1 00:00:00,383 --> 00:00:01,893 Anteriormente en Graceland... 2 00:00:01,916 --> 00:00:02,565 En los últimos meses, 3 00:00:02,596 --> 00:00:05,281 he estado indagando sobre una teoría... Autobuses. 4 00:00:05,310 --> 00:00:07,844 Contrabando en autobuses de pasajeros... 5 00:00:07,878 --> 00:00:10,947 y el FBI me ha asignado un equipo para demostrarla. 6 00:00:10,981 --> 00:00:13,850 Vais a trabajar para mí. 7 00:00:13,884 --> 00:00:16,285 El caso entero gira en torno a Carlito Solano. 8 00:00:16,320 --> 00:00:18,421 - ¿Cómo te llamas? - Johnny. 9 00:00:18,455 --> 00:00:19,689 Solo quiero un régimen de visitas, Cassandra. 10 00:00:19,724 --> 00:00:20,824 - Podemos hablar... - Perdone, Sr. Jakes. 11 00:00:20,858 --> 00:00:22,425 - Retroceda, por favor. - Vale. 12 00:00:22,459 --> 00:00:23,559 Tenemos una orden de alejamiento, Sr. Jakes. 13 00:00:23,594 --> 00:00:24,994 ¡Vale, de acuerdo! ¡De acuerdo! 14 00:00:25,029 --> 00:00:26,796 - ¿Quién es ese señor? - ¡Soy tu padre! 15 00:00:28,365 --> 00:00:29,665 ¿Qué ha pasado? Creía que te ibas 16 00:00:29,700 --> 00:00:30,767 a vivir con tu hijo o algo así. 17 00:00:30,801 --> 00:00:31,801 18 00:00:33,437 --> 00:00:35,605 Alguien es responsable de que enviudase 19 00:00:35,639 --> 00:00:37,340 y de que el niño no tenga padre. 20 00:00:37,374 --> 00:00:39,241 Ha vuelto a beber otra vez. 21 00:00:39,275 --> 00:00:42,677 Creo que te conozco. Eres Kelly. 22 00:00:42,712 --> 00:00:44,346 No te recuerdo de las reuniones. 23 00:00:44,380 --> 00:00:45,881 Soy de los que me guardo las cosas. 24 00:00:45,915 --> 00:00:47,916 Me llevó mucho tiempo abrirme. 25 00:00:47,951 --> 00:00:50,252 Sí, sobre tu marido. 26 00:00:50,286 --> 00:00:52,454 - Entonces no tienes nada. - Nada relacionado con autobuses. 27 00:00:52,488 --> 00:00:54,556 Podría enseñarte las campanillas. 28 00:00:54,590 --> 00:00:56,391 Es una chica distinta, con la misma... 29 00:00:56,425 --> 00:00:58,961 Misma mochila. 30 00:00:58,995 --> 00:01:01,496 Mira, es campanilla. 31 00:01:01,530 --> 00:01:03,265 Sylmar. ¿Qué hay en Sylmar? 32 00:01:03,299 --> 00:01:04,698 ¡Él dice ve! 33 00:01:04,733 --> 00:01:06,667 Necesito que cojas esto, y te encontraré. 34 00:01:06,701 --> 00:01:08,569 Lo prometo. 35 00:01:08,603 --> 00:01:10,838 El bus 118 deja a todos los pasajeros 36 00:01:10,873 --> 00:01:12,273 y termina aquí. 37 00:01:12,307 --> 00:01:14,575 - ¿Dónde está Paige? - Sylmar. 38 00:01:49,777 --> 00:01:53,513 Vale, pásame la de media pulgada. 39 00:01:53,547 --> 00:01:56,649 Gracias. 40 00:01:56,684 --> 00:01:59,953 De acuerdo. Inténtalo. 41 00:02:01,922 --> 00:02:04,723 Como un gatito. 42 00:02:04,757 --> 00:02:07,059 ¿Cómo es que no sabía que eras un genio con la mecánica? 43 00:02:07,093 --> 00:02:10,262 Porque cuando la gente se entera, me hacen arreglar sus coches. 44 00:02:10,297 --> 00:02:12,298 Es bueno que te haya elegido antes que a Zelanski, 45 00:02:12,332 --> 00:02:15,968 porque va a haber un montón de preguntas sobre autobuses. 46 00:02:16,002 --> 00:02:17,903 Estoy listo. 47 00:02:17,938 --> 00:02:19,738 Puedes pasar todos los cambios, 48 00:02:19,772 --> 00:02:21,639 pero escuchas un sonido cuando pones la reversa. 49 00:02:21,673 --> 00:02:22,974 ¿Qué haces chico listo? 50 00:02:23,008 --> 00:02:24,442 ¿Qué haces? 51 00:02:24,476 --> 00:02:25,743 Reemplazas la arandela de la varilla de cambio, 52 00:02:25,777 --> 00:02:27,511 -porque le falta la puta arandela. -!Si! 53 00:02:27,546 --> 00:02:28,826 -¿Y que pasa con tu tapadera? -Uh-huh 54 00:02:28,848 --> 00:02:30,315 ¿Memorizaste el resumen de Jenkins? 55 00:02:30,349 --> 00:02:33,318 He hecho esto antes, jefe. 56 00:02:33,352 --> 00:02:34,785 Me estaba asegurando. 57 00:02:34,820 --> 00:02:36,787 Es nuestra única manera de entrar en ese garaje de autobuses. 58 00:02:36,822 --> 00:02:39,990 ¿Qué título tenías en greyhound desde el 2002 hasta el 2005? 59 00:02:41,826 --> 00:02:44,394 ¿Mister simpatía? 60 00:02:44,428 --> 00:02:46,629 Estudiaré esta noche. 61 00:02:46,664 --> 00:02:48,966 Eh, una cosa más que recordar de los autobuses. 62 00:02:49,000 --> 00:02:50,667 Las ruedas giran y giran. 63 00:02:50,701 --> 00:02:52,736 Gracias. 64 00:02:54,538 --> 00:02:56,406 Calma. 65 00:03:00,043 --> 00:03:02,412 Eh, Charlie, ¿por qué malgastaste tu dinero en esto? 66 00:03:02,446 --> 00:03:05,782 Porque me gusta saber quien lo llevaba mejor. 67 00:03:05,816 --> 00:03:08,852 Recibistes cartas de cuatro abogados distintos, tío. 68 00:03:08,886 --> 00:03:10,787 ¿Has oído hablar de la intimidad? 69 00:03:10,821 --> 00:03:12,522 ¿Es este tu plan de emergencia? 70 00:03:12,556 --> 00:03:13,857 Este es el plan... 71 00:03:13,891 --> 00:03:16,359 descubrir cómo desmontar en pedazos uno de esos. 72 00:03:16,394 --> 00:03:17,660 Quiero decir, la patrulla fronteriza, 73 00:03:17,695 --> 00:03:19,562 se les escapan muchas cosas, pero no son idiotas. 74 00:03:19,597 --> 00:03:22,131 Si los Solanos están acarreando toneladas por rutas distritales, 75 00:03:22,165 --> 00:03:23,799 no van a estar metiendo su producto 76 00:03:23,833 --> 00:03:26,035 dentro de los maleteros junto con los demás equipajes. 77 00:03:26,069 --> 00:03:27,469 -Ellos lo construyeron. 78 00:03:27,504 --> 00:03:29,471 Así que vamos a desmantelar uno, 79 00:03:29,506 --> 00:03:32,341 y luego vamos a tener pruebas. 80 00:03:32,376 --> 00:03:34,510 ¿Algo procesable en la carta de esa chica? 81 00:03:34,544 --> 00:03:35,811 La chica se llama Lina, 82 00:03:35,845 --> 00:03:37,880 y ha escrito sobre baile 83 00:03:37,915 --> 00:03:39,415 y enviar dinero a casa. 84 00:03:39,449 --> 00:03:40,849 ¿Nada sobre el cártel de Solano? 85 00:03:40,884 --> 00:03:43,019 No, Mike. Estaba asustada y sola, 86 00:03:43,053 --> 00:03:44,753 y escribió una carta personal a su famila. 87 00:03:44,788 --> 00:03:48,857 Lo siento. 88 00:03:48,892 --> 00:03:52,193 Empiezo a pensar que Jakes tenía razón. 89 00:03:52,228 --> 00:03:54,862 No creo que Lina fuese solo una mula. 90 00:03:54,897 --> 00:03:56,864 Dijiste que se tragó globos con droga. 91 00:03:56,899 --> 00:03:58,866 Lo hizo, pero los que la reclutaron 92 00:03:58,901 --> 00:04:00,802 estaban buscando modelos y bailarinas. 93 00:04:00,836 --> 00:04:02,737 Ser guapa no es un requisito previo para pasar contrabando. 94 00:04:02,771 --> 00:04:04,672 ¿Tráfico sexual? 95 00:04:04,706 --> 00:04:06,408 Mira, no tengo mucho con lo que continuar, 96 00:04:06,442 --> 00:04:07,842 pero si me das un equipo, puedo subir hasta Sylmar, 97 00:04:07,876 --> 00:04:09,077 patear algunas puertas. 98 00:04:09,111 --> 00:04:10,878 Si tenemos suerte, puede que la encontremos. 99 00:04:10,913 --> 00:04:12,680 Puede que encontremos a las campaniñas, ¿vale? 100 00:04:12,714 --> 00:04:14,950 O al menos a alguien que sepa donde están. 101 00:04:14,984 --> 00:04:17,518 Conecta esto con Solano. 102 00:04:17,553 --> 00:04:19,120 Ve a derribar algunas puertas. 103 00:04:19,155 --> 00:04:21,522 Gracias. 104 00:04:33,068 --> 00:04:34,602 Perdón, Sr. Jakes. 105 00:04:34,636 --> 00:04:35,916 No hay nada que podamos hacer. 106 00:04:35,938 --> 00:04:37,137 Nunca más volveré a ver a mi hijo. 107 00:04:37,172 --> 00:04:38,873 ¿Es eso lo que dice? 108 00:04:38,907 --> 00:04:41,108 Será difícil, visto su comportamiento. 109 00:04:41,142 --> 00:04:43,744 ¿Mi comportamiento? 110 00:04:43,779 --> 00:04:46,847 Dejé mi trabajo por él, ¿vale? 111 00:04:46,881 --> 00:04:48,915 Le conseguí un apartamento nuevo. 112 00:04:48,950 --> 00:04:50,617 ¿Es este el comportamiento del que habla? 113 00:04:50,651 --> 00:04:52,119 Porque ahora mismo estoy un poco confundido. 114 00:04:52,153 --> 00:04:54,455 Mire, lo siento, no puedo hacer nada. 115 00:04:54,489 --> 00:04:55,655 Le daré una lista de colegas 116 00:04:55,690 --> 00:04:57,024 que quizás puedan ayudarle, ¿de acuerdo? 117 00:04:57,058 --> 00:04:59,994 ¿Qué le parece? Adiós. Gracias. 118 00:05:18,656 --> 00:05:23,805 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 119 00:05:30,927 --> 00:05:32,828 Sabes, creo que después de haber oído las mismas historias 120 00:05:32,862 --> 00:05:34,462 una y otra vez durante seis meses. 121 00:05:34,497 --> 00:05:37,332 estas cosas deberían hacerlas de oro macizo. 122 00:05:37,366 --> 00:05:38,399 Las reuniones, de una en una. 123 00:05:38,434 --> 00:05:40,401 Sí. 124 00:05:40,436 --> 00:05:43,672 Tienes buena pinta. ¿Nuevo Trabajo? 125 00:05:43,706 --> 00:05:46,474 Recepcionista, solo a media jornada. 126 00:05:46,509 --> 00:05:47,842 Algo es algo. 127 00:05:47,876 --> 00:05:51,012 Algo. Perdí mi bufete. 128 00:05:51,046 --> 00:05:53,014 ¿Qué le ocurrió? 129 00:05:53,048 --> 00:05:55,950 Diez años sobrio, Juan murió o lo que fuera, 130 00:05:55,984 --> 00:05:57,485 Me emborraché... 131 00:05:57,520 --> 00:05:59,020 Y de pronto estoy tocando fondo. 132 00:05:59,054 --> 00:06:01,356 Bueno, ¿no trabajaba tu marido en el FBI 133 00:06:01,390 --> 00:06:02,624 o en algo parecido? 134 00:06:02,658 --> 00:06:04,058 Creía que con un trabajo como ese, 135 00:06:04,092 --> 00:06:06,794 tendría un buen seguro de vida, ¿no? 136 00:06:06,828 --> 00:06:09,729 Quiero decir, tenía o tiene. 137 00:06:09,764 --> 00:06:11,698 Es solo que no está oficialmente muerto, 138 00:06:11,732 --> 00:06:15,369 así que no conseguí ningún dinero. 139 00:06:15,403 --> 00:06:18,004 ¿Oficialmente muerto? ¿Qué significa eso? 140 00:06:21,875 --> 00:06:23,942 Bueno, creen que Juan fue asesinado 141 00:06:23,977 --> 00:06:25,744 por algún mejicano psicópata, 142 00:06:25,779 --> 00:06:27,680 y nunca encontraron su cuerpo, 143 00:06:27,714 --> 00:06:30,683 así que el FBI no pagó la indemnización por fallecimiento. 144 00:06:30,717 --> 00:06:33,386 - Vaya putada, tío. - Sí, así es. 145 00:06:33,420 --> 00:06:38,558 Son 230.000 dólares de mierda. 146 00:06:38,592 --> 00:06:39,752 ¿Y no puedes hacer nada? 147 00:06:39,759 --> 00:06:42,428 No. 148 00:06:42,462 --> 00:06:45,030 Bueno, a veces me pregunto si aún sigue vivo, 149 00:06:45,065 --> 00:06:46,865 y si quizás huyó con otra mujer. 150 00:06:46,900 --> 00:06:48,967 No, no, no. 151 00:06:49,002 --> 00:06:52,037 Todo lo que encontraron fue su llave. 152 00:06:52,072 --> 00:06:56,509 Estaba en el llavero del psicópata, así que... 153 00:06:56,543 --> 00:07:00,812 Dondequiera que esté Juan, supongo que está encerrado. 154 00:07:35,714 --> 00:07:38,149 Esto es nuevo. 155 00:07:38,183 --> 00:07:42,787 - ¿Qué? - Estabas jadeando. 156 00:07:42,821 --> 00:07:46,991 ¿Pasó algo anoche con Kelly? 157 00:07:47,025 --> 00:07:48,692 No. 158 00:07:48,727 --> 00:07:53,529 No, solo hablamos por un momento luego de la reunión. 159 00:07:55,666 --> 00:07:57,734 Ella todavía no ha recibido los beneficios por la muerte de Juan 160 00:07:57,769 --> 00:07:59,736 - ¿Qué? - Si. 161 00:08:01,505 --> 00:08:03,073 Debe unos cuantos cientos de miles, 162 00:08:03,107 --> 00:08:05,475 Pero, el FBI no ha encontrado un cuerpo, 163 00:08:05,509 --> 00:08:08,578 así que no han dado nada. 164 00:08:08,612 --> 00:08:11,948 Malditos tacaños del FBI. 165 00:08:11,983 --> 00:08:13,516 Dijimos que haríamos algo por ella. 166 00:08:13,550 --> 00:08:15,085 Vamos a conseguirle lo que debe. 167 00:08:15,119 --> 00:08:17,921 Venga, Chuck, ¿Cómo vamos a hacer eso? 168 00:08:28,731 --> 00:08:31,100 Muy bien, si, nada que ver aquí chicos. 169 00:08:31,134 --> 00:08:33,535 Móntate en el escusado hasta que no quede nada, 170 00:08:33,569 --> 00:08:34,804 mi hermano. 171 00:08:34,838 --> 00:08:37,973 Toma, cielo, límpiate la boca. 172 00:08:38,008 --> 00:08:41,177 Gracias. 173 00:08:41,211 --> 00:08:43,645 ¿Necesitas que sujete tus trenzas o algo? 174 00:08:45,215 --> 00:08:47,549 D.J, tío, ¿Qué pasa? Háblame hermano. 175 00:08:47,583 --> 00:08:50,052 Estoy forzado a darme cuenta que la vida apesta, 176 00:08:50,086 --> 00:08:51,987 que todo duele y nada es bueno. 177 00:08:52,022 --> 00:08:53,722 ¿Necesitas algo de mi? 178 00:08:53,756 --> 00:08:55,090 Si. Mike. Puedes solamente... 179 00:08:55,125 --> 00:08:56,725 No quiero que me vea así, tío. 180 00:08:56,759 --> 00:08:58,694 Si, haré alguna excusa por ti. 181 00:08:58,728 --> 00:09:00,529 ¿Alguien ha visto a Jakes? 182 00:09:00,563 --> 00:09:02,164 Justo el tío que quería ver. Mike. 183 00:09:02,198 --> 00:09:04,098 Quería hablarte 184 00:09:04,133 --> 00:09:05,099 acerca de las tareas, y ha sido lo mismo... 185 00:09:05,134 --> 00:09:06,901 ¿Qué es esto? 186 00:09:06,936 --> 00:09:09,738 Nada. Solo comió un taco malo de Hector's. 187 00:09:09,772 --> 00:09:11,673 188 00:09:11,708 --> 00:09:13,208 No me creo que estemos haciendo esto. 189 00:09:13,242 --> 00:09:15,811 Warren, no seas tan severo, tío. 190 00:09:15,845 --> 00:09:17,512 Es decir, mira, este no es nuestro Dale Jakes. 191 00:09:17,547 --> 00:09:18,814 Esta pasando por un mal momento. 192 00:09:18,848 --> 00:09:20,549 Mira, todos hemos pasado por esta mierda, vale? 193 00:09:20,583 --> 00:09:22,050 pero no terminamos abrazados del asiento del inodoro 194 00:09:22,084 --> 00:09:23,852 30 minutos antes de una operación. Me siento bien, Mike. 195 00:09:23,886 --> 00:09:25,253 Saqué, Saqué el demonio. 196 00:09:25,287 --> 00:09:26,888 Me siento bien ahora, vale? 197 00:09:26,922 --> 00:09:28,823 Sabes que, ¿Porqué no me uno hoy 198 00:09:28,858 --> 00:09:30,258 solo para hacer de puente entre ustedes dos, 199 00:09:30,259 --> 00:09:32,160 y mantener la integridad de la operación? 200 00:09:32,194 --> 00:09:35,029 Mételo en la ducha 201 00:09:38,033 --> 00:09:40,768 -Vístete. -Si. 202 00:09:47,943 --> 00:09:50,611 Mira esto. Nuestro equipo en Hermosillo 203 00:09:50,645 --> 00:09:52,146 huyó del Cartel de Caza, 204 00:09:52,181 --> 00:09:53,814 y estoy tomando mucha presión en esto 205 00:09:53,849 --> 00:09:55,716 porque Warren no encontró nada en esos malditos autobuses. 206 00:09:55,751 --> 00:09:57,618 - Está cerca. - ¿Cerca? 207 00:09:57,652 --> 00:09:59,887 Estamos acumulando lesiones, estoy desconectándonos. 208 00:09:59,921 --> 00:10:01,955 Dele hasta el final de la semana. 209 00:10:04,626 --> 00:10:06,059 Te das cuenta que nos hemos 210 00:10:06,094 --> 00:10:09,963 quedado en el limbo con esto dos veces. 211 00:10:09,998 --> 00:10:12,767 Pon a Mike debajo de mi. Llevare a cabo la operación. 212 00:10:15,871 --> 00:10:19,006 Vale. Pero si sale mal... 213 00:10:19,040 --> 00:10:20,841 Me llevaré la culpa. 214 00:10:20,876 --> 00:10:22,810 Si, lo harás. 215 00:10:35,823 --> 00:10:37,791 ¿Garaje de Greyhound en Birmingham? 216 00:10:37,825 --> 00:10:40,827 Sí, señor. Buena música, la mejor barbacoa. 217 00:10:43,431 --> 00:10:46,833 Pero me mudé de regreso así, así que... 218 00:10:46,867 --> 00:10:51,037 Bueno, puede adelantarse y llamar mis referencias. 219 00:10:51,071 --> 00:10:52,738 No estoy preocupado por tus habilidades. 220 00:10:52,772 --> 00:10:54,840 221 00:10:54,874 --> 00:10:57,709 Estoy preocupado por los signos de advertencia. 222 00:10:57,744 --> 00:10:58,844 ¿Signos de advertencia? 223 00:10:58,878 --> 00:11:00,346 Trataste de ocultarlo, 224 00:11:00,380 --> 00:11:03,449 pero soy un sabueso cuando se trata de whiskey. 225 00:11:03,483 --> 00:11:05,684 No puedes impedir que brote por tus poros. 226 00:11:05,718 --> 00:11:06,885 ¿Qué? Me dijiste que lo metiera en la ducha, 227 00:11:06,920 --> 00:11:08,120 no que removiera su mancha. 228 00:11:08,155 --> 00:11:10,222 Tomé unas cuantas anoche, pero... 229 00:11:10,257 --> 00:11:11,958 Ya sabe, el whiskey no es ilegal. 230 00:11:11,992 --> 00:11:14,726 Si, recuerdo esos días. 231 00:11:14,761 --> 00:11:15,962 La vida que quería estaba justo aquí, 232 00:11:15,996 --> 00:11:17,296 pero estaba quemando caucho 233 00:11:17,331 --> 00:11:19,030 exactamente hacia la dirección opuesta. 234 00:11:19,065 --> 00:11:20,732 y tu sabes ¿cómo lo arreglé? 235 00:11:20,767 --> 00:11:22,000 ¿Le preguntaste a Siri? 236 00:11:22,034 --> 00:11:25,838 Estoy limpio. Ni una gota desde 1.998. 237 00:11:25,872 --> 00:11:28,340 Vaya. Enhorabuena. 238 00:11:28,374 --> 00:11:30,041 No necesito un desfile. 239 00:11:30,076 --> 00:11:32,243 Hice lo que era necesario para mí. 240 00:11:32,278 --> 00:11:36,882 Mira, ayer tuve una mala noche, ¿vale? 241 00:11:36,916 --> 00:11:39,451 Esto no será algo regular, se lo puedo asegurar. 242 00:11:39,486 --> 00:11:41,887 Estoy seguro que eres un mecánico lo suficientemente decente, 243 00:11:41,921 --> 00:11:43,455 pero necesito tíos en los que pueda confiar. 244 00:11:43,490 --> 00:11:46,056 Sí. Yo soy este chico. 245 00:11:46,091 --> 00:11:48,559 No, no lo eres, todavía no. 246 00:11:53,532 --> 00:11:55,766 Debí haber ido con Zelanski. 247 00:11:55,801 --> 00:11:57,362 ¿Sabes cuál es tu problema, Warren? 248 00:11:57,369 --> 00:12:00,037 - ¿Cuál? - No tienes lealtad. 249 00:12:00,071 --> 00:12:03,240 Creo que me fue mal por la lealtad. 250 00:12:08,212 --> 00:12:11,047 D.J., escucha, hombre. 251 00:12:19,223 --> 00:12:21,858 ¿Qué era esto? 252 00:12:21,893 --> 00:12:23,760 Dijiste que necesitabas manos en ese autobús. 253 00:12:23,794 --> 00:12:25,461 Jakes es el tío que puede lograrlo. 254 00:12:25,496 --> 00:12:27,463 ¿Qué le diste? 255 00:12:27,498 --> 00:12:29,098 Lealtad. 256 00:12:42,379 --> 00:12:45,281 Mira, dije que terminamos. 257 00:12:45,315 --> 00:12:47,283 Seis meses. 258 00:12:47,317 --> 00:12:49,285 Este es el mayor tiempo que he podido lograr. 259 00:12:49,319 --> 00:12:53,489 Lo juro por Dios, tío, estoy tratando, pero no tengo un plano. 260 00:12:53,524 --> 00:12:56,858 -¿Todavía vas a reuniones? -Si, todo el tiempo. 261 00:12:56,892 --> 00:12:59,161 Ya sabes como es, te dan alguna mala noticia, y... 262 00:12:59,195 --> 00:13:01,496 Devuelta al primer escalón con un vaso en mi mano. 263 00:13:01,531 --> 00:13:04,799 Sí, bueno, necesitas encontrar el entorno adecuado. 264 00:13:04,833 --> 00:13:07,502 Lo sé. Por eso volví. 265 00:13:07,537 --> 00:13:08,937 Necesito la estructura, y... 266 00:13:08,971 --> 00:13:10,572 escucha, se que puedo hacer el trabajo. 267 00:13:10,606 --> 00:13:13,508 No estoy contratando un proyecto. Estoy contratando un empleado. 268 00:13:13,543 --> 00:13:15,477 Pero se que entiendes. 269 00:13:15,511 --> 00:13:17,512 Alguien le dio una segunda oportunidad, ¿Verdad? 270 00:13:20,149 --> 00:13:21,450 ¿Puedes empezar mañana? 271 00:13:21,484 --> 00:13:22,984 Absolutamente. 272 00:13:23,018 --> 00:13:24,486 Allí estaré, descansado... ¡Sí! 273 00:13:24,520 --> 00:13:26,487 Y listo para empezar a las ocho. 274 00:13:26,521 --> 00:13:28,422 Gracias a Dios por los complejos de salvador. 275 00:13:28,457 --> 00:13:30,124 276 00:13:39,234 --> 00:13:41,836 - Hola, preciosa. - Hola. 277 00:13:41,870 --> 00:13:43,471 ¿Vas de vuelta al salón? 278 00:13:43,505 --> 00:13:45,545 Mike quiere que vea si comentarios en la calle. 279 00:13:45,574 --> 00:13:48,042 a cerca de las chicas de Paige y Solano. 280 00:13:48,077 --> 00:13:49,410 Además, estaba esperando y quizás pueda obtener 281 00:13:49,444 --> 00:13:50,978 algo que pueda ayudarnos. 282 00:13:51,012 --> 00:13:52,980 ¿De qué estás hablando? 283 00:13:53,014 --> 00:13:54,381 Hablé con el FBI hoy 284 00:13:54,416 --> 00:13:56,917 y pretendí ser uno de los abogados de Kelly. 285 00:13:56,951 --> 00:13:58,285 ¿Y? 286 00:13:58,320 --> 00:14:00,287 Y les dije que Jangles es un asesino serial, 287 00:14:00,322 --> 00:14:01,855 que tenía la llave de Juan en su llavero... 288 00:14:01,889 --> 00:14:03,290 ¡Denle el maldito dinero! 289 00:14:03,325 --> 00:14:04,958 -¿Cómo te fue con eso? -Nada bien. 290 00:14:04,993 --> 00:14:06,293 No van a darle ni mierda, 291 00:14:06,328 --> 00:14:08,229 asi que tendremos que conseguirlo por ella. 292 00:14:08,263 --> 00:14:10,164 ¿De qué estás hablando, Chuck? 293 00:14:10,198 --> 00:14:12,299 ¿Qué tenemos que hacer? ¿Vamos a robar un banco? 294 00:14:12,334 --> 00:14:16,069 Nosotros no tenemos que hacer nada. Yo tengo que hacer algo. 295 00:14:26,113 --> 00:14:28,348 Esto es realmente, realmente impresionante. 296 00:14:28,382 --> 00:14:30,916 A un nivel de contorsionismo como cirque du soleil. 297 00:14:30,951 --> 00:14:32,918 ¿No debería el habernos dado la señal ya? 298 00:14:32,953 --> 00:14:35,054 Solo está haciendo un minucioso trabajo 299 00:14:35,088 --> 00:14:37,089 de asegurarse que es un burdel. 300 00:14:37,124 --> 00:14:38,591 Ella es la leche. 301 00:14:38,626 --> 00:14:41,027 ¿Las puedo mezclar y emparejarlas como en Baskin-Robbins? 302 00:14:41,061 --> 00:14:43,229 Solo dilo, Johnny. 303 00:14:43,264 --> 00:14:44,631 ¿Estas son las opciones? 304 00:14:44,665 --> 00:14:46,632 ¿Nadie escondiéndose atrás o algo así? 305 00:14:46,667 --> 00:14:49,568 Bueno, entonces, realmente odio preguntar esto, mas de lo que creen, 306 00:14:49,602 --> 00:14:52,237 pero, ¿Aceptan American Express? 307 00:14:52,272 --> 00:14:54,406 Son ellos, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos! 308 00:14:56,143 --> 00:14:58,177 Vamos, mira, ¡Pensé que era una casa de té! 309 00:14:58,211 --> 00:15:00,846 Mire, solo quería tomar un poco de Oolong. ¡Lo juro por Dios! 310 00:15:00,881 --> 00:15:02,481 ¡Maldita sea! 311 00:15:02,515 --> 00:15:04,416 Queda arrestado por incitación a la prostitución 312 00:15:04,450 --> 00:15:06,185 y dirigir un local de mala reputación. 313 00:15:06,219 --> 00:15:08,053 ¡Mis chicas son azafatas, nada más! 314 00:15:08,087 --> 00:15:09,654 Buena suerte en demostrarlo. 315 00:15:09,689 --> 00:15:11,455 Estoy a punto de convertir su vida en un infierno, 316 00:15:11,490 --> 00:15:14,025 a menos que coopere. ¿Cooperará? 317 00:15:14,060 --> 00:15:16,127 Cuéntame lo de las mochilas rosas. 318 00:15:16,162 --> 00:15:18,029 ¿Mochilas? ¿De qué hablas? 319 00:15:18,064 --> 00:15:20,065 Las chicas del este de Europa que vienen desde Mexico 320 00:15:20,099 --> 00:15:22,033 y se bajan aquí en Sylmar. 321 00:15:22,068 --> 00:15:24,468 Hable con mi abogado. 322 00:15:26,405 --> 00:15:28,506 Adentro. 323 00:15:31,275 --> 00:15:33,376 No dejes que me lleve. No dejes que me lle... 324 00:15:33,411 --> 00:15:35,612 Vale. Está involucrada. 325 00:15:35,646 --> 00:15:37,915 ¿Estás seguro? 326 00:15:37,949 --> 00:15:41,551 Sabe algo, y acaba de pedir abogado. 327 00:15:41,586 --> 00:15:44,588 Muy bien, pues busca un pretexto, P. 328 00:15:44,622 --> 00:15:46,489 329 00:15:53,599 --> 00:15:54,963 Todavía pensando a cerca de como tu loco trasero 330 00:15:54,986 --> 00:15:57,287 terminó todo lleno de sangre el otro día. 331 00:15:57,322 --> 00:15:59,556 Tengo el presentimiento que te gusta el lado salvaje. 332 00:15:59,590 --> 00:16:01,725 Viernes noche, los chicos y yo pasaremos por algun club. 333 00:16:01,759 --> 00:16:03,627 Mi plaza. 334 00:16:03,661 --> 00:16:06,463 335 00:16:06,497 --> 00:16:08,665 Bien, supongo que a Carlitos le gustaron las pistolas, lo tengo. 336 00:16:08,700 --> 00:16:10,467 337 00:16:10,501 --> 00:16:13,203 Estaba pensando que quizás podríamos apegarnos al mismo tema, 338 00:16:13,237 --> 00:16:16,506 ya sabes, como, sorprenderlo con una botella de Tequila 339 00:16:16,541 --> 00:16:17,907 que conseguimos. 340 00:16:17,942 --> 00:16:19,909 ¿Qué cree? ¿Sí? ¿No? 341 00:16:19,944 --> 00:16:21,678 Escucha, tío, me alegro 342 00:16:21,713 --> 00:16:23,473 que estas yendo con esto a toda marcha, 343 00:16:23,480 --> 00:16:24,914 pero no olvidemos, 344 00:16:24,949 --> 00:16:28,218 que ese tipo disparó en el cuello a su propio hombre por diversión. 345 00:16:28,252 --> 00:16:29,886 ¿Y dices que vaya con cuidado? 346 00:16:29,920 --> 00:16:32,355 Digo, 347 00:16:32,389 --> 00:16:33,923 Ya le has mostrado a Johnny el sorprendente. 348 00:16:33,958 --> 00:16:35,725 Quizás ahora el es tiempo de retroceder un poquito, 349 00:16:35,759 --> 00:16:37,493 solo ser uno más del grupo. 350 00:16:43,767 --> 00:16:45,934 ¿Te estas asegurando de que sus ojos están hechizando? 351 00:16:45,969 --> 00:16:48,570 Los ojos mas hechizantes que has visto. 352 00:16:50,874 --> 00:16:53,808 - Eh, Larezo, ¿estás listo? - Char, ¿Sabes 353 00:16:53,843 --> 00:16:55,010 dónde acabaron los papeles del traslado? 354 00:16:55,044 --> 00:16:56,444 Larezo quiere otra daga. 355 00:16:56,479 --> 00:16:58,040 -¿Para combinarla con la que hice antes? -Si. 356 00:16:58,047 --> 00:17:00,615 Arriba del fregadero. 357 00:17:00,649 --> 00:17:03,919 Eh, ¿conoces a Larezo? 358 00:17:03,953 --> 00:17:06,355 Puede. 359 00:17:06,389 --> 00:17:07,950 Es, como, el rey de la zona oeste. 360 00:17:07,957 --> 00:17:09,691 ¿Crees que podrías presentármelo? 361 00:17:09,725 --> 00:17:12,294 ¿Por qué quieres reunirte con él? 362 00:17:12,328 --> 00:17:14,029 Interés profesional. 363 00:17:14,063 --> 00:17:15,463 ¿Eres un yonqui? 364 00:17:15,498 --> 00:17:16,865 No. 365 00:17:16,899 --> 00:17:19,801 No, ya lancé esa moneda. 366 00:17:19,835 --> 00:17:21,403 Sí, no sé. 367 00:17:21,437 --> 00:17:22,737 Quiero decir, ¿vas hacerle perder el tiempo? 368 00:17:22,772 --> 00:17:24,406 Él no está en ese rollo. 369 00:17:24,440 --> 00:17:25,907 No, soy de fiar. 370 00:17:25,941 --> 00:17:27,575 Acabo de heredar una cuadra de caballos. 371 00:17:27,610 --> 00:17:30,478 Solo estoy buscando buenas viviendas. 372 00:17:36,852 --> 00:17:39,454 Eh, 373 00:17:39,488 --> 00:17:41,423 ¿De cuántas "v" estamos hablando? 374 00:17:41,457 --> 00:17:44,291 Las suficientes. 375 00:17:44,325 --> 00:17:46,693 Suficientes, suficientes. 376 00:17:48,897 --> 00:17:50,764 Jefe, ¿tiene un momento? 377 00:17:50,799 --> 00:17:52,633 Pasee conmigo, y hablemos. 378 00:17:52,667 --> 00:17:54,367 Bueno, solo quería que supiera, 379 00:17:54,402 --> 00:17:56,937 si alguna vez necesita una ayuda extra, siempre estoy disponible. 380 00:17:56,971 --> 00:17:58,906 No te bajes los pantalones, Jenkins. Acabas de llegar. 381 00:17:58,940 --> 00:18:00,741 Mi cinturón está abrochado. 382 00:18:00,775 --> 00:18:02,943 Solamente, ya sabe, si hay alguna posibilidad de hacer horas extras 383 00:18:02,977 --> 00:18:04,778 o cualquier otra cosa, ya sabe, soy su hombre. 384 00:18:04,813 --> 00:18:06,646 Necesitas la pasta, ¿o solo intentas mantenerte muy ocupado 385 00:18:06,680 --> 00:18:08,281 para no aterrizar en el bar? 386 00:18:08,316 --> 00:18:09,917 Me gusta la paga extra, no le mentiré. 387 00:18:09,951 --> 00:18:11,918 Ya sabes, solo tratando de volver de nuevo a cero. 388 00:18:11,953 --> 00:18:13,353 Bien, te diré qué. 389 00:18:13,387 --> 00:18:14,921 Me muestras algo más de estabilidad, 390 00:18:14,956 --> 00:18:16,589 y hablaremos de la pasta extra. 391 00:18:16,623 --> 00:18:17,991 Gracias. 392 00:18:34,741 --> 00:18:36,342 118. 393 00:18:36,376 --> 00:18:38,377 118 es nuestro número mágico. 394 00:18:38,411 --> 00:18:40,980 Cualquier otro autobús que entra y sale, no hay problema. 395 00:18:41,014 --> 00:18:43,850 118 aparca en la nave cinco, totalmente cerrado. 396 00:18:43,884 --> 00:18:45,551 Un autobús, una nave. 397 00:18:45,586 --> 00:18:47,353 Eso hace nuestro trabajo mucho más fácil. 398 00:18:47,387 --> 00:18:48,820 ¿Cuál es nuestro siguiente movimiento? 399 00:18:48,855 --> 00:18:51,690 El siguiente movimiento es conseguir el 118 sólo, darle a mis chicos 20 minutos 400 00:18:51,724 --> 00:18:53,057 ellos desarman esa cosa tornillo a tornillo. 401 00:18:53,092 --> 00:18:54,659 Averigua cómo esconden la mercancía, 402 00:18:54,694 --> 00:18:55,794 pon algunos localizadores, y rastréala 403 00:18:55,828 --> 00:18:57,462 hasta llegar al cártel. 404 00:18:57,497 --> 00:18:59,798 Sigue las drogas hasta el dinero, y el dinero hasta Solano. 405 00:18:59,832 --> 00:19:01,366 Exactamente. 406 00:19:01,400 --> 00:19:02,734 ¿Qué tipo de seguridad tiene en esa bahía? 407 00:19:02,768 --> 00:19:04,903 Algo así como una llave tarjeta. 408 00:19:04,937 --> 00:19:07,706 ¿Crees que podrías acercarte lo suficente a Lawrence 409 00:19:07,740 --> 00:19:09,407 y hacer una copia de su llave tarjeta? 410 00:19:09,441 --> 00:19:11,476 Dame la tecnología, haré que sea posible. 411 00:19:11,511 --> 00:19:13,478 ¿Posible para mañana? 412 00:19:13,513 --> 00:19:17,681 No atormentes tu linda y pequeña cabecita rubia. 413 00:19:22,554 --> 00:19:23,587 ¿Dónde está mi abogado? 414 00:19:23,622 --> 00:19:25,656 Con las amenazas de seguridad nacional, 415 00:19:25,690 --> 00:19:27,525 no conseguirán abogados ahora. 416 00:19:27,559 --> 00:19:29,660 Podemos tomárnoslo con calma. 417 00:19:29,694 --> 00:19:31,829 Le echamos un vistazo al ordenador de tu despacho. 418 00:19:31,863 --> 00:19:33,697 Parece ser que has estado escribiéndote 419 00:19:33,732 --> 00:19:35,766 con un sospechoso separatista del Xinjiang. 420 00:19:35,800 --> 00:19:38,769 Estos son correos electónicos a una enfermera que se ocupa de mis padres. 421 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 En la superficie, 422 00:19:40,506 --> 00:19:42,740 o podrían ser instrucciones para un violento extremista. 423 00:19:42,774 --> 00:19:44,775 Es difícil decirlo. 424 00:19:44,809 --> 00:19:46,544 Así que debes entender que 425 00:19:46,578 --> 00:19:48,778 Me importa una mierda tú o tus negocios, 426 00:19:48,812 --> 00:19:51,114 pero te destruiré si no me das lo que quiero. 427 00:19:51,149 --> 00:19:52,882 Inmunidad total. 428 00:19:52,917 --> 00:19:56,619 De acuerdo, ¿Qué pasa con las chicas del este de Europa? 429 00:19:56,654 --> 00:19:58,721 Una chica rubia tocó a mi puerta hace un año 430 00:19:58,756 --> 00:20:00,557 buscando un trabajo, realmente asustada. 431 00:20:00,591 --> 00:20:03,093 Dijo que vino de Mexico, pero su acento era Ruso. 432 00:20:03,127 --> 00:20:04,994 La dejaron algún complejo, 433 00:20:05,029 --> 00:20:07,464 y fue subastada. 434 00:20:07,498 --> 00:20:09,166 -¿Ella escapó? -Del comprador. 435 00:20:09,200 --> 00:20:11,601 Le había hecho una cicatriz muy fea en un lado de la cara, 436 00:20:11,635 --> 00:20:12,936 así que no podía usarla. 437 00:20:12,970 --> 00:20:14,604 ¿Así que la pusiste a salir a la calle? 438 00:20:14,638 --> 00:20:16,806 Es todo lo que se. 439 00:20:39,630 --> 00:20:40,830 - Vaya. - ¡Eh! 440 00:20:40,864 --> 00:20:42,832 Maldita sea, ¿puedes creértelo? 441 00:20:42,866 --> 00:20:44,834 ¡Gilipollas! 442 00:21:00,517 --> 00:21:03,552 Bien, asegurémonos que lo pase bien, ¿no? 443 00:21:03,587 --> 00:21:05,254 ¿Qué quieres decir? 444 00:21:07,991 --> 00:21:11,026 Ponle otro. 445 00:21:11,060 --> 00:21:12,861 Con uno me basta, hermano. 446 00:21:12,895 --> 00:21:14,863 Sí, estarás mejor con dos. 447 00:21:20,703 --> 00:21:22,570 Necesito unos tragos para bajar estas. 448 00:21:22,605 --> 00:21:24,239 Me has leído el pensamiento. 449 00:21:37,085 --> 00:21:40,855 Si no masticas la goma de mascar, quizas... 450 00:21:40,889 --> 00:21:42,590 Te pongas el parche. 451 00:21:42,625 --> 00:21:44,559 Pavo congelado es una comida que solo deberías comer una sola vez. 452 00:21:44,593 --> 00:21:46,827 -Escuche eso. -¿Qué es todo esto? 453 00:21:46,862 --> 00:21:48,263 Una manera de conseguirle el dinero a Kelly, 454 00:21:48,297 --> 00:21:50,931 un verdadero cheque del FBI para ella. 455 00:21:50,966 --> 00:21:52,667 Charlie... 456 00:21:52,701 --> 00:21:55,236 Paul, estaba tatuando un tío hoy... Gibson. 457 00:21:55,271 --> 00:21:57,004 Se sentó justo en mi silla 458 00:21:57,039 --> 00:21:58,600 y me dijo que tenía una tonelada de heroína 459 00:21:58,607 --> 00:21:59,907 haciéndole un hoyo en su garaje, 460 00:21:59,941 --> 00:22:01,342 y quiere convertirla en dinero de inmediato. 461 00:22:01,377 --> 00:22:04,111 Vamos. 462 00:22:04,146 --> 00:22:05,780 - ¿Con quién está trabajando? - Con nadie. 463 00:22:05,814 --> 00:22:07,347 Ni el FBI ni la DEA saben que existe. 464 00:22:07,382 --> 00:22:11,018 Esperaba arreglar una compra, por valor de 2,3 millones. 465 00:22:11,053 --> 00:22:15,056 Y... Mi informante se lleva un diez por ciento. 466 00:22:15,090 --> 00:22:18,125 230 mil la cabeza. Déjame adivinar. 467 00:22:18,160 --> 00:22:20,127 Tu informante se llama Kelly Badillo. 468 00:22:20,162 --> 00:22:21,962 469 00:22:21,997 --> 00:22:24,264 Charlie, no tengo que decirtelo, 470 00:22:24,299 --> 00:22:27,968 si archivas esto, es un delito mayor. 471 00:22:28,003 --> 00:22:30,004 ¿Y quién lo sabrá? 472 00:22:30,038 --> 00:22:31,772 Paul, no te comas el coco. 473 00:22:31,807 --> 00:22:33,640 No te pido que te involucres. 474 00:22:33,675 --> 00:22:35,175 Bueno, antes que nada, sabes que no te dejaría 475 00:22:35,210 --> 00:22:36,810 hacer algo así por tu cuenta. 476 00:22:36,844 --> 00:22:38,278 Y en segundo lugar, quiero conseguir su dinero 477 00:22:38,313 --> 00:22:42,115 tanto como tú, pero hay un gran riesgo, Chuck. 478 00:22:42,149 --> 00:22:45,752 Ya no puedo con ese peso sobre mis hombros. 479 00:22:45,786 --> 00:22:50,023 No puedo seguir arreglando todo lo que rompí. 480 00:22:50,057 --> 00:22:52,359 ¿Qué tal si lo pensamos un poco? ¿Eh? 481 00:22:52,393 --> 00:22:56,062 Dormir no cambiará mi opinión, amor. 482 00:22:56,097 --> 00:22:58,064 Hace mucho tiempo que busco respuestas, 483 00:22:58,099 --> 00:23:00,666 Y finalmente las tengo. Voy a hacerlo. 484 00:23:00,701 --> 00:23:03,903 Esta hecho. 485 00:23:13,280 --> 00:23:17,751 Lo siento, tienes que ser así de alto para ser VIP. 486 00:23:17,785 --> 00:23:19,819 Me fui solo por 30 segundos, tío. 487 00:23:19,854 --> 00:23:22,054 Y ahora tienes que ganarte la entrada. 488 00:23:24,725 --> 00:23:27,192 ¿Ves a esas chicas de allí? 489 00:23:27,227 --> 00:23:28,994 ¿Las dos que has cabreado? 490 00:23:29,028 --> 00:23:31,464 Cucharada de tierra, cucharada de azúcar, mi amigo. 491 00:23:31,498 --> 00:23:33,198 A las chicas les gusta esa mierda. 492 00:23:33,233 --> 00:23:35,067 ¿En serio? 493 00:23:35,101 --> 00:23:38,036 ¡A por ellos! 494 00:23:50,883 --> 00:23:53,385 ¿Qué tal estás? 495 00:23:53,419 --> 00:23:56,321 ¡ey! ¿Chicas, les gustan los Maseratis, por casualidad? 496 00:23:56,355 --> 00:23:58,990 ¿En serio? ¿Intentas impresionarnos con tu coche? 497 00:23:59,024 --> 00:24:01,225 No tengo un maserati, bebé, pero... 498 00:24:01,260 --> 00:24:03,461 ¿Ves a mi chico allí? 499 00:24:03,496 --> 00:24:06,397 Compró maseratis a sus últimas cuatro novias. 500 00:24:06,431 --> 00:24:09,700 Lo siento. No necesito a otro gilipollas en mi vida. 501 00:24:09,734 --> 00:24:11,067 ¿Estás seguro? 502 00:24:11,102 --> 00:24:12,803 Ya saben, tenemos una noche de pasada planeada. 503 00:24:12,837 --> 00:24:14,477 Se lo pierden, y podrían arrepentirse por siempre. 504 00:24:14,506 --> 00:24:16,873 Creo que deberías ir. 505 00:24:28,385 --> 00:24:30,720 Creo que no se dan cuenta 506 00:24:30,754 --> 00:24:33,162 cuanta diversión se están perdiendo. 507 00:25:17,802 --> 00:25:19,736 Bésame, cariño. 508 00:25:21,638 --> 00:25:23,506 ¿Dónde vas? 509 00:25:23,540 --> 00:25:25,141 Tengo una pequeña sorpresa. 510 00:25:30,314 --> 00:25:32,982 Como es posible, ¿eh? 511 00:25:36,253 --> 00:25:39,155 Mierda. ¿Quieres algo de eso? 512 00:25:39,190 --> 00:25:42,592 ¡Oh, sí! 513 00:25:42,626 --> 00:25:45,228 Ven aquí. 514 00:25:45,262 --> 00:25:46,729 ¡Vamos! ¡Ya! 515 00:25:52,068 --> 00:25:55,638 No habrán dulces hasta que me beses. 516 00:25:55,672 --> 00:25:59,642 El uno al otro. 517 00:26:02,212 --> 00:26:04,012 Ven aquí. 518 00:26:06,683 --> 00:26:08,684 Venga. 519 00:26:14,924 --> 00:26:18,827 ¡No, ah! No te muevas. 520 00:26:18,862 --> 00:26:21,096 ¡Siéntate, Johnny! 521 00:26:21,131 --> 00:26:24,599 Diviértete. 522 00:26:39,682 --> 00:26:42,818 Buen día cariño. Ya lo pensé. 523 00:26:42,852 --> 00:26:44,953 ¿Qué significa eso? 524 00:26:44,988 --> 00:26:46,388 Significa que no hay ninguna posibilidad 525 00:26:46,422 --> 00:26:47,923 Te dejare hacer esto solo 526 00:26:47,957 --> 00:26:50,057 Estamos en esto juntos. 527 00:26:50,092 --> 00:26:52,559 Toda Bonnie necesita un Clyde. 528 00:26:52,594 --> 00:26:53,828 Aunque sabes que yo soy Clyde, ¿verdad? 529 00:26:53,862 --> 00:26:56,697 Sí. 530 00:26:56,731 --> 00:27:00,234 Sí, lo sé, pero el trabajo encubierto, por naturaleza, 531 00:27:00,269 --> 00:27:03,037 es más metódico, ¿vale? Requiere tiempo. 532 00:27:03,071 --> 00:27:05,339 Ya lo sé, Mike, pero pensaba que tendría alguna... 533 00:27:05,373 --> 00:27:07,541 prueba concreta a estas alturas. 534 00:27:07,575 --> 00:27:09,677 Estamos llegando. Estamos a punto de ver 535 00:27:09,711 --> 00:27:11,112 las drogas, las pistolas, todo lo que hay en ese autobús 536 00:27:11,146 --> 00:27:12,546 y cuando lo hagamos, voy a rastrearlo 537 00:27:12,580 --> 00:27:14,916 todo lo necesario hasta llegar al cartel. 538 00:27:14,950 --> 00:27:18,119 Tan solo dame algo que pueda llevar pronto a los de arriba, ¿vale? 539 00:27:18,153 --> 00:27:20,887 Vale. Luego te cuento. 540 00:27:24,793 --> 00:27:26,327 Washington D.C? si. 541 00:27:26,361 --> 00:27:27,894 Me estoy asegurando de que puedo escuchar su látigo crujir. 542 00:27:27,929 --> 00:27:30,063 a 5.000 km. 543 00:27:30,097 --> 00:27:33,066 Al jefe le encantan las estadísticas. 544 00:27:33,100 --> 00:27:35,902 ¿Conectaste ya esas chicas con el cártel? 545 00:27:35,937 --> 00:27:38,071 Nada sólido. Pero tengo un idea bastante aproximada 546 00:27:38,105 --> 00:27:40,641 de hacia dónde se dirigen. 547 00:27:40,675 --> 00:27:42,742 Están siendo vendidos, como esclavos 548 00:27:42,776 --> 00:27:44,945 ¿Estás seguro? 549 00:27:44,979 --> 00:27:47,280 Lo sé de una buena fuente. 550 00:27:49,250 --> 00:27:53,220 Es decir, estoy acostumbrada a los distribuidores, drogadictos y maleantes. 551 00:27:53,254 --> 00:27:55,155 Sabes, conozco como ellos operan. 552 00:27:55,189 --> 00:27:56,789 Yo solo... 553 00:27:56,824 --> 00:27:58,158 escuché sobre esos casos. 554 00:27:58,192 --> 00:28:00,227 Solo que no logro entender esto. 555 00:28:00,261 --> 00:28:02,595 Eso es porque el tráfico de personas 556 00:28:02,629 --> 00:28:03,930 es un monstruo totalmente diferente 557 00:28:03,965 --> 00:28:06,699 Si, las personas involucradas son enfermas. 558 00:28:08,635 --> 00:28:10,636 Tenemos que salvar a esas chicas, Mike. 559 00:28:10,671 --> 00:28:13,372 Lo haremos. Prometido. 560 00:28:21,248 --> 00:28:23,015 Si hay otra oportunidad, Jenkins, 561 00:28:23,049 --> 00:28:24,950 Me acordaré de ti, ¿vale? Gracias. 562 00:28:24,985 --> 00:28:29,121 Pero en realidad he venido por otra cosa. 563 00:28:29,155 --> 00:28:30,689 El suspense me está matando. 564 00:28:32,092 --> 00:28:34,126 Mierda, es un poco embarazoso. 565 00:28:34,160 --> 00:28:37,196 El suspense está deslizando su cuchillo suavemente a través de mi cuello. 566 00:28:37,230 --> 00:28:39,198 Vale... 567 00:28:39,232 --> 00:28:41,800 Solo quería preguntarte por el motivo, 568 00:28:41,834 --> 00:28:44,403 manteniendo algo cerca para recordarte. 569 00:28:44,437 --> 00:28:46,137 Han estado hablando de eso en las reuniones. 570 00:28:46,171 --> 00:28:47,338 Siéntate, siéntate. 571 00:28:47,373 --> 00:28:48,807 Si no tienes nada por qué pelear, 572 00:28:48,841 --> 00:28:51,109 ¿Por qué ir entonces a la batalla, verdad? -Cierto. 573 00:28:51,143 --> 00:28:53,945 Así que, ¿Guardas alguna clase de recuerdo? 574 00:28:53,979 --> 00:28:55,346 Olvídate de mí. 575 00:28:55,381 --> 00:28:57,982 ¿Qué te pasa por la cabeza? 576 00:28:58,017 --> 00:29:00,852 Este es mi hijo. 577 00:29:00,887 --> 00:29:02,353 Ya no puedo verlo. 578 00:29:02,388 --> 00:29:04,322 Para empezar, No es como que lo viera tanto, 579 00:29:04,356 --> 00:29:06,991 y... 580 00:29:07,026 --> 00:29:08,960 Es duro, ¿sabes? 581 00:29:08,994 --> 00:29:11,362 Un día soy su padre, el día siguiente no existo. 582 00:29:11,397 --> 00:29:13,997 Y quieres mostrarles que ambos merecéis el título. 583 00:29:14,032 --> 00:29:15,866 - Sí. - Esto es bueno, 584 00:29:15,901 --> 00:29:17,868 porque luchas por algo real. 585 00:29:17,903 --> 00:29:19,036 Tienes toda la razón. 586 00:29:19,070 --> 00:29:21,939 ¿Quieres saber por qué estoy sobrio? 587 00:29:27,045 --> 00:29:30,180 Esta es mi sobrina. 588 00:29:30,214 --> 00:29:33,784 Es preciosa. 589 00:29:33,819 --> 00:29:35,920 El diá de St. Patrick en 1.998, 590 00:29:35,954 --> 00:29:37,454 Me emborraché como una cuba, 591 00:29:37,488 --> 00:29:40,190 y estrellé mi coche en el rio de L.A. 592 00:29:40,224 --> 00:29:42,025 Ella iba en el asiento trasero. 593 00:29:42,060 --> 00:29:43,060 - Dios. - Sí. 594 00:29:43,061 --> 00:29:44,527 No he vuelto a beber desde entonces. 595 00:29:44,562 --> 00:29:46,463 Fui a prisión, puse mi vida en orden. 596 00:29:46,497 --> 00:29:50,800 Me hice cargo del taller cuando salí, 597 00:29:50,835 --> 00:29:53,470 Aquí. 598 00:29:53,504 --> 00:29:55,805 Eh, gracias por compartirlo. 599 00:29:55,840 --> 00:29:57,040 A ti también. 600 00:29:57,075 --> 00:29:59,943 Tienes mi apoyo, lo sabes. 601 00:29:59,978 --> 00:30:01,979 Te lo agradezco. 602 00:30:14,859 --> 00:30:16,960 Ya llené el papeleo para hacer a Kelly nuestra informante, 603 00:30:16,994 --> 00:30:18,361 darle el crédito de la pista. 604 00:30:18,395 --> 00:30:19,829 ¿Qué nombre código le diste? 605 00:30:19,864 --> 00:30:21,097 La viuda. 606 00:30:21,131 --> 00:30:22,264 Mórbido, pero a propósito. 607 00:30:22,299 --> 00:30:23,600 Le dije a Gibson que tenía un amigo 608 00:30:23,634 --> 00:30:25,101 que podía quitarle la heroína de sus manos, 609 00:30:25,135 --> 00:30:26,936 alguien un poco más seguro que Larezo. 610 00:30:26,971 --> 00:30:28,337 ¿Desde cuando soy seguro? 611 00:30:28,372 --> 00:30:30,473 Desde que eres Paulie, mi amigo distribuidor, 612 00:30:30,507 --> 00:30:34,477 quien puede convertir heroína en dinero con rapidez. 613 00:30:34,511 --> 00:30:36,979 Le dije al equipo táctico que podrían revisarnos a ver si tenemos micrófonos. 614 00:30:37,014 --> 00:30:38,314 615 00:30:38,348 --> 00:30:39,648 Y que utilizaremos una señal visual... 616 00:30:39,682 --> 00:30:41,150 darnos las manos en la entrada principal, si. 617 00:30:51,460 --> 00:30:54,595 2,3 millones, en la calle, son 78 kg. 618 00:30:54,630 --> 00:30:56,264 Y eso es lo que nos traerá. 619 00:30:56,298 --> 00:30:57,499 Nos encontraremos con él en casa de su novia, 620 00:30:57,533 --> 00:31:00,001 un bungalow al lado del paseo marítimo. 621 00:31:06,375 --> 00:31:09,144 Su tío tiene un antro para consumir Opio en Tailandia, 622 00:31:09,178 --> 00:31:11,311 cogió un caso de demencia, y el chico se aprovechó. 623 00:31:11,346 --> 00:31:12,980 Ahora tiene un imperio privado. 624 00:31:13,015 --> 00:31:14,015 Sí. 625 00:31:17,085 --> 00:31:18,318 Eh. 626 00:31:18,353 --> 00:31:20,387 He oído hablar bien de ti, Paulie. 627 00:31:20,422 --> 00:31:22,590 Bueno, lo único que necesitas saber de mí 628 00:31:22,624 --> 00:31:24,391 es que pago bien por un buen producto. 629 00:31:25,594 --> 00:31:27,127 - Perdona. - Sí. 630 00:31:29,965 --> 00:31:31,898 Él nos entrega las drogas, y nosotros le entregamos el dinero, 631 00:31:31,933 --> 00:31:33,534 y nos arrestan a todos. 632 00:31:33,568 --> 00:31:36,103 Fácil y rápido. 633 00:31:36,137 --> 00:31:39,540 ¡Mierda Gibby, no bromeabas! 634 00:31:39,574 --> 00:31:41,275 Podrías construir un iglú con eso tío. 635 00:31:41,309 --> 00:31:42,949 Si, lo se. Es mercancía de alto nivel. 636 00:31:42,977 --> 00:31:44,545 No ha sido alterada ni nada. 637 00:31:44,579 --> 00:31:47,281 Por lo que veo, 638 00:31:47,315 --> 00:31:50,917 diría que tenemos un trato. 639 00:31:50,952 --> 00:31:52,986 Hola, Paulie, quiero hablar contigo un momento. 640 00:31:53,020 --> 00:31:54,054 Estamos en el medio de un negocio. 641 00:31:54,089 --> 00:31:56,022 - Eh. - Un segundo. 642 00:32:01,428 --> 00:32:03,196 Tiene algo extra. Si. 643 00:32:03,230 --> 00:32:05,231 El equipo táctico encuentra eso, lo reporta dentro de la evidencia... 644 00:32:05,265 --> 00:32:07,266 Ella consigue un cheque que es demasiado grande. 645 00:32:07,301 --> 00:32:09,235 Muy bien, lo pillo. 646 00:32:09,269 --> 00:32:12,205 Perdona por esta pequeña interrupción, amigo. 647 00:32:12,239 --> 00:32:14,040 Mi hermosa socia aquí sacó un buen punto a relucir. 648 00:32:14,075 --> 00:32:15,408 No es que no confíe en ti, 649 00:32:15,442 --> 00:32:17,077 pero, la única manera que puedo saber 650 00:32:17,111 --> 00:32:18,478 que no ha sido alterada es si... 651 00:32:18,512 --> 00:32:20,713 Si, una pequeña prueba. Sírvete. 652 00:32:20,747 --> 00:32:23,048 Bien. 653 00:32:23,083 --> 00:32:25,384 - Estas pagando por ello. - ¡Ja! 654 00:32:25,419 --> 00:32:29,489 Contemos el dinero, asegurémonos de que Paulie es bueno en matemáticas. 655 00:32:29,523 --> 00:32:31,056 Si, vale. 656 00:32:31,091 --> 00:32:32,958 - Vamos. - Vale. 657 00:32:45,672 --> 00:32:48,440 ¡Voila! 658 00:32:48,474 --> 00:32:50,275 Revísalo. 659 00:32:50,309 --> 00:32:52,044 No quisiera que descubrieras que son papeles adhesivos. 660 00:32:52,078 --> 00:32:53,411 Si. 661 00:32:56,249 --> 00:32:57,950 No me huelen como papeles adhesivos. 662 00:32:57,984 --> 00:33:00,986 663 00:33:14,167 --> 00:33:16,334 ¿Qué coño? 664 00:33:20,473 --> 00:33:23,542 Yo corto, tu botas, ¿Bien? 665 00:33:23,576 --> 00:33:26,144 ¿Gibson? En el suelo con un dolor de cabeza. 666 00:33:26,179 --> 00:33:28,112 ¿Señorita paquetes? 667 00:33:29,682 --> 00:33:31,115 ¿Qué le has hecho? 668 00:33:31,150 --> 00:33:32,616 ¿Crees que el equipo se ha enterado? 669 00:33:32,651 --> 00:33:34,218 ¿Qué le has hecho? 670 00:33:34,252 --> 00:33:36,487 Tu novio va a estar bien, ¿vale?, 671 00:33:36,521 --> 00:33:39,623 Pero tu no al menos que bajes esa pistola. 672 00:33:39,658 --> 00:33:41,559 Están robando nuestro alijo. 673 00:33:41,593 --> 00:33:44,295 No he robado nada. Fue mi jefe. 674 00:33:44,329 --> 00:33:47,298 Quizás has oído hablar de él. ¿Larezo? 675 00:33:47,332 --> 00:33:51,435 Ahora, Larezo se enfada cuando la gente dispara a sus empleados. 676 00:33:51,469 --> 00:33:54,038 No hagamos enfadar a Larezo, ¿eh? 677 00:33:54,073 --> 00:33:55,113 ¡FBI, que nadie se mueva! 678 00:33:55,140 --> 00:33:56,440 ¡Las manos en el aire! 679 00:33:56,474 --> 00:33:57,974 - Aún no hemos acabado. - Estamos bastante cerca. 680 00:33:58,009 --> 00:34:01,178 - !Arriba! - Donde podamos verlas. 681 00:34:03,047 --> 00:34:04,281 Fácil y rápido. 682 00:34:22,748 --> 00:34:24,249 ¿Qué haces? 683 00:34:24,283 --> 00:34:27,285 Estoy pegando el cheque a la carta. 684 00:34:27,319 --> 00:34:28,720 ¿Te aseguraste de utilizar 685 00:34:28,754 --> 00:34:30,455 el término "pago único", verdad? 686 00:34:30,489 --> 00:34:33,458 La Agencia considedra que existen pruebas suficientes, 687 00:34:33,492 --> 00:34:38,462 investigación finalizada y beneficios por muerte cerrados. 688 00:34:38,496 --> 00:34:40,330 Bien hecho, Clyde. 689 00:34:42,300 --> 00:34:45,836 Te veo, tío. 690 00:35:01,486 --> 00:35:03,754 La bandera de cuadros esta ondeando. 691 00:35:03,788 --> 00:35:05,422 Vamos a congelarlos. 692 00:35:11,128 --> 00:35:13,096 ¡Idiotas, ustedes vinieron aquí hace cuatro meses 693 00:35:13,130 --> 00:35:14,665 y revisaron los papeles de todos! 694 00:35:14,699 --> 00:35:16,300 Bien, muchas cosas pasan en cuatro meses. 695 00:35:16,334 --> 00:35:18,234 - ¿Sí? - Nadie sale de aquí 696 00:35:18,269 --> 00:35:20,303 hasta que haya autorizado a cada uno, ¿de acuerdo? 697 00:35:20,337 --> 00:35:22,137 Eh. 698 00:35:22,172 --> 00:35:23,339 ¿Nadie te vio escabullirte? 699 00:35:23,373 --> 00:35:25,274 ¿Me gusta que las personas tomen mi jugo de naranja? 700 00:35:25,309 --> 00:35:27,943 No, no te gusta. 701 00:35:32,182 --> 00:35:34,149 Mis muchachos de Inmigración y Aduanas solo podran retenerles 702 00:35:34,184 --> 00:35:35,785 unos 20 minutos. 703 00:35:35,819 --> 00:35:37,579 De acuerdo. Lo haremos en 15. 704 00:35:37,587 --> 00:35:38,954 ¡Vamos, chicos! 705 00:35:38,988 --> 00:35:41,424 Veamos lo rápido que podemos hacerlo, ¿eh? 706 00:35:56,639 --> 00:35:58,273 ¿Dónde diablos es? 707 00:35:58,308 --> 00:35:59,607 Apareció, como, 30 segundos antes de que llegaras. 708 00:35:59,642 --> 00:36:00,943 ¡Ellos No sacaron nada! 709 00:36:00,977 --> 00:36:02,610 No hay manera de que hayan removido todo. 710 00:36:02,645 --> 00:36:04,179 No hay manera. ¡Dios, tiene que estar aquí! 711 00:36:04,214 --> 00:36:05,447 Muy bien, ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 712 00:36:05,481 --> 00:36:06,613 Tienen que estar usando autobuses, tío. 713 00:36:06,648 --> 00:36:08,649 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 714 00:36:08,683 --> 00:36:09,783 Lo ponemos como estaba. 715 00:36:09,818 --> 00:36:11,452 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 716 00:36:11,486 --> 00:36:12,954 ¡Pónganlo como estaba! 717 00:36:16,424 --> 00:36:17,591 ¡Dios! 718 00:36:19,728 --> 00:36:21,295 ¡Eh! ¡Eh, eh, eh! 719 00:36:21,330 --> 00:36:22,330 ¡Eh! 720 00:36:24,666 --> 00:36:26,166 ¿Cómo voy a explicar esto? 721 00:36:26,200 --> 00:36:29,503 Le pasó en la carretera. 722 00:36:29,537 --> 00:36:32,906 - Eso pareció catártico. - Lo fue. 723 00:36:32,940 --> 00:36:35,676 En ese caso... 724 00:36:37,812 --> 00:36:39,480 ¡Dios! 725 00:36:53,827 --> 00:36:57,197 ¡Paul, para! 726 00:37:01,369 --> 00:37:02,802 Si, ponte esos aretes gigantes... 727 00:37:05,506 --> 00:37:07,874 Sabes que puedo ponérmelos justo ahora si quieres. 728 00:37:28,729 --> 00:37:29,862 ¿Sí? 729 00:37:29,897 --> 00:37:31,564 ¿Qué haces, tío? 730 00:37:31,598 --> 00:37:33,533 ¿Yo? 731 00:37:33,567 --> 00:37:35,367 Ah, tío, ya sabes, viviendo de lujo. 732 00:37:35,402 --> 00:37:36,702 A punto de limpiar los inodoros, 733 00:37:36,737 --> 00:37:38,377 porque me tocan en la rueda de tarea siguiente, 734 00:37:38,405 --> 00:37:41,406 y alguien muy recientemente vomitó en ellos. 735 00:37:45,611 --> 00:37:48,580 ¿Quieres rociar detergente, mientras limpio? 736 00:37:48,614 --> 00:37:52,250 - Soy bueno, tío. - Eso pensaba. 737 00:38:28,353 --> 00:38:30,554 ¿Buscas compañía? 738 00:38:35,527 --> 00:38:37,795 ¿Qué estás buscando? 739 00:38:49,340 --> 00:38:52,442 ¡Eh! 740 00:38:52,477 --> 00:38:54,844 Espera. 741 00:39:09,567 --> 00:39:12,035 - Gracias por venir, Paul. - Sí, por supuesto. 742 00:39:12,069 --> 00:39:13,370 Ya sabes, tenía que ver 743 00:39:13,404 --> 00:39:14,471 como le iba a la nueva recepcionista. 744 00:39:14,506 --> 00:39:16,140 Muy bien. 745 00:39:16,174 --> 00:39:18,242 Claro, no han visto mi lado oscuro. 746 00:39:18,276 --> 00:39:20,244 Bueno, no había ningun motivo para que lo vieran, ¿no? 747 00:39:25,950 --> 00:39:28,418 ¿Kelly? ¿Qué es esto? 748 00:39:28,453 --> 00:39:30,954 Es del FBI. 749 00:39:30,988 --> 00:39:33,189 ¿Quieres abrirlo? 750 00:39:36,360 --> 00:39:37,793 No puedo. 751 00:39:37,827 --> 00:39:40,596 Eh, vamos. 752 00:39:40,631 --> 00:39:42,865 Quizás sea una respuesta. 753 00:39:54,044 --> 00:39:56,379 - Oh, madre mía. - ¿Qué? 754 00:39:56,413 --> 00:39:58,914 ¿Qué es? 755 00:39:58,948 --> 00:40:01,150 No puedo creerlo. Pagaron. 756 00:40:01,185 --> 00:40:04,018 Dice que han concluido la investigación, 757 00:40:04,053 --> 00:40:06,154 y que han pagado. 758 00:40:06,189 --> 00:40:08,557 30.000 dólares más de lo que pensaba. 759 00:40:08,591 --> 00:40:10,892 Vaya. 760 00:40:10,926 --> 00:40:14,896 Bien, oye, son buenas noticias, ¿no? 761 00:40:21,070 --> 00:40:23,471 Ya llegó la hora. 762 00:40:23,506 --> 00:40:27,609 Ahora es oficial. 763 00:40:27,643 --> 00:40:30,978 Él se fue. 764 00:40:35,283 --> 00:40:37,051 Kelly. 765 00:40:37,086 --> 00:40:41,155 Kelly, lo siento, lo siento mucho. 766 00:40:41,190 --> 00:40:44,425 Está muerto. 767 00:40:46,461 --> 00:40:47,501 Todo irá bien. 768 00:40:52,400 --> 00:40:55,236 769 00:41:00,642 --> 00:41:04,144 ¿Y? 770 00:41:04,178 --> 00:41:07,214 Estaba en el séptimo cielo, Chuck. 771 00:41:07,249 --> 00:41:10,917 Más feliz de lo que jamás he visto a nadie en mi vida... 772 00:41:10,952 --> 00:41:12,486 lo hiciste. 773 00:41:12,520 --> 00:41:15,055 - Gracias. - Sí. 774 00:41:15,089 --> 00:41:18,292 Lo arreglaste, 775 00:41:18,326 --> 00:41:20,394 justo como dijiste que lo harías. 776 00:41:20,428 --> 00:41:22,496 Gracias. 777 00:41:22,530 --> 00:41:24,265 Sí. 778 00:41:32,039 --> 00:41:33,306 ¡Eh! 779 00:41:33,340 --> 00:41:34,440 Nada como comenzar la mañana con 780 00:41:34,475 --> 00:41:36,009 unas cuantas horas extra, ¿Verdad? 781 00:41:36,043 --> 00:41:37,510 Pones dinero extra en mi bosillo, 782 00:41:37,544 --> 00:41:39,304 - Tendré un buen día. - Eso es. 783 00:41:39,313 --> 00:41:40,713 Vale, Hanigan está enfermo hoy, 784 00:41:40,748 --> 00:41:44,484 así que necesito que trabajes con Walters, 785 00:41:44,518 --> 00:41:49,489 ve allí, coge todos esos barriles de desechos, 786 00:41:49,523 --> 00:41:51,991 y cárgalos en la parte de atrás de esa plataforma. 787 00:41:52,025 --> 00:41:53,392 Sí, parece fácil. 788 00:41:53,426 --> 00:41:55,427 Vale. 789 00:42:18,633 --> 00:42:23,873 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-