1 00:01:40,066 --> 00:01:42,234 ¿Por qué no me despertaste? 2 00:01:42,236 --> 00:01:43,569 Lo hice. 3 00:01:43,571 --> 00:01:45,304 Me dijiste que me vaya al infierno. 4 00:01:45,306 --> 00:01:46,472 Panqueques de arándanos. 5 00:01:46,474 --> 00:01:48,307 Mamá, ¿por qué estás aquí? 6 00:01:48,309 --> 00:01:50,442 Te dije que no tienes que venir a hacernos el desayuno. 7 00:01:50,444 --> 00:01:51,910 Quería panqueques. 8 00:01:51,912 --> 00:01:53,445 No voy a hacerlos solo para mi. 9 00:01:53,447 --> 00:01:55,914 - No me estoy quejando. - Mi alarma se detuvo. 10 00:01:55,916 --> 00:01:57,549 Debió explotar un fusible. Lo veré luego. 11 00:01:57,551 --> 00:01:58,550 Llego tarde. 12 00:01:58,552 --> 00:01:59,952 Mamá, tengo fiebre. 13 00:02:02,889 --> 00:02:04,323 No. Ve al colegio. 14 00:02:04,325 --> 00:02:05,824 Dícelo. 15 00:02:05,826 --> 00:02:07,626 ¿Ese es su diagnóstico? ¿Una mano en la cabeza? 16 00:02:07,628 --> 00:02:08,827 Sí, mamá está a cargo. 17 00:02:08,829 --> 00:02:10,295 - Tengo que irme. - ¿Has visto a Danny? 18 00:02:10,297 --> 00:02:12,498 - Se olvidó su almuerzo. - No. 19 00:02:12,500 --> 00:02:14,500 Probablemente esté en el club de vida silvestre. 20 00:02:14,502 --> 00:02:17,369 Tengo que irme. Los veré luego. 21 00:02:28,248 --> 00:02:30,983 - Mark Solano, cheque de renovación. - Entrega personal. 22 00:02:30,985 --> 00:02:33,085 Dos semanas tarde. Ya tendría que haber quitado tu aviso. 23 00:02:33,087 --> 00:02:34,920 Sabes que soy bueno. 24 00:02:34,922 --> 00:02:37,022 - El próximo cheque en 5 días. - Que tengas buen día, Kathy. 25 00:02:37,024 --> 00:02:38,657 No la hagas enojar, no te conviene, amigo. 26 00:02:38,659 --> 00:02:40,192 Sí, lo sé. 27 00:02:40,194 --> 00:02:41,627 Aunque sería interesante, ¿no? 28 00:02:41,629 --> 00:02:42,761 ¿A dónde te envió? 29 00:02:42,763 --> 00:02:44,263 Día de campo, al colegio. 30 00:02:44,265 --> 00:02:46,031 ¿Quieres poner algo de dinero para la tirada de huevos? 31 00:02:46,033 --> 00:02:47,866 No, no. Creo que tu jefe me dejó fuera. 32 00:02:47,868 --> 00:02:49,334 Bien. Está bien. 33 00:02:49,336 --> 00:02:52,371 - Que tengas buen día. - Cuídate, Owen. 34 00:02:52,373 --> 00:02:54,339 Cuidado atrás. Cuidado. 35 00:02:54,341 --> 00:02:55,340 - Hola. - Hola. 36 00:02:55,342 --> 00:02:56,441 ¿Qué tal tus vacaciones? 37 00:02:56,443 --> 00:02:57,676 No fueron lo suficientemente largas. 38 00:02:57,678 --> 00:02:59,211 ¿Dos semanas no es suficiente? 39 00:02:59,213 --> 00:03:00,812 No cuando estás en el primer día de regreso. 40 00:03:00,814 --> 00:03:02,948 Me gustan las vacaciones. Soy buena en las vacaciones. 41 00:03:02,950 --> 00:03:04,049 Oye. 42 00:03:04,051 --> 00:03:05,951 ¿Te estás preparando para el día de campo? 43 00:03:05,953 --> 00:03:07,286 ¿Podrías hacerme un favor y decirle a Danny... 44 00:03:07,288 --> 00:03:08,654 que se olvidó de su almuerzo? 45 00:03:08,656 --> 00:03:10,489 - Sí, claro. - Bien, bien. 46 00:03:10,491 --> 00:03:13,225 - Nos vemos, Mark. - Sí, nos vemos luego, chicos. 47 00:03:17,864 --> 00:03:19,631 Permiso. 48 00:03:24,003 --> 00:03:25,971 Hola, Mark. 49 00:03:25,973 --> 00:03:27,573 Hola. Beth me dijo que irías 50 00:03:27,575 --> 00:03:29,241 al partido de los niños. 51 00:03:29,243 --> 00:03:31,577 Sí, lo siento. Estuve ocupado con algo. 52 00:03:31,579 --> 00:03:33,245 No te preocupes. Lo ganamos de todos modos. 53 00:03:33,247 --> 00:03:35,080 5 a 2. Así que te puedes ahorrar las plegarias, ¿sí? 54 00:03:37,218 --> 00:03:39,918 ¿Cuándo me vas a dar esa cena gratis? 55 00:03:39,920 --> 00:03:41,253 Te arreglé la caldera. 56 00:03:41,255 --> 00:03:43,055 Bueno, tienes que tener estilo para cenar aquí. 57 00:03:43,057 --> 00:03:44,590 58 00:03:44,592 --> 00:03:46,391 Soy el tipo con más estilo. 59 00:03:46,393 --> 00:03:48,026 Se te cayó la llave inglesa. 60 00:03:48,028 --> 00:03:50,596 Gracias. 61 00:03:50,598 --> 00:03:52,030 Este lugar se cae a pedazos. 62 00:03:52,032 --> 00:03:53,599 Sí, dime algo que no sepa. 63 00:03:55,769 --> 00:03:58,437 Amigo. Llegas tarde. 64 00:03:58,439 --> 00:04:00,439 Sí, el tráfico es un infierno en la ruta. 65 00:04:00,441 --> 00:04:03,108 Sí, con todas esas chicas turistas. 66 00:04:03,110 --> 00:04:05,143 Andan detrás de tí, Vince. 67 00:04:16,222 --> 00:04:17,856 Escucha... 68 00:04:17,858 --> 00:04:20,092 ¿Alguna novedad sobre ese aumento? 69 00:04:20,094 --> 00:04:23,462 ¿Qué? ¿Tomar prestada mi camioneta no es suficiente? 70 00:04:23,464 --> 00:04:26,298 Sigue conduciendo. 71 00:04:28,468 --> 00:04:30,802 Estoy de vuelta. He regresado. 72 00:04:30,804 --> 00:04:33,038 Así es. Se terminaron las vacaciones. 73 00:04:33,040 --> 00:04:36,108 Estamos viviendo el sueño americano una vez más. 74 00:04:36,110 --> 00:04:39,211 Entonces... ¿qué hay de nuevo? 75 00:04:39,213 --> 00:04:40,712 - Ellie. - Sí. 76 00:04:40,714 --> 00:04:42,881 A mi oficina. 77 00:04:42,883 --> 00:04:45,917 Ellie, contratamos a alguien más. 78 00:04:45,919 --> 00:04:47,152 ¿Qué? 79 00:04:47,154 --> 00:04:48,420 Sabía que estarías decepcionada. 80 00:04:48,422 --> 00:04:49,955 Pero dijiste que el ascenso era mío. 81 00:04:49,957 --> 00:04:52,591 Dijiste que podía esperar hasta que volviera de mis vacaciones. 82 00:04:52,593 --> 00:04:54,793 La situación cambió. 83 00:04:54,795 --> 00:04:56,962 Bueno, ¿quién... ? ¿a quién se lo diste? 84 00:04:56,964 --> 00:05:00,132 - Su nombre es Emmett Carver. - Un hombre. 85 00:05:00,134 --> 00:05:01,433 86 00:05:01,435 --> 00:05:03,435 ¿Qué pasó con todo eso de "necesitamos más mujeres... 87 00:05:03,437 --> 00:05:05,570 en posiciones de autoridad en este departamento"? 88 00:05:05,572 --> 00:05:07,739 Él tiene muchísima experiencia. 89 00:05:07,741 --> 00:05:09,941 ¿Cuándo empieza? 90 00:05:09,943 --> 00:05:11,376 La semana pasada. 91 00:05:16,115 --> 00:05:18,150 Está en camino hacia aquí. 92 00:05:22,523 --> 00:05:25,590 Debe haber cortado la valla justo aquí... 93 00:05:25,592 --> 00:05:27,459 Y se abrió camino hacia el bosque. 94 00:05:27,461 --> 00:05:29,127 ¿Escuchó disparos? 95 00:05:29,129 --> 00:05:31,363 Mi esposa dice que sí, en medio de la noche. 96 00:05:31,365 --> 00:05:33,699 La temporada aún no comenzó, 97 00:05:33,701 --> 00:05:35,133 pero con permisos o sin permisos, 98 00:05:35,135 --> 00:05:38,437 no quiero a esos tipos en mi propiedad. 99 00:05:38,439 --> 00:05:40,939 Alguien lo llamará. 100 00:05:40,941 --> 00:05:42,374 ¿Eso es todo? 101 00:05:42,376 --> 00:05:43,709 ¿Simplemente se irá? 102 00:05:43,711 --> 00:05:46,345 Enviaremos a alguien. 103 00:05:48,816 --> 00:05:50,515 Adelante Yeaton. 104 00:05:50,517 --> 00:05:52,617 ¿Me llamaste a las 7 de la mañana para esto? 105 00:05:52,619 --> 00:05:54,186 Hay que servir a la comunidad. 106 00:05:54,188 --> 00:05:55,721 Tenemos otra llamada. 107 00:05:55,723 --> 00:05:58,724 Un guardavidas vió algo en la playa. 108 00:06:00,493 --> 00:06:02,861 Luego de todo lo que dijo, 109 00:06:02,863 --> 00:06:07,032 debería simplemente limpiar mi escritorio y renunciar. 110 00:06:07,034 --> 00:06:08,900 Lo sé, pero es que... cuando volví a entrar, 111 00:06:08,902 --> 00:06:10,969 se sintió... se sintió bien. 112 00:06:10,971 --> 00:06:13,538 Me sentí... lista para empezar. 113 00:06:14,541 --> 00:06:16,408 ¡Está ocupado! 114 00:06:16,410 --> 00:06:18,410 - Ellie... - ¿Qué? 115 00:06:18,412 --> 00:06:20,712 Tienes una llamada. 116 00:06:37,030 --> 00:06:39,664 - Muéstrame el oro. - ¿Todo bien? 117 00:06:39,666 --> 00:06:42,200 Tres, dos, uno. 118 00:06:42,202 --> 00:06:43,235 Ahi tienes. 119 00:06:43,237 --> 00:06:45,370 Hola, James. ¿Cómo estás? 120 00:06:46,507 --> 00:06:48,006 Hola, Beth. 121 00:06:48,008 --> 00:06:49,775 - Hola, Lana. - Hola. ¿Danny se encuentra bien? 122 00:06:49,777 --> 00:06:52,043 - ¿Qué quieres decir? - No vino esta mañana. 123 00:06:52,045 --> 00:06:53,545 Sí, sí lo hizo. 124 00:06:53,547 --> 00:06:54,746 No, no lo hemos visto hoy. 125 00:06:54,748 --> 00:06:56,515 Asumí que estaba enfermo. 126 00:06:56,517 --> 00:06:58,350 Danny, habla mamá. No estás en el colegio. 127 00:06:58,352 --> 00:07:01,052 Llámame ahora. Necesito saber dónde estás. 128 00:07:01,054 --> 00:07:02,721 Jack, hola. Beth Solano. 129 00:07:02,723 --> 00:07:04,055 Danny estuvo contigo hoy, ¿verdad? 130 00:07:04,057 --> 00:07:06,558 Contando los... Está bien. 131 00:07:06,560 --> 00:07:09,060 ¿Y no llamó para decir 132 00:07:09,062 --> 00:07:10,562 que no iría? 133 00:07:10,564 --> 00:07:11,897 No, no, no, no. Estamos bien. 134 00:07:11,899 --> 00:07:13,398 Es solo que no estoy segura donde está. 135 00:07:13,400 --> 00:07:16,868 Mark, soy yo. Llámame ahora. 136 00:07:16,870 --> 00:07:18,637 ¿Danny te dijo si iba a algun lado hoy? 137 00:07:18,639 --> 00:07:20,038 ¿O si estaba con alguien? 138 00:07:20,040 --> 00:07:21,273 Tenía su turno en el club de vida silvestre, 139 00:07:21,275 --> 00:07:22,607 pero pensé que iba a venir. 140 00:07:22,609 --> 00:07:25,210 - Bien, está bien. - Gracias, Tom, puedes ir. 141 00:07:25,212 --> 00:07:28,113 - Llámame si aparece. - Sí, por supuesto. 142 00:07:34,487 --> 00:07:36,721 La hora de mayor tráfico, ¿no les encanta? 143 00:07:36,723 --> 00:07:38,457 Santo cielo. 144 00:07:42,162 --> 00:07:44,896 El tráfico está congelado, causando un embotellamiento. 145 00:07:51,805 --> 00:07:53,839 Tenemos todas las noticias aqui. 146 00:07:53,841 --> 00:07:54,906 No te vayas. 147 00:08:01,347 --> 00:08:03,515 Lo siento, disculpa. ¿Tienes idea qué está pasando? 148 00:08:03,517 --> 00:08:06,885 Hay policías en la playa. Escuché que encontraron un cuerpo. 149 00:08:55,402 --> 00:08:57,235 No me hagas esto. 150 00:09:23,763 --> 00:09:27,165 Dios mío. Dios mío. 151 00:09:27,167 --> 00:09:28,600 Quédese detrás de la cinta, señora. 152 00:09:28,602 --> 00:09:30,235 - ¡No! - ¡Esto es área restringida! 153 00:09:30,237 --> 00:09:31,236 No. Soy policía. 154 00:09:31,238 --> 00:09:32,537 ¿En serio? 155 00:09:32,539 --> 00:09:34,172 Conozco a este chico. Vive por aquí. 156 00:09:34,174 --> 00:09:35,774 - Es el mejor amigo de mi hijo. - Cálmate. 157 00:09:35,776 --> 00:09:37,776 ¡No entiendes! Conozco a este chico. 158 00:09:37,778 --> 00:09:41,046 Suficiente. Baje el volumen. 159 00:09:41,048 --> 00:09:43,448 - ¿Que baje el volumen? - Ahora estás trabajando en un caso. 160 00:09:43,450 --> 00:09:45,183 - Carver. - Sé quien eres. 161 00:09:45,185 --> 00:09:47,218 - Me quitaste mi trabajo. - ¿Quieres hacer esto ahora? 162 00:09:47,220 --> 00:09:49,554 - Ni siquiera conoces a este niño. - Entonces dímelo. 163 00:09:49,556 --> 00:09:52,357 Danny. Daniel Solano, 12 años. 164 00:09:52,359 --> 00:09:54,759 Va al colegio con mi hijo, Tom. 165 00:09:54,761 --> 00:09:56,528 Su madre, padre, y su hermana Chloe, 166 00:09:56,530 --> 00:09:57,762 todos viven en el pueblo. 167 00:09:57,764 --> 00:09:58,964 Su padre es un plomero local. 168 00:09:58,966 --> 00:10:00,465 ¿Este es un punto de suicidios? 169 00:10:00,467 --> 00:10:02,567 - No, él no haría eso. - Responde la pregunta. 170 00:10:02,569 --> 00:10:05,236 ¡No, no es un punto de suicidios! 171 00:10:05,238 --> 00:10:06,605 Él no es ese tipo de chicos. 172 00:10:06,607 --> 00:10:09,474 ¿Dónde demonios están los tipos de escenas de crimen? 173 00:10:21,621 --> 00:10:23,088 Señor, si me escuchara, 174 00:10:23,090 --> 00:10:25,156 ha habido un incidente en la playa. 175 00:10:25,158 --> 00:10:26,925 Debe quedarse atrás por ahora. 176 00:10:26,927 --> 00:10:28,059 Ahora, le informaremos cuando... 177 00:10:28,061 --> 00:10:29,094 Señora. 178 00:10:29,096 --> 00:10:30,729 ¡Señora! 179 00:10:30,731 --> 00:10:32,664 ¡Espere, deténgase, señora! 180 00:10:38,304 --> 00:10:41,573 ¿Quién demonios es esa? 181 00:10:41,575 --> 00:10:43,008 No, no, no, no. No, Beth, Beth, Beth. 182 00:10:43,010 --> 00:10:44,743 No puedes estar en la playa. 183 00:10:47,314 --> 00:10:49,748 - ¡Déjenme! - No, déjenla. Déjenla. 184 00:10:49,750 --> 00:10:51,583 ¡Déjenme! 185 00:11:09,035 --> 00:11:12,137 Damas y caballeros, están viendo a un sobreviviente 186 00:11:12,139 --> 00:11:14,839 del día de campo de la primaria de Gracepoint. 187 00:11:14,841 --> 00:11:17,108 Déjenme decirles algo. Fue épico. 188 00:11:19,845 --> 00:11:22,347 Espero que hayas escrito bien los nombres de esos chicos. 189 00:11:22,349 --> 00:11:25,483 No me voy a comer insultos de los padres otra vez. 190 00:11:25,485 --> 00:11:27,419 Miren a los pequeños deportistas. 191 00:11:28,788 --> 00:11:30,321 Es Jamie del Crab Shack. 192 00:11:30,323 --> 00:11:32,357 Dijo que la policía cerró la playa. 193 00:11:32,359 --> 00:11:35,493 ¿Quieres ir a ver? 194 00:11:35,495 --> 00:11:37,195 ¿O quedarme aqui y editar fotos de fútbol? 195 00:11:37,197 --> 00:11:38,963 No lo sé... 196 00:11:38,965 --> 00:11:41,700 Está bien, iré a la playa. 197 00:11:43,736 --> 00:11:45,904 ¿La gente simplemente camina por aquí sin una valla? 198 00:11:45,906 --> 00:11:48,006 Sí, saben que tienen que ser cuidadosos. 199 00:11:48,008 --> 00:11:50,709 - Hola. Hugo García. - Háblame. 200 00:11:50,711 --> 00:11:52,343 Este es el Detective Carver. 201 00:11:52,345 --> 00:11:53,712 Es nuevo. 202 00:11:53,714 --> 00:11:55,246 Entiendo. 203 00:11:55,248 --> 00:11:58,416 Las piedras caídas alrededor del cuerpo son falsas. 204 00:11:58,418 --> 00:12:01,086 - ¿Qué quieres decir? - El ángulo del cuerpo es incorrecto 205 00:12:01,088 --> 00:12:02,187 para una caída. Está arreglado. 206 00:12:02,189 --> 00:12:04,656 Y aquí arriba no hay nada. 207 00:12:04,658 --> 00:12:06,357 No hay huellas, ni marcas de zapatos. 208 00:12:06,359 --> 00:12:08,560 El césped está liso, sin levantar. 209 00:12:08,562 --> 00:12:11,496 No hay piedras sueltas, no hay fibras, marcas de manos. 210 00:12:11,498 --> 00:12:14,165 Él no cayó de aquí. 211 00:12:14,167 --> 00:12:15,500 ¿Podría haber saltado? 212 00:12:15,502 --> 00:12:16,768 No a donde se encontró el cuerpo. 213 00:12:16,770 --> 00:12:18,269 La trayectoria no coincide. 214 00:12:18,271 --> 00:12:20,605 No es un suicidio. 215 00:12:20,607 --> 00:12:23,875 Mi opinión es que alguien quiso que parezca un accidente. 216 00:12:23,877 --> 00:12:26,177 Pero ese niño no estuvo aquí arriba. 217 00:12:27,580 --> 00:12:29,781 Llama a la central, diles que quiero detalles. 218 00:12:29,783 --> 00:12:31,082 - Incluso aunque sean solo preliminares. - Bien. 219 00:12:31,084 --> 00:12:32,350 - ¡Ellie! - ¿Quién es? 220 00:12:32,352 --> 00:12:33,518 - ¡Tía Ellie! - ¿Tía? 221 00:12:33,520 --> 00:12:34,619 Entra al auto. 222 00:12:34,621 --> 00:12:35,887 Te dije que no hagas eso. 223 00:12:35,889 --> 00:12:37,355 Owen Burke, Periódico de Gracepoint. 224 00:12:37,357 --> 00:12:38,690 - ¿Por qué está la playa... ? - Vete de aquí. 225 00:12:38,692 --> 00:12:40,592 No tengo nada que decirte. 226 00:12:40,594 --> 00:12:41,760 Escuché que hay un cuerpo. 227 00:12:41,762 --> 00:12:43,561 ¿Ya lo han identificado? 228 00:12:43,563 --> 00:12:45,864 Owen, haremos un anuncio cuando sea apropiado, ¿está bien? 229 00:12:45,866 --> 00:12:47,432 Bien. 230 00:13:30,309 --> 00:13:31,843 Quiero decirles. 231 00:13:31,845 --> 00:13:32,911 No. 232 00:13:32,913 --> 00:13:34,846 Tú no conoces a esta familia. 233 00:13:34,848 --> 00:13:36,681 ¿Con cuántas muertes has trabajado? 234 00:13:36,683 --> 00:13:38,082 Esta es mi primera. 235 00:13:38,084 --> 00:13:39,851 No puedes hacer que todo esté bien. 236 00:13:39,853 --> 00:13:41,252 Tú no sabes cómo trabajo. 237 00:13:41,254 --> 00:13:43,121 Lo más probable es que sea un secuestro. 238 00:13:43,123 --> 00:13:44,656 ¿Fué secuestrado? ¿Por quién? 239 00:13:44,658 --> 00:13:47,258 Obsérvalos, a todos los presentes. 240 00:13:47,260 --> 00:13:48,960 Cada movimiento. 241 00:13:48,962 --> 00:13:50,662 Cualquier cosa que no encaje, me lo dices. 242 00:13:50,664 --> 00:13:52,197 Sí, señor. 243 00:13:52,199 --> 00:13:55,400 No me mires así. 244 00:14:29,201 --> 00:14:31,302 245 00:14:46,018 --> 00:14:47,418 ¿Por qué no toman asiento? 246 00:14:47,420 --> 00:14:48,987 Está bien. 247 00:14:52,758 --> 00:14:54,292 Vamos. 248 00:15:02,434 --> 00:15:03,868 Un cuerpo fue encontrado en la playa... 249 00:15:03,870 --> 00:15:05,003 Es Danny. 250 00:15:05,005 --> 00:15:06,404 Amor, déjalo hablar. 251 00:15:06,406 --> 00:15:08,139 - Ví sus zapatillas. - Déjalo hablar. 252 00:15:11,877 --> 00:15:13,678 Creemos que es Danny. 253 00:15:18,784 --> 00:15:21,152 ¿Lo es, Ellie? 254 00:15:26,226 --> 00:15:27,558 Papá. 255 00:15:34,400 --> 00:15:35,934 Está bien. 256 00:16:09,902 --> 00:16:11,836 Muchas gracias. 257 00:16:14,940 --> 00:16:17,809 Fue un accidente, ¿verdad? 258 00:16:17,811 --> 00:16:20,678 En este momento, no está claro. 259 00:16:20,680 --> 00:16:22,413 ¿Cómo se comportaba Danny últimamente? 260 00:16:22,415 --> 00:16:24,582 ¿Había algo que lo molestaba? 261 00:16:24,584 --> 00:16:27,385 Bueno, él no se mató. 262 00:16:29,088 --> 00:16:30,355 ¿Cuándo fue la última vez que lo vieron? 263 00:16:30,357 --> 00:16:33,124 Yo fui a verlo... 264 00:16:33,126 --> 00:16:35,026 anoche justo antes de las nueve. 265 00:16:35,028 --> 00:16:37,528 Estaba en su habitación leyendo. 266 00:16:39,598 --> 00:16:41,833 ¿Y en la mañana? 267 00:16:41,835 --> 00:16:43,968 Salió temprano. Está en un grupo de vida silvestre. 268 00:16:43,970 --> 00:16:46,270 Ellos van al punto de pesca en la mañana 269 00:16:46,272 --> 00:16:49,040 para grabar a los animales acuáticos. 270 00:16:49,042 --> 00:16:50,775 ¿Ellos? 271 00:16:50,777 --> 00:16:52,710 Jack Reinhold. Es el dueño de la tienda de kayaks. 272 00:16:52,712 --> 00:16:54,045 Él es... 273 00:16:54,047 --> 00:16:56,647 Es el registrador de vida silvestre del pueblo. 274 00:16:56,649 --> 00:16:57,949 Lo ha sido por años. 275 00:16:57,951 --> 00:16:59,817 Deja que los niños del pueblo lo ayuden. 276 00:16:59,819 --> 00:17:03,921 Jack me dijo que Danny no se presentó esta mañana. 277 00:17:05,824 --> 00:17:09,827 ¿Alguna señal de entrada forzada? ¿Algo cambiado cerca de la casa? 278 00:17:09,829 --> 00:17:11,295 Quiero ver el cuerpo. 279 00:17:13,399 --> 00:17:15,166 Pueden estar equivocados de que sea él. 280 00:17:15,168 --> 00:17:18,369 Y yo... quiero ver. 281 00:19:09,949 --> 00:19:12,483 ¿Lo puedo tocar? 282 00:19:17,422 --> 00:19:21,192 Mírate. 283 00:19:29,201 --> 00:19:32,336 Lo siento. 284 00:19:32,338 --> 00:19:36,807 Siento no haber estado ahí para protegerte. 285 00:19:36,809 --> 00:19:39,510 Nunca me voy a perdonar. 286 00:19:49,388 --> 00:19:50,821 Bien. 287 00:19:50,823 --> 00:19:53,224 Bueno... 288 00:19:57,497 --> 00:19:59,530 Vamos a atrapar a quien sea que ha hecho esto. 289 00:19:59,532 --> 00:20:02,066 Lo prometo. 290 00:20:05,871 --> 00:20:09,006 Te amo, Danny. 291 00:20:09,008 --> 00:20:12,410 Te amo. 292 00:20:40,340 --> 00:20:41,872 ¿El niño fue secuestrado? 293 00:20:41,874 --> 00:20:43,874 ¿Alguien tuvo acceso a la casa? 294 00:20:43,876 --> 00:20:45,076 Si es así, ¿cómo? 295 00:20:45,078 --> 00:20:47,745 Si no hubo entrada forzada, ¿quién tiene llaves? 296 00:20:47,747 --> 00:20:49,513 La familia... ¿qué sabemos? 297 00:20:49,515 --> 00:20:52,416 Beth y Mark, novios desde jóvenes. 298 00:20:52,418 --> 00:20:53,584 Beth tuvo a Chloe cuando tenía 17. 299 00:20:53,586 --> 00:20:56,587 Me refiero a anoche. 300 00:20:56,589 --> 00:20:58,289 Bien. 301 00:20:58,291 --> 00:20:59,890 Beth y Chloe miraban TV. 302 00:20:59,892 --> 00:21:02,260 No se fueron de la casa hasta esta mañana. 303 00:21:02,262 --> 00:21:04,562 Mark estaba afuera en una emergencia. 304 00:21:04,564 --> 00:21:07,131 Es plomero. Regresó alrededor de las tres. 305 00:21:07,133 --> 00:21:10,101 Nadie fue a mirar a Danny luego de las nueve. 306 00:21:10,103 --> 00:21:14,372 La abuela vive cerca y estuvo en su casa toda la noche. 307 00:21:14,374 --> 00:21:16,240 Haré un anuncio a la prensa más tarde. 308 00:21:16,242 --> 00:21:19,443 Hasta entonces, todo queda entre nosotros. 309 00:21:19,445 --> 00:21:21,946 Sin chusmerío, sin comentarios, ¿entendido? 310 00:21:21,948 --> 00:21:25,850 Sí, creo que todos sabemos cómo hacer esto. 311 00:21:31,556 --> 00:21:34,592 Este caso se va a poner acalorado. 312 00:21:34,594 --> 00:21:36,227 No solemos ver crímenes como este. 313 00:21:36,229 --> 00:21:38,329 Así que va a llamar la atención. 314 00:21:42,401 --> 00:21:44,935 Te sugiero que le entregues esto a la Detective Miller. 315 00:21:44,937 --> 00:21:46,237 No. 316 00:21:46,239 --> 00:21:47,905 Mira, dadas las características del caso, 317 00:21:47,907 --> 00:21:49,740 no queremos que lo de Rosemont se vuelva una distracción, 318 00:21:49,742 --> 00:21:51,275 tanto para tí como para cualquiera. 319 00:21:51,277 --> 00:21:53,611 - Fui completamente exonerado. - Viniste aquí para pasar desapercibido. 320 00:21:53,613 --> 00:21:55,012 Vine a hacer un trabajo. 321 00:21:55,014 --> 00:21:56,580 Lo de Rosemont no me hace vulnerable. 322 00:21:56,582 --> 00:21:59,250 Me hace el mejor policía que podrías esperar encontrar aquí. 323 00:21:59,252 --> 00:22:02,219 Ahora mismo tengo gente que entrevistar. 324 00:22:05,424 --> 00:22:07,491 ¿Qué quería el jefe? 325 00:22:07,493 --> 00:22:09,360 ¿Qué? 326 00:22:09,362 --> 00:22:11,996 Bueno, estabas hablando con él recién. 327 00:22:11,998 --> 00:22:13,631 - No. - ¿No? 328 00:22:13,633 --> 00:22:14,632 Sí, lo estabas. 329 00:22:14,634 --> 00:22:16,267 Tu hijo, Miller. 330 00:22:16,269 --> 00:22:17,335 Él y Danny eran amigos. 331 00:22:17,337 --> 00:22:18,803 ¿Ya lo sabe? 332 00:22:18,805 --> 00:22:20,371 No, por supuesto que no. 333 00:22:20,373 --> 00:22:22,707 Tengo que hablar con él. 334 00:22:22,709 --> 00:22:25,943 Mañana. Se lo diré esta noche. 335 00:22:25,945 --> 00:22:27,678 ¿Y sabes qué? Yo... 336 00:22:27,680 --> 00:22:30,147 Preferiría que no me llames Miller. 337 00:22:30,149 --> 00:22:31,515 ¿Por qué? 338 00:22:31,517 --> 00:22:33,484 No me gusta eso de llamarse por el apellido. 339 00:22:33,486 --> 00:22:34,485 Solo dime Ellie. 340 00:22:34,487 --> 00:22:37,388 Ellie. 341 00:22:37,390 --> 00:22:38,389 - Ellie... - Sí. 342 00:22:38,391 --> 00:22:40,124 No. 343 00:22:46,498 --> 00:22:48,666 ¿Sr. Jack Reinhold? 344 00:22:52,237 --> 00:22:56,040 Alquilo kayaks y bicicletas durante la temporada, 345 00:22:56,042 --> 00:22:58,909 y el resto del año, yo... 346 00:22:58,911 --> 00:23:02,012 registro la vida marina... 347 00:23:02,014 --> 00:23:03,547 Las ballenas, nutrias, focas, 348 00:23:03,549 --> 00:23:06,717 y luego lo envío a la reserva marina. 349 00:23:06,719 --> 00:23:08,085 ¿Saben algo? Estamos justo en medio 350 00:23:08,087 --> 00:23:10,488 de la migración de las barbas grises en este momento. 351 00:23:10,490 --> 00:23:12,089 Migración de barbas grises. 352 00:23:12,091 --> 00:23:13,557 15 mil ballenas. 353 00:23:13,559 --> 00:23:15,559 Empezó al norte en el verano. 354 00:23:15,561 --> 00:23:16,994 ¿Sabían eso? 355 00:23:16,996 --> 00:23:18,729 Extrañamente escapó a mi atención. 356 00:23:18,731 --> 00:23:23,534 Él es de la ciudad. 357 00:23:23,536 --> 00:23:25,102 Lamento oir eso. 358 00:23:25,104 --> 00:23:26,771 La mamá de Danny dijo que él estuvo aquí 359 00:23:26,773 --> 00:23:30,508 cada... ¿cada mañana de esta semana? 360 00:23:30,510 --> 00:23:32,610 Los niños vienen aquí durante el año. 361 00:23:32,612 --> 00:23:35,746 Toman turnos para salir y registrar los avistamientos conmigo. 362 00:23:35,748 --> 00:23:39,250 Ya saben, los hace más concientes del entorno. 363 00:23:39,252 --> 00:23:42,219 De nuestra relación con la naturaleza. 364 00:23:42,221 --> 00:23:45,856 Ellos necesitan saber estas cosas. 365 00:23:45,858 --> 00:23:47,958 Pero él no se presentó esta mañana, ¿correcto? 366 00:23:47,960 --> 00:23:49,360 Supuse que estaba enfermo. 367 00:23:49,362 --> 00:23:51,028 ¿No llamó a la familia para averiguar? 368 00:23:51,030 --> 00:23:54,732 ¿Cree que es el primer niño que se saltea una mañana? 369 00:23:54,734 --> 00:23:57,768 ¿Ya había faltado antes? 370 00:23:57,770 --> 00:23:59,970 No. 371 00:23:59,972 --> 00:24:02,440 ¿Usted está casado? 372 00:24:02,442 --> 00:24:04,475 No. ¿Y usted? 373 00:24:07,446 --> 00:24:09,580 ¿Qué nos puedes decir? 374 00:24:09,582 --> 00:24:11,449 Las heridas no indican una caída desde esa altura. 375 00:24:11,451 --> 00:24:13,117 Causa de muerte: traumatismo. 376 00:24:13,119 --> 00:24:15,286 Un golpe a la cabeza. Un golpe fuerte. 377 00:24:15,288 --> 00:24:17,388 El niño estaba de frente a su atacante. 378 00:24:17,390 --> 00:24:19,557 Podría estar mirándolo a los ojos. 379 00:24:19,559 --> 00:24:21,392 ¿Violencia sexual? 380 00:24:21,394 --> 00:24:24,061 - No, gracias a Dios. - ¿Hora de muerte? 381 00:24:24,063 --> 00:24:25,596 Entre las 22:00 de la noche del jueves 382 00:24:25,598 --> 00:24:27,598 y las 4:00 de la mañana del viernes. 383 00:24:27,600 --> 00:24:29,667 Bien, gracias. 384 00:24:29,669 --> 00:24:31,101 Tú podrás estar acostumbrado a esto, 385 00:24:31,103 --> 00:24:33,304 pero nosotros no tenemos cosas así por aquí. 386 00:24:33,306 --> 00:24:34,939 Encuentra a este tipo y enciérralo 387 00:24:34,941 --> 00:24:36,507 por un largo tiempo. 388 00:25:02,300 --> 00:25:04,635 Tenemos una actualización para ustedes. 389 00:25:04,637 --> 00:25:06,103 Los resultados preliminares son 390 00:25:06,105 --> 00:25:07,471 que ahora clasificamos esta muerte 391 00:25:07,473 --> 00:25:10,274 como un supuesto homicidio. 392 00:25:10,276 --> 00:25:11,275 Debí haber ido a verlo antes de acostarme. 393 00:25:11,277 --> 00:25:12,676 Si lo hubiera hecho... 394 00:25:12,678 --> 00:25:15,846 No, Beth, Beth. Esto no es tu culpa. 395 00:25:15,848 --> 00:25:19,049 Lo que sea que sucedió, la culpa no es tuya. 396 00:25:19,051 --> 00:25:23,521 Lo juro, encontraremos a la persona responsable. 397 00:25:23,523 --> 00:25:25,856 Les doy mi palabra. 398 00:25:41,373 --> 00:25:42,640 ¿Estás bien? 399 00:25:42,642 --> 00:25:45,509 Solo necesito comer algo. 400 00:25:45,511 --> 00:25:47,645 Poca azúcar en la sangre. 401 00:25:52,317 --> 00:25:55,419 ¿Crees que otros chicos estén en peligro? 402 00:25:55,421 --> 00:25:57,221 Quizás. 403 00:26:20,746 --> 00:26:22,846 ¿Quieres que yo lo haga? 404 00:27:02,087 --> 00:27:03,320 Habla Ellie. 405 00:27:03,322 --> 00:27:04,622 ¿Es Danny Solano? 406 00:27:04,624 --> 00:27:06,423 Owen, cuelga. 407 00:27:06,425 --> 00:27:07,992 Ya sabes que no puedo hablar contigo. 408 00:27:07,994 --> 00:27:09,259 Acabo de ver a Chloe en la playa. 409 00:27:09,261 --> 00:27:10,461 Ella estaba dejando un oso de felpa. 410 00:27:10,463 --> 00:27:12,262 Esto no es apropiado. 411 00:27:12,264 --> 00:27:13,764 Dios mío, pobre chico. 412 00:27:13,766 --> 00:27:15,399 Yo no confirmé eso. 413 00:27:15,401 --> 00:27:17,301 Gracias, me tengo que ir. Adiós. 414 00:27:17,303 --> 00:27:18,802 Owen. 415 00:27:18,804 --> 00:27:20,371 ¡Owen! 416 00:27:27,412 --> 00:27:29,680 Hola, soy Owen. Deja un mensaje. 417 00:27:29,682 --> 00:27:32,950 Owen, más te vale que respondas mis llamadas. 418 00:27:32,952 --> 00:27:35,519 No hagas especulaciones y yo... 419 00:27:38,156 --> 00:27:40,557 Más te vale llamarme. 420 00:28:22,000 --> 00:28:24,201 Hola, Renee, tengo algo para tí. 421 00:28:24,203 --> 00:28:25,369 Niño de 12 años encontrado muerto 422 00:28:25,371 --> 00:28:26,737 en la playa de Gracepoint. 423 00:28:26,739 --> 00:28:28,338 Es un pueblito a medio camino entre aquí 424 00:28:28,340 --> 00:28:29,573 y la frontera con Oregon. 425 00:28:29,575 --> 00:28:31,108 Un posible homicidio. 426 00:28:34,412 --> 00:28:38,248 - Envíame el link. - Es tuyo. 427 00:29:00,705 --> 00:29:02,573 Aquí tienes, cariño. 428 00:29:02,575 --> 00:29:04,241 Aquí tienes. 429 00:29:04,243 --> 00:29:06,777 Nos llevaremos la computadora de Danny. 430 00:29:06,779 --> 00:29:08,746 ¿Nos dirán si encuentran algo ahí? 431 00:29:08,748 --> 00:29:11,281 Eso no depende de mí, Sra. Solano. 432 00:29:13,017 --> 00:29:14,551 Liberaron su nombre. 433 00:29:14,553 --> 00:29:15,886 ¿Tú estuviste de acuerdo con eso? 434 00:29:15,888 --> 00:29:17,454 Espera, ¿de acuerdo con qué? 435 00:29:17,456 --> 00:29:19,423 Está en internet, del Periódico de Gracepoint. 436 00:29:19,425 --> 00:29:21,225 Daniel Solano. 437 00:29:21,227 --> 00:29:22,359 Ahora todos saben que somos nosotros. 438 00:29:22,361 --> 00:29:23,560 ¿Por qué hicieron eso? 439 00:29:23,562 --> 00:29:25,262 Tiene que hablar con el Detective Carver. 440 00:29:25,264 --> 00:29:26,897 No, estamos hablando con usted. 441 00:29:26,899 --> 00:29:29,533 ¿Y cómo te enteraste tú de todos modos? 442 00:29:29,535 --> 00:29:32,369 Tengo una alerta sobre Gracepoint y muerte. 443 00:29:32,371 --> 00:29:33,804 Chloe. 444 00:29:33,806 --> 00:29:35,272 Por suerte que lo tengo, o sino nunca nos hubiéramos enterado. 445 00:29:35,274 --> 00:29:37,007 ¿Enterado de qué? 446 00:29:39,043 --> 00:29:41,612 ¿Quién se lo dijo a ese periodista? 447 00:29:41,614 --> 00:29:43,046 La vidas de esa familia ha sido destruidas, 448 00:29:43,048 --> 00:29:44,748 ¡y luego la cagamos y lo hacemos peor! 449 00:29:44,750 --> 00:29:47,251 ¿Por qué demonios deberían confiar en nosotros ahora? 450 00:29:47,253 --> 00:29:50,487 ¿Quién fue? 451 00:29:57,262 --> 00:29:59,363 Hubo... 452 00:30:01,399 --> 00:30:03,000 Hubo alguien que asumió cosas. 453 00:30:03,002 --> 00:30:04,601 ¿Tu sobrino? 454 00:30:04,603 --> 00:30:06,770 Me llamó 455 00:30:06,772 --> 00:30:08,639 y me dijo que vió a la hermana de Danny 456 00:30:08,641 --> 00:30:10,941 dejando un osito en la playa. 457 00:30:10,943 --> 00:30:13,744 Yo no le confirmé nada. 458 00:30:13,746 --> 00:30:16,747 Le dije que no lo publicara. 459 00:30:16,749 --> 00:30:18,949 Hablaré con él. 460 00:30:18,951 --> 00:30:20,584 Le explicaré todo a la familia. 461 00:30:20,586 --> 00:30:23,187 Vete. 462 00:30:29,294 --> 00:30:30,460 ¡Hijo... de.... 463 00:30:30,462 --> 00:30:31,995 perra! 464 00:30:35,200 --> 00:30:38,268 - Hola, Nick. - Ellie. 465 00:30:45,009 --> 00:30:48,312 A las 6:52 de la mañana de hoy, 466 00:30:48,314 --> 00:30:49,880 el cuerpo de un niño de 12 años 467 00:30:49,882 --> 00:30:54,117 fue encontrado al norte de la playa de Gracepoint. 468 00:30:54,119 --> 00:30:59,623 El fallecido fue identificado como el residente local Daniel Solano. 469 00:30:59,625 --> 00:31:01,024 La familia ha sido notificada, 470 00:31:01,026 --> 00:31:03,560 y una investigación de homicidio está ahora en proceso. 471 00:31:03,562 --> 00:31:06,129 Una conferencia de prensa tendrá lugar esta tarde. 472 00:31:06,131 --> 00:31:08,031 Les pedimos que respeten la privacidad de la familia 473 00:31:08,033 --> 00:31:09,867 en este momento difícil. 474 00:31:09,869 --> 00:31:12,035 - ¿Tienen algún sospechoso? - Sin preguntas. 475 00:31:12,037 --> 00:31:13,036 Gracias. 476 00:31:13,038 --> 00:31:14,071 ¿Conoces a ese tipo? 477 00:31:14,073 --> 00:31:15,505 Era Detective en Rosemont 478 00:31:15,507 --> 00:31:17,641 cuando yo trabajaba en el periódico de allí. 479 00:31:17,643 --> 00:31:21,478 No puedo creer que lo hayan contratado de nuevo. 480 00:31:21,480 --> 00:31:23,680 Jefe. 481 00:31:23,682 --> 00:31:25,315 Supuesto homicidio. 482 00:31:25,317 --> 00:31:27,484 Un niño de un pueblo a un par de horas de aquí por la costa. 483 00:31:27,486 --> 00:31:28,719 ¿Género? ¿edad? 484 00:31:28,721 --> 00:31:30,554 Masculino. 12. Quiero ir hasta... 485 00:31:30,556 --> 00:31:32,856 Género equivocado, edad equivocada. Muy lejos, el costo es muy elevado. 486 00:31:32,858 --> 00:31:34,825 Simplemente toma lo que digan los lugareños y dale brillo. 487 00:31:34,827 --> 00:31:36,059 Vamos, todos lo que hago ahora 488 00:31:36,061 --> 00:31:37,361 es darle brillo a las ruedas de prensa. 489 00:31:37,363 --> 00:31:38,762 Y tengo un ángulo para esta historia... 490 00:31:38,764 --> 00:31:40,197 Me gusta tu estilo, Clemons. 491 00:31:40,199 --> 00:31:43,400 No lo gastes con esto, ¿sí? 492 00:31:52,577 --> 00:31:54,244 Hola. 493 00:31:54,246 --> 00:31:57,047 - Día largo. - Sí. 494 00:31:57,049 --> 00:31:59,549 Es tan trágico. 495 00:31:59,551 --> 00:32:01,251 No puedo imaginarme por lo que 496 00:32:01,253 --> 00:32:03,186 esa familia debe estar pasando. 497 00:32:03,188 --> 00:32:06,423 Todos están impactados. 498 00:32:06,425 --> 00:32:09,092 ¿Y crees que la playa estará cerrada mañana? 499 00:32:09,094 --> 00:32:12,562 O sea, para decirle a mis huéspedes. 500 00:32:12,564 --> 00:32:14,064 No lo sé. 501 00:32:14,066 --> 00:32:15,532 Es solo que me reservaron una habitación más temprano 502 00:32:15,534 --> 00:32:18,068 y luego me cancelaron por email hace un rato, entonces yo... 503 00:32:18,070 --> 00:32:20,437 Voy a subir. 504 00:32:20,439 --> 00:32:23,740 Olvidé decirte que hay gente esperándote. 505 00:32:23,742 --> 00:32:25,776 En el bar. 506 00:32:30,148 --> 00:32:33,283 Habla. 507 00:32:33,285 --> 00:32:34,751 Soy un idiota. 508 00:32:34,753 --> 00:32:36,954 No debería haber publicado el nombre de Danny. 509 00:32:36,956 --> 00:32:38,455 Me disculpo. 510 00:32:38,457 --> 00:32:40,257 Ya se lo dejé claro, otra jugada como esa 511 00:32:40,259 --> 00:32:42,659 y cantará al menos una nota más alta. 512 00:32:42,661 --> 00:32:44,461 Ahora todos los reportes pasarán por mi antes. 513 00:32:44,463 --> 00:32:46,964 El periódico trabaja con la policía. 514 00:32:46,966 --> 00:32:48,131 Yo hablaré con Mark y Beth 515 00:32:48,133 --> 00:32:49,566 y les daré nuestras disculpas. 516 00:32:49,568 --> 00:32:52,369 Quédate fuera de mi camino. 517 00:33:03,681 --> 00:33:05,015 Hola. 518 00:33:05,017 --> 00:33:07,084 Ahi estás. 519 00:33:07,086 --> 00:33:08,485 ¡Mami! Te dije que vendría. 520 00:33:08,487 --> 00:33:12,456 Hola, ahi estás. 521 00:33:12,458 --> 00:33:15,325 Y estás comiendo espaguetti... 522 00:33:15,327 --> 00:33:17,861 y lo tienes puesto también. 523 00:33:17,863 --> 00:33:19,796 Buen trabajo. 524 00:33:21,767 --> 00:33:24,001 ¿Te encuentras bien? 525 00:33:24,003 --> 00:33:27,471 ¿Aguantando? 526 00:33:27,473 --> 00:33:31,141 De hecho... tengo que volver. 527 00:33:31,143 --> 00:33:32,175 Solo vine a darme una ducha 528 00:33:32,177 --> 00:33:35,846 y besar a mis niños. 529 00:33:35,848 --> 00:33:38,415 - ¿Dónde está Tom? - Arriba. 530 00:33:39,350 --> 00:33:42,219 Bien. 531 00:33:42,221 --> 00:33:45,188 Él no lo sabe, ¿verdad? 532 00:33:45,190 --> 00:33:47,124 Aún no. 533 00:33:47,126 --> 00:33:48,825 Lo mantuve alejado de todo. 534 00:33:48,827 --> 00:33:50,794 Bien. 535 00:33:50,796 --> 00:33:53,130 ¿Ya sabes qué sucedió? 536 00:33:53,132 --> 00:33:56,299 ¿Deberíamos estar preocupados por los niños? 537 00:33:56,301 --> 00:33:58,835 No lo sé. 538 00:33:58,837 --> 00:34:01,538 Yo... 539 00:34:02,841 --> 00:34:05,375 Debería hablar con Tom. 540 00:34:09,680 --> 00:34:11,882 Lamento lo del trabajo. 541 00:34:11,884 --> 00:34:13,150 ¿A quién le importa? 542 00:34:13,152 --> 00:34:15,252 ¿Qué tal el nuevo jefe? ¿Bien? 543 00:34:17,523 --> 00:34:20,223 Ven aquí. 544 00:34:23,261 --> 00:34:25,562 Está bien. 545 00:34:25,564 --> 00:34:27,330 Está bien. 546 00:34:27,332 --> 00:34:32,436 No puedo hacer esto. No puedo. 547 00:34:47,452 --> 00:34:50,187 Sigo pensando que... 548 00:34:50,189 --> 00:34:51,955 que va a entrar por la puerta. 549 00:34:51,957 --> 00:34:54,057 Cada vez que escucho el teléfono, 550 00:34:54,059 --> 00:34:56,693 pienso... 551 00:34:58,362 --> 00:35:01,198 Pienso que es Danny. 552 00:35:04,068 --> 00:35:06,970 ¿Por qué no lo fuiste a ver anoche? 553 00:35:06,972 --> 00:35:08,738 - Escucha, Beth... - Tú siempre lo vas a ver 554 00:35:08,740 --> 00:35:09,906 antes de ir a la cama. 555 00:35:09,908 --> 00:35:11,475 ¿Por qué no viste que no estaba? 556 00:35:11,477 --> 00:35:13,677 ¿Por qué no lo hiciste tú? 557 00:35:16,481 --> 00:35:19,916 ¿Dónde estabas anoche? 558 00:35:19,918 --> 00:35:23,687 Te lo dije. Trabajando. 559 00:35:30,995 --> 00:35:35,132 ¿Sabes que Danny no fue al colegio hoy, verdad? 560 00:35:35,134 --> 00:35:37,367 Sí. 561 00:35:39,237 --> 00:35:42,172 Danny murió anoche. 562 00:35:46,978 --> 00:35:49,312 ¿Cómo? 563 00:35:49,314 --> 00:35:53,083 No estamos seguros. 564 00:35:53,085 --> 00:35:56,620 Lo encontraron en la playa 565 00:35:56,622 --> 00:35:58,688 esta mañana. 566 00:36:00,625 --> 00:36:03,860 ¿Sus padres lo saben? 567 00:36:03,862 --> 00:36:07,164 Sí, lo saben. 568 00:36:09,834 --> 00:36:16,773 Escucha, cuando algo como esto sucede, 569 00:36:16,775 --> 00:36:19,142 es... 570 00:36:19,144 --> 00:36:21,178 es imposible saber qué hacer, 571 00:36:21,180 --> 00:36:24,181 o cómo sentirse, 572 00:36:24,183 --> 00:36:26,483 especialmente cuando se trata de tu mejor amigo, 573 00:36:26,485 --> 00:36:28,852 así que puedes estar triste. 574 00:36:28,854 --> 00:36:31,354 O puedes estar muy enojado. 575 00:36:31,356 --> 00:36:33,623 O puedes estar confundido. 576 00:36:33,625 --> 00:36:36,693 Está bien llorar. 577 00:36:36,695 --> 00:36:40,197 Puedes hacer lo que sea que necesites, ¿está bien? 578 00:36:42,333 --> 00:36:45,402 ¿La policía tendrá que... ? 579 00:36:45,404 --> 00:36:47,504 ¿La policía tendrá que hablar conmigo? 580 00:36:47,506 --> 00:36:51,041 Probablemente. Pero yo no... 581 00:36:51,043 --> 00:36:56,580 No quiero que pienses en eso ahora mismo, ¿está bien? 582 00:37:10,494 --> 00:37:13,230 ¿Puedo estar solo? 583 00:37:13,232 --> 00:37:15,232 Por supuesto. 584 00:38:39,650 --> 00:38:42,152 Gracias por traerme. 585 00:38:42,154 --> 00:38:45,021 Por supuesto. 586 00:38:45,023 --> 00:38:49,759 ¿Estás segura que quieres estar aquí? 587 00:38:49,761 --> 00:38:53,697 Solía venir aquí con él 588 00:38:53,699 --> 00:38:58,368 cuando era chiquito, tenía un año quizás. 589 00:38:58,370 --> 00:39:03,006 A la mitad del día, solo él y yo. 590 00:39:03,008 --> 00:39:05,675 Lo mojaba en las olas 591 00:39:05,677 --> 00:39:07,143 y luego lo levantaba. 592 00:39:09,715 --> 00:39:11,948 Con sus pequeñitas y regordetas piernitas todas mojadas. 593 00:39:11,950 --> 00:39:13,383 Le encantaba tanto. 594 00:39:13,385 --> 00:39:16,686 Y se reía 595 00:39:16,688 --> 00:39:20,256 de la emoción. 596 00:39:22,059 --> 00:39:26,229 Yo solía hacer lo mismo con Tom. 597 00:39:27,965 --> 00:39:30,066 ¿Tom ya lo sabe? 598 00:39:32,470 --> 00:39:38,208 Prométemelo, Ellie, porque no conozco a tu jefe. 599 00:39:38,210 --> 00:39:40,744 Tú y yo nos conocemos hace mucho. Lo mismo con nuestros hijos. 600 00:39:40,746 --> 00:39:46,449 Confío en tí para atrapar al responsable. 601 00:39:48,052 --> 00:39:51,421 Te lo prometo, Beth. 602 00:39:51,423 --> 00:39:53,390 Te lo prometo. 603 00:39:56,060 --> 00:39:59,996 ¿Él lo sabía, verdad? ¿Que yo lo amaba? 604 00:39:59,998 --> 00:40:02,665 Por supuesto que lo sabía. 605 00:40:02,667 --> 00:40:04,267 Eres una excelente madre. 606 00:40:04,269 --> 00:40:07,837 No puedes dudar de eso. 607 00:40:10,741 --> 00:40:16,413 Me siento tan fuera de mí misma. 608 00:40:31,796 --> 00:40:33,129 Habla Owen. 609 00:40:33,131 --> 00:40:35,298 Hola, habla Owen. 610 00:40:35,300 --> 00:40:38,568 Soy Renee Clemons del San Francisco Globe. 611 00:40:38,570 --> 00:40:40,770 Ví que tú enviaste la historia sobre Danny Solano. 612 00:40:40,772 --> 00:40:42,305 ¿Lo viste, no? 613 00:40:42,307 --> 00:40:44,474 Escucha, esperaba que me pudieras dar una recomendación de hotel 614 00:40:44,476 --> 00:40:45,809 en Gracepoint. 615 00:40:45,811 --> 00:40:47,210 ¿Esperas que ayude a una reportera 616 00:40:47,212 --> 00:40:49,078 de un periódico rival? 617 00:40:49,080 --> 00:40:50,613 Asumo que estás bromeando. 618 00:40:50,615 --> 00:40:52,248 Sí, bueno, escucha, la verdad es que no me importa, 619 00:40:52,250 --> 00:40:54,217 pero no estoy tan seguro sobre mi jefa. 620 00:40:54,219 --> 00:40:55,452 ¿Qué, ya estás en el pueblo? 621 00:40:55,454 --> 00:40:57,454 Sí, estoy en la playa. 622 00:40:57,456 --> 00:40:59,088 La gente ya está dejando flores. 623 00:40:59,090 --> 00:41:00,757 La hermana de Danny dejó uno de sus juguetes allí. 624 00:41:00,759 --> 00:41:03,827 Probablemente por eso comenzó todo. 625 00:41:03,829 --> 00:41:05,562 Intenta con el Crestview Inn. 626 00:41:05,564 --> 00:41:06,763 Ya sabes, no nada elegante. 627 00:41:06,765 --> 00:41:07,997 Pero está bien. 628 00:41:07,999 --> 00:41:09,299 Y dile a Gemma que me conoces. 629 00:41:09,301 --> 00:41:11,067 Te dará un buen precio, ¿está bien? 630 00:41:11,069 --> 00:41:13,002 Lo haré. Gracias. 631 00:41:13,004 --> 00:41:14,604 Quizás te vea por ahí. 632 00:41:14,606 --> 00:41:16,706 Sí, quizás. 633 00:41:18,776 --> 00:41:21,344 ¿A quién mandaste al Crestview Inn? 634 00:41:21,346 --> 00:41:24,280 Solo a una chica. 635 00:41:24,282 --> 00:41:25,648 Mujer. 636 00:41:25,650 --> 00:41:26,816 Mujer. 637 00:41:26,818 --> 00:41:28,451 ¿No me dirás nada más? 638 00:41:28,453 --> 00:41:30,954 Te diré más si hay más que decir. 639 00:41:30,956 --> 00:41:33,323 Bien, conferencia de prensa en el colegio. 640 00:41:33,325 --> 00:41:35,658 Buena suerte o... 641 00:41:35,660 --> 00:41:37,694 Lo sé. 642 00:41:55,312 --> 00:41:57,180 Conferencia de prensa en media hora. 643 00:41:57,182 --> 00:42:01,017 Mira esto, cámara de seguridad de Ichabod, de anoche. 644 00:42:01,019 --> 00:42:03,152 Llamé a todos los negocios de la avenida principal. 645 00:42:03,154 --> 00:42:06,022 Para ver si tenían cámara de seguridad funcionando. 646 00:42:06,024 --> 00:42:07,490 ¿Ese es Danny? 647 00:42:07,492 --> 00:42:09,659 Coincide con su ropa y altura. 648 00:42:09,661 --> 00:42:12,695 Incluso parece su patineta. 649 00:42:12,697 --> 00:42:16,032 Danny no fue secuestrado. Se escapó. 650 00:42:16,034 --> 00:42:17,734 ¿Por qué? ¿A dónde iba? 651 00:42:17,736 --> 00:42:19,002 ¿Con quién se iba a encontrar? 652 00:42:19,004 --> 00:42:21,004 ¿Y dónde está su patineta? 653 00:42:21,006 --> 00:42:24,207 Además hice una lista 654 00:42:24,209 --> 00:42:26,543 de sus posesiones. 655 00:42:26,545 --> 00:42:28,678 No hay celular, 656 00:42:28,680 --> 00:42:30,346 y sé que tenía uno. 657 00:42:30,348 --> 00:42:32,515 Él y mi hijo, Tom, se enviaban mensajes todo el tiempo. 658 00:42:32,517 --> 00:42:33,983 ¿Pero no está allí? 659 00:42:33,985 --> 00:42:35,685 No, ni con el cuerpo ni en su casa. 660 00:42:35,687 --> 00:42:37,887 Háblalo con la familia. 661 00:42:39,657 --> 00:42:42,125 Bien, Miller. 662 00:42:44,728 --> 00:42:46,696 Les agradezco por venir. 663 00:42:46,698 --> 00:42:48,765 Déjenme pasarles al Detective Carver, 664 00:42:48,767 --> 00:42:51,100 quien puede responder preguntas específicas. 665 00:42:51,102 --> 00:42:52,702 Kathy, 666 00:42:52,704 --> 00:42:54,504 ¿qué consejo tiene para la gente del pueblo, 667 00:42:54,506 --> 00:42:56,205 particularmente para los padres? 668 00:42:56,207 --> 00:42:59,909 El índice de crímenes de aquí es uno de los más bajos del estado. 669 00:42:59,911 --> 00:43:05,214 Este es un crímen terriblemente inusual. 670 00:43:05,216 --> 00:43:07,383 671 00:43:07,385 --> 00:43:09,052 Estamos en las primeras etapas 672 00:43:09,054 --> 00:43:12,622 de lo que podría ser una compleja investigación. 673 00:43:12,624 --> 00:43:15,525 La vida de Danny tocó a mucha gente. 674 00:43:15,527 --> 00:43:17,927 Estudiaremos todas esas conexiones. 675 00:43:17,929 --> 00:43:22,532 Si tú o alguien que conoces tiene alguna información, 676 00:43:22,534 --> 00:43:27,303 si han notado algo inusual, por favor díganlo ahora. 677 00:43:27,305 --> 00:43:30,273 Les imploro a todos: no escondan nada, 678 00:43:30,275 --> 00:43:32,709 porque nos enteraremos. 679 00:43:32,711 --> 00:43:36,546 Si un miembro de tu familia, o un amigo, o un vecino, 680 00:43:36,548 --> 00:43:40,316 se han estado comportando diferente en los últimos días o semanas, 681 00:43:40,318 --> 00:43:45,088 por favor infórmalo a la policía inmediatamente. 682 00:43:45,090 --> 00:43:49,425 No habrá lugar en el que el asesino de Danny pueda esconderse. 683 00:43:49,427 --> 00:43:52,829 Atraparemos a quien sea que haya hecho esto.