1 00:00:00,246 --> 00:00:02,113 Anteriormente en Gracepoint... 2 00:00:02,114 --> 00:00:03,347 Vas a tener que dar lo mejor de ti misma 3 00:00:03,348 --> 00:00:04,582 para ver este pueblo desde fuera. 4 00:00:04,583 --> 00:00:06,784 No puedo estar fuera. No quiero estar fuera. 5 00:00:06,785 --> 00:00:07,885 Es la pura verdad, Miller. 6 00:00:07,886 --> 00:00:10,654 Cualquiera es capaz de asesinar dadas las circunstancias adecuadas. 7 00:00:10,655 --> 00:00:13,157 Es como si estuviera en un bote o lo hubieran puesto en un bote. 8 00:00:13,158 --> 00:00:14,458 Estaba dando un paseo. 9 00:00:14,459 --> 00:00:16,327 Le vi con alguien: el mochilero. 10 00:00:16,328 --> 00:00:17,528 Encontramos esto en la habitación de la hija. 11 00:00:17,529 --> 00:00:19,330 ¿Quién te dio la cocaína? 12 00:00:19,331 --> 00:00:20,297 Gemma Fisher. 13 00:00:20,298 --> 00:00:22,143 ¿Y de dónde la sacó Chloe? 14 00:00:22,144 --> 00:00:22,933 Ella dijo que de un amigo. 15 00:00:24,836 --> 00:00:26,458 ¿Dónde estuviste anoche? 16 00:00:26,459 --> 00:00:27,304 Te lo he dicho. Trabajando. 17 00:00:27,305 --> 00:00:28,272 No hubo ningún trabajo. 18 00:00:28,273 --> 00:00:31,375 Tenemos el vídeo de la cámara del mirador de Harvey Ridge. 19 00:00:31,376 --> 00:00:33,310 Hemos encontrado unas huellas en el fregadero. 20 00:00:33,311 --> 00:00:37,148 Las huellas pertenecen a Mark Solano. 21 00:01:14,719 --> 00:01:17,121 ¿Danny? 22 00:01:17,122 --> 00:01:19,490 Oye. 23 00:01:19,491 --> 00:01:24,462 ¿Qué pasa? 24 00:01:24,463 --> 00:01:26,097 Oye, oye. 25 00:01:26,098 --> 00:01:27,398 Oye, oye, oye. 26 00:01:27,399 --> 00:01:28,432 Está bien. 27 00:01:28,433 --> 00:01:30,183 Está bien. 28 00:01:37,175 --> 00:01:41,300 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 29 00:02:22,053 --> 00:02:23,285 ¿Qué? 30 00:02:23,286 --> 00:02:24,817 ¿Soy demasiado ruidosa? 31 00:02:27,192 --> 00:02:30,494 ¿Qué es eso? 32 00:02:30,495 --> 00:02:31,996 Hace mucho frío aquí fuera. 33 00:02:31,997 --> 00:02:33,364 Una larga semana por delante. 34 00:02:33,365 --> 00:02:37,234 Pensé que café fuerte y mucho azúcar podrían ayudar. 35 00:02:40,706 --> 00:02:42,907 ¿Tienes hijos? 36 00:02:42,908 --> 00:02:44,575 ¿Por qué? 37 00:02:44,576 --> 00:02:49,146 No deben ser muy educados. 38 00:02:49,147 --> 00:02:52,349 ¿Así que fue aquí donde Danny fue asesinado? 39 00:02:52,350 --> 00:02:54,351 Eso parece. 40 00:02:54,352 --> 00:02:56,320 No tiene sentido. 41 00:02:56,321 --> 00:02:57,621 Lo sé. 42 00:02:57,622 --> 00:03:00,568 El cuerpo fue encontrado al final del acantilado norte. 43 00:03:00,569 --> 00:03:01,802 ¿Por qué lo trasladaron hasta allí? 44 00:03:01,803 --> 00:03:03,037 ¿Por qué no lo tiraron por aquí? 45 00:03:03,038 --> 00:03:04,995 Este es un acantilado perfecto para deshacerse de un cuerpo. 46 00:03:04,996 --> 00:03:08,920 ¿Te importaría no hablar así de esto, por favor? 47 00:03:08,921 --> 00:03:12,103 Busca algún rastro en la ruta desde aquí hasta el acantilado norte. 48 00:03:12,104 --> 00:03:13,904 También revisaremos las cámaras de seguridad. 49 00:03:13,905 --> 00:03:17,108 -pensé que yo... -¿Les ha faltado algún bote últimamente? 50 00:03:20,045 --> 00:03:21,946 Un bote no dejaría rastro. 51 00:03:21,947 --> 00:03:24,615 Lo tiras hacia la orilla. 52 00:03:24,616 --> 00:03:28,019 Colocas el cuerpo en la playa. 53 00:03:28,020 --> 00:03:31,722 Cualquier prueba desaparecería. 54 00:03:31,723 --> 00:03:34,759 ¿A qué hora viene Mark Solano? 55 00:03:34,760 --> 00:03:36,360 A las 9. 56 00:03:36,361 --> 00:03:43,534 Pete ha estado aparcado fuera de su casa toda la noche. 57 00:03:43,535 --> 00:03:46,804 Tú no... 58 00:03:46,805 --> 00:03:52,877 No consideras a Mark sospechoso, ¿verdad? 59 00:03:52,878 --> 00:03:55,112 Mira las pruebas en frente de ti, Miller 60 00:03:55,113 --> 00:03:58,082 Saca las conclusiones de ahí. 61 00:03:58,083 --> 00:04:02,119 Deja de actuar como si fueras su abogada. 62 00:04:20,972 --> 00:04:22,873 Dame un minuto, ¿vale? 63 00:04:22,874 --> 00:04:24,642 Vale. 64 00:04:31,917 --> 00:04:33,084 ¿Estás bien? 65 00:04:33,085 --> 00:04:37,021 Sí, estoy bien. 66 00:04:58,276 --> 00:04:59,577 Todos estamos aquí. 67 00:04:59,578 --> 00:05:00,578 Cuando quieras. 68 00:05:00,579 --> 00:05:01,846 Hazlo tú, Miller. 69 00:05:01,847 --> 00:05:04,015 Pero yo no... 70 00:05:04,016 --> 00:05:05,750 En realidad es tu reunión. 71 00:05:05,751 --> 00:05:09,620 Adelante. 72 00:05:09,621 --> 00:05:10,621 Buenos días. 73 00:05:10,622 --> 00:05:11,622 Bienvenidos. 74 00:05:11,623 --> 00:05:15,059 Soy Ellie...detective Miller. 75 00:05:15,060 --> 00:05:17,128 Um, él es el detective Carver, él... 76 00:05:17,129 --> 00:05:20,665 En realidad él está al cargo de la investigación. 77 00:05:20,666 --> 00:05:23,200 Um, hay mucho de lo que ocuparse, 78 00:05:23,201 --> 00:05:25,002 porque ha sido un fin de semana largo, 79 00:05:25,003 --> 00:05:26,804 así que estamos un poco atrasados. 80 00:05:26,805 --> 00:05:30,574 Estáis todos aquí ahora, y... Louis. 81 00:05:30,575 --> 00:05:32,009 Gracias. 82 00:05:32,010 --> 00:05:33,044 Las prioridades de hoy: 83 00:05:33,045 --> 00:05:36,247 Visitas, seguimientos de la coartada. 84 00:05:36,248 --> 00:05:39,917 El control de pruebas está también con la ropa de Danny. 85 00:05:39,918 --> 00:05:42,620 Y Frank se está moviendo con las pistas. 86 00:05:42,621 --> 00:05:44,855 Se encargará si hay alguna prometedora. 87 00:05:44,856 --> 00:05:48,259 También Danny fue visto 88 00:05:48,260 --> 00:05:51,262 hace de 10 a 14 días con un mochilero. 89 00:05:51,263 --> 00:05:53,164 Le vieron hablando con un mochilero 90 00:05:53,165 --> 00:05:55,833 de pelo castaño claro, unos 25 años. 91 00:05:55,834 --> 00:05:57,902 Mira a ver si eso le suena a alguien, ¿vale? 92 00:05:57,903 --> 00:06:00,538 um... 93 00:06:00,539 --> 00:06:02,139 De acuerdo. 94 00:06:02,140 --> 00:06:04,390 Vamos a por ello. Gracias. 95 00:06:06,132 --> 00:06:08,079 Miller. 96 00:06:08,080 --> 00:06:09,280 Muy motivante. 97 00:06:09,281 --> 00:06:10,348 No me hagas eso otra vez. 98 00:06:10,349 --> 00:06:11,482 ¿Quieres estar al cargo de las cosas aquí? 99 00:06:11,483 --> 00:06:12,550 Entonces encárgate. 100 00:06:12,551 --> 00:06:13,684 Se te olvidó mencionar todas las razones 101 00:06:13,685 --> 00:06:15,353 por las que deben tachar a Mark Solano de la lista. 102 00:06:15,354 --> 00:06:16,854 ¿Es esto lo que parece?. 103 00:06:16,855 --> 00:06:18,689 ¿Porque no me precipito a detener al padre 104 00:06:18,690 --> 00:06:21,092 de un niño muerto, tú ya me...? 105 00:06:21,093 --> 00:06:24,250 Tampoco hemos visto tu propia lista exhaustiva de sospechosos. 106 00:06:24,251 --> 00:06:28,532 Eres un... 107 00:06:28,533 --> 00:06:31,836 Deja de llamarme "Miller". 108 00:06:31,837 --> 00:06:34,138 Vamos a tener que entrevistar a tu hijo. 109 00:06:34,139 --> 00:06:35,706 Un adulto debería está con él. 110 00:06:35,707 --> 00:06:37,575 Obviamente, tú no. 111 00:06:37,576 --> 00:06:38,576 Algún pariente, quizás. 112 00:06:38,577 --> 00:06:39,877 Solano está dentro. 113 00:06:39,878 --> 00:06:41,350 Deberíamos empezar. 114 00:06:44,616 --> 00:06:46,717 Hola, yo... lo siento por lo de ayer 115 00:06:46,718 --> 00:06:49,820 Con todo lo que está pasando, estuve un poco confuso. 116 00:06:49,821 --> 00:06:51,563 De hecho, mentiste. 117 00:06:53,492 --> 00:06:58,462 Bueno, desde la semana pasada, los días han sido confusos. 118 00:06:59,080 --> 00:07:00,698 Es decir, espero que lo entiendas. 119 00:07:00,699 --> 00:07:03,034 Como lo de la caldera que... que yo... que dije que arreglé. 120 00:07:03,035 --> 00:07:05,102 Eso fue la noche del miércoles. Lo siento. 121 00:07:05,103 --> 00:07:07,571 Así que la noche del jueves estuviste con un amigo. 122 00:07:07,572 --> 00:07:08,973 Sí. 123 00:07:08,974 --> 00:07:12,343 Pero ayer, no te acordabas del nombre de ese amigo. 124 00:07:12,344 --> 00:07:14,912 Vince. 125 00:07:14,913 --> 00:07:16,314 El chico con el que trabajo. 126 00:07:16,315 --> 00:07:21,018 ¿Así que no te acordaste del nombre del chico con el que trabajas? 127 00:07:21,019 --> 00:07:24,755 Están siendo momentos muy duros. 128 00:07:24,756 --> 00:07:27,525 Yo no... Quizás... Ha sido el shock... a lo mejor. No sé. 129 00:07:27,526 --> 00:07:29,760 ¿Entonces no te importa que ella hable con él? 130 00:07:29,761 --> 00:07:30,795 No. 131 00:07:30,796 --> 00:07:32,340 Adelante, yo... 132 00:07:33,320 --> 00:07:35,097 ¿Sabes dónde está esto? 133 00:07:35,098 --> 00:07:38,436 Es la casa de alquiler en Harvey Ridge. 134 00:07:38,437 --> 00:07:39,403 ¿Has estado allí alguna vez? 135 00:07:39,404 --> 00:07:41,639 Sí, hace un par de semanas, trabajando. 136 00:07:41,640 --> 00:07:43,741 Tenían una tubería rota. 137 00:07:43,742 --> 00:07:44,942 Cuando dices un par de semanas... 138 00:07:44,943 --> 00:07:46,510 No sé... Tres semanas como mucho. 139 00:07:46,511 --> 00:07:48,813 Puedo enseñaros el contrato, si quieres. 140 00:07:48,814 --> 00:07:50,514 No soy muy ordenado. 141 00:07:50,515 --> 00:07:52,283 Si es una propiedad de alquiler, ¿quién es el dueño? 142 00:07:52,284 --> 00:07:56,554 El servicio del parque, ya te lo dije. 143 00:07:56,555 --> 00:07:58,522 Tenía razón. 144 00:07:58,523 --> 00:08:01,459 ¿Quién te llamó para contratarte? 145 00:08:01,460 --> 00:08:02,994 Una mujer. 146 00:08:02,995 --> 00:08:04,161 No recuerdo el nombre, 147 00:08:04,162 --> 00:08:06,497 pero fui a buscar las llaves a su camping para caravanas. 148 00:08:06,498 --> 00:08:07,498 ¿Tú solo o tu amigo Vince también? 149 00:08:07,499 --> 00:08:08,424 No, yo solo. 150 00:08:08,425 --> 00:08:09,697 Era una llamada de emergencia, 151 00:08:09,698 --> 00:08:11,493 pensaban que el sitio se podía inundar. 152 00:08:16,041 --> 00:08:17,974 Mark, ¿tú tienes un bote? 153 00:08:20,045 --> 00:08:21,145 Sí. 154 00:08:21,146 --> 00:08:22,647 Un bote. 155 00:08:22,648 --> 00:08:24,181 Huellas en la escena del crimen, 156 00:08:24,182 --> 00:08:25,549 y una coartada que se inventó por la noche. 157 00:08:25,550 --> 00:08:26,817 Eso no lo sabes. 158 00:08:26,818 --> 00:08:28,819 Inspeccionaremos el bote, ve a hablar con Vince, 159 00:08:28,820 --> 00:08:31,222 y confirma si Mark trabajó en la cabaña. 160 00:08:31,223 --> 00:08:33,524 Pregúntale a Pete qué le contó Mark a Beth sobre la noche del jueves. 161 00:08:33,525 --> 00:08:34,892 Y mientras lo comprobamos, Mark se queda aquí. 162 00:08:34,893 --> 00:08:37,828 ¿Tienes idea de cómo afectaría a la familia, 163 00:08:37,829 --> 00:08:39,864 a este pueblo, si se descubriera que Mark es el culpable? 164 00:08:39,865 --> 00:08:41,198 ¿Qué estás buscando, Miller? 165 00:08:41,199 --> 00:08:42,867 Una respuesta fácil, ¿no? 166 00:08:42,868 --> 00:08:45,904 ¿El menor daño posible? No es así como funciona. 167 00:08:57,115 --> 00:08:58,516 Llevas un buen rato ahí. 168 00:08:58,517 --> 00:09:01,385 Oh, gracias, eres muy amable. 169 00:09:01,386 --> 00:09:03,654 Mark dice que soy como un perro. 170 00:09:03,655 --> 00:09:05,222 Necesito dos paseos diarios. 171 00:09:07,392 --> 00:09:13,264 No puedo dejar de mirarlo. 172 00:09:14,833 --> 00:09:17,268 ¿Crees que deberíamos donarlo? 173 00:09:17,269 --> 00:09:21,072 Yo no tendría tanta prisa. 174 00:09:22,107 --> 00:09:23,641 Dios, todo el tiempo que estuve con él, 175 00:09:23,642 --> 00:09:27,278 tenía que haberlo... disfrutado más. 176 00:09:27,279 --> 00:09:32,395 Estaba muy ocupada... preparando la comida o... 177 00:09:32,396 --> 00:09:37,488 Agobiándole para que pusiera su ropa sucia en el cesto. 178 00:09:40,692 --> 00:09:42,896 ¿A quién le importa que la ropa esté en el suelo? 179 00:09:42,897 --> 00:09:48,266 ¿Cuándo me convertí en una persona a la que le importa la ropa en el suelo? 180 00:09:48,267 --> 00:09:50,868 La noche anterior a cuando encontraron a Danny, 181 00:09:50,869 --> 00:09:52,937 estabas con Chloe viendo la tele. 182 00:09:52,938 --> 00:09:56,007 Sí, vimos una película. 183 00:09:56,008 --> 00:09:57,975 Una comedia de Anne Hathaway. 184 00:09:57,976 --> 00:10:01,178 No es muy graciosa, ¿verdad? 185 00:10:01,179 --> 00:10:06,317 ¿Dónde estaba Mark? 186 00:10:06,318 --> 00:10:07,718 Estaba fuera. 187 00:10:07,719 --> 00:10:10,588 Volvió... 188 00:10:10,589 --> 00:10:12,156 No sé. 189 00:10:12,157 --> 00:10:13,858 Estaba dormida. 190 00:10:13,859 --> 00:10:15,293 ¿Estuvo trabajando? 191 00:10:15,294 --> 00:10:17,295 Eso dijo. 192 00:10:17,296 --> 00:10:22,300 ¿No sabes para quién? 193 00:10:22,301 --> 00:10:25,336 No lo sé. 194 00:10:25,337 --> 00:10:26,537 Vale, gracias. 195 00:10:32,517 --> 00:10:34,761 Ahí está el bote de Mark, vamos para allá. 196 00:10:39,551 --> 00:10:41,319 ¿Qué pasa? 197 00:10:41,320 --> 00:10:43,321 No me gusta estar en el agua. 198 00:10:43,322 --> 00:10:45,842 Pero apenas estás en ella. 199 00:10:47,993 --> 00:10:50,953 Venga. Con uno es suficiente. 200 00:10:50,954 --> 00:10:53,030 Así se minimizan los riesgos de contaminar una escena de un crimen. 201 00:10:53,031 --> 00:10:54,498 Ahá. 202 00:11:01,306 --> 00:11:02,503 ¿Qué? 203 00:11:05,143 --> 00:11:07,297 Sangre. 204 00:11:16,880 --> 00:11:18,414 ¿Hola? 205 00:11:22,119 --> 00:11:24,186 Hol... 206 00:11:24,187 --> 00:11:26,021 Por el amor de Dios. 207 00:11:29,326 --> 00:11:30,659 ¿Hola? 208 00:11:30,660 --> 00:11:33,796 ¡Has despertado al perro! 209 00:11:33,797 --> 00:11:36,899 ¿En serio? 210 00:11:36,900 --> 00:11:38,667 Hola. 211 00:11:38,668 --> 00:11:40,069 Detective Miller. 212 00:11:40,070 --> 00:11:42,238 Este es el detective Carver. 213 00:11:42,239 --> 00:11:44,373 Ya ha estado aquí. 214 00:11:44,374 --> 00:11:46,976 Mmm... ¿podemos entrar? 215 00:11:46,977 --> 00:11:49,278 Mejor que no. 216 00:11:49,279 --> 00:11:51,881 Al perro no le gustan los desconocidos. 217 00:11:51,882 --> 00:11:53,215 Ah. 218 00:11:53,216 --> 00:11:56,061 Madres y padres, todos están mirando. 219 00:11:57,454 --> 00:12:00,699 Deberíais encontrar a quien estáis buscando. 220 00:12:01,834 --> 00:12:04,127 No queremos más niños muertos. 221 00:12:06,062 --> 00:12:07,863 Mark Solano. 222 00:12:07,864 --> 00:12:11,600 ¿Arregló una tubería rota en la cabaña de Harvey Ridge hace dos semanas? 223 00:12:11,601 --> 00:12:13,402 No. 224 00:12:13,403 --> 00:12:14,804 Dijo que usted le dio las llaves. 225 00:12:14,805 --> 00:12:16,839 No. 226 00:12:16,840 --> 00:12:18,574 ¿Está segura de eso? 227 00:12:18,575 --> 00:12:21,677 Allí nunca se ha roto una tubería. 228 00:12:21,678 --> 00:12:23,446 ¿Cuándo fue la última vez que limpió el lugar?. 229 00:12:23,447 --> 00:12:24,647 Hace diez días. 230 00:12:24,648 --> 00:12:27,780 -¿Quién más tiene las llaves? -El servicio del parque y yo. Nadie más. 231 00:12:27,781 --> 00:12:29,697 La cabaña es una posible escena de un crimen. 232 00:12:29,698 --> 00:12:30,476 ¿Lo es? 233 00:12:30,921 --> 00:12:32,221 Necesitamos sus huellas 234 00:12:32,222 --> 00:12:34,023 para poder diferenciarlas de las de otros. 235 00:12:34,024 --> 00:12:35,391 Alguien se pasará por aquí. 236 00:12:35,392 --> 00:12:36,392 ¿Eso es legal? 237 00:12:36,393 --> 00:12:37,994 Es voluntario. 238 00:12:37,995 --> 00:12:39,954 Acaba de decir que quiere que cojamos al asesino. 239 00:12:39,955 --> 00:12:41,597 ¿Por qué no nos ayudaría con esto? 240 00:12:41,598 --> 00:12:43,232 ¿Hemos terminado? 241 00:12:46,136 --> 00:12:49,272 Sí. 242 00:12:54,211 --> 00:12:57,213 Uh, estuve con Mark casi toda la noche. 243 00:12:57,214 --> 00:13:00,550 Nos tomamos unas cervezas y comimos algo. 244 00:13:00,551 --> 00:13:02,685 ¿Os veis muy a menudo? 245 00:13:02,686 --> 00:13:05,254 Uh, sí, sí, de vez en cuando. 246 00:13:05,255 --> 00:13:06,255 ¿Dónde quedasteis esa noche? 247 00:13:06,256 --> 00:13:09,959 En el mirador de Harvey Ridge. 248 00:13:09,960 --> 00:13:11,294 ¿Por qué ahí? 249 00:13:11,295 --> 00:13:12,295 Simplemente nos venía bien. 250 00:13:12,296 --> 00:13:13,329 Es un punto intermedio entre su casa y la mía. 251 00:13:13,330 --> 00:13:15,097 ¿A qué hora llegaste a casa? 252 00:13:15,098 --> 00:13:17,033 A la una. 253 00:13:17,034 --> 00:13:18,601 No sé. 254 00:13:18,602 --> 00:13:20,269 Sinceramente, no miré la hora. 255 00:13:20,270 --> 00:13:22,038 ¿Qué hicisteis hasta la una? 256 00:13:22,039 --> 00:13:23,105 Ya te lo he dicho. 257 00:13:23,106 --> 00:13:24,907 Sólo, ya sabes, comer, beber. 258 00:13:24,908 --> 00:13:26,676 ¿Dónde cenasteis? 259 00:13:26,677 --> 00:13:28,411 En un bar de deportes en albion. 260 00:13:28,412 --> 00:13:30,212 ¿Cómo se llama? 261 00:13:30,213 --> 00:13:32,648 Harpoon's bar and grill. 262 00:13:32,649 --> 00:13:35,151 ¿Qué cenasteis? 263 00:13:35,152 --> 00:13:36,652 Yo cené un sandwich de cerdo 264 00:13:36,653 --> 00:13:38,087 con patatas fritas. 265 00:13:38,088 --> 00:13:39,121 ¿Quién pagó? 266 00:13:39,122 --> 00:13:40,456 Él. 267 00:13:40,457 --> 00:13:42,992 ¿Crees que puedo pagar con el salario que me paga? 268 00:13:42,993 --> 00:13:44,293 ¿Crees que se acordarán de vosotros si les preguntamos? 269 00:13:44,294 --> 00:13:46,362 No lo sé, preguntadles. 270 00:13:46,363 --> 00:13:49,098 Pero no es como si el bar estuviera vacío. 271 00:13:49,099 --> 00:13:51,334 Cualquier cosa que le hayas dicho al Detective Carver 272 00:13:51,335 --> 00:13:53,870 ¿quieres reconsiderarlo? 273 00:13:53,871 --> 00:13:56,239 No. Yo...no, no lo creo. 274 00:13:56,240 --> 00:13:58,541 Porque tu madre dijo que tú estuviste aquí 275 00:13:58,542 --> 00:14:01,344 con ella el jueves por la noche, no con Mark. 276 00:14:01,345 --> 00:14:04,480 Dijo que saliste a la farmacia sobre las 10 277 00:14:04,481 --> 00:14:10,253 a conseguirle medicina para la tos. 278 00:14:10,254 --> 00:14:12,154 Mi madre tiene demencia. 279 00:14:12,155 --> 00:14:13,589 Lo sabes. 280 00:14:13,590 --> 00:14:14,824 Mm-hmm. 281 00:14:14,825 --> 00:14:18,561 Pues en esto parece estar muy segura. 282 00:14:38,899 --> 00:14:40,789 ¿Cuánto tiempo voy a estar aquí? 283 00:14:44,888 --> 00:14:47,356 Un par de cosas desde que hablamos antes 284 00:14:47,357 --> 00:14:50,979 Primera, la mujer que tiene las llaves de Harvey Ridge... 285 00:14:51,479 --> 00:14:53,595 No recuerda que arreglaras una tubería rota allí. 286 00:14:53,596 --> 00:14:54,664 No hay ninguna tubería rota. 287 00:14:54,665 --> 00:14:57,166 -No estuviste allí. -Bueno, está mintiendo. 288 00:14:57,167 --> 00:15:00,469 -O quizás... -Segunda, tu coartada. 289 00:15:00,470 --> 00:15:05,474 Tu colega Vince tiene problemas para recordar 290 00:15:05,475 --> 00:15:06,108 dónde estuvo el jueves por la noche. 291 00:15:06,109 --> 00:15:07,977 -Estuve con él. -No hagas esto, ¿vale? 292 00:15:07,978 --> 00:15:09,245 Han asesinado a tu hijo. 293 00:15:09,246 --> 00:15:11,380 Pensé que querías ser más directo con nosotros. 294 00:15:11,381 --> 00:15:12,415 ¿Pôr qué no simplemente eres sincero? 295 00:15:12,416 --> 00:15:13,449 Déjame ir a por el tercer tema. 296 00:15:13,450 --> 00:15:16,152 Le echamos un vistazo a tu bote. 297 00:15:16,153 --> 00:15:20,022 Hay gotas de sangre. 298 00:15:20,023 --> 00:15:23,860 ¿De quién es la sangre en tu bote, Mark? 299 00:15:23,861 --> 00:15:27,663 De Danny. 300 00:15:27,664 --> 00:15:32,668 Cogimos el bote hace un par de semanas. 301 00:15:32,669 --> 00:15:35,938 Ya sabes, en ese par de días de buen tiempo. 302 00:15:35,939 --> 00:15:39,575 Y, eh... 303 00:15:39,576 --> 00:15:41,844 Estábamos Danny, Chloe y yo. 304 00:15:41,845 --> 00:15:43,346 Fuimos a la cala inclinada. 305 00:15:43,347 --> 00:15:46,215 Pescamos tres lubinas y las llevamos a casa para cenar. 306 00:15:46,216 --> 00:15:47,750 Pero Danny estuvo trasteando, 307 00:15:47,751 --> 00:15:50,186 y se enganchó en el saliente 308 00:15:50,187 --> 00:15:52,321 con la planta del pie, y se hizo una herida. 309 00:15:52,322 --> 00:15:55,324 Y se puso a sangrar y a saltar por ahí, gritando. 310 00:15:55,325 --> 00:15:58,094 ¿Por qué mentiste sobre dónde estuviste el jueves por la noche? 311 00:15:58,095 --> 00:16:00,763 ¿Cómo se siente teniéndome aquí ayudando a encontrar al asesino de Danny? 312 00:16:00,764 --> 00:16:03,232 No te podemos descartar hasta que nos cuentes dónde estuviste. 313 00:16:03,233 --> 00:16:04,901 -No importa dónde estuve. -Sí. 314 00:16:04,902 --> 00:16:07,737 Si mi hijo muriese, haría lo que pudiera para ayudar a la policía. 315 00:16:07,738 --> 00:16:10,139 Simplemente lo haría. 316 00:16:10,140 --> 00:16:11,340 Recuerdas cuántos peces pescaste hace dos semanas. 317 00:16:11,341 --> 00:16:12,675 ¿Pero no recuerdas dónde estuviste el jueves por la noche? 318 00:16:12,676 --> 00:16:14,844 Es porque todo lo que digo se malinterpreta. 319 00:16:14,845 --> 00:16:16,846 Ni siquiera puedo pensar claramente cuando yo... 320 00:16:16,847 --> 00:16:17,980 De acuerdo, Mark Solano, te arresto 321 00:16:17,981 --> 00:16:18,981 por obstrucción de una investigación de asesinato. 322 00:16:18,982 --> 00:16:20,349 -No, por favor. -¡Ya es suficiente! 323 00:16:20,350 --> 00:16:21,684 Cualquier cosa que digas 324 00:16:21,685 --> 00:16:24,520 podrá ser usada en tu contra. -Ellie, ¿en serio? 325 00:16:24,521 --> 00:16:25,822 -Por favor, no hagas... -¿Es esto lo que haces? 326 00:16:25,823 --> 00:16:27,824 -¿En serio? -Mark, por favor no nos hagas hacer esto 327 00:16:27,825 --> 00:16:30,026 Sólo di la verdad. 328 00:16:30,027 --> 00:16:31,327 Coge sus cosas, Miller. 329 00:16:31,328 --> 00:16:33,329 Su hijo está muerto. No nos va a decir dónde estuvo. 330 00:16:33,330 --> 00:16:37,166 Léele sus derechos. 331 00:16:42,219 --> 00:16:44,281 Un paquete de ultra lights. 332 00:16:44,282 --> 00:16:44,720 Mmmm 333 00:16:44,721 --> 00:16:46,722 Gracias. 334 00:16:46,723 --> 00:16:47,990 Siete dólares. 335 00:16:47,991 --> 00:16:49,525 Vaya. 336 00:16:49,526 --> 00:16:52,265 Qué caro, qué vicio más ruin. 337 00:16:53,697 --> 00:16:55,968 Es el Señor Reinhold, ¿verdad? 338 00:16:56,433 --> 00:16:58,378 ¿Se encarga del observatorio de fauna? 339 00:16:58,379 --> 00:17:01,103 -Renee Clemons, del San Francisco Globe. -Venga ya. 340 00:17:01,104 --> 00:17:03,405 No hablo con la prensa. 341 00:17:03,406 --> 00:17:05,608 No le he preguntado nada. Sólo me estoy presentando. 342 00:17:05,609 --> 00:17:06,709 Hola. 343 00:17:06,710 --> 00:17:08,916 No hablo con la prensa. 344 00:17:08,917 --> 00:17:11,661 Sólo estoy intentando contar a nuestros lectores cosas sobre Danny Solano. 345 00:17:11,662 --> 00:17:14,082 Hacerles saber la gran pérdida que ha experimentado este pueblo. 346 00:17:14,083 --> 00:17:15,084 Mm. 347 00:17:15,085 --> 00:17:16,519 Formaba parte de su grupo de fauna, ¿no?. 348 00:17:16,520 --> 00:17:20,689 ¿Se va a ir tranquilamente o tengo que llamar a la policía? 349 00:17:20,690 --> 00:17:22,557 Me acabo de gastar siete pavos en tabaco 350 00:17:22,558 --> 00:17:23,802 ¿Así es como trata a los clientes? 351 00:17:23,803 --> 00:17:25,402 A los que no me gustan, sí. 352 00:17:25,403 --> 00:17:27,530 ¿Todo bien por ahí, Owen? 353 00:17:27,531 --> 00:17:29,414 Sí, estoy bien. 354 00:17:29,415 --> 00:17:31,567 Bueno, gracias por los cigarrillos. 355 00:17:31,568 --> 00:17:33,202 Hey, nos vemos fuera. 356 00:17:33,203 --> 00:17:37,072 Sí. 357 00:17:41,044 --> 00:17:43,112 Entonces ¿me vas a ayudar o no? 358 00:17:43,113 --> 00:17:44,713 ¿Me presentas a la gente? 359 00:17:44,714 --> 00:17:46,381 Todo esto me resulta incómodo, ¿vale? 360 00:17:46,382 --> 00:17:48,216 Conozco a esta gente. 361 00:17:48,217 --> 00:17:49,552 Mi sobrino Tommy era el mejor amigo de Danny. 362 00:17:49,553 --> 00:17:51,587 -Todo es muy extraño. -Espera. 363 00:17:51,588 --> 00:17:53,489 ¿Ellie Miller es tu tía? 364 00:17:53,490 --> 00:17:54,957 Sí. 365 00:17:54,958 --> 00:17:57,126 ¿No ves la oportunidad que tienes? 366 00:17:57,127 --> 00:17:58,994 Sin mencionar la obligación. 367 00:17:58,995 --> 00:18:00,796 Quiero decir, Danny ha muerto. 368 00:18:00,797 --> 00:18:02,097 Tienes que asegurarte de que esta investigación se está haciendo bien. 369 00:18:02,098 --> 00:18:03,699 Confío en que Ellie se hará cargo. 370 00:18:03,700 --> 00:18:05,714 Y tienes que asegurarte de que la historia de Danny se va a contar 371 00:18:05,715 --> 00:18:06,652 de la manera en la que merece ser contada. 372 00:18:06,653 --> 00:18:08,015 Deberías cogerlo. 373 00:18:08,016 --> 00:18:09,071 Tú eres más importante. 374 00:18:09,072 --> 00:18:10,973 Escucha, si me ayudas, conseguiré que mi editor 375 00:18:10,974 --> 00:18:12,775 me deje compartir artículos contigo, ¿vale? 376 00:18:12,776 --> 00:18:16,378 También me aseguraré de que te paguen. 377 00:18:16,379 --> 00:18:19,448 ¿Cómo vas a salir de aquí si no? 378 00:18:19,449 --> 00:18:21,417 ¿Quién dice que quiero salir de aquí? 379 00:18:36,566 --> 00:18:38,101 ¿Vince Novik? 380 00:18:38,102 --> 00:18:40,027 Sí. 381 00:18:41,471 --> 00:18:43,839 Trabajas con Mark Solano. 382 00:18:43,840 --> 00:18:45,207 ¿Necesitas un fontanero? 383 00:18:45,208 --> 00:18:47,843 No. Estoy en Crestview. 384 00:18:47,844 --> 00:18:51,947 Gemma Fisher dice que estáis arreglando su caldera. 385 00:18:51,948 --> 00:18:52,982 Sí, ese lugar es una pesadilla. 386 00:18:52,983 --> 00:18:56,185 Es bastante bonito por fuera, pero es una auténtica ruina por dentro. 387 00:18:56,186 --> 00:18:57,753 Mi último novio dijo lo mismo sobre mí. 388 00:18:57,754 --> 00:19:01,023 Está bien saberlo. 389 00:19:01,024 --> 00:19:03,759 Así que ¿eres el aprendiz de Mark? 390 00:19:03,760 --> 00:19:05,628 Mark dice que voy a... Me va a convertir en socio 391 00:19:05,629 --> 00:19:07,963 -esta primavera, así que... -Vaya, eso es genial. 392 00:19:07,964 --> 00:19:09,436 ¿Entonces es un buen chico? 393 00:19:09,437 --> 00:19:10,533 Sí. 394 00:19:10,534 --> 00:19:14,136 ¿Conoces a su familia? 395 00:19:14,137 --> 00:19:16,672 ¿Por qué me preguntas eso? ¿Eres de la policía? 396 00:19:16,673 --> 00:19:18,140 Soy periodista del Globe. 397 00:19:18,141 --> 00:19:19,708 Ni de coña. 398 00:19:19,709 --> 00:19:20,876 Espera. 399 00:19:20,877 --> 00:19:22,111 Sólo quiero hacerte un par de preguntas. 400 00:19:22,112 --> 00:19:23,145 No tengo nada que decirte, 401 00:19:23,146 --> 00:19:25,122 excepto que me dejes en paz. 402 00:19:31,254 --> 00:19:32,788 La siguiente orden del día, 403 00:19:32,789 --> 00:19:36,627 Kimberly Fitch está aquí para presentar la restauración de la biblioteca. 404 00:19:36,628 --> 00:19:37,943 Kimberly. 405 00:19:40,597 --> 00:19:43,632 Hola. Buenas tardes, señoras, señores. 406 00:19:43,633 --> 00:19:46,844 Estoy aquí para hablar sobre la restauración de la biblioteca. 407 00:19:46,845 --> 00:19:47,889 Me llamo Kimberly Fitch. 408 00:19:47,890 --> 00:19:49,932 Vivo en el 418 de Malosimino Drive. 409 00:19:49,933 --> 00:19:53,049 Ha sido un tema controvertido. 410 00:19:53,050 --> 00:19:55,911 Como saben, algunos querían que el dinero hubiera ido para... 411 00:20:02,486 --> 00:20:04,353 Han pasado casi cuatro horas. 412 00:20:04,354 --> 00:20:05,821 ¿Por qué no ha vuelto Mark? 413 00:20:05,822 --> 00:20:08,592 Le acabo de preguntar a Pete lo mismo. 414 00:20:08,593 --> 00:20:10,286 Dijo que es lo normal. 415 00:20:10,287 --> 00:20:12,055 ¿Entonces no me tengo que preocupar? 416 00:20:18,101 --> 00:20:19,735 ¿Dónde vas, mamá? 417 00:20:19,736 --> 00:20:20,836 Fuera. 418 00:20:20,837 --> 00:20:21,804 Oh, voy contigo. 419 00:20:21,805 --> 00:20:22,872 Está bien. 420 00:20:22,873 --> 00:20:24,373 Yo puedo... 421 00:20:24,374 --> 00:20:25,608 Mamá, ¿te quedarás aquí? 422 00:20:25,609 --> 00:20:27,443 Ahora vuelvo. 423 00:20:51,112 --> 00:20:52,683 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Danny? 424 00:20:52,684 --> 00:20:55,115 Justo antes de irnos de vacaciones. 425 00:20:55,116 --> 00:20:56,318 ¿Me dices otra vez a dónde fuisteis? 426 00:20:56,319 --> 00:20:57,735 -México. -Vale. 427 00:20:57,736 --> 00:20:59,508 ¿Eso cuándo fue? 428 00:20:59,509 --> 00:21:01,200 -Hace unas tres semanas. -Deja que Tom hable. 429 00:21:01,201 --> 00:21:02,878 Perdón. Lo siento. 430 00:21:02,879 --> 00:21:05,748 Hace unas tres semanas. 431 00:21:05,749 --> 00:21:08,083 Le vi un día antes de irnos. 432 00:21:08,084 --> 00:21:11,120 ¿A qué hora? 433 00:21:11,121 --> 00:21:12,321 Justo después del colegio. 434 00:21:12,322 --> 00:21:13,889 ¿Dónde estuvisteis? 435 00:21:13,890 --> 00:21:14,990 Fuera del colegio. 436 00:21:14,991 --> 00:21:18,627 ¿Llevaba su móvil encima? 437 00:21:18,628 --> 00:21:20,629 No lo sé. 438 00:21:20,630 --> 00:21:23,799 Pero Danny tenía móvil, ¿no? 439 00:21:23,800 --> 00:21:26,869 ¿De qué hablasteis? 440 00:21:26,870 --> 00:21:28,470 Béisbol, monopatines. 441 00:21:28,471 --> 00:21:31,073 ¿Os gusta el mismo equipo? ¿los Gigantes? 442 00:21:31,074 --> 00:21:32,808 ¿Los marines? 443 00:21:32,809 --> 00:21:35,010 A mí me gustan los Gigantes, pero Danny 444 00:21:35,011 --> 00:21:36,312 simplemente perdió el interés. 445 00:21:36,313 --> 00:21:38,580 ¿Eso ha sido una cosa reciente? 446 00:21:38,581 --> 00:21:42,051 No sé. Yo... 447 00:21:42,052 --> 00:21:45,754 ¿De qué más hablasteis? 448 00:21:45,755 --> 00:21:48,324 -¿De chicas? -No. 449 00:21:48,325 --> 00:21:51,026 ¿Dijo que estaba preocupado por algo? 450 00:21:51,027 --> 00:21:53,362 No. 451 00:21:53,363 --> 00:21:55,164 ¿Discutisteis? 452 00:21:55,165 --> 00:21:58,767 No. 453 00:21:58,768 --> 00:22:03,372 ¿Crees que alguien querría hacer daño a Danny? 454 00:22:03,373 --> 00:22:07,309 ¿Cómo se llevaba con su padre? 455 00:22:16,386 --> 00:22:18,854 Oye. 456 00:22:18,855 --> 00:22:24,093 Cualquier cosa que digas aquí es totalmente confidencial. 457 00:22:30,367 --> 00:22:33,769 Dijo que su padre... 458 00:22:33,770 --> 00:22:35,046 Le pegó. 459 00:22:36,973 --> 00:22:38,140 ¿Una vez? 460 00:22:39,543 --> 00:22:41,239 Quizás dos. 461 00:22:42,219 --> 00:22:43,252 ¿Hace poco? 462 00:22:44,948 --> 00:22:46,388 No lo sé. 463 00:22:46,816 --> 00:22:48,872 Creo que sí. 464 00:22:49,327 --> 00:22:51,120 Cuando dejó el equipo de fútbol. 465 00:22:51,121 --> 00:22:53,592 El Señor Solano era el entrenador. 466 00:22:53,593 --> 00:22:57,351 Danny dijo que su padre se ponía de mal humor a veces. 467 00:22:59,829 --> 00:23:01,669 Vale. 468 00:23:02,299 --> 00:23:03,299 Cógele. 469 00:23:05,101 --> 00:23:06,936 ¿Cómo ha ido? 470 00:23:06,937 --> 00:23:08,470 Tom ha sido muy valiente. 471 00:23:08,471 --> 00:23:09,672 -¿Sí? -Sí. 472 00:23:09,673 --> 00:23:10,873 Tu nuevo jefe es un hombre encantador. 473 00:23:10,874 --> 00:23:12,441 Sí. 474 00:23:14,844 --> 00:23:18,547 A mí no me gusta. 475 00:23:30,933 --> 00:23:33,217 -¿Te importa si...? -No. 476 00:23:38,935 --> 00:23:40,736 La migración está siendo temprana este año. 477 00:23:40,737 --> 00:23:44,206 Ayer estuve aquí unos diez minutos, 478 00:23:44,207 --> 00:23:49,311 y divisé 15 o 16. 479 00:23:49,312 --> 00:23:54,283 No quiero ser maleducado, pero yo, yo sé quién eres. 480 00:23:54,284 --> 00:23:59,121 Genial. 481 00:23:59,122 --> 00:24:02,591 No me puedo ni imaginar cómo está siendo para ti. 482 00:24:02,592 --> 00:24:05,160 Cómo incluso has podido... 483 00:24:05,161 --> 00:24:10,499 Levantarte de la cama. 484 00:24:10,500 --> 00:24:14,336 Hay algo más, una vez que me he levantado, ¿a dónde voy? 485 00:24:14,337 --> 00:24:16,372 Mmmm. 486 00:24:16,373 --> 00:24:18,908 ¿Qué hago con toda esta... 487 00:24:18,909 --> 00:24:24,747 bola de ácido en mi estómago? 488 00:24:24,748 --> 00:24:25,848 Lo superarás. 489 00:24:28,051 --> 00:24:29,785 ¿Tú crees? 490 00:24:29,786 --> 00:24:34,156 Mmmm. 491 00:24:34,157 --> 00:24:36,625 Espero que esté bien decir esto, 492 00:24:36,626 --> 00:24:41,063 pero tengo un mensaje para ti. 493 00:24:41,064 --> 00:24:46,068 De Danny. 494 00:24:46,069 --> 00:24:47,102 No. 495 00:24:47,103 --> 00:24:48,204 No, no, no, no. 496 00:24:48,205 --> 00:24:49,405 Ni se te ocurra. 497 00:24:49,406 --> 00:24:51,207 No, yo, te lo prometo, quiere que sepas... 498 00:24:51,208 --> 00:24:53,509 -Quiere que escuches esto. -No, deja de hablar... 499 00:24:53,510 --> 00:24:55,211 -Por favor, por favor... -No, no... 500 00:24:55,212 --> 00:24:57,112 -¡No! No me toques. -No pretendía molestarte. 501 00:24:57,113 --> 00:24:58,581 ¡Aléjate de mí! 502 00:24:58,582 --> 00:25:02,017 ¡Aléjate! 503 00:25:12,329 --> 00:25:16,899 Mark tiene antecedentes de arresto por una pelea en un bar hace diez años. 504 00:25:16,900 --> 00:25:20,569 No se presentaron cargos. 505 00:25:20,570 --> 00:25:23,038 También he hablado con Pete, 506 00:25:23,039 --> 00:25:26,108 Y ayer tuvieron que separar a Mark de Paul Coates, 507 00:25:26,109 --> 00:25:28,878 el sacerdote. 508 00:25:28,879 --> 00:25:33,782 Bueno, sabemos que pegaba a Danny. 509 00:25:33,783 --> 00:25:35,050 ¿A dónde vas? 510 00:25:35,051 --> 00:25:37,353 Di a los forenses que necesitamos el análisis de la sangre del bote. 511 00:25:37,354 --> 00:25:38,787 Que averigüen de hace cuánto son esas manchas. 512 00:25:38,788 --> 00:25:40,122 Y deberían buscar cualquier fibra. 513 00:25:40,123 --> 00:25:41,790 Y que se ocupen de la ropa de Danny. 514 00:25:41,791 --> 00:25:43,025 Habla también con los médicos. 515 00:25:43,026 --> 00:25:45,461 Averigua si Danny tenía algún signo de corte en su pie. 516 00:25:45,462 --> 00:25:46,562 ¡Y no dejes que Mark se vaya! 517 00:25:46,563 --> 00:25:49,064 Le quiero aquí cuando vuelva. 518 00:25:50,367 --> 00:25:52,535 Lasaña número 83. 519 00:25:52,536 --> 00:25:57,273 Dios, ¿qué vamos a hacer con toda esta comida? 520 00:26:02,546 --> 00:26:04,079 ¿Qué ocurre? 521 00:26:04,080 --> 00:26:08,584 Quieren que sepas que han detenido a Mark. 522 00:26:08,585 --> 00:26:10,152 -¿Detenido? -¿Por qué? 523 00:26:10,153 --> 00:26:12,087 No ha explicado sus movimientos 524 00:26:12,088 --> 00:26:15,991 la noche antes de que encontraran a Danny. 525 00:26:15,992 --> 00:26:18,794 ¿Entonces es sospechoso? 526 00:26:18,795 --> 00:26:21,130 Vamos... Vamos a ver cómo va la cosa 527 00:26:21,131 --> 00:26:22,598 una vez que terminen de hablar. 528 00:26:22,599 --> 00:26:24,700 Oh, Dios... no puedes hacernos esto. 529 00:26:24,701 --> 00:26:27,436 No puedes decirnos que está bajo arresto y nada más. 530 00:26:27,437 --> 00:26:28,504 Es suficiente. Estoy segura de que lo solucionarán. 531 00:26:28,505 --> 00:26:30,239 Bueno, ¡pues que lo solucionen! 532 00:26:30,240 --> 00:26:31,373 -¡Mi hermano está muerto! -Es suficiente. 533 00:26:31,374 --> 00:26:32,608 ¡Déjame, mamá! 534 00:26:32,609 --> 00:26:34,043 ¡Enfádate con él! 535 00:26:34,044 --> 00:26:36,779 -Mamá. -Cuando digo suficiente, es en serio. 536 00:26:36,780 --> 00:26:38,147 ¿Qué te pasa? 537 00:26:38,148 --> 00:26:41,283 A partir de ahora, no vas a decir nada delante de Pete. 538 00:26:41,284 --> 00:26:44,753 Nos está vigilando todo el tiempo. 539 00:26:44,754 --> 00:26:46,722 No es nuestro amigo. 540 00:26:46,723 --> 00:26:48,591 Es un espía. 541 00:26:48,592 --> 00:26:49,625 Estamos seguras. 542 00:26:49,626 --> 00:26:52,061 Si es necesario, sólo tú y yo. 543 00:26:52,062 --> 00:26:54,196 Y papá. 544 00:26:54,197 --> 00:26:55,364 No ha sido él. 545 00:26:55,365 --> 00:26:56,532 ¿No creerás que ha sido él?. 546 00:26:56,533 --> 00:26:58,701 Ahora tenemos que ser fuertes. 547 00:26:58,702 --> 00:27:01,470 Tienes que ser mayor de lo que eres. 548 00:27:01,471 --> 00:27:04,773 Si es necesario, sólo tú y yo. 549 00:27:14,009 --> 00:27:16,711 Me encanta esta parte del mundo. 550 00:27:16,712 --> 00:27:19,280 Eres la única cara agradable que he visto en meses. 551 00:27:19,281 --> 00:27:21,115 Hay una especie de intriga y misterio 552 00:27:21,116 --> 00:27:23,284 por todas partes aquí, Emmett. 553 00:27:23,285 --> 00:27:25,586 ¿Qué tiene de malo la oficina? 554 00:27:25,587 --> 00:27:27,588 Es un pueblo pequeño. 555 00:27:27,589 --> 00:27:29,757 Todos los ojos están puestos sobre mí. No me gusta. 556 00:27:29,758 --> 00:27:31,759 Nunca sé cuándo estás bromeando. 557 00:27:31,760 --> 00:27:34,929 Nunca estoy bromeando. 558 00:27:34,930 --> 00:27:39,567 Escucha, me puse con todas las grabaciones que me enviaste. 559 00:27:39,568 --> 00:27:42,837 No está bien. 560 00:27:42,838 --> 00:27:44,605 Sí. 561 00:27:44,606 --> 00:27:45,606 Tienes que cambiar todo esto. 562 00:27:45,607 --> 00:27:46,941 No más stress, no más presión, 563 00:27:46,942 --> 00:27:49,077 no más esfuerzos innecesarios. 564 00:27:49,078 --> 00:27:50,778 -No puedo. -Pues tienes que hacerlo. 565 00:27:50,779 --> 00:27:52,447 Por lo menos no hasta después de que te encargues de ello. 566 00:27:52,448 --> 00:27:53,681 Si no lo haces, acabarás muriendo. 567 00:27:53,682 --> 00:27:55,750 Los médicos siempre dicen:"haz lo que te digo o acabarás muerto". 568 00:27:55,751 --> 00:27:57,151 Lo digo en serio. 569 00:27:57,152 --> 00:27:59,287 Me aseguraré de que todos los papeles del trabajo estén bien rellenados. 570 00:27:59,288 --> 00:28:01,222 Tómate una baja médica. 571 00:28:01,223 --> 00:28:02,623 Todavía no. 572 00:28:02,624 --> 00:28:04,992 Emmett, esto es una bomba en tu sistema, 573 00:28:04,993 --> 00:28:06,828 y la estás golpeando cada vez más fuerte 574 00:28:06,829 --> 00:28:08,796 Querías mi consejo: tienes que parar. 575 00:28:08,797 --> 00:28:10,064 Si no lo haces, tu cuerpo lo hará. 576 00:28:10,065 --> 00:28:11,265 Cuando termine aquí. 577 00:28:11,266 --> 00:28:13,167 -¿Y eso cuando será? -No lo sé. Pronto. 578 00:28:13,168 --> 00:28:14,769 ¿Tanto te gusta? 579 00:28:14,770 --> 00:28:16,471 No, lo odio. 580 00:28:16,472 --> 00:28:17,505 Odio el aire. 581 00:28:17,506 --> 00:28:18,673 Odio el mar. 582 00:28:18,674 --> 00:28:20,975 Odio el... Odio a la gente, 583 00:28:20,976 --> 00:28:23,778 y sus malditas caras sonrientes. 584 00:28:23,779 --> 00:28:27,148 Odio el cielo que nunca termina. 585 00:28:27,149 --> 00:28:31,886 ¿Entonces por qué estás aquí? 586 00:28:31,887 --> 00:28:34,889 Penitencia. 587 00:28:34,890 --> 00:28:39,827 No, en serio. 588 00:28:39,828 --> 00:28:42,897 Es en serio. 589 00:29:42,525 --> 00:29:44,059 ¿Quemando el aceite de medianoche? 590 00:29:44,060 --> 00:29:45,126 No es medianoche. 591 00:29:45,127 --> 00:29:46,561 Venga, estás trabajando tarde. 592 00:29:46,562 --> 00:29:47,796 Sólo dime en qué andas metido. 593 00:29:47,797 --> 00:29:50,098 Ya sabes, no soy una persona malvada, detective. 594 00:29:50,099 --> 00:29:51,399 Vete a casa, Renee. 595 00:29:51,400 --> 00:29:53,735 Estoy atrapada por lo que ha pasado, al igual que tú. 596 00:29:53,736 --> 00:29:55,203 ¿Perdona? 597 00:29:55,204 --> 00:29:57,539 ¿Ahora me vas a decir cómo me siento? 598 00:29:57,540 --> 00:29:59,174 ¿Se supone que eso es periodismo? 599 00:29:59,175 --> 00:30:02,043 Nina habría cumplido 8 años el domingo. 600 00:30:02,044 --> 00:30:05,880 No ha habido justicia para su madre por tu culpa. 601 00:30:05,881 --> 00:30:07,549 Estaba en esa sala del juzgado en Rosemort 602 00:30:07,550 --> 00:30:08,617 cuando todo se desmoronó. 603 00:30:08,618 --> 00:30:09,718 No lo he olvidado. 604 00:30:09,719 --> 00:30:12,187 Oh, ¿esto es sobre una madre y no sobre tu carrera? 605 00:30:12,188 --> 00:30:15,357 ¿Esperas que me crea eso? 606 00:30:22,465 --> 00:30:27,636 ¿Le hablaste a alguien sobre tu embarazo ya? 607 00:30:28,671 --> 00:30:31,273 Sólo a ti. 608 00:30:31,274 --> 00:30:35,543 Tienes suerte. 609 00:30:44,687 --> 00:30:47,322 ¿Qué es esto? 610 00:30:47,323 --> 00:30:51,626 Un hombre me dijo que tenía un mensaje 611 00:30:51,627 --> 00:30:52,694 de Danny. 612 00:30:52,695 --> 00:30:57,299 Él... quiere que sepa algo. 613 00:30:57,300 --> 00:30:59,100 Oh, Beth. 614 00:30:59,101 --> 00:31:03,138 Yo sólo... Sólo quiero escuchar su voz. 615 00:31:03,139 --> 00:31:05,740 Quiero saber cómo está. 616 00:31:05,741 --> 00:31:07,776 Hey, él está con Dios. 617 00:31:07,777 --> 00:31:09,044 Está a su lado. 618 00:31:09,045 --> 00:31:12,013 Entiendo el impulso de buscar consuelo 619 00:31:12,014 --> 00:31:15,116 allá donde lo puedas encontrar. 620 00:31:22,992 --> 00:31:26,494 Escucha, he estado... He estado pensando 621 00:31:26,495 --> 00:31:29,698 Sé que un funeral no es posible hasta que la policía 622 00:31:29,699 --> 00:31:31,399 haya terminado su investigación, 623 00:31:31,400 --> 00:31:35,270 pero podríamos dar una misa en homenaje a la vida de Danny. 624 00:31:35,271 --> 00:31:37,639 Una celebración para ti, para tu familia 625 00:31:37,640 --> 00:31:38,840 No sé. 626 00:31:38,841 --> 00:31:41,409 Se lo diré a Mark. 627 00:31:41,410 --> 00:31:45,580 Si es que la policía le deja venir a casa. 628 00:32:22,929 --> 00:32:26,557 Ellie, me han mandado venir. 629 00:32:26,557 --> 00:32:28,324 Oh, la cocaína. 630 00:32:28,325 --> 00:32:30,527 Escucha, ¿podríamos encargarnos en otro momento? 631 00:32:30,528 --> 00:32:33,263 No he venido por eso. 632 00:32:33,264 --> 00:32:35,064 Nadie más lo puede saber. 633 00:32:35,065 --> 00:32:36,399 Esto es entre nosotras. 634 00:32:36,400 --> 00:32:40,703 Depende de lo que nos cuentes. 635 00:32:40,704 --> 00:32:44,307 La noche del jueves, Mark Solano estuvo conmigo. 636 00:32:44,308 --> 00:32:48,378 Quedamos en el mirador de Harvey Ridge. 637 00:32:48,379 --> 00:32:50,880 Estuvimos juntos hasta la 1 más o menos, 638 00:32:50,881 --> 00:32:53,983 y después le dejé donde tenía su coche. 639 00:32:58,189 --> 00:33:01,724 ¿Qué estuvisteis haciendo? 640 00:33:01,725 --> 00:33:03,092 ¿En serio? 641 00:33:03,093 --> 00:33:05,094 Si, en serio. 642 00:33:05,095 --> 00:33:09,966 Tuvimos sexo. 643 00:33:09,967 --> 00:33:12,202 Lo sé. 644 00:33:12,203 --> 00:33:16,105 No fue la mejor decisión. 645 00:33:19,977 --> 00:33:20,977 Hola. 646 00:33:20,978 --> 00:33:22,379 Hola. 647 00:33:22,380 --> 00:33:25,782 Me sorprendió que llamaras. 648 00:33:25,783 --> 00:33:28,685 Entonces... ¿Cómo funciona esto? 649 00:33:28,686 --> 00:33:31,321 ¿Cómo es que mi hijo ha hablado contigo? 650 00:33:31,322 --> 00:33:33,456 No lo hizo directamente. 651 00:33:33,457 --> 00:33:38,328 Tengo, como una..., podría llamarse una guía espiritual. 652 00:33:38,329 --> 00:33:42,532 Ella me cuenta cosas sobre gente que ha muerto. 653 00:33:42,533 --> 00:33:44,434 La mayoría suelen ser verdad. 654 00:33:44,435 --> 00:33:47,837 Dijiste que tenías un mensaje de Danny. 655 00:33:47,838 --> 00:33:50,173 ¿Es verdad? 656 00:33:50,174 --> 00:33:51,741 Hay más de uno. 657 00:33:51,742 --> 00:33:55,445 Y sólo... tienes que saber que no elijo 658 00:33:55,446 --> 00:33:56,446 lo que me cuentan. 659 00:33:56,447 --> 00:33:57,914 No me importa. 660 00:33:57,915 --> 00:33:59,783 Por favor, necesito saberlo. 661 00:33:59,784 --> 00:34:01,050 Vale. 662 00:34:01,051 --> 00:34:06,523 Mmm... 663 00:34:06,524 --> 00:34:09,459 Danny quiere que sepas que está bien. 664 00:34:09,460 --> 00:34:12,595 No está sufriendo. 665 00:34:18,436 --> 00:34:21,938 Dice que estaba en un bote. 666 00:34:21,939 --> 00:34:26,810 Y dice que no busques quién le mató, 667 00:34:26,811 --> 00:34:31,214 porque él conocía bien a esta persona. 668 00:34:31,215 --> 00:34:35,919 Y no quiere que estés triste. 669 00:34:42,126 --> 00:34:44,961 Eso es todo. 670 00:34:46,964 --> 00:34:49,966 Se nos han escapado 48 horas porque te preocupaban los cotilleos. 671 00:34:49,967 --> 00:34:55,004 No los cotilleos. Mi familia. 672 00:34:55,005 --> 00:34:57,073 No se lo puedes decir a Beth. 673 00:34:57,074 --> 00:34:59,242 Esa fue la primera vez, lo prometo. 674 00:34:59,243 --> 00:35:00,577 ¿Qué? ¿La primera vez con ella, o...? 675 00:35:00,578 --> 00:35:03,446 No, con... con nadie. 676 00:35:03,447 --> 00:35:06,216 He tenido oportunidades. 677 00:35:06,217 --> 00:35:07,684 Quiero decir que nunca hice nada. 678 00:35:07,685 --> 00:35:09,285 ¿Por qué lo has hecho? 679 00:35:09,286 --> 00:35:12,288 ¿También haces terapia de pareja? 680 00:35:22,666 --> 00:35:27,137 ¿Sabes que ella nunca quiso casarse conmigo? 681 00:35:27,138 --> 00:35:28,805 Tenía mejores planes. 682 00:35:28,806 --> 00:35:30,306 Quería ir a la universidad. 683 00:35:30,307 --> 00:35:31,641 Quería moverse. 684 00:35:31,642 --> 00:35:34,944 Entonces se quedó embarazada. Es culpa mía. 685 00:35:34,945 --> 00:35:38,615 Te tenía como alguien mejor. 686 00:35:43,020 --> 00:35:44,788 Pero ha sido una vez, Ellie. 687 00:35:44,789 --> 00:35:47,924 Ha sido una vez. 688 00:35:51,695 --> 00:35:55,231 Y entonces perdí a Danny. 689 00:36:02,973 --> 00:36:04,941 Por favor, no se lo cuentes a Beth. 690 00:36:04,942 --> 00:36:07,544 ¿Estás segura de que esto es lo único de lo que es culpable? 691 00:36:07,545 --> 00:36:11,781 ¿Él no tiene nada que ver? 692 00:36:11,782 --> 00:36:15,785 No lo sé. 693 00:36:39,082 --> 00:36:40,473 Estoy en casa. 694 00:36:42,151 --> 00:36:44,219 Hola. 695 00:36:44,220 --> 00:36:45,714 Cariño... 696 00:36:47,457 --> 00:36:48,951 ¿Estás bien? 697 00:36:50,092 --> 00:36:51,927 Pete dijo que te detuvieron. 698 00:36:51,928 --> 00:36:54,062 Oh, sólo fue un malentendido. Los agentes se confundieron. 699 00:36:54,063 --> 00:36:55,130 Quiero decir, están haciéndolo lo mejor que pueden. 700 00:36:55,131 --> 00:36:59,100 Ven aquí. Dame un abrazo. 701 00:37:02,371 --> 00:37:04,973 Hola, marido abandonado. 702 00:37:04,974 --> 00:37:06,208 ¿Quién dices que eres? 703 00:37:06,209 --> 00:37:07,576 Voy a tardar un poco más. 704 00:37:07,577 --> 00:37:09,177 Lo siento. 705 00:37:09,178 --> 00:37:10,745 ¿Cómo está Tom? 706 00:37:10,746 --> 00:37:12,280 ¿Hablaste con él? 707 00:37:12,281 --> 00:37:13,481 Me preguntó si ya se había acabado. 708 00:37:14,650 --> 00:37:15,984 Cree que se terminó con la policía. 709 00:37:15,985 --> 00:37:17,586 ¿Qué le dijiste? 710 00:37:17,587 --> 00:37:21,089 Le dije, "eso espero". 711 00:37:21,090 --> 00:37:23,658 Y entonces preguntó... 712 00:37:23,659 --> 00:37:25,794 Preguntó por qué tienes que llevar tú el caso. 713 00:37:25,795 --> 00:37:27,963 ¿Por qué no puede ser algún otro? 714 00:37:27,964 --> 00:37:30,131 Bueno, ese otro tendría que trabajar 715 00:37:30,132 --> 00:37:32,267 con Emmett Carver. 716 00:37:32,268 --> 00:37:33,368 ¿Aún te está volviendo loca? 717 00:37:33,369 --> 00:37:36,171 No. Es un ser humano maravilloso. 718 00:37:36,172 --> 00:37:41,376 ¿Quieres que me pase por allí y patee su culo de humano por ti? 719 00:37:41,377 --> 00:37:43,278 ¿Estás ahí? 720 00:37:43,279 --> 00:37:44,713 Mmmm. 721 00:37:44,714 --> 00:37:45,914 Bueno, vuelve a casa pronto. 722 00:37:45,915 --> 00:37:47,449 Despiértame. 723 00:37:47,450 --> 00:37:49,217 Oh, puede que te arrepientas de eso. 724 00:37:49,218 --> 00:37:50,585 Nunca. 725 00:37:50,586 --> 00:37:51,653 Te quiero. 726 00:37:51,654 --> 00:37:55,290 Yo también te quiero. 727 00:37:58,961 --> 00:38:00,095 ¿Sí? 728 00:38:00,096 --> 00:38:02,831 -¿En qué puedo ayudarte? -Llama a Chloe Solano. 729 00:38:02,832 --> 00:38:04,933 Dile que tiene que decirnos de dónde sacó la cocaína. 730 00:38:04,934 --> 00:38:05,687 ¿Ahora mismo? 731 00:38:05,688 --> 00:38:07,408 500 dólares tienen que tener relación con las drogas. 732 00:38:07,409 --> 00:38:09,654 Todo esto tiene que ver con la muerte de Danny. 733 00:38:09,655 --> 00:38:12,040 No lo vamos a dejar pasar sólo porque sea su hermana. 734 00:38:12,041 --> 00:38:15,143 No lo voy a hacer. 735 00:38:15,144 --> 00:38:17,212 ¿Por qué no? 736 00:38:17,213 --> 00:38:19,381 Porque puede que esté durmiendo. 737 00:38:19,382 --> 00:38:24,452 Porque puede que ya hayan tenido suficiente. 738 00:38:24,453 --> 00:38:27,222 Joder. 739 00:38:27,223 --> 00:38:29,624 Piensa en la semana que han tenido. 740 00:38:29,625 --> 00:38:31,560 Piensa en el día de hoy. 741 00:38:31,561 --> 00:38:32,961 Su padre acaba de llegar a casa. 742 00:38:32,962 --> 00:38:34,496 Esa fue su culpa. 743 00:38:34,497 --> 00:38:36,234 Puede esperar a mañana. 744 00:38:36,235 --> 00:38:38,100 Podemos hablarlo... 745 00:38:38,101 --> 00:38:39,167 Ya hemos hablado de esto, Miller. 746 00:38:39,168 --> 00:38:40,502 Tengo un indicio real que investigar. 747 00:38:40,503 --> 00:38:42,104 ¿Me estás diciendo que lo deje pasar? 748 00:38:42,105 --> 00:38:45,340 Tiene 15 años. Te lloriqueó. Conoces a la familia. 749 00:38:45,341 --> 00:38:48,243 Con todo el respeto, Señor... 750 00:38:48,244 --> 00:38:51,379 Aléjese de mí. 751 00:38:55,551 --> 00:38:59,888 Me voy a casa. 752 00:39:12,755 --> 00:39:14,936 ¿Le dijiste dónde estuviste? 753 00:39:17,407 --> 00:39:21,710 Sí. 754 00:39:21,711 --> 00:39:26,014 ¿Me lo vas a decir? 755 00:39:26,015 --> 00:39:30,185 Ahora no. 756 00:39:30,186 --> 00:39:33,321 Mírame. 757 00:39:37,326 --> 00:39:40,896 ¿Le mataste? 758 00:39:40,897 --> 00:39:42,297 ¿Qué? 759 00:39:42,298 --> 00:39:43,973 ¿Mataste a Danny? 760 00:39:47,069 --> 00:39:48,562 Cariño, ¿cómo puedes decir eso? 761 00:39:50,306 --> 00:39:51,373 ¿Eso es lo que estás pensando? 762 00:39:51,374 --> 00:39:54,399 Todo lo que tienes que hacer es decir que no, Mark. 763 00:39:54,744 --> 00:39:57,266 ¿Crees que podría hacerle daño a Danny? 764 00:39:59,182 --> 00:40:01,061 ¿Eso es lo que ves cuando me miras? 765 00:40:43,559 --> 00:40:45,060 Hola. 766 00:40:45,061 --> 00:40:48,697 Chloe, soy el detective Carver. 767 00:40:48,698 --> 00:40:50,599 ¿Qué ocurre?. Mi padre está en la cama. 768 00:40:50,600 --> 00:40:52,934 Quiero hablar contigo. 769 00:40:52,935 --> 00:40:58,907 Quiero que me digas quién te dio esa cocaína. 770 00:40:58,908 --> 00:41:02,010 -¿Me oyes? -Sí. 771 00:41:02,011 --> 00:41:06,548 Tienes hasta mañana para pensarlo. Necesito una respuesta por la mañana. 772 00:41:15,258 --> 00:41:18,126 Hola. 773 00:41:18,127 --> 00:41:20,429 Hola. 774 00:41:21,565 --> 00:41:23,212 Por cierto, no tenías por qué haber hecho eso. 775 00:41:23,213 --> 00:41:25,567 Contárselo. 776 00:41:25,568 --> 00:41:27,970 Te has librado. 777 00:41:27,971 --> 00:41:29,771 Sí. 778 00:41:29,772 --> 00:41:32,507 No sé cómo puedes seguir respirando. 779 00:41:32,508 --> 00:41:34,409 Quiero decir, que yo casi no puedo soportarlo. 780 00:41:34,410 --> 00:41:35,677 ¿Te refieres a lo de Danny? 781 00:41:35,678 --> 00:41:39,248 Si, a Danny, y... Y lo que hicimos, y... 782 00:41:39,249 --> 00:41:40,482 el hecho de que muriese. 783 00:41:40,483 --> 00:41:42,184 Es como si todo fuese una única cosa. 784 00:41:42,185 --> 00:41:43,385 Lo es. 785 00:41:43,386 --> 00:41:44,386 Si, pero no debería. 786 00:41:44,387 --> 00:41:46,021 Pero lo es. 787 00:41:46,022 --> 00:41:47,322 Es mi castigo. 788 00:41:47,323 --> 00:41:48,257 No digas eso. 789 00:41:48,258 --> 00:41:51,426 Mira, lo que hicimos fue un error tremendo. 790 00:41:51,427 --> 00:41:55,130 Fue estúpido, y un tremendo error. 791 00:41:55,131 --> 00:41:59,167 Y pareció todo menos eso. 792 00:41:59,168 --> 00:42:02,437 No sé que hacer. 793 00:42:02,438 --> 00:42:03,839 Dime qué hacer. 794 00:42:03,840 --> 00:42:06,975 Ven aquí. 795 00:42:21,291 --> 00:42:24,860 Vete a casa. 796 00:42:24,861 --> 00:42:28,597 Sí. 797 00:42:32,035 --> 00:42:33,702 -Detective Carver. -Me voy. 798 00:42:33,703 --> 00:42:36,838 Espere... Olney en control de pruebas 799 00:42:36,839 --> 00:42:38,874 abrió la sudadera de Danny. 800 00:42:38,875 --> 00:42:40,275 Encontró esto en el forro. 801 00:42:40,276 --> 00:42:41,743 Debe haberse colado por un agujero en el bolsillo. 802 00:42:41,744 --> 00:42:43,412 ¿Y acabamos de encontrarlo? 803 00:42:43,413 --> 00:42:47,216 ¿En la sudadera que llevaba cuando murió? 804 00:42:47,217 --> 00:42:48,383 ¿De quién es este número? 805 00:42:48,384 --> 00:42:49,585 No lo sé. 806 00:42:49,586 --> 00:42:51,253 Se lo he traído directamente. 807 00:42:51,254 --> 00:42:52,354 Lo siento. 808 00:42:52,355 --> 00:42:53,488 ¡Debería sentirlo! 809 00:42:53,489 --> 00:42:57,626 ¿Qué pasa con vosotros? 810 00:43:14,064 --> 00:43:16,585 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-