Anteriormente en Graceland...
¿Por qué lo llaman "Graceland"?
Cuando la incautaron pertenecía a un señor de la droga,
aparentemente era un fan incondicional de Elvis.
El nombre permaneció.
Yo soy tu oficial de control
en tu investigación de Paul Briggs.
Haz que te meta en un caso. Acércate a él.
- Dame el de Bello. - Demonios, no.
Dile a Bello que tienes un tío, un marine.
Los peces grandes como Bello conducen a peces más grandes,
como el cartel Caza.
Paul Briggs no es un criminal.
Hace un par de años, Caza le atrapó.
Le torturaron y le convirtieron en un yonqui.
Después, simplemente abrieron la puerta y le dejaron marcharse.
Tintineo.
Vas a ayudarme a coger a Briggs.
No, yo no.
Soy el agente Juan Badillo.
Estoy encubierto como Tintineo.
- Tú me estabas buscando, ¿verdad? - Si.
Retrocede.
¿Armas ahora?
Te he estado investigando los tres últimos meses.
El agente que me asignó la misión ha desaparecido,
y el FBI piensa que tú eres el responsable.
Tintineo quemó la casa. Tintineo mató a Lisa.
Briggs nunca lo dejará pasar.
- Él no se iría sin ... - Mike, para.
- No te muevas. - ¿Eres un federal?
Quizás podamos trabajar juntos.
Si Tintineo aparece,
se va a volver muy sangriento, muy rápido.
Realmente sigo sin saber como luce el tío.
- Suéltalo, Paul.
- Este hombre es Tintineo, te lo estoy diciendo.
Soy yo. Me conoces.
Ya no es sospechoso.
Tintineo mató a Juan Badillo.
Descubrimos el origen de sus llaves infames.
Son trofeos.
Esta es la de la puerta principal de Juan.
Confundí todo.
¿Podrás perdonarme alguna vez?
Juan le ofreció un pasaje a D.C.cuando todo esto empezó.
Tenemos que honrar eso. Así que le ofrecen ser
asistente especialista del director delegado.
¿Quieras hablar, eh? ¿Quieres hablar, tipo duro?
¿Encontraste la linea?
¿Por qué haces esto?
Encontraste la...
__
¿Qué pasa, León?
Pauly el escorpión.
Bienvenido a mi casa de agua.
Me gusta.
¿Qué me has traído?
Vamos a echar un vistazo.
-Bingo! -Whoo!
hey, esos pargos se ven chulos.
Sí, busca un poco más al fondo.
Oh, esos no son los M.R.U.D?
- Esos se ven serbios para usted? - Nah.
Tengo los claymores m18,nena.
Ohh.
- Trato de verdad. - Mismo precio?
- Porque eres tú. - Pow!
Oh, si, "porque eres tú."
Hey, Chuck, supongo que no eres la única
que cayó en el encanto de Briggs.
No tengo idea de lo que estás hablando.
venga suéltalo,Chuck.
Hey, Paige se va a enojar le robaste su taza de viaje.
Oh, si?
Bueno, ella no debió dormir ahí.
Si te duermes, pierdes.
- Cooler azul?
Sí, papi.
Oh, estos son hermosos, hombre.
Oh, sí, usted puede cortar un par de filetes
fuera de ese bebé, ¿eh?
Oh, sí. ¿Te quedas a cenar?
Él no se queda a cenar.
Estan envolviéndolo.Animaos chicos.
Vamos en mi orden, ¿de acuerdo? Hey, Zelanski.
Leon tiene un cuchillo. Ten tu equipo listo.
Cuchillo notado.
Yo, hombre, ¿te quedas para el chow?
Oh, ¿conoces a ese tipo?
Tal vez.
Vamos, Briggs.
- ¿Enserio? - ¿Qué demonios estás haciendo, hombre?
Hey, yo, Z. Ten a tu equipo listo.
Si él no esta afuera en uno, tu vas adentro.
Copiado.
Si lo conoceís, Valen la pena algunos arañazos.
Ah, sí? ¿A quién?
Caza.
Caza? Cartel Caza?
Sí, sí, consiguieron un par de pesos pesados
mostrando esa foto por toda la ciudad.
Huh. Me pregunto por qué.
Quiero decir, tipos así no hablan mucho,
pero supongo...
Mm, de acuerdo.
Así que lo conoces o qué?
Si, lo conozco.
Mm-hmm.
Recoger un montón de ganancias.
para alguien tan nuevo en el barrio, Arash.
Un viaje en autobús te lleva
directamente a través del territorio del cartel templario
Es bastante peligroso.
¿Por qué no ir a través de Durango?
Es nuestro crimen que hayas pasado por, Chuck Norris?
Direcciones malas?
El crimen es el contrabando.
Bien, dígame cuando me equivoco.
Ustedes recogen algunos americanos gordos,
después se detienen donde los templarios
y cargan un poco del extra.
Él lo sabe.
¿Qué sabes tu?
Shaban, Shaban, está bien.
Piensa. Si supiera algo real,
él no estaría haciendo preguntas.
Mentiras. Esto es una mentira, ¿de acuerdo?
Hey.
Tratamos de hacer que el negocio funcione...
tres años apenas obtener una ganancia.
Cigarros?
Esto es lo que estaba contrabandeando?
30 casos de cubanos a la semana.
Estamos llenos de vergüenza.
Podemos rodar estos hermanos todo el camino a Castro.
Estaras sentado en la silla del director
en menos de un mes.
Arash, Arash.
Al menos la lista es cada vez más corta.
¿Qué pasa?
El subdirector nos quiere en su oficina ahora.
Crees que va a duplicar nuestro presupuesto?
Divertido. Eso es divertido, Cranston.
Las noticias de nuestra victoria viajan rápido en el Oeste.
Y tú, Jessica?
No puedo dejar pasar un buen cigarro.
Este es un buen trabajo, Warren.
No puedo esperar a escuchar lo que el subdirector tiene que decir.
La próxima vez apoderarse de coñac para ir con estos.
Correcto.
- Buenos días a todos. - Buenos días, señor.
Buenos días, señor.
- Buenos días. - Siéntese, siéntese, siéntese.
Así que sus autobuses no llevaban nada de drogas y nada de armas.
No, señor.
Vamos a saltar la pequeña charla, ¿de acuerdo?
Estoy cerrando su investigación autobús.
Te quiero de vuelta en mi escritorio en dos días.
Señor, si me permite, cerrarnos ahora sería un error.
Basado en su éxito hasta ahora?
Déjenlo hablar.
Habla.
Los camiones de pasajeros ofrecen algunas ventajas únicas.
Ellos tienen su propia área de inspección fronterizo
separado de los vehículos comerciales,
sin perros,y no están sujetos a la revisión de los rayos x.
Ya escuché todo esto en su propuesta original.
Muéstrale el... el cargamento.
Además de los pasajeros, cada autobús puede llevar a 6 toneladas.
Los EE.UU. importa 10 toneladas de heroína en bruto al año.
Dos autobuses en este pais
podría estar disparando todo el tortazo que quiera
y aún así tener espacio para cocaina o metanfetamina o pistolas
o cualquier otra cosa que quieran traer.
Aquí no estamos hablando de un par de kilos
viniendo a través de ruedas de repuesto.
Estamos hablando de un completo nuevo corredor de contrabando,
Tan grande como Nogales.
Dame un respiro.
Todo esto persiguiendo un poco de aceite de motor.
El aceite de motor era un indicador.
Sí, de nuestro gasto desperdiciado...
Cranston, cállate.
El hecho es que me estás dando una noticia vieja.
Nos apuntamos en esto porque nos gustaba la teoría,
pero me estas trayendo de vuelta en cuclillas.
-Señor,si usted..... -Cierra la operación.
Y te quiero de vuelta en a mi escritorio a primera hora la semana que viene.
Gracias. Lo siento, amigo.
Está bien.
Lo intenté.
Cuanto me va a costar?
Va a ser bueno tenerte de vuelta en la oficina.
- No digas eso. - ¿Decir que?
- Eso. - ¿Qué?
ya sabes,tu fuiste quien
me metió en esto de los autobuses.
- No. No. - Si.
Tu no debiste conseguir la operación de campo en primer lugar.
Oh!
No, la única razón por la que el subdirector
te dejó concencerle
es porque llegaste de Graceland
como especie de una estrella de rock.
Mm, una estrella de rock, ¿eh?
¿Que crees que me puso tan caliente?
Usted es el asistente ejecutivo
del director adjunto del FBI,
y si tú quieres su trabajo.
entonces sube esa escalera como todos los demás,
lento y constante.
Así que no hay atajos, ¿eh?
A menos que puedas tener otra gran victoria como Bello
de la nada.
Todavía me quieres
cuando yo soy como todos los demás?
Hey.
Pensé sólo estábamos divirtiéndonos.
Hagámoslo.
Es bueno tenerte de vuelta, Mike.
Agente Briggs.
Mikey Mike. Te echo de menos, tío.
¿Cómo está tratándote el mundo del poder y los monumentos?
Está bien. ¿Qué tal tú?
Ya me conoces, hombre, solo recordando los buenos tiempos.
Mi hombre. ¿Cómo está la casa?
Bien. Bien. Todos están bien.
Ya sabes, da la sensación de que
hemos perdido a un mosquetero, sin embargo.
Escucha, pensando en tomar unas vacaciones?
Si.
- ¿En serio? - Sí, escucha, Mike,
no le he contado esto a nadie más, pero, um...
El cartel de Caza tiene un golpe sobre tí.
Te llamo devuelta.
Denme un minuto, chicos.
¿podeís abrir la puerta?
Así que yo coloco eso abajo, y tú cuelgas?
¿Por qué Caza me quiere?
Ellos no te quieren a ti, por si mismo.
Ellos quieren a Mike el marine, tu tapadera.
Tienen a un par de los suyos
ofreciendo un honorario por su paradero.
Y puedo considerar que no están buscando a un traficante de armas.
Tu sabes, Mike, después de los daños
que tu y Bello hicísteis a su negocio,
Yo diría que probablemente están buscando su cabeza en un palo.
Entonces, ¿cuál es tu plan, Stan?
Los atrapamos en intento de homicidio,
la líamos con sus jefes.
Quiero decir, confía en mí.
Solo ven por un largo fin de semana,
tres, cuatro días máximo.
Vamos a exprimir en un poco de surf,
destruir un cártel de billones de dólares,
y restaurar nuestro estatus de leyenda en la oficina.
Quiero decir, ¿Quién no necesita una victoria?
¿Desde cuándo te preocupa lo que la oficina piensa de ti?
Sirecuerdas, tengo un montón de trabajos de reparación que hacer.
Vale.
¿Vale qué?
De acuerdo, soy tu cebo.
Mi hombre. Muy bien, hablaremos pronto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Habrá consecuencias graves para el fracaso.
Todo está en juego en su habilidad
y la capacidad para adaptarse a la situación a su alrededor...
Que está... Él está haciendo trampa.
Amigo, ni siquiera dijiste nada.
Johnny, ¿cómo sabes que estoy haciendo trampa
- si tu no estás haciendo trampa? - Porque te conozco.
- Cállense. Cállense ustedes dos. - Te estaba poniendo a prueba,
- y fallaste. - Jakes, deja de hacer trampa.
- Date prisa. Bates... - Oficiar.
Bien, bien, bien, bien.
Póntelo, hombre. Al mismo tiempo.
Calmaos , ¿de acuerdo? Calmaos.
A mi orden...
¡Ya!
Anda, vamos, Johnny!
Anda, vamos, Johnny, Johnny!
Anda, Jakes!
- Uno. - Uno.
- Dos. - Dos. Cinco.
- Hey, estas haciendo trampa otra vez! - Jakes, para, para!
- No estoy haciendo trampa. - Tres.
- Empieza otra vez. - Métete en tus negocios.
- Cuatro. Johnny, muévete, muévete! - Cinco, seis.
- Cinco. - Cinco.
- Seis. - Ocho.
- Siete. - Nueve.
- Siete. - Ocho.
- Nueve.
Nada de pistolas aquí abajo.
Mike.
Yo, Mikey! Hombre muerto caminando.
- Eso no es gracioso, Johnny. - Es un poco gracioso.
Así que os habeis enterado de lo del golpe, ¿eh?
- Hola, cariño. - Hey.
¿Qué pasa, hermano?
¿Cómo estás, hombre? Bien. Usted?
Bien, bien.
- Hola, extraño.
¡Y tenemos un ganador!
No.
No. Veto eso.
Absolutamente no.
No. Está haciendo trampa otra vez.
Tu elegiste saludar a Levi, yo elegí ser un campeón.
Otra pobre elección de vida, John boy.
- Bienvenida a casa, hijo! - Jesus.
¿Qué demonios te paso a ti, hombre?
¿Qué, un hombre no puede ser feliz?
Lleva así desde hace un par de meses.
¿Es raro, verdad? Bienvenido a casa.
Mike, soy Zelanski, con la DEA.
- Encantado de conocerte. - No, llámale "Bate", tío.
Oye, no...no me llames "Bate".
- Él cogió tú habitación. - ¿Por qué "Bate"?
Por mastur-bate
Le pillamos meneandosela durante una vigilancia.
Una vez.
Estaba solo en el coche por, como, 12 horas.
Y ahora estás en mi habitación.
Si.
No sabía que te ibas a quedar aquí, tío.
- Yo estoy bien con el sofá. - Está bien.
Tengo buenos recuerdos en el sofá.
-¿Cerveza? - Tengo una operación mañana.
Mike, tomate una cerveza, amigo.
¿No te sacaron el palo del culo en el este?
No fastidies, Johnny.
Vamos.
- ¿Dónde esta Briggs? - Está arriba.
Conoces a Briggs... Nunca hay tiempo para fiestas.
Si, claro.
Estás hablando de Paul Briggs, ¿verdad?
- Es un nuevo día, hijo. - Mm-hmm.
Esta bien, segunda ronda, segunda ronda.
Siento que voy a ganar otra vez.
No se encuentra de ánimo de fiesta, ¿eh?
Michael.
Me alegro de verte, hombre. Me alegro de que hayas podido venir.
Ya se que la casa de Hoover te mantiene ocupado.
Lo hace.
¿Cómo se siente estar de vuelta?
- Lo extrañé. - Si?
Si.
Las cosas son diferentes.
- ¿Cómo es eso? - Había una estricta
políticade "nada de armas en la planta baja"cuando vivía aquí.
Jakes me abrazó.
Sí. Sí, eso sería la entropía ...
todas las cosas corriendo hacia el caos.
¿Es esta la cosa para mañana?
Si, ¿quieres repasar los pasos?
- Si. - Vale.
¿Tú?
Estoy bien con el agua.
- ¿Dónde estamos? - El archivo de Caza.
Esta bien.
Sí.
Nunca volver a beber de nuevo.
¿Quién es?
Oh, snap.
¡Mikey!
¿Tú y Briggs festejaban allá arriba?
Sí.
Es bueno verte, tío.
Es bueno verte, también.
¿Cómo has estado?
Genial.
He estado trabajando algunos casos por mi cuenta.
- Eso está muy bien, hombre. - Sí.
Si, hombre, tu encubierto con Bello...
real, realmente me inspiró.
¿Así que eres el agente del caso?
No.
No,siempre termino siendo desviado
armando el grupo de cobertura para la operación de alguien más.
Todos tenemos nuestros talentos, ya sabes.
Si.
En serio.
Perdón por el desorden, hombre.
He dormido en sus desastres antes.
Lo sé.
¿Quién tiene el placer de limpiar todo esto?
Vamos, hermano.
Tú más que nadie debería recordar la ruleta de tareas.
Buenas noches, Mikey.
Hey, tu.
Hey, Mike. ¿Tienes deseos de morir?
No, no tengo deseos de morir.
¿Por qué no me dijiste que ibas a Graceland?
Oh, ¿así que ahora estamos diciéndonos todo mutuamente?
Porque anoche sólo nos estábamos divirtiendo, Jess.
¿Qué estás haciendo ahí, Mike?
¿Qué te prometió Briggs?
Me prometió algo de surf
antes de desmontar una cártel de un billón de dólares.
Paul...
Estabas teniendo la pesadilla.
¿Te he despertado?
Ya casi es la hora.
¿Me quieres decir lo que tienes
en la cabeza?
Nunca recuerdo mis sueños, cariño.
Eso es bueno.
No parecía como si estuvieses en un lugar feliz.
Quizá deberíamos dormir separados.
No dije que deberíamos dormir separados.
Dije que no parecía que estuvieses en un lugar feliz.
Este es mi lugar feliz.
Mejor.
¿Charlie?
- El secreto se ha desvelado. - ¿Qué?
No estabas en tu dormitorio.
Es porque está en el mío.
Fuiste la última en conducir la camioneta.
¿Necesitas las llaves?
Sí, necesito descargar algunos cañones.
Gracias, cariño.
El deber llama.
Ven aquí.
Ve.
Sal de aquí.
Fríelos de la manera que te gusta.
Genial.
Oh, ¿lo pondrás de verdad en el papel?
Tengo que irme.
Ya voy. ¡Johnny!
¿Qué? Estoy aquí mismo.
¿Dónde están todos los vasos para llevar?
No lo sé.
¿Por qué tienes que automáticamente asumir que soy yo?
Soy muy sensible con respecto a eso.
Tú. Sí.
- Está bien. - Sí.
Así que si fuese ahora a tu habitación,
¿no encontraría todos nuestros vasos?
No si llego yo primero.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Huevos, Warren? - Por favor.
Hey, ¿por qué crees Jakes conseguiría un informe de crédito?
No es asunto tuyo es el porqué, tío.
¿Algo de lo que hay aquí que no debería beber?
¿Aún hace todo eso de etiquetar?
No desde hace un tiempo.
Eh, ¿por qué dejaste de etiquetar todo, hermano?
Quizás crecí.
O quizás Briggs dejó de robar tu mi...
-Para nada. -Todo un engaño.
Gracias. Gracias.
Lo pillaste.
Eh, Mike.
Buena suerte hoy.
Sí, Mike, buena suerte.
Gracias, chicos.
Mikey, que no te disparen.
- Que no te disparen. - Por favor que no te disparen.
Vosotros, yo también me voy.
Tengo que ir a ver a un tío por una cosa.
- ¿Comprar un nuevo coche? - No.
- ¿De qué tipo lo has pensado? - No voy a comprar un coche, Johnny.
Iré contigo. Probaré la conducción contigo.
Déjame en paz. Nos vemos.
Ya sabes, hoy debería ir bien.
Aparecemos a las 9:00, nos encontramos con Leon a las 10:00,
los tíos malos van a la cárcel a las 11:00.
Deberíamos estar sobre las olas al mediodía.
Tengo que respetar esa seguridad.
Sí, Leon piensa que te llevo
para un pequeño encuentro porque tienes una caja
de lanzacohetes at4 para vender.
Maldición. Debo de tener grandes contactos.
Sí, bueno, nada más que lo mejor, Agente Warren,
especialmente cuando te lo inventas según hablas.
Ahora, en realidad, Leon necesita confirmar visualmente
que tú eres Mike el marine, ¿vale?
Antiguamente empleado de nuestro amigo Bello.
Y una vez esté satisfecho con que tú eres tú,
llamará a la caballería de Caza. Pero antes de que puedan matarme...
Los arrestaremos y empezaremos a despedazarlos, nene.
Surfeando para mediodía.
Eso es algo de nivel profesional, Chuck.
- Gracias, Mikey. - Sí, mejor que lo sea.
Ella es encubierto en un salón de tatuajes.
Pequeño lugar de tinta en el este de L.A.
Sí, donde los chicos vienen a hacerse tatuajes en forma de lágrima.
No, sh..
Sí, ellos se abren y confiesan todo tipo de basura.
Ellos literalmente me tienen tatuando sus asesinatos
en sus caras.
De acuerdo, todo bien.
Sí, una cosa de belleza, Chuck
Iré a comprobar con Johnny y su equipo,
y estaremos en nuestro camino feliz.
- De acuerdo. - Genial.
¿Tienes algo en mente?
Si. ¿Como está él?
- Paul? - Si?
Está bien, realmente bien.
Bien. Bien. Yo solo...
tú sabes, a veces me encuentro
pensando en todo lo que pasó...
ya sabes, la muerte de Juan.
Tú y yo pensábamos que él era Odin.
¿Ustedes están durmiendo juntos?
¿Cómo sabes que esos son míos?
No civiles en planta alta, y sé que no son de Paige.
Tira la primera piedra, Don Juan.
No, nosotros nunca...
así que piensas que está limpio? Él está en un muy buen lugar.
No se merece las las cosas que ponemos sobre él.
No saques este tema a la luz otra vez, Mike.
Okay.
- Okay? - Okay.
Solo quiero saber la verdad.
Ya la sabes.
Tenemos a Briggs y Warren cableados.
Tan pronto como veamos a esos idiotas de Caza, entramos.
El punto es hablar con estos tíos.
Si la cosa se complica, noquealos,
pero déjalos respirando.
Así que algún nervio acerca de ir encubierto de nuevo?
Nope. Más emocionado que cualquier otra cosa.
Si.
Tú y Charlie, ¿eh?
- ¿Pescando, Warren? - No, señor.
Pantaletas sobre tu piso.
Oh.
¿Es eso inteligente?
Supongo que los dos necesitábamos a alguien en quien apoyarse, ¿sabes?
Ha.
Ahí está.
Ah, ¿qué pasa, León?
- Pauly!
- ¿Es él? - Si, hombre.
Dinero fácil, justo como lo dije, hermano.
Hey, Mike, quiero que conozcas a mi, uh, buen amigo Leon.
Justo en conocerte, Leon.
Lo mismo digo, Mike. Lo mismo digo.
Vamos a ver que la mercancía, ¿eh?
¿Es él?
Si.
¿Vas a llamar a la Caza, o qué?
¿Eh? Oh, sí.
- Si. - Si.
Leon, qué.. qué estas haciendo, hermano?
Tenemos un arma.
Lo veo. No disparen. No disparen.
Cambio de planes, Paul, de acuerdo?
No vamos a dividir el dinero. ¿Qué hiciste? ¿Dónde está la Caza?
Hey, estoy haciendo esto fácil para ti, hermano.
¿Estás haciendo esto fácil para mí poniendo una arma en mi cara?
Eso no se sienten fácil. Voy a hacerte daño, Paul.
¿De acuerdo?
- ¿Me vas a hacer daño? - Voy a hacerte mucho daño.
Maldita sea, Briggs, estás en mi línea, hombre.
Te lo estoy diciendo, Leon, realmente no necesitas hacer esto.
¿No me digas lo que quiero hacer, ¿de acuerdo?
Ey. Ey. Mike, tranquilo.
Le tengo. Voy a disparar.
Briggs me bloqueo intencionalmente esta vez.
¿Alguien más lo tiene?
- No. - ¿Qué pasa?
Solo un pequeño desacuerdo entre amigos.
Le dispararé a ambos, lo juro por Dios.
No me importa lo que digan. Los llevaré un cadáver.
¿Sabes qué? Al diablo.
Johnny, disparale en la mano.
¿Cómo hiciste eso, Paul?
Vaya, no sé, León.
Tal vez porque soy un federal.
Eres un idiota, estas bajo arresto.
- Briggs. - Si.
¿Estaremos aún surfeando por la tarde?
Probablemente no.
- No, lo estás haciendo mal. - Cállate.
Oh, tío, ustedes no tienen corazón, hombre.
Sin corazon.
- ¿En serio? - Si.
León, acabas de intentar de sacarme de este acuerdo.
Y estabas a punto de entregarme a algunos asesinos.
Hey, como se supone que iba a saber que eran asesinos, ¿eh?
Mm-hmm.
¿Cómo podemos llegar a ellos?
El número esta guardado...
"Killboys."
Si, así es.
Yo, ¿qué está tomando tanto tiempo?
Tenemos un pequeño cambio de planes.
Tu chico Leon aquí solo trato de sacarme,
así que ahora que usted está tratando conmigo. ¿Quién es usted?
¿Quién soy yo? Yo soy el tipo que tiene al hombre.
Quieres tu marine, ven a mi.
Nah. Mantenga este teléfono.
Te diremos cuándo y dónde.
¿Qué fue eso?
Muchas gracia, Leon.
Voy a cancelarlo. Chicos, nada ha cambiado.
Aun así los agarramos y los arrollamos.
Si no controlamos el momento o el lugar del encuentro,
no puedo garantizar tu seguridad, Mike.
- ¿Mi seguridad? - Si.
¿Desde cuando se preocupa por mi seguridad?
Solía ser algo común que me hicieras marchar a las puertas del infierno
si significa un intento contra el cártel de Caza.
Mira, déjalo ir, hombre.
Si Briggs dice que la misión ha terminado, se acabó... vamos.
Tienes que empezar a pensar por ti mismo, John.
Yo... Lo siento, ¿que acabas de decirme?
Vaya. ¿Tienes uno de esos días, verdad Warren?
¿Que ha pasado con vosotros chicos?
El Briggs que yo conocía ...
él podría ver las cosas desde 3000 pies.
Ahora es como...
Es como si ustedes fueran un montón de fumetas playeros
jugando policías y ladrones.
¿Fumetas?
¿Podemos volver al trabajo?
¿O deberíamos ir vuelta alrededor de la escopeta?
Eso parecía divertido.
- ¿Puedo golpearlo? - No, Johnny, no puedes.
Yo armé la operación, Mike.
Está terminado.
Siento que desperdiciaras un billete de primera clase aquí.
Espero que no hayas arrugado tu traje.
Usted sabe que estábamos haciéndolo bien sin ti, bien, hermano?
- Hey. - Hey.
¿Qué pasa?
Asi que D.C. casi te transformó en un idiota, ¿eh?
Ahora soy un idiota.
Justo como si fuéramos fumetas.
No me refería a ti.
Johnny no fue el unico
girando alrededor de la escopeta, Mike.
Mira, cuando llegué a D.C.,
Yo era...
Quiero decir, yo era una estrella de rock.
Yo era un agente encubierto real, ¿sabes?
Todo el mundo estaba emocionado, y...
Ellos estaban tan emocionados, ellos me metieron detrás de un escritorio.
¿No es eso lo que querías?
Tal vez.
Pero después de hacer lo que hacemos...
Nada más se siente como la vida real.
Lo sé.
Yo tenía esta teoría, ¿verdad?
Esta teoría del autobús.
Y básicamente los hice...
los force a dejarme seguirlo.
Y solo agoté absolutamente
toda la influencia que tuve en eso.
Ah, así que estás de vuelta aquí
para tratar de convertirte en una estrella de rock de nuevo.
Este mundo tiene suficientes estrellas de rock muertas, Mike.
Briggs está tratando de asegurarse de que no eres uno de ellos.
Hey, cariño.
Es tarde.
Necesitaba un paseo es todo.
Otro paseo largo, ¿eh?
Como si usted nunca ha necesitado aclarar su cabeza.
Dijiste que lo estabas dejando. Sé lo que dije.
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Tengo un jefe de seccion en D.C.
que me ha dado el control sobre esta operación de Caza.
Haciéndolo con o sin ti.
Mírate.
Sacando galones,no?
Bien. Supongo que eso es todo.
Yo preferiría si fuera contigo.
Si, señor, Agente Warren.
Su preferencia será sin duda tenida en cuenta.
Acabo de recibir una llamada de Caza.
¿Qué dijeron?
Nos dieron un lugar y momento.
- ¿Estas adentro? - Si.
En contra de mi mejor juicio.
Es un poco en el lado pequeño,
pero creo que podría hacer que funcione.
¿Es solo para ustedes dos?
Si, yo y mi hijo.
De acuerdo,
tenemos transpondedores en sus dos teléfonos,
así podemos seguirlos en caso que algo salga mal.
Nada va a salir mal, ¿verdad, Johnny?
No lo se, ya sabes, nosotros fumetas borrachos.
no puede hacer nada bien.
-No les llamé borrachos chicos. -Estupido, hermano.
No quiero ser parte de esto, Paul.
¿Sí? Bueno, tal vez usted debe dejar
de violar la ley, entonces, León.
No tendrías este pequeño problema.
- Siéntate. - Ow.
Ahora, eres el único que ha visto nuestros chicos de Caza,
así que no seas tímido.
Mira, tienes una pequeña y bonita pantalla para ti.
Estos tipos llegan tarde.
Espero cierto nivel de profesionalidad
- en mis asesinos profesionales. - Mmhmm.
Esto es una chapuza. No me gusta.
¿Qué ocurre con esos perros?
Creo que nos han plantado, chicos.
Eh, ¿a qué vienen todos esos ladridos?
¿Es lo que creo que es?
Creo que tenemos una pelea de perros ahí.
¿Alguien ve el lugar del ruido?
Eh, ¿están con vosotros?
No somos nosotros.
Vosotros dos, quedaos aquí.
¿Qué está pasando, oficiales?
¿Van en serio?
Hey.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Todo el mundo quieto!
Vosotros, vosotros.
¿Quién es el responsable?
Tú, tú.
- Eh, eh, eh. - Contra la pared.
Déjame ver tus manos.
Vamos, vamos. Vamos, moveos, moveos.
Eh, Briggs y Warren se han movido del ángulo de la cámara.
Z.
Acercad vuestro equipo de cubierta, pero esperad, ¿vale?
Sí, recibido. Vamos.
Ahí, ahí, esos son ellos.
Ey, retiro lo dicho.
Los objetivos han llegado.
Vamos a entrar y a pillarlos.
¿Dónde demonios han ido?
Esto no es una coincidencia. Voy a dar el aviso.
Salgamos de aquí.
Mike.
¡Michael!
¿Dónde está Warren? Warren está en movimiento.
- Se está moviendo. - Lo tienen.
Justo ahí, justo ahí.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Al oeste de Anaheim. No, este. - Maldita sea, Z.
Dame eso, tío. Izquierda, Johnny, aquí.
¿Cómo demonios nos han sacado tanta vengaja?
Porque nos costó tres minutos meter tu vago culo en el coche.
Vamos, chico blanco.
Recógelo. Recógelo. Tómatelo con calma.
No. ¡No!
- Se han detenido. - ¿Dónde? ¿Dónde, dónde?
Al este de Florence.
Vamos. La casa central de alijo, hermano.
¿Algo pertenece a Caza?
Es el vecindario correcto.
¿Tenemos el apoyo de LAPD? Sí, el equipo táctico está en ello.
- Callate. - Teléfono, reloj, camiseta, pantalones.
Vamos. Vamos.
Deja tu teléfono.
Hoy, dije. Bien.
- Ahí. - ¿Dónde es ahí, Briggs?
Al final del bloque a la derecha, Johnny.
Recógelo. Recógelo.
- Bien. - Métele ahí.
Lo hemos perdido.
Oye Briggs,
tenemos pistas frescas. Cambiaron de coche.
Hay una cámara de tráfico en ese semáforo
si sabemos lo que estamos buscando.
Eh, tío, ¿has visto un coche hace un par de minutos?
- Depende. - Johnny, dame 20 pavos.
- No... no tengo 20. - Johnny, dame 20 pavos.
Maldita sea. ¿Me los vas a devolver?
Quizás.
Mira, hermano, estoy buscando a un amigo, ¿vale?
Estaba aquí hace un par de minutos.
Sí, he visto un coche.
Era rojo.
¿Algo más?
Era viejo.
Está bien, necesitamos todos los ojos
en algo rojo y viejo.
No pueden estar a más de cinco minutos de nosotros.
Está bien, necesitamos las cámaras de tráfico
de Cherry y Florence.
¿Quieres hablar?
¿Quieres hablar, chico duro?
¿Encontraste la línea?
La linea, cabron.
- Guero. - La línea.
- Habla.
La línea.
¿Qué...? Maldita sea. ¿Qué queréis, tíos?
No sé de qué habláis.
¡Ahora dímelo!
¿Encontraste la línea?
La linea, gringo.
Dímelo.
La línea.
¿Encontraste la línea?
¿Te gusta?
¿Te gusta, gringo? Eres un tipo duro, ¿eh?
Crees que eres duro, ¿eh? No.
La línea.
¿Qué línea, tío? Maldita sea.
¿Eh? ¿Qué?
La línea. La línea del bus.
La línea del bus.
Buses.
¿Qué has dicho?
La linea, gringo.
¡No mientas, gringo! ¡No mientas, gringo!
Linea, guero, ¡No mientas!
No mientas, gringo. No mientas.
La linea, gringo.
Mike.
¿Estás bien, compañero?
Respira. Estás bien.
¿Qué te han hecho, tío? Era como una tortura.
Parece que Caza tiene un nuevo método para interrogar.
Más barato que lo de ahogar, sin todo ese desastre.
Aprecio la ayuda.
¿De qué estás hablando, perro?
Los teníamos justo donde querías.
Gracias por dejarme los restos.
Seguro.
- No puedes ir ahí. - Fuera de lugar.
Somos familia. Mike, ¿estás bien?
Siento tanto no haber estado allí. ¿Estás bien?
- Chuck, déjale respirar. - Estoy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Apuesto a que ese puesto de oficina no te parece tan malo ahora, ¿eh?
Oh, sí, ya sabes,
empujar papeles, responder llamadas.
Me alegro de que estés bien...
Estrella del rock.
Oye, Mike,
parece que te pillaron un par de novatos.
¿A qué te refieres?
La tinta es aún fresca, y la piel está roja e inflamada.
Estos son recrutas en bruto.
Esa es la iniciación.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Sí, si vamos a torturar y matar a un tipo,
no envías a un novato.
No, envías al mejor tipo que tienes.
Las bolsas de plástico son nuevas.
Sí, no las he visto en el libro de trucos de Caza.
Esto no era Caza.
- Eh. - No me saludes.
¿Tengo que enterarme de que aún estás vivo
leyendo sobre la operación en un artículo?
Esta es la primera oportunidad que he tenido para llamar.
¿Estás solo ahora mismo?
¿Qué está pasando, Mike?
- Los tíos que me pillaron... - No te preocupes.
Ya hemos movilizado a un pequeño ejército
para golpear el cartel Caza.
Bueno, eso es bueno, pero no era de ellos.
¿No era quién?
No era Caza.
¿De qué estas hablando?
Jess, tenia razón acerca de los autobuses.
Maldita sea, Mike. Escucha, ¿Bien?
Ellos simplemente me preguntaban, ¿Qué linea?
¿Sabes la linea?"
- ¿Dijeron "linea de autobús?" - Dijeron "linea de autobús."
Mira, no se nada todavía,
pero es por eso que necesito un equipo.
Me estás pidiendo que vaya contra Caza,
quién puede o no estar involucrado,
y entonces asignarte un equipo,
entonces puedes derribar autobuses otra vez.
Vale la pena, Jess. Esto es algo grande.
Por favor.
Esto va a ser una difícil de vender al director.
Lo sé. Sólo necesito un poco tiempo y un presupuesto operativo.
- Y un equipo. - Y un equipo.
Hey, p-funk, ¿dónde está Charlie?
Planta baja.
Chuck!
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa con los gritos?
Todo el mundo, Mike aquí tiene un anuncio.
¿Vas a llamar a Jhonny un fumeta de nuevo?
- No debería haber dicho eso. - Gracias.
Escuchen, los tipos que, uh...
Ya saben, hiciste lo que me hicieron,
estaban fingiendo ser Caza.
Así que ahora la pregunta es, ¿quiénes eran?
¿Para quién están trabajando?
Durante los últimos meses, he estado investigando una teoria
que creo que tiene la respuesta...
autobuses...
Contrabando en autobuses de pasajeros.
Y el FBI me ha dado un equipo para probarlo.
- Muy bien. - Felicitaciones para ti, hermano.
Lo siento que casi te golpeo.
- Voleibol, alguien? - Sí, vamos a hacerlo.
Chicos, chicos.
No he terminado todavía.
Ustedes son mi equipo.
De todos modos, voy a mudarme de vuelta.
El subdirector se pondrá en contacto con sus supervisores
para trabajar en los detalles,
pero por las siguientes ocho semanas,
ustedes van a estar trabajando para mi.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-