:04:27,674 --> 00:04:28,607 ¿Le conoces? 103 00:04:28,641 --> 00:04:31,209 No le he visto en mi vida. 104 00:04:31,244 --> 00:04:34,546 ¿Por que me mentiste sobre lo de darle estas llaves a Mark Solano? 105 00:04:34,580 --> 00:04:36,281 No solo se las diste, 106 00:04:36,316 --> 00:04:38,784 si no que le entregaste un cheque por el trabajo que hizo. 107 00:04:38,818 --> 00:04:40,052 ¿Ah sí? 108 00:04:40,086 --> 00:04:42,888 ¿Me estás mintiendo cuando dices no reconocer a esta persona? 109 00:04:42,922 --> 00:04:44,823 No que recuerde. 110 00:04:46,759 --> 00:04:49,161 Venga. Te devolveré la señal. 111 00:04:59,138 --> 00:05:00,605 Una pregunta rápida. 112 00:05:00,640 --> 00:05:02,908 ¿Recuerda haber visto a este hombre? 113 00:05:02,942 --> 00:05:05,911 No. ¿Quién es? 114 00:05:05,945 --> 00:05:08,146 Bueno, ahora no te lo puedo decir. 115 00:05:08,181 --> 00:05:10,749 Vale, ¿es un sospechoso? 116 00:05:10,783 --> 00:05:12,784 Bueno, le llamamos una persona de interés. 117 00:05:12,819 --> 00:05:15,220 - ¿Sigue Beth corriendo? - Sí, eso creo. 118 00:05:15,254 --> 00:05:16,955 ¿Qué es una persona de interés? 119 00:05:16,990 --> 00:05:19,524 ¿Cuando crees que volverá? 120 00:05:19,559 --> 00:05:20,926 Es él. 121 00:05:20,960 --> 00:05:23,996 Es el montañero de Osprey Point 122 00:05:24,030 --> 00:05:25,430 del que te hablé, 123 00:05:25,465 --> 00:05:29,101 el que estaba con Danny, 124 00:05:29,135 --> 00:05:31,436 hace como... ¿tres semanas? 125 00:05:31,471 --> 00:05:32,871 ¿Está seguro? 126 00:05:32,905 --> 00:05:35,007 He estado pensando en él desde que estuvimos hablando. 127 00:05:35,041 --> 00:05:38,477 Tenía un pañuelo en la cabeza. 128 00:05:38,511 --> 00:05:41,580 Pero es ese tío. 129 00:05:41,614 --> 00:05:44,650 Como dije, ojalá hubiera dicho algo en ese momento. 130 00:05:44,684 --> 00:05:46,818 - Hola, Jack. - Hola, Ellie. 131 00:05:46,853 --> 00:05:48,153 ¿Preparado para irnos? 132 00:05:48,187 --> 00:05:49,554 Sí. 133 00:05:49,589 --> 00:05:50,789 Hágamelo saber si le ve otra vez. 134 00:05:50,823 --> 00:05:51,857 - Aquí está mi tarjeta. - De acuerdo. 135 00:05:51,891 --> 00:05:53,659 - Me llama enseguida. - Sí, Señor. 136 00:06:21,988 --> 00:06:24,389 Él dijo que fue alguien que Danny conocía. 137 00:06:24,424 --> 00:06:25,691 ¿A quién te refieres?... 138 00:06:25,725 --> 00:06:27,960 Raymond, el psíquico. Hablé con él. 139 00:06:27,994 --> 00:06:31,029 De acuerdo, me imaginé que lo harías. 140 00:06:32,198 --> 00:06:35,167 Lo siento. ¿Puedo entrar? 141 00:06:35,201 --> 00:06:37,002 Claro. Claro. 142 00:06:39,973 --> 00:06:41,506 120 por hora. 143 00:06:41,541 --> 00:06:44,276 ¿No estás siendo un poco trepa hoy? 144 00:06:44,310 --> 00:06:45,744 ¿Qué? 145 00:06:45,778 --> 00:06:48,080 ¿Qué me acabas de decir? 146 00:06:48,114 --> 00:06:51,283 ¿No has cogido el folleto de acoso sexual 147 00:06:51,317 --> 00:06:52,884 que nos dieron en el trabajo? 148 00:06:56,289 --> 00:06:58,357 Deberías ver tu cara. 149 00:06:58,391 --> 00:07:00,492 Estoy bromeando. 150 00:07:00,526 --> 00:07:02,160 Pero en serio, ¿trepa? 151 00:07:02,195 --> 00:07:04,997 Quiero decir ¿en qué década vives? 152 00:07:05,031 --> 00:07:06,331 Activa. 153 00:07:06,366 --> 00:07:08,567 - ¿Perdona? - Activa. 154 00:07:08,601 --> 00:07:10,068 Estás demasiado activa. 155 00:07:10,103 --> 00:07:14,273 Oh, lo siento, Señor. 156 00:07:14,307 --> 00:07:16,975 Perdóneme por ser optimista 157 00:07:17,010 --> 00:07:19,244 y creer que por fin esto nos lleva a alguna parte. 158 00:07:19,279 --> 00:07:22,514 Después de dos meses sin nada, por fin tenemos dos pistas reales. 159 00:07:22,548 --> 00:07:24,716 Dos pistas reales que no son de tu pueblo. 160 00:07:24,751 --> 00:07:27,085 - Eso no es verdad. - ¿No lo es? 161 00:07:27,120 --> 00:07:30,422 No, Dean creció en Gracepoint. 162 00:07:30,456 --> 00:07:32,758 Lo que ocurre es que ahora vive fuera. 163 00:07:35,395 --> 00:07:37,396 Dijo que Danny estaba en un bote 164 00:07:37,430 --> 00:07:41,366 y que no está sufriendo. 165 00:07:41,401 --> 00:07:43,135 Eso debe ser un alivio. 166 00:07:43,169 --> 00:07:45,604 También dijo que debería dejar de buscar, 167 00:07:45,638 --> 00:07:51,276 porque quién quiera haya sido, yo no querría saberlo. 168 00:07:51,311 --> 00:07:54,913 Y él es un, um, un reparador de teléfonos. 169 00:07:54,948 --> 00:07:56,648 No me importa a lo que se dedique, Paul. 170 00:07:56,683 --> 00:07:58,517 Sólo me importa lo que me contó, 171 00:07:58,551 --> 00:08:00,085 si hay algo de verdad en ello. 172 00:08:00,119 --> 00:08:01,320 Y crees que podría ser verdad. 173 00:08:01,354 --> 00:08:04,556 No lo sé. Quiero decir, tú hablas con Dios, ¿no? 174 00:08:04,591 --> 00:08:06,925 Él habla con cómo quiera él llamarlo, 175 00:08:06,960 --> 00:08:08,760 su guía espiritual. 176 00:08:08,795 --> 00:08:11,029 ¿No es más o menos lo mismo? 177 00:08:11,064 --> 00:08:13,498 ¿Quién dice que su mensaje 178 00:08:13,533 --> 00:08:16,168 es diferente al tuyo? 179 00:08:16,202 --> 00:08:17,869 Por supuesto, si le preguntas a tu marido, 180 00:08:17,904 --> 00:08:19,404 los dos estamos trastornados. 181 00:08:19,439 --> 00:08:22,140 Ha. No me lo puedo ni imaginar. 182 00:08:23,643 --> 00:08:26,578 Mira, ahora eres muy vulnerable. 183 00:08:26,613 --> 00:08:28,080 Cualquiera que parezca tener respuestas... 184 00:08:28,114 --> 00:08:30,382 Sí, pero nadie las tiene. La policía no está en ningún sitio. 185 00:08:30,416 --> 00:08:33,785 No nos dicen nada. 186 00:08:33,820 --> 00:08:36,889 ¿Y si tiene razón, Paul? 187 00:08:39,058 --> 00:08:41,293 ¿Y si fue alguien que Danny conocía? 188 00:08:56,910 --> 00:08:59,077 ¿Por qué hay tanta maldita agua por todas partes? 189 00:08:59,112 --> 00:09:00,312 Se llama océano. 190 00:09:00,346 --> 00:09:01,513 Vivimos en la costa, 191 00:09:01,548 --> 00:09:06,285 y suele estar conectada a un montón de agua. 192 00:09:07,287 --> 00:09:08,220 ¿Es ese? 193 00:09:08,254 --> 00:09:11,523 Sí, eso creo. 194 00:09:11,558 --> 00:09:13,292 ¿Dean? 195 00:09:13,326 --> 00:09:14,860 ¿Dean Iverson? 196 00:09:17,230 --> 00:09:19,731 Dean. Dean, ¡para! 197 00:09:41,421 --> 00:09:43,288 ¡Sal del bote!, ¡ahora! 198 00:09:43,323 --> 00:09:45,924 ¡A la dársena! ¡A la dársena ahora! 199 00:09:45,959 --> 00:09:49,361 ¡Ahora! ¡Pon las menos detrás de la cabeza! 200 00:09:51,197 --> 00:09:53,599 ¿Estás bien? 201 00:09:53,633 --> 00:09:55,200 Baja las manos. 202 00:09:55,235 --> 00:09:56,869 ¡Bájalas! 203 00:10:09,886 --> 00:10:13,122 Casi te disparamos, ¿lo sabes? 204 00:10:13,156 --> 00:10:14,790 ¿Por qué huías de nosotros? 205 00:10:14,824 --> 00:10:16,325 Quizás porque no quería hablar con vosotros. 206 00:10:16,359 --> 00:10:18,994 Mira a la detective Miller cuando te está hablando. 207 00:10:19,029 --> 00:10:21,263 Dean Iverson, ¿conocías a Danny Solano? 208 00:10:21,298 --> 00:10:22,464 No mucho. 209 00:10:22,499 --> 00:10:24,867 Era el hermano de Chloe, así que le veía por ahí, 210 00:10:24,901 --> 00:10:26,035 pero apenas le conocía. 211 00:10:26,069 --> 00:10:28,204 ¿Le diste a Danny 500 dólares? 212 00:10:28,238 --> 00:10:29,271 ¿Qué? No. 213 00:10:29,306 --> 00:10:32,041 - ¿Se los diste a Chloe? - No. 214 00:10:32,075 --> 00:10:34,009 ¿Tienes conocimiento de que los 500 dólares que encontramos 215 00:10:34,044 --> 00:10:36,846 en la casa de los Solano estuvieran relacionados con la cocaína... 216 00:10:36,880 --> 00:10:38,214 - No. - que le diste a Chloe? 217 00:10:38,248 --> 00:10:40,316 - No, por supuesto que no. - ¿Conoces a esta persona? 218 00:10:40,350 --> 00:10:41,383 ¿Por qué? ¿Quién es? 219 00:10:41,418 --> 00:10:43,485 ¿Le conoces? 220 00:10:43,520 --> 00:10:44,887 ¿De dónde sacaste la cocaína? 221 00:10:44,921 --> 00:10:48,624 Yo no vendo droga, ¿vale? Es importante que lo sepan. 222 00:10:48,658 --> 00:10:50,993 Sólo lo hice esa vez porque Chloe me lo pidió. 223 00:10:51,027 --> 00:10:53,062 - Nunca lo hice antes. - Dean, Dean, 224 00:10:53,096 --> 00:10:55,865 ¿de dónde sacaste la cocaína? 225 00:10:55,899 --> 00:10:57,700 De un chico que trabaja aquí. 226 00:10:57,734 --> 00:11:00,269 ¿Cómo se llama? 227 00:11:00,303 --> 00:11:02,404 - Mickey. - Mickey... 228 00:11:02,439 --> 00:11:04,073 - Felton. - Mickey Felton. 229 00:11:04,107 --> 00:11:05,908 ¿Está Mickey Felton aquí hoy? 230 00:11:07,711 --> 00:11:09,778 ¿Nos puedes decir dónde está? 231 00:11:15,218 --> 00:11:16,785 ¿Es ese de ahí? 232 00:11:18,121 --> 00:11:20,890 - Sal, ¡gilipollas! - Venga, vale. 233 00:11:20,924 --> 00:11:23,225 Habéis venido antes de lo que pensaba. 234 00:11:23,260 --> 00:11:24,460 ¿Qué?, ¿sabías que vendríamos? 235 00:11:24,494 --> 00:11:26,162 No estás aquí para llevarme, ¿no? 236 00:11:26,196 --> 00:11:28,964 - Él es el que debe ser... - ¿Por qué no me dejas decidir eso? 237 00:11:28,999 --> 00:11:31,167 Una pregunta simple: 238 00:11:31,201 --> 00:11:33,769 ¿Le vendiste a Dean Irverson un gramo de coca? 239 00:11:33,804 --> 00:11:35,538 Sólo una vez. 240 00:11:35,572 --> 00:11:37,706 Y espero que no os haya dicho lo contrario. 241 00:11:37,741 --> 00:11:39,909 - ¿Y eso cuándo fue? - Ayer hizo dos semanas. 242 00:11:39,943 --> 00:11:41,610 Fui a Reno a ayudar a mi abuelo. 243 00:11:41,645 --> 00:11:44,480 Cuando volví, estaba en todas las noticias. 244 00:11:44,514 --> 00:11:47,450 Perdona... qué... ¿qué es lo que estaba en todas las noticias? 245 00:11:47,484 --> 00:11:49,952 ¿Qué quieres decir con "qué"? El niño muerto. 246 00:11:51,788 --> 00:11:52,922 Detective Carver. 247 00:11:56,359 --> 00:11:57,793 ¿Quieres decir Danny Solano? 248 00:11:57,828 --> 00:12:00,096 Sí, vi su foto. Le reconocí enseguida. 249 00:12:02,899 --> 00:12:05,835 Vale, Mickey, voy a tener que empezar de nuevo, 250 00:12:05,869 --> 00:12:09,472 y yo... voy a querer que seas muy claro con esto. 251 00:12:09,506 --> 00:12:11,841 Conocías a Danny Solano. 252 00:12:11,875 --> 00:12:14,977 ¿Le conocías a través de Dean? 253 00:12:15,011 --> 00:12:17,012 Yo no diría que le conocía. 254 00:12:17,047 --> 00:12:18,881 Vino con Dean a por la coca. 255 00:12:18,915 --> 00:12:20,649 Él se quedó en la moto. 256 00:12:20,684 --> 00:12:22,485 Los dos estaban peleando por algo. 257 00:12:22,519 --> 00:12:25,888 El niño le tocó los huevos a Dean. 258 00:12:25,922 --> 00:12:28,424 ¿No es por eso por lo que estáis aquí? 259 00:12:49,479 --> 00:12:51,180 Esta noche vienes a cenar. 260 00:12:51,214 --> 00:12:53,449 ¿No te dije que te alejaras de mí? 261 00:12:53,483 --> 00:12:56,285 Ya tengo preparado el menú. 262 00:12:56,319 --> 00:12:57,386 Necesitas comer. 263 00:12:57,421 --> 00:13:00,890 - Creo que sobreviviré. - Eso espero. 264 00:13:00,924 --> 00:13:03,159 ¿Qué coño significa eso? 265 00:13:03,193 --> 00:13:06,295 No tengo nada que ver contigo. 266 00:13:06,329 --> 00:13:08,964 No tienes elección, Vince. 267 00:13:08,999 --> 00:13:10,733 Tú y yo tenemos que hablar. 268 00:13:10,767 --> 00:13:13,936 Tenemos que resolver esto... 269 00:13:13,970 --> 00:13:15,271 juntos. 270 00:13:15,305 --> 00:13:18,140 Te veré a las 8. 271 00:13:25,415 --> 00:13:27,850 - Una carrera larga, ¿dónde estuviste? - Mi madre me llamó. 272 00:13:27,884 --> 00:13:29,652 ¿De quién es esa foto que están enseñando por ahí? 273 00:13:29,686 --> 00:13:31,354 - ¿Por qué no la hemos visto? - Bueno, la hemos visto. 274 00:13:31,388 --> 00:13:32,855 Bueno, yo la he visto. Está ahí. 275 00:13:32,889 --> 00:13:35,291 ¿Ahí dónde? ¿La trajo Ellie? 276 00:13:35,325 --> 00:13:36,992 No, la trajo Pete. 277 00:13:37,027 --> 00:13:39,161 Bueno, esto es del colegio de Chloe. 278 00:13:39,196 --> 00:13:42,031 - ¿Por qué no pueden decirnos nada? - Está justo ahí. 279 00:13:46,136 --> 00:13:48,471 Dicen que Danny tenía su número en la chaqueta. 280 00:13:48,505 --> 00:13:50,039 Quiero decir, ¿crees que nos dirían 281 00:13:50,073 --> 00:13:52,141 más que eso? 282 00:13:52,175 --> 00:13:54,443 ¿A dónde vas? 283 00:13:54,478 --> 00:13:56,145 ¡Beth! 284 00:14:04,588 --> 00:14:07,189 Raymond Connelly. 285 00:14:07,224 --> 00:14:09,158 - Padre. - Hola. 286 00:14:09,192 --> 00:14:11,127 No eres un miembro de la congregación, lo sé, 287 00:14:11,161 --> 00:14:13,796 pero me preguntaba si podríamos hablar. 288 00:14:13,830 --> 00:14:15,931 Uh... claro. 289 00:14:15,966 --> 00:14:20,002 Se trata de algo importante. 290 00:14:20,037 --> 00:14:22,104 Beth Solano vino a verme esta mañana. 291 00:14:22,139 --> 00:14:24,407 Oh, espero no haberla molestado. 292 00:14:24,441 --> 00:14:25,741 No fue mi intención. 293 00:14:25,776 --> 00:14:27,910 Creo que ella no sabía muy bien qué hacer 294 00:14:27,944 --> 00:14:30,046 con respeto a lo que le contaste. 295 00:14:30,080 --> 00:14:32,014 Había muchas cosas poco específicas. 296 00:14:32,049 --> 00:14:33,716 Bueno, me hubiera gustado poder decirle más. 297 00:14:33,750 --> 00:14:36,485 No, mejor que le hubieras dicho menos. 298 00:14:39,256 --> 00:14:41,624 Escucha, tengo un nombre aquí 299 00:14:41,658 --> 00:14:45,761 de alguien con el que quizás quieras hablar mejor. 300 00:14:45,796 --> 00:14:47,797 Gina Weston es una amiga mía. 301 00:14:47,831 --> 00:14:50,099 Está en Kinnelon, altamente considerada, discreta. 302 00:14:50,133 --> 00:14:52,001 Es psiquiatra. 303 00:14:52,035 --> 00:14:53,869 Pero es tu decisión, por supuesto, 304 00:14:53,904 --> 00:14:55,738 aunque estoy seguro de que sabes que escuchar voces... 305 00:14:55,772 --> 00:14:57,773 Las voces que escucho son diferentes. 306 00:14:57,808 --> 00:15:00,242 Creo que tú deberías entenderlo. 307 00:15:00,277 --> 00:15:01,944 - Hay cosas espirituales. - Sí, lo sé. 308 00:15:01,979 --> 00:15:04,680 ¿Entonces por qué me das esta tarjeta? 309 00:15:04,715 --> 00:15:06,615 La cosa es que lo encuentro inapropiado 310 00:15:06,650 --> 00:15:08,117 Encuentro inapropiado 311 00:15:08,151 --> 00:15:10,186 que acoses a una mujer afligida, 312 00:15:10,220 --> 00:15:11,420 alguien a quien ni siquiera conoces, 313 00:15:11,455 --> 00:15:14,323 fingiendo que ofreces una guía. 314 00:15:14,358 --> 00:15:18,828 Si los Solano necesitan ayuda, me tienen a mí. 315 00:15:18,862 --> 00:15:21,931 A mí. 316 00:15:21,965 --> 00:15:25,768 Déjales en paz. 317 00:15:25,802 --> 00:15:28,571 Te dejo que vuelvas al trabajo. 318 00:15:33,310 --> 00:15:36,712 Padre. 319 00:15:36,747 --> 00:15:40,483 Estoy... muy feliz de que Beth te tenga. 320 00:15:40,517 --> 00:15:43,286 Sé lo cercanos que érais. 321 00:15:49,192 --> 00:15:51,827 ¿Discutías mucho con Danny Solano? 322 00:15:51,862 --> 00:15:54,263 No, no discutíamos. 323 00:15:54,298 --> 00:15:55,998 ¿Quieres revisar tu declaración anterior 324 00:15:56,033 --> 00:15:58,367 donde dices que apenas conocías a Danny? 325 00:15:58,402 --> 00:15:59,635 No. 326 00:15:59,670 --> 00:16:01,971 Y aunque apenas le conocías, 327 00:16:02,005 --> 00:16:04,006 Danny se encontraba en el asiento trasero de tu moto 328 00:16:04,041 --> 00:16:05,341 hace un par de semanas. 329 00:16:05,375 --> 00:16:08,678 Ibas de camino a comprar droga para tu novia, 330 00:16:08,712 --> 00:16:11,147 que es la hermana de Danny, 331 00:16:11,181 --> 00:16:12,281 y tu camello te ve... 332 00:16:12,316 --> 00:16:13,349 No es mi camello. 333 00:16:13,383 --> 00:16:14,583 Fuera de su casa gritando a Danny. 334 00:16:14,618 --> 00:16:15,885 No le estaba gritando. 335 00:16:15,919 --> 00:16:19,588 Eso no suena como si apenas le conocieras. 336 00:16:21,358 --> 00:16:24,026 Danny era un niño solitario, ¿vale? 337 00:16:24,061 --> 00:16:26,128 Siempre buscaba un amigo. 338 00:16:26,163 --> 00:16:28,664 A veces me pedía que saliera con él, 339 00:16:28,699 --> 00:16:30,800 a darle una vuelta en la moto, jugar a video juegos... 340 00:16:30,834 --> 00:16:32,435 Era el mejor amigo de mi hijo. 341 00:16:32,469 --> 00:16:35,237 Bueno, yo nunca les vi juntos. 342 00:16:35,272 --> 00:16:37,106 Desde que Danny dejó el equipo de fútbol de su padre, 343 00:16:37,140 --> 00:16:39,942 pasaba mucho tiempo solo. 344 00:16:39,977 --> 00:16:43,980 Dijo que el Señor Solano estaba decepcionado con él. 345 00:16:44,014 --> 00:16:45,448 Un día me dijo, 346 00:16:45,482 --> 00:16:47,583 "Nadie me conoce. 347 00:16:47,618 --> 00:16:51,354 Nadie sabe lo que de verdad pienso." 348 00:16:51,388 --> 00:16:53,155 ¿Qué crees que quiso decir? 349 00:16:54,591 --> 00:16:55,891 ¿No le preguntaste? 350 00:16:55,926 --> 00:16:58,261 ¿Cómo acabó Danny en tu moto? 351 00:16:58,295 --> 00:16:59,795 Después de que Chloe me preguntara si sabía 352 00:16:59,830 --> 00:17:03,199 dónde conseguir esa pequeña cantidad de coca, 353 00:17:03,233 --> 00:17:07,303 conducía por la 101 y vi un niño. 354 00:17:07,337 --> 00:17:10,473 Era Danny, así que paré. 355 00:17:10,507 --> 00:17:11,807 Le pregunté si estaba bien. 356 00:17:11,842 --> 00:17:13,943 Le dije que no debería caminar así fuera del pueblo. 357 00:17:13,977 --> 00:17:15,478 ¿Le preguntaste a dónde iba? 358 00:17:15,512 --> 00:17:17,246 Él simplemente me rogó para que le diera una vuelta, 359 00:17:17,281 --> 00:17:19,582 así que le di mi casco. 360 00:17:19,616 --> 00:17:21,751 Decidí que le llevaría a casa más tarde. 361 00:17:21,785 --> 00:17:24,086 Así estaría más seguro. 362 00:17:24,121 --> 00:17:26,555 ¿Sobre qué discutisteis en Winstead? 363 00:17:26,590 --> 00:17:28,925 Paré a repostar 364 00:17:28,959 --> 00:17:31,093 en la gasolinera de la carretera, 365 00:17:31,128 --> 00:17:35,598 y cuando fui a pagar... 366 00:17:35,632 --> 00:17:37,166 Danny me siguió dentro. 367 00:17:37,200 --> 00:17:40,036 Entonces, cuando nos bajamos de la moto donde Mickey 368 00:17:40,070 --> 00:17:43,739 Vi que tenía un libro de crucigramas 369 00:17:43,774 --> 00:17:46,509 y, como... como, un pin de regalo. 370 00:17:46,543 --> 00:17:48,578 Dijo que lo robó como si estuviera orgulloso. 371 00:17:48,612 --> 00:17:50,346 Le dije que no hiciera eso, 372 00:17:50,380 --> 00:17:52,348 robar cosas. 373 00:17:52,382 --> 00:17:53,716 Enseñándole los diez mandamientos 374 00:17:53,750 --> 00:17:56,018 mientras comprabas cocaína. 375 00:17:57,888 --> 00:17:59,689 ¿Dónde estuviste la noche del jueves?, 376 00:17:59,723 --> 00:18:02,191 la noche en la que Danny desapareció? 377 00:18:06,964 --> 00:18:08,397 Dean. 378 00:18:12,669 --> 00:18:14,237 Estaba trabajando en el restaurante de mi tío, 379 00:18:14,271 --> 00:18:15,304 ¿vale? 380 00:18:15,339 --> 00:18:16,672 Me deja vivir al lado 381 00:18:16,707 --> 00:18:19,442 mientras trabaje tres turnos a la semana. 382 00:18:19,476 --> 00:18:21,410 Fiché al entrar y al salir. 383 00:18:21,445 --> 00:18:23,446 Lo podéis comprobar. 384 00:18:23,480 --> 00:18:25,481 Y él probablemente se enfadará conmigo 385 00:18:25,515 --> 00:18:26,849 por traer a los polis, 386 00:18:26,883 --> 00:18:29,252 quizás incluso me eche, 387 00:18:29,286 --> 00:18:31,420 pero ¿a vosotros qué os importa? 388 00:18:31,455 --> 00:18:34,323 Yo iré donde el tío. Tu ve a la gasolinera. 389 00:18:34,358 --> 00:18:35,524 Mira a ver si alguien les recuerda. 390 00:18:35,559 --> 00:18:37,393 Comprueba si tienen cámaras. 391 00:18:37,427 --> 00:18:39,729 ¿Qué te pasó antes? 392 00:18:39,763 --> 00:18:41,998 - ¿Qué? - En las dársenas, parecías... 393 00:18:42,032 --> 00:18:43,232 ¿Detective Miller? 394 00:18:43,267 --> 00:18:44,533 Sí. 395 00:18:44,568 --> 00:18:47,703 Beth Solano... ha estado sentada ahí una hora. 396 00:18:48,772 --> 00:18:51,107 Beth, siento haberte hecho esperar. 397 00:18:51,141 --> 00:18:53,342 ¿Hablabas con él mientras yo estaba sentada aquí? 398 00:18:53,377 --> 00:18:55,411 No, no estábamos hablando con él. 399 00:18:55,445 --> 00:18:58,080 Bueno, ¿con quién hablabais? 400 00:18:58,115 --> 00:19:02,385 ¿Por qué no entras aquí? Podemos hablar en privado. 401 00:19:02,419 --> 00:19:04,253 Lo siento, Beth. 402 00:19:04,288 --> 00:19:05,855 No tengo permiso para decírtelo. 403 00:19:05,889 --> 00:19:07,823 ¿Entonces qué mas sientes, Ellie? 404 00:19:07,858 --> 00:19:09,525 ¿Sientes no habernos contado 405 00:19:09,560 --> 00:19:10,760 qué ha ocurrido en estos tres días? 406 00:19:10,794 --> 00:19:12,061 ¿Sientes no habernos contado 407 00:19:12,095 --> 00:19:13,196 quién coño es esta persona? 408 00:19:13,230 --> 00:19:15,031 ¿Por qué le preguntáis a todos por él 409 00:19:15,065 --> 00:19:16,098 menos a mí? 410 00:19:16,133 --> 00:19:18,568 Le dije a Pete que os enseñara a Mark y a ti la foto. 411 00:19:18,602 --> 00:19:21,170 No quiero que Pete nos enseñe la foto, Ellie. 412 00:19:21,205 --> 00:19:22,405 No quiero hablar con Pete. 413 00:19:22,439 --> 00:19:24,907 Quiero hablar contigo. Nos estás evitando. 414 00:19:24,942 --> 00:19:27,476 No nos cuentas nada. 415 00:19:27,511 --> 00:19:29,612 Lo siento de verdad, Beth. Yo... 416 00:19:29,646 --> 00:19:31,480 Y deberías estar hablando con nosotros, 417 00:19:31,515 --> 00:19:35,151 especialmente sobre esto, porque yo conozco a esta persona. 418 00:19:35,185 --> 00:19:38,588 - ¿Qué? - ¡Conozco a esta persona! 419 00:19:46,601 --> 00:19:48,202 Vino al centro de visitantes. 420 00:19:48,236 --> 00:19:50,838 Era mi turno del miércoles hace tres semanas. 421 00:19:50,872 --> 00:19:53,541 - Y estás segura de que era él. - Sí, sin duda. 422 00:19:53,575 --> 00:19:57,545 Llevaba una de esas mochilas verdes grandes. 423 00:19:57,579 --> 00:20:00,247 Tenía el pelo corto... muy corto. 424 00:20:00,282 --> 00:20:03,751 Y barba. Olía como a propano. 425 00:20:03,785 --> 00:20:05,152 Preguntó por campings. 426 00:20:05,187 --> 00:20:06,120 Le di el mapa, 427 00:20:06,154 --> 00:20:08,856 y me preguntó sobre los permisos de caza, 428 00:20:08,890 --> 00:20:12,493 y yo le dije que no era temporada. 429 00:20:12,527 --> 00:20:14,295 ¿Dijo algo más? 430 00:20:14,329 --> 00:20:17,198 Era raro, Ellie. 431 00:20:17,232 --> 00:20:22,203 Una persona normal, pero raro. 432 00:20:22,237 --> 00:20:24,438 También... 433 00:20:26,007 --> 00:20:28,109 ¿Qué? 434 00:20:28,143 --> 00:20:29,844 Se percató de una foto de Danny y Chloe 435 00:20:29,878 --> 00:20:32,113 en mi mesa. 436 00:20:32,147 --> 00:20:34,014 Me preguntó si eran mis hijos. 437 00:20:34,049 --> 00:20:36,784 Así que preguntó por Danny. 438 00:20:36,818 --> 00:20:40,187 Me dijo que tenía una bonita familia. 439 00:20:42,858 --> 00:20:46,427 Beth, todo está bien, ¿vale? 440 00:20:46,461 --> 00:20:49,397 - Le encontraremos. - ¿Lo haréis? 441 00:21:06,998 --> 00:21:10,302 _ 442 00:21:17,359 --> 00:21:18,859 Conducía junto a la iglesia, 443 00:21:18,894 --> 00:21:23,030 y había una foto de Danny en ese pequeño exhibidor. 444 00:21:23,065 --> 00:21:24,331 Paul debe haberla puesto ahí. 445 00:21:24,366 --> 00:21:25,733 Oh, sí, ¿tú crees? 446 00:21:25,767 --> 00:21:28,202 Y hay una pequeña frase que dice algo sobre 447 00:21:28,236 --> 00:21:29,437 la luz y la oscuridad 448 00:21:29,471 --> 00:21:31,806 y que está bien que Danny haya muerto 449 00:21:31,840 --> 00:21:33,174 porque Dios lo arreglará todo. 450 00:21:33,208 --> 00:21:35,109 - Dudo que pusiera eso. - ¿Sí? 451 00:21:35,143 --> 00:21:37,244 - ¿Puedes pedirle que lo quite? - Mark. 452 00:21:37,279 --> 00:21:38,779 ¿Que?... No se va a quedar ahí puesto. 453 00:21:38,814 --> 00:21:40,548 Casi lo arranco yo mismo. 454 00:21:40,582 --> 00:21:43,084 ¿Por qué no llamas a Paul y lo habláis? 455 00:21:43,118 --> 00:21:44,719 Porque yo no tengo nada que ver con él. 456 00:21:44,753 --> 00:21:45,987 Nunca he tenido que ver, 457 00:21:46,021 --> 00:21:48,255 ni en Navidad, ni en Semana Santa, 458 00:21:48,290 --> 00:21:49,557 ni en la maldita catequesis 459 00:21:49,591 --> 00:21:50,791 que sabías que Danny odiaba, 460 00:21:50,826 --> 00:21:54,895 y mucho menos ahora. 461 00:21:54,930 --> 00:21:58,165 - ¿A dónde vas? - Voy a vestirme. 462 00:21:58,200 --> 00:21:59,433 Dios. 463 00:21:59,468 --> 00:22:01,635 Deberías ver lo que está haciendo. 464 00:22:01,670 --> 00:22:06,273 Ha ido dos veces a la tele hablando por la familia, 465 00:22:06,308 --> 00:22:07,641 presionando para hacer esta misa homenaje. 466 00:22:07,676 --> 00:22:09,777 No está presionando. Es algo que quiero. 467 00:22:09,811 --> 00:22:11,579 Bueno, yo no. 468 00:22:11,613 --> 00:22:12,646 ¿Sabes lo que está haciendo? 469 00:22:12,681 --> 00:22:13,981 Está intentando interponerse entre nosotros dos. 470 00:22:14,016 --> 00:22:17,385 ¿No lo ves? 471 00:22:17,419 --> 00:22:19,587 ¿Te vas a ir para que me pueda cambiar, 472 00:22:19,621 --> 00:22:22,089 o me voy al baño? 473 00:22:24,293 --> 00:22:25,626 ¿No puedes desnudarte delante de mí? 474 00:22:25,661 --> 00:22:29,397 Ahora mismo no. No me apetece. 475 00:22:34,302 --> 00:22:36,370 - Tía Ellie. - Oh, Dios mío. 476 00:22:36,405 --> 00:22:38,239 Eres muy cabezota. No me preguntes. 477 00:22:38,273 --> 00:22:39,640 No es sobre el caso. 478 00:22:39,675 --> 00:22:41,809 - Bueno, puede esperar. - Es sobre mamá. 479 00:22:41,843 --> 00:22:43,377 Fui al grupo de apoyo, 480 00:22:43,412 --> 00:22:44,812 y no ha estado allí en semanas. 481 00:22:44,846 --> 00:22:45,913 Y he hablado con ella. 482 00:22:45,947 --> 00:22:47,315 Me dijo que había estado fuera casi todas las noches 483 00:22:47,349 --> 00:22:48,683 en un club de costura. 484 00:22:48,717 --> 00:22:50,751 Bueno, dile que necesito un gorro nuevo. 485 00:22:50,786 --> 00:22:54,388 Fui al cajero ayer. 486 00:22:54,423 --> 00:22:56,490 - Sin blanca. - Pensé que estaba mejorando. 487 00:22:56,525 --> 00:22:57,558 Sí, yo también, 488 00:22:57,592 --> 00:22:58,893 pero intenté hablar con ella. 489 00:22:58,927 --> 00:23:01,495 Ella lo niega todo o...me cuelga. 490 00:23:01,530 --> 00:23:02,964 Sé que estás ocupada. 491 00:23:02,998 --> 00:23:05,132 Es que... No sé qué más hacer ahora mismo. 492 00:23:05,167 --> 00:23:07,501 Iré a verla. No sé cuándo, pero iré. 493 00:23:07,536 --> 00:23:10,604 No te des por vencido, ¿vale? 494 00:23:29,591 --> 00:23:31,859 Fui a ver al tío. 495 00:23:31,893 --> 00:23:34,428 Dean estuvo trabajando en el restaurante esa noche. 496 00:23:36,765 --> 00:23:39,300 ¿Qué tenemos aquí? 497 00:23:39,334 --> 00:23:42,269 Um, es Danny en la gasolinera, 498 00:23:42,304 --> 00:23:43,337 tal y como dijo Dean, 499 00:23:43,372 --> 00:23:47,475 pero es como si yo... 500 00:23:47,509 --> 00:23:48,976 No le reconozco. 501 00:23:49,011 --> 00:23:52,847 Yo... es Danny, pero yo... 502 00:23:52,881 --> 00:23:54,515 No conozco a este niño. 503 00:23:54,549 --> 00:23:56,751 Nuestro angelito no era tan bueno después de todo. 504 00:23:56,785 --> 00:23:58,286 ¿Qué quieres decir? 505 00:23:58,320 --> 00:24:00,888 ¿Qué?,¿tuvo lo que merecía? 506 00:24:00,923 --> 00:24:02,857 Por favor, dime que no es eso lo que estás diciendo. 507 00:24:02,891 --> 00:24:04,959 Sólo digo que esto deja las cosas 508 00:24:04,993 --> 00:24:07,361 un poco más claras. 509 00:24:07,396 --> 00:24:09,630 ¿Qué quería su madre? ¿Hablaste con ella? 510 00:24:09,665 --> 00:24:14,035 Dijo que Pierson estuvo en la oficina de visitantes 511 00:24:14,069 --> 00:24:15,970 el día antes de que hablara con Danny. 512 00:24:16,004 --> 00:24:18,472 Vino buscando un permiso de caza. 513 00:24:18,507 --> 00:24:21,876 Bueno, tenemos que encontrar a este chico. 514 00:24:21,910 --> 00:24:23,144 Sí, ya me he dado cuenta. 515 00:24:23,178 --> 00:24:26,351 Y también estaba molesta por el hecho 516 00:24:26,351 --> 00:24:27,642 de haberla dejado de lado. 517 00:24:27,642 --> 00:24:29,837 De acuerdo. ¿Quieren saberlo todo?, 518 00:24:29,837 --> 00:24:31,353 les mostraremos todo. 519 00:24:31,353 --> 00:24:33,120 - No, yo... - Vamos a mandarles a Dean, 520 00:24:33,155 --> 00:24:35,323 - ve a enseñarles la cinta. - No, no, no, no. 521 00:24:35,357 --> 00:24:37,725 En este caso, no creo que sea una buena idea. 522 00:24:37,759 --> 00:24:40,494 No tienen por qué ver este tipo de cosas. 523 00:24:40,529 --> 00:24:42,563 Beth ya tiene bastante. 524 00:24:42,598 --> 00:24:45,132 Sigue las pistas. Informa a la familia. 525 00:24:45,167 --> 00:24:47,501 No te involucres emocionalmente. 526 00:24:47,536 --> 00:24:50,037 Esta noche visitaremos a los Solano. 527 00:25:13,890 --> 00:25:15,591 De acuerdo, te puedes ir. 528 00:25:18,594 --> 00:25:20,829 Espero que estés contento. 529 00:25:20,863 --> 00:25:22,330 Estaría más contento si pudieras darnos 530 00:25:22,365 --> 00:25:23,665 una muestra de tus huellas 531 00:25:23,699 --> 00:25:25,000 antes de irte. 532 00:25:25,034 --> 00:25:27,002 ¿Tengo que hacerlo? 533 00:25:27,036 --> 00:25:28,703 Bueno, estrictamente hablando, es voluntario, 534 00:25:28,738 --> 00:25:30,772 pero lo recomendamos, es una gran ayuda. 535 00:25:30,806 --> 00:25:32,207 Entonces las archivareis, 536 00:25:32,241 --> 00:25:33,441 y dentro de diez años 537 00:25:33,476 --> 00:25:34,909 cuando creáis que las huellas de alguien 538 00:25:34,944 --> 00:25:36,378 se parecen un poco a las mías 539 00:25:36,412 --> 00:25:37,545 acabaré en la cárcel. 540 00:25:37,580 --> 00:25:39,381 No, gracias. 541 00:25:39,415 --> 00:25:42,851 Sólo intento eliminarte completamente del panorama. 542 00:25:42,885 --> 00:25:44,452 Hablaste con mi tío, ¿no? 543 00:25:44,487 --> 00:25:46,421 ¿No me elimina eso del panorama, 544 00:25:46,455 --> 00:25:48,290 o tienes problemas para creer 545 00:25:48,324 --> 00:25:49,758 a la gente de color del pueblo? 546 00:25:49,792 --> 00:25:51,326 Dean, eso no. 547 00:25:51,360 --> 00:25:52,861 Ahora tengo que irme a casa y tratar con él. 548 00:25:52,895 --> 00:25:54,329 Muchas gracias por eso. 549 00:26:00,269 --> 00:26:02,103 Me llevaré la oscura. 550 00:26:02,138 --> 00:26:03,738 Es un ave muy bonito. 551 00:26:03,773 --> 00:26:05,206 20. 552 00:26:09,445 --> 00:26:12,213 La llevaré atrás, y te la llevaré a casa. 553 00:26:12,248 --> 00:26:15,150 No, está bien. Me lo llevo ahora. 554 00:26:15,184 --> 00:26:17,786 Tengo una visita especial para la cena de esta noche. 555 00:26:28,764 --> 00:26:31,733 Oye. 556 00:26:31,767 --> 00:26:34,069 Sí. 557 00:26:34,103 --> 00:26:37,005 Eres muy bueno. 558 00:26:44,213 --> 00:26:46,748 Un niño muerto de 12 años tenía el número de móvil de Pierson 559 00:26:46,782 --> 00:26:47,883 en el relleno de su bolsillo. 560 00:26:47,917 --> 00:26:48,884 ¿No crees que es razonable 561 00:26:48,918 --> 00:26:50,352 echarle un vistazo a su propiedad, 562 00:26:50,386 --> 00:26:51,820 y averiguar si tiene algo de Danny, quizás? 563 00:26:51,854 --> 00:26:53,622 Por ejemplo su móvil, el cual estamos buscando. 564 00:26:53,656 --> 00:26:55,305 - Quiero echar un vistazo tanto como tú. - No te creas. 565 00:26:55,305 --> 00:26:57,664 Pero el juez no cree que exista una causa razonable. 566 00:26:57,664 --> 00:26:58,606 Encuentra un nuevo juez. 567 00:26:58,606 --> 00:27:01,963 Carver. Emmett Carver. 568 00:27:03,633 --> 00:27:05,923 Por favor, no me llames Emmet. 569 00:27:05,923 --> 00:27:08,448 Por favor, no te escapes mientras estoy hablando contigo. 570 00:27:08,448 --> 00:27:09,938 El despido de Pierson de la aramada... 571 00:27:09,972 --> 00:27:10,600 es casi imposible... 572 00:27:10,600 --> 00:27:12,841 romper la confidencialidad militar, 573 00:27:12,875 --> 00:27:15,104 pero la policía de Palmerton habló con un farmacéutico 574 00:27:15,104 --> 00:27:15,855 cerca de su casa. 575 00:27:15,855 --> 00:27:17,979 Hace ocho meses, renovó una receta... 576 00:27:18,014 --> 00:27:19,614 risperidona. 577 00:27:19,649 --> 00:27:20,715 ¿Qué es la risperidona? 578 00:27:20,750 --> 00:27:23,351 Un anti psicótico. 579 00:27:40,670 --> 00:27:43,376 - Me obligaron a decírselo. - Lo sé, lo sé. 580 00:27:43,376 --> 00:27:45,707 Por favor, no te enfades. Lo siento. 581 00:27:45,741 --> 00:27:47,476 Lo sé. 582 00:27:47,510 --> 00:27:50,946 Está bien, ¿vale? 583 00:28:22,879 --> 00:28:26,982 - ¿Sí? - Vince, soy Tom. 584 00:28:29,919 --> 00:28:31,153 Hola, ¿qué hay? 585 00:28:31,187 --> 00:28:32,487 Tu madre me dijo que habías vuelto aquí, 586 00:28:32,522 --> 00:28:35,357 y me preguntaba si me ayudarías a arreglar mi monopatín. 587 00:28:35,391 --> 00:28:37,626 Las ruedas se quedan enganchadas, y no entiendo por qué. 588 00:28:37,660 --> 00:28:41,396 Sí, ponlo boca arriba aquí. 589 00:28:44,033 --> 00:28:45,434 Y, ¿cómo te va Tommy? 590 00:28:46,702 --> 00:28:49,171 Lo siento por lo de tu amigo. ¿Cómo lo llevas? 591 00:28:49,205 --> 00:28:50,372 Estoy bien. 592 00:28:50,406 --> 00:28:52,707 ¿Tu madre sabe lo que le pasó a Danny? 593 00:28:52,742 --> 00:28:54,376 No creo. 594 00:28:56,846 --> 00:28:58,447 Bueno, ¿tiene alguna idea? 595 00:28:58,481 --> 00:29:00,582 No lo sé. 596 00:29:00,616 --> 00:29:02,517 Casi ni la veo. 597 00:29:06,656 --> 00:29:08,256 ¿Sabe que estás aquí? 598 00:29:08,291 --> 00:29:10,192 No. 599 00:29:28,646 --> 00:29:30,714 Algo llegó para ti hoy. 600 00:29:32,750 --> 00:29:36,886 - Unas golosinas. - Oh, gracias. 601 00:29:38,556 --> 00:29:41,191 ¿No serás uno de esos que llaman cuando están borrachos, verdad? 602 00:29:41,225 --> 00:29:43,460 - No. - ¿No? 603 00:29:43,494 --> 00:29:44,861 Oh, bueno, no, claro que no. 604 00:29:44,895 --> 00:29:46,629 Quiero decir, ¿no llamarías estando borracho, no? 605 00:29:46,664 --> 00:29:48,031 No llamarías borracho a nadie. 606 00:29:48,065 --> 00:29:50,533 Eres tan... eres tan estable, 607 00:29:50,568 --> 00:29:51,501 no como yo. 608 00:29:51,535 --> 00:29:53,069 Quiero decir, fue un incidente nocturno 609 00:29:53,104 --> 00:29:54,037 cuando me dejó mi ex. 610 00:29:54,071 --> 00:29:55,238 Me había marcado unas de esas 611 00:29:55,272 --> 00:29:58,408 pastillas de la felicidad para superar ese bajón. 612 00:29:58,442 --> 00:30:00,944 Antidepresivos. 613 00:30:00,978 --> 00:30:03,713 ¿Quieres saber un pequeño secreto? 614 00:30:03,748 --> 00:30:05,982 Aún las tomo. 615 00:30:06,017 --> 00:30:07,651 - ¿De verdad? - Mm-hmm. 616 00:30:07,685 --> 00:30:10,053 Aunque, quiero decir, ¿no debería ser un secreto, no? 617 00:30:10,087 --> 00:30:11,421 No hay nada de lo que avergonzarse. 618 00:30:11,455 --> 00:30:14,858 A todos nos ocurren cosas. 619 00:30:20,598 --> 00:30:24,701 Escucha, espero que no me juzgues. 620 00:30:24,735 --> 00:30:28,238 Me equivoqué con Mark Solano, 621 00:30:28,272 --> 00:30:31,107 pero en realidad soy una persona decente. 622 00:30:31,142 --> 00:30:33,209 Impulsiva, sí. 623 00:30:33,244 --> 00:30:36,279 Solitaria, por supuesto. 624 00:30:36,314 --> 00:30:39,516 Pero soy decente. 625 00:30:39,550 --> 00:30:40,650 Vale. 626 00:30:43,821 --> 00:30:45,689 - Oh, creo que... - creo que tu cena está preparada. 627 00:30:45,723 --> 00:30:47,724 Sí. 628 00:30:49,694 --> 00:30:50,860 Oh. 629 00:31:03,808 --> 00:31:06,076 ¿Cómo le va? 630 00:31:06,110 --> 00:31:07,277 Bien, creo. 631 00:31:07,311 --> 00:31:10,947 Parece demasiado tranquilo. ¿Está enfadado conmigo? 632 00:31:10,982 --> 00:31:13,450 - Puede que solo te eche de menos. - Dios, lo sé. 633 00:31:13,484 --> 00:31:14,985 Lo sé. 634 00:31:15,019 --> 00:31:16,620 Me está matando, pero ¿qué puedo hacer? 635 00:31:16,654 --> 00:31:18,321 Quiero decir, tengo que salir otra vez esta noche, y... 636 00:31:18,356 --> 00:31:19,489 Oye, oye, oye, oye. 637 00:31:19,523 --> 00:31:21,725 No te estoy criticando. 638 00:31:21,759 --> 00:31:23,627 Sólo que sé cómo se siente. 639 00:31:23,661 --> 00:31:25,862 Yo también te echo de menos. 640 00:31:25,896 --> 00:31:27,330 Uh... 641 00:31:29,267 --> 00:31:33,103 ¿qué te parece un poco de helado de chocolate, cariño? 642 00:31:33,137 --> 00:31:36,907 Oh, claro. 643 00:31:36,941 --> 00:31:38,108 Genial. 644 00:31:41,145 --> 00:31:43,079 Él y mi jefe deberían salir juntos. 645 00:31:43,114 --> 00:31:45,549 Podrían gruñirse el uno al otro. 646 00:31:45,583 --> 00:31:48,285 Oh, esta noche me lo voy a pasar genial 647 00:31:48,319 --> 00:31:52,622 con mi colega Emmett Carver. 648 00:31:52,657 --> 00:31:54,124 Oye, ¿sabes qué? 649 00:31:54,158 --> 00:31:56,054 - ¿Por qué no le invitas a cenar? - ¿Qué? 650 00:31:56,054 --> 00:31:58,094 Aunque sólo sea por comer alguna vez en casa. 651 00:31:58,129 --> 00:31:59,429 ¿Invitar a quién a cenar? 652 00:31:59,463 --> 00:32:01,565 - Carver. - ¿Qué? 653 00:32:01,599 --> 00:32:03,500 Mátale con amabilidad. 654 00:32:03,534 --> 00:32:05,302 Quiero decir, no tengo nada en contra de ese hombre, 655 00:32:05,336 --> 00:32:06,703 excepto que te deprime. 656 00:32:06,737 --> 00:32:08,605 Déjame ayudarte. 657 00:32:08,639 --> 00:32:10,273 Y entonces quizás esté tan agradecido, 658 00:32:10,308 --> 00:32:11,708 si va bien, que, ya sabes, 659 00:32:11,742 --> 00:32:14,377 me puedes ayudar. 660 00:32:14,412 --> 00:32:17,314 Ya veo de qué va todo esto. 661 00:32:17,348 --> 00:32:19,082 Todo va de esto. 662 00:32:59,824 --> 00:33:02,225 ¿Debo rebobinar? 663 00:33:06,330 --> 00:33:07,764 ¿Queréis verlo otra vez? 664 00:33:07,799 --> 00:33:09,266 - No. - No lo entiendo. 665 00:33:09,300 --> 00:33:11,334 Obligó a Danny a ir con él. 666 00:33:11,369 --> 00:33:14,271 Él dijo que Danny le rogó ir con él. 667 00:33:14,305 --> 00:33:15,672 No, Danny no hubiera hecho eso. 668 00:33:15,706 --> 00:33:16,673 ¿Entonces que acabamos de ver? 669 00:33:16,707 --> 00:33:18,775 Te digo que no era él. 670 00:33:18,810 --> 00:33:21,311 Danny era inocente. 671 00:33:21,345 --> 00:33:24,481 Sé que no se drogaba. 672 00:33:24,515 --> 00:33:26,450 - No lo sabemos de seguro. - Nadie está diciendo que lo hicera. 673 00:33:26,484 --> 00:33:27,584 Lo que todavía queremos saber es 674 00:33:27,618 --> 00:33:29,052 si este incidente tiene conexión 675 00:33:29,086 --> 00:33:31,555 con el dinero de la habitación de Danny. 676 00:33:31,589 --> 00:33:33,023 Esperábamos que supierais algo. 677 00:33:33,057 --> 00:33:34,591 Bueno, deberíais habernos preguntado acerca del dinero 678 00:33:34,625 --> 00:33:35,659 cuando lo encontrasteis. 679 00:33:35,693 --> 00:33:36,860 ¿Esperan todo este tiempo para contárnoslo? 680 00:33:36,894 --> 00:33:38,795 - ¿Cuándo conseguisteis la cinta? - Hoy. 681 00:33:38,830 --> 00:33:40,730 Beth fue muy clara esta mañana, 682 00:33:40,765 --> 00:33:43,100 y entendemos lo frustrante que es... 683 00:33:43,134 --> 00:33:44,668 No, sí, esa es una buena definición, sí. 684 00:33:44,702 --> 00:33:47,137 Queremos ser lo más abiertos posible de ahora en adelante, 685 00:33:47,171 --> 00:33:49,573 y queremos explicaros todo. 686 00:33:49,607 --> 00:33:50,741 Pero no lo estáis haciendo, Ellie. 687 00:33:50,775 --> 00:33:53,677 Nada de lo que decís tiene sentido. 688 00:33:53,711 --> 00:33:55,412 Hoy, estaba este mochilero. 689 00:33:55,446 --> 00:33:57,647 Ahora nos mostráis a alguien diferente 690 00:33:57,682 --> 00:34:00,851 que llevó a nuestro hijo a comprar cocaína. 691 00:34:00,885 --> 00:34:03,520 Quiero decir, ¿quién es? 692 00:34:03,554 --> 00:34:05,222 ¿Cómo conoció a Danny? 693 00:34:05,256 --> 00:34:07,124 Ese es... 694 00:34:07,158 --> 00:34:11,094 es el novio de Chloe. 695 00:34:11,129 --> 00:34:13,463 ¿Qué? 696 00:34:13,498 --> 00:34:14,765 Los he visto juntos. 697 00:34:14,799 --> 00:34:17,701 Estaban... estaban juntos. 698 00:34:20,772 --> 00:34:24,074 ¿Eso es verdad, Chloe? 699 00:34:24,108 --> 00:34:25,942 - ¿Lo es? - No le hizo daño a Danny. 700 00:34:25,977 --> 00:34:29,413 Oh, Dios mío. 701 00:34:29,447 --> 00:34:31,314 ¿Sabías eso? 702 00:34:34,318 --> 00:34:35,685 ¿Cuándo les viste, Mark? 703 00:34:35,720 --> 00:34:37,988 Esta tarde, en la avenida principal. 704 00:34:38,022 --> 00:34:39,890 ¿Y no me dices nada? Eres peor que ellos. 705 00:34:39,924 --> 00:34:41,224 No, no, estoy intentado protegerte. 706 00:34:41,259 --> 00:34:42,492 Sabía que te molestaría. 707 00:34:42,527 --> 00:34:44,294 ¿Y esto no? ¿Esto no, Mark? 708 00:34:44,328 --> 00:34:45,929 Descubrir por ellos de esta forma, 709 00:34:45,963 --> 00:34:46,997 que mi hija 710 00:34:47,031 --> 00:34:48,098 - ¿se está viendo con un traficante? - ¡No, no! 711 00:34:53,905 --> 00:34:55,906 No, no puedo... No puedo hacer esto más. 712 00:34:55,940 --> 00:34:56,873 ¡Chloe! 713 00:34:56,908 --> 00:34:58,542 Mierda, ¡vuelve aquí! 714 00:34:58,576 --> 00:35:00,477 Buen trabajo. Buen trabajo. 715 00:35:00,511 --> 00:35:02,012 ¡Joder! 716 00:35:07,518 --> 00:35:10,087 No, ahora no. No quiero hablar de eso. 717 00:35:10,121 --> 00:35:11,388 Yo sí. 718 00:35:11,422 --> 00:35:13,757 ¿De verdad no lo sabías? 719 00:35:13,791 --> 00:35:16,960 ¿Qué más no sabes? 720 00:35:16,994 --> 00:35:18,862 Dicen que tiene 17 años, 721 00:35:18,896 --> 00:35:20,230 casi 18 años. 722 00:35:20,264 --> 00:35:22,132 - Sí. - Saliendo con una chica de 15. 723 00:35:22,166 --> 00:35:24,167 - ¿Te suena? - No, no, no me vengas con eso. 724 00:35:24,202 --> 00:35:25,535 Adelante, pregunta, papá. 725 00:35:25,570 --> 00:35:27,704 Sé que te mueres por hacerlo. 726 00:35:27,739 --> 00:35:29,740 - ¿Estás teniendo relaciones sexuales? - Sí. 727 00:35:29,774 --> 00:35:31,174 Pero usamos condones, 728 00:35:31,209 --> 00:35:32,709 que ya es más de lo que hicisteis tú y mamá. 729 00:35:32,744 --> 00:35:34,511 ¿Sabes qué?. No me puedes hablar así. 730 00:35:34,545 --> 00:35:36,380 No, en realidad sí puedo. 731 00:35:36,414 --> 00:35:38,148 Te he sacado del calabozo, 732 00:35:38,182 --> 00:35:40,384 porque vi cómo tú y Gemma Fisher 733 00:35:40,418 --> 00:35:41,451 os mirabais el uno al otro 734 00:35:41,486 --> 00:35:42,719 mientras trabajaba en la posada. 735 00:35:42,754 --> 00:35:44,621 Me pone enferma tan sólo pensarlo. 736 00:35:44,655 --> 00:35:47,057 Probablemente cambié vuestras sábanas. 737 00:35:47,091 --> 00:35:50,894 ¿También quieres hablar de eso? 738 00:36:07,580 --> 00:36:12,278 _ 739 00:36:21,005 --> 00:36:22,839 Espero que estés contento. 740 00:36:22,874 --> 00:36:25,142 ¿Por qué todos me preguntan eso hoy? 741 00:36:25,176 --> 00:36:26,109 Nunca estoy contento. 742 00:36:26,143 --> 00:36:27,777 Bueno, mereces ser tan infeliz 743 00:36:27,812 --> 00:36:29,112 como haces a los demás. 744 00:36:29,147 --> 00:36:30,580 No he dicho que sea infeliz. Sólo... 745 00:36:30,615 --> 00:36:32,916 ¿Sabes lo que acabas de hacer? 746 00:36:32,950 --> 00:36:34,718 Todo lo que le queda a esa familia 747 00:36:34,752 --> 00:36:36,253 era el recuerdo de su hijo, 748 00:36:36,287 --> 00:36:37,487 y tú lo has destrozado. 749 00:36:37,522 --> 00:36:40,524 - Quizás mereciera ser destrozado. - ¿Qué? 750 00:36:40,558 --> 00:36:41,792 ¿Quién es capaz de decir una cosa así? 751 00:36:41,826 --> 00:36:43,160 ¿Cómo puedes justificar...? 752 00:36:43,194 --> 00:36:45,996 Porque ellos querían saberlo todo. 753 00:36:46,030 --> 00:36:49,065 Porque si levanto todas las piedras quizás encuentre algo. 754 00:36:49,100 --> 00:36:52,269 Tengo una meta. Una meta. 755 00:36:52,303 --> 00:36:53,327 Encontrar al asesino de Danny. 756 00:36:53,327 --> 00:36:55,204 - Ahora quizás ya no compartas esa meta. - ¿Qué? 757 00:36:55,204 --> 00:36:57,073 Quizás algunas cosas son más importantes para ti. 758 00:36:57,108 --> 00:36:58,239 Nada es más importante para mí 759 00:36:58,239 --> 00:36:59,744 que encontrar al asesino... 760 00:36:59,744 --> 00:37:04,181 Sabes, no puedo... no puedo.. yo... 761 00:37:04,215 --> 00:37:06,950 - ¿Por qué no vienes a cenar? - ¿Qué? 762 00:37:06,984 --> 00:37:09,252 - ¿Ahora? - No, ahora no. 763 00:37:09,287 --> 00:37:11,688 - En otro momento. - ¿Por qué? 764 00:37:11,722 --> 00:37:14,024 Porque eres nuevo en la ciudad. 765 00:37:14,058 --> 00:37:16,259 Porque eso es lo que hacen las personas 766 00:37:16,294 --> 00:37:18,595 cuando alguien es nuevo en la ciudad. 767 00:37:18,629 --> 00:37:21,231 Los invitas a tu casa a cenar, 768 00:37:21,265 --> 00:37:23,800 especialmente cuando esa persona es tu jefe. 769 00:37:23,835 --> 00:37:25,569 Eso hacen las personas. 770 00:37:25,603 --> 00:37:27,170 - ¿Cuándo? - No lo sé. 771 00:37:27,205 --> 00:37:30,073 No pregunté. Mi esposo te esta invitando. 772 00:37:30,108 --> 00:37:32,476 Entonces ¿por qué no decimos que mañana? 773 00:37:32,510 --> 00:37:34,578 ¿De qué vamos a hablar? 774 00:37:34,612 --> 00:37:37,981 No tengo ni idea. Espero que no sea de trabajo. 775 00:37:38,015 --> 00:37:41,618 ¿Podrías decir solamente que sí? Por favor, solo di la palabra sí. 776 00:37:41,652 --> 00:37:44,755 - Sí. - Excelente. 777 00:37:44,789 --> 00:37:49,826 Será genial tenerte en mi casa. 778 00:37:49,861 --> 00:37:51,194 Buenas noches. 779 00:37:51,229 --> 00:37:53,330 Cierto. Buenas noches. 780 00:38:14,819 --> 00:38:17,454 - Hola. - Hola. 781 00:38:17,488 --> 00:38:19,122 Eres tú. 782 00:38:19,157 --> 00:38:21,124 Eso es lo que yo llamaría una bienvenida. 783 00:38:21,159 --> 00:38:23,060 Siéntete acogida y especial dentro. 784 00:38:23,094 --> 00:38:27,397 No, no estaba... No te esperaba, lo siento. 785 00:38:32,570 --> 00:38:34,638 ¿Estás bien? 786 00:38:34,672 --> 00:38:36,973 Sí, ¿por qué? 787 00:38:37,008 --> 00:38:39,976 Es sólo que te vi en la comisaría 788 00:38:40,011 --> 00:38:42,646 sobre la hora de comer hablando con la detective Miller. 789 00:38:42,680 --> 00:38:45,649 Parecías molesto. Me preocupé. 790 00:38:45,683 --> 00:38:46,917 Sí. 791 00:38:46,951 --> 00:38:50,654 Bueno, ya sabes, Ellie es mi tía, así que... 792 00:38:50,688 --> 00:38:52,923 Estuvimos hablando de temas familiares. 793 00:38:54,559 --> 00:38:58,295 Mi madre tiene problemas, 794 00:38:58,329 --> 00:39:02,265 económicos y otras cosas, así que... 795 00:39:02,300 --> 00:39:05,235 Bueno, todos tenemos nuestros problemas. 796 00:39:05,269 --> 00:39:11,108 Yo... Estoy intentando decidir si debería quedarme o irme. 797 00:39:11,142 --> 00:39:13,477 ¿Irte? ¿Irte de Gracepoint? 798 00:39:13,511 --> 00:39:16,279 Parece que nadie me quiere por aquí. 799 00:39:19,684 --> 00:39:22,786 No sé lo que quieres aún. 800 00:39:28,760 --> 00:39:31,895 ¿Te apetece olvidar tus problemas por un rato? 801 00:39:31,929 --> 00:39:33,697 Sí. 802 00:39:36,134 --> 00:39:37,534 Venga. 803 00:40:09,667 --> 00:40:12,436 Todo tuyo. 804 00:40:44,235 --> 00:40:48,138 Lo siento. 805 00:40:48,172 --> 00:40:51,808 ¿Por qué? 806 00:40:51,843 --> 00:40:53,877 Debí hablarte de Chloe. 807 00:41:02,387 --> 00:41:04,087 Podemos... 808 00:41:04,122 --> 00:41:08,725 ¿Podemos por favor, tratar de no pelear? 809 00:41:08,760 --> 00:41:10,227 Todas las mañanas me levanto, y yo... 810 00:41:11,829 --> 00:41:14,464 Pienso que tal vez... 811 00:41:14,499 --> 00:41:15,799 quizás nos dirán algo. 812 00:41:15,833 --> 00:41:18,202 Tal vez, no lo sé, llamarán 813 00:41:18,236 --> 00:41:19,169 o aparecerán 814 00:41:19,204 --> 00:41:23,473 o, Dios, nos dirán qué le pasó 815 00:41:23,508 --> 00:41:26,376 a Danny, y sin embargo, 816 00:41:26,411 --> 00:41:31,682 todo lo que descubrimos es... lo poco que lo conocíamos. 817 00:41:31,716 --> 00:41:33,083 Fue sólo un día. 818 00:41:33,117 --> 00:41:35,085 Y ahora Chloe... 819 00:41:35,119 --> 00:41:36,720 Es demasiado para mí, Mark. 820 00:41:36,754 --> 00:41:40,891 ¿Cómo puedes pasar tu vida entera con gente, 821 00:41:40,925 --> 00:41:45,429 dedicarles cada segundo, y... 822 00:41:45,463 --> 00:41:48,165 Dios, me siento tan estúpida. 823 00:41:48,199 --> 00:41:52,002 - Vamos Beth. - Ni siquiera conozco a mi familia. 824 00:41:52,036 --> 00:41:56,406 - Eso no es cierto. - ¿Seguro? 825 00:41:56,441 --> 00:42:00,978 Prométeme que no hay mas nada que yo no sepa. 826 00:42:10,321 --> 00:42:12,289 Hola, soy Julianne. 827 00:42:12,323 --> 00:42:13,790 Sé que estás desesperado por contactar conmigo, 828 00:42:13,825 --> 00:42:15,559 pero tendrás que esperar. 829 00:42:15,593 --> 00:42:18,462 Deja un mensaje, y hablaremos pronto, quizás. 830 00:42:18,496 --> 00:42:19,796 Adiós. 831 00:42:56,258 --> 00:43:01,258 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PÀLABRA-