1 00:00:01,056 --> 00:00:02,761 Anteriormente en Graceland. 2 00:00:02,792 --> 00:00:04,682 - ¿Qué se siente al estar de vuelta? - Lo he echado de menos. 3 00:00:04,716 --> 00:00:06,217 ¡Bienvenido a casa, hijo! 4 00:00:06,251 --> 00:00:07,551 ¿Sigue haciendo eso de etiquetarlo todo? 5 00:00:07,586 --> 00:00:09,720 ¿Por qué dejaste de etiquetarlo todo, hermano? 6 00:00:09,754 --> 00:00:11,222 Puede que haya crecido. 7 00:00:11,256 --> 00:00:14,158 He estado pensando en intentarlo de nuevo, Cassie. 8 00:00:14,192 --> 00:00:15,392 ¿Solo vosotros dos? 9 00:00:15,427 --> 00:00:17,795 Sí, mi hijo y yo. 10 00:00:17,829 --> 00:00:19,029 Este es el agente Juan Badillo. 11 00:00:19,064 --> 00:00:21,132 Estoy encubierto como Tintineo. 12 00:00:21,166 --> 00:00:23,267 Estoy apunto de abordar al agente Paul Briggs. 13 00:00:27,839 --> 00:00:29,874 Ya no eres sospechoso. 14 00:00:29,908 --> 00:00:31,542 Tintineo mató a Juan Badillo. 15 00:00:31,576 --> 00:00:33,444 Descubrimos el origen de sus llaves infames. 16 00:00:33,478 --> 00:00:34,745 Eran trofeos. 17 00:00:34,779 --> 00:00:36,514 Ésta es de la entrada principal de Juan. 18 00:00:39,784 --> 00:00:41,318 Este es el agente Juan Badillo. 19 00:00:41,353 --> 00:00:43,220 Sabes, tú eres la que me metió en esto de los autobuses. 20 00:00:43,255 --> 00:00:45,890 No, no, no deberías haber cogido una operación de campo 21 00:00:45,924 --> 00:00:47,658 en primer lugar. 22 00:00:47,692 --> 00:00:50,528 Escuchad, vuelvo a la casa de nuevo. 23 00:00:50,562 --> 00:00:53,430 Las próximas ocho semanas, estaréis trabajando para mí. 24 00:00:53,465 --> 00:00:56,167 El cartel Caza te busca. 25 00:00:56,201 --> 00:00:58,335 La línea. La línea de autobús. 26 00:01:01,806 --> 00:01:03,607 Parece que te agredieron un par de novatos. 27 00:01:03,642 --> 00:01:05,242 Son un par de reclutas frescos. 28 00:01:05,277 --> 00:01:07,044 Esto no fue Caza. 29 00:01:10,615 --> 00:01:12,316 Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? 30 00:01:12,350 --> 00:01:13,584 ¿Te ha visto alguien salir? 31 00:01:13,618 --> 00:01:15,853 Mira, no tengo tiempo para esto, ¿vale? 32 00:01:15,887 --> 00:01:17,755 Tengo como mil fotos de sospechosos mejicanos que revisar. 33 00:01:17,789 --> 00:01:19,323 Johnny está comprobando las huellas dactilares. 34 00:01:19,357 --> 00:01:21,091 No vamos a identificar a los tipos que fueron detrás de ti 35 00:01:21,126 --> 00:01:22,726 con los métodos tradicionales. 36 00:01:22,761 --> 00:01:24,195 No lo vamos a hacer, ¿vale? 37 00:01:24,229 --> 00:01:25,429 ¿Tienes alguna idea mejor? 38 00:01:25,463 --> 00:01:29,066 He llamado...a alguno de mis antiguos contactos mejicanos. 39 00:01:29,100 --> 00:01:30,534 ¿Qué contactos? 40 00:01:30,569 --> 00:01:31,602 Aquellos que me pusieron en contacto 41 00:01:31,636 --> 00:01:34,405 con el líder del Cártel de Caza, Mike. 42 00:01:34,439 --> 00:01:35,706 Han aceptado una tregua. 43 00:01:35,740 --> 00:01:38,142 Lo que significa que cruzo la frontera, les ofrezco un trato 44 00:01:38,176 --> 00:01:39,410 El FBI les quita el marrón de encima, 45 00:01:39,444 --> 00:01:40,778 y nos dicen quién ordenó el golpe. 46 00:01:40,812 --> 00:01:42,492 Crees que Caza sabe quién ordenó el golpe. 47 00:01:42,514 --> 00:01:44,848 Bueno, si no lo saben, seguro que lo pueden averiguar. 48 00:01:44,883 --> 00:01:47,384 Jesucristo. 49 00:01:47,419 --> 00:01:49,386 Dime que esto no va sobre ti tratando de localizar al cartel 50 00:01:49,421 --> 00:01:52,556 que te enganchó a la heroína. 51 00:01:52,591 --> 00:01:55,693 Me voy esta noche. 52 00:01:55,727 --> 00:01:58,495 A Charlie no le va a gustar. 53 00:01:58,530 --> 00:02:00,631 Por favor no se lo digas. 54 00:02:43,408 --> 00:02:45,109 Paul Briggs. Deja tu mensaje. 55 00:02:45,143 --> 00:02:46,944 ¿Dónde estás? Estoy empezando a preocuparme. 56 00:02:46,978 --> 00:02:48,479 Llámame. 57 00:03:09,668 --> 00:03:12,002 Ponte esto en la cabeza. 58 00:04:54,401 --> 00:04:56,602 Hey 59 00:04:56,637 --> 00:04:58,404 ¿Eres tú mi contacto? 60 00:04:58,438 --> 00:05:01,974 ¿Sabes quién se ha estado haciendo pasar por los asesinos de Caza? 61 00:05:08,415 --> 00:05:10,650 Ahora registro a cabras. 62 00:05:11,952 --> 00:05:14,220 Eh, eh, eh. 63 00:05:40,113 --> 00:05:42,348 Señor Armas. 64 00:05:56,863 --> 00:05:59,865 El jefe del cartel es Alfredo Armas. 65 00:05:59,900 --> 00:06:03,569 Estuvo presionando por una diversificación mas profunda en meta... 66 00:06:03,604 --> 00:06:06,072 ¿Todavía tratando de descubrir quién torturó a Mike? 67 00:06:06,106 --> 00:06:08,908 - Disfruta el desayuno. - Ahora se rumorea que Armas 68 00:06:08,942 --> 00:06:11,310 es el cerebro detrás del robo y la reventa 69 00:06:11,345 --> 00:06:12,578 de México... 70 00:06:12,613 --> 00:06:14,714 Jakes, ¿podrías bajar eso un poco? 71 00:06:14,748 --> 00:06:16,282 Vosotros podríais trabajar en cualquier sitio 72 00:06:16,316 --> 00:06:18,451 - fuera de mi salón. - No ha habido 73 00:06:18,485 --> 00:06:20,653 - ninguna palabra... - Vale, entonces estos tipos 74 00:06:20,687 --> 00:06:22,788 definitivamente no son Caza, ¿de acuerdo? 75 00:06:22,823 --> 00:06:24,724 Los de huellas dactilares no los tienen. Los analistas no los sitúan. 76 00:06:24,758 --> 00:06:26,192 El ADN es inútil, así que estoy atascado. 77 00:06:26,226 --> 00:06:28,694 Vale, quizás son demasiado nuevos para estar registrados. 78 00:06:28,729 --> 00:06:31,030 O dos perdedores sin antecedentes respondieron un anuncio. 79 00:06:31,064 --> 00:06:32,531 Son muy buenos en su trabajo. 80 00:06:32,566 --> 00:06:34,767 No envías perdedores y esperas alguna clase de éxito. 81 00:06:34,801 --> 00:06:37,970 Ya veo lo que quieres decir. 82 00:06:38,005 --> 00:06:39,639 ¿Nadie ha visto a Briggs? 83 00:06:39,673 --> 00:06:41,307 - No. - No, lo siento. 84 00:06:41,341 --> 00:06:43,943 ¿Ninguno? 85 00:06:51,985 --> 00:06:53,753 ¿Hola? 86 00:06:53,787 --> 00:06:58,124 ¿Paul Briggs, estás en esta casa? 87 00:07:01,028 --> 00:07:03,195 Eh, su Bronco no está afuera 88 00:07:03,230 --> 00:07:04,730 Que alguien me diga dónde está Paul. 89 00:07:04,765 --> 00:07:08,200 - No lo sabemos, Charlie. - Él sí lo sabe. 90 00:07:08,235 --> 00:07:10,036 ¿Verdad, Mike? 91 00:07:10,070 --> 00:07:12,304 - Puede que quieras sentarte. - No me voy a sentar. 92 00:07:12,339 --> 00:07:14,774 - ¿Dónde está? - Briggs está en México. 93 00:07:23,650 --> 00:07:28,280 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 94 00:07:32,354 --> 00:07:34,883 ¿Le dejaste ir? Caza quiere matarme. 95 00:07:34,898 --> 00:07:36,232 Probablemente ya esté muerto, Mike. 96 00:07:36,266 --> 00:07:37,800 A menos que Briggs los haya matado ya a todos. 97 00:07:37,834 --> 00:07:39,101 Está era su decisión. 98 00:07:39,136 --> 00:07:40,302 No hubiera ido 99 00:07:40,337 --> 00:07:41,904 si no pensara que fuese a volver. 100 00:07:41,938 --> 00:07:43,506 Es Briggs. 101 00:07:43,540 --> 00:07:46,575 Ahora, cuando tengamos el nombre de quienquiera que viniera tras mí, 102 00:07:46,610 --> 00:07:48,277 necesito que estéis todos completamente preparados. 103 00:07:48,311 --> 00:07:49,812 Todos habéis hablado con vuestros supervisores. 104 00:07:49,846 --> 00:07:51,414 Es hora de que terminéis en lo que habéis estado trabajando 105 00:07:51,448 --> 00:07:52,715 o paséis página. 106 00:07:52,749 --> 00:07:54,483 Sí, estoy intentando cerrar este caso Finch. 107 00:07:54,518 --> 00:07:57,053 Ahora en serio, Mike, ¿Briggs ha localizado a Caza? 108 00:07:57,087 --> 00:07:59,021 No, ha localizado a gente que... 109 00:07:59,056 --> 00:08:00,417 ha localizado a Caza. Aún así... 110 00:08:00,424 --> 00:08:03,192 Le dijeron que querían hablar, así que fue. 111 00:08:03,226 --> 00:08:04,393 Sin apoyo, simplemente... 112 00:08:04,428 --> 00:08:05,795 Es la única manera en que lo harían. 113 00:08:05,829 --> 00:08:07,263 ¿A cambio de qué? 114 00:08:07,297 --> 00:08:08,898 De un trato, ¿vale? 115 00:08:08,932 --> 00:08:10,966 El castigo de Caza termina si descubren quién vino detrás de mí. 116 00:08:11,001 --> 00:08:12,368 - Es por ti. - Sí. 117 00:08:12,402 --> 00:08:15,004 Sí, es por ti. Se fue por ti, 118 00:08:15,038 --> 00:08:16,872 pequeño hijo de puta. 119 00:08:19,910 --> 00:08:23,045 Todavía me iba a beber eso, pero... 120 00:08:27,117 --> 00:08:30,519 Sinceramente, no estoy de acuerdo con tu profesión. 121 00:08:30,554 --> 00:08:32,254 Seguro que no. 122 00:08:32,289 --> 00:08:34,390 No, hacer cumplir la ley... lo entiendo. 123 00:08:34,424 --> 00:08:36,826 Pero este método... 124 00:08:36,860 --> 00:08:39,161 hacerte pasar por algo que no eres es despreciable. 125 00:08:39,196 --> 00:08:40,563 ¿Cómo tu amigo Tintineo, 126 00:08:40,597 --> 00:08:43,332 también conocido como Cortes, del Ministerio Federal de la Policía? 127 00:08:43,366 --> 00:08:46,001 El peor tipo de amigo, 128 00:08:46,036 --> 00:08:48,003 el tipo de amigos que nunca confía, nunca ama, 129 00:08:48,038 --> 00:08:49,572 sólo vive para ver a otros morir 130 00:08:49,606 --> 00:08:51,273 y todo lo que han construido para su destrucción. 131 00:08:51,308 --> 00:08:52,641 No. 132 00:08:54,778 --> 00:08:58,180 Tú has destruido bastante. 133 00:08:58,215 --> 00:08:59,482 ¿Quién les apunta con una pistola 134 00:08:59,516 --> 00:09:01,050 y les obliga a aceptar mis ofertas? 135 00:09:01,084 --> 00:09:02,351 - ¡Nadie! - Señor Armas, 136 00:09:02,385 --> 00:09:05,321 su hombre me apuntó con una pistola, me enganchó a la heroína, 137 00:09:05,355 --> 00:09:09,425 me obligó a dejar a mis amigos y después matarlos. 138 00:09:11,795 --> 00:09:14,263 Así fue. 139 00:09:14,297 --> 00:09:17,666 Ahora mi problema es tu gente correteando, 140 00:09:17,701 --> 00:09:19,769 destrozando todo y llevándoselo. 141 00:09:19,803 --> 00:09:22,037 Causando problemas. 142 00:09:22,072 --> 00:09:23,906 Yo no envié a nadie tras tu agente. 143 00:09:23,940 --> 00:09:25,941 Lo tienes claro, ¿verdad? 144 00:09:25,976 --> 00:09:27,910 Estoy aquí para ayudar. 145 00:09:27,944 --> 00:09:29,211 Puedo hacer que tu problema desaparezca 146 00:09:29,246 --> 00:09:31,180 si tú me cuentas quién fue tras nuestro agente, 147 00:09:31,214 --> 00:09:34,717 haciéndose pasar por Caza, y te ha causado todo este dolor. 148 00:09:34,751 --> 00:09:38,020 Haces eso, y yo haré lo que pueda para pararlo. 149 00:09:38,054 --> 00:09:42,458 Sabes, cuando lo averigüe, y lo haré, te lo haré saber. 150 00:09:42,492 --> 00:09:44,426 Si Roosevelt puede sentarse con Stalin, 151 00:09:44,461 --> 00:09:47,263 entonces cualquier cosa es posible. 152 00:09:56,173 --> 00:09:58,908 Nena, enséñame algo bueno. 153 00:09:58,942 --> 00:10:00,776 Siempre tengo algo bueno para ti. 154 00:10:04,281 --> 00:10:05,915 ¿Entonces cuando nos reuniremos con Moreno? 155 00:10:05,949 --> 00:10:07,383 Pronto. Dame las llaves. 156 00:10:07,417 --> 00:10:10,152 ¿Esperas que vaya andando? 157 00:10:10,187 --> 00:10:12,154 Sí, eres joven. Mierda. 158 00:10:12,189 --> 00:10:14,690 Te llamaré cuando tenga los arreglos. 159 00:10:14,724 --> 00:10:17,726 Ni pienses en joderme, Finch. 160 00:10:17,761 --> 00:10:19,862 Cada noche en mis sueños. 161 00:10:19,896 --> 00:10:22,131 No, claro que no. 162 00:10:25,769 --> 00:10:27,469 Las llaves están puestas. 163 00:10:34,678 --> 00:10:36,979 Lo tengo, Cuz. Sí. 164 00:10:54,397 --> 00:10:55,931 - Tú. - Tú. 165 00:10:57,901 --> 00:10:59,768 ¿Qué? 166 00:10:59,803 --> 00:11:02,504 ¿No solías tener esta cosa de recuerdo fea 167 00:11:02,539 --> 00:11:03,806 de Argentina justo ahí? 168 00:11:03,840 --> 00:11:04,874 Chile, en realidad. 169 00:11:04,908 --> 00:11:06,342 - Lo mismo es. - Es diferente. 170 00:11:06,376 --> 00:11:08,177 Es Chile. 171 00:11:08,211 --> 00:11:10,512 ¿Por qué has dejado de etiquetar todo? 172 00:11:10,547 --> 00:11:14,049 Quizás no me siento el dueño estos días. 173 00:11:14,084 --> 00:11:16,685 Quizás te vas. 174 00:11:16,720 --> 00:11:18,187 Tío, ¿de verdad te vas a ir? 175 00:11:18,221 --> 00:11:19,321 Johnny... 176 00:11:19,356 --> 00:11:21,090 ¿Te vas a largar sin decir nada? 177 00:11:21,124 --> 00:11:22,491 - Sí. - ¿Por qué? 178 00:11:22,525 --> 00:11:24,760 Porque vivir en una residencia de estudiantes con armas cargadas 179 00:11:24,794 --> 00:11:26,495 no era exactamente mi objetivo en la vida. 180 00:11:26,529 --> 00:11:28,430 Siempre recurres a eso. No es una residencia de estudiantes. 181 00:11:28,465 --> 00:11:29,698 Aquí hacemos un buen trabajo. 182 00:11:29,733 --> 00:11:32,001 ¿Cuándo fue la última vez que hiciste un buen trabajo, Johnny? 183 00:11:32,035 --> 00:11:33,235 Tú diriges las operaciones tácticas, 184 00:11:33,270 --> 00:11:36,372 y a veces Briggs te deja jugar a los disfraces. 185 00:11:36,406 --> 00:11:38,307 En cierto momento de tu vida, 186 00:11:38,341 --> 00:11:39,742 tienes que descubrir que es importante, 187 00:11:39,776 --> 00:11:41,176 y tienes que hacer que eso pase. 188 00:11:41,211 --> 00:11:43,012 Venga, tío, con las cosas importantes. 189 00:11:43,046 --> 00:11:44,780 Mira, ¿qué es tan importante como para dejar esto? 190 00:11:44,814 --> 00:11:46,248 Mira, dejaré de toquetear tus cosas, ¿vale? 191 00:11:46,283 --> 00:11:49,551 Te dejaré solo de una vez por todas... 192 00:11:49,586 --> 00:11:51,020 193 00:11:51,054 --> 00:11:53,656 Esto... 194 00:11:53,690 --> 00:11:56,392 Se llama Daniel. Tiene nueve años. 195 00:11:56,426 --> 00:11:57,826 Tienes un hijo. 196 00:11:57,861 --> 00:11:59,461 ¿Tú tienes un hijo? 197 00:11:59,496 --> 00:12:01,563 ¿Desde hace cuanto? 198 00:12:01,598 --> 00:12:02,965 Nueve años, Johnny. 199 00:12:02,999 --> 00:12:05,067 No es eso a lo que me refería. Como, ¿quién es la madre? 200 00:12:05,101 --> 00:12:06,502 Se llama Cassandra. 201 00:12:06,536 --> 00:12:08,570 Ella y Daniel han conseguido una casa en la ciudad. 202 00:12:08,605 --> 00:12:10,606 Vale. De acuerdo. 203 00:12:10,640 --> 00:12:12,942 Entonces vas a mudarte con ella. 204 00:12:12,976 --> 00:12:14,710 No, no. 205 00:12:14,744 --> 00:12:18,013 Conocí a Cassie cuando estaba en El Paso. 206 00:12:18,048 --> 00:12:20,215 Se quedó embarazada, tuvo a Daniel, 207 00:12:20,250 --> 00:12:23,352 pero yo pasaba todo el tiempo en Juarez luchando 208 00:12:23,386 --> 00:12:26,855 y un día, casi muero en una redada, tío. 209 00:12:26,890 --> 00:12:28,357 Me asusté. 210 00:12:28,391 --> 00:12:31,460 La misma noche, voy donde Cassie, le digo que soy bienes tóxicos. 211 00:12:31,494 --> 00:12:32,861 No quiero que mi hijo me conozca 212 00:12:32,896 --> 00:12:34,396 solo para que me maten el día siguiente. 213 00:12:34,431 --> 00:12:37,333 - Así que te fuiste. - Era lo mejor. 214 00:12:37,367 --> 00:12:38,934 Solo que no lo era. 215 00:12:38,969 --> 00:12:41,303 Y justo cuando me estaba dando cuenta de que realmente quería ser un padre 216 00:12:41,338 --> 00:12:42,471 para este chico, sabes, 217 00:12:42,505 --> 00:12:44,506 me entero de que se lo lleva a California. 218 00:12:44,541 --> 00:12:47,076 Vale, entonces te viniste a Graceland para estar con ella. 219 00:12:47,110 --> 00:12:50,612 Pero el trabajo, Johnny... sigue siendo el trabajo. 220 00:12:50,647 --> 00:12:54,917 Por eso necesito salir de este ambiente tóxico, 221 00:12:54,951 --> 00:12:57,619 sentarme en un escritorio, tener un hogar que Cassie apruebe 222 00:12:57,654 --> 00:12:59,321 para poder pasar tiempo con Daniel. 223 00:12:59,356 --> 00:13:00,956 El hombrecito necesita conocer a su padre. 224 00:13:00,991 --> 00:13:03,425 Sí. 225 00:13:03,460 --> 00:13:05,527 Mantén el pico cerrado hasta que me vaya. 226 00:13:05,562 --> 00:13:07,429 ¿Entendido? De acuerdo, sí, sí. 227 00:13:07,464 --> 00:13:09,331 Eh, mírame. No estoy bromeando, tío. 228 00:13:09,366 --> 00:13:12,468 No necesito eso de "blah, blah, Jakesy, no te vayas", de acuerdo? 229 00:13:12,502 --> 00:13:14,136 Vale. 230 00:13:14,170 --> 00:13:17,272 Y esto se mantiene en privado. 231 00:13:17,307 --> 00:13:19,675 Sí. Tienes mi palabra. 232 00:13:19,709 --> 00:13:21,710 De acuerdo. 233 00:13:23,880 --> 00:13:27,916 Maldita sea, hijo, entonces esto, es como... Como, ¿una despedida? 234 00:13:27,951 --> 00:13:30,619 Adiós, Johnny. 235 00:13:30,653 --> 00:13:32,788 - ¿Quieres un abrazo? - No, Johnny. 236 00:13:32,822 --> 00:13:35,124 Nada de abrazos, Johnny. 237 00:13:39,429 --> 00:13:40,496 Eh, Mikey, ¿puedes oírme? 238 00:13:40,530 --> 00:13:41,797 Briggs, ¿estás bien? 239 00:13:41,831 --> 00:13:43,699 Me encontré con Alfredo Armas. 240 00:13:43,733 --> 00:13:46,335 El tío me cocinó un estofado de cabra, solo él y yo. 241 00:13:46,369 --> 00:13:48,971 Dios santo. ¿Estuviste con el mismísimo jefe? 242 00:13:49,005 --> 00:13:50,839 ¿Es él? 243 00:13:50,874 --> 00:13:52,474 ¿Esa es Charlie? 244 00:13:52,509 --> 00:13:53,976 Ella lo sabe. 245 00:13:54,010 --> 00:13:55,677 Pásamela. Déjame decirle un par de cosas. 246 00:13:55,712 --> 00:13:57,546 Se ha ido. 247 00:13:57,580 --> 00:13:59,415 Sí, he escuchado eso. 248 00:13:59,449 --> 00:14:02,518 - ¿La puerta sigue en su sitio? - Más o menos. 249 00:14:09,068 --> 00:14:10,594 No, lo entiendo. 250 00:14:10,619 --> 00:14:11,835 Estoy hablando del vídeo. 251 00:14:11,855 --> 00:14:15,758 Estoy esperando algo para una mejora en el audio. 252 00:14:15,793 --> 00:14:17,427 Bueno, ¿puede adelantarlo en la cola? 253 00:14:17,461 --> 00:14:19,062 Usted fue el que aprobó mi traspaso 254 00:14:19,096 --> 00:14:20,396 a la operación de Warren, 255 00:14:20,431 --> 00:14:24,000 así que asumo que entiende la situación... 256 00:14:24,034 --> 00:14:27,170 ¿Hola? 257 00:14:27,204 --> 00:14:29,238 Maldita sea. Puedo volver más tarde. 258 00:14:29,273 --> 00:14:32,175 No vuelvas. Quiero decir, no... te vayas. 259 00:14:32,209 --> 00:14:34,210 ¿Qué? 260 00:14:34,244 --> 00:14:37,280 - ¿Cuál es el problema? - ¿Que cuál es el problema? 261 00:14:37,314 --> 00:14:38,815 El problemas es este... 262 00:14:38,849 --> 00:14:40,850 He pasado los últimos cuatro meses de mi vida 263 00:14:40,884 --> 00:14:42,819 tratando de derribar este laboratorio de drogas alucinógenas, 264 00:14:42,853 --> 00:14:44,654 y estoy así de cerca de conseguirlo. 265 00:14:44,688 --> 00:14:46,255 Entonces hazlo. 266 00:14:46,290 --> 00:14:48,191 Bien, tengo a este tio, Benny Moreno, enganchado 267 00:14:48,225 --> 00:14:50,026 para comprar el cianuro de bencilo de mi compañero, 268 00:14:50,060 --> 00:14:51,694 Pero no puedo presionarlo. 269 00:14:51,729 --> 00:14:53,596 No tienes porque hacerlo. Simplemente entrégaselo a otro. 270 00:14:53,630 --> 00:14:55,698 Es mío, Mike. 271 00:14:55,733 --> 00:15:00,503 No puedo hacer eso, y tú lo sabes. 272 00:15:00,537 --> 00:15:02,839 Déjame echar un vistazo. 273 00:15:07,478 --> 00:15:08,678 Este es Finch. 274 00:15:08,712 --> 00:15:10,480 Creo que está preparando un encuentro con Moreno, 275 00:15:10,514 --> 00:15:11,647 pero no sé cuando. 276 00:15:11,682 --> 00:15:13,015 El audio es malo. 277 00:15:13,050 --> 00:15:14,317 ¿No puedes sacar nada de ahí? 278 00:15:14,351 --> 00:15:16,285 No con los aparatos que tengo. 279 00:15:16,320 --> 00:15:18,688 Vosotros los del FBI os quedáis con lo mejor, 280 00:15:18,722 --> 00:15:21,023 así que estoy jodidamente gafada. 281 00:15:21,058 --> 00:15:22,058 ¿Estás enfadada conmigo? 282 00:15:22,092 --> 00:15:24,627 No, no estoy enfadada contigo. Simplemente... 283 00:15:24,661 --> 00:15:25,995 apareces, 284 00:15:26,029 --> 00:15:28,564 y de repente estoy tirado noventa grados entre tus cosas, 285 00:15:28,599 --> 00:15:30,166 y simplemente... 286 00:15:30,200 --> 00:15:33,369 no estoy lista. 287 00:15:33,404 --> 00:15:36,339 Así que, sí, estoy enfadada contigo. 288 00:15:36,373 --> 00:15:38,274 Lo siento. Dame una copia de esto... 289 00:15:38,308 --> 00:15:39,609 No, tengo todo controlado. 290 00:15:39,643 --> 00:15:41,677 - Paige. - No, yo... 291 00:15:41,712 --> 00:15:44,080 tú dedícate a hacer tus cosas. Yo haré las mías. 292 00:15:44,114 --> 00:15:45,782 Está todo bien. Lo tengo bajo control. 293 00:15:45,816 --> 00:15:48,251 Está todo bien. 294 00:16:00,230 --> 00:16:01,798 Tengo que decir que no me preocupaba. 295 00:16:01,832 --> 00:16:04,767 -Es una película clásica. -Es alienante. 296 00:16:04,802 --> 00:16:06,869 - ¿Alienante? - Sí, significa que... 297 00:16:06,904 --> 00:16:08,070 Sé lo que significa. 298 00:16:08,105 --> 00:16:09,839 ¿Qué? ¿No puedo usar palabras cultas? 299 00:16:09,873 --> 00:16:11,774 Es una película de mierda, tía. 300 00:16:11,809 --> 00:16:13,776 ¿Así mejor? 301 00:16:13,811 --> 00:16:15,278 ¿A qué viene eso? 302 00:16:15,312 --> 00:16:16,946 Me gusta la película, ¿está bien? 303 00:16:16,980 --> 00:16:18,281 Maldición. 304 00:16:18,315 --> 00:16:19,348 ¿Has golpeado la arteria o algo? 305 00:16:19,383 --> 00:16:20,583 Estás bien. 306 00:16:20,617 --> 00:16:22,118 Recibiste cinco puñaladas. Saldrás de esta. 307 00:16:22,152 --> 00:16:25,121 Sonya, ponle a este hombre un tampón y... no sé... 308 00:16:25,155 --> 00:16:26,522 agárrale la mano. 309 00:16:29,726 --> 00:16:31,194 Eres un capullo. 310 00:16:31,228 --> 00:16:34,263 - Él nos va a ayudar. - ¿Quién es él? 311 00:16:34,298 --> 00:16:37,467 Alfredo Armas. Lo conocí personalmente. 312 00:16:37,501 --> 00:16:38,668 No lo hiciste. 313 00:16:38,702 --> 00:16:41,304 Lo conocí más o menos. 314 00:16:41,338 --> 00:16:43,940 ¿Qué coño estabas haciendo con Alfredo Armas? 315 00:16:43,974 --> 00:16:46,776 Bueno, comimos cabra, fumamos algunos puros. 316 00:16:46,810 --> 00:16:48,077 ¿Se te ha ido la cabeza? 317 00:16:48,111 --> 00:16:49,745 No tenías ningún motivo para ir allí, 318 00:16:49,780 --> 00:16:51,347 ningún motivo. 319 00:16:51,381 --> 00:16:53,749 Existen cien formas diferentes de identificar a los hombres de Mike. 320 00:16:53,784 --> 00:16:55,952 No hay tiempo, Chuck. Estamos en un callejón sin salida. 321 00:16:55,986 --> 00:16:57,286 Bobadas... 322 00:16:57,321 --> 00:16:58,855 Estabas tratando de poner tu trasero de regreso en un nido de víboras 323 00:16:58,889 --> 00:17:00,656 para tener una nueva oportunidad. 324 00:17:00,691 --> 00:17:02,625 Charlie, está cosa que Mike tiene entre manos 325 00:17:02,659 --> 00:17:04,560 es buena para todos nosotros, ¿vale? 326 00:17:04,595 --> 00:17:06,395 Después de toda la mierda por la que hemos pasado, 327 00:17:06,430 --> 00:17:07,864 esto es lo que necesitamos, nena. 328 00:17:07,898 --> 00:17:11,467 Esto podría colocarnos donde queremos estar. 329 00:17:11,502 --> 00:17:15,404 Pero organizaste un encuentro con Caza sin decírmelo. 330 00:17:15,439 --> 00:17:18,508 Me dejaste fuera. 331 00:17:18,542 --> 00:17:20,943 Cierto. 332 00:17:20,978 --> 00:17:23,913 ¿Y ahora que? 333 00:17:23,947 --> 00:17:26,315 ¿Se supone que debo confiar en ti con todo mi corazón? 334 00:17:26,350 --> 00:17:29,485 ¿Hablamos de confianza ahora? 335 00:17:29,520 --> 00:17:32,088 ¿En serio? ¿Tú? ¿Qué te escabulles por las noches, 336 00:17:32,122 --> 00:17:33,890 sin decirme a donde vas o que estas haciendo? 337 00:17:33,924 --> 00:17:35,424 - ¿Qué que estoy haciendo? - Sí. 338 00:17:35,459 --> 00:17:36,959 Estoy empezando a entender que no existe algo así 339 00:17:36,994 --> 00:17:40,863 como otra oportunidad, no para ti, para mí, o para nadie. 340 00:17:40,898 --> 00:17:43,466 ¿Quieres saber que hago por la noche? 341 00:17:43,500 --> 00:17:45,735 Esto es lo que hago por las noches. 342 00:18:03,020 --> 00:18:04,520 - ¿Hola? - Soy yo. 343 00:18:04,555 --> 00:18:06,722 Sí, se supone que no me tienes que llamar aquí. 344 00:18:06,757 --> 00:18:07,757 No, lo sé. 345 00:18:07,758 --> 00:18:09,725 Sólo quiero confirmar lo de mañana por la tarde. 346 00:18:09,760 --> 00:18:11,193 Te estamos esperando. 347 00:18:11,228 --> 00:18:13,329 Tengo el apartamento. 348 00:18:13,363 --> 00:18:14,463 Hay una habitación para Daniel. 349 00:18:14,498 --> 00:18:16,032 Va a ser algo bueno, Cass. 350 00:18:16,066 --> 00:18:17,867 Te lo digo, va a ser bueno para todos, 351 00:18:17,901 --> 00:18:19,101 especialmente para nuestro hijo. 352 00:18:19,136 --> 00:18:20,736 Lo discutiremos mañana. 353 00:18:20,771 --> 00:18:22,905 Me tengo que ir. Oh, una cosa más. 354 00:18:22,940 --> 00:18:25,408 ¿Hola? 355 00:18:35,085 --> 00:18:36,586 ¿Cómo me encontraste? 356 00:18:36,620 --> 00:18:37,753 ¿Te lo dijo Johnny? 357 00:18:37,788 --> 00:18:39,555 Venga, ahora, tío, ¿a quién hablas? 358 00:18:39,590 --> 00:18:42,391 Ya deberías saber que te puedes esconder de cualquiera menos de mí. 359 00:18:42,426 --> 00:18:44,860 Entra. Cierra la puerta. 360 00:18:48,599 --> 00:18:51,334 No está mal, ¿verdad? 361 00:18:51,368 --> 00:18:53,502 Mira, tengo cosas de fútbol. 362 00:18:53,537 --> 00:18:55,438 Aún no sé si le gusta el béisbol o el fútbol, 363 00:18:55,472 --> 00:18:57,039 pero tengo un poco de todo por si acaso. 364 00:18:57,074 --> 00:19:00,309 Ya sabes, no quiero decepcionarle, pero yo... 365 00:19:00,344 --> 00:19:02,211 Creo que le va a gustar, tío. 366 00:19:02,245 --> 00:19:04,580 Si, es la droga. 367 00:19:04,615 --> 00:19:07,116 ¿Qué está pasando? 368 00:19:07,150 --> 00:19:10,753 Charlie. 369 00:19:10,787 --> 00:19:13,689 Estás mirando a Kelly Badillo. 370 00:19:13,724 --> 00:19:15,791 Es la mujer de Juan Badillo... 371 00:19:15,826 --> 00:19:17,860 Viuda. 372 00:19:17,894 --> 00:19:19,962 Charlie la ha estado siguiendo, investigándola. 373 00:19:19,997 --> 00:19:21,864 ¿Por qué está haciendo eso? 374 00:19:21,898 --> 00:19:24,567 El cambio de llave convenció a todo el mundo de que Jangles mató a Badillo. 375 00:19:24,601 --> 00:19:25,968 Bueno, quizá no a todo el mundo. 376 00:19:26,003 --> 00:19:27,603 Si Charlie está investigándolo... 377 00:19:27,638 --> 00:19:28,871 Sí, sé que es algo malo. 378 00:19:28,905 --> 00:19:30,773 Entonces, ¿por qué vienes a por mí? 379 00:19:30,807 --> 00:19:33,609 ¿Qué? ¿El siguiente paso es enterrar a Charlie en el desierto? 380 00:19:33,644 --> 00:19:35,077 Venga, tío. 381 00:19:35,112 --> 00:19:37,079 Eh, no voy a hundirme por esto Briggs, ¿lo entiendes? 382 00:19:37,114 --> 00:19:39,148 ¿Tienes un plan? 383 00:19:39,182 --> 00:19:41,183 Ahora, esto va primero. 384 00:19:41,218 --> 00:19:43,319 Necesitas averiguar qué es lo que está planeando, tío. 385 00:19:43,353 --> 00:19:44,920 Encárgate de esto. Adelántate. 386 00:19:44,955 --> 00:19:49,058 Averigua cuán malo es. Necesitas averiguarlo. 387 00:19:49,092 --> 00:19:50,326 Sí. 388 00:20:07,633 --> 00:20:09,801 - Cogiste mi archivo. - Hice una copia. 389 00:20:09,835 --> 00:20:11,503 Pensé que querrías ver esto. 390 00:20:11,537 --> 00:20:13,505 - ¿Está el audio mejorado? - No exactamente. 391 00:20:13,539 --> 00:20:14,673 Entonces, ¿por qué estoy aquí? 392 00:20:14,707 --> 00:20:16,875 Eh, chicos. Éstos son Tony y Chris. 393 00:20:16,909 --> 00:20:19,911 Hola, encantados de haberos ayudado. 394 00:20:19,946 --> 00:20:21,980 Chris dice que es un placer conoceros. 395 00:20:22,014 --> 00:20:25,016 Han mejorado el video. 396 00:20:25,051 --> 00:20:28,019 - ¿No eres brillante? - ¿Estáis listos? 397 00:20:32,158 --> 00:20:34,859 "Lo tengo, Cuz". 398 00:20:38,698 --> 00:20:41,299 "Podemos encontrarnos cuando quieras" 399 00:20:48,941 --> 00:20:51,243 "¿Buen culo? Atenuante." 400 00:20:56,015 --> 00:20:58,617 "Pero creo que no necesitas conocerla" 401 00:20:58,651 --> 00:21:00,085 Hijo de puta. Lo sabía. 402 00:21:00,119 --> 00:21:01,553 Te está dejando fuera. 403 00:21:01,587 --> 00:21:04,422 Ese mierdecilla. Le voy a romper la crisma. 404 00:21:11,197 --> 00:21:15,433 "Genial. Te veo el jueves a las 16:00." 405 00:21:15,468 --> 00:21:16,868 Dos días. Vale, puedo trabajar con eso. 406 00:21:16,902 --> 00:21:18,737 Tranquilo. Podemos ponerlo todo en Finch... 407 00:21:18,771 --> 00:21:21,473 ¿Nosotros? ¿Quién es nosotros? 408 00:21:21,507 --> 00:21:22,507 ¿No quieres mi ayuda? 409 00:21:22,541 --> 00:21:26,144 Lo tengo. 410 00:21:26,178 --> 00:21:28,847 Perdone. ¿Está todo bien? 411 00:21:28,881 --> 00:21:30,749 Evidentemente "martes" y "jueves" 412 00:21:30,783 --> 00:21:32,350 parecen iguales desde el punto de vista de la lectura de labios. 413 00:21:32,385 --> 00:21:35,053 Hoy es martes. 414 00:21:35,087 --> 00:21:37,455 ¿Es martes o jueves? 415 00:21:47,199 --> 00:21:48,933 El hombre del vídeo dice martes 416 00:21:48,968 --> 00:21:51,002 ¿Está segura? 417 00:21:51,037 --> 00:21:52,504 Estoy segura. Es martes. 418 00:21:52,538 --> 00:21:54,379 Falta media hora para las 16:00. Nos vamos a perder el encuentro. 419 00:21:54,407 --> 00:21:55,807 Vamos a llegar a tiempo. Llama a tus hombres. 420 00:21:55,841 --> 00:21:57,342 Que vayan todos a Finch ahora. 421 00:21:57,376 --> 00:21:58,977 - Gracias. - Gracias. 422 00:22:17,296 --> 00:22:19,197 ¿Qué haces Chucky? 423 00:22:19,231 --> 00:22:22,067 ¿De qué va esto? 424 00:22:22,101 --> 00:22:24,235 - ¿Qué de que va esto? - Sí. 425 00:22:24,270 --> 00:22:26,705 ¿De qué va siempre esto, Paul? 426 00:22:26,739 --> 00:22:29,174 Culpa. 427 00:22:29,208 --> 00:22:31,576 Ella tiene un niño... una hija, de nueve años. 428 00:22:31,610 --> 00:22:34,312 Alguien es responsable por la muerte de ese hombre, 429 00:22:34,347 --> 00:22:36,981 por convertirla en una viuda y a ese niño en huérfano de padre. 430 00:22:37,016 --> 00:22:40,151 Sí, y ambos sabemos quien es, ¿verdad? 431 00:22:40,186 --> 00:22:41,553 Mató a Juan Badillo 432 00:22:41,587 --> 00:22:43,621 y los dejó solos sin dejar siquiera un cuerpo que enterrar. 433 00:22:43,656 --> 00:22:46,524 Tintineo, Cortez, como quiera que se llame... 434 00:22:46,559 --> 00:22:49,027 él no mató a Juan. 435 00:22:49,061 --> 00:22:51,696 Yo lo hice. 436 00:22:51,731 --> 00:22:52,897 ¿Tú? 437 00:22:52,932 --> 00:22:56,368 Me senté junto a ese federale durante semanas 438 00:22:56,402 --> 00:22:59,571 sin una maldita pista de que podría haber sido algo más 439 00:22:59,605 --> 00:23:02,874 porque estaba tan inmersa en convertirte a ti en el malo. 440 00:23:02,908 --> 00:23:04,476 Chuck, por favor no hagas esto. 441 00:23:04,510 --> 00:23:07,412 No hay nada más que hacer, Paul. 442 00:23:07,446 --> 00:23:11,015 Dejé que un psicópata destruyera esa familia. 443 00:23:15,755 --> 00:23:18,189 Es solo... 444 00:23:18,224 --> 00:23:22,894 Siento que todo lo que toco se convierte directamente en mierda. 445 00:23:22,928 --> 00:23:24,329 Eso no es verdad. 446 00:23:24,363 --> 00:23:26,898 Charlie, tienes que pensar en lo que hacemos para ganarnos la vida, ¿vale? 447 00:23:26,932 --> 00:23:28,032 La gente sale herida. 448 00:23:28,067 --> 00:23:30,502 Lo hacen. 449 00:23:30,536 --> 00:23:33,505 Quiero decir, lo hacemos lo mejor posible, pero la gente sale herida. 450 00:23:33,539 --> 00:23:37,008 La gente sigue herida. 451 00:23:37,042 --> 00:23:39,411 No mejora. 452 00:23:39,445 --> 00:23:41,646 Está tomando de nuevo. 453 00:23:41,680 --> 00:23:45,350 Juan la ayudó a dejarlo hace diez años, 454 00:23:45,384 --> 00:23:46,418 y ahora ha vuelto a ello. 455 00:23:46,452 --> 00:23:47,619 Ella es un desastre. 456 00:23:47,653 --> 00:23:50,121 El niño es un desastre. 457 00:23:50,156 --> 00:23:51,489 Yo soy un desastre. 458 00:23:51,524 --> 00:23:54,692 No puedo...No puedo arreglarlo. 459 00:23:54,727 --> 00:23:56,795 Charlie, escúchame, ¿vale? 460 00:23:56,829 --> 00:24:00,365 Como tu amigo, ¿vale? 461 00:24:00,399 --> 00:24:02,667 Tienes que dejarlo ir. 462 00:24:02,701 --> 00:24:04,202 Te va a arrastrar con ello. 463 00:24:04,236 --> 00:24:06,104 Confía en mí. Lo sé. 464 00:24:19,518 --> 00:24:21,786 Bonito uniforme, chicos. 465 00:24:21,821 --> 00:24:23,254 ¿Tienes mi equipo? Si. 466 00:24:23,289 --> 00:24:24,656 ¿Qué pasa con las malas noticias Bears? 467 00:24:24,690 --> 00:24:25,757 Un juego de softball 468 00:24:25,791 --> 00:24:27,192 por cuenta de Fich siendo un idiota. 469 00:24:27,226 --> 00:24:29,127 Sí, si solo el martes fuera el jueves. 470 00:24:29,161 --> 00:24:31,429 - Sí. - ¿Quién me ha metido en esto? 471 00:24:31,464 --> 00:24:35,878 -Si, te entiendo. -Ok, fuerte y claro. 472 00:24:43,487 --> 00:24:44,620 Avísame cuando Moreno aparezca. 473 00:24:44,655 --> 00:24:46,255 Z, ¿algún rastro de Moreno? 474 00:24:50,961 --> 00:24:53,863 Diré, "Francis parece hambriento" 475 00:24:53,897 --> 00:24:54,931 cuando el trato esté hecho. 476 00:24:54,965 --> 00:24:57,133 - ¿Quién es Francis? - La mascosta de Finch. 477 00:24:57,167 --> 00:24:58,968 No te preocupes. No es un perro. 478 00:24:59,002 --> 00:25:01,270 Finch es fácil de convencer, pero he oído que Moreno tiene mal carácter. 479 00:25:01,305 --> 00:25:03,606 Así que, si os pudierais mover rápido... 480 00:25:03,640 --> 00:25:04,740 Bueno, si este tipo es tan malo, 481 00:25:04,775 --> 00:25:06,075 ¿por qué no voy contigo? 482 00:25:06,109 --> 00:25:07,510 Ellos no me conocen. Podría hacerme pasar por tu novio. 483 00:25:07,544 --> 00:25:08,878 Yo no tengo novio, Mike. 484 00:25:08,912 --> 00:25:10,980 - Lo sé, pero... - Me voy a llevar esto. 485 00:25:11,014 --> 00:25:13,549 No, eso... es el almuerzo. 486 00:25:13,583 --> 00:25:15,918 - ¿Eso es un chicle? - Sí. 487 00:25:19,656 --> 00:25:22,325 Recordad, "Francis parece hambriento". 488 00:25:22,359 --> 00:25:25,094 - Lo tenemos. - Zalanski tiene hambre. 489 00:25:43,414 --> 00:25:44,414 Venga, Francis. 490 00:25:45,750 --> 00:25:48,752 Ya voy. Ya voy. 491 00:25:48,786 --> 00:25:52,088 Oportunidad está al lado de piedad, y tú, amigo... 492 00:25:52,123 --> 00:25:54,291 eres... 493 00:25:54,325 --> 00:25:55,325 Paige. 494 00:25:55,359 --> 00:25:57,260 Creo que has jodido tu aforismo. 495 00:25:57,295 --> 00:25:59,529 - He traído pizza. - Estoy un poco liado ahora mismo. 496 00:25:59,564 --> 00:26:01,765 ¿Estáis esperando Francis y tú a alguien? 497 00:26:01,799 --> 00:26:03,433 - No, simplemente... - Estáis asando un buen rato. 498 00:26:03,468 --> 00:26:05,001 Sí, ¿sabes qué? 499 00:26:05,036 --> 00:26:06,703 Tengo un nuevo micrófono, uno muy bueno. 500 00:26:06,737 --> 00:26:07,904 ¿Quieres probarlo? 501 00:26:07,939 --> 00:26:09,005 ¿Está instalado? 502 00:26:09,040 --> 00:26:10,373 Sí, sí, ve a comprobarlo. 503 00:26:10,408 --> 00:26:11,441 Funciona. 504 00:26:11,476 --> 00:26:13,176 Cogeré algunas cervezas. 505 00:26:13,211 --> 00:26:14,511 Haré que nos establezcamos. 506 00:26:25,323 --> 00:26:27,757 507 00:26:27,792 --> 00:26:29,559 Cuatro meses, ¡eres un mierda! 508 00:26:29,594 --> 00:26:31,228 Cuatro meses hemos estado trabajando juntos 509 00:26:31,262 --> 00:26:33,997 así que explícame como tienes los huevos de dejarme fuera. 510 00:26:34,031 --> 00:26:35,465 ¡No puedo oírte! 511 00:26:35,500 --> 00:26:37,801 Vas a tener que hablar un poco más alto. 512 00:26:37,835 --> 00:26:40,403 Hay movimiento. 513 00:26:44,342 --> 00:26:45,942 Vale, Paige, tenemos movimiento. 514 00:26:45,977 --> 00:26:47,344 Nuestro chico, Moreno, está aquí. 515 00:26:51,449 --> 00:26:53,250 Vale, tenemos dos opciones. 516 00:26:53,284 --> 00:26:56,486 O vamos a hablar con Moreno juntos, cogemos nuestro dinero, 517 00:26:56,521 --> 00:26:59,022 o te dejo inconsciente, te encierro aquí, 518 00:26:59,056 --> 00:27:00,223 voy a coger mi dinero, 519 00:27:00,258 --> 00:27:02,659 y después quizás vuelva y te dispare. 520 00:27:08,499 --> 00:27:09,620 No me dijiste que vivías 521 00:27:09,634 --> 00:27:11,501 en una casa llena de reptiles, Finchy. 522 00:27:13,938 --> 00:27:15,539 Dijiste que no esperabas a tu novia. 523 00:27:15,573 --> 00:27:17,507 - Ella... - Quería conocer al tipo 524 00:27:17,542 --> 00:27:19,633 que vende mis químicos. 525 00:27:19,652 --> 00:27:23,441 - ¿Dónde está el producto, Finchy? - ¿Dónde está el dinero? 526 00:27:23,475 --> 00:27:25,876 Está justo aquí. Éstá todo ahí. 527 00:27:25,911 --> 00:27:29,413 No te importará que lo cuente. 528 00:27:29,448 --> 00:27:30,781 Date prisa. 529 00:27:30,816 --> 00:27:32,736 Mientras tanto, ¿por qué no te tomas una cerveza? 530 00:27:32,751 --> 00:27:35,319 Francis parece hambriento. 531 00:27:35,354 --> 00:27:37,822 Esa es la señal. Vamos, vamos, vamos, ¡moveos! 532 00:27:45,430 --> 00:27:47,898 Estás malgastando tu tiempo con Finch. 533 00:27:47,933 --> 00:27:49,033 Lo sabes, ¿verdad? 534 00:27:49,067 --> 00:27:50,835 Mi madre dice que toma todos los tipos, así que... 535 00:27:50,869 --> 00:27:53,204 Ella también fue una idiota. 536 00:27:53,238 --> 00:27:54,305 Vale. 537 00:27:54,339 --> 00:27:55,606 ¡DEA! 538 00:27:55,641 --> 00:27:58,309 ¡Hijo de puta! ¡Nos has tendido una trampa! 539 00:27:58,343 --> 00:27:59,977 - ¡Mierda! - ¡Atrápalo! 540 00:28:00,012 --> 00:28:02,146 ¡Ha salido por la ventana! 541 00:28:02,180 --> 00:28:03,447 Oh, mierda. 542 00:28:07,619 --> 00:28:09,854 ¿Envías los federales a nosotros y luego corres? 543 00:28:09,888 --> 00:28:11,455 No envíe nadie a nadie. 544 00:28:14,459 --> 00:28:15,459 ¡Bastardo! 545 00:28:15,494 --> 00:28:17,595 546 00:28:17,629 --> 00:28:19,397 547 00:28:22,300 --> 00:28:23,434 No te muevas. 548 00:28:23,468 --> 00:28:25,169 Tú tampoco, de rodillas. Manos arriba. 549 00:28:25,203 --> 00:28:26,961 Levántate, levántate. Las manos detrás de la cabeza. 550 00:28:26,995 --> 00:28:28,829 Manos arriba. 551 00:28:28,864 --> 00:28:30,297 Sí. 552 00:28:30,332 --> 00:28:31,899 - ¿Le tienes? - Sí. 553 00:28:31,933 --> 00:28:34,101 Levanta. Vamos. 554 00:28:34,136 --> 00:28:37,905 Date la vuelta, encanto. 555 00:28:37,939 --> 00:28:40,341 ¿Te has divertido con esto o qué? 556 00:28:40,375 --> 00:28:42,576 ¿Sí? 557 00:28:45,747 --> 00:28:48,682 Agente Foster. Agente Warren... 558 00:28:48,717 --> 00:28:51,952 Me dijiste que estuviera alerta de todo lo que viniera de Caza. 559 00:28:51,987 --> 00:28:53,954 - Sí, ¿qué tienes? - Ha entrado una pista. 560 00:28:53,989 --> 00:28:56,490 Un informante en Orange nos dirigió hacia una casa de corte de Caza 561 00:28:56,525 --> 00:28:58,259 en Huntington Beach. 562 00:28:58,293 --> 00:29:00,327 Solía ser una vieja fábrica de sobres. 563 00:29:00,362 --> 00:29:02,296 -¿Nos vamos? -Los tácticos ya se están moviendo. 564 00:29:02,330 --> 00:29:04,131 Ellos van a golpearlos duro en caso que sea una trampa. 565 00:29:04,166 --> 00:29:05,399 No lo será. 566 00:29:05,434 --> 00:29:07,535 Les dije que esperaran hasta que llegues. 567 00:29:07,569 --> 00:29:10,171 Genial. ¿Tienes la dirección? 568 00:29:10,205 --> 00:29:12,673 ¡Encendiste el encuentro! 569 00:29:12,707 --> 00:29:15,509 -Quédate atrás. -¿Ahora armas? 570 00:29:17,779 --> 00:29:19,346 ¿Quién salió herido? 571 00:29:19,381 --> 00:29:21,715 No puedo decírtelo. 572 00:29:21,750 --> 00:29:23,350 ¿Qué estás haciendo en mi coche? 573 00:29:23,385 --> 00:29:24,952 Lo siento, papá. Necesitábamos un reproductor de cintas. 574 00:29:24,986 --> 00:29:27,721 Aquí, observa esto. 575 00:29:28,957 --> 00:29:32,693 ¿Armas ahora? 576 00:29:33,962 --> 00:29:36,363 -¿Qué es esto? -¿Piensas que es real? 577 00:29:36,398 --> 00:29:38,566 -Asesinato. -No es un asesinato. 578 00:29:38,600 --> 00:29:40,534 Es una leyenda urbana desde antes de mis días. 579 00:29:40,569 --> 00:29:43,537 Nunca ha sido real. 580 00:29:43,572 --> 00:29:45,639 ¿Lo quieres de regreso? 581 00:29:45,674 --> 00:29:47,808 Nah. Esto no es real 582 00:30:12,555 --> 00:30:15,457 ¡FBI! ¡FBI! 583 00:30:20,129 --> 00:30:22,564 - Despejado. - Despejado. 584 00:30:33,342 --> 00:30:34,843 ¿Qué demonios es esto? 585 00:30:39,648 --> 00:30:43,351 Un sentido del humor jodido. 586 00:30:43,385 --> 00:30:45,520 -Aquí esta nuestro chico. -Si. 587 00:30:45,554 --> 00:30:47,255 Muy bien, chicos, envolvamoslo. 588 00:30:53,529 --> 00:30:55,230 Vale, vale. Esperad, esperad. 589 00:30:55,264 --> 00:30:57,365 Bear conmigo mientras trato de resolver todo esto. 590 00:30:57,399 --> 00:31:00,969 Ahora, encontramos una foto, pegada en mierda de cabra, 591 00:31:01,003 --> 00:31:03,941 en un almacén que se suponía estaba lleno de drogas, 592 00:31:04,121 --> 00:31:07,657 y pensamos que el tío de la foto es el tío que trato de matarlo. 593 00:31:07,691 --> 00:31:09,225 ¿Eso es lo que quieres que crea? 594 00:31:09,259 --> 00:31:10,760 En esencia eso es, si. 595 00:31:10,794 --> 00:31:12,094 -¿Así que quién es? -Carlos Solano, 596 00:31:12,129 --> 00:31:13,896 jefe del cartel Solano. 597 00:31:13,931 --> 00:31:16,632 Carlos Sol... tío, ese no es Carlos Solano. 598 00:31:16,667 --> 00:31:18,000 Carlos Solano es un tío joven. 599 00:31:18,035 --> 00:31:19,502 ¿Tiene ese local en Eagle Rock, cierto? 600 00:31:19,536 --> 00:31:21,456 Sí, Johnny tiene razón. Vive con su hermana. 601 00:31:21,472 --> 00:31:23,005 Este es Carlos Solano, Jr. 602 00:31:23,040 --> 00:31:24,874 Sus amigos le llaman Carlito. 603 00:31:24,908 --> 00:31:27,143 Su hermana es Lucia, aunque ella no forma parte del negocio familiar. 604 00:31:27,177 --> 00:31:28,132 ¿Y este es su viejo? 605 00:31:28,282 --> 00:31:30,070 Carlos padre maneja el cartel fuera de Tecate, 606 00:31:30,189 --> 00:31:33,366 envía todo al norte por autobuses a Carlito. 607 00:31:33,464 --> 00:31:35,685 Al menos, esa es mi teoría. 608 00:31:35,719 --> 00:31:37,153 Confía en mí en esto. 609 00:31:37,187 --> 00:31:38,921 Tiene que ver con aditivo de aceite de motor 610 00:31:38,956 --> 00:31:41,197 que encontramos en parte de la heroína. Ok, ¿Así que cuál es nuestra jugada? 611 00:31:41,225 --> 00:31:42,892 ¿Conoces algún camello de Solano, a nivel de calle? 612 00:31:42,926 --> 00:31:44,293 Sí, unos pocos. 613 00:31:44,328 --> 00:31:46,229 Bien, vamos a querer armar una cadena de suministro 614 00:31:46,263 --> 00:31:48,698 desde los autobuses hasta carlito, conectamos el dinero al tío. 615 00:31:48,732 --> 00:31:50,166 No, eso no va a funcionar tío. 616 00:31:50,200 --> 00:31:51,667 El tío no maneja el día a día. 617 00:31:51,702 --> 00:31:53,636 Vamos a encontrarlo hablando con los chicos de las esquinas. 618 00:31:53,670 --> 00:31:56,205 A menos que estemos inmersos. 619 00:31:56,240 --> 00:31:58,174 ¿Te sientes con ánimos de hacer un nuevo novio? 620 00:32:02,212 --> 00:32:03,412 Sí, puedo hacerlo. 621 00:32:03,447 --> 00:32:04,547 Vale, bueno, escucha, 622 00:32:04,581 --> 00:32:07,416 Carlito es una clase especial de peligro, 623 00:32:07,451 --> 00:32:09,185 Así que te quiero manejando el apoyo John. 624 00:32:09,219 --> 00:32:10,820 ¿Así que quieres que corra los autobuses? 625 00:32:10,854 --> 00:32:12,288 Quiero que te mudes. 626 00:32:12,322 --> 00:32:15,024 - ¿Qué? - Necesitaré tu habitación. 627 00:32:15,058 --> 00:32:17,193 Si, pensé que eso venía. 628 00:32:17,227 --> 00:32:19,468 Así que no tengo nada que jugar. Quiero a Jakes en los autobuses. 629 00:32:19,496 --> 00:32:21,163 -Jakes se mudó. -¿Qué? 630 00:32:21,198 --> 00:32:23,599 Si. También esta fuera de trabajo en el campo. 631 00:32:23,634 --> 00:32:25,268 Está, eh, ahora esta en un escritorio. 632 00:32:25,302 --> 00:32:27,036 ¿Cuándo ha sido eso? 633 00:32:27,070 --> 00:32:28,804 Probablemente cuando ninguno estabais mirando. 634 00:32:28,839 --> 00:32:33,242 De acuerdo, bien, Zelanski, tienes la habitación de Jakes y los autobuses. 635 00:32:33,277 --> 00:32:34,343 ¿Alguna pregunta más? 636 00:32:34,378 --> 00:32:36,312 Si, ¿Cómo perdimos a Jakes? 637 00:32:36,346 --> 00:32:39,315 Bien, manos a la obra. 638 00:33:02,606 --> 00:33:05,641 Cassandra, Derek... 639 00:33:05,676 --> 00:33:07,009 ¿Puedo entrar? 640 00:33:07,044 --> 00:33:09,712 -Esta es la situación... -Puedo manejar esto. 641 00:33:09,746 --> 00:33:11,881 Dale, esto no va a suceder. 642 00:33:11,915 --> 00:33:13,049 ¿Perdona? 643 00:33:13,083 --> 00:33:15,318 Tío, habéis sido advertido muchas veces. 644 00:33:15,352 --> 00:33:17,119 Sigues insistiendo e insistiendo, y todo... 645 00:33:17,154 --> 00:33:18,688 nadie esta insistiendo, Cassandra. 646 00:33:18,722 --> 00:33:20,056 Daniel no te necesita. 647 00:33:20,090 --> 00:33:22,925 No, estás equivocada. Un chico necesita a su padre. 648 00:33:22,960 --> 00:33:24,093 Yo soy su padre. 649 00:33:24,127 --> 00:33:25,728 No sé quién demonios es este tipo. 650 00:33:25,762 --> 00:33:27,430 Mira, tenemos toda la familia que necesitamos... 651 00:33:27,464 --> 00:33:28,598 ¡Yo soy su padre, hombre! 652 00:33:28,632 --> 00:33:31,200 Dale, fuiste advertido. Te mantuvisteis acosándonos. 653 00:33:31,234 --> 00:33:32,768 Cassandra, nadie esta acosando,¿Bien? 654 00:33:32,803 --> 00:33:34,170 Sólo quiero visitación. Es todo lo que estoy pidiendo. 655 00:33:34,204 --> 00:33:35,538 Sr. Jakes, retroceda. 656 00:33:35,572 --> 00:33:38,407 Tenemos una orden de alejamiento. Necesitamos que se vaya. 657 00:33:38,442 --> 00:33:40,109 Cassandra, ¿por qué estás haciendo esto? 658 00:33:40,143 --> 00:33:41,143 ¡No puedes hacer esto! 659 00:33:41,178 --> 00:33:42,378 Vale, está bien. 660 00:33:42,412 --> 00:33:45,079 ¡De acuerdo! Está bien, vale. 661 00:33:45,479 --> 00:33:49,947 ¡No pueden hacer esto! Suelta me tío. 662 00:33:49,981 --> 00:33:51,515 -¿Papá? ¡Papá! -Daniel, no se suponía 663 00:33:51,550 --> 00:33:54,318 que se juntaran. ¿Quién es ese hombre? 664 00:33:56,855 --> 00:33:58,923 Papi, ¿Quién es ese hombre? Es nadie. 665 00:33:58,957 --> 00:34:01,058 - ¡Soy tu padre! - Venga ya. 666 00:34:01,093 --> 00:34:02,760 - ¿Quién es ese hombre? - ¡Soy tu padre! 667 00:34:02,794 --> 00:34:04,462 Baja de mi! 668 00:34:57,015 --> 00:34:58,616 Creo que te conozco. 669 00:35:01,119 --> 00:35:03,154 - Lo siento, no. - Sí. 670 00:35:03,156 --> 00:35:05,222 Sí, eres muy cristiano. 671 00:35:05,256 --> 00:35:08,225 Lo siento, no. Se llama Kelly. 672 00:35:08,259 --> 00:35:10,227 No te recuerdo de las reuniones. 673 00:35:10,261 --> 00:35:13,130 Si, realmente soy muy introvertido. 674 00:35:13,164 --> 00:35:15,399 No hablo mucho, ya sabes. 675 00:35:15,433 --> 00:35:18,969 Dicen que tu corazón te dirá cuando es el momento correcto. 676 00:35:19,003 --> 00:35:22,406 He estado escuchando el mio, hasta ahora, solo grillos. 677 00:35:22,440 --> 00:35:25,175 Si, me tomó un largo tiempo abrirme. 678 00:35:25,209 --> 00:35:28,311 Sí, sobre tu marido, ¿verdad? 679 00:35:28,346 --> 00:35:31,114 Sí, yo también perdí a alguien. 680 00:35:31,149 --> 00:35:35,452 Otra cosa que te dicen es que el tiempo cura todas las heridas. 681 00:35:35,486 --> 00:35:38,622 Si, el tiempo hace un mejor trabajo que, eh, el Tequila. 682 00:35:38,656 --> 00:35:40,123 Sí. 683 00:35:40,158 --> 00:35:44,428 Un reserva de malta funciona bastante bien. 684 00:35:44,462 --> 00:35:47,431 Así que aquí estamos... 685 00:35:47,465 --> 00:35:49,633 Dos borrachos fuera de la carreta. 686 00:35:49,667 --> 00:35:53,203 Estoy de vuelta 687 00:35:53,237 --> 00:35:54,604 ¿En serio? 688 00:35:54,639 --> 00:35:56,540 Sí, de momento, llevo tres días. 689 00:35:56,574 --> 00:35:58,442 Tres días. 690 00:35:58,476 --> 00:36:01,545 Sí. 691 00:36:01,579 --> 00:36:04,114 Te tengo dos. 692 00:36:04,148 --> 00:36:07,217 - ¿Cinco días? - Sí. 693 00:36:07,251 --> 00:36:15,251 Hazlo seis y te conseguiré un café a la vuelta de la esquina. 694 00:36:17,248 --> 00:36:19,182 Tienes un trato 695 00:36:47,039 --> 00:36:49,574 Si lo miras fijamente el tiempo suficiente, ¿qué ocurre? 696 00:36:49,608 --> 00:36:52,276 Quiero mucho este, Charlie. 697 00:36:52,311 --> 00:36:54,378 Gracias por ayudarme con esto. 698 00:36:54,413 --> 00:36:56,347 Se ve bien. 699 00:36:56,381 --> 00:36:58,449 Johnny, ¿conseguiste algo mientras vigilabas? 700 00:36:58,484 --> 00:37:00,451 Sí. Sí, los tengo. 701 00:37:00,486 --> 00:37:01,726 Dicen que hay muchas probabilidades 702 00:37:01,753 --> 00:37:03,554 de que Carlito esté en el Black Book esta noche. 703 00:37:03,589 --> 00:37:04,822 Es un pequeño club nocturno. Él es co-propietario. 704 00:37:04,857 --> 00:37:07,191 De acuerdo. Charlie, ¿haces contacto? 705 00:37:07,226 --> 00:37:08,593 Me gustaría hacerlo más a fondo. 706 00:37:08,627 --> 00:37:10,962 Tienes esta cara. ¿Qué más necesitas? 707 00:37:10,996 --> 00:37:13,598 Estoy de acuerdo. Vamos a hacerlo. 708 00:37:13,632 --> 00:37:16,300 Bien. 709 00:38:35,781 --> 00:38:37,848 ¿Algo? 710 00:38:37,883 --> 00:38:39,750 ¿Piensas que inclusive está aquí? 711 00:38:39,785 --> 00:38:41,986 Quizás está comprando antigüedades Mexicanas en internet. 712 00:38:42,020 --> 00:38:43,754 ¿Qué significa eso? 713 00:38:43,789 --> 00:38:46,257 ¿Has leído al menos las cosas que he juntado? 714 00:38:50,929 --> 00:38:52,563 715 00:38:52,598 --> 00:38:54,765 Yo,yo,yo. No mires, ¿vale? 716 00:38:54,800 --> 00:38:56,567 El tío acaba de pasar, ese es Esteban. 717 00:38:56,602 --> 00:38:58,102 -Tengo que mirar -Ok, mira 718 00:38:58,136 --> 00:38:59,770 Ese es la mano derecha de Carlito. 719 00:38:59,805 --> 00:39:01,639 ¿De acuerdo? 720 00:39:01,673 --> 00:39:02,940 Ahora, vete allí y habla con él. 721 00:39:02,975 --> 00:39:04,775 Has lo que sea que tengas que hacer. Entra ahí dentro con el, ¿Bien? 722 00:39:04,810 --> 00:39:06,244 Haz esa cosa que haces con los labios. 723 00:39:06,278 --> 00:39:07,612 Lo tienes 724 00:39:07,646 --> 00:39:09,046 Puede. 725 00:39:09,081 --> 00:39:10,281 ¿A qué te refieres con puede? 726 00:39:10,315 --> 00:39:11,949 Tío, va a tomar algo y luego a brincar. 727 00:39:11,984 --> 00:39:13,284 Ve a hablar con él. De acuerdo, de acuerdo. 728 00:39:13,318 --> 00:39:14,652 Ve a hablar con él. Ve. 729 00:39:49,521 --> 00:39:51,188 No está bien. 730 00:39:51,223 --> 00:39:53,257 No está bien. Vamos. 731 00:39:53,292 --> 00:39:55,126 ¿Puedo tomar otra copa? 732 00:39:57,062 --> 00:40:00,031 No puedo...no puedo hacer esto ahora mismo 733 00:40:00,065 --> 00:40:01,365 Tenemos órdenes, Chuck. 734 00:40:01,400 --> 00:40:03,034 Vale, entonces síguelas. 735 00:40:03,068 --> 00:40:04,708 Y cuando se vuelva una mierda, es tu responsabilidad. 736 00:40:04,736 --> 00:40:06,537 ¿Vas a decirle eso a Mike? 737 00:40:06,571 --> 00:40:08,139 - No puedo. No puedo. - Charlie... Charlie. 738 00:40:08,173 --> 00:40:09,707 Es que ahora mismo no puedo. 739 00:40:21,219 --> 00:40:24,221 Sí, yo y la vieja furgoneta hemos tenido 740 00:40:24,256 --> 00:40:26,557 una relación amor-odio estas últimas semanas. 741 00:40:26,591 --> 00:40:30,294 Así que esto es... mejor. 742 00:40:30,329 --> 00:40:32,363 Mejor 743 00:40:34,066 --> 00:40:37,568 ¿Dijiste que habías perdido a alguien? 744 00:40:37,602 --> 00:40:40,805 Sí. 745 00:40:40,839 --> 00:40:44,275 Un incendio casero... 746 00:40:44,309 --> 00:40:46,210 No hubo supervivientes. 747 00:40:48,347 --> 00:40:50,448 Ella y yo estábamos muy enamorados. 748 00:41:10,369 --> 00:41:12,036 Eso suena tan bien ahora mismo. 749 00:41:12,070 --> 00:41:15,005 ¿En cual vas ahora? En el segundo. 750 00:41:15,040 --> 00:41:18,509 He estado aliviando la rabia que he estado sintiendo. 751 00:41:18,543 --> 00:41:20,044 ¿Qué he hecho aparte de conseguirnos a Solano? 752 00:41:20,078 --> 00:41:21,545 No estaba al tanto. 753 00:41:21,580 --> 00:41:23,214 Y arriesgaste a Briggs por inseguro. 754 00:41:23,248 --> 00:41:24,515 Valió la pena. 755 00:41:24,549 --> 00:41:26,117 Hablando de valer la pena, 756 00:41:26,151 --> 00:41:29,019 hacer que el director siguiera con la comedia de Caza no fue fácil. 757 00:41:29,054 --> 00:41:32,123 Tienes suerte de tenerme vigilando por ti. 758 00:41:32,157 --> 00:41:34,291 Gracias. 759 00:41:34,326 --> 00:41:36,360 Trabaja con lo de Solano. 760 00:41:36,395 --> 00:41:40,264 Si es real, trabajaremos en ello, y luego lo derrumbaremos. 761 00:41:40,298 --> 00:41:43,868 Solo mantente centrado, Mike. 762 00:41:43,902 --> 00:41:45,503 Lo estamos haciendo bien. 763 00:41:45,537 --> 00:41:48,606 Y podemos seguir haciéndolo si jugamos a esto bien. 764 00:41:48,640 --> 00:41:51,375 Lo haremos. Hacemos un buen equipo. 765 00:41:51,410 --> 00:41:53,544 No lo olvides. 766 00:41:53,578 --> 00:41:56,046 Mira, sé que has vuelto y es como un acontecimento. 767 00:41:56,081 --> 00:41:57,882 Simplemente no quiero que te pierdas corriente arriba, 768 00:41:57,916 --> 00:41:59,650 ¿Lo tienes¿ 769 00:41:59,684 --> 00:42:00,951 No me perderé. 770 00:42:00,986 --> 00:42:04,054 - Duerme un poco. - Lo haré. Buenas noches. 771 00:42:16,980 --> 00:42:20,525 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-