Anteriormente en Gracepoint...
Vas a tener que dar lo mejor de ti misma
para ver este pueblo desde fuera.
No puedo estar fuera. No quiero estar fuera.
Es la pura verdad, Miller.
Cualquiera es capaz de asesinar dadas las circunstancias adecuadas.
Es como si estuviera en un bote o lo hubieran puesto en un bote.
Estaba dando un paseo.
Le vi con alguien: el mochilero.
Encontramos esto en la habitación de la hija.
¿Quién te dio la cocaína?
Gemma Fisher.
¿Y de dónde la sacó Chloe?
Ella dijo que de un amigo.
¿Dónde estuviste anoche?
Te lo he dicho. Trabajando.
No hubo ningún trabajo.
Tenemos el vídeo de la cámara del mirador de Harvey Ridge.
Hemos encontrado unas huellas en el fregadero.
Las huellas pertenecen a Mark Solano.
¿Danny?
Oye.
¿Qué pasa?
Oye, oye.
Oye, oye, oye.
Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué?
¿Soy demasiado ruidosa?
¿Qué es eso?
Hace mucho frío aquí fuera.
Una larga semana por delante.
Pensé que café fuerte y mucho azúcar podrían ayudar.
¿Tienes hijos?
¿Por qué?
No deben ser muy educados.
¿Así que fue aquí donde Danny fue asesinado?
Eso parece.
No tiene sentido.
Lo sé.
El cuerpo fue encontrado al final del acantilado norte.
¿Por qué lo trasladaron hasta allí?
¿Por qué no lo tiraron por aquí?
Este es un acantilado perfecto para deshacerse de un cuerpo.
¿Te importaría no hablar así de esto, por favor?
Busca algún rastro en la ruta desde aquí hasta el acantilado norte.
También revisaremos las cámaras de seguridad.
-pensé que yo... -¿Les ha faltado algún bote últimamente?
Un bote no dejaría rastro.
Lo tiras hacia la orilla.
Colocas el cuerpo en la playa.
Cualquier prueba desaparecería.
¿A qué hora viene Mark Solano?
A las 9.
Pete ha estado aparcado fuera de su casa toda la noche.
Tú no...
No consideras a Mark sospechoso, ¿verdad?
Mira las pruebas en frente de ti, Miller
Saca las conclusiones de ahí.
Deja de actuar como si fueras su abogada.
Dame un minuto, ¿vale?
Vale.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Todos estamos aquí.
Cuando quieras.
Hazlo tú, Miller.
Pero yo no...
En realidad es tu reunión.
Adelante.
Buenos días.
Bienvenidos.
Soy Ellie...detective Miller.
Um, él es el detective Carver, él...
En realidad él está al cargo de la investigación.
Um, hay mucho de lo que ocuparse,
porque ha sido un fin de semana largo,
así que estamos un poco atrasados.
Estáis todos aquí ahora, y... Louis.
Gracias.
Las prioridades de hoy:
Visitas, seguimientos de la coartada.
El control de pruebas está también con la ropa de Danny.
Y Frank se está moviendo con las pistas.
Se encargará si hay alguna prometedora.
También Danny fue visto
hace de 10 a 14 días con un mochilero.
Le vieron hablando con un mochilero
de pelo castaño claro, unos 25 años.
Mira a ver si eso le suena a alguien, ¿vale?
um...
De acuerdo.
Vamos a por ello. Gracias.
Miller.
Muy motivante.
No me hagas eso otra vez.
¿Quieres estar al cargo de las cosas aquí?
Entonces encárgate.
Se te olvidó mencionar todas las razones
por las que deben tachar a Mark Solano de la lista.
¿Es esto lo que parece?.
¿Porque no me precipito a detener al padre
de un niño muerto, tú ya me...?
Tampoco hemos visto tu propia lista exhaustiva de sospechosos.
Eres un...
Deja de llamarme "Miller".
Vamos a tener que entrevistar a tu hijo.
Un adulto debería está con él.
Obviamente, tú no.
Algún pariente, quizás.
Solano está dentro.
Deberíamos empezar.
Hola, yo... lo siento por lo de ayer
Con todo lo que está pasando, estuve un poco confuso.
De hecho, mentiste.
Bueno, desde la semana pasada, los días han sido confusos.
Es decir, espero que lo entiendas.
Como lo de la caldera que... que yo... que dije que arreglé.
Eso fue la noche del miércoles. Lo siento.
Así que la noche del jueves estuviste con un amigo.
Sí.
Pero ayer, no te acordabas del nombre de ese amigo.
Vince.
El chico con el que trabajo.
¿Así que no te acordaste del nombre del chico con el que trabajas?
Están siendo momentos muy duros.
Yo no... Quizás... Ha sido el shock... a lo mejor. No sé.
¿Entonces no te importa que ella hable con él?
No.
Adelante, yo...
¿Sabes dónde está esto?
Es la casa de alquiler en Harvey Ridge.
¿Has estado allí alguna vez?
Sí, hace un par de semanas, trabajando.
Tenían una tubería rota.
Cuando dices un par de semanas...
No sé... Tres semanas como mucho.
Puedo enseñaros el contrato, si quieres.
No soy muy ordenado.
Si es una propiedad de alquiler, ¿quién es el dueño?
El servicio del parque, ya te lo dije.
Tenía razón.
¿Quién te llamó para contratarte?
Una mujer.
No recuerdo el nombre,
pero fui a buscar las llaves a su camping para caravanas.
¿Tú solo o tu amigo Vince también?
No, yo solo.
Era una llamada de emergencia,
pensaban que el sitio se podía inundar.
Mark, ¿tú tienes un bote?
Sí.
Un bote.
Huellas en la escena del crimen,
y una coartada que se inventó por la noche.
Eso no lo sabes.
Inspeccionaremos el bote, ve a hablar con Vince,
y confirma si Mark trabajó en la cabaña.
Pregúntale a Pete qué le contó Mark a Beth sobre la noche del jueves.
Y mientras lo comprobamos, Mark se queda aquí.
¿Tienes idea de cómo afectaría a la familia,
a este pueblo, si se descubriera que Mark es el culpable?
¿Qué estás buscando, Miller?
Una respuesta fácil, ¿no?
¿El menor daño posible? No es así como funciona.
Llevas un buen rato ahí.
Oh, gracias, eres muy amable.
Mark dice que soy como un perro.
Necesito dos paseos diarios.
No puedo dejar de mirarlo.
¿Crees que deberíamos donarlo?
Yo no tendría tanta prisa.
Dios, todo el tiempo que estuve con él,
tenía que haberlo... disfrutado más.
Estaba muy ocupada... preparando la comida o...
Agobiándole para que pusiera su ropa sucia en el cesto.
¿A quién le importa que la ropa esté en el suelo?
¿Cuándo me convertí en una persona a la que le importa la ropa en el suelo?
La noche anterior a cuando encontraron a Danny,
estabas con Chloe viendo la tele.
Sí, vimos una película.
Una comedia de Anne Hathaway.
No es muy graciosa, ¿verdad?
¿Dónde estaba Mark?
Estaba fuera.
Volvió...
No sé.
Estaba dormida.
¿Estuvo trabajando?
Eso dijo.
¿No sabes para quién?
No lo sé.
Vale, gracias.
Ahí está el bote de Mark, vamos para allá.
¿Qué pasa?
No me gusta estar en el agua.
Pero apenas estás en ella.
Venga. Con uno es suficiente.
Así se minimizan los riesgos de contaminar una escena de un crimen.
Ahá.
¿Qué?
Sangre.
¿Hola?
Hol...
Por el amor de Dios.
¿Hola?
¡Has despertado al perro!
¿En serio?
Hola.
Detective Miller.
Este es el detective Carver.
Ya ha estado aquí.
Mmm... ¿podemos entrar?
Mejor que no.
Al perro no le gustan los desconocidos.
Ah.
Madres y padres, todos están mirando.
Deberíais encontrar a quien estáis buscando.
No queremos más niños muertos.
Mark Solano.
¿Arregló una tubería rota en la cabaña de Harvey Ridge hace dos semanas?
No.
Dijo que usted le dio las llaves.
No.
¿Está segura de eso?
Allí nunca se ha roto una tubería.
¿Cuándo fue la última vez que limpió el lugar?.
Hace diez días.
-¿Quién más tiene las llaves? -El servicio del parque y yo. Nadie más.
La cabaña es una posible escena de un crimen.
¿Lo es?
Necesitamos sus huellas
para poder diferenciarlas de las de otros.
Alguien se pasará por aquí.
¿Eso es legal?
Es voluntario.
Acaba de decir que quiere que cojamos al asesino.
¿Por qué no nos ayudaría con esto?
¿Hemos terminado?
Sí.
Uh, estuve con Mark casi toda la noche.
Nos tomamos unas cervezas y comimos algo.
¿Os veis muy a menudo?
Uh, sí, sí, de vez en cuando.
¿Dónde quedasteis esa noche?
En el mirador de Harvey Ridge.
¿Por qué ahí?
Simplemente nos venía bien.
Es un punto intermedio entre su casa y la mía.
¿A qué hora llegaste a casa?
A la una.
No sé.
Sinceramente, no miré la hora.
¿Qué hicisteis hasta la una?
Ya te lo he dicho.
Sólo, ya sabes, comer, beber.
¿Dónde cenasteis?
En un bar de deportes en albion.
¿Cómo se llama?
Harpoon's bar and grill.
¿Qué cenasteis?
Yo cené un sandwich de cerdo
con patatas fritas.
¿Quién pagó?
Él.
¿Crees que puedo pagar con el salario que me paga?
¿Crees que se acordarán de vosotros si les preguntamos?
No lo sé, preguntadles.
Pero no es como si el bar estuviera vacío.
Cualquier cosa que le hayas dicho al Detective Carver
¿quieres reconsiderarlo?
No. Yo...no, no lo creo.
Porque tu madre dijo que tú estuviste aquí
con ella el jueves por la noche, no con Mark.
Dijo que saliste a la farmacia sobre las 10
a conseguirle medicina para la tos.
Mi madre tiene demencia.
Lo sabes.
Mm-hmm.
Pues en esto parece estar muy segura.
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
Un par de cosas desde que hablamos antes
Primera, la mujer que tiene las llaves de Harvey Ridge...
No recuerda que arreglaras una tubería rota allí.
No hay ninguna tubería rota.
-No estuviste allí. -Bueno, está mintiendo.
-O quizás... -Segunda, tu coartada.
Tu colega Vince tiene problemas para recordar
dónde estuvo el jueves por la noche.
-Estuve con él. -No hagas esto, ¿vale?
Han asesinado a tu hijo.
Pensé que querías ser más directo con nosotros.
¿Pôr qué no simplemente eres sincero?
Déjame ir a por el tercer tema.
Le echamos un vistazo a tu bote.
Hay gotas de sangre.
¿De quién es la sangre en tu bote, Mark?
De Danny.
Cogimos el bote hace un par de semanas.
Ya sabes, en ese par de días de buen tiempo.
Y, eh...
Estábamos Danny, Chloe y yo.
Fuimos a la cala inclinada.
Pescamos tres lubinas y las llevamos a casa para cenar.
Pero Danny estuvo trasteando,
y se enganchó en el saliente
con la planta del pie, y se hizo una herida.
Y se puso a sangrar y a saltar por ahí, gritando.
¿Por qué mentiste sobre dónde estuviste el jueves por la noche?
¿Cómo se siente teniéndome aquí ayudando a encontrar al asesino de Danny?
No te podemos descartar hasta que nos cuentes dónde estuviste.
-No importa dónde estuve. -Sí.
Si mi hijo muriese, haría lo que pudiera para ayudar a la policía.
Simplemente lo haría.
Recuerdas cuántos peces pescaste hace dos semanas.
¿Pero no recuerdas dónde estuviste el jueves por la noche?
Es porque todo lo que digo se malinterpreta.
Ni siquiera puedo pensar claramente cuando yo...
De acuerdo, Mark Solano, te arresto
por obstrucción de una investigación de asesinato.
-No, por favor. -¡Ya es suficiente!
Cualquier cosa que digas
podrá ser usada en tu contra. -Ellie, ¿en serio?
-Por favor, no hagas... -¿Es esto lo que haces?
-¿En serio? -Mark, por favor no nos hagas hacer esto
Sólo di la verdad.
Coge sus cosas, Miller.
Su hijo está muerto. No nos va a decir dónde estuvo.
Léele sus derechos.
Un paquete de ultra lights.
Mmmm
Gracias.
Siete dólares.
Vaya.
Qué caro, qué vicio más ruin.
Es el Señor Reinhold, ¿verdad?
¿Se encarga del observatorio de fauna?
-Renee Clemons, del San Francisco Globe. -Venga ya.
No hablo con la prensa.
No le he preguntado nada. Sólo me estoy presentando.
Hola.
No hablo con la prensa.
Sólo estoy intentando contar a nuestros lectores cosas sobre Danny Solano.
Hacerles saber la gran pérdida que ha experimentado este pueblo.
Mm.
Formaba parte de su grupo de fauna, ¿no?.
¿Se va a ir tranquilamente o tengo que llamar a la policía?
Me acabo de gastar siete pavos en tabaco
¿Así es como trata a los clientes?
A los que no me gustan, sí.
¿Todo bien por ahí, Owen?
Sí, estoy bien.
Bueno, gracias por los cigarrillos.
Hey, nos vemos fuera.
Sí.
Entonces ¿me vas a ayudar o no?
¿Me presentas a la gente?
Todo esto me resulta incómodo, ¿vale?
Conozco a esta gente.
Mi sobrino Tommy era el mejor amigo de Danny.
-Todo es muy extraño. -Espera.
¿Ellie Miller es tu tía?
Sí.
¿No ves la oportunidad que tienes?
Sin mencionar la obligación.
Quiero decir, Danny ha muerto.
Tienes que asegurarte de que esta investigación se está haciendo bien.
Confío en que Ellie se hará cargo.
Y tienes que asegurarte de que la historia de Danny se va a contar
de la manera en la que merece ser contada.
Deberías cogerlo.
Tú eres más importante.
Escucha, si me ayudas, conseguiré que mi editor
me deje compartir artículos contigo, ¿vale?
También me aseguraré de que te paguen.
¿Cómo vas a salir de aquí si no?
¿Quién dice que quiero salir de aquí?
¿Vince Novik?
Sí.
Trabajas con Mark Solano.
¿Necesitas un fontanero?
No. Estoy en Crestview.
Gemma Fisher dice que estáis arreglando su caldera.
Sí, ese lugar es una pesadilla.
Es bastante bonito por fuera, pero es una auténtica ruina por dentro.
Mi último novio dijo lo mismo sobre mí.
Está bien saberlo.
Así que ¿eres el aprendiz de Mark?
Mark dice que voy a... Me va a convertir en socio
-esta primavera, así que... -Vaya, eso es genial.
¿Entonces es un buen chico?
Sí.
¿Conoces a su familia?
¿Por qué me preguntas eso? ¿Eres de la policía?
Soy periodista del Globe.
Ni de coña.
Espera.
Sólo quiero hacerte un par de preguntas.
No tengo nada que decirte,
excepto que me dejes en paz.
La siguiente orden del día,
Kimberly Fitch está aquí para presentar la restauración de la biblioteca.
Kimberly.
Hola. Buenas tardes, señoras, señores.
Estoy aquí para hablar sobre la restauración de la biblioteca.
Me llamo Kimberly Fitch.
Vivo en el 418 de Malosimino Drive.
Ha sido un tema controvertido.
Como saben, algunos querían que el dinero hubiera ido para...
Han pasado casi cuatro horas.
¿Por qué no ha vuelto Mark?
Le acabo de preguntar a Pete lo mismo.
Dijo que es lo normal.
¿Entonces no me tengo que preocupar?
¿Dónde vas, mamá?
Fuera.
Oh, voy contigo.
Está bien.
Yo puedo...
Mamá, ¿te quedarás aquí?
Ahora vuelvo.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Danny?
Justo antes de irnos de vacaciones.
¿Me dices otra vez a dónde fuisteis?
-México. -Vale.
¿Eso cuándo fue?
-Hace unas tres semanas. -Deja que Tom hable.
Perdón. Lo siento.
Hace unas tres semanas.
Le vi un día antes de irnos.
¿A qué hora?
Justo después del colegio.
¿Dónde estuvisteis?
Fuera del colegio.
¿Llevaba su móvil encima?
No lo sé.
Pero Danny tenía móvil, ¿no?
¿De qué hablasteis?
Béisbol, monopatines.
¿Os gusta el mismo equipo? ¿los Gigantes?
¿Los marines?
A mí me gustan los Gigantes, pero Danny
simplemente perdió el interés.
¿Eso ha sido una cosa reciente?
No sé. Yo...
¿De qué más hablasteis?
-¿De chicas? -No.
¿Dijo que estaba preocupado por algo?
No.
¿Discutisteis?
No.
¿Crees que alguien querría hacer daño a Danny?
¿Cómo se llevaba con su padre?
Oye.
Cualquier cosa que digas aquí es totalmente confidencial.
Dijo que su padre...
Le pegó.
¿Una vez?
Quizás dos.
¿Hace poco?
No lo sé.
Creo que sí.
Cuando dejó el equipo de fútbol.
El Señor Solano era el entrenador.
Danny dijo que su padre se ponía de mal humor a veces.
Vale.
Cógele.
¿Cómo ha ido?
Tom ha sido muy valiente.
-¿Sí? -Sí.
Tu nuevo jefe es un hombre encantador.
Sí.
A mí no me gusta.
-¿Te importa si...? -No.
La migración está siendo temprana este año.
Ayer estuve aquí unos diez minutos,
y divisé 15 o 16.
No quiero ser maleducado, pero yo, yo sé quién eres.
Genial.
No me puedo ni imaginar cómo está siendo para ti.
Cómo incluso has podido...
Levantarte de la cama.
Hay algo más, una vez que me he levantado, ¿a dónde voy?
Mmmm.
¿Qué hago con toda esta...
bola de ácido en mi estómago?
Lo superarás.
¿Tú crees?
Mmmm.
Espero que esté bien decir esto,
pero tengo un mensaje para ti.
De Danny.
No.
No, no, no, no.
Ni se te ocurra.
No, yo, te lo prometo, quiere que sepas...
-Quiere que escuches esto. -No, deja de hablar...
-Por favor, por favor... -No, no...
-¡No! No me toques. -No pretendía molestarte.
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate!
Mark tiene antecedentes de arresto por una pelea en un bar hace diez años.
No se presentaron cargos.
También he hablado con Pete,
Y ayer tuvieron que separar a Mark de Paul Coates,
el sacerdote.
Bueno, sabemos que pegaba a Danny.
¿A dónde vas?
Di a los forenses que necesitamos el análisis de la sangre del bote.
Que averigüen de hace cuánto son esas manchas.
Y deberían buscar cualquier fibra.
Y que se ocupen de la ropa de Danny.
Habla también con los médicos.
Averigua si Danny tenía algún signo de corte en su pie.
¡Y no dejes que Mark se vaya!
Le quiero aquí cuando vuelva.
Lasaña número 83.
Dios, ¿qué vamos a hacer con toda esta comida?
¿Qué ocurre?
Quieren que sepas que han detenido a Mark.
-¿Detenido? -¿Por qué?
No ha explicado sus movimientos
la noche antes de que encontraran a Danny.
¿Entonces es sospechoso?
Vamos... Vamos a ver cómo va la cosa
una vez que terminen de hablar.
Oh, Dios... no puedes hacernos esto.
No puedes decirnos que está bajo arresto y nada más.
Es suficiente. Estoy segura de que lo solucionarán.
Bueno, ¡pues que lo solucionen!
-¡Mi hermano está muerto! -Es suficiente.
¡Déjame, mamá!
¡Enfádate con él!
-Mamá. -Cuando digo suficiente, es en serio.
¿Qué te pasa?
A partir de ahora, no vas a decir nada delante de Pete.
Nos está vigilando todo el tiempo.
No es nuestro amigo.
Es un espía.
Estamos seguras.
Si es necesario, sólo tú y yo.
Y papá.
No ha sido él.
¿No creerás que ha sido él?.
Ahora tenemos que ser fuertes.
Tienes que ser mayor de lo que eres.
Si es necesario, sólo tú y yo.
Me encanta esta parte del mundo.
Eres la única cara agradable que he visto en meses.
Hay una especie de intriga y misterio
por todas partes aquí, Emmett.
¿Qué tiene de malo la oficina?
Es un pueblo pequeño.
Todos los ojos están puestos sobre mí. No me gusta.
Nunca sé cuándo estás bromeando.
Nunca estoy bromeando.
Escucha, me puse con todas las grabaciones que me enviaste.
No está bien.
Sí.
Tienes que cambiar todo esto.
No más stress, no más presión,
no más esfuerzos innecesarios.
-No puedo. -Pues tienes que hacerlo.
Por lo menos no hasta después de que te encargues de ello.
Si no lo haces, acabarás muriendo.
Los médicos siempre dicen:"haz lo que te digo o acabarás muerto".
Lo digo en serio.
Me aseguraré de que todos los papeles del trabajo estén bien rellenados.
Tómate una baja médica.
Todavía no.
Emmett, esto es una bomba en tu sistema,
y la estás golpeando cada vez más fuerte
Querías mi consejo: tienes que parar.
Si no lo haces, tu cuerpo lo hará.
Cuando termine aquí.
-¿Y eso cuando será? -No lo sé. Pronto.
¿Tanto te gusta?
No, lo odio.
Odio el aire.
Odio el mar.
Odio el... Odio a la gente,
y sus malditas caras sonrientes.
Odio el cielo que nunca termina.
¿Entonces por qué estás aquí?
Penitencia.
No, en serio.
Es en serio.
¿Quemando el aceite de medianoche?
No es medianoche.
Venga, estás trabajando tarde.
Sólo dime en qué andas metido.
Ya sabes, no soy una persona malvada, detective.
Vete a casa, Renee.
Estoy atrapada por lo que ha pasado, al igual que tú.
¿Perdona?
¿Ahora me vas a decir cómo me siento?
¿Se supone que eso es periodismo?
Nina habría cumplido 8 años el domingo.
No ha habido justicia para su madre por tu culpa.
Estaba en esa sala del juzgado en Rosemort
cuando todo se desmoronó.
No lo he olvidado.
Oh, ¿esto es sobre una madre y no sobre tu carrera?
¿Esperas que me crea eso?
¿Le hablaste a alguien sobre tu embarazo ya?
Sólo a ti.
Tienes suerte.
¿Qué es esto?
Un hombre me dijo que tenía un mensaje
de Danny.
Él... quiere que sepa algo.
Oh, Beth.
Yo sólo... Sólo quiero escuchar su voz.
Quiero saber cómo está.
Hey, él está con Dios.
Está a su lado.
Entiendo el impulso de buscar consuelo
allá donde lo puedas encontrar.
Escucha, he estado... He estado pensando
Sé que un funeral no es posible hasta que la policía
haya terminado su investigación,
pero podríamos dar una misa en homenaje a la vida de Danny.
Una celebración para ti, para tu familia
No sé.
Se lo diré a Mark.
Si es que la policía le deja venir a casa.
Ellie, me han mandado venir.
Oh, la cocaína.
Escucha, ¿podríamos encargarnos en otro momento?
No he venido por eso.
Nadie más lo puede saber.
Esto es entre nosotras.
Depende de lo que nos cuentes.
La noche del jueves, Mark Solano estuvo conmigo.
Quedamos en el mirador de Harvey Ridge.
Estuvimos juntos hasta la 1 más o menos,
y después le dejé donde tenía su coche.
¿Qué estuvisteis haciendo?
¿En serio?
Si, en serio.
Tuvimos sexo.
Lo sé.
No fue la mejor decisión.
Hola.
Me sorprendió que llamaras.
Entonces... ¿Cómo funciona esto?
¿Cómo es que mi hijo ha hablado contigo?
No lo hizo directamente.
Tengo, como una..., podría llamarse una guía espiritual.
Ella me cuenta cosas sobre gente que ha muerto.
La mayoría suelen ser verdad.
Dijiste que tenías un mensaje de Danny.
¿Es verdad?
Hay más de uno.
Y sólo... tienes que saber que no elijo
lo que me cuentan.
No me importa.
Por favor, necesito saberlo.
Vale.
Mmm...
Danny quiere que sepas que está bien.
No está sufriendo.
Dice que estaba en un bote.
Y dice que no busques quién le mató,
porque él conocía bien a esta persona.
Y no quiere que estés triste.
Eso es todo.
Se nos han escapado 48 horas porque te preocupaban los cotilleos.
No los cotilleos. Mi familia.
No se lo puedes decir a Beth.
Esa fue la primera vez, lo prometo.
¿Qué? ¿La primera vez con ella, o...?
No, con... con nadie.
He tenido oportunidades.
Quiero decir que nunca hice nada.
¿Por qué lo has hecho?
¿También haces terapia de pareja?
¿Sabes que ella nunca quiso casarse conmigo?
Tenía mejores planes.
Quería ir a la universidad.
Quería moverse.
Entonces se quedó embarazada. Es culpa mía.
Te tenía como alguien mejor.
Pero ha sido una vez, Ellie.
Ha sido una vez.
Y entonces perdí a Danny.
Por favor, no se lo cuentes a Beth.
¿Estás segura de que esto es lo único de lo que es culpable?
¿Él no tiene nada que ver?
No lo sé.
Estoy en casa.
Hola.
Cariño...
¿Estás bien?
Pete dijo que te detuvieron.
Oh, sólo fue un malentendido. Los agentes se confundieron.
Quiero decir, están haciéndolo lo mejor que pueden.
Ven aquí. Dame un abrazo.
Hola, marido abandonado.
¿Quién dices que eres?
Voy a tardar un poco más.
Lo siento.
¿Cómo está Tom?
¿Hablaste con él?
Me preguntó si ya se había acabado.
Cree que se terminó con la policía.
¿Qué le dijiste?
Le dije, "eso espero".
Y entonces preguntó...
Preguntó por qué tienes que llevar tú el caso.
¿Por qué no puede ser algún otro?
Bueno, ese otro tendría que trabajar
con Emmett Carver.
¿Aún te está volviendo loca?
No. Es un ser humano maravilloso.
¿Quieres que me pase por allí y patee su culo de humano por ti?
¿Estás ahí?
Mmmm.
Bueno, vuelve a casa pronto.
Despiértame.
Oh, puede que te arrepientas de eso.
Nunca.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Sí?
-¿En qué puedo ayudarte? -Llama a Chloe Solano.
Dile que tiene que decirnos de dónde sacó la cocaína.
¿Ahora mismo?
500 dólares tienen que tener relación con las drogas.
Todo esto tiene que ver con la muerte de Danny.
No lo vamos a dejar pasar sólo porque sea su hermana.
No lo voy a hacer.
¿Por qué no?
Porque puede que esté durmiendo.
Porque puede que ya hayan tenido suficiente.
Joder.
Piensa en la semana que han tenido.
Piensa en el día de hoy.
Su padre acaba de llegar a casa.
Esa fue su culpa.
Puede esperar a mañana.
Podemos hablarlo...
Ya hemos hablado de esto, Miller.
Tengo un indicio real que investigar.
¿Me estás diciendo que lo deje pasar?
Tiene 15 años. Te lloriqueó. Conoces a la familia.
Con todo el respeto, Señor...
Aléjese de mí.
Me voy a casa.
¿Le dijiste dónde estuviste?
Sí.
¿Me lo vas a decir?
Ahora no.
Mírame.
¿Le mataste?
¿Qué?
¿Mataste a Danny?
Cariño, ¿cómo puedes decir eso?
¿Eso es lo que estás pensando?
Todo lo que tienes que hacer es decir que no, Mark.
¿Crees que podría hacerle daño a Danny?
¿Eso es lo que ves cuando me miras?
Hola.
Chloe, soy el detective Carver.
¿Qué ocurre?. Mi padre está en la cama.
Quiero hablar contigo.
Quiero que me digas quién te dio esa cocaína.
-¿Me oyes? -Sí.
Tienes hasta mañana para pensarlo. Necesito una respuesta por la mañana.
Hola.
Por cierto, no tenías por qué haber hecho eso.
Contárselo.
Te has librado.
Sí.
No sé cómo puedes seguir respirando.
Quiero decir, que yo casi no puedo soportarlo.
¿Te refieres a lo de Danny?
Si, a Danny, y... Y lo que hicimos, y...
el hecho de que muriese.
Es como si todo fuese una única cosa.
Lo es.
Si, pero no debería.
Pero lo es.
Es mi castigo.
No digas eso.
Mira, lo que hicimos fue un error tremendo.
Fue estúpido, y un tremendo error.
Y pareció todo menos eso.
No sé que hacer.
Dime qué hacer.
Ven aquí.
Vete a casa.
Sí.
-Detective Carver. -Me voy.
Espere... Olney en control de pruebas
abrió la sudadera de Danny.
Encontró esto en el forro.
Debe haberse colado por un agujero en el bolsillo.
¿Y acabamos de encontrarlo?
¿En la sudadera que llevaba cuando murió?
¿De quién es este número?
No lo sé.
Se lo he traído directamente.
Lo siento.
¡Debería sentirlo!
¿Qué pasa con vosotros?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-