Anteriormente en Graceland.
- ¿Qué se siente al estar de vuelta? - Lo he echado de menos.
¡Bienvenido a casa, hijo!
¿Sigue haciendo eso de etiquetarlo todo?
¿Por qué dejaste de etiquetarlo todo, hermano?
Puede que haya crecido.
He estado pensando en intentarlo de nuevo, Cassie.
¿Solo vosotros dos?
Sí, mi hijo y yo.
Este es el agente Juan Badillo.
Estoy encubierto como Tintineo.
Estoy apunto de abordar al agente Paul Briggs.
Ya no eres sospechoso.
Tintineo mató a Juan Badillo.
Descubrimos el origen de sus llaves infames.
Eran trofeos.
Ésta es de la entrada principal de Juan.
Este es el agente Juan Badillo.
Sabes, tú eres la que me metió en esto de los autobuses.
No, no, no deberías haber cogido una operación de campo
en primer lugar.
Escuchad, vuelvo a la casa de nuevo.
Las próximas ocho semanas, estaréis trabajando para mí.
El cartel Caza te busca.
La línea. La línea de autobús.
Parece que te agredieron un par de novatos.
Son un par de reclutas frescos.
Esto no fue Caza.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
¿Te ha visto alguien salir?
Mira, no tengo tiempo para esto, ¿vale?
Tengo como mil fotos de sospechosos mejicanos que revisar.
Johnny está comprobando las huellas dactilares.
No vamos a identificar a los tipos que fueron detrás de ti
con los métodos tradicionales.
No lo vamos a hacer, ¿vale?
¿Tienes alguna idea mejor?
He llamado...a alguno de mis antiguos contactos mejicanos.
¿Qué contactos?
Aquellos que me pusieron en contacto
con el líder del Cártel de Caza, Mike.
Han aceptado una tregua.
Lo que significa que cruzo la frontera, les ofrezco un trato
El FBI les quita el marrón de encima,
y nos dicen quién ordenó el golpe.
Crees que Caza sabe quién ordenó el golpe.
Bueno, si no lo saben, seguro que lo pueden averiguar.
Jesucristo.
Dime que esto no va sobre ti tratando de localizar al cartel
que te enganchó a la heroína.
Me voy esta noche.
A Charlie no le va a gustar.
Por favor no se lo digas.
Paul Briggs. Deja tu mensaje.
¿Dónde estás? Estoy empezando a preocuparme.
Llámame.
Ponte esto en la cabeza.
Hey
¿Eres tú mi contacto?
¿Sabes quién se ha estado haciendo pasar por los asesinos de Caza?
Ahora registro a cabras.
Eh, eh, eh.
Señor Armas.
El jefe del cartel es Alfredo Armas.
Estuvo presionando por una diversificación mas profunda en meta...
¿Todavía tratando de descubrir quién torturó a Mike?
- Disfruta el desayuno. - Ahora se rumorea que Armas
es el cerebro detrás del robo y la reventa
de México...
Jakes, ¿podrías bajar eso un poco?
Vosotros podríais trabajar en cualquier sitio
- fuera de mi salón. - No ha habido
- ninguna palabra... - Vale, entonces estos tipos
definitivamente no son Caza, ¿de acuerdo?
Los de huellas dactilares no los tienen. Los analistas no los sitúan.
El ADN es inútil, así que estoy atascado.
Vale, quizás son demasiado nuevos para estar registrados.
O dos perdedores sin antecedentes respondieron un anuncio.
Son muy buenos en su trabajo.
No envías perdedores y esperas alguna clase de éxito.
Ya veo lo que quieres decir.
¿Nadie ha visto a Briggs?
- No. - No, lo siento.
¿Ninguno?
¿Hola?
¿Paul Briggs, estás en esta casa?
Eh, su Bronco no está afuera
Que alguien me diga dónde está Paul.
- No lo sabemos, Charlie. - Él sí lo sabe.
¿Verdad, Mike?
- Puede que quieras sentarte. - No me voy a sentar.
- ¿Dónde está? - Briggs está en México.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Le dejaste ir? Caza quiere matarme.
Probablemente ya esté muerto, Mike.
A menos que Briggs los haya matado ya a todos.
Está era su decisión.
No hubiera ido
si no pensara que fuese a volver.
Es Briggs.
Ahora, cuando tengamos el nombre de quienquiera que viniera tras mí,
necesito que estéis todos completamente preparados.
Todos habéis hablado con vuestros supervisores.
Es hora de que terminéis en lo que habéis estado trabajando
o paséis página.
Sí, estoy intentando cerrar este caso Finch.
Ahora en serio, Mike, ¿Briggs ha localizado a Caza?
No, ha localizado a gente que...
ha localizado a Caza. Aún así...
Le dijeron que querían hablar, así que fue.
Sin apoyo, simplemente...
Es la única manera en que lo harían.
¿A cambio de qué?
De un trato, ¿vale?
El castigo de Caza termina si descubren quién vino detrás de mí.
- Es por ti. - Sí.
Sí, es por ti. Se fue por ti,
pequeño hijo de puta.
Todavía me iba a beber eso, pero...
Sinceramente, no estoy de acuerdo con tu profesión.
Seguro que no.
No, hacer cumplir la ley... lo entiendo.
Pero este método...
hacerte pasar por algo que no eres es despreciable.
¿Cómo tu amigo Tintineo,
también conocido como Cortes, del Ministerio Federal de la Policía?
El peor tipo de amigo,
el tipo de amigos que nunca confía, nunca ama,
sólo vive para ver a otros morir
y todo lo que han construido para su destrucción.
No.
Tú has destruido bastante.
¿Quién les apunta con una pistola
y les obliga a aceptar mis ofertas?
- ¡Nadie! - Señor Armas,
su hombre me apuntó con una pistola, me enganchó a la heroína,
me obligó a dejar a mis amigos y después matarlos.
Así fue.
Ahora mi problema es tu gente correteando,
destrozando todo y llevándoselo.
Causando problemas.
Yo no envié a nadie tras tu agente.
Lo tienes claro, ¿verdad?
Estoy aquí para ayudar.
Puedo hacer que tu problema desaparezca
si tú me cuentas quién fue tras nuestro agente,
haciéndose pasar por Caza, y te ha causado todo este dolor.
Haces eso, y yo haré lo que pueda para pararlo.
Sabes, cuando lo averigüe, y lo haré, te lo haré saber.
Si Roosevelt puede sentarse con Stalin,
entonces cualquier cosa es posible.
Nena, enséñame algo bueno.
Siempre tengo algo bueno para ti.
¿Entonces cuando nos reuniremos con Moreno?
Pronto. Dame las llaves.
¿Esperas que vaya andando?
Sí, eres joven. Mierda.
Te llamaré cuando tenga los arreglos.
Ni pienses en joderme, Finch.
Cada noche en mis sueños.
No, claro que no.
Las llaves están puestas.
Lo tengo, Cuz. Sí.
- Tú. - Tú.
¿Qué?
¿No solías tener esta cosa de recuerdo fea
de Argentina justo ahí?
Chile, en realidad.
- Lo mismo es. - Es diferente.
Es Chile.
¿Por qué has dejado de etiquetar todo?
Quizás no me siento el dueño estos días.
Quizás te vas.
Tío, ¿de verdad te vas a ir?
Johnny...
¿Te vas a largar sin decir nada?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque vivir en una residencia de estudiantes con armas cargadas
no era exactamente mi objetivo en la vida.
Siempre recurres a eso. No es una residencia de estudiantes.
Aquí hacemos un buen trabajo.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste un buen trabajo, Johnny?
Tú diriges las operaciones tácticas,
y a veces Briggs te deja jugar a los disfraces.
En cierto momento de tu vida,
tienes que descubrir que es importante,
y tienes que hacer que eso pase.
Venga, tío, con las cosas importantes.
Mira, ¿qué es tan importante como para dejar esto?
Mira, dejaré de toquetear tus cosas, ¿vale?
Te dejaré solo de una vez por todas...
Esto...
Se llama Daniel. Tiene nueve años.
Tienes un hijo.
¿Tú tienes un hijo?
¿Desde hace cuanto?
Nueve años, Johnny.
No es eso a lo que me refería. Como, ¿quién es la madre?
Se llama Cassandra.
Ella y Daniel han conseguido una casa en la ciudad.
Vale. De acuerdo.
Entonces vas a mudarte con ella.
No, no.
Conocí a Cassie cuando estaba en El Paso.
Se quedó embarazada, tuvo a Daniel,
pero yo pasaba todo el tiempo en Juarez luchando
y un día, casi muero en una redada, tío.
Me asusté.
La misma noche, voy donde Cassie, le digo que soy bienes tóxicos.
No quiero que mi hijo me conozca
solo para que me maten el día siguiente.
- Así que te fuiste. - Era lo mejor.
Solo que no lo era.
Y justo cuando me estaba dando cuenta de que realmente quería ser un padre
para este chico, sabes,
me entero de que se lo lleva a California.
Vale, entonces te viniste a Graceland para estar con ella.
Pero el trabajo, Johnny... sigue siendo el trabajo.
Por eso necesito salir de este ambiente tóxico,
sentarme en un escritorio, tener un hogar que Cassie apruebe
para poder pasar tiempo con Daniel.
El hombrecito necesita conocer a su padre.
Sí.
Mantén el pico cerrado hasta que me vaya.
¿Entendido? De acuerdo, sí, sí.
Eh, mírame. No estoy bromeando, tío.
No necesito eso de "blah, blah, Jakesy, no te vayas", de acuerdo?
Vale.
Y esto se mantiene en privado.
Sí. Tienes mi palabra.
De acuerdo.
Maldita sea, hijo, entonces esto, es como... Como, ¿una despedida?
Adiós, Johnny.
- ¿Quieres un abrazo? - No, Johnny.
Nada de abrazos, Johnny.
Eh, Mikey, ¿puedes oírme?
Briggs, ¿estás bien?
Me encontré con Alfredo Armas.
El tío me cocinó un estofado de cabra, solo él y yo.
Dios santo. ¿Estuviste con el mismísimo jefe?
¿Es él?
¿Esa es Charlie?
Ella lo sabe.
Pásamela. Déjame decirle un par de cosas.
Se ha ido.
Sí, he escuchado eso.
- ¿La puerta sigue en su sitio? - Más o menos.
No, lo entiendo.
Estoy hablando del vídeo.
Estoy esperando algo para una mejora en el audio.
Bueno, ¿puede adelantarlo en la cola?
Usted fue el que aprobó mi traspaso
a la operación de Warren,
así que asumo que entiende la situación...
¿Hola?
Maldita sea. Puedo volver más tarde.
No vuelvas. Quiero decir, no... te vayas.
¿Qué?
- ¿Cuál es el problema? - ¿Que cuál es el problema?
El problemas es este...
He pasado los últimos cuatro meses de mi vida
tratando de derribar este laboratorio de drogas alucinógenas,
y estoy así de cerca de conseguirlo.
Entonces hazlo.
Bien, tengo a este tio, Benny Moreno, enganchado
para comprar el cianuro de bencilo de mi compañero,
Pero no puedo presionarlo.
No tienes porque hacerlo. Simplemente entrégaselo a otro.
Es mío, Mike.
No puedo hacer eso, y tú lo sabes.
Déjame echar un vistazo.
Este es Finch.
Creo que está preparando un encuentro con Moreno,
pero no sé cuando.
El audio es malo.
¿No puedes sacar nada de ahí?
No con los aparatos que tengo.
Vosotros los del FBI os quedáis con lo mejor,
así que estoy jodidamente gafada.
¿Estás enfadada conmigo?
No, no estoy enfadada contigo. Simplemente...
apareces,
y de repente estoy tirado noventa grados entre tus cosas,
y simplemente...
no estoy lista.
Así que, sí, estoy enfadada contigo.
Lo siento. Dame una copia de esto...
No, tengo todo controlado.
- Paige. - No, yo...
tú dedícate a hacer tus cosas. Yo haré las mías.
Está todo bien. Lo tengo bajo control.
Está todo bien.
Tengo que decir que no me preocupaba.
-Es una película clásica. -Es alienante.
- ¿Alienante? - Sí, significa que...
Sé lo que significa.
¿Qué? ¿No puedo usar palabras cultas?
Es una película de mierda, tía.
¿Así mejor?
¿A qué viene eso?
Me gusta la película, ¿está bien?
Maldición.
¿Has golpeado la arteria o algo?
Estás bien.
Recibiste cinco puñaladas. Saldrás de esta.
Sonya, ponle a este hombre un tampón y... no sé...
agárrale la mano.
Eres un capullo.
- Él nos va a ayudar. - ¿Quién es él?
Alfredo Armas. Lo conocí personalmente.
No lo hiciste.
Lo conocí más o menos.
¿Qué coño estabas haciendo con Alfredo Armas?
Bueno, comimos cabra, fumamos algunos puros.
¿Se te ha ido la cabeza?
No tenías ningún motivo para ir allí,
ningún motivo.
Existen cien formas diferentes de identificar a los hombres de Mike.
No hay tiempo, Chuck. Estamos en un callejón sin salida.
Bobadas...
Estabas tratando de poner tu trasero de regreso en un nido de víboras
para tener una nueva oportunidad.
Charlie, está cosa que Mike tiene entre manos
es buena para todos nosotros, ¿vale?
Después de toda la mierda por la que hemos pasado,
esto es lo que necesitamos, nena.
Esto podría colocarnos donde queremos estar.
Pero organizaste un encuentro con Caza sin decírmelo.
Me dejaste fuera.
Cierto.
¿Y ahora que?
¿Se supone que debo confiar en ti con todo mi corazón?
¿Hablamos de confianza ahora?
¿En serio? ¿Tú? ¿Qué te escabulles por las noches,
sin decirme a donde vas o que estas haciendo?
- ¿Qué que estoy haciendo? - Sí.
Estoy empezando a entender que no existe algo así
como otra oportunidad, no para ti, para mí, o para nadie.
¿Quieres saber que hago por la noche?
Esto es lo que hago por las noches.
- ¿Hola? - Soy yo.
Sí, se supone que no me tienes que llamar aquí.
No, lo sé.
Sólo quiero confirmar lo de mañana por la tarde.
Te estamos esperando.
Tengo el apartamento.
Hay una habitación para Daniel.
Va a ser algo bueno, Cass.
Te lo digo, va a ser bueno para todos,
especialmente para nuestro hijo.
Lo discutiremos mañana.
Me tengo que ir. Oh, una cosa más.
¿Hola?
¿Cómo me encontraste?
¿Te lo dijo Johnny?
Venga, ahora, tío, ¿a quién hablas?
Ya deberías saber que te puedes esconder de cualquiera menos de mí.
Entra. Cierra la puerta.
No está mal, ¿verdad?
Mira, tengo cosas de fútbol.
Aún no sé si le gusta el béisbol o el fútbol,
pero tengo un poco de todo por si acaso.
Ya sabes, no quiero decepcionarle, pero yo...
Creo que le va a gustar, tío.
Si, es la droga.
¿Qué está pasando?
Charlie.
Estás mirando a Kelly Badillo.
Es la mujer de Juan Badillo...
Viuda.
Charlie la ha estado siguiendo, investigándola.
¿Por qué está haciendo eso?
El cambio de llave convenció a todo el mundo de que Jangles mató a Badillo.
Bueno, quizá no a todo el mundo.
Si Charlie está investigándolo...
Sí, sé que es algo malo.
Entonces, ¿por qué vienes a por mí?
¿Qué? ¿El siguiente paso es enterrar a Charlie en el desierto?
Venga, tío.
Eh, no voy a hundirme por esto Briggs, ¿lo entiendes?
¿Tienes un plan?
Ahora, esto va primero.
Necesitas averiguar qué es lo que está planeando, tío.
Encárgate de esto. Adelántate.
Averigua cuán malo es. Necesitas averiguarlo.
Sí.
- Cogiste mi archivo. - Hice una copia.
Pensé que querrías ver esto.
- ¿Está el audio mejorado? - No exactamente.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Eh, chicos. Éstos son Tony y Chris.
Hola, encantados de haberos ayudado.
Chris dice que es un placer conoceros.
Han mejorado el video.
- ¿No eres brillante? - ¿Estáis listos?
"Lo tengo, Cuz".
"Podemos encontrarnos cuando quieras"
"¿Buen culo? Atenuante."
"Pero creo que no necesitas conocerla"
Hijo de puta. Lo sabía.
Te está dejando fuera.
Ese mierdecilla. Le voy a romper la crisma.
"Genial. Te veo el jueves a las 16:00."
Dos días. Vale, puedo trabajar con eso.
Tranquilo. Podemos ponerlo todo en Finch...
¿Nosotros? ¿Quién es nosotros?
¿No quieres mi ayuda?
Lo tengo.
Perdone. ¿Está todo bien?
Evidentemente "martes" y "jueves"
parecen iguales desde el punto de vista de la lectura de labios.
Hoy es martes.
¿Es martes o jueves?
El hombre del vídeo dice martes
¿Está segura?
Estoy segura. Es martes.
Falta media hora para las 16:00. Nos vamos a perder el encuentro.
Vamos a llegar a tiempo. Llama a tus hombres.
Que vayan todos a Finch ahora.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué haces Chucky?
¿De qué va esto?
- ¿Qué de que va esto? - Sí.
¿De qué va siempre esto, Paul?
Culpa.
Ella tiene un niño... una hija, de nueve años.
Alguien es responsable por la muerte de ese hombre,
por convertirla en una viuda y a ese niño en huérfano de padre.
Sí, y ambos sabemos quien es, ¿verdad?
Mató a Juan Badillo
y los dejó solos sin dejar siquiera un cuerpo que enterrar.
Tintineo, Cortez, como quiera que se llame...
él no mató a Juan.
Yo lo hice.
¿Tú?
Me senté junto a ese federale durante semanas
sin una maldita pista de que podría haber sido algo más
porque estaba tan inmersa en convertirte a ti en el malo.
Chuck, por favor no hagas esto.
No hay nada más que hacer, Paul.
Dejé que un psicópata destruyera esa familia.
Es solo...
Siento que todo lo que toco se convierte directamente en mierda.
Eso no es verdad.
Charlie, tienes que pensar en lo que hacemos para ganarnos la vida, ¿vale?
La gente sale herida.
Lo hacen.
Quiero decir, lo hacemos lo mejor posible, pero la gente sale herida.
La gente sigue herida.
No mejora.
Está tomando de nuevo.
Juan la ayudó a dejarlo hace diez años,
y ahora ha vuelto a ello.
Ella es un desastre.
El niño es un desastre.
Yo soy un desastre.
No puedo...No puedo arreglarlo.
Charlie, escúchame, ¿vale?
Como tu amigo, ¿vale?
Tienes que dejarlo ir.
Te va a arrastrar con ello.
Confía en mí. Lo sé.
Bonito uniforme, chicos.
¿Tienes mi equipo? Si.
¿Qué pasa con las malas noticias Bears?
Un juego de softball
por cuenta de Fich siendo un idiota.
Sí, si solo el martes fuera el jueves.
- Sí. - ¿Quién me ha metido en esto?
-Si, te entiendo. -Ok, fuerte y claro.
Avísame cuando Moreno aparezca.
Z, ¿algún rastro de Moreno?
Diré, "Francis parece hambriento"
cuando el trato esté hecho.
- ¿Quién es Francis? - La mascosta de Finch.
No te preocupes. No es un perro.
Finch es fácil de convencer, pero he oído que Moreno tiene mal carácter.
Así que, si os pudierais mover rápido...
Bueno, si este tipo es tan malo,
¿por qué no voy contigo?
Ellos no me conocen. Podría hacerme pasar por tu novio.
Yo no tengo novio, Mike.
- Lo sé, pero... - Me voy a llevar esto.
No, eso... es el almuerzo.
- ¿Eso es un chicle? - Sí.
Recordad, "Francis parece hambriento".
- Lo tenemos. - Zalanski tiene hambre.
Venga, Francis.
Ya voy. Ya voy.
Oportunidad está al lado de piedad, y tú, amigo...
eres...
Paige.
Creo que has jodido tu aforismo.
- He traído pizza. - Estoy un poco liado ahora mismo.
¿Estáis esperando Francis y tú a alguien?
- No, simplemente... - Estáis asando un buen rato.
Sí, ¿sabes qué?
Tengo un nuevo micrófono, uno muy bueno.
¿Quieres probarlo?
¿Está instalado?
Sí, sí, ve a comprobarlo.
Funciona.
Cogeré algunas cervezas.
Haré que nos establezcamos.
Cuatro meses, ¡eres un mierda!
Cuatro meses hemos estado trabajando juntos
así que explícame como tienes los huevos de dejarme fuera.
¡No puedo oírte!
Vas a tener que hablar un poco más alto.
Hay movimiento.
Vale, Paige, tenemos movimiento.
Nuestro chico, Moreno, está aquí.
Vale, tenemos dos opciones.
O vamos a hablar con Moreno juntos, cogemos nuestro dinero,
o te dejo inconsciente, te encierro aquí,
voy a coger mi dinero,
y después quizás vuelva y te dispare.
No me dijiste que vivías
en una casa llena de reptiles, Finchy.
Dijiste que no esperabas a tu novia.
- Ella... - Quería conocer al tipo
que vende mis químicos.
- ¿Dónde está el producto, Finchy? - ¿Dónde está el dinero?
Está justo aquí. Éstá todo ahí.
No te importará que lo cuente.
Date prisa.
Mientras tanto, ¿por qué no te tomas una cerveza?
Francis parece hambriento.
Esa es la señal. Vamos, vamos, vamos, ¡moveos!
Estás malgastando tu tiempo con Finch.
Lo sabes, ¿verdad?
Mi madre dice que toma todos los tipos, así que...
Ella también fue una idiota.
Vale.
¡DEA!
¡Hijo de puta! ¡Nos has tendido una trampa!
- ¡Mierda! - ¡Atrápalo!
¡Ha salido por la ventana!
Oh, mierda.
¿Envías los federales a nosotros y luego corres?
No envíe nadie a nadie.
¡Bastardo!
No te muevas.
Tú tampoco, de rodillas. Manos arriba.
Levántate, levántate. Las manos detrás de la cabeza.
Manos arriba.
Sí.
- ¿Le tienes? - Sí.
Levanta. Vamos.
Date la vuelta, encanto.
¿Te has divertido con esto o qué?
¿Sí?
Agente Foster. Agente Warren...
Me dijiste que estuviera alerta de todo lo que viniera de Caza.
- Sí, ¿qué tienes? - Ha entrado una pista.
Un informante en Orange nos dirigió hacia una casa de corte de Caza
en Huntington Beach.
Solía ser una vieja fábrica de sobres.
-¿Nos vamos? -Los tácticos ya se están moviendo.
Ellos van a golpearlos duro en caso que sea una trampa.
No lo será.
Les dije que esperaran hasta que llegues.
Genial. ¿Tienes la dirección?
¡Encendiste el encuentro!
-Quédate atrás. -¿Ahora armas?
¿Quién salió herido?
No puedo decírtelo.
¿Qué estás haciendo en mi coche?
Lo siento, papá. Necesitábamos un reproductor de cintas.
Aquí, observa esto.
¿Armas ahora?
-¿Qué es esto? -¿Piensas que es real?
-Asesinato. -No es un asesinato.
Es una leyenda urbana desde antes de mis días.
Nunca ha sido real.
¿Lo quieres de regreso?
Nah. Esto no es real
¡FBI! ¡FBI!
- Despejado. - Despejado.
¿Qué demonios es esto?
Un sentido del humor jodido.
-Aquí esta nuestro chico. -Si.
Muy bien, chicos, envolvamoslo.
Vale, vale. Esperad, esperad.
Bear conmigo mientras trato de resolver todo esto.
Ahora, encontramos una foto, pegada en mierda de cabra,
en un almacén que se suponía estaba lleno de drogas,
y pensamos que el tío de la foto es el tío que trato de matarlo.
¿Eso es lo que quieres que crea?
En esencia eso es, si.
-¿Así que quién es? -Carlos Solano,
jefe del cartel Solano.
Carlos Sol... tío, ese no es Carlos Solano.
Carlos Solano es un tío joven.
¿Tiene ese local en Eagle Rock, cierto?
Sí, Johnny tiene razón. Vive con su hermana.
Este es Carlos Solano, Jr.
Sus amigos le llaman Carlito.
Su hermana es Lucia, aunque ella no forma parte del negocio familiar.
¿Y este es su viejo?
Carlos padre maneja el cartel fuera de Tecate,
envía todo al norte por autobuses a Carlito.
Al menos, esa es mi teoría.
Confía en mí en esto.
Tiene que ver con aditivo de aceite de motor
que encontramos en parte de la heroína. Ok, ¿Así que cuál es nuestra jugada?
¿Conoces algún camello de Solano, a nivel de calle?
Sí, unos pocos.
Bien, vamos a querer armar una cadena de suministro
desde los autobuses hasta carlito, conectamos el dinero al tío.
No, eso no va a funcionar tío.
El tío no maneja el día a día.
Vamos a encontrarlo hablando con los chicos de las esquinas.
A menos que estemos inmersos.
¿Te sientes con ánimos de hacer un nuevo novio?
Sí, puedo hacerlo.
Vale, bueno, escucha,
Carlito es una clase especial de peligro,
Así que te quiero manejando el apoyo John.
¿Así que quieres que corra los autobuses?
Quiero que te mudes.
- ¿Qué? - Necesitaré tu habitación.
Si, pensé que eso venía.
Así que no tengo nada que jugar. Quiero a Jakes en los autobuses.
-Jakes se mudó. -¿Qué?
Si. También esta fuera de trabajo en el campo.
Está, eh, ahora esta en un escritorio.
¿Cuándo ha sido eso?
Probablemente cuando ninguno estabais mirando.
De acuerdo, bien, Zelanski, tienes la habitación de Jakes y los autobuses.
¿Alguna pregunta más?
Si, ¿Cómo perdimos a Jakes?
Bien, manos a la obra.
Cassandra, Derek...
¿Puedo entrar?
-Esta es la situación... -Puedo manejar esto.
Dale, esto no va a suceder.
¿Perdona?
Tío, habéis sido advertido muchas veces.
Sigues insistiendo e insistiendo, y todo...
nadie esta insistiendo, Cassandra.
Daniel no te necesita.
No, estás equivocada. Un chico necesita a su padre.
Yo soy su padre.
No sé quién demonios es este tipo.
Mira, tenemos toda la familia que necesitamos...
¡Yo soy su padre, hombre!
Dale, fuiste advertido. Te mantuvisteis acosándonos.
Cassandra, nadie esta acosando,¿Bien?
Sólo quiero visitación. Es todo lo que estoy pidiendo.
Sr. Jakes, retroceda.
Tenemos una orden de alejamiento. Necesitamos que se vaya.
Cassandra, ¿por qué estás haciendo esto?
¡No puedes hacer esto!
Vale, está bien.
¡De acuerdo! Está bien, vale.
¡No pueden hacer esto! Suelta me tío.
-¿Papá? ¡Papá! -Daniel, no se suponía
que se juntaran. ¿Quién es ese hombre?
Papi, ¿Quién es ese hombre? Es nadie.
- ¡Soy tu padre! - Venga ya.
- ¿Quién es ese hombre? - ¡Soy tu padre!
Baja de mi!
Creo que te conozco.
- Lo siento, no. - Sí.
Sí, eres muy cristiano.
Lo siento, no. Se llama Kelly.
No te recuerdo de las reuniones.
Si, realmente soy muy introvertido.
No hablo mucho, ya sabes.
Dicen que tu corazón te dirá cuando es el momento correcto.
He estado escuchando el mio, hasta ahora, solo grillos.
Si, me tomó un largo tiempo abrirme.
Sí, sobre tu marido, ¿verdad?
Sí, yo también perdí a alguien.
Otra cosa que te dicen es que el tiempo cura todas las heridas.
Si, el tiempo hace un mejor trabajo que, eh, el Tequila.
Sí.
Un reserva de malta funciona bastante bien.
Así que aquí estamos...
Dos borrachos fuera de la carreta.
Estoy de vuelta
¿En serio?
Sí, de momento, llevo tres días.
Tres días.
Sí.
Te tengo dos.
- ¿Cinco días? - Sí.
Hazlo seis y te conseguiré un café a la vuelta de la esquina.
Tienes un trato
Si lo miras fijamente el tiempo suficiente, ¿qué ocurre?
Quiero mucho este, Charlie.
Gracias por ayudarme con esto.
Se ve bien.
Johnny, ¿conseguiste algo mientras vigilabas?
Sí. Sí, los tengo.
Dicen que hay muchas probabilidades
de que Carlito esté en el Black Book esta noche.
Es un pequeño club nocturno. Él es co-propietario.
De acuerdo. Charlie, ¿haces contacto?
Me gustaría hacerlo más a fondo.
Tienes esta cara. ¿Qué más necesitas?
Estoy de acuerdo. Vamos a hacerlo.
Bien.
¿Algo?
¿Piensas que inclusive está aquí?
Quizás está comprando antigüedades Mexicanas en internet.
¿Qué significa eso?
¿Has leído al menos las cosas que he juntado?
Yo,yo,yo. No mires, ¿vale?
El tío acaba de pasar, ese es Esteban.
-Tengo que mirar -Ok, mira
Ese es la mano derecha de Carlito.
¿De acuerdo?
Ahora, vete allí y habla con él.
Has lo que sea que tengas que hacer. Entra ahí dentro con el, ¿Bien?
Haz esa cosa que haces con los labios.
Lo tienes
Puede.
¿A qué te refieres con puede?
Tío, va a tomar algo y luego a brincar.
Ve a hablar con él. De acuerdo, de acuerdo.
Ve a hablar con él. Ve.
No está bien.
No está bien. Vamos.
¿Puedo tomar otra copa?
No puedo...no puedo hacer esto ahora mismo
Tenemos órdenes, Chuck.
Vale, entonces síguelas.
Y cuando se vuelva una mierda, es tu responsabilidad.
¿Vas a decirle eso a Mike?
- No puedo. No puedo. - Charlie... Charlie.
Es que ahora mismo no puedo.
Sí, yo y la vieja furgoneta hemos tenido
una relación amor-odio estas últimas semanas.
Así que esto es... mejor.
Mejor
¿Dijiste que habías perdido a alguien?
Sí.
Un incendio casero...
No hubo supervivientes.
Ella y yo estábamos muy enamorados.
Eso suena tan bien ahora mismo.
¿En cual vas ahora? En el segundo.
He estado aliviando la rabia que he estado sintiendo.
¿Qué he hecho aparte de conseguirnos a Solano?
No estaba al tanto.
Y arriesgaste a Briggs por inseguro.
Valió la pena.
Hablando de valer la pena,
hacer que el director siguiera con la comedia de Caza no fue fácil.
Tienes suerte de tenerme vigilando por ti.
Gracias.
Trabaja con lo de Solano.
Si es real, trabajaremos en ello, y luego lo derrumbaremos.
Solo mantente centrado, Mike.
Lo estamos haciendo bien.
Y podemos seguir haciéndolo si jugamos a esto bien.
Lo haremos. Hacemos un buen equipo.
No lo olvides.
Mira, sé que has vuelto y es como un acontecimento.
Simplemente no quiero que te pierdas corriente arriba,
¿Lo tienes¿
No me perderé.
- Duerme un poco. - Lo haré. Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-