1 00:00:00,200 --> 00:00:02,070 Anteriormente en Gracepoint... 2 00:00:02,071 --> 00:00:04,413 Danny, soy mamá. Llamame. Quiero saber dónde estás. 3 00:00:04,414 --> 00:00:05,981 El cuerpo del chico de doce años 4 00:00:05,982 --> 00:00:08,726 fue encontrado en la playa norte aquí en Gracepoint. 5 00:00:08,727 --> 00:00:10,200 Oh, Dios. 6 00:00:10,201 --> 00:00:11,686 Carver. Sé quién eres. 7 00:00:11,687 --> 00:00:14,589 - Te quedaste con mi trabajo. - Las pruebas preliminares dicen 8 00:00:14,590 --> 00:00:17,325 que ahora debemos clasificar esta muerte como supuesto homicidio. 9 00:00:17,326 --> 00:00:19,094 Haré una declaración a los medios más tarde. 10 00:00:19,095 --> 00:00:21,229 Hasta entonces, todo queda entre nosotros. 11 00:00:21,230 --> 00:00:23,798 Acabo de ver a Chloe en la playa. Estaba dejando un animal de peluche. 12 00:00:23,799 --> 00:00:26,234 Yo no he confirmado eso. 13 00:00:26,235 --> 00:00:27,635 Han dicho su nombre. 14 00:00:27,636 --> 00:00:29,604 ¿Quién se lo dijo al periodista? 15 00:00:29,605 --> 00:00:30,905 Alguien quiso hacerlo pasar por un accidente, 16 00:00:30,906 --> 00:00:32,674 pero ese chico no estaba allí arriba. 17 00:00:32,675 --> 00:00:34,109 ¿Dónde estuviste esa noche? 18 00:00:34,110 --> 00:00:36,344 Te lo dije. Estaba trabajando. 19 00:00:36,345 --> 00:00:41,516 Si alguien tiene alguna información, 20 00:00:41,517 --> 00:00:43,818 por favor que se presente ahora. 21 00:00:45,955 --> 00:00:48,790 Atraparemos a quien sea que haya hecho esto. 22 00:01:44,195 --> 00:01:48,623 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 23 00:01:49,318 --> 00:01:50,719 Tuviste una pesadilla 24 00:01:50,720 --> 00:01:52,721 - ¿La tuve? - Estabas gritando. 25 00:01:53,689 --> 00:01:55,390 ¿Qué estaba diciendo? 26 00:01:55,391 --> 00:01:59,060 No sabríamos decirte, pero te hemos oído decir "Danny". 27 00:02:03,466 --> 00:02:05,066 ¿Vas al trabajo hoy? 28 00:02:05,067 --> 00:02:08,837 Sí, lo siento. Tengo que hacerlo. 29 00:02:08,838 --> 00:02:11,039 ¿Tendré que hablar con la policía? 30 00:02:11,040 --> 00:02:15,510 Hoy no, pero pronto, seguramente. 31 00:02:15,511 --> 00:02:18,747 ¿Cuando hable con ellos, podría ser contigo? 32 00:02:18,748 --> 00:02:22,717 Creo que no, cariño. 33 00:02:22,718 --> 00:02:24,368 ¿Por qué? 34 00:02:24,369 --> 00:02:26,191 ¿Hay algo que quieras decirme? 35 00:02:26,192 --> 00:02:27,918 No. 36 00:02:27,919 --> 00:02:31,087 Escucha, no quiero que te preocupes. 37 00:02:31,088 --> 00:02:33,061 Todo va a salir bien. 38 00:02:33,062 --> 00:02:35,964 - ¿De acuerdo? - Vale. 39 00:03:45,234 --> 00:03:46,601 Un libro de condolencias. 40 00:03:46,602 --> 00:03:48,136 Debería haber pensado en eso. 41 00:03:48,137 --> 00:03:49,437 La iglesia debería estar haciéndolo. 42 00:03:49,438 --> 00:03:50,906 No es una competición, Paul. 43 00:03:50,907 --> 00:03:52,474 Esto nos duele mucho a los paganos también. 44 00:03:52,475 --> 00:03:54,809 No, no. Por supuesto yo no quise decir... 45 00:03:54,810 --> 00:03:58,380 Ven. Sé el primero en firmar. 46 00:04:23,739 --> 00:04:26,608 Detective Carver. Detective. 47 00:04:26,609 --> 00:04:28,810 Renee Clemons, San Francisco Globe. 48 00:04:28,811 --> 00:04:30,145 Yo solía estar en... 49 00:04:30,146 --> 00:04:31,847 ¿Realmente crees que no te recuerdo? 50 00:04:31,848 --> 00:04:33,215 ¿Puedo comprarte un café? 51 00:04:33,216 --> 00:04:35,350 ¿Es una broma? 52 00:04:35,351 --> 00:04:37,352 ¿Qué tal si empezamos de nuevo? 53 00:04:37,890 --> 00:04:39,454 La consideración sólo puede ser buena. 54 00:04:40,229 --> 00:04:41,656 ¿Por qué no me deja contar su versión? 55 00:04:46,829 --> 00:04:49,197 He recorrido el camino que hizo Danny hasta el mirador. 56 00:04:49,198 --> 00:04:51,833 Hay una casa en Harvey Ridge, a una milla y media del cuerpo de Danny. 57 00:04:51,834 --> 00:04:53,268 Pertenece al servicio del parque. 58 00:04:53,269 --> 00:04:54,306 Lo alquilaron. 59 00:04:54,307 --> 00:04:55,862 Averigua quién estuvo allí en las últimas 6 semanas. 60 00:04:55,863 --> 00:04:57,672 Y hay una cámara en el punto de vigilancia a unas 50 yardas. 61 00:04:57,673 --> 00:04:58,673 Consigue las imágenes. 62 00:04:58,674 --> 00:05:00,408 ¿Cómo van las visitas? 63 00:05:00,409 --> 00:05:03,845 Tenemos cinco oficiales, además de dos cadetes de Redwood. 64 00:05:03,846 --> 00:05:05,981 - ¿Dónde están los demás? - Es un fin de semana importante. 65 00:05:05,982 --> 00:05:08,383 En el festival de las ballenas en Hasting y en la carrera de bicis. 66 00:05:08,384 --> 00:05:10,018 ¿El festival de ballenas? 67 00:05:10,019 --> 00:05:11,753 ¿Voy a contarle eso a la familia? 68 00:05:11,754 --> 00:05:13,655 Acabo de estar con el jefe Morgan, 69 00:05:13,656 --> 00:05:15,724 y él dijo que el sheriff del condado enviará a más personas. 70 00:05:15,725 --> 00:05:19,261 A partir de ahora quiero las mesas vacías. 71 00:05:20,396 --> 00:05:21,563 Vale, pero estás... 72 00:05:21,564 --> 00:05:22,898 - ¿Miller? - ¿Sí? 73 00:05:22,899 --> 00:05:25,867 El monopatín de Danny, el móvil de Danny... Prioridades. 74 00:05:25,868 --> 00:05:27,669 Y necesito una lista de sospechosos. 75 00:05:27,670 --> 00:05:29,438 Tú conoces el pueblo, ¿quién crees que podría hacerlo? 76 00:05:29,439 --> 00:05:33,141 Si el niño fue asesinado antes de la playa, ¿dónde está la escena del crimen? 77 00:05:33,142 --> 00:05:34,776 Llamó Jack Reinhold. 78 00:05:34,777 --> 00:05:38,447 Dijo que había algo importante que había recordado, y que... 79 00:05:38,448 --> 00:05:40,182 De nada. 80 00:05:47,623 --> 00:05:49,491 - Hola, El. - Hola, Mark. 81 00:05:49,492 --> 00:05:51,626 ¿Puedes parar? ¿Puedes parar, por favor? 82 00:05:51,627 --> 00:05:52,627 Cada vez que abrimos la puerta... 83 00:05:52,628 --> 00:05:54,463 -Fred. Fred. Vamos. -¿Siempre va a ser así? 84 00:05:55,998 --> 00:05:57,799 Vale, vamos. 85 00:06:06,342 --> 00:06:08,410 ¿Es esto realmente necesario? 86 00:06:08,411 --> 00:06:10,645 Como he dicho, son tan solo huellas para eliminación 87 00:06:10,646 --> 00:06:12,147 así podemos descartar sus huellas 88 00:06:12,148 --> 00:06:14,149 de aquellas que encontremos aquí o en cualquier otro sitio. 89 00:06:14,150 --> 00:06:16,018 Y si ella quiere que lo hagamos, es necesario. 90 00:06:18,788 --> 00:06:20,822 ¿Alguien pudo dormir anoche? 91 00:06:25,028 --> 00:06:27,696 No me lo imagino. 92 00:06:27,697 --> 00:06:33,835 Pete será su intermediario oficial. Estará al cargo fuera en todo momento. 93 00:06:33,836 --> 00:06:35,937 Os dará información. 94 00:06:35,938 --> 00:06:37,906 Puedes pedirle lo que necesites. 95 00:06:37,907 --> 00:06:40,876 ¿Por qué no puedes hacerlo? Sin ofender. 96 00:06:40,877 --> 00:06:44,012 - Oh, no hay problema. - Es un trabajo muy especializado, 97 00:06:44,013 --> 00:06:46,315 y Pete acaba de terminar su entrenamiento. 98 00:06:46,316 --> 00:06:47,983 Recién sacado del horno. 99 00:06:47,984 --> 00:06:50,319 ¿Qué? 100 00:06:51,788 --> 00:06:54,289 Te conocemos, Ellie. Nos conoces. 101 00:06:54,290 --> 00:06:56,258 Lo sé, Beth. 102 00:06:56,259 --> 00:07:00,595 Y lo mejor que puedo hacer por ti ahora, 103 00:07:00,596 --> 00:07:03,799 es encontrar a quien mató a Danny, ¿vale? 104 00:07:03,800 --> 00:07:06,702 Sí. Vale. 105 00:07:06,703 --> 00:07:09,237 Chloe, cariño, vas a ser la próxima. 106 00:07:09,238 --> 00:07:13,542 ¿Y qué pasa con el funeral? ¿Podemos al menos empezar a planearlo? 107 00:07:14,577 --> 00:07:16,244 Todavía no. 108 00:07:16,245 --> 00:07:18,847 Hasta que encontremos a la persona responsable 109 00:07:18,848 --> 00:07:21,350 y la tengamos en custodia, entonces el cuerpo de... 110 00:07:21,351 --> 00:07:23,719 Su cuerpo, es... 111 00:07:23,720 --> 00:07:26,622 Mira, siento hablar de esta manera, 112 00:07:26,623 --> 00:07:31,126 pero es la pieza más valiosa de las pruebas que tenemos. 113 00:07:33,363 --> 00:07:36,198 No podemos permitir que el cuerpo sea enterrado 114 00:07:36,199 --> 00:07:39,201 hasta que estemos seguros de tener a la persona correcta. 115 00:07:39,202 --> 00:07:40,969 No podemos tenerlo de vuelta. 116 00:07:40,970 --> 00:07:43,572 No es solo una evidencia. Es mi hermano. 117 00:07:43,573 --> 00:07:45,407 Lo sé, cariño, y lo siento. 118 00:07:45,408 --> 00:07:47,643 Eso es terrible. 119 00:07:49,946 --> 00:07:52,881 Dale el papel. 120 00:07:56,286 --> 00:07:58,620 Hicimos una lista de la gente que creemos que podría haberlo hecho. 121 00:07:58,621 --> 00:08:01,590 Vale. 122 00:08:06,963 --> 00:08:08,964 Estas personas son todos amigos tuyos. 123 00:08:08,965 --> 00:08:10,732 Lo sabemos. 124 00:08:12,468 --> 00:08:13,769 ¿Detective Miller? 125 00:08:13,770 --> 00:08:15,571 - Perdone. - ¿Sí? 126 00:08:15,572 --> 00:08:17,439 ¿Tiene un minuto? 127 00:08:20,310 --> 00:08:23,478 Quinientos en efectivo bajo de la cama de Danny. 128 00:08:23,479 --> 00:08:25,514 Estás de coña. 129 00:08:25,515 --> 00:08:28,116 Y encontramos esto en la habitación de la hija 130 00:08:28,117 --> 00:08:29,484 bajo una tabla del suelo. 131 00:08:34,457 --> 00:08:36,525 Allá vamos. 132 00:08:38,766 --> 00:08:41,667 No pude dejar de pensar en él anoche. 133 00:08:41,668 --> 00:08:46,138 Danny ha significado una parte importante en el grupo de fauna 134 00:08:46,139 --> 00:08:49,241 durante sus turnos. 135 00:08:49,242 --> 00:08:51,143 Un chico tranquilo. 136 00:08:52,097 --> 00:08:53,579 De buen corazón. 137 00:08:53,958 --> 00:08:56,348 Eso es importante, de buen corazón. 138 00:08:58,618 --> 00:09:01,553 Dijiste que recordaste algo sobre haber visto a Danny. 139 00:09:01,554 --> 00:09:02,788 Sí, lo hice. 140 00:09:02,789 --> 00:09:05,657 Hace un par de semanas... 141 00:09:05,658 --> 00:09:08,560 O quizás fue hace diez días... 142 00:09:08,561 --> 00:09:12,231 Estaba dándome un paseo por el camino del acantilado 143 00:09:12,232 --> 00:09:14,666 por Osprey Point, 144 00:09:14,667 --> 00:09:17,336 sobre las siete y media de la mañana. 145 00:09:17,337 --> 00:09:20,906 Y le ví con alguien. 146 00:09:20,907 --> 00:09:22,274 ¿Con quién? 147 00:09:22,275 --> 00:09:25,444 No lo sé. 148 00:09:25,445 --> 00:09:28,047 Pero estaba ahí, en el acantilado, con alguien. 149 00:09:28,048 --> 00:09:30,449 Tenía su cuaderno en su regazo, 150 00:09:30,450 --> 00:09:31,717 Danny tenía... 151 00:09:31,718 --> 00:09:36,822 El que utilizan para apuntar la vida marina. 152 00:09:36,823 --> 00:09:41,293 Pero estaba girado hablando con un joven. 153 00:09:41,294 --> 00:09:46,665 Botas de montaña, mochila grande... Un mochilero. 154 00:09:46,666 --> 00:09:48,467 Altura media. 155 00:09:48,468 --> 00:09:49,868 Llevaba un pañuelo en la cabeza. 156 00:09:49,869 --> 00:09:52,671 Danny parecía más interesado 157 00:09:52,672 --> 00:09:56,442 en hablar con él que en contar ballenas. 158 00:09:56,443 --> 00:09:58,444 Danny se reía sobre algo. 159 00:09:58,445 --> 00:10:02,147 Parecía inocente en ese momento. 160 00:10:02,741 --> 00:10:08,020 Fue sólo después de que estuviera usted aquí ayer que lo recordé. 161 00:10:08,021 --> 00:10:12,658 Espero que esto no haya tenido nada que ver con lo ocurrido. 162 00:10:12,659 --> 00:10:15,594 Me sentiría mal si fuese así. 163 00:10:18,732 --> 00:10:21,367 - ¿Le has dicho a mi mamá y a mi papá? - Todavía no. 164 00:10:21,368 --> 00:10:23,875 Por favor, no lo hagas. No es mio. 165 00:10:23,876 --> 00:10:24,837 Estaba en tu habitación. 166 00:10:24,838 --> 00:10:27,139 - No lo tomo. Lo juro. - ¿Lo vendes? 167 00:10:27,140 --> 00:10:28,640 No, claro que no, yo... 168 00:10:28,641 --> 00:10:31,377 Entonces si no lo tomas y no lo vendes, 169 00:10:31,378 --> 00:10:34,713 entonces ¿por qué lo tienes? 170 00:10:34,714 --> 00:10:36,982 ¿Alguien te pidió que se lo guardaras? 171 00:10:38,918 --> 00:10:40,819 ¿Estás intentando proteger a esa persona? 172 00:10:40,820 --> 00:10:42,388 Es solo una bolsa pequeña. 173 00:10:42,389 --> 00:10:45,391 Vale, ¿entonces por qué no vamos y le decimos eso a tu madre? 174 00:10:45,392 --> 00:10:46,759 No. No, no, no. 175 00:10:46,760 --> 00:10:48,794 Dijiste que no lo harías. 176 00:10:48,795 --> 00:10:53,365 Chloe, la posesión de droga es un delito penal. 177 00:10:53,366 --> 00:10:56,558 Traficar con una droga controlada es un delito penal. 178 00:10:56,559 --> 00:11:01,573 - Sólo lo estaba pasando. - Eso es lo que se llama traficar. 179 00:11:01,574 --> 00:11:05,577 No estarás en problemas si me dices la verdad. 180 00:11:05,578 --> 00:11:09,381 ¿Quién te dió la cocaina? 181 00:11:10,383 --> 00:11:11,583 Gemma Fisher. 182 00:11:11,584 --> 00:11:13,218 ¿En el hotel? 183 00:11:13,219 --> 00:11:15,154 Trabajo para ella limpiando habitaciones de vez en cuando. 184 00:11:15,155 --> 00:11:17,356 Sirvienta. Que glamuroso. 185 00:11:17,357 --> 00:11:19,491 - ¿Y qué hay del dinero? - ¿Qué dinero? 186 00:11:19,492 --> 00:11:22,394 Chloe, no te hagas la listilla... 187 00:11:22,395 --> 00:11:25,197 No sé nada sobre ningún dinero, lo juro. 188 00:11:27,934 --> 00:11:31,843 ¿Por qué estaría Gemma Fisher dando cocaína a una quinceañera? 189 00:11:31,844 --> 00:11:33,372 Oh, Dios mío. Me voy a meter en muchos problemas. 190 00:11:33,373 --> 00:11:35,974 ¿Estuvo Danny involucrado en algún asunto de drogas o algo así? 191 00:11:35,975 --> 00:11:37,209 ¡No! 192 00:11:37,210 --> 00:11:39,411 No, en absoluto. Él... 193 00:11:39,412 --> 00:11:42,281 Dios, por favor, solo dejáme sola. 194 00:11:42,282 --> 00:11:44,716 Solo quiero acurrucarme y morir. 195 00:11:48,221 --> 00:11:50,055 No quise decir eso. 196 00:11:50,056 --> 00:11:54,151 "Le extrañamos muchísimo. Ha dejado un gran vacío en el corazón de Gracepoint" 197 00:11:55,328 --> 00:11:56,995 ¿Eso lo empeora? 198 00:11:56,996 --> 00:11:59,398 ¿Qué podría empeorarlo? 199 00:11:59,399 --> 00:12:01,767 Hay tres carpas policiales en la playa. 200 00:12:01,768 --> 00:12:03,302 ¿Tienes alguna idea de cuándo van a venir? 201 00:12:03,303 --> 00:12:05,370 Cuando hayan terminado, supongo. 202 00:12:05,371 --> 00:12:06,838 No demasiado pronto. 203 00:12:06,839 --> 00:12:08,607 Sabes, cuando cojan a quien hizo esto, 204 00:12:08,608 --> 00:12:10,008 voto por un linchamiento público. 205 00:12:10,009 --> 00:12:11,410 Deberían colgarlos. 206 00:12:11,411 --> 00:12:14,880 - Ven a tomarte algo más tarde. - Claro. 207 00:12:14,881 --> 00:12:15,881 Hola. 208 00:12:15,882 --> 00:12:17,649 ¿Te parece bien tu habitación? 209 00:12:17,650 --> 00:12:19,318 La habitación es excelente. 210 00:12:19,319 --> 00:12:20,452 Bien. 211 00:12:21,654 --> 00:12:23,488 Owen, ¿verdad? 212 00:12:23,489 --> 00:12:26,191 Renne Clemons, con su bufanda favorita. 213 00:12:26,192 --> 00:12:28,093 ¿Disculpa? 214 00:12:29,329 --> 00:12:31,296 Bienvenida a Gracepoint. 215 00:12:31,297 --> 00:12:33,398 Gracias. Es agradable estar aquí. 216 00:12:33,399 --> 00:12:34,666 ¿Verdad? 217 00:12:34,667 --> 00:12:36,468 Si, hacemos de lo pintoresco algo bueno. 218 00:12:36,469 --> 00:12:38,770 O eso hacíamos. 219 00:12:38,771 --> 00:12:41,273 Kathy, ésta es Renee del Globe. 220 00:12:41,274 --> 00:12:43,208 Mira, esperaba poderme instalar en algún sitio 221 00:12:43,209 --> 00:12:44,510 mientras estoy en la ciudad... ¿Un escritorio libre? 222 00:12:44,511 --> 00:12:46,778 Si, no veo porque no. 223 00:12:46,779 --> 00:12:48,580 - Llegaste rápido. - Kathy Eaton. 224 00:12:48,581 --> 00:12:50,282 Arthur Halpern dice hola. 225 00:12:50,283 --> 00:12:52,017 ¿Oh si? ¿Cómo conoces a Arthur Halpern? 226 00:12:52,018 --> 00:12:54,119 Irvine. Mi consejero. 227 00:12:54,120 --> 00:12:55,387 - Mi ex editor. - Lo sé. 228 00:12:55,388 --> 00:12:56,588 También mi amante... 229 00:12:56,589 --> 00:12:58,423 Hasta que decidí que no me gustaban los penes. 230 00:12:58,424 --> 00:13:01,326 Uh... Renee estaba buscando un escritorio, así que... 231 00:13:01,327 --> 00:13:02,761 Sí. También necesitaré la impresora. 232 00:13:02,762 --> 00:13:04,663 - No. - Tal vez deberías decir "por favor". 233 00:13:04,664 --> 00:13:07,332 Estamos muy liados. 234 00:13:07,333 --> 00:13:09,535 Ya veo. 235 00:13:09,536 --> 00:13:13,372 Si te doy un escritorio, ¿qué voy a hacer cuando empiezan a llegar tus tropas? 236 00:13:13,373 --> 00:13:14,606 Entendido. 237 00:13:14,607 --> 00:13:16,675 Bueno, haré que funcione. 238 00:13:16,676 --> 00:13:18,577 Gracias de todos modos. 239 00:13:34,694 --> 00:13:36,161 Tiene que ser cosa de una sola vez. 240 00:13:36,162 --> 00:13:39,064 Quiero decir que no son de ese tipo. Y Chloe no es de ese tipo de chicas. 241 00:13:39,065 --> 00:13:40,799 Nadie lo es, Miller. 242 00:13:40,800 --> 00:13:42,701 Vivo aquí. 243 00:13:42,702 --> 00:13:44,770 Quiero decir, tenemos un par de arrestos 244 00:13:44,771 --> 00:13:46,872 al mes por posesión... La mayoría... 245 00:13:46,873 --> 00:13:49,007 Pero apenas nada más que eso. 246 00:13:50,777 --> 00:13:54,613 ¿Te estás haciendo uno para ti solo? 247 00:13:54,614 --> 00:13:55,881 - Ellie. - ¿Si? 248 00:13:55,882 --> 00:13:57,449 Creo que puede que quieras tomar éste. 249 00:13:57,450 --> 00:13:59,117 Vale. 250 00:15:04,417 --> 00:15:05,784 ¿Que estás haciendo? 251 00:15:05,785 --> 00:15:07,786 Solo, las líneas de teléfono. 252 00:15:07,787 --> 00:15:10,189 Entonces hazlo. 253 00:15:10,190 --> 00:15:13,025 Sam, vacía el escritorio. 254 00:15:17,330 --> 00:15:19,531 ¿Está bien? 255 00:15:19,532 --> 00:15:22,201 Estoy bien. Vamos a ver a la señorita Fisher. 256 00:15:23,970 --> 00:15:26,371 ¿Le diste a Chloe la cocaína? 257 00:15:26,372 --> 00:15:28,474 En realidad no. 258 00:15:28,475 --> 00:15:30,275 ¿Qué significa eso? 259 00:15:32,145 --> 00:15:33,312 Había una pareja 260 00:15:33,313 --> 00:15:35,347 que vino desde Seattle el fin de semana. 261 00:15:35,348 --> 00:15:37,483 Se alojaban en una suite, 262 00:15:37,484 --> 00:15:39,518 gastando mucho dinero. 263 00:15:39,519 --> 00:15:41,553 Me preguntaron si podía conseguir un poco de coca. 264 00:15:42,455 --> 00:15:43,856 Chloe estaba trabajando ese día, 265 00:15:43,857 --> 00:15:46,692 así que le pregunté si sabía donde podía conseguir algo. 266 00:15:46,693 --> 00:15:50,062 Pero tardó tanto que la pareja se fue. 267 00:15:50,063 --> 00:15:52,064 Así que se lo devolví. 268 00:15:52,065 --> 00:15:54,066 ¿Y de donde la sacó Chloe? 269 00:15:54,067 --> 00:15:55,334 Dijo que de un amigo. 270 00:15:55,335 --> 00:15:56,535 Dijo que él no traficaba, 271 00:15:56,536 --> 00:15:58,470 pero sabía dónde conseguir. 272 00:15:58,471 --> 00:16:00,839 ¿Su hermano tuvo algo que ver con esto? 273 00:16:00,840 --> 00:16:02,207 No. 274 00:16:02,208 --> 00:16:05,744 No tiene nada que ver. 275 00:16:07,814 --> 00:16:10,282 Vale, ¿me van a arrestar? 276 00:16:10,283 --> 00:16:12,451 Tenemos que procesar la infracción. 277 00:16:12,452 --> 00:16:14,253 Sé que fue una tontería, 278 00:16:14,254 --> 00:16:17,890 pero ¿hay alguna manera de hacer esto discretamente? 279 00:16:17,891 --> 00:16:20,259 Quiero decir, podría perder mi licencia por esto. 280 00:16:20,260 --> 00:16:21,760 Busca un hueco para venir a comisaría 281 00:16:21,761 --> 00:16:23,362 a hacer una declaración formal. 282 00:16:23,363 --> 00:16:26,365 Serás acusada, tomarán tus huellas, y te dejarán ir. 283 00:16:26,366 --> 00:16:28,300 E intentaremos ser discretos. 284 00:16:28,301 --> 00:16:29,735 ¿De verdad? 285 00:16:29,736 --> 00:16:31,603 Así tendremos tus huellas para descartarlas 286 00:16:31,604 --> 00:16:33,238 de la investigación, y puedes continuar 287 00:16:33,239 --> 00:16:35,307 con tu negocio, ¿de acuerdo? 288 00:16:35,308 --> 00:16:36,742 No te preocupes. 289 00:16:38,611 --> 00:16:41,413 No tenemos por qué decírselo a Mark o a Beth, ¿no? 290 00:16:43,450 --> 00:16:44,817 No hagas eso, Miller. 291 00:16:44,818 --> 00:16:46,452 - ¿Hacer qué? - No te esfuerces en ayudar a la gente 292 00:16:46,453 --> 00:16:48,087 No les digas que no deberían preocuparse. 293 00:16:48,088 --> 00:16:49,588 - ¿Perdona? - Deja de tranquilizar a la gente. 294 00:16:49,589 --> 00:16:50,623 Deja que se sientan bajo presión. 295 00:16:50,624 --> 00:16:51,924 ¿Puedo decir algo? 296 00:16:51,925 --> 00:16:53,626 No estás aquí para darme lecciones. 297 00:16:53,627 --> 00:16:55,628 Sé lo que hago. Sé cómo tratar a las personas. 298 00:16:55,629 --> 00:17:00,199 Así que puedes guardarte tu actitud amenazante de poli de ciudad para ti. 299 00:17:06,539 --> 00:17:07,906 Señor. 300 00:17:46,313 --> 00:17:48,080 ¿Unas patatas? 301 00:17:48,081 --> 00:17:50,783 ¿Por qué no tenemos patatas fritas en esta casa? 302 00:17:50,784 --> 00:17:52,051 No quieres patatas fritas. 303 00:17:52,052 --> 00:17:53,118 Claro que quiero. 304 00:17:53,119 --> 00:17:55,054 Quiero patatas fritas. 305 00:17:55,055 --> 00:17:56,021 ¿A dónde vas? 306 00:17:56,022 --> 00:17:58,157 Fuera. Me voy fuera. 307 00:17:58,158 --> 00:18:00,458 Oh, quizás deberías decírselo a Pete. 308 00:18:00,459 --> 00:18:04,763 Mamá, yo... Me voy al supermercado, ¿vale? Eso es todo. 309 00:18:04,764 --> 00:18:07,166 He ido al supermercado un montón de veces. 310 00:18:07,167 --> 00:18:08,167 Bueno, pues deja que vaya yo. 311 00:18:08,168 --> 00:18:09,168 No, quiero ir yo. 312 00:18:09,169 --> 00:18:10,169 Solo dame la lista... 313 00:18:10,170 --> 00:18:12,171 No, ¡mamá!. Podrías... 314 00:18:12,172 --> 00:18:16,508 Por favor, deja de agobiarme, ¿vale? 315 00:18:16,509 --> 00:18:19,578 Lo siento. 316 00:19:21,007 --> 00:19:22,241 oh... 317 00:19:41,094 --> 00:19:42,328 ¿Beth? 318 00:19:42,329 --> 00:19:44,096 Hola. 319 00:19:44,097 --> 00:19:45,464 ¿Estás bien?. 320 00:19:48,201 --> 00:19:51,637 Estoy embarazada. 321 00:19:56,579 --> 00:19:58,080 ¿Se lo has dicho a alguien? 322 00:19:58,081 --> 00:19:59,181 No. 323 00:19:59,182 --> 00:20:01,350 Sólo lo sé desde hace dos semanas. 324 00:20:03,186 --> 00:20:06,288 ¿Y Mark? 325 00:20:06,289 --> 00:20:08,624 Es complicado. Mark... 326 00:20:08,625 --> 00:20:10,392 Mark quiere lo que quiere. 327 00:20:10,393 --> 00:20:12,961 Esta vez tengo que saber lo que yo quiero. 328 00:20:12,962 --> 00:20:14,630 Lo sé. 329 00:20:14,631 --> 00:20:16,065 Eso tiene sentido. 330 00:20:16,066 --> 00:20:18,200 Sí, pero yo no lo tengo. 331 00:20:21,571 --> 00:20:24,807 Uh... bueno, ¿hay alguien más a quien lo puedas contar? 332 00:20:24,808 --> 00:20:26,075 ¿Tu madre quizás? 333 00:20:26,076 --> 00:20:27,476 No, todavía no puedo. 334 00:20:27,477 --> 00:20:29,178 Y tampoco se te ocurra contárselo. 335 00:20:29,179 --> 00:20:30,579 No. 336 00:20:35,251 --> 00:20:37,986 Dios. 337 00:20:37,987 --> 00:20:40,222 ¿Qué crees que debería hacer? 338 00:20:40,223 --> 00:20:41,490 - Beth... - Tú eres el sacerdote. 339 00:20:41,491 --> 00:20:43,759 ¿No se supone que debes aconsejar a la gente? 340 00:20:46,796 --> 00:20:49,398 No puedo decirte lo que tienes que hacer. 341 00:20:49,399 --> 00:20:50,799 No te lo pude decir hace veinte años. 342 00:20:50,800 --> 00:20:52,468 Y tampoco ahora. 343 00:20:52,469 --> 00:20:53,702 Creo que los dos lo sabemos. 344 00:20:57,340 --> 00:20:59,208 He rezado por ti 345 00:20:59,209 --> 00:21:02,010 y por Danny desde que me enteré. 346 00:21:02,011 --> 00:21:03,712 Sí. 347 00:21:03,713 --> 00:21:06,281 Gracias, Paul. 348 00:21:06,282 --> 00:21:08,183 ¿Te puedo dar un abrazo? 349 00:21:09,319 --> 00:21:10,819 Sí. 350 00:21:10,820 --> 00:21:12,121 - ¿Sí? - Sí, gracias. 351 00:21:19,896 --> 00:21:21,764 Por supuesto que lo siento por la familia. 352 00:21:21,765 --> 00:21:23,665 Para ellos es terrible. Es espantoso. 353 00:21:23,666 --> 00:21:25,534 No creas que no sufriremos todos. 354 00:21:25,535 --> 00:21:28,203 El sábado por la noche, aquí no había nadie. 355 00:21:28,204 --> 00:21:30,939 No me di cuenta, Ned. Gracias. 356 00:21:30,940 --> 00:21:32,408 Hay docenas de ballenas grises en el litoral, 357 00:21:32,409 --> 00:21:33,842 y ni un alma que salga ahí fuera. 358 00:21:33,843 --> 00:21:35,844 Hemos tenido una crisis debido al temporal, 359 00:21:35,845 --> 00:21:38,647 la mitad de la avenida ya ha cerrado. 360 00:21:38,648 --> 00:21:40,816 Y ahora somos un pueblo de asesinos. 361 00:21:40,817 --> 00:21:43,052 Sí. Un niño murió aquí. 362 00:21:43,053 --> 00:21:45,688 ¿Qué turistas van a querer venir a Gracepoint 363 00:21:45,689 --> 00:21:49,525 con esas carpas policiales por todas partes. 364 00:21:49,526 --> 00:21:52,061 Deberíamos manifestarnos allí y cerrarlas nosotros mismos. 365 00:21:52,062 --> 00:21:54,063 Aunque primero me tomaré otro bourbon. 366 00:21:54,064 --> 00:21:56,165 Oh, no. En realidad no lo harás. 367 00:21:56,166 --> 00:21:57,399 Ya no bebes más. 368 00:21:57,400 --> 00:21:59,201 Escucha eso. 369 00:21:59,202 --> 00:22:00,436 Cree que estoy borracho. 370 00:22:00,437 --> 00:22:02,304 Bueno, sí, debes estarlo. 371 00:22:02,305 --> 00:22:03,972 Por la forma en la que estás hablando, quiero decir. 372 00:22:03,973 --> 00:22:06,141 Han pasado 40 horas, Ned. 373 00:22:06,142 --> 00:22:09,511 Esa familia acaba de perder a su único hijo. 374 00:22:09,512 --> 00:22:11,347 ¿Qué?, ¿quieres hacer algo? 375 00:22:11,348 --> 00:22:13,048 Podrías escribirles una tarjeta, 376 00:22:13,049 --> 00:22:14,683 mandarles flores, 377 00:22:14,684 --> 00:22:17,086 empezar una colección para el grupo de fauna de Danny. 378 00:22:17,087 --> 00:22:22,024 Contrólate y apénate respetuosamente. 379 00:22:22,025 --> 00:22:24,026 Y entonces, cuando hayan cogido al asesino, 380 00:22:24,027 --> 00:22:25,794 ese niño podrá ser enterrado. 381 00:22:25,795 --> 00:22:27,663 todas las carpas policiales desaparecerán. 382 00:22:27,664 --> 00:22:30,332 y la gente volverá y comprará cosas. 383 00:22:30,333 --> 00:22:36,071 Pero hasta entonces, mantén tu boca cerrada 384 00:22:36,072 --> 00:22:39,241 y se una persona decente. 385 00:22:45,515 --> 00:22:47,282 Quédate con el cambio. 386 00:22:47,283 --> 00:22:48,851 Lo vas a necesitar. 387 00:22:50,954 --> 00:22:53,055 ¿Quieres escribir el sermón de esta semana? 388 00:22:57,761 --> 00:22:58,794 ¿Qué es eso? 389 00:22:58,795 --> 00:23:01,330 Burrito. El chino estaba cerrado. 390 00:23:01,331 --> 00:23:02,431 ¿Tiene judías? 391 00:23:02,432 --> 00:23:04,199 Es un burrito. 392 00:23:04,200 --> 00:23:07,903 Te lo juro, eres peor que mi hijo de dos años. 393 00:23:07,904 --> 00:23:12,308 La próxima vez, les pediré que quiten las judías. 394 00:23:14,344 --> 00:23:17,079 Hemos preguntado en todas las casas con vistas a Osprey Point. 395 00:23:17,080 --> 00:23:19,281 Nadie vio a Danny con el mochilero, 396 00:23:19,282 --> 00:23:21,216 o al mochilero solo. 397 00:23:21,217 --> 00:23:23,152 Pero eso no significa que Jack Reinhold no lo viera. 398 00:23:23,153 --> 00:23:24,453 Pero ¿por qué no lo mencionó 399 00:23:24,454 --> 00:23:26,555 cuando hablamos con él la primera vez? 400 00:23:26,556 --> 00:23:28,757 ¿De verdad no lo recordaba o eligió no contárnoslo? 401 00:23:28,758 --> 00:23:30,092 ¿Tendría alguna razón para mentirnos? 402 00:23:30,093 --> 00:23:32,628 ¿Y creemos que las drogas 403 00:23:32,629 --> 00:23:34,430 y el dinero en la casa tienen una conexión? 404 00:23:34,431 --> 00:23:35,898 ¿Había alguna relación con la cocaína? 405 00:23:35,899 --> 00:23:38,067 ¿Sabes que haces eso de preguntar sin parar? 406 00:23:38,068 --> 00:23:40,402 Bam, bam, bam. No hay forma de que alguien pueda responder. 407 00:23:40,403 --> 00:23:41,670 Parece que es eso lo que quieres. 408 00:23:41,671 --> 00:23:43,339 ¿Ah sí? 409 00:23:51,314 --> 00:23:52,481 Primer asesinato. 410 00:23:52,482 --> 00:23:55,351 ¿Te está pareciendo duro? 411 00:23:55,352 --> 00:23:56,952 Esta vez te estoy dejando que contestes. 412 00:23:56,953 --> 00:24:00,990 La respuesta es sí. 413 00:24:00,991 --> 00:24:02,958 ¿Qué harías con la lista de Beth y Mark? 414 00:24:02,959 --> 00:24:05,327 Leerla me puso enferma. 415 00:24:05,328 --> 00:24:08,197 Profesores y niñeras... Algunos de sus mejores amigos. 416 00:24:08,198 --> 00:24:10,232 Puede que... Quizás estén en estado de shock. 417 00:24:10,233 --> 00:24:11,300 O son listos. 418 00:24:11,301 --> 00:24:13,369 No les pedimos una lista. 419 00:24:13,370 --> 00:24:16,138 Podrían estar intentando dirigir nuestras sospechas. 420 00:24:16,139 --> 00:24:18,207 Haciendo que no nos centremos en su familia. 421 00:24:18,208 --> 00:24:20,643 Los Solano no le hicieron daño a Danny. 422 00:24:20,644 --> 00:24:22,011 ¿Estás diciendo eso como detective 423 00:24:22,012 --> 00:24:23,045 o como alguien que les conoce? 424 00:24:23,046 --> 00:24:24,280 Ambos. 425 00:24:24,281 --> 00:24:27,349 Tienes que aprender a no confiar. 426 00:24:27,350 --> 00:24:30,286 ¿Es eso lo que tienes que enseñarme? 427 00:24:30,287 --> 00:24:31,720 Vas a tener que dar lo mejor de ti 428 00:24:31,721 --> 00:24:32,921 para intentar ver este pueblo desde fuera. 429 00:24:32,922 --> 00:24:34,890 No puedo estar fuera. 430 00:24:34,891 --> 00:24:36,659 No quiero estar fuera. 431 00:24:36,660 --> 00:24:38,727 No puedes ser objetiva. No eres adecuada. 432 00:24:38,728 --> 00:24:40,863 O quizás tú no eres adecuado. 433 00:24:40,864 --> 00:24:43,499 Viniendo aquí de golpe, asumiendo que todo el mundo es malvado. 434 00:24:43,500 --> 00:24:45,000 Si te digo "buenos días", gruñes. 435 00:24:45,001 --> 00:24:46,735 Ladras órdenes a todo el mundo... 436 00:24:46,736 --> 00:24:51,507 Nos enfrentamos a la muerte de un niño. 437 00:24:52,542 --> 00:24:54,543 Lo siento. 438 00:24:54,544 --> 00:24:57,112 Es la pura verdad, Miller. 439 00:24:57,113 --> 00:24:59,181 Todo el mundo es capaz de asesinar, 440 00:24:59,182 --> 00:25:01,116 - dadas las circunstancias adecuadas. - No. 441 00:25:01,117 --> 00:25:03,852 La mayoría de la gente... 442 00:25:03,853 --> 00:25:05,688 Tiene unos límites morales. 443 00:25:06,321 --> 00:25:08,490 Los límites se pueden traspasar. 444 00:26:12,656 --> 00:26:13,989 - ¿Susan Wright? - Sí. 445 00:26:13,990 --> 00:26:16,158 Detective Carver, departamento de policía de Gracepoint. 446 00:26:16,159 --> 00:26:17,159 ¿Qué ocurre? 447 00:26:17,160 --> 00:26:19,895 Jon Kurtz del servicio de parques 448 00:26:19,896 --> 00:26:21,931 dijo que usted tiene las llaves de la casa Harvey Ridge. 449 00:26:21,932 --> 00:26:24,333 La limpio. 450 00:26:24,334 --> 00:26:25,601 Dijo que llamaría 451 00:26:25,602 --> 00:26:27,169 para pedirle que las tuviera preparadas. 452 00:26:27,170 --> 00:26:29,672 Mi teléfono no funciona. 453 00:26:29,673 --> 00:26:30,773 Necesito esas llaves. 454 00:26:30,774 --> 00:26:32,641 - Tengo que registrar dentro. - ¿Por qué? 455 00:26:32,642 --> 00:26:34,977 ¿Tiene algo que ver con ese niño? 456 00:26:34,978 --> 00:26:37,513 Le devolveremos las llaves cuando hayamos terminado. 457 00:26:37,514 --> 00:26:40,649 Déjeme ver esa placa otra vez. 458 00:26:49,059 --> 00:26:50,292 Tranquilo. 459 00:26:52,562 --> 00:26:54,630 Oh... Dios. 460 00:27:03,907 --> 00:27:05,282 Tiene que firmar. 461 00:27:05,283 --> 00:27:07,332 No quiero problemas en el caso de que no vuelva. 462 00:27:07,333 --> 00:27:16,986 Hágame saber si encuentran algo interesante. 463 00:27:23,975 --> 00:27:25,846 "Aunque me mate, 464 00:27:25,847 --> 00:27:28,211 aún así, confiaré en él. 465 00:27:28,212 --> 00:27:32,909 Puede que nuestros corazones estén rotos, pero nuestra fe debe sobrevivir. 466 00:27:32,910 --> 00:27:34,507 Lloramos... 467 00:27:36,387 --> 00:27:39,422 Sufrimos... Nos enfurecemos... 468 00:27:39,423 --> 00:27:43,760 Pero no dejes que le demos la espalda a Dios. 469 00:27:43,761 --> 00:27:46,863 Ahora más que nunca, le necesitamos. 470 00:27:46,864 --> 00:27:49,265 Volvemos a él." 471 00:27:51,102 --> 00:27:53,103 Un grupo grande para ser martes. 472 00:27:55,039 --> 00:27:56,973 No sé. 473 00:27:56,974 --> 00:27:59,042 Uno pensaría que después de algo como esto, 474 00:27:59,043 --> 00:28:01,878 conseguiríamos más. 475 00:28:01,879 --> 00:28:04,047 Supongo que nada es un hecho. 476 00:28:04,048 --> 00:28:06,049 Excepto en Navidad. 477 00:28:06,050 --> 00:28:07,350 Y semana santa. 478 00:28:07,351 --> 00:28:09,119 Incluso Mark vino la semana santa pasada. 479 00:28:09,120 --> 00:28:10,887 Ah, ¿sí?. No lo recuerdo. 480 00:28:10,888 --> 00:28:12,455 Se sentó justo enfrente. 481 00:28:12,456 --> 00:28:16,292 Su corbata iba a juego con el vestido de Beth. 482 00:28:20,064 --> 00:28:21,731 Apóyala, ¿quieres? 483 00:28:21,732 --> 00:28:26,469 Siempre has sido tan bueno con ella. 484 00:28:26,470 --> 00:28:29,439 Yo... Decidí que le daría un poco de espacio. 485 00:28:29,440 --> 00:28:31,908 Bueno, a veces la gente no sabe qué necesita 486 00:28:31,909 --> 00:28:33,543 hasta que lo reciben. 487 00:28:33,544 --> 00:28:35,145 Estoy rezando, por eso 488 00:28:35,146 --> 00:28:37,914 Dios te trajo de vuelta a Gracepoint... 489 00:28:37,915 --> 00:28:42,318 Para ayudar a mi hija. 490 00:28:42,319 --> 00:28:44,454 Gracias. 491 00:28:52,196 --> 00:28:54,364 492 00:28:55,499 --> 00:28:57,100 ¿Por qué no entras ahí 493 00:28:57,101 --> 00:28:58,935 y les enseñas cómo se hace? 494 00:28:58,936 --> 00:29:00,170 No quiero. 495 00:29:02,673 --> 00:29:04,274 ¿Quieres intentar hacer algo normal, 496 00:29:04,275 --> 00:29:05,275 y ver cómo te sientes? 497 00:29:05,276 --> 00:29:06,743 Nada será nunca normal. 498 00:29:06,744 --> 00:29:10,980 Sé que eso es lo que piensas ahora mismo 499 00:29:10,981 --> 00:29:13,416 pero no siempre te sentirás así. 500 00:29:15,786 --> 00:29:17,721 ¿Quieres que lo hablemos? 501 00:29:17,722 --> 00:29:20,356 ¿Si no es aquí, más tarde en casa? 502 00:29:20,357 --> 00:29:22,659 - Porque no hemos... - Hola 503 00:29:22,660 --> 00:29:23,927 - Hola. - Hola. 504 00:29:23,928 --> 00:29:25,729 Hola, chicos. 505 00:29:25,730 --> 00:29:27,731 Estaba conduciendo por aquí y os vi. 506 00:29:29,100 --> 00:29:30,934 Y pensé...que vendría 507 00:29:30,935 --> 00:29:32,936 a pasar cinco minutos con vosotros. 508 00:29:36,674 --> 00:29:39,109 ¿Está todo bien? 509 00:29:39,110 --> 00:29:40,176 - Hola. - Hmm? 510 00:29:40,177 --> 00:29:42,412 - Son los Miller... - Hola, Jeff. 511 00:29:42,413 --> 00:29:45,014 - Saliendo por el parque. - Sí. 512 00:29:45,015 --> 00:29:47,717 ¿Eso significa que habéis cogido al asesino? 513 00:29:47,718 --> 00:29:50,053 - Hey, Jeff, eso no es... - ¿Os estáis acercando? 514 00:29:50,054 --> 00:29:52,355 - Jeff. - Algunas pistas o... 515 00:29:52,356 --> 00:29:55,025 - En realidad, no lo puedo decir. - Chicos, ¿os está molestando? 516 00:29:55,026 --> 00:29:57,093 Jeffrey, te dije que no hicieras esto. 517 00:29:57,094 --> 00:29:58,228 Vale, por lo menos dime algo, ¿deberíamos estar preocupados? 518 00:29:58,229 --> 00:29:59,629 - ¡Jeffrey! - ¿Qué? 519 00:29:59,630 --> 00:30:01,865 Todos nos lo estamos preguntando. ¿No merecemos saberlo? 520 00:30:01,866 --> 00:30:03,400 No le atosigues. 521 00:30:03,401 --> 00:30:04,634 Respuesta fácil... 522 00:30:04,635 --> 00:30:06,302 ¿No dejamos salir a los niños? 523 00:30:06,303 --> 00:30:07,937 ¿Podemos quitarles el ojo de encima? 524 00:30:07,938 --> 00:30:09,639 Sólo mantenlos cerca y vigilados, 525 00:30:09,640 --> 00:30:11,674 y estarán bien. ¿Sabes qué? 526 00:30:11,675 --> 00:30:12,942 Me gustaría irme 527 00:30:12,943 --> 00:30:14,544 y pasar cinco minutos con mi familia. 528 00:30:14,545 --> 00:30:15,979 Perdona, Elie. Lo siento. 529 00:30:15,980 --> 00:30:18,014 Jeffrey, te dije que no lo hicieras. 530 00:30:18,015 --> 00:30:20,950 ¿Estás bien? 531 00:30:24,855 --> 00:30:26,289 ¿Qué has encontrado? 532 00:30:26,290 --> 00:30:28,391 La cámara sólo toma imágenes fijas, dos por minuto. 533 00:30:28,392 --> 00:30:30,527 10:31, jueves por la noche. El solar está vacío. 534 00:30:30,528 --> 00:30:32,262 31:30... vacío. 535 00:30:32,263 --> 00:30:33,663 32... 536 00:30:33,664 --> 00:30:35,098 Una furgoneta. 537 00:30:35,099 --> 00:30:37,167 32:30... 538 00:30:37,168 --> 00:30:38,335 Mark Solano. 539 00:30:38,336 --> 00:30:39,436 Sí, es él. 540 00:30:39,437 --> 00:30:40,837 Dijo que estuvo fuera trabajando. 541 00:30:40,838 --> 00:30:41,938 Sí, eso dijo. 542 00:30:41,939 --> 00:30:44,307 ¿Qué está haciendo? 543 00:30:44,308 --> 00:30:45,709 Esperando a alguien. 544 00:30:45,710 --> 00:30:46,943 ¿Cómo lo sabes? 545 00:30:46,944 --> 00:30:48,178 No lo sé, pero apuesto a que tengo razón 546 00:30:50,614 --> 00:30:53,083 ¿Qué pasó?. Un corte de electricidad. 547 00:30:53,084 --> 00:30:55,952 Desde las 10:38 hasta las 2:10. En todo el sur de la avenida. 548 00:30:55,953 --> 00:30:56,986 ¿En serio?. 549 00:30:58,789 --> 00:30:59,889 Perdón. 550 00:30:59,890 --> 00:31:01,658 ¿Has terminado? 551 00:31:01,659 --> 00:31:04,661 No, no es eso um... 552 00:31:04,662 --> 00:31:08,398 Están trabajando en el caso Solano? ¿Danny Solano? 553 00:31:08,399 --> 00:31:09,399 ¿Por qué? 554 00:31:09,400 --> 00:31:11,167 El agua está involucrada. 555 00:31:11,168 --> 00:31:12,802 ¿Eso qué significa? 556 00:31:12,803 --> 00:31:14,604 Me han contado que tiene algo que ver con el agua. 557 00:31:14,605 --> 00:31:17,707 ¿Qué? ¿Quién te lo dijo? 558 00:31:17,708 --> 00:31:19,676 Um... 559 00:31:19,677 --> 00:31:22,345 Tengo esa cosa. Recibo mensajes. 560 00:31:22,346 --> 00:31:25,215 Por Dios, ¿quién te ha dejado entrar? 561 00:31:25,216 --> 00:31:28,485 No, es importante. No me ignoren por favor. 562 00:31:28,486 --> 00:31:29,853 Se supone que os tengo que contar 563 00:31:29,854 --> 00:31:31,721 que es... es como... 564 00:31:31,722 --> 00:31:34,591 Es como si él estuviera en un bote o hubiera sido puesto en un bote. 565 00:31:34,592 --> 00:31:35,925 No sé por qué. 566 00:31:35,926 --> 00:31:39,663 ¿Quién te ha contado eso? ¿De dónde lo has sacado? 567 00:31:41,866 --> 00:31:44,367 Danny. 568 00:31:55,544 --> 00:31:56,777 Cuéntame cosas sobre Gracepoint. 569 00:31:57,177 --> 00:32:00,079 Bueno, es el único pueblo en 20 millas, 570 00:32:00,080 --> 00:32:01,814 una carretera de entrada y otra de salida. 571 00:32:01,815 --> 00:32:03,716 La gente viene en la temporada de ballenas, para verlas, 572 00:32:03,717 --> 00:32:05,451 turistas, y otra vez el verano, 573 00:32:05,452 --> 00:32:08,955 pero básicamente, sólo somos un pueblo trabajador. 574 00:32:10,524 --> 00:32:12,859 Nunca hubo un asesinato aquí. 575 00:32:12,860 --> 00:32:15,461 Yo escribo un reportaje criminal a la semana, así que... 576 00:32:16,563 --> 00:32:18,932 ¿No te gustaría hacer algo más? 577 00:32:18,933 --> 00:32:22,635 Escribes bien. Podrías hacer lo que yo hice. 578 00:32:22,636 --> 00:32:27,240 Trabajar para un periódico legal, una buena web de noticias. 579 00:32:27,241 --> 00:32:28,975 ¿Cómo sabes que escribo bien, eh? 580 00:32:28,976 --> 00:32:33,079 ¿También me buscas? 581 00:32:33,080 --> 00:32:36,316 Seguí a Emmet Carver en su último caso. 582 00:32:36,317 --> 00:32:37,884 Dejó la investigación Rosemort, 583 00:32:37,885 --> 00:32:40,019 y simplemente desapareció. 584 00:32:40,020 --> 00:32:43,323 Esos, um... Esos dos niños que desaparecieron? 585 00:32:43,324 --> 00:32:45,391 Tres. Tres niñas. 586 00:32:45,392 --> 00:32:48,261 Nina, Sidney, Megan. 587 00:32:48,262 --> 00:32:52,966 Ahora está aquí de repente, trabajando en este caso. 588 00:32:54,668 --> 00:32:58,171 Si te importa este pueblo... bueno, lo que pasa aquí... 589 00:32:58,172 --> 00:33:00,039 Ayúdame. 590 00:33:00,040 --> 00:33:04,444 Preséntame a gente, ayúdame a escribir lo que está ocurriendo. 591 00:33:04,445 --> 00:33:07,747 Si haces eso, puede que te ayude. 592 00:33:07,748 --> 00:33:09,682 ¿Qué te parece? 593 00:33:11,352 --> 00:33:13,820 Diga su dirección. 594 00:33:13,821 --> 00:33:15,989 El 12 de Barker Road en Pine Bush 595 00:33:15,990 --> 00:33:17,056 ¿Dónde está eso? 596 00:33:17,057 --> 00:33:19,325 40 millas al este de aquí. 597 00:33:19,326 --> 00:33:22,629 Y dices que Danny Solano quiere que sepamos 598 00:33:22,630 --> 00:33:25,164 que le pusieron en un bote antes de morir. 599 00:33:25,165 --> 00:33:26,699 Sí. 600 00:33:26,700 --> 00:33:28,501 Pues quiero que sepas que nada me molesta más 601 00:33:28,502 --> 00:33:30,837 que los pirados que hacen perder el tiempo a la policía. 602 00:33:30,838 --> 00:33:32,572 Yo no pido estos mensajes. 603 00:33:32,573 --> 00:33:33,973 Simplemente te llegan. 604 00:33:33,974 --> 00:33:36,075 ¿Éste te llegó antes o después de que 605 00:33:36,076 --> 00:33:37,977 tu empresa te mandara aquí 606 00:33:37,978 --> 00:33:40,079 a poner unas líneas de teléfono extra? - Después. 607 00:33:40,080 --> 00:33:41,414 Asombroso. Me encanta. 608 00:33:41,415 --> 00:33:42,749 El chico de los teléfonos que escucha voces. 609 00:33:42,750 --> 00:33:45,652 Yo no lo he pedido, pero lo escucho. 610 00:33:45,653 --> 00:33:47,687 Si no lo quiere escuchar, está bien. 611 00:33:47,688 --> 00:33:49,289 Oh, eres un médium reacio. 612 00:33:49,290 --> 00:33:51,257 Un niño ha muerto, 613 00:33:51,258 --> 00:33:53,426 y vienes aquí con esta mierda para auto promocionarte. 614 00:33:53,427 --> 00:33:55,929 ¿Alguna vez conociste a Danny Solano? 615 00:33:55,930 --> 00:33:58,398 - No. - ¿Conoces a su familia? 616 00:33:58,399 --> 00:33:59,899 No, no creo. 617 00:33:59,900 --> 00:34:01,367 ¿Tienes alguna prueba concreta 618 00:34:01,368 --> 00:34:03,836 en relación a la muerte de Danny Solano? 619 00:34:03,837 --> 00:34:06,573 Bueno, depende de lo que usted crea que es una prueba concreta. 620 00:34:06,574 --> 00:34:09,275 ¿Estaría dispuesto a dar su ADN y huellas dactilares 621 00:34:09,276 --> 00:34:11,544 para propósitos de eliminación? 622 00:34:11,545 --> 00:34:12,712 Sí, supongo. 623 00:34:12,713 --> 00:34:14,914 Vale. 624 00:34:14,915 --> 00:34:17,717 Entrevista terminada, 2:47 625 00:34:17,718 --> 00:34:21,120 ¿Sabe lo que ocurre en torno a un asesinato, Señor Connelly? 626 00:34:21,121 --> 00:34:22,755 Una industria entera sale de la nada. 627 00:34:22,756 --> 00:34:26,926 Fanáticos, mirones que quieren formar parte de ello. 628 00:34:26,927 --> 00:34:29,729 Tú sólo eres el primero. 629 00:34:29,730 --> 00:34:33,867 No quiero verte por aquí más. 630 00:34:43,477 --> 00:34:46,613 Ella dice que te perdona por lo del colgante. 631 00:34:54,588 --> 00:34:55,688 En todo gran caso, 632 00:34:55,689 --> 00:34:57,290 estas cucarachas aparecen. 633 00:34:57,291 --> 00:34:58,658 ¿Qué quiso decir con eso del colgante? 634 00:34:58,659 --> 00:34:59,859 Tiene el valor de venir a nuestra oficina... 635 00:34:59,860 --> 00:35:01,161 ¡Verifica sus huellas! 636 00:35:01,162 --> 00:35:02,762 Descubre quién es, qué quiere. 637 00:35:02,763 --> 00:35:04,430 - De acuerdo. - Increíble. 638 00:35:05,666 --> 00:35:08,935 Oh, muchas gracias. 639 00:35:08,936 --> 00:35:10,770 ¿A dónde vas? 640 00:35:10,771 --> 00:35:14,073 Mark Solano nos ha mentido sobre dónde estuvo esa noche. 641 00:35:14,074 --> 00:35:16,609 - Comprueba el... - Espera, espera. 642 00:35:16,610 --> 00:35:18,178 Comprobaron el disco duro de Danny. 643 00:35:18,179 --> 00:35:21,748 Parece que tenía una especie de diario. 644 00:35:21,749 --> 00:35:25,018 "9 de noviembre: un montón de deberes" 645 00:35:25,019 --> 00:35:30,957 "30 de noviembre: noche de películas" 646 00:35:32,026 --> 00:35:33,526 ¿Qué? 647 00:35:33,527 --> 00:35:37,697 "9 de diciembre: suficiente. Hora de dejarlo" 648 00:35:37,698 --> 00:35:45,605 "15 de diciembre: ahora sí que papá me va a matar" 649 00:35:45,606 --> 00:35:50,410 "18 de enero: Tengo que salir de aquí. Budapest suena bien" 650 00:35:50,411 --> 00:35:55,748 "30 de enero: creo que sé lo que está haciendo. 651 00:35:57,284 --> 00:36:00,653 "¿Qué estoy haciendo?" 652 00:36:00,654 --> 00:36:04,290 Lo primero y lo más importante, nuestras plegarias están con los Solano. 653 00:36:04,291 --> 00:36:08,128 Estos son, sin duda, días oscuros aquí en Gracepoint. 654 00:36:08,129 --> 00:36:10,830 Pero la luz brilla en la oscuridad, 655 00:36:10,831 --> 00:36:13,600 y la oscuridad no la ha derrotado. 656 00:36:13,601 --> 00:36:14,801 Somos una comunidad fuerte. 657 00:36:14,802 --> 00:36:17,403 Espero que la gente que vive aquí 658 00:36:17,404 --> 00:36:18,938 sepa que la iglesia está aquí para ofrecer 659 00:36:18,939 --> 00:36:20,940 cualquier apoyo que necesiten, de fe o de cualquier otra cosa. 660 00:36:20,941 --> 00:36:24,010 Tengo una cercanía con la familia Solano 661 00:36:24,011 --> 00:36:26,846 forjada a través de muchos años, 662 00:36:26,847 --> 00:36:30,650 y juntos, podemos encontrar nuestro camino de vuelta a la luz. 663 00:36:30,651 --> 00:36:31,851 Palabras de aliento de... 664 00:36:31,852 --> 00:36:34,587 Hey, estaba viendo eso. 665 00:36:34,588 --> 00:36:36,022 ¿A dónde vas? ¿Mark? 666 00:36:36,023 --> 00:36:38,057 ¡Mark! ¡Mark! 667 00:36:38,058 --> 00:36:40,960 No te quedes ahí. ¡Ve tras él! 668 00:36:40,961 --> 00:36:42,328 ¡Mark! 669 00:36:43,998 --> 00:36:46,399 ¿Disfrutando de tu momento de gloria? 670 00:36:46,400 --> 00:36:47,400 Mark. 671 00:36:47,401 --> 00:36:50,069 - ¡Deja de hablar de nosotros! - Mark, Mark. 672 00:36:50,070 --> 00:36:51,471 - Aléjate de mi familia... - Cálmate, por favor. 673 00:36:51,472 --> 00:36:52,639 Y aléjate de Beth. 674 00:36:52,640 --> 00:36:53,873 Por el amor de Dios... 675 00:36:53,874 --> 00:36:56,543 ¡No! Tu Dios dejó morir a mi hijo. 676 00:36:56,544 --> 00:36:58,678 Y no lo olvides. 677 00:37:00,915 --> 00:37:03,283 - Mark... - Demasiado tarde, colega. 678 00:37:04,618 --> 00:37:06,920 - ¿Estás bien? - Sí, sí, yo... 679 00:37:11,814 --> 00:37:13,700 ¿Cómo lo llevan tus padres? 680 00:37:15,753 --> 00:37:17,332 Ven la tele y discuten. 681 00:37:17,333 --> 00:37:20,873 Es más que normal. 682 00:37:22,424 --> 00:37:25,493 ¿Quieres volver a mi casa? 683 00:37:25,494 --> 00:37:27,795 La policía encontró la coca. 684 00:37:27,796 --> 00:37:29,230 ¿Qué? 685 00:37:29,231 --> 00:37:30,632 Estuvieron registrando la casa. 686 00:37:30,633 --> 00:37:32,784 - ¿Qué les dijiste? - Nada. 687 00:37:32,785 --> 00:37:33,968 ¿De dónde creen que lo sacaste?. 688 00:37:33,969 --> 00:37:35,436 No lo saben. 689 00:37:35,437 --> 00:37:39,140 No me presionaron, así que no se lo dije 690 00:37:39,141 --> 00:37:40,541 No me mires así. 691 00:37:40,542 --> 00:37:42,076 Bueno, sólo porque no te presionaron, 692 00:37:42,077 --> 00:37:43,878 no significa que se vayan a olvidar. 693 00:37:43,879 --> 00:37:46,147 Chloe, la policía no puede venir a mi casa. 694 00:37:46,148 --> 00:37:47,749 Mi tío me mataría. Ya lo sabes. 695 00:37:47,750 --> 00:37:49,083 ¿Y qué quieres que haga? 696 00:37:49,684 --> 00:37:51,385 Lo siento, Dean. No me di cuenta de que 697 00:37:51,386 --> 00:37:53,287 eres la persona más importante en todo esto. 698 00:37:53,288 --> 00:37:54,822 Lo siento, no sabía que mi hermano 699 00:37:54,823 --> 00:37:56,223 iba a ser asesinado, y la policía 700 00:37:56,224 --> 00:37:57,791 se pasearía por toda mi casa 701 00:37:57,792 --> 00:37:59,899 y que mi madre no podría parar de llorar todo el tiempo. 702 00:37:59,900 --> 00:38:02,056 Vale, vale. Vale. 703 00:38:02,531 --> 00:38:06,167 Lo siento, Chloe. 704 00:38:07,102 --> 00:38:09,837 Me voy a casa. 705 00:38:09,838 --> 00:38:12,507 - ¿Quieres que te lleve? - Me voy andando. 706 00:38:12,508 --> 00:38:14,242 Venga, Chloe. Deja que te lleve. 707 00:38:14,243 --> 00:38:15,743 Estoy bien. Quiero caminar. 708 00:38:15,744 --> 00:38:18,713 Hablamos luego. 709 00:38:27,323 --> 00:38:28,923 Perdona. 710 00:38:28,924 --> 00:38:32,060 ¿Tienes fuego? 711 00:38:38,834 --> 00:38:40,401 Eres Chloe, ¿verdad? 712 00:38:40,402 --> 00:38:43,738 ¿Por qué?. Siento lo que le pasó a tu hermano. 713 00:38:47,309 --> 00:38:49,243 Supongo que esto significaba mucho para él. 714 00:38:49,244 --> 00:38:50,712 ¿Y qué haces tú con esto? 715 00:38:50,713 --> 00:38:52,814 Escucha, no puedes dejar eso ahí. 716 00:38:52,815 --> 00:38:55,817 Lo robarán o acabará en las papeleras. 717 00:38:55,818 --> 00:38:57,218 Nunca lo volverías a ver. 718 00:38:57,219 --> 00:38:59,253 Sólo quería dejar algo. 719 00:38:59,254 --> 00:39:01,289 No algo tan significativo. 720 00:39:02,139 --> 00:39:03,658 Hay muchos buitres por aquí. 721 00:39:03,659 --> 00:39:06,127 - ¿Cómo sabes tanto? - Soy una de ellos. 722 00:39:06,128 --> 00:39:08,396 Trabajo para el San Francisco Globe. 723 00:39:08,397 --> 00:39:10,131 No hablamos para la prensa. 724 00:39:10,132 --> 00:39:12,400 Lo sé. Y tienes razón en no hacerlo. 725 00:39:12,401 --> 00:39:13,668 Sólo vine para darte eso 726 00:39:13,669 --> 00:39:16,137 y no dejar que alguien lo robara. 727 00:39:16,138 --> 00:39:19,983 Si fuera mi hermano, no me gustaría que un extraño lo robara. 728 00:39:21,010 --> 00:39:24,479 Gracias. 729 00:39:24,480 --> 00:39:27,615 ¿Me prestas tu móvil? 730 00:39:34,757 --> 00:39:36,257 ¿Qué estás haciendo? 731 00:39:36,258 --> 00:39:38,793 No te llamaré, no iré a tu puerta, 732 00:39:38,794 --> 00:39:41,195 pero si tú y tu familia alguna vez necesitáis hablar, 733 00:39:41,196 --> 00:39:46,167 si necesitas una amiga si las cosas se ponen difíciles, 734 00:39:46,168 --> 00:39:48,303 llámame. 735 00:39:50,539 --> 00:39:53,641 Gracias por darme fuego. 736 00:39:57,413 --> 00:39:59,113 Jueves por la noche, 737 00:39:59,114 --> 00:40:03,084 la noche en la que Danny no volvió a casa, ¿dónde estaba? 738 00:40:03,085 --> 00:40:04,319 Estaba trabajando. 739 00:40:04,320 --> 00:40:06,421 Me llamaron... no sé, 740 00:40:06,422 --> 00:40:08,690 como a las 9:00. 741 00:40:08,691 --> 00:40:11,025 Una familia no tenía agua caliente, 742 00:40:11,026 --> 00:40:12,560 no funcionaba la calefacción... Todo estaba estropeado. 743 00:40:12,561 --> 00:40:15,730 - ¿Cuánto tardaste? - La mayor parte de la noche. 744 00:40:15,731 --> 00:40:17,932 La caldera era antigua. 745 00:40:17,933 --> 00:40:19,901 Estuve allí hasta muy tarde. 746 00:40:19,902 --> 00:40:21,636 No. 747 00:40:21,637 --> 00:40:22,871 ¿Qué quiere decir?. 748 00:40:22,872 --> 00:40:24,305 No hubo ningún trabajo. 749 00:40:24,306 --> 00:40:26,374 Tenemos imágenes de la cámara de vigilancia 750 00:40:26,375 --> 00:40:28,443 bajo la colina desde Harvey Ridge. 751 00:40:28,444 --> 00:40:31,012 Estuvo ahí desde las 10:30. 752 00:40:31,013 --> 00:40:33,348 ¿Qué?, ¿me está espiando?. 753 00:40:33,349 --> 00:40:36,751 Estamos comprobando todas las cámaras de vigilancia del área. 754 00:40:38,354 --> 00:40:41,589 ¿Qué estuvo haciendo esa noche? 755 00:40:41,590 --> 00:40:44,058 ¿Soy sospechoso?. 756 00:40:44,059 --> 00:40:45,860 Lo primero que hacemos es eliminar a las personas 757 00:40:45,861 --> 00:40:47,362 de la investigación. 758 00:40:47,363 --> 00:40:49,364 Dime dónde estabas, con quién estabas, 759 00:40:49,365 --> 00:40:50,531 cuánto tiempo estuviste con ellos... 760 00:40:50,532 --> 00:40:52,367 Y elimino toda sospecha. 761 00:40:52,368 --> 00:40:53,902 Si no me cuenta lo que le pido, 762 00:40:53,903 --> 00:40:55,470 no puedo eliminarle. 763 00:40:55,471 --> 00:40:56,871 Eres un posible sospechoso. 764 00:40:56,872 --> 00:40:58,339 ¿En el asesinato de mi propio hijo? 765 00:40:58,340 --> 00:41:01,142 Estoy seguro de que hay una explicación simple. 766 00:41:04,813 --> 00:41:06,080 Mire esto. 767 00:41:07,883 --> 00:41:09,350 Es una coincidencia con el tipo de sangre de Danny. 768 00:41:09,351 --> 00:41:10,885 ¿Cree que fue asesinado aquí? 769 00:41:10,886 --> 00:41:12,720 Eso creemos, sí. 770 00:41:12,721 --> 00:41:15,790 También hay huellas de zapatilla de niño, del 38, 771 00:41:15,791 --> 00:41:17,091 por todo este área. 772 00:41:17,092 --> 00:41:20,028 ¿Del 38? ¿Sin más? ¿No hay otras? 773 00:41:20,029 --> 00:41:22,797 Bueno sí, las mías. Y la de mis chicos. 774 00:41:22,798 --> 00:41:24,132 Y las de todos los que han paseado a sus perros por aquí 775 00:41:24,133 --> 00:41:25,333 desde la noche del jueves. 776 00:41:25,334 --> 00:41:27,435 Así que fue asesinado aquí, 777 00:41:27,436 --> 00:41:29,270 y lo trasladaron dos millas por la costa 778 00:41:29,271 --> 00:41:31,773 hasta donde lo encontramos. 779 00:41:31,774 --> 00:41:34,742 ¿Por qué alguien haría eso? 780 00:41:34,743 --> 00:41:36,811 Los chicos han estado por todo el lugar. 781 00:41:36,812 --> 00:41:39,147 Alguien fregó esto, de arriba a abajo, 782 00:41:39,148 --> 00:41:41,983 con una excepción. 783 00:41:43,285 --> 00:41:45,987 Necesito saber dónde estuviste esa noche. 784 00:41:49,491 --> 00:41:51,092 Quedé con un amigo. 785 00:41:51,093 --> 00:41:55,330 Nos tomamos unas copas, y entonces me fui 786 00:41:55,331 --> 00:41:57,999 al parking del solar, y volví a casa. 787 00:41:58,000 --> 00:42:00,301 ¿A qué hora? 788 00:42:02,238 --> 00:42:05,440 No sé, a las 4 de la mañana. 789 00:42:05,441 --> 00:42:09,344 ¿Cómo se llama tu amigo? 790 00:42:09,345 --> 00:42:11,446 No me acuerdo. 791 00:42:11,447 --> 00:42:15,350 ¿No te acuerdas del nombre de tu amigo? 792 00:42:15,351 --> 00:42:18,987 ¿Dónde fuisteis? 793 00:42:18,988 --> 00:42:21,756 Nos tomamos unas copas. Creo que comimos algo. 794 00:42:21,757 --> 00:42:24,292 - Dimos una vuelta en coche. - ¿Crees? Esto ha sido hace cinco días. 795 00:42:24,293 --> 00:42:26,995 Bueno, han pasado muchas cosas en cinco días. 796 00:42:28,597 --> 00:42:30,265 ¿Y hay alguna razón 797 00:42:30,266 --> 00:42:34,769 por la que no querrías que supiera el nombre de tu amigo? 798 00:42:34,770 --> 00:42:37,572 Cuando llegaste, ¿te fuiste directamente a la cama? 799 00:42:37,573 --> 00:42:38,840 Sí. 800 00:42:38,841 --> 00:42:40,975 ¿Tu mujer puede confirmar cuándo volviste? 801 00:42:40,976 --> 00:42:42,677 No. 802 00:42:42,678 --> 00:42:44,979 Estaba dormida. 803 00:42:44,980 --> 00:42:46,781 Mark... 804 00:42:46,782 --> 00:42:48,883 Te voy a dar otra oportunidad de contarme con quién quedaste. 805 00:42:49,885 --> 00:42:52,754 Sí. 806 00:42:52,755 --> 00:42:55,890 Lo siento. 807 00:42:57,393 --> 00:42:58,393 ¿Qué? 808 00:42:58,394 --> 00:42:59,861 Estoy en el refugio. 809 00:42:59,862 --> 00:43:02,096 El CSI cree que aquí mataron a Danny. 810 00:43:02,097 --> 00:43:04,199 - ¿Algo más? - Sí. 811 00:43:04,200 --> 00:43:05,967 Todo el lugar fue limpiado, 812 00:43:05,968 --> 00:43:08,369 pero encontramos un grupo de huellas junto al fregadero. 813 00:43:08,370 --> 00:43:10,238 Las he mandado para encontrar equivalencias 814 00:43:10,239 --> 00:43:12,507 con las huellas de eliminación. 815 00:43:12,508 --> 00:43:15,276 Las huellas pertenecen a Mark Solano. 816 00:43:20,061 --> 00:43:22,929 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-