Anteriormente en Gracepoint...
Danny, soy mamá. Llamame. Quiero saber dónde estás.
El cuerpo del chico de doce años
fue encontrado en la playa norte aquí en Gracepoint.
Oh, Dios.
Carver. Sé quién eres.
- Te quedaste con mi trabajo. - Las pruebas preliminares dicen
que ahora debemos clasificar esta muerte como supuesto homicidio.
Haré una declaración a los medios más tarde.
Hasta entonces, todo queda entre nosotros.
Acabo de ver a Chloe en la playa. Estaba dejando un animal de peluche.
Yo no he confirmado eso.
Han dicho su nombre.
¿Quién se lo dijo al periodista?
Alguien quiso hacerlo pasar por un accidente,
pero ese chico no estaba allí arriba.
¿Dónde estuviste esa noche?
Te lo dije. Estaba trabajando.
Si alguien tiene alguna información,
por favor que se presente ahora.
Atraparemos a quien sea que haya hecho esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tuviste una pesadilla
- ¿La tuve? - Estabas gritando.
¿Qué estaba diciendo?
No sabríamos decirte, pero te hemos oído decir "Danny".
¿Vas al trabajo hoy?
Sí, lo siento. Tengo que hacerlo.
¿Tendré que hablar con la policía?
Hoy no, pero pronto, seguramente.
¿Cuando hable con ellos, podría ser contigo?
Creo que no, cariño.
¿Por qué?
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
Escucha, no quiero que te preocupes.
Todo va a salir bien.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Un libro de condolencias.
Debería haber pensado en eso.
La iglesia debería estar haciéndolo.
No es una competición, Paul.
Esto nos duele mucho a los paganos también.
No, no. Por supuesto yo no quise decir...
Ven. Sé el primero en firmar.
Detective Carver. Detective.
Renee Clemons, San Francisco Globe.
Yo solía estar en...
¿Realmente crees que no te recuerdo?
¿Puedo comprarte un café?
¿Es una broma?
¿Qué tal si empezamos de nuevo?
La consideración sólo puede ser buena.
¿Por qué no me deja contar su versión?
He recorrido el camino que hizo Danny hasta el mirador.
Hay una casa en Harvey Ridge, a una milla y media del cuerpo de Danny.
Pertenece al servicio del parque.
Lo alquilaron.
Averigua quién estuvo allí en las últimas 6 semanas.
Y hay una cámara en el punto de vigilancia a unas 50 yardas.
Consigue las imágenes.
¿Cómo van las visitas?
Tenemos cinco oficiales, además de dos cadetes de Redwood.
- ¿Dónde están los demás? - Es un fin de semana importante.
En el festival de las ballenas en Hasting y en la carrera de bicis.
¿El festival de ballenas?
¿Voy a contarle eso a la familia?
Acabo de estar con el jefe Morgan,
y él dijo que el sheriff del condado enviará a más personas.
A partir de ahora quiero las mesas vacías.
Vale, pero estás...
- ¿Miller? - ¿Sí?
El monopatín de Danny, el móvil de Danny... Prioridades.
Y necesito una lista de sospechosos.
Tú conoces el pueblo, ¿quién crees que podría hacerlo?
Si el niño fue asesinado antes de la playa, ¿dónde está la escena del crimen?
Llamó Jack Reinhold.
Dijo que había algo importante que había recordado, y que...
De nada.
- Hola, El. - Hola, Mark.
¿Puedes parar? ¿Puedes parar, por favor?
Cada vez que abrimos la puerta...
-Fred. Fred. Vamos. -¿Siempre va a ser así?
Vale, vamos.
¿Es esto realmente necesario?
Como he dicho, son tan solo huellas para eliminación
así podemos descartar sus huellas
de aquellas que encontremos aquí o en cualquier otro sitio.
Y si ella quiere que lo hagamos, es necesario.
¿Alguien pudo dormir anoche?
No me lo imagino.
Pete será su intermediario oficial. Estará al cargo fuera en todo momento.
Os dará información.
Puedes pedirle lo que necesites.
¿Por qué no puedes hacerlo? Sin ofender.
- Oh, no hay problema. - Es un trabajo muy especializado,
y Pete acaba de terminar su entrenamiento.
Recién sacado del horno.
¿Qué?
Te conocemos, Ellie. Nos conoces.
Lo sé, Beth.
Y lo mejor que puedo hacer por ti ahora,
es encontrar a quien mató a Danny, ¿vale?
Sí. Vale.
Chloe, cariño, vas a ser la próxima.
¿Y qué pasa con el funeral? ¿Podemos al menos empezar a planearlo?
Todavía no.
Hasta que encontremos a la persona responsable
y la tengamos en custodia, entonces el cuerpo de...
Su cuerpo, es...
Mira, siento hablar de esta manera,
pero es la pieza más valiosa de las pruebas que tenemos.
No podemos permitir que el cuerpo sea enterrado
hasta que estemos seguros de tener a la persona correcta.
No podemos tenerlo de vuelta.
No es solo una evidencia. Es mi hermano.
Lo sé, cariño, y lo siento.
Eso es terrible.
Dale el papel.
Hicimos una lista de la gente que creemos que podría haberlo hecho.
Vale.
Estas personas son todos amigos tuyos.
Lo sabemos.
¿Detective Miller?
- Perdone. - ¿Sí?
¿Tiene un minuto?
Quinientos en efectivo bajo de la cama de Danny.
Estás de coña.
Y encontramos esto en la habitación de la hija
bajo una tabla del suelo.
Allá vamos.
No pude dejar de pensar en él anoche.
Danny ha significado una parte importante en el grupo de fauna
durante sus turnos.
Un chico tranquilo.
De buen corazón.
Eso es importante, de buen corazón.
Dijiste que recordaste algo sobre haber visto a Danny.
Sí, lo hice.
Hace un par de semanas...
O quizás fue hace diez días...
Estaba dándome un paseo por el camino del acantilado
por Osprey Point,
sobre las siete y media de la mañana.
Y le ví con alguien.
¿Con quién?
No lo sé.
Pero estaba ahí, en el acantilado, con alguien.
Tenía su cuaderno en su regazo,
Danny tenía...
El que utilizan para apuntar la vida marina.
Pero estaba girado hablando con un joven.
Botas de montaña, mochila grande... Un mochilero.
Altura media.
Llevaba un pañuelo en la cabeza.
Danny parecía más interesado
en hablar con él que en contar ballenas.
Danny se reía sobre algo.
Parecía inocente en ese momento.
Fue sólo después de que estuviera usted aquí ayer que lo recordé.
Espero que esto no haya tenido nada que ver con lo ocurrido.
Me sentiría mal si fuese así.
- ¿Le has dicho a mi mamá y a mi papá? - Todavía no.
Por favor, no lo hagas. No es mio.
Estaba en tu habitación.
- No lo tomo. Lo juro. - ¿Lo vendes?
No, claro que no, yo...
Entonces si no lo tomas y no lo vendes,
entonces ¿por qué lo tienes?
¿Alguien te pidió que se lo guardaras?
¿Estás intentando proteger a esa persona?
Es solo una bolsa pequeña.
Vale, ¿entonces por qué no vamos y le decimos eso a tu madre?
No. No, no, no.
Dijiste que no lo harías.
Chloe, la posesión de droga es un delito penal.
Traficar con una droga controlada es un delito penal.
- Sólo lo estaba pasando. - Eso es lo que se llama traficar.
No estarás en problemas si me dices la verdad.
¿Quién te dió la cocaina?
Gemma Fisher.
¿En el hotel?
Trabajo para ella limpiando habitaciones de vez en cuando.
Sirvienta. Que glamuroso.
- ¿Y qué hay del dinero? - ¿Qué dinero?
Chloe, no te hagas la listilla...
No sé nada sobre ningún dinero, lo juro.
¿Por qué estaría Gemma Fisher dando cocaína a una quinceañera?
Oh, Dios mío. Me voy a meter en muchos problemas.
¿Estuvo Danny involucrado en algún asunto de drogas o algo así?
¡No!
No, en absoluto. Él...
Dios, por favor, solo dejáme sola.
Solo quiero acurrucarme y morir.
No quise decir eso.
"Le extrañamos muchísimo. Ha dejado un gran vacío en el corazón de Gracepoint"
¿Eso lo empeora?
¿Qué podría empeorarlo?
Hay tres carpas policiales en la playa.
¿Tienes alguna idea de cuándo van a venir?
Cuando hayan terminado, supongo.
No demasiado pronto.
Sabes, cuando cojan a quien hizo esto,
voto por un linchamiento público.
Deberían colgarlos.
- Ven a tomarte algo más tarde. - Claro.
Hola.
¿Te parece bien tu habitación?
La habitación es excelente.
Bien.
Owen, ¿verdad?
Renne Clemons, con su bufanda favorita.
¿Disculpa?
Bienvenida a Gracepoint.
Gracias. Es agradable estar aquí.
¿Verdad?
Si, hacemos de lo pintoresco algo bueno.
O eso hacíamos.
Kathy, ésta es Renee del Globe.
Mira, esperaba poderme instalar en algún sitio
mientras estoy en la ciudad... ¿Un escritorio libre?
Si, no veo porque no.
- Llegaste rápido. - Kathy Eaton.
Arthur Halpern dice hola.
¿Oh si? ¿Cómo conoces a Arthur Halpern?
Irvine. Mi consejero.
- Mi ex editor. - Lo sé.
También mi amante...
Hasta que decidí que no me gustaban los penes.
Uh... Renee estaba buscando un escritorio, así que...
Sí. También necesitaré la impresora.
- No. - Tal vez deberías decir "por favor".
Estamos muy liados.
Ya veo.
Si te doy un escritorio, ¿qué voy a hacer cuando empiezan a llegar tus tropas?
Entendido.
Bueno, haré que funcione.
Gracias de todos modos.
Tiene que ser cosa de una sola vez.
Quiero decir que no son de ese tipo. Y Chloe no es de ese tipo de chicas.
Nadie lo es, Miller.
Vivo aquí.
Quiero decir, tenemos un par de arrestos
al mes por posesión... La mayoría...
Pero apenas nada más que eso.
¿Te estás haciendo uno para ti solo?
- Ellie. - ¿Si?
Creo que puede que quieras tomar éste.
Vale.
¿Que estás haciendo?
Solo, las líneas de teléfono.
Entonces hazlo.
Sam, vacía el escritorio.
¿Está bien?
Estoy bien. Vamos a ver a la señorita Fisher.
¿Le diste a Chloe la cocaína?
En realidad no.
¿Qué significa eso?
Había una pareja
que vino desde Seattle el fin de semana.
Se alojaban en una suite,
gastando mucho dinero.
Me preguntaron si podía conseguir un poco de coca.
Chloe estaba trabajando ese día,
así que le pregunté si sabía donde podía conseguir algo.
Pero tardó tanto que la pareja se fue.
Así que se lo devolví.
¿Y de donde la sacó Chloe?
Dijo que de un amigo.
Dijo que él no traficaba,
pero sabía dónde conseguir.
¿Su hermano tuvo algo que ver con esto?
No.
No tiene nada que ver.
Vale, ¿me van a arrestar?
Tenemos que procesar la infracción.
Sé que fue una tontería,
pero ¿hay alguna manera de hacer esto discretamente?
Quiero decir, podría perder mi licencia por esto.
Busca un hueco para venir a comisaría
a hacer una declaración formal.
Serás acusada, tomarán tus huellas, y te dejarán ir.
E intentaremos ser discretos.
¿De verdad?
Así tendremos tus huellas para descartarlas
de la investigación, y puedes continuar
con tu negocio, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
No tenemos por qué decírselo a Mark o a Beth, ¿no?
No hagas eso, Miller.
- ¿Hacer qué? - No te esfuerces en ayudar a la gente
No les digas que no deberían preocuparse.
- ¿Perdona? - Deja de tranquilizar a la gente.
Deja que se sientan bajo presión.
¿Puedo decir algo?
No estás aquí para darme lecciones.
Sé lo que hago. Sé cómo tratar a las personas.
Así que puedes guardarte tu actitud amenazante de poli de ciudad para ti.
Señor.
¿Unas patatas?
¿Por qué no tenemos patatas fritas en esta casa?
No quieres patatas fritas.
Claro que quiero.
Quiero patatas fritas.
¿A dónde vas?
Fuera. Me voy fuera.
Oh, quizás deberías decírselo a Pete.
Mamá, yo... Me voy al supermercado, ¿vale? Eso es todo.
He ido al supermercado un montón de veces.
Bueno, pues deja que vaya yo.
No, quiero ir yo.
Solo dame la lista...
No, ¡mamá!. Podrías...
Por favor, deja de agobiarme, ¿vale?
Lo siento.
oh...
¿Beth?
Hola.
¿Estás bien?.
Estoy embarazada.
¿Se lo has dicho a alguien?
No.
Sólo lo sé desde hace dos semanas.
¿Y Mark?
Es complicado. Mark...
Mark quiere lo que quiere.
Esta vez tengo que saber lo que yo quiero.
Lo sé.
Eso tiene sentido.
Sí, pero yo no lo tengo.
Uh... bueno, ¿hay alguien más a quien lo puedas contar?
¿Tu madre quizás?
No, todavía no puedo.
Y tampoco se te ocurra contárselo.
No.
Dios.
¿Qué crees que debería hacer?
- Beth... - Tú eres el sacerdote.
¿No se supone que debes aconsejar a la gente?
No puedo decirte lo que tienes que hacer.
No te lo pude decir hace veinte años.
Y tampoco ahora.
Creo que los dos lo sabemos.
He rezado por ti
y por Danny desde que me enteré.
Sí.
Gracias, Paul.
¿Te puedo dar un abrazo?
Sí.
- ¿Sí? - Sí, gracias.
Por supuesto que lo siento por la familia.
Para ellos es terrible. Es espantoso.
No creas que no sufriremos todos.
El sábado por la noche, aquí no había nadie.
No me di cuenta, Ned. Gracias.
Hay docenas de ballenas grises en el litoral,
y ni un alma que salga ahí fuera.
Hemos tenido una crisis debido al temporal,
la mitad de la avenida ya ha cerrado.
Y ahora somos un pueblo de asesinos.
Sí. Un niño murió aquí.
¿Qué turistas van a querer venir a Gracepoint
con esas carpas policiales por todas partes.
Deberíamos manifestarnos allí y cerrarlas nosotros mismos.
Aunque primero me tomaré otro bourbon.
Oh, no. En realidad no lo harás.
Ya no bebes más.
Escucha eso.
Cree que estoy borracho.
Bueno, sí, debes estarlo.
Por la forma en la que estás hablando, quiero decir.
Han pasado 40 horas, Ned.
Esa familia acaba de perder a su único hijo.
¿Qué?, ¿quieres hacer algo?
Podrías escribirles una tarjeta,
mandarles flores,
empezar una colección para el grupo de fauna de Danny.
Contrólate y apénate respetuosamente.
Y entonces, cuando hayan cogido al asesino,
ese niño podrá ser enterrado.
todas las carpas policiales desaparecerán.
y la gente volverá y comprará cosas.
Pero hasta entonces, mantén tu boca cerrada
y se una persona decente.
Quédate con el cambio.
Lo vas a necesitar.
¿Quieres escribir el sermón de esta semana?
¿Qué es eso?
Burrito. El chino estaba cerrado.
¿Tiene judías?
Es un burrito.
Te lo juro, eres peor que mi hijo de dos años.
La próxima vez, les pediré que quiten las judías.
Hemos preguntado en todas las casas con vistas a Osprey Point.
Nadie vio a Danny con el mochilero,
o al mochilero solo.
Pero eso no significa que Jack Reinhold no lo viera.
Pero ¿por qué no lo mencionó
cuando hablamos con él la primera vez?
¿De verdad no lo recordaba o eligió no contárnoslo?
¿Tendría alguna razón para mentirnos?
¿Y creemos que las drogas
y el dinero en la casa tienen una conexión?
¿Había alguna relación con la cocaína?
¿Sabes que haces eso de preguntar sin parar?
Bam, bam, bam. No hay forma de que alguien pueda responder.
Parece que es eso lo que quieres.
¿Ah sí?
Primer asesinato.
¿Te está pareciendo duro?
Esta vez te estoy dejando que contestes.
La respuesta es sí.
¿Qué harías con la lista de Beth y Mark?
Leerla me puso enferma.
Profesores y niñeras... Algunos de sus mejores amigos.
Puede que... Quizás estén en estado de shock.
O son listos.
No les pedimos una lista.
Podrían estar intentando dirigir nuestras sospechas.
Haciendo que no nos centremos en su familia.
Los Solano no le hicieron daño a Danny.
¿Estás diciendo eso como detective
o como alguien que les conoce?
Ambos.
Tienes que aprender a no confiar.
¿Es eso lo que tienes que enseñarme?
Vas a tener que dar lo mejor de ti
para intentar ver este pueblo desde fuera.
No puedo estar fuera.
No quiero estar fuera.
No puedes ser objetiva. No eres adecuada.
O quizás tú no eres adecuado.
Viniendo aquí de golpe, asumiendo que todo el mundo es malvado.
Si te digo "buenos días", gruñes.
Ladras órdenes a todo el mundo...
Nos enfrentamos a la muerte de un niño.
Lo siento.
Es la pura verdad, Miller.
Todo el mundo es capaz de asesinar,
- dadas las circunstancias adecuadas. - No.
La mayoría de la gente...
Tiene unos límites morales.
Los límites se pueden traspasar.
- ¿Susan Wright? - Sí.
Detective Carver, departamento de policía de Gracepoint.
¿Qué ocurre?
Jon Kurtz del servicio de parques
dijo que usted tiene las llaves de la casa Harvey Ridge.
La limpio.
Dijo que llamaría
para pedirle que las tuviera preparadas.
Mi teléfono no funciona.
Necesito esas llaves.
- Tengo que registrar dentro. - ¿Por qué?
¿Tiene algo que ver con ese niño?
Le devolveremos las llaves cuando hayamos terminado.
Déjeme ver esa placa otra vez.
Tranquilo.
Oh... Dios.
Tiene que firmar.
No quiero problemas en el caso de que no vuelva.
Hágame saber si encuentran algo interesante.
"Aunque me mate,
aún así, confiaré en él.
Puede que nuestros corazones estén rotos, pero nuestra fe debe sobrevivir.
Lloramos...
Sufrimos... Nos enfurecemos...
Pero no dejes que le demos la espalda a Dios.
Ahora más que nunca, le necesitamos.
Volvemos a él."
Un grupo grande para ser martes.
No sé.
Uno pensaría que después de algo como esto,
conseguiríamos más.
Supongo que nada es un hecho.
Excepto en Navidad.
Y semana santa.
Incluso Mark vino la semana santa pasada.
Ah, ¿sí?. No lo recuerdo.
Se sentó justo enfrente.
Su corbata iba a juego con el vestido de Beth.
Apóyala, ¿quieres?
Siempre has sido tan bueno con ella.
Yo... Decidí que le daría un poco de espacio.
Bueno, a veces la gente no sabe qué necesita
hasta que lo reciben.
Estoy rezando, por eso
Dios te trajo de vuelta a Gracepoint...
Para ayudar a mi hija.
Gracias.
¿Por qué no entras ahí
y les enseñas cómo se hace?
No quiero.
¿Quieres intentar hacer algo normal,
y ver cómo te sientes?
Nada será nunca normal.
Sé que eso es lo que piensas ahora mismo
pero no siempre te sentirás así.
¿Quieres que lo hablemos?
¿Si no es aquí, más tarde en casa?
- Porque no hemos... - Hola
- Hola. - Hola.
Hola, chicos.
Estaba conduciendo por aquí y os vi.
Y pensé...que vendría
a pasar cinco minutos con vosotros.
¿Está todo bien?
- Hola. - Hmm?
- Son los Miller... - Hola, Jeff.
- Saliendo por el parque. - Sí.
¿Eso significa que habéis cogido al asesino?
- Hey, Jeff, eso no es... - ¿Os estáis acercando?
- Jeff. - Algunas pistas o...
- En realidad, no lo puedo decir. - Chicos, ¿os está molestando?
Jeffrey, te dije que no hicieras esto.
Vale, por lo menos dime algo, ¿deberíamos estar preocupados?
- ¡Jeffrey! - ¿Qué?
Todos nos lo estamos preguntando. ¿No merecemos saberlo?
No le atosigues.
Respuesta fácil...
¿No dejamos salir a los niños?
¿Podemos quitarles el ojo de encima?
Sólo mantenlos cerca y vigilados,
y estarán bien. ¿Sabes qué?
Me gustaría irme
y pasar cinco minutos con mi familia.
Perdona, Elie. Lo siento.
Jeffrey, te dije que no lo hicieras.
¿Estás bien?
¿Qué has encontrado?
La cámara sólo toma imágenes fijas, dos por minuto.
10:31, jueves por la noche. El solar está vacío.
31:30... vacío.
32...
Una furgoneta.
32:30...
Mark Solano.
Sí, es él.
Dijo que estuvo fuera trabajando.
Sí, eso dijo.
¿Qué está haciendo?
Esperando a alguien.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé, pero apuesto a que tengo razón
¿Qué pasó?. Un corte de electricidad.
Desde las 10:38 hasta las 2:10. En todo el sur de la avenida.
¿En serio?.
Perdón.
¿Has terminado?
No, no es eso um...
Están trabajando en el caso Solano? ¿Danny Solano?
¿Por qué?
El agua está involucrada.
¿Eso qué significa?
Me han contado que tiene algo que ver con el agua.
¿Qué? ¿Quién te lo dijo?
Um...
Tengo esa cosa. Recibo mensajes.
Por Dios, ¿quién te ha dejado entrar?
No, es importante. No me ignoren por favor.
Se supone que os tengo que contar
que es... es como...
Es como si él estuviera en un bote o hubiera sido puesto en un bote.
No sé por qué.
¿Quién te ha contado eso? ¿De dónde lo has sacado?
Danny.
Cuéntame cosas sobre Gracepoint.
Bueno, es el único pueblo en 20 millas,
una carretera de entrada y otra de salida.
La gente viene en la temporada de ballenas, para verlas,
turistas, y otra vez el verano,
pero básicamente, sólo somos un pueblo trabajador.
Nunca hubo un asesinato aquí.
Yo escribo un reportaje criminal a la semana, así que...
¿No te gustaría hacer algo más?
Escribes bien. Podrías hacer lo que yo hice.
Trabajar para un periódico legal, una buena web de noticias.
¿Cómo sabes que escribo bien, eh?
¿También me buscas?
Seguí a Emmet Carver en su último caso.
Dejó la investigación Rosemort,
y simplemente desapareció.
Esos, um... Esos dos niños que desaparecieron?
Tres. Tres niñas.
Nina, Sidney, Megan.
Ahora está aquí de repente, trabajando en este caso.
Si te importa este pueblo... bueno, lo que pasa aquí...
Ayúdame.
Preséntame a gente, ayúdame a escribir lo que está ocurriendo.
Si haces eso, puede que te ayude.
¿Qué te parece?
Diga su dirección.
El 12 de Barker Road en Pine Bush
¿Dónde está eso?
40 millas al este de aquí.
Y dices que Danny Solano quiere que sepamos
que le pusieron en un bote antes de morir.
Sí.
Pues quiero que sepas que nada me molesta más
que los pirados que hacen perder el tiempo a la policía.
Yo no pido estos mensajes.
Simplemente te llegan.
¿Éste te llegó antes o después de que
tu empresa te mandara aquí
a poner unas líneas de teléfono extra? - Después.
Asombroso. Me encanta.
El chico de los teléfonos que escucha voces.
Yo no lo he pedido, pero lo escucho.
Si no lo quiere escuchar, está bien.
Oh, eres un médium reacio.
Un niño ha muerto,
y vienes aquí con esta mierda para auto promocionarte.
¿Alguna vez conociste a Danny Solano?
- No. - ¿Conoces a su familia?
No, no creo.
¿Tienes alguna prueba concreta
en relación a la muerte de Danny Solano?
Bueno, depende de lo que usted crea que es una prueba concreta.
¿Estaría dispuesto a dar su ADN y huellas dactilares
para propósitos de eliminación?
Sí, supongo.
Vale.
Entrevista terminada, 2:47
¿Sabe lo que ocurre en torno a un asesinato, Señor Connelly?
Una industria entera sale de la nada.
Fanáticos, mirones que quieren formar parte de ello.
Tú sólo eres el primero.
No quiero verte por aquí más.
Ella dice que te perdona por lo del colgante.
En todo gran caso,
estas cucarachas aparecen.
¿Qué quiso decir con eso del colgante?
Tiene el valor de venir a nuestra oficina...
¡Verifica sus huellas!
Descubre quién es, qué quiere.
- De acuerdo. - Increíble.
Oh, muchas gracias.
¿A dónde vas?
Mark Solano nos ha mentido sobre dónde estuvo esa noche.
- Comprueba el... - Espera, espera.
Comprobaron el disco duro de Danny.
Parece que tenía una especie de diario.
"9 de noviembre: un montón de deberes"
"30 de noviembre: noche de películas"
¿Qué?
"9 de diciembre: suficiente. Hora de dejarlo"
"15 de diciembre: ahora sí que papá me va a matar"
"18 de enero: Tengo que salir de aquí. Budapest suena bien"
"30 de enero: creo que sé lo que está haciendo.
"¿Qué estoy haciendo?"
Lo primero y lo más importante, nuestras plegarias están con los Solano.
Estos son, sin duda, días oscuros aquí en Gracepoint.
Pero la luz brilla en la oscuridad,
y la oscuridad no la ha derrotado.
Somos una comunidad fuerte.
Espero que la gente que vive aquí
sepa que la iglesia está aquí para ofrecer
cualquier apoyo que necesiten, de fe o de cualquier otra cosa.
Tengo una cercanía con la familia Solano
forjada a través de muchos años,
y juntos, podemos encontrar nuestro camino de vuelta a la luz.
Palabras de aliento de...
Hey, estaba viendo eso.
¿A dónde vas? ¿Mark?
¡Mark! ¡Mark!
No te quedes ahí. ¡Ve tras él!
¡Mark!
¿Disfrutando de tu momento de gloria?
Mark.
- ¡Deja de hablar de nosotros! - Mark, Mark.
- Aléjate de mi familia... - Cálmate, por favor.
Y aléjate de Beth.
Por el amor de Dios...
¡No! Tu Dios dejó morir a mi hijo.
Y no lo olvides.
- Mark... - Demasiado tarde, colega.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, yo...
¿Cómo lo llevan tus padres?
Ven la tele y discuten.
Es más que normal.
¿Quieres volver a mi casa?
La policía encontró la coca.
¿Qué?
Estuvieron registrando la casa.
- ¿Qué les dijiste? - Nada.
¿De dónde creen que lo sacaste?.
No lo saben.
No me presionaron, así que no se lo dije
No me mires así.
Bueno, sólo porque no te presionaron,
no significa que se vayan a olvidar.
Chloe, la policía no puede venir a mi casa.
Mi tío me mataría. Ya lo sabes.
¿Y qué quieres que haga?
Lo siento, Dean. No me di cuenta de que
eres la persona más importante en todo esto.
Lo siento, no sabía que mi hermano
iba a ser asesinado, y la policía
se pasearía por toda mi casa
y que mi madre no podría parar de llorar todo el tiempo.
Vale, vale. Vale.
Lo siento, Chloe.
Me voy a casa.
- ¿Quieres que te lleve? - Me voy andando.
Venga, Chloe. Deja que te lleve.
Estoy bien. Quiero caminar.
Hablamos luego.
Perdona.
¿Tienes fuego?
Eres Chloe, ¿verdad?
¿Por qué?. Siento lo que le pasó a tu hermano.
Supongo que esto significaba mucho para él.
¿Y qué haces tú con esto?
Escucha, no puedes dejar eso ahí.
Lo robarán o acabará en las papeleras.
Nunca lo volverías a ver.
Sólo quería dejar algo.
No algo tan significativo.
Hay muchos buitres por aquí.
- ¿Cómo sabes tanto? - Soy una de ellos.
Trabajo para el San Francisco Globe.
No hablamos para la prensa.
Lo sé. Y tienes razón en no hacerlo.
Sólo vine para darte eso
y no dejar que alguien lo robara.
Si fuera mi hermano, no me gustaría que un extraño lo robara.
Gracias.
¿Me prestas tu móvil?
¿Qué estás haciendo?
No te llamaré, no iré a tu puerta,
pero si tú y tu familia alguna vez necesitáis hablar,
si necesitas una amiga si las cosas se ponen difíciles,
llámame.
Gracias por darme fuego.
Jueves por la noche,
la noche en la que Danny no volvió a casa, ¿dónde estaba?
Estaba trabajando.
Me llamaron... no sé,
como a las 9:00.
Una familia no tenía agua caliente,
no funcionaba la calefacción... Todo estaba estropeado.
- ¿Cuánto tardaste? - La mayor parte de la noche.
La caldera era antigua.
Estuve allí hasta muy tarde.
No.
¿Qué quiere decir?.
No hubo ningún trabajo.
Tenemos imágenes de la cámara de vigilancia
bajo la colina desde Harvey Ridge.
Estuvo ahí desde las 10:30.
¿Qué?, ¿me está espiando?.
Estamos comprobando todas las cámaras de vigilancia del área.
¿Qué estuvo haciendo esa noche?
¿Soy sospechoso?.
Lo primero que hacemos es eliminar a las personas
de la investigación.
Dime dónde estabas, con quién estabas,
cuánto tiempo estuviste con ellos...
Y elimino toda sospecha.
Si no me cuenta lo que le pido,
no puedo eliminarle.
Eres un posible sospechoso.
¿En el asesinato de mi propio hijo?
Estoy seguro de que hay una explicación simple.
Mire esto.
Es una coincidencia con el tipo de sangre de Danny.
¿Cree que fue asesinado aquí?
Eso creemos, sí.
También hay huellas de zapatilla de niño, del 38,
por todo este área.
¿Del 38? ¿Sin más? ¿No hay otras?
Bueno sí, las mías. Y la de mis chicos.
Y las de todos los que han paseado a sus perros por aquí
desde la noche del jueves.
Así que fue asesinado aquí,
y lo trasladaron dos millas por la costa
hasta donde lo encontramos.
¿Por qué alguien haría eso?
Los chicos han estado por todo el lugar.
Alguien fregó esto, de arriba a abajo,
con una excepción.
Necesito saber dónde estuviste esa noche.
Quedé con un amigo.
Nos tomamos unas copas, y entonces me fui
al parking del solar, y volví a casa.
¿A qué hora?
No sé, a las 4 de la mañana.
¿Cómo se llama tu amigo?
No me acuerdo.
¿No te acuerdas del nombre de tu amigo?
¿Dónde fuisteis?
Nos tomamos unas copas. Creo que comimos algo.
- Dimos una vuelta en coche. - ¿Crees? Esto ha sido hace cinco días.
Bueno, han pasado muchas cosas en cinco días.
¿Y hay alguna razón
por la que no querrías que supiera el nombre de tu amigo?
Cuando llegaste, ¿te fuiste directamente a la cama?
Sí.
¿Tu mujer puede confirmar cuándo volviste?
No.
Estaba dormida.
Mark...
Te voy a dar otra oportunidad de contarme con quién quedaste.
Sí.
Lo siento.
¿Qué?
Estoy en el refugio.
El CSI cree que aquí mataron a Danny.
- ¿Algo más? - Sí.
Todo el lugar fue limpiado,
pero encontramos un grupo de huellas junto al fregadero.
Las he mandado para encontrar equivalencias
con las huellas de eliminación.
Las huellas pertenecen a Mark Solano.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-