Anteriormente en Graceland...
Parece que te agredieron un par de novatos.
Son un par de reclutas frescos.
Esto no ha sido Caza.
Briggs contactó a Caza.
Supimos que ellos querían hablar, así que él fue.
Ahora, cuando consigamos el nombre de quien sea que vino a por mí,
necesito que estéis todos preparados para la acción.
Éste es Carlos Solano Jr.
Sus amigos le llaman Carlito.
Carlos padre maneja el cartel fuera de Tecate.
Envía todo al norte por Autobuses de Calcoast a Carlito.
¿Conoces a algún distribuidor callejero de Solano?
Sí, a algunos.
No vamos a encontrarlos hablando con los chicos de las esquinas.
A menos que estemos infiltrados.
¿Te sientes con ánimos de hacer un nuevo novio?
Sí, puedo hacerlo.
Siento como si todo lo que tocara
se fuera a la mierda.
Tenemos órdenes, Chuck. Pero supongo que vas...
- No puedo, no puedo. - Charlie...
Simplemente no puedo ahora mismo.
Tío, ¿de verdad te vas a ir?
- ¡Sí! - Hacemos un buen trabajo aquí.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste un buen trabajo?
Tú diriges la parte táctica,
y algunas veces Brigss te deja jugar a los disfraces.
¿Qué es tan importante para que te vayas de aquí?
- Jakes se ha mudado. - ¿Qué?
Vale, Zelanski, tú te quedas con la habitación de Jakes.
Solo quiero visitaciones. Cassandra, podemos...
Disculpe, Sr. Jakes, retroceda, por favor.
Vale.
Tenemos una orden de alejamiento, Sr. Jakes.
- ¿Quién es este hombre? - ¡Soy tu padre!
Estoy encima tuyo.
Oye.
Oye, soy Dale. Abre.
¡Oye!
!Abre! ¡Abre!
¡Soy un agente de la puta agencia federal!
Oye, Jakes, Jakes.
¿Qué demonios estás haciendo, tío?
Jhonny.
Creo que hay alguien en mi cuarto.
Sí, es Zelanski. Se mudó ayer.
- ¿Bates? - Sí.
¡Bates! ¡abre!
Tengo mi arma, Dale. Está cargada.
Jakes, Jakes, no, no.
¿Qué estás haciendo,tío? Tranquilo.
Tranquilo, tranquilo, mira, mira.
- Suéltame, tío. - Mira, mira, escucha, escucha.
Jhonny, Jhonny.
- ¿Dónde está Daniel? - Cállate.
¿Dónde está? ¿Está bien?
Mierda. ¡No digas su nombre, tío!
¿Qué está pasando?
¿Qué hiciste? ¡Jhonny! ¡Espera!
-¡Jhonny, para! -¡Ven, lucha libre!
- ¡Ven conmigo! - ¡Cállate!
- Eso es lo que quieres hacer. - ¡No!
¡Chicos!
¡Chicos! ¡No!
¡Atrás,tío! ¡Atrás!
Es muy temprano para esto.
- Exactamente. - Concuerdo con la chiquita.
¡Calma!
- ¿Quién está borracho ahora? - ¡Él!
Yo.
Bueno, entonces haz lo correcto, Johnny.
- Eso hace esto medio difícil. - ¡Me dio un cabezazo!
¿Le diste un cabezazo?
Me voy cinco minutos, ¿y le dais a Bates mi habitación?
Probablemente esté manchando las paredes mientras hablamos.
Sí, eso estoy haciendo, ¡idiota!
Vale, vale, vamos a llevar esto abajo.
Podemos sentarnos y hablar de esto.
Vamos. Lo sé, cielo, vamos.
- Solo quiero ir a la cama. - Lo sé.
Solo quiero irme a la cama, Briggs.
Lo sé.
Zelanski, está despejado.
¿Qué estás haciendo tío?
¿De verdad ibas a dispararle?
Hay dos cosas que no toleraré...
ser amenazado en mi habitación
y ser amenazado en ropa interior.
Buenos días.
¿Qué crees... dormido, muerto, indiferente?
Pensé que pediste un traslado.
Sí, y luego cambié de opinión.
No puedes cambiar de opinión sin más, tío.
¡Y ahora aquí estoy!
Milagro de milagros.
¿Los tíos del centro saben que estas arreglando tu boleto?
Voy a llamarlos por la mañana.
Es por la mañana.
- He oído jaleo. - ¿Jaleo? Sí.
La princesa y el jodido guisante aquí, este tío.
Jakes ha decidido quedarse,
pero su papeleo está todavía tramitándose.
De momento Zelanski ya ha plantado su bandera.
Es un dilema.
Dj, tío, qué dices si te llamamos un taxi,
te ponemos en un bonito y cómodo hotel...
¡No!
Aún vivo aquí.
Me cambié de habitación ayer.
¿No tenemos una habitación libre ahora que tú y Charlie estáis,
- ya sabes...? - No.
Volveré a mi habitación.
Imagino que eso significa demasiados cuerpos, insuficientes ataúdes.
Tío, ¿por qué no votamos para que alguien se vaya?
Mike es el que está al mando de esta unidad especial. Él decide.
No. Esto es un asunto de la casa. No de la operación.
En realidad, Graceland es la operación, Warren.
Gracias.
Mike, mira. Tío, escucha, es fácil.
¿Qué te gusta más...
un asombroso agente de la DEA
o...
- un borrachuzo de mierda? - Johnny.
No, tiene razón. Estoy borracho.
El papeleo de Jakes está pendiente, por lo tanto Jakes está pendiente.
-La habitación es tuya. -Demonios,¡Si!
Hasta que decidamos
quien se queda para siempre.
Eres sabio e inteligente, Mike Warren.
¿Qué hay de él?
Vale, un, dos, tres.
¿Son estas el tipo de habilidades directivas superiores
que te enseñan en Washington?
RRHH no es mi fuerte.
No, lo estás haciendo bien.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tuve un tío que murió de cáncer de pulmón.
No fue bonito.
Esta habitación es libre de sermones.
Sólo quiero una puesta al día sobre Carlito Solano.
¿Cómo estuvo la fiesta?
No estuvo.
- ¿No hubo nada de juego? - Eso acabo de decirte, ¿no?
Y Johnny dice que tiene un par de ideas, así que...
¿Qué tipo de ideas tiene Johnny?
Tienes que preguntarle a Johnny.
No puedo preguntar a Jhonny
porque está en algún lugar con Zelanski.
Mike, no sé que decirte, lo siento.
Está bien, simplemente dime
que pasó en la fie...
Si fuese por mí, elegiría a Zelanski.
- Pensaba que te gustaba Jakes. - Y me gusta.
No es eso. Dale es más como un gato callejero.
Sólo está aquí por la comida gratis y un techo bajo el que quedarse.
- ¿Y Zelanski? - Es más de fiar.
Seguro que tampoco molesta que vaya detrás de tí.
No, no, no, no, no.
No empiezes a ser posesivo.
Su mote es "masturbador".
No creo que tenga nada de lo que preocuparme.
Una noche juntos tampoco significa que puedas ser un engreído.
¿Qué?
- ¿Yo? - Sí.
¿Engreído?
Ese vestido me está diciendo muchas cosas, por cierto.
Hay muchos machos ahí fuera.
Ayuda a ser el centro de atención.
- Entonces esto es como un... - Como un...
¿Quieres ser mi macho?
Seré tu centro... de atención.
- ¿Qué pasa Briggs? - Mikey Mike.
Pasamos por la oficina de campo.
Uno de los administrativos tenía esto para tí.
¿Estás planeando una noche de películas o algo
de 1984?
es el material de seguridad de la terminal de Calcoast.
Una vez que Charlie llegue a Carlito,
todavía tenemos que ser capaces de vincularlo
al contrabando de los autobuses.
El problema es, no sé que autobuses echar abajo.
¿Y estás intentando descubrirlo con eso?
10-4.
Esto son muchas horas, Warren.
Por eso cuento con Paige
para que me ayude a reducirlo.
Me pregunto porqué la tienes en... ese vestido.
-¿Sabes sobre esto? -Todos saben sobre esto.
Tienes un trato con coca, llamas a la dama de blanco.
¿Quién es el traficante afortunado?
El distribuidor de Solano en Echo Park, Lil Top.
¿No es el nombre más idiota que has oído?
- ¿Little Top? - No, Lil.
Lil Top o solo Top.
Mira, yo no pongo el nombre a esos idiotas.
Así que a relajarse, luego indagar información.
Sí.
En realidad, no. Se nos acaba el tiempo.
No es momento de relajarse.
Necesito que presiones a Lil Top para que venda más de lo puede.
Quizás un kilo.
Y cuando no pueda, averiguamos cuando será su siguiente envío.
No, no va a funcionar.
Nunca le he comprado a Top más que unos pocos gramos.
El dinero manda, ¿no?
La verdad, Mike, estos tíos son como ratones de campo.
Son criaturas de hábitos.
Detectan cualquier cosa que se salga del patrón,
y lo más probable es que corrán a esconderse en su agujero.
De acuerdo.
Bueno, si aquí nuestra dama de blanco no tiene el dinero,
sé que tú eres un narco retirado.
¿Te importaría ser su amante rico?
Bueno, estamos estableciendo un trato, no cerrando uno, ¿verdad?
Sí.
Siempre he querido comprarte cosas bonitas y brillantes.
Vale. Te informaré por el camino.
Adiós, Mike.
Dale, levanta.
¿Jakes!
¿Qué... qué... día es hoy?
¡Ah! ¡Jesús!
Necesito tu ayuda.
- ¿Qué estoy buscando? - Rarezas.
Algo que señale a un autobús específico.
Rarezas.
Fantástico.
Chica de blanco, te he echado de menos.
Yo a ti también, Top.
Este es el amigo del que te estaba hablando.
Lil Top, ¿qué pasa, tío? Me llamo Paul.
¿Eres negro?
Mi padre era de piel negra, mi madre era clara...
ambas mitades de la República Dominicana.
¿Eres dominicano?
No me crié allí, pero en invierno,
solíamos ir a Barahona.
Es bueno, Top.
Tiene dinero.
De acuerdo.
Vamos.
Después de ti.
Vale, escucha esto.
Paul coge un boleto de un dolar en el supermercado
- una apuesta de cinco números, ¿vale? - ¡Cinco números!
Cinco números y acierta los cinco.
Los cinco.
- Un tipo con suerte. - Sí, tío.
Quiero alquilar una casa en la montaña,
pasar el fin de semana esparciendo mi encanto
en chicas en bikini.
- ¿Sabes? - Tendrás que invitarme entonces.
- Sí, tío. - ¿Qué barrio?
¿En las colinas?
En Barahona.
¿Qué vecindario?
No estaba en la ciudad en sí.
- ¿No? - No, subiendo la carretera un poco.
Un pequeño pueblo al lado de un lago.
Chica de blanco...
- ¿Quieres probarlo? - No si es el material habitual.
¿Cuánto estás pensando en mover?
Esa es la mejor parte.
- ¿Paul? - Solo un poco.
20 de los grandes.
No, no, no, no, no.
¿Cúal es el problema?
El problema es que todas las veces que vienes aquí,
compras un gramo, ¿y hoy vas de jugadora a lo grande?
No, no es mi dinero, es de Paul.
- Te dije que lo ganó. - Ya lo sé.
Los cinco números, los cinco números.
Bueno, si apesta, podemos retirarlo, ¿no?
¡Top!
No.
Top, estás cometiendo un gran error.
El error ha sido suyo.
Viniendo aquí con mentiras.
Con ese cuento de hadas sobre la República Dominicana.
No era un cuento de hadas, hermano, nunca lo fue.
- ¿No? - No.
¿Cuál era el nombre del lago?
¿Qué?
"Un pequeño pueblo al lado de un lago", has dicho.
No hay tantos lagos en la isla.
Lago Enriquillo.
Cogiendo la carretera 46, ¿lo conoces?
Llegas lo suficientemente temprano, puedes atrapar a Pavon.
Escucha, Lil Top, este boleto...
gané mucho dinero.
Hay mucho más de donde viene esto.
Un montón, Top. ¡Hay mucho más!
20 de los grandes es casi un kilo. No tengo un kilo.
¿Puedes conseguir uno?
El domingo.
Me voy a agarrar a esto
en caso de que os encontréis con elementos indeseables.
- ¿Comprende? - Comprendo.
Sí.
¡Tío, estos son geniales! Los chicos enloquecerán.
Sí, más le vale.
Puedo preguntar, si Warren se entera...
No se va a enterar. No digas eso.
Sí, solo digo que el tipo no parece
del tipo que deja pasar cosas.
Mira, estamos en el rincón del silencio aquí.
No lo va a descubrir a menos que alguien se lo diga.
¿Qué alguien diga qué?
No... nadie.
¿Qué hay en la caja?
Es, un Backgamon, tío.
Jhonny.
¿Qué hay en la caja?
Quizás todo esto sea mi culpa.
Debería haberos contado más.
Pero no entendéis que toda esta operación
es un castillo de naipes.
Tíos, tenemos dos semanas, ¿vale? ¡Dos semanas!
Así que si Solano huele algo de esto...
¡No se huele nada de esto, Mike!
Johnny ha estado haciendo esto mucho antes que tú, Mike.
¡Alabado!
Esta no es una cuestión de antigüedad.
Esto es peligroso e irresponsable,
y francamente insubordinado.
¡Insubordinado!
- Creo que llegamos al meollo de la cuestión. - ¿En serio?
- ¿Qué fue lo que dijo? - Insubordinado.
¿Tengo que parar otra pelea?
- No es una pelea. - Todavía no.
Oye, por cierto,
dijiste que no había juego con Solano.
Yo no...
El juego vino cuando se fue, tío.
No es culpa suya.
Averigüe que a Carlito le gustan las armas mexicanas antiguas.
Se supone que tenía actuar de apoyo,
pero en lugar de eso, él fue...
Mike, en algún momento tienes que dejar de actuar
como si tú hubieras inventado el estar infiltrado.
- ¡Gracias! - En serio.
- Gracias. - Vale, chicos...
Exactamente lo que quería decir.
Carlito Solano no asesina a gente simplemente,
- los destripa. - Ya lo sabemos, Mike.
Y después los cuelga para consumo público.
¡Ya lo sabemos!
Este tipo no es uno de tus tipos duros callejeros malasios, John.
- ¿No lo es? - Es un experto psicópata.
Entonces en serio, a menos que quieras ver
como es el interior de ese pequeño y bonito estómago...
Vale, Mike, espera, espera, espera.
¿Contacté con él?
- ¿Concerté yo el encuentro? - Sí.
¿No conseguí las pistolas también?
- ¿Qué más quieres? - Johnny...
A Carlito le interesan las mierdas mexicanas.
Sí.
Certificado de autenticidad.
Las pistolas son francesas.
¿Son francesas?
Sí.
Mierda, mi hombre me la jugó.
Lo que sea. Mira, tío.
Es un mafioso, no va a querer ver el certificado.
Mira, está bien. No te preocupes.
Eres idiota tio.
¿Has resuelto tu problema de personal?
No lo sé.
Zelanski está reacio, pero Jakes...
Piensas que Ice se retractaría si lo echo.
Harían alarde con su obligatoriedad jurisdiccional.
pero seamos honestos, ese es Ice.
¿Algún consejo?
Sí. No la cagues.
Estupendo. Gracias.
Tío, lo he resuelto.
Joseph Napoleón Bonaparte. ¿Napoleón?
No, no. El primo de Napoleón.
Estoy al teléfono.
- Sí, pero lo he resuelto. - Johnny, por favor.
Estoy al teléfono.
¿Qué fue eso?
He hecho un cambio en la plantilla.
Creo que Johnny...
Tuturro...
Es mejor desde el punto de vista de Carlito Solano.
Pensé que habías dicho que no confiabas
en Tuturro.
Cambié de parecer.
¡Johnny, estoy al teléfono!
- Tengo que colgar. - ¿Está todo bien?
No, me tengo que ir.
¿Estás bien?
¿Con relación a qué?
Jesús.
Todavía tiene movilidad.
Estará bien. Pero me duele.
¿Qué pasó?
Nos movimos demasiado rápido.
No hay ofensiva apresurada en el trabajo encubierto.
Lo sé, lo sé.
Washington es un lugar orientado a resultados,
y con esta pasta que están invirtiendo en...
el cargamento llega el domingo.
Espera, ¿lo tienes?
Lo tengo.
Eres increíble.
El domingo, el domingo, el domingo.
Vale, si Lil Top recibe esta cosa el domingo,
significa que los autobuses pueden llegar en cualquier momento.
- Necesito verificar con Jakes y... - ¿Mike?
- Sí - ¿Mike?
¿Qué?
Los autobuses no funcionan tan tarde.
Cierto. sí, es verdad.
- Cierto. - Perdona. Yo...
La mano.
- ¡Tío! - ¿Qué pasa?
- Pasando el rato. - Bonitos focos.
Siempre he pensado que la luz natural estaba sobrevalorada.
Warren te tiene con los vídeos, ¿no?
Buscando reliquias.
Siento que lo hice.
No estoy seguro si las peleas de vagabundos cuentan.
Maldita sea, se están dando.
Mm-hmm.
¿Entonces las cosas fueron mal con Cassandra?
Escucha tío, yo...
Sé que estás dolido. He estado en esa situación.
No has estado nunca en esa situación.
No tienes ni idea de como es.
Es justo.
Escucha tío, la cuestión es que la automedicación no es la solución.
Briggs,
déjame que te pare ahí.
¿De verdad vas a venir aquí
soltando toda esa mierda sobre encontrarse a uno mismo?
Tío, te conozco.
Te conozco.
Si estás buscando salvar a alguien,
mejor que te mires en el espejo.
¿Tienes un segundo?
Sí.
Sí, pasa. Ya casi he acabado aquí...
Entonces te quedas con Jakes, ¿verdad?
Yo...
Necesito ir con Ice.
Es un ámbito de recursos y expertos
que no puedo permitirme perder.
No me des una excusa, Warren.
No hay nada malo en ser leal.
- ¿Lo sabe Jhonny? - Aún no.
Hazme un favor.
No se lo digas antes de la operación.
¿No vas a despedirte?
El tío se dirige hacia una guarida de leones.
No necesitas mierda extra
andándole en la cabeza, ¿vale?
Vale.
Va a cabrearse.
Sí, probablemente.
Pero estará vivo.
Tenemos una gran bolsa de nada.
Eso es lo que tenemos.
Cámaras en exteriores de poco tráfico son buenas para seguridad
pero malas para reconocimiento.
Entonces no tienes nada.
Nada relacionado con autobuses.
Podría enseñarte las campanillas.
¿Campanillas?
- ¿Quién es Campanilla? - Espera.
Es una mochila de niño. Es demasiado mayor para llevar una.
Los Ángeles está lleno de reglas erróneas de moda.
Espera, espera.
Es un chica diferente
- con la misma... - La misma mochila.
¿Qué autobús cogen?
Bienvenidos a la Edad de Piedra.
Estos códigos de tiempo están por todo el mapa,
así que no puedo conectar a ninguna chica en específico
con ninguna línea específica.
De acuerdo.
Vale, ¿realmente pensamos que esas chicas blancas
están involucradas con el Cartel Solano?
A los carteles les gusta utilizar marcadores para etiquetar a sus mulas.
Gorras rojas, zapatillas azules, mochilas rosas.
De esa manera, los corredores estadounidenses pueden identificarlos.
Esas no son mulas de droga.
Lo he visto miles de veces, Jakes.
Sí, ese es tu problema.
Todo lo que has visto. Los de DEA, solo tenéis una cosa en la cabeza... drogas.
No utilizas culos como esos para transportar el producto.
Culos como esos son el producto.
Vale, bueno, me voy a ir a Calcoast,
a ver lo que hay que ver.
Perfecto. ¿Crees que puedes dejar de beber?
¿En serio?
Os quiero a los dos buscando ese autobús.
Déjame llevar a Zelanski.
Sigo aquí, chicos.
Es Jakes.
Claro que es Jakes.
"Se declaró a sí mismo rey de España..."
Vale, si necesitas al equipo, solo necesitas decir...
"Hace calor aquí", lo tengo.
"Hizo una ofrenda de paz a Jose de Iturrigaray."
Y tengo que decir
que toda esta cosa de pistolas francesas-mexicanas
me está poniendo muy nervioso.
Sí, bueno, no eres tú el que va a entrar,
¿verdad, Mike?
- No. - Probando, un, dos, un, dos.
Jhonny.
Todo este caso depende de Carlito Solano.
Si tengo que mandar a este equipo ahí dentro...
Mike, mantén al equipo alejado, ¿vale?
Lo tengo.
He visto a Briggs mantener toda esta mierda unida muchas veces.
Sé como se hace.
Tú no eres Briggs.
¿Sí? Bueno, tú tampoco.
Espera aquí.
Lo que sea que tengas puedes dejarlo.
Hola, me llamo...
No me importa como te llames,
deja las mierdas de mi hermano y vete.
En realidad, creo que he sido invitado.
Hombrecillo, si hubieras sido invitado, te conocería.
- ¿Hombrecillo? - Lucía.
- Está con nosotros. - ¿Contigo?
Con Carlito.
¿Lucía te lo está haciendo pasar mal?
- ¿Tu hermana? - No, ella...
parece maja.
No mientas.
Mi hermana es una puta.
Entonces, ¿conociste a Esteban en el club?
Sí.
Sí, ya sabes, estábamos charlando sin más.
Dijo que a su hombre le ponían
las antigüedades mexicanas, así que...
Sinceramente no me importó mucho
hasta que vi que su amigo eras tú.
Te he visto por ahí, tío.
Pareces un buen tipo al que conocer.
Enséñamelo.
Siglo XVIII tardío. Casi en perfectas condiciones.
La incrustación en plata
es exquisita.
¿Dónde dijiste que las has conseguido?
Un tipo viejo en Santa Anita
con un ojo terrible para las cosas valiosas.
¿Un apostador degenerado
con un par de pistolas de hace 200 años?
Sí, por lo visto su tatara algo
fue un revolucionario.
Han sido heredadas por la novena generación.
¿De la revolución mexicana?
Sí.
¿Y tú, digamos,
te jugarías la vida por ellas?
Sí.
Sí, lo haría.
Bueno, parece que tu amigo de Santa Anita
no es el único que hace malas apuestas.
''N.N.B.''
Nicolas-Noel Boutet.
Él fabricaba armas de fuego en la fábrica de Versalles.
Estas son pistolas francesas, no mexicanas.
Te dije que no me mintieras.
Maldita sea, Johnny, te lo dije.
Te lo dije.
No te he mentido.
Simplemente no he terminado con la historia aún.
Hay más.
¿No has terminado con la historia?
Veamos... Siempre disfruto
viendo a un pequeño estúpido con una gran boca
cavarse su propia tumba.
En 1808, José Bonaparte se declaró rey de España.
Se las entregó como una ofrenda de paz
a Jose de Iturrigaray,
el virrey de México.
pero Iturrigaray fue destituido,
y las pistolas cayeron en manos de Juan Bautista de Sonora,
un teniente mexicano
que luchó con Zapata en la revolución.
Ese era el antepasado de mi amigo.
Una buena historia.
Vale, supongo que tenía razón en lo de la boca grande,
de todas formas.
¿Funcionan?
Si sabes lo que haces.
Yo...
nunca he apuntado un cañón como este antes.
Enséñame.
Está recámara lleva unos 50 granos de pólvora.
Coloca la bola en el parche lubricado.
Y luego presiona hacia dentro del cañón con tu iniciador.
Después lo limpias con la escobilla.
Mételo dentro,
- y está todo listo. - Déjame entenderlo bien.
Quieres que yo
lo meta dentro con mi polla, ¿Si?
No eres mi tipo.
¿Ahora está lista para disparar?
Así es.
Amigo. Me has insultado.
Y mentido.
Todavía tienes que poner la tapa de disparo
en la cápsula fulminante, así.
- ¿Verdad? - Es verdad. Se me había olvidado.
Claro, se te había olvidado.
Tu también. Tapa la cápsula.
Tapa la cápsula, marica.
Ahora...
estamos listos para luchar.
No voy a hacer esto, tío.
Es cierto.
Se me había olvidado que no puedes pedir un duelo.
No, no, no. Tienes que provocarlo.
Mira, mira.
Su cara está toda roja.
Pobrecito.
Levántate, cobarde.
No voy a hacer esto, tío. Ya te lo he dicho.
Y yo te he dicho que te levantes.
Te voy a disparar aquí mismo en mi salón, ¿vale?
¡Aquí mismo! Lo voy a hacer.
Pero tienes un par de opciones.
Puedo hacerlo aquí mismo a quemarropa,
o podemos dar nuestros pasos y ver que pasa.
¿Qué dices?
Ocho pasos, sin trampas.
¿Preparado?
Sí.
Bien, aquí vamos.
Uno...
Dos...
Tres...
Cuatro...
Cinco....
Seis...
Siete...
Carlos, ¡Para!
¿Qué demonios haces?
Solo estamos jugando a un juego.
- ¿Jugando? - Sí.
¿Cuál es el nombre del juego
donde disparas a alguien en la espalda?
No iba a dispararle. Pregúntale.
No voy a preguntarle.
Todos vosotros, iros de aquí.
¡Largaos de aquí!
No puedo esperar a oír que dice papá de todo esto.
No, no. No se lo vamos a decir a papá.
Oh, con un demonio.
Estabas a punto de disparar a tu amigo.
No es nuestro amigo.
Ni siquiera lo conocemos.
¡Dios mio!
¿Ibas a disparar a un extraño en nuestro salón?
No iba a dispararme.
Ves, no iba a disparar.
Ni siquiera lo conoces, estúpido Bonobo.
No te rías de mí.
¡Carlos, no!
¡No!
¡Necesito ver! ¡Necesito ver!
¡Necesito ver!
Mierda. ¡Llama a una ambulancia!
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Llama a Simon! Dile que traiga la furgoneta aquí ahora mismo.
No, ¡no llames a Simon! ¡Llama a la ambulancia!
La ambulancia traerá a la policía.
Entonces será un cadáver, vale, que es lo que vas a tener
cuando se desangre.
Dile a Simon que traiga una lona y algo de lejía
y quizás algo afilado.
¡No está muerto!
¡Aprieta fuerte, aprieta fuerte, aprieta fuerte, aprieta fuerte!
Trae la furgoneta. Ahora.
Cinco, diez minutos.
Vale.
¡Presiona fuerte, presiona fuerte, presiona fuerte!
Puedo aguantar.
Puedo aguantar hasta que la furgoneta llegue, ¿vale?
lo llevamos a la esquina, ¿Bien?
Llévalo a la esquina.
Me importa una mierda, ¿vale?
Llama a una ambulancia para él.
¡Vete a ayudarle!
- Vete, lo tengo. - Lo tengo.
- ¡Vete! - ¡Lo tengo!
Vete de mi casa.
¿Cómo te llamas?
Johnny.
Vete a casa, Johnny.
Te llamaré.
¿Cómo estuvo eso Mike? ¿Mantuve la compostura por ti?
Sabes, he oído que eso sabe a mierda.
Mucho mejor que el síndrome de abstinencia.
Buen punto.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con eso?
Solo estoy comprobando como está un amigo.
Pregúntame lo que quieras preguntarme.
¿Por qué dejaste a Solano, Chuck?
Quiero decir, si JT pudo escabullir su pequeño trasero ahí dentro
Estoy muy seguro que tu también podrías.
Quizás es mejor cortarlo de raíz.
Charlie.
Nunca te enojaste conmigo ni una sola vez, ¿Sabes eso?
¿Qué?
Mi mejor amigo.
Te puse en tela de juicio, te acusé de asesinato.
Y todo ha sido abrazos. "No hay daño, no hay falta, Charlie."
Eso es porque no hubo ninguna.
No, si hubo daño y hubo una falta,
y tengo que tenerla encima.
Tenerla hasta que encaje.
Me está volviendo loca.
¿Cómo se supone que entraría con Solano?
¿Cómo se supone que vaya algún lado cuando tengo mis cables tan cruzados
que estoy apuntando mi dedo hacia ti?
Shh.
Tú...
no tienes que ir a ninguna parte.
Hable con Kelly Badillo.
-¿Qué? -m-hmmm
¿Sobre que?
Uh, cosas.
Desearía poder convencerte de que tu y yo no tenemos nada que arreglar,
pero no puedo.
-Igual podemos ayudarle -¿Cómo?
Sigo trabajando en eso.
Esto es estupido.
¿Qué estamos buscando
si no sabemos lo que estamos buscando?
Estamos buscando un autobús, Jakes.
Deja de tomar si vas a estar aquí.
¿No estar aquí es una opción?
Sí, Dale, lo es.
No tenías que volver.
¿Y dejar una mansión al lado del oceano libre de renta?
Ni siquiera te gusta el mar.
No, la verdad es que no.
Sabes, existe este viejo, Looney Tunes.
El pato Lucas, creo.
Sí, el pato Lucas.
Y está en el desierto, y tiene sed.
Pero justo cuando está a punto de darse por vencido, divisa ese osasis.
Así que corre hacia allá y mete sus manos en el agua,
toma un gran sorbo.
Entonces comienza a toser y ahogarse.
Resulta que era un espejismo
El pato Lucas y tú sois verdaderos mártires.
Por favor.
Sé que lo sientes.
Comemos, trabajamos, morimos.
No hay gloria aquí.
Solo una boca llena de arena.
Callate, Dale.
-Tu preguntaste. -¡No!
Mira, es campanilla.
-Oh mierda. -Ella acaba de bajarse del bus 118.
-118 viene desde Tecate. -Espera.
-Ese debe ser nuestro bus. -Espera, espera, espera, espera.
Voy a hablar con ella. No, no, no, no
Tenemos que ver donde lo descargan.
Está involucrada.
Aún así, el autobus es el objetivo.
Y ella es un ser humano.
Bien,rápido, ve.
Atención, por favor.
Bus 220 embarcará en 5 minutos.
Attención, por favor.
Bus 220 embarcará en 5 minutos.
Todos los pasajeros que viajen hacia el sur de Méjico
debe llevar un pasaporte valido.
Todos los pasajeros que viajen hacia el sur de Méjico
deben llevar un pasaporte valido.
Hey.
Hey, ¿necesitas ayuda?
No.No, Yo espero el bus.
Está bien. Se que estas en problemas.
Pero nosotros no podemos hablar aqui, ¿Vale? Ven.
Ven conmigo. Yo soy- yo soy Americano.
Lo sé. Ven aquí, ven aquí.
Necesito que me digas.
¿Estabas con alguien? ¿Te estaba vigilando Alguien?
- ¿Eres policía? - No.
No, soy una amiga.
Vale, no tenemos mucho tiempo. Dame tu mochila.
Vamos.
¿Lina es tu nombre real?
¿Y eres de Ukrania?
Vale, ¿quién te dio esto?
Lina, necesito que me hables.
Sylmar. ¿Qué hay en Sylmar?
¡Él dice ir!
¡No sé por qué!
No quiero ir.
Quiero ir a casa. Lo se, lo se.
Se que quieres. necesito que tomes...
Necesito que tomes esto, bien, y no lo muestres a nadie.
Que...que...que es...
Dijiste que ayudarías.
Necesito que cojas esto y vayas a Sylmar.
- Te lo he contado todo. - Lo sé.
Se lo que hiciste,¿Vale? No...
¡Hey, abre la puerta!
-No estes asustado. -Todo va a salir bien.
Esto es lo que todos los hombres me dicen.
Por mi padre.
- Bien. - Envíalo.
No, lo enviaré, ¿Bien? y te encontrare, lo prometo.
Lo prometo.
Vale.
Vamos.
Abrid.
Mierda.
¡Muevete! ¡Muevete!
- ¿Bien? - ¡Aparta! Estás borracho.
Tenía un pasaporte falso,
y el chófer del 118 está definitivamente en esto.
Tenemos nuestro autobús. ¿Qué pasa con la chica?
Está en el autobús 220.
Me encontraré con ella luego.
Estoy llamando sobre de una herida por arma de fuego.
No, no, no, no. Esteban Garcia.
Esteban con una "b".
Si, debió haber entrado hace par de horas
con una herida en la garganta.
Oh, ¿"justo" es suficiente?
Oye, ¡Z!
Por favor, dame una buena noticia.
Bueno, tenemos algo.
Autobus 118 dejó todos sus pasajeros y terminó aquí.
Un gran taller de enchuladas y eso.
Mayormente S.I.C. de tres grupos de ocho y I.S.L. de nueve.
Soy un tío de motores.
¿Aún está dentro?
Entra, sale treinta minutos después.
- ¿Mantenimiento previsto? - Llamó a Calcoast.
No esperado hasta la semana que viene.
Tío.
Llevo siguiendo a ese hijo de puta hace mucho tiempo.
Por fin lo tenemos.
Jakes. Por fin lo tenemos, tío.
- Bien por nosotros. - ¿Dónde está Paige?
Sylmar.
- ¿Qué hay en Sylmar? - Un ser humano.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com