Anteriormente en Gracepoint...
Tienes que cambiar todo esto.
No puedo.
Si no lo haces, acabarás muerto.
Era como si estuviera en un bote, o le hubieran puesto en un bote.
Ahí está el bote de Mark.
- ¿Qué? - Sangre.
Danny quiere que sepas que está bien.
No busques quién le mató,
porque conocía a esta persona bien.
No quiere que te enfades.
¿Mataste a Danny?
Cariño, ¿cómo puedes decir eso?
Tienes que decirme quién te dio esa cocaína.
Le vi con alguien. Un mochilero.
Tenía un pañuelo en el pelo.
Danny... parecía mucho más interesado
en hablar con él que en contar las ballenas.
El control de pruebas ha encontrado esto en el forro.
¿De quién es este número?
Lars, Pierson, 24, veterano de guerra en Afganistán.
Obtuvo un despido general.
Estamos averiguando por qué.
Vive en una cabaña fuera de Palmerton.
Los vecinos no le han visto en más de un mes.
La propiedad está siendo acordonada por el sheriff del condado,
que insiste en que necesita una orden de registro.
Un niño ha muerto, pero necesita una orden de registro,
así que intentaremos conseguir una.
Encontraron el número de móvil de Pierce en el forro
de la chaqueta de Danny.
Quiero saber por qué.
Quiero saber si Pierce está relacionado
con los 500 dólares que se encontraron en la casa de Danny.
Quiero saber si los 500 dólares están relacionados con las drogas
que se encontraron en la casa de los Solano.
Quiero saber si Pierson tiene el monopatín de Danny
y el móvil.
Volved a interrogar a todo el mundo. Mostradles esta foto.
No se la enseñéis ni se la deis a la prensa.
¿Entendido?
De acuerdo.
Vamos.
- Detective Miller. - Sí.
Chloe Solano quiere verla.
Dean es un buen chico.
Se está sacando el graduado y tiene dos trabajos,
en el restaurante de su tío por las noches,
y en los muelles de Winstead durante el día.
Además de traficar.
No, no trafica.
Chloe, ¿qué me acabas de decir?
Yo... Lo consiguió para hacerme un favor.
Él ni siquiera quería.
¿Desde hace cuánto le conoces?
Cuatro meses.
Bueno, estamos juntos desde hace cuatro meses.
Le conozco de antes.
¿Es mayor que tú?
Cumplirá 18 en agosto.
Su tío le está presionando para alistarse,
pero no quiere.
- Le gusta... - Chloe, no necesito
la historia completa de su vida.
Pero esto puede arruinar sus planes.
Va a ir a la Universidad de estudios superiores Eureka,
e intentará conseguir un traslado.
Es una...
Chloe, escucha.
Si Dean es un chico tan bueno,
¿cómo es que tus padres aún no le conocen?
Oh, mi madre quiere reservar su vuelo.
¿Está bien para el domingo?
¿Este domingo?
Sí, no tiene por qué quedarse con nosotros.
Le puedo conseguir una habitación en la posada.
Claro que lo harás.
¿Qué te parece?
¿Por qué no le pides que espere?
Mark, sé que quiere ayudar.
Porque es su abuela. Ella también llora su muerte.
Dila que venga para el homenaje.
Pero no tendremos homenaje.
Bueno, en realidad no lo hemos decidido.
Paul se ha ofrecido a ayudarnos a organizar uno.
Me gustaría hacerlo.
En la iglesia.
¿Al menos lo pensarás?
Deberíamos tener un funeral.
Quiero decir, si hicieran su trabajo
y descubrieran quién lo hizo...
Bueno, pero aún no lo han hecho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ah, justo la mujer que andaba buscando.
Tus llaves de la cabaña de Harvey Ridge.
Es mejor que des una señal.
No quiero problemas en el caso de que se pierdan.
¿Reconoce a esta persona?
Podría ser con un baño.
Le frotaría bien, era mi chico.
¿Le conoces?
No le he visto en mi vida.
¿Por que me mentiste sobre lo de darle estas llaves a Mark Solano?
No solo se las diste,
si no que le entregaste un cheque por el trabajo que hizo.
¿Ah sí?
¿Me estás mintiendo cuando dices no reconocer a esta persona?
No que recuerde.
Venga. Te devolveré la señal.
Una pregunta rápida.
¿Recuerda haber visto a este hombre?
No. ¿Quién es?
Bueno, ahora no te lo puedo decir.
Vale, ¿es un sospechoso?
Bueno, le llamamos una persona de interés.
- ¿Sigue Beth corriendo? - Sí, eso creo.
¿Qué es una persona de interés?
¿Cuando crees que volverá?
Es él.
Es el montañero de Osprey Point
del que te hablé,
el que estaba con Danny,
hace como... ¿tres semanas?
¿Está seguro?
He estado pensando en él desde que estuvimos hablando.
Tenía un pañuelo en la cabeza.
Pero es ese tío.
Como dije, ojalá hubiera dicho algo en ese momento.
- Hola, Jack. - Hola, Ellie.
¿Preparado para irnos?
Sí.
Hágamelo saber si le ve otra vez.
- Aquí está mi tarjeta. - De acuerdo.
- Me llama enseguida. - Sí, Señor.
Él dijo que fue alguien que Danny conocía.
¿A quién te refieres?...
Raymond, el psíquico. Hablé con él.
De acuerdo, me imaginé que lo harías.
Lo siento. ¿Puedo entrar?
Claro. Claro.
120 por hora.
¿No estás siendo un poco trepa hoy?
¿Qué?
¿Qué me acabas de decir?
¿No has cogido el folleto de acoso sexual
que nos dieron en el trabajo?
Deberías ver tu cara.
Estoy bromeando.
Pero en serio, ¿trepa?
Quiero decir ¿en qué década vives?
Activa.
- ¿Perdona? - Activa.
Estás demasiado activa.
Oh, lo siento, Señor.
Perdóneme por ser optimista
y creer que por fin esto nos lleva a alguna parte.
Después de dos meses sin nada, por fin tenemos dos pistas reales.
Dos pistas reales que no son de tu pueblo.
- Eso no es verdad. - ¿No lo es?
No, Dean creció en Gracepoint.
Lo que ocurre es que ahora vive fuera.
Dijo que Danny estaba en un bote
y que no está sufriendo.
Eso debe ser un alivio.
También dijo que debería dejar de buscar,
porque quién quiera haya sido, yo no querría saberlo.
Y él es un, um, un reparador de teléfonos.
No me importa a lo que se dedique, Paul.
Sólo me importa lo que me contó,
si hay algo de verdad en ello.
Y crees que podría ser verdad.
No lo sé. Quiero decir, tú hablas con Dios, ¿no?
Él habla con cómo quiera él llamarlo,
su guía espiritual.
¿No es más o menos lo mismo?
¿Quién dice que su mensaje
es diferente al tuyo?
Por supuesto, si le preguntas a tu marido,
los dos estamos trastornados.
Ha. No me lo puedo ni imaginar.
Mira, ahora eres muy vulnerable.
Cualquiera que parezca tener respuestas...
Sí, pero nadie las tiene. La policía no está en ningún sitio.
No nos dicen nada.
¿Y si tiene razón, Paul?
¿Y si fue alguien que Danny conocía?
¿Por qué hay tanta maldita agua por todas partes?
Se llama océano.
Vivimos en la costa,
y suele estar conectada a un montón de agua.
¿Es ese?
Sí, eso creo.
¿Dean?
¿Dean Iverson?
Dean. Dean, ¡para!
¡Sal del bote!, ¡ahora!
¡A la dársena! ¡A la dársena ahora!
¡Ahora! ¡Pon las menos detrás de la cabeza!
¿Estás bien?
Baja las manos.
¡Bájalas!
Casi te disparamos, ¿lo sabes?
¿Por qué huías de nosotros?
Quizás porque no quería hablar con vosotros.
Mira a la detective Miller cuando te está hablando.
Dean Iverson, ¿conocías a Danny Solano?
No mucho.
Era el hermano de Chloe, así que le veía por ahí,
pero apenas le conocía.
¿Le diste a Danny 500 dólares?
¿Qué? No.
- ¿Se los diste a Chloe? - No.
¿Tienes conocimiento de que los 500 dólares que encontramos
en la casa de los Solano estuvieran relacionados con la cocaína...
- No. - que le diste a Chloe?
- No, por supuesto que no. - ¿Conoces a esta persona?
¿Por qué? ¿Quién es?
¿Le conoces?
¿De dónde sacaste la cocaína?
Yo no vendo droga, ¿vale? Es importante que lo sepan.
Sólo lo hice esa vez porque Chloe me lo pidió.
- Nunca lo hice antes. - Dean, Dean,
¿de dónde sacaste la cocaína?
De un chico que trabaja aquí.
¿Cómo se llama?
- Mickey. - Mickey...
- Felton. - Mickey Felton.
¿Está Mickey Felton aquí hoy?
¿Nos puedes decir dónde está?
¿Es ese de ahí?
- Sal, ¡gilipollas! - Venga, vale.
Habéis venido antes de lo que pensaba.
¿Qué?, ¿sabías que vendríamos?
No estás aquí para llevarme, ¿no?
- Él es el que debe ser... - ¿Por qué no me dejas decidir eso?
Una pregunta simple:
¿Le vendiste a Dean Irverson un gramo de coca?
Sólo una vez.
Y espero que no os haya dicho lo contrario.
- ¿Y eso cuándo fue? - Ayer hizo dos semanas.
Fui a Reno a ayudar a mi abuelo.
Cuando volví, estaba en todas las noticias.
Perdona... qué... ¿qué es lo que estaba en todas las noticias?
¿Qué quieres decir con "qué"? El niño muerto.
Detective Carver.
¿Quieres decir Danny Solano?
Sí, vi su foto. Le reconocí enseguida.
Vale, Mickey, voy a tener que empezar de nuevo,
y yo... voy a querer que seas muy claro con esto.
Conocías a Danny Solano.
¿Le conocías a través de Dean?
Yo no diría que le conocía.
Vino con Dean a por la coca.
Él se quedó en la moto.
Los dos estaban peleando por algo.
El niño le tocó los huevos a Dean.
¿No es por eso por lo que estáis aquí?
Esta noche vienes a cenar.
¿No te dije que te alejaras de mí?
Ya tengo preparado el menú.
Necesitas comer.
- Creo que sobreviviré. - Eso espero.
¿Qué coño significa eso?
No tengo nada que ver contigo.
No tienes elección, Vince.
Tú y yo tenemos que hablar.
Tenemos que resolver esto...
juntos.
Te veré a las 8.
- Una carrera larga, ¿dónde estuviste? - Mi madre me llamó.
¿De quién es esa foto que están enseñando por ahí?
- ¿Por qué no la hemos visto? - Bueno, la hemos visto.
Bueno, yo la he visto. Está ahí.
¿Ahí dónde? ¿La trajo Ellie?
No, la trajo Pete.
Bueno, esto es del colegio de Chloe.
- ¿Por qué no pueden decirnos nada? - Está justo ahí.
Dicen que Danny tenía su número en la chaqueta.
Quiero decir, ¿crees que nos dirían
más que eso?
¿A dónde vas?
¡Beth!
Raymond Connelly.
- Padre. - Hola.
No eres un miembro de la congregación, lo sé,
pero me preguntaba si podríamos hablar.
Uh... claro.
Se trata de algo importante.
Beth Solano vino a verme esta mañana.
Oh, espero no haberla molestado.
No fue mi intención.
Creo que ella no sabía muy bien qué hacer
con respeto a lo que le contaste.
Había muchas cosas poco específicas.
Bueno, me hubiera gustado poder decirle más.
No, mejor que le hubieras dicho menos.
Escucha, tengo un nombre aquí
de alguien con el que quizás quieras hablar mejor.
Gina Weston es una amiga mía.
Está en Kinnelon, altamente considerada, discreta.
Es psiquiatra.
Pero es tu decisión, por supuesto,
aunque estoy seguro de que sabes que escuchar voces...
Las voces que escucho son diferentes.
Creo que tú deberías entenderlo.
- Hay cosas espirituales. - Sí, lo sé.
¿Entonces por qué me das esta tarjeta?
La cosa es que lo encuentro inapropiado
Encuentro inapropiado
que acoses a una mujer afligida,
alguien a quien ni siquiera conoces,
fingiendo que ofreces una guía.
Si los Solano necesitan ayuda, me tienen a mí.
A mí.
Déjales en paz.
Te dejo que vuelvas al trabajo.
Padre.
Estoy... muy feliz de que Beth te tenga.
Sé lo cercanos que érais.
¿Discutías mucho con Danny Solano?
No, no discutíamos.
¿Quieres revisar tu declaración anterior
donde dices que apenas conocías a Danny?
No.
Y aunque apenas le conocías,
Danny se encontraba en el asiento trasero de tu moto
hace un par de semanas.
Ibas de camino a comprar droga para tu novia,
que es la hermana de Danny,
y tu camello te ve...
No es mi camello.
Fuera de su casa gritando a Danny.
No le estaba gritando.
Eso no suena como si apenas le conocieras.
Danny era un niño solitario, ¿vale?
Siempre buscaba un amigo.
A veces me pedía que saliera con él,
a darle una vuelta en la moto, jugar a video juegos...
Era el mejor amigo de mi hijo.
Bueno, yo nunca les vi juntos.
Desde que Danny dejó el equipo de fútbol de su padre,
pasaba mucho tiempo solo.
Dijo que el Señor Solano estaba decepcionado con él.
Un día me dijo,
"Nadie me conoce.
Nadie sabe lo que de verdad pienso."
¿Qué crees que quiso decir?
¿No le preguntaste?
¿Cómo acabó Danny en tu moto?
Después de que Chloe me preguntara si sabía
dónde conseguir esa pequeña cantidad de coca,
conducía por la 101 y vi un niño.
Era Danny, así que paré.
Le pregunté si estaba bien.
Le dije que no debería caminar así fuera del pueblo.
¿Le preguntaste a dónde iba?
Él simplemente me rogó para que le diera una vuelta,
así que le di mi casco.
Decidí que le llevaría a casa más tarde.
Así estaría más seguro.
¿Sobre qué discutisteis en Winstead?
Paré a repostar
en la gasolinera de la carretera,
y cuando fui a pagar...
Danny me siguió dentro.
Entonces, cuando nos bajamos de la moto donde Mickey
Vi que tenía un libro de crucigramas
y, como... como, un pin de regalo.
Dijo que lo robó como si estuviera orgulloso.
Le dije que no hiciera eso,
robar cosas.
Enseñándole los diez mandamientos
mientras comprabas cocaína.
¿Dónde estuviste la noche del jueves?,
la noche en la que Danny desapareció?
Dean.
Estaba trabajando en el restaurante de mi tío,
¿vale?
Me deja vivir al lado
mientras trabaje tres turnos a la semana.
Fiché al entrar y al salir.
Lo podéis comprobar.
Y él probablemente se enfadará conmigo
por traer a los polis,
quizás incluso me eche,
pero ¿a vosotros qué os importa?
Yo iré donde el tío. Tu ve a la gasolinera.
Mira a ver si alguien les recuerda.
Comprueba si tienen cámaras.
¿Qué te pasó antes?
- ¿Qué? - En las dársenas, parecías...
¿Detective Miller?
Sí.
Beth Solano... ha estado sentada ahí una hora.
Beth, siento haberte hecho esperar.
¿Hablabas con él mientras yo estaba sentada aquí?
No, no estábamos hablando con él.
Bueno, ¿con quién hablabais?
¿Por qué no entras aquí? Podemos hablar en privado.
Lo siento, Beth.
No tengo permiso para decírtelo.
¿Entonces qué mas sientes, Ellie?
¿Sientes no habernos contado
qué ha ocurrido en estos tres días?
¿Sientes no habernos contado
quién coño es esta persona?
¿Por qué le preguntáis a todos por él
menos a mí?
Le dije a Pete que os enseñara a Mark y a ti la foto.
No quiero que Pete nos enseñe la foto, Ellie.
No quiero hablar con Pete.
Quiero hablar contigo. Nos estás evitando.
No nos cuentas nada.
Lo siento de verdad, Beth. Yo...
Y deberías estar hablando con nosotros,
especialmente sobre esto, porque yo conozco a esta persona.
- ¿Qué? - ¡Conozco a esta persona!
Vino al centro de visitantes.
Era mi turno del miércoles hace tres semanas.
- Y estás segura de que era él. - Sí, sin duda.
Llevaba una de esas mochilas verdes grandes.
Tenía el pelo corto... muy corto.
Y barba. Olía como a propano.
Preguntó por campings.
Le di el mapa,
y me preguntó sobre los permisos de caza,
y yo le dije que no era temporada.
¿Dijo algo más?
Era raro, Ellie.
Una persona normal, pero raro.
También...
¿Qué?
Se percató de una foto de Danny y Chloe
en mi mesa.
Me preguntó si eran mis hijos.
Así que preguntó por Danny.
Me dijo que tenía una bonita familia.
Beth, todo está bien, ¿vale?
- Le encontraremos. - ¿Lo haréis?
_
Conducía junto a la iglesia,
y había una foto de Danny en ese pequeño exhibidor.
Paul debe haberla puesto ahí.
Oh, sí, ¿tú crees?
Y hay una pequeña frase que dice algo sobre
la luz y la oscuridad
y que está bien que Danny haya muerto
porque Dios lo arreglará todo.
- Dudo que pusiera eso. - ¿Sí?
- ¿Puedes pedirle que lo quite? - Mark.
¿Que?... No se va a quedar ahí puesto.
Casi lo arranco yo mismo.
¿Por qué no llamas a Paul y lo habláis?
Porque yo no tengo nada que ver con él.
Nunca he tenido que ver,
ni en Navidad, ni en Semana Santa,
ni en la maldita catequesis
que sabías que Danny odiaba,
y mucho menos ahora.
- ¿A dónde vas? - Voy a vestirme.
Dios.
Deberías ver lo que está haciendo.
Ha ido dos veces a la tele hablando por la familia,
presionando para hacer esta misa homenaje.
No está presionando. Es algo que quiero.
Bueno, yo no.
¿Sabes lo que está haciendo?
Está intentando interponerse entre nosotros dos.
¿No lo ves?
¿Te vas a ir para que me pueda cambiar,
o me voy al baño?
¿No puedes desnudarte delante de mí?
Ahora mismo no. No me apetece.
- Tía Ellie. - Oh, Dios mío.
Eres muy cabezota. No me preguntes.
No es sobre el caso.
- Bueno, puede esperar. - Es sobre mamá.
Fui al grupo de apoyo,
y no ha estado allí en semanas.
Y he hablado con ella.
Me dijo que había estado fuera casi todas las noches
en un club de costura.
Bueno, dile que necesito un gorro nuevo.
Fui al cajero ayer.
- Sin blanca. - Pensé que estaba mejorando.
Sí, yo también,
pero intenté hablar con ella.
Ella lo niega todo o...me cuelga.
Sé que estás ocupada.
Es que... No sé qué más hacer ahora mismo.
Iré a verla. No sé cuándo, pero iré.
No te des por vencido, ¿vale?
Fui a ver al tío.
Dean estuvo trabajando en el restaurante esa noche.
¿Qué tenemos aquí?
Um, es Danny en la gasolinera,
tal y como dijo Dean,
pero es como si yo...
No le reconozco.
Yo... es Danny, pero yo...
No conozco a este niño.
Nuestro angelito no era tan bueno después de todo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?,¿tuvo lo que merecía?
Por favor, dime que no es eso lo que estás diciendo.
Sólo digo que esto deja las cosas
un poco más claras.
¿Qué quería su madre? ¿Hablaste con ella?
Dijo que Pierson estuvo en la oficina de visitantes
el día antes de que hablara con Danny.
Vino buscando un permiso de caza.
Bueno, tenemos que encontrar a este chico.
Sí, ya me he dado cuenta.
Y también estaba molesta por el hecho
de haberla dejado de lado.
De acuerdo. ¿Quieren saberlo todo?,
les mostraremos todo.
- No, yo... - Vamos a mandarles a Dean,
- ve a enseñarles la cinta. - No, no, no, no.
En este caso, no creo que sea una buena idea.
No tienen por qué ver este tipo de cosas.
Beth ya tiene bastante.
Sigue las pistas. Informa a la familia.
No te involucres emocionalmente.
Esta noche visitaremos a los Solano.
De acuerdo, te puedes ir.
Espero que estés contento.
Estaría más contento si pudieras darnos
una muestra de tus huellas
antes de irte.
¿Tengo que hacerlo?
Bueno, estrictamente hablando, es voluntario,
pero lo recomendamos, es una gran ayuda.
Entonces las archivareis,
y dentro de diez años
cuando creáis que las huellas de alguien
se parecen un poco a las mías
acabaré en la cárcel.
No, gracias.
Sólo intento eliminarte completamente del panorama.
Hablaste con mi tío, ¿no?
¿No me elimina eso del panorama,
o tienes problemas para creer
a la gente de color del pueblo?
Dean, eso no.
Ahora tengo que irme a casa y tratar con él.
Muchas gracias por eso.
Me llevaré la oscura.
Es un ave muy bonito.
20.
La llevaré atrás, y te la llevaré a casa.
No, está bien. Me lo llevo ahora.
Tengo una visita especial para la cena de esta noche.
Oye.
Sí.
Eres muy bueno.
Un niño muerto de 12 años tenía el número de móvil de Pierson
en el relleno de su bolsillo.
¿No crees que es razonable
echarle un vistazo a su propiedad,
y averiguar si tiene algo de Danny, quizás?
Por ejemplo su móvil, el cual estamos buscando.
- Quiero echar un vistazo tanto como tú. - No te creas.
Pero el juez no cree que exista una causa razonable.
Encuentra un nuevo juez.
Carver. Emmett Carver.
Por favor, no me llames Emmet.
Por favor, no te escapes mientras estoy hablando contigo.
El despido de Pierson de la aramada...
es casi imposible...
romper la confidencialidad militar,
pero la policía de Palmerton habló con un farmacéutico
cerca de su casa.
Hace ocho meses, renovó una receta...
risperidona.
¿Qué es la risperidona?
Un anti psicótico.
- Me obligaron a decírselo. - Lo sé, lo sé.
Por favor, no te enfades. Lo siento.
Lo sé.
Está bien, ¿vale?
- ¿Sí? - Vince, soy Tom.
Hola, ¿qué hay?
Tu madre me dijo que habías vuelto aquí,
y me preguntaba si me ayudarías a arreglar mi monopatín.
Las ruedas se quedan enganchadas, y no entiendo por qué.
Sí, ponlo boca arriba aquí.
Y, ¿cómo te va Tommy?
Lo siento por lo de tu amigo. ¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
¿Tu madre sabe lo que le pasó a Danny?
No creo.
Bueno, ¿tiene alguna idea?
No lo sé.
Casi ni la veo.
¿Sabe que estás aquí?
No.
Algo llegó para ti hoy.
- Unas golosinas. - Oh, gracias.
¿No serás uno de esos que llaman cuando están borrachos, verdad?
- No. - ¿No?
Oh, bueno, no, claro que no.
Quiero decir, ¿no llamarías estando borracho, no?
No llamarías borracho a nadie.
Eres tan... eres tan estable,
no como yo.
Quiero decir, fue un incidente nocturno
cuando me dejó mi ex.
Me había marcado unas de esas
pastillas de la felicidad para superar ese bajón.
Antidepresivos.
¿Quieres saber un pequeño secreto?
Aún las tomo.
- ¿De verdad? - Mm-hmm.
Aunque, quiero decir, ¿no debería ser un secreto, no?
No hay nada de lo que avergonzarse.
A todos nos ocurren cosas.
Escucha, espero que no me juzgues.
Me equivoqué con Mark Solano,
pero en realidad soy una persona decente.
Impulsiva, sí.
Solitaria, por supuesto.
Pero soy decente.
Vale.
- Oh, creo que... - creo que tu cena está preparada.
Sí.
Oh.
¿Cómo le va?
Bien, creo.
Parece demasiado tranquilo. ¿Está enfadado conmigo?
- Puede que solo te eche de menos. - Dios, lo sé.
Lo sé.
Me está matando, pero ¿qué puedo hacer?
Quiero decir, tengo que salir otra vez esta noche, y...
Oye, oye, oye, oye.
No te estoy criticando.
Sólo que sé cómo se siente.
Yo también te echo de menos.
Uh...
¿qué te parece un poco de helado de chocolate, cariño?
Oh, claro.
Genial.
Él y mi jefe deberían salir juntos.
Podrían gruñirse el uno al otro.
Oh, esta noche me lo voy a pasar genial
con mi colega Emmett Carver.
Oye, ¿sabes qué?
- ¿Por qué no le invitas a cenar? - ¿Qué?
Aunque sólo sea por comer alguna vez en casa.
¿Invitar a quién a cenar?
- Carver. - ¿Qué?
Mátale con amabilidad.
Quiero decir, no tengo nada en contra de ese hombre,
excepto que te deprime.
Déjame ayudarte.
Y entonces quizás esté tan agradecido,
si va bien, que, ya sabes,
me puedes ayudar.
Ya veo de qué va todo esto.
Todo va de esto.
¿Debo rebobinar?
¿Queréis verlo otra vez?
- No. - No lo entiendo.
Obligó a Danny a ir con él.
Él dijo que Danny le rogó ir con él.
No, Danny no hubiera hecho eso.
¿Entonces que acabamos de ver?
Te digo que no era él.
Danny era inocente.
Sé que no se drogaba.
- No lo sabemos de seguro. - Nadie está diciendo que lo hicera.
Lo que todavía queremos saber es
si este incidente tiene conexión
con el dinero de la habitación de Danny.
Esperábamos que supierais algo.
Bueno, deberíais habernos preguntado acerca del dinero
cuando lo encontrasteis.
¿Esperan todo este tiempo para contárnoslo?
- ¿Cuándo conseguisteis la cinta? - Hoy.
Beth fue muy clara esta mañana,
y entendemos lo frustrante que es...
No, sí, esa es una buena definición, sí.
Queremos ser lo más abiertos posible de ahora en adelante,
y queremos explicaros todo.
Pero no lo estáis haciendo, Ellie.
Nada de lo que decís tiene sentido.
Hoy, estaba este mochilero.
Ahora nos mostráis a alguien diferente
que llevó a nuestro hijo a comprar cocaína.
Quiero decir, ¿quién es?
¿Cómo conoció a Danny?
Ese es...
es el novio de Chloe.
¿Qué?
Los he visto juntos.
Estaban... estaban juntos.
¿Eso es verdad, Chloe?
- ¿Lo es? - No le hizo daño a Danny.
Oh, Dios mío.
¿Sabías eso?
¿Cuándo les viste, Mark?
Esta tarde, en la avenida principal.
¿Y no me dices nada? Eres peor que ellos.
No, no, estoy intentado protegerte.
Sabía que te molestaría.
¿Y esto no? ¿Esto no, Mark?
Descubrir por ellos de esta forma,
que mi hija
- ¿se está viendo con un traficante? - ¡No, no!
No, no puedo... No puedo hacer esto más.
¡Chloe!
Mierda, ¡vuelve aquí!
Buen trabajo. Buen trabajo.
¡Joder!
No, ahora no. No quiero hablar de eso.
Yo sí.
¿De verdad no lo sabías?
¿Qué más no sabes?
Dicen que tiene 17 años,
casi 18 años.
- Sí. - Saliendo con una chica de 15.
- ¿Te suena? - No, no, no me vengas con eso.
Adelante, pregunta, papá.
Sé que te mueres por hacerlo.
- ¿Estás teniendo relaciones sexuales? - Sí.
Pero usamos condones,
que ya es más de lo que hicisteis tú y mamá.
¿Sabes qué?. No me puedes hablar así.
No, en realidad sí puedo.
Te he sacado del calabozo,
porque vi cómo tú y Gemma Fisher
os mirabais el uno al otro
mientras trabajaba en la posada.
Me pone enferma tan sólo pensarlo.
Probablemente cambié vuestras sábanas.
¿También quieres hablar de eso?
_
Espero que estés contento.
¿Por qué todos me preguntan eso hoy?
Nunca estoy contento.
Bueno, mereces ser tan infeliz
como haces a los demás.
No he dicho que sea infeliz. Sólo...
¿Sabes lo que acabas de hacer?
Todo lo que le queda a esa familia
era el recuerdo de su hijo,
y tú lo has destrozado.
- Quizás mereciera ser destrozado. - ¿Qué?
¿Quién es capaz de decir una cosa así?
¿Cómo puedes justificar...?
Porque ellos querían saberlo todo.
Porque si levanto todas las piedras quizás encuentre algo.
Tengo una meta. Una meta.
Encontrar al asesino de Danny.
- Ahora quizás ya no compartas esa meta. - ¿Qué?
Quizás algunas cosas son más importantes para ti.
Nada es más importante para mí
que encontrar al asesino...
Sabes, no puedo... no puedo.. yo...
- ¿Por qué no vienes a cenar? - ¿Qué?
- ¿Ahora? - No, ahora no.
- En otro momento. - ¿Por qué?
Porque eres nuevo en la ciudad.
Porque eso es lo que hacen las personas
cuando alguien es nuevo en la ciudad.
Los invitas a tu casa a cenar,
especialmente cuando esa persona es tu jefe.
Eso hacen las personas.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
No pregunté. Mi esposo te esta invitando.
Entonces ¿por qué no decimos que mañana?
¿De qué vamos a hablar?
No tengo ni idea. Espero que no sea de trabajo.
¿Podrías decir solamente que sí? Por favor, solo di la palabra sí.
- Sí. - Excelente.
Será genial tenerte en mi casa.
Buenas noches.
Cierto. Buenas noches.
- Hola. - Hola.
Eres tú.
Eso es lo que yo llamaría una bienvenida.
Siéntete acogida y especial dentro.
No, no estaba... No te esperaba, lo siento.
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
Es sólo que te vi en la comisaría
sobre la hora de comer hablando con la detective Miller.
Parecías molesto. Me preocupé.
Sí.
Bueno, ya sabes, Ellie es mi tía, así que...
Estuvimos hablando de temas familiares.
Mi madre tiene problemas,
económicos y otras cosas, así que...
Bueno, todos tenemos nuestros problemas.
Yo... Estoy intentando decidir si debería quedarme o irme.
¿Irte? ¿Irte de Gracepoint?
Parece que nadie me quiere por aquí.
No sé lo que quieres aún.
¿Te apetece olvidar tus problemas por un rato?
Sí.
Venga.
Todo tuyo.
Lo siento.
¿Por qué?
Debí hablarte de Chloe.
Podemos...
¿Podemos por favor, tratar de no pelear?
Todas las mañanas me levanto, y yo...
Pienso que tal vez...
quizás nos dirán algo.
Tal vez, no lo sé, llamarán
o aparecerán
o, Dios, nos dirán qué le pasó
a Danny, y sin embargo,
todo lo que descubrimos es... lo poco que lo conocíamos.
Fue sólo un día.
Y ahora Chloe...
Es demasiado para mí, Mark.
¿Cómo puedes pasar tu vida entera con gente,
dedicarles cada segundo, y...
Dios, me siento tan estúpida.
- Vamos Beth. - Ni siquiera conozco a mi familia.
- Eso no es cierto. - ¿Seguro?
Prométeme que no hay mas nada que yo no sepa.
Hola, soy Julianne.
Sé que estás desesperado por contactar conmigo,
pero tendrás que esperar.
Deja un mensaje, y hablaremos pronto, quizás.
Adiós.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PÀLABRA-