Anteriormente en Graceland...
En los últimos meses,
he estado indagando sobre una teoría... Autobuses.
Contrabando en autobuses de pasajeros...
y el FBI me ha asignado un equipo para demostrarla.
Vais a trabajar para mí.
El caso entero gira en torno a Carlito Solano.
- ¿Cómo te llamas? - Johnny.
Solo quiero un régimen de visitas, Cassandra.
- Podemos hablar... - Perdone, Sr. Jakes.
- Retroceda, por favor. - Vale.
Tenemos una orden de alejamiento, Sr. Jakes.
¡Vale, de acuerdo! ¡De acuerdo!
- ¿Quién es ese señor? - ¡Soy tu padre!
¿Qué ha pasado? Creía que te ibas
a vivir con tu hijo o algo así.
Alguien es responsable de que enviudase
y de que el niño no tenga padre.
Ha vuelto a beber otra vez.
Creo que te conozco. Eres Kelly.
No te recuerdo de las reuniones.
Soy de los que me guardo las cosas.
Me llevó mucho tiempo abrirme.
Sí, sobre tu marido.
- Entonces no tienes nada. - Nada relacionado con autobuses.
Podría enseñarte las campanillas.
Es una chica distinta, con la misma...
Misma mochila.
Mira, es campanilla.
Sylmar. ¿Qué hay en Sylmar?
¡Él dice ve!
Necesito que cojas esto, y te encontraré.
Lo prometo.
El bus 118 deja a todos los pasajeros
y termina aquí.
- ¿Dónde está Paige? - Sylmar.
Vale, pásame la de media pulgada.
Gracias.
De acuerdo. Inténtalo.
Como un gatito.
¿Cómo es que no sabía que eras un genio con la mecánica?
Porque cuando la gente se entera, me hacen arreglar sus coches.
Es bueno que te haya elegido antes que a Zelanski,
porque va a haber un montón de preguntas sobre autobuses.
Estoy listo.
Puedes pasar todos los cambios,
pero escuchas un sonido cuando pones la reversa.
¿Qué haces chico listo?
¿Qué haces?
Reemplazas la arandela de la varilla de cambio,
-porque le falta la puta arandela. -!Si!
-¿Y que pasa con tu tapadera? -Uh-huh
¿Memorizaste el resumen de Jenkins?
He hecho esto antes, jefe.
Me estaba asegurando.
Es nuestra única manera de entrar en ese garaje de autobuses.
¿Qué título tenías en greyhound desde el 2002 hasta el 2005?
¿Mister simpatía?
Estudiaré esta noche.
Eh, una cosa más que recordar de los autobuses.
Las ruedas giran y giran.
Gracias.
Calma.
Eh, Charlie, ¿por qué malgastaste tu dinero en esto?
Porque me gusta saber quien lo llevaba mejor.
Recibistes cartas de cuatro abogados distintos, tío.
¿Has oído hablar de la intimidad?
¿Es este tu plan de emergencia?
Este es el plan...
descubrir cómo desmontar en pedazos uno de esos.
Quiero decir, la patrulla fronteriza,
se les escapan muchas cosas, pero no son idiotas.
Si los Solanos están acarreando toneladas por rutas distritales,
no van a estar metiendo su producto
dentro de los maleteros junto con los demás equipajes.
-Ellos lo construyeron.
Así que vamos a desmantelar uno,
y luego vamos a tener pruebas.
¿Algo procesable en la carta de esa chica?
La chica se llama Lina,
y ha escrito sobre baile
y enviar dinero a casa.
¿Nada sobre el cártel de Solano?
No, Mike. Estaba asustada y sola,
y escribió una carta personal a su famila.
Lo siento.
Empiezo a pensar que Jakes tenía razón.
No creo que Lina fuese solo una mula.
Dijiste que se tragó globos con droga.
Lo hizo, pero los que la reclutaron
estaban buscando modelos y bailarinas.
Ser guapa no es un requisito previo para pasar contrabando.
¿Tráfico sexual?
Mira, no tengo mucho con lo que continuar,
pero si me das un equipo, puedo subir hasta Sylmar,
patear algunas puertas.
Si tenemos suerte, puede que la encontremos.
Puede que encontremos a las campaniñas, ¿vale?
O al menos a alguien que sepa donde están.
Conecta esto con Solano.
Ve a derribar algunas puertas.
Gracias.
Perdón, Sr. Jakes.
No hay nada que podamos hacer.
Nunca más volveré a ver a mi hijo.
¿Es eso lo que dice?
Será difícil, visto su comportamiento.
¿Mi comportamiento?
Dejé mi trabajo por él, ¿vale?
Le conseguí un apartamento nuevo.
¿Es este el comportamiento del que habla?
Porque ahora mismo estoy un poco confundido.
Mire, lo siento, no puedo hacer nada.
Le daré una lista de colegas
que quizás puedan ayudarle, ¿de acuerdo?
¿Qué le parece? Adiós. Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sabes, creo que después de haber oído las mismas historias
una y otra vez durante seis meses.
estas cosas deberían hacerlas de oro macizo.
Las reuniones, de una en una.
Sí.
Tienes buena pinta. ¿Nuevo Trabajo?
Recepcionista, solo a media jornada.
Algo es algo.
Algo. Perdí mi bufete.
¿Qué le ocurrió?
Diez años sobrio, Juan murió o lo que fuera,
Me emborraché...
Y de pronto estoy tocando fondo.
Bueno, ¿no trabajaba tu marido en el FBI
o en algo parecido?
Creía que con un trabajo como ese,
tendría un buen seguro de vida, ¿no?
Quiero decir, tenía o tiene.
Es solo que no está oficialmente muerto,
así que no conseguí ningún dinero.
¿Oficialmente muerto? ¿Qué significa eso?
Bueno, creen que Juan fue asesinado
por algún mejicano psicópata,
y nunca encontraron su cuerpo,
así que el FBI no pagó la indemnización por fallecimiento.
- Vaya putada, tío. - Sí, así es.
Son 230.000 dólares de mierda.
¿Y no puedes hacer nada?
No.
Bueno, a veces me pregunto si aún sigue vivo,
y si quizás huyó con otra mujer.
No, no, no.
Todo lo que encontraron fue su llave.
Estaba en el llavero del psicópata, así que...
Dondequiera que esté Juan, supongo que está encerrado.
Esto es nuevo.
- ¿Qué? - Estabas jadeando.
¿Pasó algo anoche con Kelly?
No.
No, solo hablamos por un momento luego de la reunión.
Ella todavía no ha recibido los beneficios por la muerte de Juan
- ¿Qué? - Si.
Debe unos cuantos cientos de miles,
Pero, el FBI no ha encontrado un cuerpo,
así que no han dado nada.
Malditos tacaños del FBI.
Dijimos que haríamos algo por ella.
Vamos a conseguirle lo que debe.
Venga, Chuck, ¿Cómo vamos a hacer eso?
Muy bien, si, nada que ver aquí chicos.
Móntate en el escusado hasta que no quede nada,
mi hermano.
Toma, cielo, límpiate la boca.
Gracias.
¿Necesitas que sujete tus trenzas o algo?
D.J, tío, ¿Qué pasa? Háblame hermano.
Estoy forzado a darme cuenta que la vida apesta,
que todo duele y nada es bueno.
¿Necesitas algo de mi?
Si. Mike. Puedes solamente...
No quiero que me vea así, tío.
Si, haré alguna excusa por ti.
¿Alguien ha visto a Jakes?
Justo el tío que quería ver. Mike.
Quería hablarte
acerca de las tareas, y ha sido lo mismo...
¿Qué es esto?
Nada. Solo comió un taco malo de Hector's.
No me creo que estemos haciendo esto.
Warren, no seas tan severo, tío.
Es decir, mira, este no es nuestro Dale Jakes.
Esta pasando por un mal momento.
Mira, todos hemos pasado por esta mierda, vale?
pero no terminamos abrazados del asiento del inodoro
30 minutos antes de una operación. Me siento bien, Mike.
Saqué, Saqué el demonio.
Me siento bien ahora, vale?
Sabes que, ¿Porqué no me uno hoy
solo para hacer de puente entre ustedes dos,
y mantener la integridad de la operación?
Mételo en la ducha
-Vístete. -Si.
Mira esto. Nuestro equipo en Hermosillo
huyó del Cartel de Caza,
y estoy tomando mucha presión en esto
porque Warren no encontró nada en esos malditos autobuses.
- Está cerca. - ¿Cerca?
Estamos acumulando lesiones, estoy desconectándonos.
Dele hasta el final de la semana.
Te das cuenta que nos hemos
quedado en el limbo con esto dos veces.
Pon a Mike debajo de mi. Llevare a cabo la operación.
Vale. Pero si sale mal...
Me llevaré la culpa.
Si, lo harás.
¿Garaje de Greyhound en Birmingham?
Sí, señor. Buena música, la mejor barbacoa.
Pero me mudé de regreso así, así que...
Bueno, puede adelantarse y llamar mis referencias.
No estoy preocupado por tus habilidades.
Estoy preocupado por los signos de advertencia.
¿Signos de advertencia?
Trataste de ocultarlo,
pero soy un sabueso cuando se trata de whiskey.
No puedes impedir que brote por tus poros.
¿Qué? Me dijiste que lo metiera en la ducha,
no que removiera su mancha.
Tomé unas cuantas anoche, pero...
Ya sabe, el whiskey no es ilegal.
Si, recuerdo esos días.
La vida que quería estaba justo aquí,
pero estaba quemando caucho
exactamente hacia la dirección opuesta.
y tu sabes ¿cómo lo arreglé?
¿Le preguntaste a Siri?
Estoy limpio. Ni una gota desde 1.998.
Vaya. Enhorabuena.
No necesito un desfile.
Hice lo que era necesario para mí.
Mira, ayer tuve una mala noche, ¿vale?
Esto no será algo regular, se lo puedo asegurar.
Estoy seguro que eres un mecánico lo suficientemente decente,
pero necesito tíos en los que pueda confiar.
Sí. Yo soy este chico.
No, no lo eres, todavía no.
Debí haber ido con Zelanski.
¿Sabes cuál es tu problema, Warren?
- ¿Cuál? - No tienes lealtad.
Creo que me fue mal por la lealtad.
D.J., escucha, hombre.
¿Qué era esto?
Dijiste que necesitabas manos en ese autobús.
Jakes es el tío que puede lograrlo.
¿Qué le diste?
Lealtad.
Mira, dije que terminamos.
Seis meses.
Este es el mayor tiempo que he podido lograr.
Lo juro por Dios, tío, estoy tratando, pero no tengo un plano.
-¿Todavía vas a reuniones? -Si, todo el tiempo.
Ya sabes como es, te dan alguna mala noticia, y...
Devuelta al primer escalón con un vaso en mi mano.
Sí, bueno, necesitas encontrar el entorno adecuado.
Lo sé. Por eso volví.
Necesito la estructura, y...
escucha, se que puedo hacer el trabajo.
No estoy contratando un proyecto. Estoy contratando un empleado.
Pero se que entiendes.
Alguien le dio una segunda oportunidad, ¿Verdad?
¿Puedes empezar mañana?
Absolutamente.
Allí estaré, descansado... ¡Sí!
Y listo para empezar a las ocho.
Gracias a Dios por los complejos de salvador.
- Hola, preciosa. - Hola.
¿Vas de vuelta al salón?
Mike quiere que vea si comentarios en la calle.
a cerca de las chicas de Paige y Solano.
Además, estaba esperando y quizás pueda obtener
algo que pueda ayudarnos.
¿De qué estás hablando?
Hablé con el FBI hoy
y pretendí ser uno de los abogados de Kelly.
¿Y?
Y les dije que Jangles es un asesino serial,
que tenía la llave de Juan en su llavero...
¡Denle el maldito dinero!
-¿Cómo te fue con eso? -Nada bien.
No van a darle ni mierda,
asi que tendremos que conseguirlo por ella.
¿De qué estás hablando, Chuck?
¿Qué tenemos que hacer? ¿Vamos a robar un banco?
Nosotros no tenemos que hacer nada. Yo tengo que hacer algo.
Esto es realmente, realmente impresionante.
A un nivel de contorsionismo como cirque du soleil.
¿No debería el habernos dado la señal ya?
Solo está haciendo un minucioso trabajo
de asegurarse que es un burdel.
Ella es la leche.
¿Las puedo mezclar y emparejarlas como en Baskin-Robbins?
Solo dilo, Johnny.
¿Estas son las opciones?
¿Nadie escondiéndose atrás o algo así?
Bueno, entonces, realmente odio preguntar esto, mas de lo que creen,
pero, ¿Aceptan American Express?
Son ellos, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, mira, ¡Pensé que era una casa de té!
Mire, solo quería tomar un poco de Oolong. ¡Lo juro por Dios!
¡Maldita sea!
Queda arrestado por incitación a la prostitución
y dirigir un local de mala reputación.
¡Mis chicas son azafatas, nada más!
Buena suerte en demostrarlo.
Estoy a punto de convertir su vida en un infierno,
a menos que coopere. ¿Cooperará?
Cuéntame lo de las mochilas rosas.
¿Mochilas? ¿De qué hablas?
Las chicas del este de Europa que vienen desde Mexico
y se bajan aquí en Sylmar.
Hable con mi abogado.
Adentro.
No dejes que me lleve. No dejes que me lle...
Vale. Está involucrada.
¿Estás seguro?
Sabe algo, y acaba de pedir abogado.
Muy bien, pues busca un pretexto, P.
Todavía pensando a cerca de como tu loco trasero
terminó todo lleno de sangre el otro día.
Tengo el presentimiento que te gusta el lado salvaje.
Viernes noche, los chicos y yo pasaremos por algun club.
Mi plaza.
Bien, supongo que a Carlitos le gustaron las pistolas, lo tengo.
Estaba pensando que quizás podríamos apegarnos al mismo tema,
ya sabes, como, sorprenderlo con una botella de Tequila
que conseguimos.
¿Qué cree? ¿Sí? ¿No?
Escucha, tío, me alegro
que estas yendo con esto a toda marcha,
pero no olvidemos,
que ese tipo disparó en el cuello a su propio hombre por diversión.
¿Y dices que vaya con cuidado?
Digo,
Ya le has mostrado a Johnny el sorprendente.
Quizás ahora el es tiempo de retroceder un poquito,
solo ser uno más del grupo.
¿Te estas asegurando de que sus ojos están hechizando?
Los ojos mas hechizantes que has visto.
- Eh, Larezo, ¿estás listo? - Char, ¿Sabes
dónde acabaron los papeles del traslado?
Larezo quiere otra daga.
-¿Para combinarla con la que hice antes? -Si.
Arriba del fregadero.
Eh, ¿conoces a Larezo?
Puede.
Es, como, el rey de la zona oeste.
¿Crees que podrías presentármelo?
¿Por qué quieres reunirte con él?
Interés profesional.
¿Eres un yonqui?
No.
No, ya lancé esa moneda.
Sí, no sé.
Quiero decir, ¿vas hacerle perder el tiempo?
Él no está en ese rollo.
No, soy de fiar.
Acabo de heredar una cuadra de caballos.
Solo estoy buscando buenas viviendas.
Eh,
¿De cuántas "v" estamos hablando?
Las suficientes.
Suficientes, suficientes.
Jefe, ¿tiene un momento?
Pasee conmigo, y hablemos.
Bueno, solo quería que supiera,
si alguna vez necesita una ayuda extra, siempre estoy disponible.
No te bajes los pantalones, Jenkins. Acabas de llegar.
Mi cinturón está abrochado.
Solamente, ya sabe, si hay alguna posibilidad de hacer horas extras
o cualquier otra cosa, ya sabe, soy su hombre.
Necesitas la pasta, ¿o solo intentas mantenerte muy ocupado
para no aterrizar en el bar?
Me gusta la paga extra, no le mentiré.
Ya sabes, solo tratando de volver de nuevo a cero.
Bien, te diré qué.
Me muestras algo más de estabilidad,
y hablaremos de la pasta extra.
Gracias.
118.
118 es nuestro número mágico.
Cualquier otro autobús que entra y sale, no hay problema.
118 aparca en la nave cinco, totalmente cerrado.
Un autobús, una nave.
Eso hace nuestro trabajo mucho más fácil.
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento?
El siguiente movimiento es conseguir el 118 sólo, darle a mis chicos 20 minutos
ellos desarman esa cosa tornillo a tornillo.
Averigua cómo esconden la mercancía,
pon algunos localizadores, y rastréala
hasta llegar al cártel.
Sigue las drogas hasta el dinero, y el dinero hasta Solano.
Exactamente.
¿Qué tipo de seguridad tiene en esa bahía?
Algo así como una llave tarjeta.
¿Crees que podrías acercarte lo suficente a Lawrence
y hacer una copia de su llave tarjeta?
Dame la tecnología, haré que sea posible.
¿Posible para mañana?
No atormentes tu linda y pequeña cabecita rubia.
¿Dónde está mi abogado?
Con las amenazas de seguridad nacional,
no conseguirán abogados ahora.
Podemos tomárnoslo con calma.
Le echamos un vistazo al ordenador de tu despacho.
Parece ser que has estado escribiéndote
con un sospechoso separatista del Xinjiang.
Estos son correos electónicos a una enfermera que se ocupa de mis padres.
En la superficie,
o podrían ser instrucciones para un violento extremista.
Es difícil decirlo.
Así que debes entender que
Me importa una mierda tú o tus negocios,
pero te destruiré si no me das lo que quiero.
Inmunidad total.
De acuerdo, ¿Qué pasa con las chicas del este de Europa?
Una chica rubia tocó a mi puerta hace un año
buscando un trabajo, realmente asustada.
Dijo que vino de Mexico, pero su acento era Ruso.
La dejaron algún complejo,
y fue subastada.
-¿Ella escapó? -Del comprador.
Le había hecho una cicatriz muy fea en un lado de la cara,
así que no podía usarla.
¿Así que la pusiste a salir a la calle?
Es todo lo que se.
- Vaya. - ¡Eh!
Maldita sea, ¿puedes creértelo?
¡Gilipollas!
Bien, asegurémonos que lo pase bien, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Ponle otro.
Con uno me basta, hermano.
Sí, estarás mejor con dos.
Necesito unos tragos para bajar estas.
Me has leído el pensamiento.
Si no masticas la goma de mascar, quizas...
Te pongas el parche.
Pavo congelado es una comida que solo deberías comer una sola vez.
-Escuche eso. -¿Qué es todo esto?
Una manera de conseguirle el dinero a Kelly,
un verdadero cheque del FBI para ella.
Charlie...
Paul, estaba tatuando un tío hoy... Gibson.
Se sentó justo en mi silla
y me dijo que tenía una tonelada de heroína
haciéndole un hoyo en su garaje,
y quiere convertirla en dinero de inmediato.
Vamos.
- ¿Con quién está trabajando? - Con nadie.
Ni el FBI ni la DEA saben que existe.
Esperaba arreglar una compra, por valor de 2,3 millones.
Y... Mi informante se lleva un diez por ciento.
230 mil la cabeza. Déjame adivinar.
Tu informante se llama Kelly Badillo.
Charlie, no tengo que decirtelo,
si archivas esto, es un delito mayor.
¿Y quién lo sabrá?
Paul, no te comas el coco.
No te pido que te involucres.
Bueno, antes que nada, sabes que no te dejaría
hacer algo así por tu cuenta.
Y en segundo lugar, quiero conseguir su dinero
tanto como tú, pero hay un gran riesgo, Chuck.
Ya no puedo con ese peso sobre mis hombros.
No puedo seguir arreglando todo lo que rompí.
¿Qué tal si lo pensamos un poco? ¿Eh?
Dormir no cambiará mi opinión, amor.
Hace mucho tiempo que busco respuestas,
Y finalmente las tengo. Voy a hacerlo.
Esta hecho.
Lo siento, tienes que ser así de alto para ser VIP.
Me fui solo por 30 segundos, tío.
Y ahora tienes que ganarte la entrada.
¿Ves a esas chicas de allí?
¿Las dos que has cabreado?
Cucharada de tierra, cucharada de azúcar, mi amigo.
A las chicas les gusta esa mierda.
¿En serio?
¡A por ellos!
¿Qué tal estás?
¡ey! ¿Chicas, les gustan los Maseratis, por casualidad?
¿En serio? ¿Intentas impresionarnos con tu coche?
No tengo un maserati, bebé, pero...
¿Ves a mi chico allí?
Compró maseratis a sus últimas cuatro novias.
Lo siento. No necesito a otro gilipollas en mi vida.
¿Estás seguro?
Ya saben, tenemos una noche de pasada planeada.
Se lo pierden, y podrían arrepentirse por siempre.
Creo que deberías ir.
Creo que no se dan cuenta
cuanta diversión se están perdiendo.
Bésame, cariño.
¿Dónde vas?
Tengo una pequeña sorpresa.
Como es posible, ¿eh?
Mierda. ¿Quieres algo de eso?
¡Oh, sí!
Ven aquí.
¡Vamos! ¡Ya!
No habrán dulces hasta que me beses.
El uno al otro.
Ven aquí.
Venga.
¡No, ah! No te muevas.
¡Siéntate, Johnny!
Diviértete.
Buen día cariño. Ya lo pensé.
¿Qué significa eso?
Significa que no hay ninguna posibilidad
Te dejare hacer esto solo
Estamos en esto juntos.
Toda Bonnie necesita un Clyde.
Aunque sabes que yo soy Clyde, ¿verdad?
Sí.
Sí, lo sé, pero el trabajo encubierto, por naturaleza,
es más metódico, ¿vale? Requiere tiempo.
Ya lo sé, Mike, pero pensaba que tendría alguna...
prueba concreta a estas alturas.
Estamos llegando. Estamos a punto de ver
las drogas, las pistolas, todo lo que hay en ese autobús
y cuando lo hagamos, voy a rastrearlo
todo lo necesario hasta llegar al cartel.
Tan solo dame algo que pueda llevar pronto a los de arriba, ¿vale?
Vale. Luego te cuento.
Washington D.C? si.
Me estoy asegurando de que puedo escuchar su látigo crujir.
a 5.000 km.
Al jefe le encantan las estadísticas.
¿Conectaste ya esas chicas con el cártel?
Nada sólido. Pero tengo un idea bastante aproximada
de hacia dónde se dirigen.
Están siendo vendidos, como esclavos
¿Estás seguro?
Lo sé de una buena fuente.
Es decir, estoy acostumbrada a los distribuidores, drogadictos y maleantes.
Sabes, conozco como ellos operan.
Yo solo...
escuché sobre esos casos.
Solo que no logro entender esto.
Eso es porque el tráfico de personas
es un monstruo totalmente diferente
Si, las personas involucradas son enfermas.
Tenemos que salvar a esas chicas, Mike.
Lo haremos. Prometido.
Si hay otra oportunidad, Jenkins,
Me acordaré de ti, ¿vale? Gracias.
Pero en realidad he venido por otra cosa.
El suspense me está matando.
Mierda, es un poco embarazoso.
El suspense está deslizando su cuchillo suavemente a través de mi cuello.
Vale...
Solo quería preguntarte por el motivo,
manteniendo algo cerca para recordarte.
Han estado hablando de eso en las reuniones.
Siéntate, siéntate.
Si no tienes nada por qué pelear,
¿Por qué ir entonces a la batalla, verdad? -Cierto.
Así que, ¿Guardas alguna clase de recuerdo?
Olvídate de mí.
¿Qué te pasa por la cabeza?
Este es mi hijo.
Ya no puedo verlo.
Para empezar, No es como que lo viera tanto,
y...
Es duro, ¿sabes?
Un día soy su padre, el día siguiente no existo.
Y quieres mostrarles que ambos merecéis el título.
- Sí. - Esto es bueno,
porque luchas por algo real.
Tienes toda la razón.
¿Quieres saber por qué estoy sobrio?
Esta es mi sobrina.
Es preciosa.
El diá de St. Patrick en 1.998,
Me emborraché como una cuba,
y estrellé mi coche en el rio de L.A.
Ella iba en el asiento trasero.
- Dios. - Sí.
No he vuelto a beber desde entonces.
Fui a prisión, puse mi vida en orden.
Me hice cargo del taller cuando salí,
Aquí.
Eh, gracias por compartirlo.
A ti también.
Tienes mi apoyo, lo sabes.
Te lo agradezco.
Ya llené el papeleo para hacer a Kelly nuestra informante,
darle el crédito de la pista.
¿Qué nombre código le diste?
La viuda.
Mórbido, pero a propósito.
Le dije a Gibson que tenía un amigo
que podía quitarle la heroína de sus manos,
alguien un poco más seguro que Larezo.
¿Desde cuando soy seguro?
Desde que eres Paulie, mi amigo distribuidor,
quien puede convertir heroína en dinero con rapidez.
Le dije al equipo táctico que podrían revisarnos a ver si tenemos micrófonos.
Y que utilizaremos una señal visual...
darnos las manos en la entrada principal, si.
2,3 millones, en la calle, son 78 kg.
Y eso es lo que nos traerá.
Nos encontraremos con él en casa de su novia,
un bungalow al lado del paseo marítimo.
Su tío tiene un antro para consumir Opio en Tailandia,
cogió un caso de demencia, y el chico se aprovechó.
Ahora tiene un imperio privado.
Sí.
Eh.
He oído hablar bien de ti, Paulie.
Bueno, lo único que necesitas saber de mí
es que pago bien por un buen producto.
- Perdona. - Sí.
Él nos entrega las drogas, y nosotros le entregamos el dinero,
y nos arrestan a todos.
Fácil y rápido.
¡Mierda Gibby, no bromeabas!
Podrías construir un iglú con eso tío.
Si, lo se. Es mercancía de alto nivel.
No ha sido alterada ni nada.
Por lo que veo,
diría que tenemos un trato.
Hola, Paulie, quiero hablar contigo un momento.
Estamos en el medio de un negocio.
- Eh. - Un segundo.
Tiene algo extra. Si.
El equipo táctico encuentra eso, lo reporta dentro de la evidencia...
Ella consigue un cheque que es demasiado grande.
Muy bien, lo pillo.
Perdona por esta pequeña interrupción, amigo.
Mi hermosa socia aquí sacó un buen punto a relucir.
No es que no confíe en ti,
pero, la única manera que puedo saber
que no ha sido alterada es si...
Si, una pequeña prueba. Sírvete.
Bien.
- Estas pagando por ello. - ¡Ja!
Contemos el dinero, asegurémonos de que Paulie es bueno en matemáticas.
Si, vale.
- Vamos. - Vale.
¡Voila!
Revísalo.
No quisiera que descubrieras que son papeles adhesivos.
Si.
No me huelen como papeles adhesivos.
¿Qué coño?
Yo corto, tu botas, ¿Bien?
¿Gibson? En el suelo con un dolor de cabeza.
¿Señorita paquetes?
¿Qué le has hecho?
¿Crees que el equipo se ha enterado?
¿Qué le has hecho?
Tu novio va a estar bien, ¿vale?,
Pero tu no al menos que bajes esa pistola.
Están robando nuestro alijo.
No he robado nada. Fue mi jefe.
Quizás has oído hablar de él. ¿Larezo?
Ahora, Larezo se enfada cuando la gente dispara a sus empleados.
No hagamos enfadar a Larezo, ¿eh?
¡FBI, que nadie se mueva!
¡Las manos en el aire!
- Aún no hemos acabado. - Estamos bastante cerca.
- !Arriba! - Donde podamos verlas.
Fácil y rápido.
¿Qué haces?
Estoy pegando el cheque a la carta.
¿Te aseguraste de utilizar
el término "pago único", verdad?
La Agencia considedra que existen pruebas suficientes,
investigación finalizada y beneficios por muerte cerrados.
Bien hecho, Clyde.
Te veo, tío.
La bandera de cuadros esta ondeando.
Vamos a congelarlos.
¡Idiotas, ustedes vinieron aquí hace cuatro meses
y revisaron los papeles de todos!
Bien, muchas cosas pasan en cuatro meses.
- ¿Sí? - Nadie sale de aquí
hasta que haya autorizado a cada uno, ¿de acuerdo?
Eh.
¿Nadie te vio escabullirte?
¿Me gusta que las personas tomen mi jugo de naranja?
No, no te gusta.
Mis muchachos de Inmigración y Aduanas solo podran retenerles
unos 20 minutos.
De acuerdo. Lo haremos en 15.
¡Vamos, chicos!
Veamos lo rápido que podemos hacerlo, ¿eh?
¿Dónde diablos es?
Apareció, como, 30 segundos antes de que llegaras.
¡Ellos No sacaron nada!
No hay manera de que hayan removido todo.
No hay manera. ¡Dios, tiene que estar aquí!
Muy bien, ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Tienen que estar usando autobuses, tío.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Lo ponemos como estaba.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
¡Pónganlo como estaba!
¡Dios!
¡Eh! ¡Eh, eh, eh!
¡Eh!
¿Cómo voy a explicar esto?
Le pasó en la carretera.
- Eso pareció catártico. - Lo fue.
En ese caso...
¡Dios!
¡Paul, para!
Si, ponte esos aretes gigantes...
Sabes que puedo ponérmelos justo ahora si quieres.
¿Sí?
¿Qué haces, tío?
¿Yo?
Ah, tío, ya sabes, viviendo de lujo.
A punto de limpiar los inodoros,
porque me tocan en la rueda de tarea siguiente,
y alguien muy recientemente vomitó en ellos.
¿Quieres rociar detergente, mientras limpio?
- Soy bueno, tío. - Eso pensaba.
¿Buscas compañía?
¿Qué estás buscando?
¡Eh!
Espera.
- Gracias por venir, Paul. - Sí, por supuesto.
Ya sabes, tenía que ver
como le iba a la nueva recepcionista.
Muy bien.
Claro, no han visto mi lado oscuro.
Bueno, no había ningun motivo para que lo vieran, ¿no?
¿Kelly? ¿Qué es esto?
Es del FBI.
¿Quieres abrirlo?
No puedo.
Eh, vamos.
Quizás sea una respuesta.
- Oh, madre mía. - ¿Qué?
¿Qué es?
No puedo creerlo. Pagaron.
Dice que han concluido la investigación,
y que han pagado.
30.000 dólares más de lo que pensaba.
Vaya.
Bien, oye, son buenas noticias, ¿no?
Ya llegó la hora.
Ahora es oficial.
Él se fue.
Kelly.
Kelly, lo siento, lo siento mucho.
Está muerto.
Todo irá bien.
¿Y?
Estaba en el séptimo cielo, Chuck.
Más feliz de lo que jamás he visto a nadie en mi vida...
lo hiciste.
- Gracias. - Sí.
Lo arreglaste,
justo como dijiste que lo harías.
Gracias.
Sí.
¡Eh!
Nada como comenzar la mañana con
unas cuantas horas extra, ¿Verdad?
Pones dinero extra en mi bosillo,
- Tendré un buen día. - Eso es.
Vale, Hanigan está enfermo hoy,
así que necesito que trabajes con Walters,
ve allí, coge todos esos barriles de desechos,
y cárgalos en la parte de atrás de esa plataforma.
Sí, parece fácil.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-