1 00:00:00,976 --> 00:00:02,678 Anteriormente en Graceland... 2 00:00:02,690 --> 00:00:04,029 ¿Por qué lo llaman "Graceland"? 3 00:00:04,054 --> 00:00:05,706 Cuando la incautaron pertenecía a un señor de la droga, 4 00:00:05,718 --> 00:00:07,530 aparentemente era un fan incondicional de Elvis. 5 00:00:07,565 --> 00:00:08,764 El nombre permaneció. 6 00:00:08,799 --> 00:00:10,132 Yo soy tu oficial de control 7 00:00:10,167 --> 00:00:12,202 en tu investigación de Paul Briggs. 8 00:00:12,236 --> 00:00:14,070 Haz que te meta en un caso. Acércate a él. 9 00:00:14,104 --> 00:00:15,704 - Dame el de Bello. - Demonios, no. 10 00:00:15,738 --> 00:00:18,240 Dile a Bello que tienes un tío, un marine. 11 00:00:18,274 --> 00:00:20,209 Los peces grandes como Bello conducen a peces más grandes, 12 00:00:20,243 --> 00:00:21,376 como el cartel Caza. 13 00:00:21,411 --> 00:00:23,111 Paul Briggs no es un criminal. 14 00:00:23,145 --> 00:00:24,625 Hace un par de años, Caza le atrapó. 15 00:00:24,647 --> 00:00:26,381 Le torturaron y le convirtieron en un yonqui. 16 00:00:26,416 --> 00:00:28,456 Después, simplemente abrieron la puerta y le dejaron marcharse. 17 00:00:28,484 --> 00:00:29,984 Tintineo. 18 00:00:30,019 --> 00:00:30,985 Vas a ayudarme a coger a Briggs. 19 00:00:31,020 --> 00:00:32,287 No, yo no. 20 00:00:32,322 --> 00:00:33,788 Soy el agente Juan Badillo. 21 00:00:33,823 --> 00:00:36,157 Estoy encubierto como Tintineo. 22 00:00:36,192 --> 00:00:38,694 - Tú me estabas buscando, ¿verdad? - Si. 23 00:00:38,728 --> 00:00:39,794 Retrocede. 24 00:00:39,829 --> 00:00:43,432 ¿Armas ahora? 25 00:00:46,703 --> 00:00:49,704 Te he estado investigando los tres últimos meses. 26 00:00:49,739 --> 00:00:51,305 El agente que me asignó la misión ha desaparecido, 27 00:00:51,340 --> 00:00:53,007 y el FBI piensa que tú eres el responsable. 28 00:00:53,042 --> 00:00:55,243 Tintineo quemó la casa. Tintineo mató a Lisa. 29 00:00:55,277 --> 00:00:56,711 Briggs nunca lo dejará pasar. 30 00:00:56,746 --> 00:00:59,614 - Él no se iría sin ... - Mike, para. 31 00:00:59,648 --> 00:01:01,449 - No te muevas. - ¿Eres un federal? 32 00:01:01,483 --> 00:01:02,683 Quizás podamos trabajar juntos. 33 00:01:02,718 --> 00:01:04,219 Si Tintineo aparece, 34 00:01:04,253 --> 00:01:05,787 se va a volver muy sangriento, muy rápido. 35 00:01:05,821 --> 00:01:07,688 Realmente sigo sin saber como luce el tío. 36 00:01:07,723 --> 00:01:09,190 - Suéltalo, Paul. 37 00:01:09,225 --> 00:01:11,926 - Este hombre es Tintineo, te lo estoy diciendo. 38 00:01:11,961 --> 00:01:13,061 Soy yo. Me conoces. 39 00:01:26,975 --> 00:01:28,942 Ya no es sospechoso. 40 00:01:28,977 --> 00:01:30,511 Tintineo mató a Juan Badillo. 41 00:01:30,545 --> 00:01:32,313 Descubrimos el origen de sus llaves infames. 42 00:01:32,347 --> 00:01:33,681 Son trofeos. 43 00:01:33,715 --> 00:01:35,650 Esta es la de la puerta principal de Juan. 44 00:01:37,886 --> 00:01:39,219 Confundí todo. 45 00:01:39,254 --> 00:01:41,289 ¿Podrás perdonarme alguna vez? 46 00:01:43,525 --> 00:01:45,859 Juan le ofreció un pasaje a D.C.cuando todo esto empezó. 47 00:01:45,894 --> 00:01:48,128 Tenemos que honrar eso. Así que le ofrecen ser 48 00:01:48,163 --> 00:01:50,764 asistente especialista del director delegado. 49 00:01:57,071 --> 00:01:59,206 ¿Quieras hablar, eh? ¿Quieres hablar, tipo duro? 50 00:02:12,320 --> 00:02:13,921 ¿Encontraste la linea? 51 00:02:13,955 --> 00:02:15,823 ¿Por qué haces esto? 52 00:02:15,857 --> 00:02:16,890 Encontraste la... 53 00:02:19,927 --> 00:02:21,304 __ 54 00:02:51,390 --> 00:02:52,824 ¿Qué pasa, León? 55 00:02:52,859 --> 00:02:54,459 Pauly el escorpión. 56 00:02:54,493 --> 00:02:56,862 Bienvenido a mi casa de agua. 57 00:02:56,896 --> 00:02:58,296 Me gusta. 58 00:02:58,331 --> 00:02:59,530 ¿Qué me has traído? 59 00:02:59,565 --> 00:03:02,467 Vamos a echar un vistazo. 60 00:03:08,306 --> 00:03:10,742 -Bingo! -Whoo! 61 00:03:10,776 --> 00:03:14,178 hey, esos pargos se ven chulos. 62 00:03:14,212 --> 00:03:16,881 Sí, busca un poco más al fondo. 63 00:03:18,783 --> 00:03:21,385 Oh, esos no son los M.R.U.D? 64 00:03:21,419 --> 00:03:23,052 - Esos se ven serbios para usted? - Nah. 65 00:03:23,087 --> 00:03:24,287 Tengo los claymores m18,nena. 66 00:03:24,321 --> 00:03:25,622 Ohh. 67 00:03:25,656 --> 00:03:28,425 - Trato de verdad. - Mismo precio? 68 00:03:28,459 --> 00:03:29,760 - Porque eres tú. - Pow! 69 00:03:29,794 --> 00:03:31,795 Oh, si, "porque eres tú." 70 00:03:31,829 --> 00:03:33,509 Hey, Chuck, supongo que no eres la única 71 00:03:33,531 --> 00:03:34,865 que cayó en el encanto de Briggs. 72 00:03:34,899 --> 00:03:36,666 No tengo idea de lo que estás hablando. 73 00:03:36,701 --> 00:03:40,604 venga suéltalo,Chuck. 74 00:03:40,638 --> 00:03:43,273 Hey, Paige se va a enojar le robaste su taza de viaje. 75 00:03:43,307 --> 00:03:44,507 Oh, si? 76 00:03:44,541 --> 00:03:46,276 Bueno, ella no debió dormir ahí. 77 00:03:46,310 --> 00:03:47,777 Si te duermes, pierdes. 78 00:03:49,280 --> 00:03:50,780 - Cooler azul? 79 00:03:54,885 --> 00:03:57,520 Sí, papi. 80 00:04:00,124 --> 00:04:03,492 Oh, estos son hermosos, hombre. 81 00:04:03,527 --> 00:04:04,627 Oh, sí, usted puede cortar un par de filetes 82 00:04:04,661 --> 00:04:06,261 fuera de ese bebé, ¿eh? 83 00:04:06,296 --> 00:04:07,496 Oh, sí. ¿Te quedas a cenar? 84 00:04:07,531 --> 00:04:08,898 Él no se queda a cenar. 85 00:04:08,932 --> 00:04:10,733 Estan envolviéndolo.Animaos chicos. 86 00:04:10,767 --> 00:04:12,535 Vamos en mi orden, ¿de acuerdo? Hey, Zelanski. 87 00:04:12,569 --> 00:04:13,803 Leon tiene un cuchillo. Ten tu equipo listo. 88 00:04:13,837 --> 00:04:15,438 Cuchillo notado. 89 00:04:15,472 --> 00:04:17,573 Yo, hombre, ¿te quedas para el chow? 90 00:04:21,912 --> 00:04:24,679 Oh, ¿conoces a ese tipo? 91 00:04:24,713 --> 00:04:25,914 Tal vez. 92 00:04:25,949 --> 00:04:27,615 Vamos, Briggs. 93 00:04:27,650 --> 00:04:29,484 - ¿Enserio? - ¿Qué demonios estás haciendo, hombre? 94 00:04:29,518 --> 00:04:30,852 Hey, yo, Z. Ten a tu equipo listo. 95 00:04:30,886 --> 00:04:32,354 Si él no esta afuera en uno, tu vas adentro. 96 00:04:32,388 --> 00:04:33,888 Copiado. 97 00:04:33,923 --> 00:04:36,891 Si lo conoceís, Valen la pena algunos arañazos. 98 00:04:36,926 --> 00:04:39,761 Ah, sí? ¿A quién? 99 00:04:39,795 --> 00:04:40,528 Caza. 100 00:04:40,563 --> 00:04:42,431 Caza? Cartel Caza? 101 00:04:42,465 --> 00:04:43,731 Sí, sí, consiguieron un par de pesos pesados 102 00:04:43,766 --> 00:04:45,367 mostrando esa foto por toda la ciudad. 103 00:04:45,401 --> 00:04:46,634 Huh. Me pregunto por qué. 104 00:04:46,669 --> 00:04:48,035 Quiero decir, tipos así no hablan mucho, 105 00:04:48,070 --> 00:04:49,637 pero supongo... 106 00:04:49,672 --> 00:04:52,440 Mm, de acuerdo. 107 00:04:54,543 --> 00:04:56,845 Así que lo conoces o qué? 108 00:04:58,914 --> 00:05:01,516 Si, lo conozco. 109 00:05:07,767 --> 00:05:08,767 Mm-hmm. 110 00:05:08,791 --> 00:05:10,024 Recoger un montón de ganancias. 111 00:05:10,058 --> 00:05:12,993 para alguien tan nuevo en el barrio, Arash. 112 00:05:13,027 --> 00:05:14,327 Un viaje en autobús te lleva 113 00:05:14,362 --> 00:05:16,029 directamente a través del territorio del cartel templario 114 00:05:16,063 --> 00:05:17,364 Es bastante peligroso. 115 00:05:17,398 --> 00:05:18,499 ¿Por qué no ir a través de Durango? 116 00:05:20,535 --> 00:05:21,969 Es nuestro crimen que hayas pasado por, Chuck Norris? 117 00:05:22,003 --> 00:05:23,670 Direcciones malas? 118 00:05:23,705 --> 00:05:24,905 El crimen es el contrabando. 119 00:05:24,939 --> 00:05:26,507 Bien, dígame cuando me equivoco. 120 00:05:26,541 --> 00:05:28,308 Ustedes recogen algunos americanos gordos, 121 00:05:28,342 --> 00:05:29,643 después se detienen donde los templarios 122 00:05:29,677 --> 00:05:31,645 y cargan un poco del extra. 123 00:05:31,679 --> 00:05:33,413 Él lo sabe. 124 00:05:33,447 --> 00:05:35,115 ¿Qué sabes tu? 125 00:05:35,149 --> 00:05:37,450 Shaban, Shaban, está bien. 126 00:05:37,485 --> 00:05:38,718 Piensa. Si supiera algo real, 127 00:05:38,752 --> 00:05:40,153 él no estaría haciendo preguntas. 128 00:05:43,991 --> 00:05:46,726 Mentiras. Esto es una mentira, ¿de acuerdo? 129 00:05:46,760 --> 00:05:49,429 Hey. 130 00:05:49,463 --> 00:05:50,963 Tratamos de hacer que el negocio funcione... 131 00:05:50,998 --> 00:05:53,733 tres años apenas obtener una ganancia. 132 00:05:55,369 --> 00:05:56,669 Cigarros? 133 00:05:56,703 --> 00:05:58,024 Esto es lo que estaba contrabandeando? 134 00:05:58,039 --> 00:06:00,106 30 casos de cubanos a la semana. 135 00:06:00,141 --> 00:06:03,642 Estamos llenos de vergüenza. 136 00:06:03,676 --> 00:06:06,611 Podemos rodar estos hermanos todo el camino a Castro. 137 00:06:08,048 --> 00:06:10,015 Estaras sentado en la silla del director 138 00:06:10,050 --> 00:06:11,550 en menos de un mes. 139 00:06:11,584 --> 00:06:16,655 Arash, Arash. 140 00:06:25,998 --> 00:06:28,867 Al menos la lista es cada vez más corta. 141 00:06:28,901 --> 00:06:30,535 ¿Qué pasa? 142 00:06:30,570 --> 00:06:33,939 El subdirector nos quiere en su oficina ahora. 143 00:06:33,973 --> 00:06:35,540 Crees que va a duplicar nuestro presupuesto? 144 00:06:42,848 --> 00:06:44,649 Divertido. Eso es divertido, Cranston. 145 00:06:44,684 --> 00:06:46,718 Las noticias de nuestra victoria viajan rápido en el Oeste. 146 00:06:46,752 --> 00:06:48,219 Y tú, Jessica? 147 00:06:48,253 --> 00:06:49,753 No puedo dejar pasar un buen cigarro. 148 00:06:49,788 --> 00:06:51,622 Este es un buen trabajo, Warren. 149 00:06:51,656 --> 00:06:54,024 No puedo esperar a escuchar lo que el subdirector tiene que decir. 150 00:06:54,059 --> 00:06:55,993 La próxima vez apoderarse de coñac para ir con estos. 151 00:06:56,027 --> 00:06:58,729 Correcto. 152 00:06:58,763 --> 00:07:00,098 - Buenos días a todos. - Buenos días, señor. 153 00:07:00,132 --> 00:07:00,898 Buenos días, señor. 154 00:07:00,932 --> 00:07:02,700 - Buenos días. - Siéntese, siéntese, siéntese. 155 00:07:02,734 --> 00:07:04,902 Así que sus autobuses no llevaban nada de drogas y nada de armas. 156 00:07:04,936 --> 00:07:06,504 No, señor. 157 00:07:06,538 --> 00:07:08,439 Vamos a saltar la pequeña charla, ¿de acuerdo? 158 00:07:08,474 --> 00:07:10,141 Estoy cerrando su investigación autobús. 159 00:07:10,175 --> 00:07:12,710 Te quiero de vuelta en mi escritorio en dos días. 160 00:07:12,744 --> 00:07:15,378 Señor, si me permite, cerrarnos ahora sería un error. 161 00:07:15,413 --> 00:07:16,680 Basado en su éxito hasta ahora? 162 00:07:16,715 --> 00:07:18,148 Déjenlo hablar. 163 00:07:18,182 --> 00:07:20,951 Habla. 164 00:07:20,986 --> 00:07:23,520 Los camiones de pasajeros ofrecen algunas ventajas únicas. 165 00:07:23,554 --> 00:07:25,288 Ellos tienen su propia área de inspección fronterizo 166 00:07:25,323 --> 00:07:26,957 separado de los vehículos comerciales, 167 00:07:26,992 --> 00:07:30,694 sin perros,y no están sujetos a la revisión de los rayos x. 168 00:07:30,729 --> 00:07:32,663 Ya escuché todo esto en su propuesta original. 169 00:07:32,697 --> 00:07:34,564 Muéstrale el... el cargamento. 170 00:07:34,599 --> 00:07:37,601 Además de los pasajeros, cada autobús puede llevar a 6 toneladas. 171 00:07:37,636 --> 00:07:40,704 Los EE.UU. importa 10 toneladas de heroína en bruto al año. 172 00:07:40,739 --> 00:07:42,539 Dos autobuses en este pais 173 00:07:42,573 --> 00:07:44,040 podría estar disparando todo el tortazo que quiera 174 00:07:44,074 --> 00:07:46,509 y aún así tener espacio para cocaina o metanfetamina o pistolas 175 00:07:46,543 --> 00:07:48,377 o cualquier otra cosa que quieran traer. 176 00:07:48,411 --> 00:07:50,212 Aquí no estamos hablando de un par de kilos 177 00:07:50,247 --> 00:07:51,781 viniendo a través de ruedas de repuesto. 178 00:07:51,815 --> 00:07:54,117 Estamos hablando de un completo nuevo corredor de contrabando, 179 00:07:54,151 --> 00:07:55,618 Tan grande como Nogales. 180 00:07:55,653 --> 00:07:57,286 Dame un respiro. 181 00:07:57,320 --> 00:07:58,955 Todo esto persiguiendo un poco de aceite de motor. 182 00:07:58,989 --> 00:08:00,556 El aceite de motor era un indicador. 183 00:08:00,590 --> 00:08:03,059 Sí, de nuestro gasto desperdiciado... 184 00:08:03,093 --> 00:08:05,394 Cranston, cállate. 185 00:08:05,428 --> 00:08:07,930 El hecho es que me estás dando una noticia vieja. 186 00:08:07,965 --> 00:08:10,099 Nos apuntamos en esto porque nos gustaba la teoría, 187 00:08:10,134 --> 00:08:11,734 pero me estas trayendo de vuelta en cuclillas. 188 00:08:11,769 --> 00:08:13,435 -Señor,si usted..... -Cierra la operación. 189 00:08:13,470 --> 00:08:16,471 Y te quiero de vuelta en a mi escritorio a primera hora la semana que viene. 190 00:08:16,505 --> 00:08:17,438 Gracias. Lo siento, amigo. 191 00:08:17,473 --> 00:08:19,741 Está bien. 192 00:08:24,613 --> 00:08:25,681 Lo intenté. 193 00:08:25,715 --> 00:08:27,182 Cuanto me va a costar? 194 00:08:32,889 --> 00:08:35,957 Va a ser bueno tenerte de vuelta en la oficina. 195 00:08:35,992 --> 00:08:38,159 - No digas eso. - ¿Decir que? 196 00:08:38,194 --> 00:08:39,194 - Eso. - ¿Qué? 197 00:08:40,663 --> 00:08:41,829 ya sabes,tu fuiste quien 198 00:08:41,863 --> 00:08:43,264 me metió en esto de los autobuses. 199 00:08:43,299 --> 00:08:44,932 - No. No. - Si. 200 00:08:44,966 --> 00:08:46,834 Tu no debiste conseguir la operación de campo en primer lugar. 201 00:08:46,868 --> 00:08:48,135 Oh! 202 00:08:48,170 --> 00:08:49,650 No, la única razón por la que el subdirector 203 00:08:49,672 --> 00:08:51,038 te dejó concencerle 204 00:08:51,073 --> 00:08:53,374 es porque llegaste de Graceland 205 00:08:53,409 --> 00:08:55,276 como especie de una estrella de rock. 206 00:08:55,311 --> 00:08:58,913 Mm, una estrella de rock, ¿eh? 207 00:08:58,947 --> 00:09:02,817 ¿Que crees que me puso tan caliente? 208 00:09:02,851 --> 00:09:05,820 Usted es el asistente ejecutivo 209 00:09:05,854 --> 00:09:08,256 del director adjunto del FBI, 210 00:09:08,290 --> 00:09:10,758 y si tú quieres su trabajo. 211 00:09:10,792 --> 00:09:14,127 entonces sube esa escalera como todos los demás, 212 00:09:14,161 --> 00:09:16,630 lento y constante. 213 00:09:16,664 --> 00:09:18,798 Así que no hay atajos, ¿eh? 214 00:09:18,833 --> 00:09:21,801 A menos que puedas tener otra gran victoria como Bello 215 00:09:21,836 --> 00:09:23,803 de la nada. 216 00:09:27,575 --> 00:09:28,808 Todavía me quieres 217 00:09:28,843 --> 00:09:30,176 cuando yo soy como todos los demás? 218 00:09:30,211 --> 00:09:32,045 Hey. 219 00:09:32,079 --> 00:09:35,115 Pensé sólo estábamos divirtiéndonos. 220 00:09:44,158 --> 00:09:45,825 Hagámoslo. 221 00:09:45,860 --> 00:09:48,194 Es bueno tenerte de vuelta, Mike. 222 00:09:49,163 --> 00:09:50,529 Agente Briggs. 223 00:09:50,564 --> 00:09:53,299 Mikey Mike. Te echo de menos, tío. 224 00:09:53,333 --> 00:09:55,701 ¿Cómo está tratándote el mundo del poder y los monumentos? 225 00:09:55,736 --> 00:09:57,603 Está bien. ¿Qué tal tú? 226 00:09:57,638 --> 00:10:00,840 Ya me conoces, hombre, solo recordando los buenos tiempos. 227 00:10:00,875 --> 00:10:03,877 Mi hombre. ¿Cómo está la casa? 228 00:10:03,911 --> 00:10:05,178 Bien. Bien. Todos están bien. 229 00:10:05,212 --> 00:10:06,646 Ya sabes, da la sensación de que 230 00:10:06,680 --> 00:10:08,001 hemos perdido a un mosquetero, sin embargo. 231 00:10:08,015 --> 00:10:11,017 Escucha, pensando en tomar unas vacaciones? 232 00:10:11,051 --> 00:10:11,984 Si. 233 00:10:15,554 --> 00:10:18,023 - ¿En serio? - Sí, escucha, Mike, 234 00:10:18,057 --> 00:10:21,193 no le he contado esto a nadie más, pero, um... 235 00:10:21,227 --> 00:10:23,262 El cartel de Caza tiene un golpe sobre tí. 236 00:10:26,766 --> 00:10:28,733 Te llamo devuelta. 237 00:10:31,304 --> 00:10:33,906 Denme un minuto, chicos. 238 00:10:36,286 --> 00:10:37,286 ¿podeís abrir la puerta? 239 00:10:39,612 --> 00:10:42,814 Así que yo coloco eso abajo, y tú cuelgas? 240 00:10:44,382 --> 00:10:45,482 ¿Por qué Caza me quiere? 241 00:10:45,517 --> 00:10:47,751 Ellos no te quieren a ti, por si mismo. 242 00:10:47,786 --> 00:10:49,086 Ellos quieren a Mike el marine, tu tapadera. 243 00:10:49,121 --> 00:10:50,721 Tienen a un par de los suyos 244 00:10:50,755 --> 00:10:52,623 ofreciendo un honorario por su paradero. 245 00:10:52,657 --> 00:10:54,658 Y puedo considerar que no están buscando a un traficante de armas. 246 00:10:54,693 --> 00:10:55,933 Tu sabes, Mike, después de los daños 247 00:10:55,961 --> 00:10:57,895 que tu y Bello hicísteis a su negocio, 248 00:10:57,930 --> 00:10:59,997 Yo diría que probablemente están buscando su cabeza en un palo. 249 00:11:00,032 --> 00:11:01,299 Entonces, ¿cuál es tu plan, Stan? 250 00:11:01,333 --> 00:11:03,000 Los atrapamos en intento de homicidio, 251 00:11:03,035 --> 00:11:04,368 la líamos con sus jefes. 252 00:11:04,402 --> 00:11:05,803 Quiero decir, confía en mí. 253 00:11:05,837 --> 00:11:07,404 Solo ven por un largo fin de semana, 254 00:11:07,439 --> 00:11:08,505 tres, cuatro días máximo. 255 00:11:08,540 --> 00:11:09,807 Vamos a exprimir en un poco de surf, 256 00:11:09,841 --> 00:11:11,274 destruir un cártel de billones de dólares, 257 00:11:11,309 --> 00:11:14,177 y restaurar nuestro estatus de leyenda en la oficina. 258 00:11:14,212 --> 00:11:16,046 Quiero decir, ¿Quién no necesita una victoria? 259 00:11:16,080 --> 00:11:18,400 ¿Desde cuándo te preocupa lo que la oficina piensa de ti? 260 00:11:18,416 --> 00:11:22,353 Sirecuerdas, tengo un montón de trabajos de reparación que hacer. 261 00:11:22,387 --> 00:11:24,120 Vale. 262 00:11:24,155 --> 00:11:25,322 ¿Vale qué? 263 00:11:25,357 --> 00:11:28,091 De acuerdo, soy tu cebo. 264 00:11:29,761 --> 00:11:32,195 Mi hombre. Muy bien, hablaremos pronto. 265 00:11:43,730 --> 00:11:48,892 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 266 00:11:55,934 --> 00:12:01,610 Habrá consecuencias graves para el fracaso. 267 00:12:01,640 --> 00:12:03,841 Todo está en juego en su habilidad 268 00:12:03,875 --> 00:12:05,109 y la capacidad para adaptarse a la situación a su alrededor... 269 00:12:05,143 --> 00:12:06,676 Que está... Él está haciendo trampa. 270 00:12:06,710 --> 00:12:08,011 Amigo, ni siquiera dijiste nada. 271 00:12:08,045 --> 00:12:09,879 Johnny, ¿cómo sabes que estoy haciendo trampa 272 00:12:09,913 --> 00:12:11,114 - si tu no estás haciendo trampa? - Porque te conozco. 273 00:12:11,148 --> 00:12:12,982 - Cállense. Cállense ustedes dos. - Te estaba poniendo a prueba, 274 00:12:13,017 --> 00:12:14,717 - y fallaste. - Jakes, deja de hacer trampa. 275 00:12:14,752 --> 00:12:15,752 - Date prisa. Bates... - Oficiar. 276 00:12:15,786 --> 00:12:17,453 Bien, bien, bien, bien. 277 00:12:17,487 --> 00:12:19,055 Póntelo, hombre. Al mismo tiempo. 278 00:12:19,089 --> 00:12:22,125 Calmaos , ¿de acuerdo? Calmaos. 279 00:12:22,159 --> 00:12:26,095 A mi orden... 280 00:12:26,130 --> 00:12:28,830 ¡Ya! 281 00:12:29,876 --> 00:12:30,876 282 00:12:30,900 --> 00:12:32,200 Anda, vamos, Johnny! 283 00:12:35,404 --> 00:12:36,672 284 00:12:36,706 --> 00:12:38,573 Anda, vamos, Johnny, Johnny! 285 00:12:38,607 --> 00:12:41,109 Anda, Jakes! 286 00:12:43,212 --> 00:12:44,913 - Uno. - Uno. 287 00:12:44,947 --> 00:12:46,848 - Dos. - Dos. Cinco. 288 00:12:46,883 --> 00:12:48,016 - Hey, estas haciendo trampa otra vez! - Jakes, para, para! 289 00:12:48,051 --> 00:12:49,316 - No estoy haciendo trampa. - Tres. 290 00:12:49,350 --> 00:12:50,851 - Empieza otra vez. - Métete en tus negocios. 291 00:12:50,886 --> 00:12:53,287 - Cuatro. Johnny, muévete, muévete! - Cinco, seis. 292 00:12:54,389 --> 00:12:55,322 - Cinco. - Cinco. 293 00:12:55,356 --> 00:12:56,356 - Seis. - Ocho. 294 00:12:56,391 --> 00:12:58,192 - Siete. - Nueve. 295 00:12:58,226 --> 00:12:59,226 - Siete. - Ocho. 296 00:12:59,260 --> 00:13:00,494 - Ocho. - Nueve. 297 00:13:00,528 --> 00:13:02,763 Nada de pistolas aquí abajo. 298 00:13:02,798 --> 00:13:04,165 Mike. 299 00:13:04,199 --> 00:13:06,000 Yo, Mikey! Hombre muerto caminando. 300 00:13:06,034 --> 00:13:08,135 - Eso no es gracioso, Johnny. - Es un poco gracioso. 301 00:13:08,170 --> 00:13:09,737 Así que os habeis enterado de lo del golpe, ¿eh? 302 00:13:09,771 --> 00:13:11,505 - Hola, cariño. - Hey. 303 00:13:11,539 --> 00:13:12,673 ¿Qué pasa, hermano? 304 00:13:12,707 --> 00:13:14,241 ¿Cómo estás, hombre? Bien. Usted? 305 00:13:14,275 --> 00:13:15,141 Bien, bien. 306 00:13:15,176 --> 00:13:17,744 - Hola, extraño. 307 00:13:17,778 --> 00:13:19,513 308 00:13:25,353 --> 00:13:27,254 ¡Y tenemos un ganador! 309 00:13:27,288 --> 00:13:28,222 No. 310 00:13:28,256 --> 00:13:29,889 No. Veto eso. 311 00:13:29,924 --> 00:13:31,725 Absolutamente no. 312 00:13:31,759 --> 00:13:33,326 No. Está haciendo trampa otra vez. 313 00:13:33,360 --> 00:13:36,162 Tu elegiste saludar a Levi, yo elegí ser un campeón. 314 00:13:36,197 --> 00:13:39,265 Otra pobre elección de vida, John boy. 315 00:13:41,035 --> 00:13:42,902 - Bienvenida a casa, hijo! - Jesus. 316 00:13:42,937 --> 00:13:44,637 317 00:13:44,671 --> 00:13:45,972 ¿Qué demonios te paso a ti, hombre? 318 00:13:46,006 --> 00:13:47,907 ¿Qué, un hombre no puede ser feliz? 319 00:13:47,942 --> 00:13:49,609 Lleva así desde hace un par de meses. 320 00:13:49,643 --> 00:13:50,964 ¿Es raro, verdad? Bienvenido a casa. 321 00:13:50,978 --> 00:13:52,945 Mike, soy Zelanski, con la DEA. 322 00:13:52,979 --> 00:13:54,347 - Encantado de conocerte. - No, llámale "Bate", tío. 323 00:13:54,381 --> 00:13:56,048 Oye, no...no me llames "Bate". 324 00:13:56,082 --> 00:13:57,850 - Él cogió tú habitación. - ¿Por qué "Bate"? 325 00:13:57,884 --> 00:14:00,353 Por mastur-bate 326 00:14:00,387 --> 00:14:02,121 Le pillamos meneandosela durante una vigilancia. 327 00:14:02,155 --> 00:14:03,322 Una vez. 328 00:14:03,357 --> 00:14:04,923 Estaba solo en el coche por, como, 12 horas. 329 00:14:04,958 --> 00:14:06,125 Y ahora estás en mi habitación. 330 00:14:06,159 --> 00:14:07,760 Si. 331 00:14:07,794 --> 00:14:09,194 No sabía que te ibas a quedar aquí, tío. 332 00:14:09,229 --> 00:14:10,796 - Yo estoy bien con el sofá. - Está bien. 333 00:14:10,830 --> 00:14:11,997 Tengo buenos recuerdos en el sofá. 334 00:14:12,031 --> 00:14:13,198 -¿Cerveza? - Tengo una operación mañana. 335 00:14:13,233 --> 00:14:15,267 Mike, tomate una cerveza, amigo. 336 00:14:15,301 --> 00:14:17,101 ¿No te sacaron el palo del culo en el este? 337 00:14:17,136 --> 00:14:18,336 No fastidies, Johnny. 338 00:14:18,371 --> 00:14:19,671 Vamos. 339 00:14:19,705 --> 00:14:22,006 - ¿Dónde esta Briggs? - Está arriba. 340 00:14:22,040 --> 00:14:23,908 Conoces a Briggs... Nunca hay tiempo para fiestas. 341 00:14:23,942 --> 00:14:27,111 Si, claro. 342 00:14:27,146 --> 00:14:29,681 Estás hablando de Paul Briggs, ¿verdad? 343 00:14:29,715 --> 00:14:32,016 - Es un nuevo día, hijo. - Mm-hmm. 344 00:14:34,353 --> 00:14:35,787 Esta bien, segunda ronda, segunda ronda. 345 00:14:35,821 --> 00:14:37,822 Siento que voy a ganar otra vez. 346 00:14:47,933 --> 00:14:49,300 No se encuentra de ánimo de fiesta, ¿eh? 347 00:14:49,334 --> 00:14:51,002 Michael. 348 00:14:51,036 --> 00:14:53,437 Me alegro de verte, hombre. Me alegro de que hayas podido venir. 349 00:14:53,471 --> 00:14:55,239 Ya se que la casa de Hoover te mantiene ocupado. 350 00:14:55,274 --> 00:14:56,874 Lo hace. 351 00:14:56,909 --> 00:14:58,142 ¿Cómo se siente estar de vuelta? 352 00:15:00,145 --> 00:15:01,312 - Lo extrañé. - Si? 353 00:15:01,346 --> 00:15:03,547 Si. 354 00:15:03,581 --> 00:15:04,982 Las cosas son diferentes. 355 00:15:05,017 --> 00:15:07,384 - ¿Cómo es eso? - Había una estricta 356 00:15:07,419 --> 00:15:10,321 políticade "nada de armas en la planta baja"cuando vivía aquí. 357 00:15:10,355 --> 00:15:11,755 Jakes me abrazó. 358 00:15:11,790 --> 00:15:13,691 Sí. Sí, eso sería la entropía ... 359 00:15:13,725 --> 00:15:16,527 todas las cosas corriendo hacia el caos. 360 00:15:18,496 --> 00:15:19,963 ¿Es esta la cosa para mañana? 361 00:15:19,997 --> 00:15:21,465 Si, ¿quieres repasar los pasos? 362 00:15:21,499 --> 00:15:23,166 - Si. - Vale. 363 00:15:23,201 --> 00:15:24,301 ¿Tú? 364 00:15:24,336 --> 00:15:27,571 Estoy bien con el agua. 365 00:15:27,605 --> 00:15:29,873 - ¿Dónde estamos? - El archivo de Caza. 366 00:15:29,907 --> 00:15:31,007 Esta bien. 367 00:15:31,042 --> 00:15:33,409 Sí. 368 00:15:39,850 --> 00:15:43,353 Nunca volver a beber de nuevo. 369 00:15:43,387 --> 00:15:44,487 ¿Quién es? 370 00:15:44,521 --> 00:15:47,189 Oh, snap. 371 00:15:47,224 --> 00:15:49,424 ¡Mikey! 372 00:15:49,459 --> 00:15:51,560 ¿Tú y Briggs festejaban allá arriba? 373 00:15:51,594 --> 00:15:53,094 Sí. 374 00:15:55,665 --> 00:15:57,599 Es bueno verte, tío. 375 00:15:57,633 --> 00:15:59,334 Es bueno verte, también. 376 00:15:59,369 --> 00:16:01,570 ¿Cómo has estado? 377 00:16:01,604 --> 00:16:04,172 Genial. 378 00:16:04,206 --> 00:16:06,908 He estado trabajando algunos casos por mi cuenta. 379 00:16:06,942 --> 00:16:09,310 - Eso está muy bien, hombre. - Sí. 380 00:16:09,345 --> 00:16:11,045 Si, hombre, tu encubierto con Bello... 381 00:16:11,080 --> 00:16:14,349 real, realmente me inspiró. 382 00:16:14,384 --> 00:16:15,917 ¿Así que eres el agente del caso? 383 00:16:15,951 --> 00:16:17,485 No. 384 00:16:17,519 --> 00:16:20,588 No,siempre termino siendo desviado 385 00:16:20,622 --> 00:16:22,757 armando el grupo de cobertura para la operación de alguien más. 386 00:16:22,791 --> 00:16:25,159 Todos tenemos nuestros talentos, ya sabes. 387 00:16:28,330 --> 00:16:29,563 Si. 388 00:16:32,368 --> 00:16:35,203 En serio. 389 00:16:35,237 --> 00:16:37,272 Perdón por el desorden, hombre. 390 00:16:37,306 --> 00:16:38,940 He dormido en sus desastres antes. 391 00:16:38,974 --> 00:16:40,341 Lo sé. 392 00:16:40,376 --> 00:16:43,044 ¿Quién tiene el placer de limpiar todo esto? 393 00:16:43,078 --> 00:16:44,445 Vamos, hermano. 394 00:16:44,479 --> 00:16:47,214 Tú más que nadie debería recordar la ruleta de tareas. 395 00:16:48,517 --> 00:16:50,584 Buenas noches, Mikey. 396 00:17:25,285 --> 00:17:26,352 Hey, tu. 397 00:17:26,386 --> 00:17:28,888 Hey, Mike. ¿Tienes deseos de morir? 398 00:17:28,923 --> 00:17:31,591 No, no tengo deseos de morir. 399 00:17:31,625 --> 00:17:34,060 ¿Por qué no me dijiste que ibas a Graceland? 400 00:17:34,094 --> 00:17:35,594 Oh, ¿así que ahora estamos diciéndonos todo mutuamente? 401 00:17:35,628 --> 00:17:38,931 Porque anoche sólo nos estábamos divirtiendo, Jess. 402 00:17:38,966 --> 00:17:41,700 ¿Qué estás haciendo ahí, Mike? 403 00:17:41,734 --> 00:17:44,837 ¿Qué te prometió Briggs? 404 00:17:44,871 --> 00:17:46,172 Me prometió algo de surf 405 00:17:46,206 --> 00:17:48,341 antes de desmontar una cártel de un billón de dólares. 406 00:18:00,553 --> 00:18:02,888 407 00:18:12,131 --> 00:18:15,333 Paul... 408 00:18:15,368 --> 00:18:19,505 Estabas teniendo la pesadilla. 409 00:18:19,539 --> 00:18:21,072 ¿Te he despertado? 410 00:18:21,107 --> 00:18:23,475 Ya casi es la hora. 411 00:18:25,344 --> 00:18:27,045 ¿Me quieres decir lo que tienes 412 00:18:27,079 --> 00:18:30,015 en la cabeza? 413 00:18:30,049 --> 00:18:31,984 Nunca recuerdo mis sueños, cariño. 414 00:18:32,018 --> 00:18:33,485 Eso es bueno. 415 00:18:33,520 --> 00:18:35,453 No parecía como si estuvieses en un lugar feliz. 416 00:18:38,257 --> 00:18:40,025 Quizá deberíamos dormir separados. 417 00:18:40,059 --> 00:18:41,627 No dije que deberíamos dormir separados. 418 00:18:41,661 --> 00:18:45,296 Dije que no parecía que estuvieses en un lugar feliz. 419 00:18:48,267 --> 00:18:50,067 Este es mi lugar feliz. 420 00:18:50,101 --> 00:18:51,435 Mejor. 421 00:18:58,276 --> 00:19:01,546 ¿Charlie? 422 00:19:01,580 --> 00:19:03,881 - El secreto se ha desvelado. - ¿Qué? 423 00:19:03,916 --> 00:19:05,282 No estabas en tu dormitorio. 424 00:19:05,316 --> 00:19:08,519 Es porque está en el mío. 425 00:19:08,554 --> 00:19:10,788 Fuiste la última en conducir la camioneta. 426 00:19:10,822 --> 00:19:12,322 ¿Necesitas las llaves? 427 00:19:12,357 --> 00:19:14,559 Sí, necesito descargar algunos cañones. 428 00:19:14,593 --> 00:19:15,726 Gracias, cariño. 429 00:19:15,761 --> 00:19:18,295 El deber llama. 430 00:19:20,198 --> 00:19:21,198 Ven aquí. 431 00:19:21,199 --> 00:19:23,167 Ve. 432 00:19:23,201 --> 00:19:24,501 Sal de aquí. 433 00:19:24,536 --> 00:19:27,470 Fríelos de la manera que te gusta. 434 00:19:27,504 --> 00:19:28,572 Genial. 435 00:19:28,606 --> 00:19:30,306 Oh, ¿lo pondrás de verdad en el papel? 436 00:19:30,340 --> 00:19:32,275 Tengo que irme. 437 00:19:32,309 --> 00:19:34,210 Ya voy. ¡Johnny! 438 00:19:34,244 --> 00:19:35,612 ¿Qué? Estoy aquí mismo. 439 00:19:35,646 --> 00:19:37,681 ¿Dónde están todos los vasos para llevar? 440 00:19:37,715 --> 00:19:39,683 No lo sé. 441 00:19:39,717 --> 00:19:41,585 ¿Por qué tienes que automáticamente asumir que soy yo? 442 00:19:41,619 --> 00:19:43,753 Soy muy sensible con respecto a eso. 443 00:19:43,788 --> 00:19:45,221 Tú. Sí. 444 00:19:45,255 --> 00:19:46,556 - Está bien. - Sí. 445 00:19:46,590 --> 00:19:47,990 Así que si fuese ahora a tu habitación, 446 00:19:48,024 --> 00:19:49,959 ¿no encontraría todos nuestros vasos? 447 00:19:49,993 --> 00:19:51,594 No si llego yo primero. 448 00:19:53,464 --> 00:19:56,365 - Buenos días. - Buenos días. 449 00:19:56,400 --> 00:19:58,501 - ¿Huevos, Warren? - Por favor. 450 00:19:58,535 --> 00:20:01,304 Hey, ¿por qué crees Jakes conseguiría un informe de crédito? 451 00:20:01,338 --> 00:20:03,839 No es asunto tuyo es el porqué, tío. 452 00:20:03,873 --> 00:20:06,842 ¿Algo de lo que hay aquí que no debería beber? 453 00:20:06,876 --> 00:20:08,677 ¿Aún hace todo eso de etiquetar? 454 00:20:08,712 --> 00:20:10,345 No desde hace un tiempo. 455 00:20:10,379 --> 00:20:11,413 Eh, ¿por qué dejaste de etiquetar todo, hermano? 456 00:20:11,447 --> 00:20:12,880 Quizás crecí. 457 00:20:12,915 --> 00:20:15,183 O quizás Briggs dejó de robar tu mi... 458 00:20:15,218 --> 00:20:16,384 -Para nada. -Todo un engaño. 459 00:20:16,419 --> 00:20:18,286 Gracias. Gracias. 460 00:20:18,321 --> 00:20:19,254 Lo pillaste. 461 00:20:19,288 --> 00:20:21,389 Eh, Mike. 462 00:20:21,424 --> 00:20:23,492 Buena suerte hoy. 463 00:20:23,526 --> 00:20:26,694 Sí, Mike, buena suerte. 464 00:20:26,729 --> 00:20:28,163 Gracias, chicos. 465 00:20:28,197 --> 00:20:30,432 Mikey, que no te disparen. 466 00:20:30,466 --> 00:20:32,333 - Que no te disparen. - Por favor que no te disparen. 467 00:20:32,367 --> 00:20:33,567 Vosotros, yo también me voy. 468 00:20:33,602 --> 00:20:36,237 Tengo que ir a ver a un tío por una cosa. 469 00:20:36,271 --> 00:20:38,105 - ¿Comprar un nuevo coche? - No. 470 00:20:38,140 --> 00:20:39,706 - ¿De qué tipo lo has pensado? - No voy a comprar un coche, Johnny. 471 00:20:39,741 --> 00:20:41,842 Iré contigo. Probaré la conducción contigo. 472 00:20:41,876 --> 00:20:45,045 Déjame en paz. Nos vemos. 473 00:20:45,079 --> 00:20:46,359 Ya sabes, hoy debería ir bien. 474 00:20:46,381 --> 00:20:49,049 Aparecemos a las 9:00, nos encontramos con Leon a las 10:00, 475 00:20:49,083 --> 00:20:50,284 los tíos malos van a la cárcel a las 11:00. 476 00:20:50,318 --> 00:20:51,952 Deberíamos estar sobre las olas al mediodía. 477 00:20:51,986 --> 00:20:53,820 Tengo que respetar esa seguridad. 478 00:20:53,855 --> 00:20:55,656 Sí, Leon piensa que te llevo 479 00:20:55,690 --> 00:20:57,525 para un pequeño encuentro porque tienes una caja 480 00:20:57,559 --> 00:20:59,192 de lanzacohetes at4 para vender. 481 00:20:59,226 --> 00:21:01,561 Maldición. Debo de tener grandes contactos. 482 00:21:01,595 --> 00:21:03,530 Sí, bueno, nada más que lo mejor, Agente Warren, 483 00:21:03,564 --> 00:21:05,498 especialmente cuando te lo inventas según hablas. 484 00:21:05,533 --> 00:21:07,567 Ahora, en realidad, Leon necesita confirmar visualmente 485 00:21:07,601 --> 00:21:10,503 que tú eres Mike el marine, ¿vale? 486 00:21:10,538 --> 00:21:12,673 Antiguamente empleado de nuestro amigo Bello. 487 00:21:12,707 --> 00:21:14,541 Y una vez esté satisfecho con que tú eres tú, 488 00:21:14,575 --> 00:21:17,377 llamará a la caballería de Caza. Pero antes de que puedan matarme... 489 00:21:17,411 --> 00:21:19,146 Los arrestaremos y empezaremos a despedazarlos, nene. 490 00:21:19,180 --> 00:21:21,381 Surfeando para mediodía. 491 00:21:21,415 --> 00:21:23,483 Eso es algo de nivel profesional, Chuck. 492 00:21:23,517 --> 00:21:25,052 - Gracias, Mikey. - Sí, mejor que lo sea. 493 00:21:25,086 --> 00:21:26,952 Ella es encubierto en un salón de tatuajes. 494 00:21:26,987 --> 00:21:28,587 Pequeño lugar de tinta en el este de L.A. 495 00:21:28,621 --> 00:21:30,790 Sí, donde los chicos vienen a hacerse tatuajes en forma de lágrima. 496 00:21:30,824 --> 00:21:32,491 No, sh.. 497 00:21:32,525 --> 00:21:34,927 Sí, ellos se abren y confiesan todo tipo de basura. 498 00:21:34,961 --> 00:21:37,697 Ellos literalmente me tienen tatuando sus asesinatos 499 00:21:37,731 --> 00:21:39,865 en sus caras. 500 00:21:39,900 --> 00:21:41,266 De acuerdo, todo bien. 501 00:21:41,301 --> 00:21:42,802 Sí, una cosa de belleza, Chuck 502 00:21:42,836 --> 00:21:44,603 Iré a comprobar con Johnny y su equipo, 503 00:21:44,637 --> 00:21:45,905 y estaremos en nuestro camino feliz. 504 00:21:45,939 --> 00:21:47,406 - De acuerdo. - Genial. 505 00:21:56,949 --> 00:21:58,283 ¿Tienes algo en mente? 506 00:21:58,318 --> 00:22:00,285 Si. ¿Como está él? 507 00:22:00,320 --> 00:22:01,320 - Paul? - Si? 508 00:22:01,321 --> 00:22:02,854 Está bien, realmente bien. 509 00:22:02,888 --> 00:22:05,424 Bien. Bien. Yo solo... 510 00:22:05,458 --> 00:22:06,738 tú sabes, a veces me encuentro 511 00:22:06,759 --> 00:22:08,960 pensando en todo lo que pasó... 512 00:22:08,994 --> 00:22:11,296 ya sabes, la muerte de Juan. 513 00:22:11,331 --> 00:22:14,533 Tú y yo pensábamos que él era Odin. 514 00:22:20,372 --> 00:22:22,707 ¿Ustedes están durmiendo juntos? 515 00:22:22,741 --> 00:22:25,509 ¿Cómo sabes que esos son míos? 516 00:22:25,544 --> 00:22:28,479 No civiles en planta alta, y sé que no son de Paige. 517 00:22:28,513 --> 00:22:30,948 Tira la primera piedra, Don Juan. 518 00:22:32,751 --> 00:22:34,852 No, nosotros nunca... 519 00:22:38,857 --> 00:22:42,993 así que piensas que está limpio? Él está en un muy buen lugar. 520 00:22:43,027 --> 00:22:44,868 No se merece las las cosas que ponemos sobre él. 521 00:22:44,896 --> 00:22:47,697 No saques este tema a la luz otra vez, Mike. 522 00:22:47,732 --> 00:22:48,531 Okay. 523 00:22:48,566 --> 00:22:50,700 - Okay? - Okay. 524 00:22:50,735 --> 00:22:52,569 Solo quiero saber la verdad. 525 00:22:52,603 --> 00:22:55,005 Ya la sabes. 526 00:23:08,418 --> 00:23:09,818 Tenemos a Briggs y Warren cableados. 527 00:23:09,852 --> 00:23:12,020 Tan pronto como veamos a esos idiotas de Caza, entramos. 528 00:23:12,054 --> 00:23:13,855 El punto es hablar con estos tíos. 529 00:23:13,889 --> 00:23:15,189 Si la cosa se complica, noquealos, 530 00:23:15,223 --> 00:23:16,791 pero déjalos respirando. 531 00:23:16,825 --> 00:23:19,060 Así que algún nervio acerca de ir encubierto de nuevo? 532 00:23:19,094 --> 00:23:20,929 Nope. Más emocionado que cualquier otra cosa. 533 00:23:20,963 --> 00:23:22,196 Si. 534 00:23:22,230 --> 00:23:24,566 Tú y Charlie, ¿eh? 535 00:23:24,600 --> 00:23:26,634 - ¿Pescando, Warren? - No, señor. 536 00:23:26,669 --> 00:23:27,669 Pantaletas sobre tu piso. 537 00:23:27,670 --> 00:23:29,403 Oh. 538 00:23:29,438 --> 00:23:31,905 ¿Es eso inteligente? 539 00:23:31,940 --> 00:23:36,177 Supongo que los dos necesitábamos a alguien en quien apoyarse, ¿sabes? 540 00:23:37,512 --> 00:23:38,446 Ha. 541 00:23:38,480 --> 00:23:40,081 Ahí está. 542 00:23:40,115 --> 00:23:41,815 Ah, ¿qué pasa, León? 543 00:23:41,849 --> 00:23:44,351 - Pauly! 544 00:23:44,386 --> 00:23:45,586 - ¿Es él? - Si, hombre. 545 00:23:45,620 --> 00:23:47,221 Dinero fácil, justo como lo dije, hermano. 546 00:23:47,255 --> 00:23:49,490 Hey, Mike, quiero que conozcas a mi, uh, buen amigo Leon. 547 00:23:49,524 --> 00:23:50,657 Justo en conocerte, Leon. 548 00:23:50,692 --> 00:23:51,891 Lo mismo digo, Mike. Lo mismo digo. 549 00:23:51,925 --> 00:23:53,693 Vamos a ver que la mercancía, ¿eh? 550 00:23:58,199 --> 00:23:59,532 ¿Es él? 551 00:23:59,567 --> 00:24:02,368 Si. 552 00:24:02,403 --> 00:24:03,803 ¿Vas a llamar a la Caza, o qué? 553 00:24:03,837 --> 00:24:05,171 ¿Eh? Oh, sí. 554 00:24:05,206 --> 00:24:07,207 - Si. - Si. 555 00:24:10,211 --> 00:24:13,746 Leon, qué.. qué estas haciendo, hermano? 556 00:24:13,780 --> 00:24:14,914 Tenemos un arma. 557 00:24:14,948 --> 00:24:16,415 Lo veo. No disparen. No disparen. 558 00:24:16,449 --> 00:24:18,283 Cambio de planes, Paul, de acuerdo? 559 00:24:18,318 --> 00:24:20,620 No vamos a dividir el dinero. ¿Qué hiciste? ¿Dónde está la Caza? 560 00:24:20,654 --> 00:24:22,588 Hey, estoy haciendo esto fácil para ti, hermano. 561 00:24:22,623 --> 00:24:24,924 ¿Estás haciendo esto fácil para mí poniendo una arma en mi cara? 562 00:24:24,958 --> 00:24:27,192 Eso no se sienten fácil. Voy a hacerte daño, Paul. 563 00:24:27,227 --> 00:24:28,794 ¿De acuerdo? 564 00:24:28,829 --> 00:24:30,229 - ¿Me vas a hacer daño? - Voy a hacerte mucho daño. 565 00:24:30,263 --> 00:24:32,231 Maldita sea, Briggs, estás en mi línea, hombre. 566 00:24:32,265 --> 00:24:34,634 Te lo estoy diciendo, Leon, realmente no necesitas hacer esto. 567 00:24:34,668 --> 00:24:36,268 ¿No me digas lo que quiero hacer, ¿de acuerdo? 568 00:24:36,302 --> 00:24:37,603 Ey. Ey. Mike, tranquilo. 569 00:24:37,637 --> 00:24:39,771 Le tengo. Voy a disparar. 570 00:24:39,805 --> 00:24:41,940 Briggs me bloqueo intencionalmente esta vez. 571 00:24:41,974 --> 00:24:43,174 ¿Alguien más lo tiene? 572 00:24:43,208 --> 00:24:45,176 - No. - ¿Qué pasa? 573 00:24:45,210 --> 00:24:47,078 Solo un pequeño desacuerdo entre amigos. 574 00:24:47,113 --> 00:24:48,947 Le dispararé a ambos, lo juro por Dios. 575 00:24:48,981 --> 00:24:51,415 No me importa lo que digan. Los llevaré un cadáver. 576 00:24:51,450 --> 00:24:52,517 ¿Sabes qué? Al diablo. 577 00:24:52,551 --> 00:24:54,218 Johnny, disparale en la mano. 578 00:25:04,595 --> 00:25:05,996 ¿Cómo hiciste eso, Paul? 579 00:25:06,031 --> 00:25:07,631 Vaya, no sé, León. 580 00:25:07,666 --> 00:25:10,000 Tal vez porque soy un federal. 581 00:25:10,035 --> 00:25:11,201 Eres un idiota, estas bajo arresto. 582 00:25:11,235 --> 00:25:12,569 - Briggs. - Si. 583 00:25:12,603 --> 00:25:14,838 ¿Estaremos aún surfeando por la tarde? 584 00:25:14,873 --> 00:25:17,741 Probablemente no. 585 00:25:20,712 --> 00:25:22,245 - No, lo estás haciendo mal. - Cállate. 586 00:25:22,280 --> 00:25:24,181 Oh, tío, ustedes no tienen corazón, hombre. 587 00:25:24,215 --> 00:25:25,248 Sin corazon. 588 00:25:25,283 --> 00:25:26,949 - ¿En serio? - Si. 589 00:25:26,984 --> 00:25:28,944 León, acabas de intentar de sacarme de este acuerdo. 590 00:25:28,952 --> 00:25:30,853 Y estabas a punto de entregarme a algunos asesinos. 591 00:25:30,888 --> 00:25:34,057 Hey, como se supone que iba a saber que eran asesinos, ¿eh? 592 00:25:34,091 --> 00:25:37,193 Mm-hmm. 593 00:25:37,227 --> 00:25:38,728 ¿Cómo podemos llegar a ellos? 594 00:25:38,762 --> 00:25:40,029 El número esta guardado... 595 00:25:40,064 --> 00:25:42,531 "Killboys." 596 00:25:45,836 --> 00:25:47,804 Si, así es. 597 00:25:51,874 --> 00:25:53,742 Yo, ¿qué está tomando tanto tiempo? 598 00:25:53,776 --> 00:25:55,143 Tenemos un pequeño cambio de planes. 599 00:25:55,178 --> 00:25:56,845 Tu chico Leon aquí solo trato de sacarme, 600 00:25:56,879 --> 00:25:59,047 así que ahora que usted está tratando conmigo. ¿Quién es usted? 601 00:25:59,082 --> 00:26:01,650 ¿Quién soy yo? Yo soy el tipo que tiene al hombre. 602 00:26:01,685 --> 00:26:03,686 Quieres tu marine, ven a mi. 603 00:26:03,720 --> 00:26:05,921 Nah. Mantenga este teléfono. 604 00:26:05,955 --> 00:26:07,389 Te diremos cuándo y dónde. 605 00:26:09,926 --> 00:26:12,394 ¿Qué fue eso? 606 00:26:12,429 --> 00:26:13,429 Muchas gracia, Leon. 607 00:26:18,367 --> 00:26:20,769 Voy a cancelarlo. Chicos, nada ha cambiado. 608 00:26:20,803 --> 00:26:22,838 Aun así los agarramos y los arrollamos. 609 00:26:22,872 --> 00:26:24,239 Si no controlamos el momento o el lugar del encuentro, 610 00:26:24,273 --> 00:26:26,007 no puedo garantizar tu seguridad, Mike. 611 00:26:26,042 --> 00:26:27,675 - ¿Mi seguridad? - Si. 612 00:26:27,710 --> 00:26:29,778 ¿Desde cuando se preocupa por mi seguridad? 613 00:26:29,812 --> 00:26:31,113 Solía ser algo común que me hicieras marchar a las puertas del infierno 614 00:26:31,147 --> 00:26:32,347 si significa un intento contra el cártel de Caza. 615 00:26:32,381 --> 00:26:33,949 Mira, déjalo ir, hombre. 616 00:26:33,983 --> 00:26:35,851 Si Briggs dice que la misión ha terminado, se acabó... vamos. 617 00:26:35,885 --> 00:26:37,219 Tienes que empezar a pensar por ti mismo, John. 618 00:26:37,253 --> 00:26:39,121 Yo... Lo siento, ¿que acabas de decirme? 619 00:26:39,155 --> 00:26:41,022 Vaya. ¿Tienes uno de esos días, verdad Warren? 620 00:26:41,057 --> 00:26:42,624 ¿Que ha pasado con vosotros chicos? 621 00:26:42,658 --> 00:26:44,726 El Briggs que yo conocía ... 622 00:26:44,760 --> 00:26:46,694 él podría ver las cosas desde 3000 pies. 623 00:26:46,729 --> 00:26:48,363 Ahora es como... 624 00:26:48,397 --> 00:26:50,064 Es como si ustedes fueran un montón de fumetas playeros 625 00:26:50,098 --> 00:26:52,600 jugando policías y ladrones. 626 00:26:53,902 --> 00:26:55,336 ¿Fumetas? 627 00:26:55,371 --> 00:26:56,771 ¿Podemos volver al trabajo? 628 00:26:56,805 --> 00:26:59,173 ¿O deberíamos ir vuelta alrededor de la escopeta? 629 00:26:59,207 --> 00:27:00,775 Eso parecía divertido. 630 00:27:00,809 --> 00:27:03,645 - ¿Puedo golpearlo? - No, Johnny, no puedes. 631 00:27:03,679 --> 00:27:05,380 Yo armé la operación, Mike. 632 00:27:05,414 --> 00:27:07,114 Está terminado. 633 00:27:07,149 --> 00:27:09,317 Siento que desperdiciaras un billete de primera clase aquí. 634 00:27:09,351 --> 00:27:12,886 Espero que no hayas arrugado tu traje. 635 00:27:12,920 --> 00:27:16,055 Usted sabe que estábamos haciéndolo bien sin ti, bien, hermano? 636 00:27:31,205 --> 00:27:35,241 - Hey. - Hey. 637 00:27:35,276 --> 00:27:38,144 ¿Qué pasa? 638 00:27:38,179 --> 00:27:42,081 Asi que D.C. casi te transformó en un idiota, ¿eh? 639 00:27:42,116 --> 00:27:43,149 Ahora soy un idiota. 640 00:27:43,184 --> 00:27:45,351 Justo como si fuéramos fumetas. 641 00:27:45,385 --> 00:27:47,420 No me refería a ti. 642 00:27:47,454 --> 00:27:48,788 Johnny no fue el unico 643 00:27:48,823 --> 00:27:50,656 girando alrededor de la escopeta, Mike. 644 00:27:53,894 --> 00:27:56,963 Mira, cuando llegué a D.C., 645 00:27:56,997 --> 00:27:58,764 Yo era... 646 00:27:58,799 --> 00:28:00,133 Quiero decir, yo era una estrella de rock. 647 00:28:00,167 --> 00:28:02,202 Yo era un agente encubierto real, ¿sabes? 648 00:28:02,236 --> 00:28:06,272 Todo el mundo estaba emocionado, y... 649 00:28:06,307 --> 00:28:09,709 Ellos estaban tan emocionados, ellos me metieron detrás de un escritorio. 650 00:28:09,743 --> 00:28:12,778 ¿No es eso lo que querías? 651 00:28:12,813 --> 00:28:15,047 Tal vez. 652 00:28:17,818 --> 00:28:19,051 Pero después de hacer lo que hacemos... 653 00:28:19,085 --> 00:28:21,454 Nada más se siente como la vida real. 654 00:28:24,190 --> 00:28:25,224 Lo sé. 655 00:28:29,563 --> 00:28:31,330 Yo tenía esta teoría, ¿verdad? 656 00:28:31,365 --> 00:28:32,798 Esta teoría del autobús. 657 00:28:32,833 --> 00:28:35,100 Y básicamente los hice... 658 00:28:35,134 --> 00:28:36,801 los force a dejarme seguirlo. 659 00:28:36,836 --> 00:28:38,936 Y solo agoté absolutamente 660 00:28:38,971 --> 00:28:40,905 toda la influencia que tuve en eso. 661 00:28:40,939 --> 00:28:42,340 Ah, así que estás de vuelta aquí 662 00:28:42,375 --> 00:28:46,811 para tratar de convertirte en una estrella de rock de nuevo. 663 00:28:50,549 --> 00:28:54,352 Este mundo tiene suficientes estrellas de rock muertas, Mike. 664 00:28:54,387 --> 00:28:57,321 Briggs está tratando de asegurarse de que no eres uno de ellos. 665 00:30:11,662 --> 00:30:14,330 Hey, cariño. 666 00:30:14,364 --> 00:30:16,198 Es tarde. 667 00:30:16,232 --> 00:30:19,068 Necesitaba un paseo es todo. 668 00:30:19,102 --> 00:30:20,603 Otro paseo largo, ¿eh? 669 00:30:20,637 --> 00:30:23,172 Como si usted nunca ha necesitado aclarar su cabeza. 670 00:30:27,277 --> 00:30:30,412 Dijiste que lo estabas dejando. Sé lo que dije. 671 00:30:32,148 --> 00:30:33,549 ¿Podemos hablar? 672 00:30:41,525 --> 00:30:43,325 ¿Qué pasa? 673 00:30:45,260 --> 00:30:46,561 Tengo un jefe de seccion en D.C. 674 00:30:46,596 --> 00:30:48,730 que me ha dado el control sobre esta operación de Caza. 675 00:30:48,764 --> 00:30:50,031 Haciéndolo con o sin ti. 676 00:30:50,065 --> 00:30:51,566 Mírate. 677 00:30:51,601 --> 00:30:53,368 Sacando galones,no? 678 00:30:53,402 --> 00:30:55,470 Bien. Supongo que eso es todo. 679 00:30:55,505 --> 00:30:57,706 Yo preferiría si fuera contigo. 680 00:30:57,740 --> 00:30:59,307 Si, señor, Agente Warren. 681 00:30:59,341 --> 00:31:03,645 Su preferencia será sin duda tenida en cuenta. 682 00:31:19,029 --> 00:31:20,896 Acabo de recibir una llamada de Caza. 683 00:31:20,931 --> 00:31:22,831 ¿Qué dijeron? 684 00:31:22,865 --> 00:31:25,333 Nos dieron un lugar y momento. 685 00:31:25,367 --> 00:31:27,268 - ¿Estas adentro? - Si. 686 00:31:27,302 --> 00:31:31,039 En contra de mi mejor juicio. 687 00:31:44,686 --> 00:31:46,054 Es un poco en el lado pequeño, 688 00:31:46,088 --> 00:31:48,689 pero creo que podría hacer que funcione. 689 00:31:52,794 --> 00:31:54,862 ¿Es solo para ustedes dos? 690 00:31:54,896 --> 00:31:58,132 Si, yo y mi hijo. 691 00:32:03,304 --> 00:32:04,838 De acuerdo, 692 00:32:04,873 --> 00:32:06,774 tenemos transpondedores en sus dos teléfonos, 693 00:32:06,808 --> 00:32:08,108 así podemos seguirlos en caso que algo salga mal. 694 00:32:08,143 --> 00:32:10,343 Nada va a salir mal, ¿verdad, Johnny? 695 00:32:10,378 --> 00:32:12,179 No lo se, ya sabes, nosotros fumetas borrachos. 696 00:32:12,213 --> 00:32:14,047 no puede hacer nada bien. 697 00:32:14,082 --> 00:32:16,750 -No les llamé borrachos chicos. -Estupido, hermano. 698 00:32:16,785 --> 00:32:18,685 No quiero ser parte de esto, Paul. 699 00:32:18,719 --> 00:32:19,852 ¿Sí? Bueno, tal vez usted debe dejar 700 00:32:19,887 --> 00:32:21,187 de violar la ley, entonces, León. 701 00:32:21,221 --> 00:32:22,722 No tendrías este pequeño problema. 702 00:32:22,757 --> 00:32:24,758 - Siéntate. - Ow. 703 00:32:24,792 --> 00:32:26,159 Ahora, eres el único que ha visto nuestros chicos de Caza, 704 00:32:26,193 --> 00:32:27,994 así que no seas tímido. 705 00:32:28,028 --> 00:32:30,330 Mira, tienes una pequeña y bonita pantalla para ti. 706 00:32:41,776 --> 00:32:43,142 Estos tipos llegan tarde. 707 00:32:43,177 --> 00:32:44,944 Espero cierto nivel de profesionalidad 708 00:32:44,978 --> 00:32:47,914 - en mis asesinos profesionales. - Mmhmm. 709 00:32:47,948 --> 00:32:50,416 Esto es una chapuza. No me gusta. 710 00:32:53,053 --> 00:32:58,024 ¿Qué ocurre con esos perros? 711 00:32:58,058 --> 00:33:00,193 Creo que nos han plantado, chicos. 712 00:33:00,227 --> 00:33:02,361 Eh, ¿a qué vienen todos esos ladridos? 713 00:33:04,597 --> 00:33:05,965 ¿Es lo que creo que es? 714 00:33:05,999 --> 00:33:07,800 Creo que tenemos una pelea de perros ahí. 715 00:33:07,835 --> 00:33:10,902 ¿Alguien ve el lugar del ruido? 716 00:33:10,937 --> 00:33:13,171 Eh, ¿están con vosotros? 717 00:33:13,206 --> 00:33:14,440 No somos nosotros. 718 00:33:22,114 --> 00:33:23,782 Vosotros dos, quedaos aquí. 719 00:33:23,817 --> 00:33:26,618 ¿Qué está pasando, oficiales? 720 00:33:26,653 --> 00:33:28,186 ¿Van en serio? 721 00:33:28,221 --> 00:33:29,388 Hey. 722 00:33:33,459 --> 00:33:34,960 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Todo el mundo quieto! 723 00:33:37,296 --> 00:33:37,996 Vosotros, vosotros. 724 00:33:38,030 --> 00:33:39,231 ¿Quién es el responsable? 725 00:33:39,265 --> 00:33:40,932 Tú, tú. 726 00:33:40,967 --> 00:33:42,033 - Eh, eh, eh. - Contra la pared. 727 00:33:42,068 --> 00:33:43,869 Déjame ver tus manos. 728 00:33:43,903 --> 00:33:45,103 Vamos, vamos. Vamos, moveos, moveos. 729 00:33:48,174 --> 00:33:49,908 Eh, Briggs y Warren se han movido del ángulo de la cámara. 730 00:33:49,942 --> 00:33:51,243 Z. 731 00:33:51,277 --> 00:33:52,710 Acercad vuestro equipo de cubierta, pero esperad, ¿vale? 732 00:33:52,745 --> 00:33:55,413 Sí, recibido. Vamos. 733 00:33:55,447 --> 00:33:57,348 Ahí, ahí, esos son ellos. 734 00:33:57,383 --> 00:33:58,716 Ey, retiro lo dicho. 735 00:33:58,751 --> 00:34:00,184 Los objetivos han llegado. 736 00:34:00,218 --> 00:34:02,987 Vamos a entrar y a pillarlos. 737 00:34:03,021 --> 00:34:04,455 ¿Dónde demonios han ido? 738 00:34:12,831 --> 00:34:15,465 Esto no es una coincidencia. Voy a dar el aviso. 739 00:34:15,500 --> 00:34:17,368 Salgamos de aquí. 740 00:34:17,402 --> 00:34:19,336 Mike. 741 00:34:21,139 --> 00:34:23,374 ¡Michael! 742 00:34:23,408 --> 00:34:25,776 ¿Dónde está Warren? Warren está en movimiento. 743 00:34:25,810 --> 00:34:28,212 - Se está moviendo. - Lo tienen. 744 00:34:29,747 --> 00:34:31,481 Justo ahí, justo ahí. 745 00:34:31,516 --> 00:34:34,284 Vamos, vamos, vamos, vamos. 746 00:34:34,318 --> 00:34:37,086 - Al oeste de Anaheim. No, este. - Maldita sea, Z. 747 00:34:37,121 --> 00:34:39,055 Dame eso, tío. Izquierda, Johnny, aquí. 748 00:34:39,089 --> 00:34:41,024 ¿Cómo demonios nos han sacado tanta vengaja? 749 00:34:41,058 --> 00:34:42,425 Porque nos costó tres minutos meter tu vago culo en el coche. 750 00:34:42,459 --> 00:34:44,160 Vamos, chico blanco. 751 00:34:44,194 --> 00:34:45,461 Recógelo. Recógelo. Tómatelo con calma. 752 00:34:45,495 --> 00:34:46,862 No. ¡No! 753 00:34:46,897 --> 00:34:48,298 - Se han detenido. - ¿Dónde? ¿Dónde, dónde? 754 00:34:48,332 --> 00:34:49,665 Al este de Florence. 755 00:34:49,699 --> 00:34:51,000 Vamos. La casa central de alijo, hermano. 756 00:34:51,035 --> 00:34:52,101 ¿Algo pertenece a Caza? 757 00:34:52,136 --> 00:34:53,903 Es el vecindario correcto. 758 00:34:53,938 --> 00:34:55,204 ¿Tenemos el apoyo de LAPD? Sí, el equipo táctico está en ello. 759 00:34:55,239 --> 00:34:57,039 - Callate. - Teléfono, reloj, camiseta, pantalones. 760 00:34:57,073 --> 00:34:58,073 Vamos. Vamos. 761 00:34:58,107 --> 00:34:59,141 Deja tu teléfono. 762 00:34:59,175 --> 00:35:00,743 Hoy, dije. Bien. 763 00:35:00,777 --> 00:35:02,210 - Ahí. - ¿Dónde es ahí, Briggs? 764 00:35:02,245 --> 00:35:03,879 Al final del bloque a la derecha, Johnny. 765 00:35:03,914 --> 00:35:05,915 Recógelo. Recógelo. 766 00:35:05,949 --> 00:35:06,882 - Bien. - Métele ahí. 767 00:35:24,733 --> 00:35:27,469 Lo hemos perdido. 768 00:35:36,343 --> 00:35:37,451 Oye Briggs, 769 00:35:37,469 --> 00:35:39,571 tenemos pistas frescas. Cambiaron de coche. 770 00:35:39,606 --> 00:35:41,207 Hay una cámara de tráfico en ese semáforo 771 00:35:41,240 --> 00:35:43,475 si sabemos lo que estamos buscando. 772 00:35:43,510 --> 00:35:45,243 Eh, tío, ¿has visto un coche hace un par de minutos? 773 00:35:45,277 --> 00:35:47,513 - Depende. - Johnny, dame 20 pavos. 774 00:35:47,547 --> 00:35:49,548 - No... no tengo 20. - Johnny, dame 20 pavos. 775 00:35:49,582 --> 00:35:50,615 Maldita sea. ¿Me los vas a devolver? 776 00:35:50,649 --> 00:35:52,517 Quizás. 777 00:35:52,551 --> 00:35:53,784 Mira, hermano, estoy buscando a un amigo, ¿vale? 778 00:35:53,819 --> 00:35:56,587 Estaba aquí hace un par de minutos. 779 00:35:56,622 --> 00:35:59,790 Sí, he visto un coche. 780 00:35:59,825 --> 00:36:01,526 Era rojo. 781 00:36:01,560 --> 00:36:02,960 ¿Algo más? 782 00:36:02,995 --> 00:36:04,862 Era viejo. 783 00:36:04,897 --> 00:36:06,364 Está bien, necesitamos todos los ojos 784 00:36:06,399 --> 00:36:07,832 en algo rojo y viejo. 785 00:36:07,866 --> 00:36:09,467 No pueden estar a más de cinco minutos de nosotros. 786 00:36:09,502 --> 00:36:10,468 Está bien, necesitamos las cámaras de tráfico 787 00:36:10,503 --> 00:36:12,003 de Cherry y Florence. 788 00:36:21,479 --> 00:36:22,914 ¿Quieres hablar? 789 00:36:22,948 --> 00:36:24,849 ¿Quieres hablar, chico duro? 790 00:36:31,523 --> 00:36:33,457 ¿Encontraste la línea? 791 00:36:33,491 --> 00:36:35,059 La linea, cabron. 792 00:36:35,093 --> 00:36:36,861 - Guero. - La línea. 793 00:36:36,895 --> 00:36:39,864 - Habla. 794 00:36:39,898 --> 00:36:41,731 La línea. 795 00:36:43,334 --> 00:36:45,502 ¿Qué...? Maldita sea. ¿Qué queréis, tíos? 796 00:36:45,537 --> 00:36:46,937 No sé de qué habláis. 797 00:36:50,908 --> 00:36:52,576 ¡Ahora dímelo! 798 00:36:52,610 --> 00:36:54,578 ¿Encontraste la línea? 799 00:36:54,612 --> 00:36:56,780 La linea, gringo. 800 00:36:58,783 --> 00:37:02,686 Dímelo. 801 00:37:02,720 --> 00:37:04,588 La línea. 802 00:37:04,622 --> 00:37:08,057 ¿Encontraste la línea? 803 00:37:14,998 --> 00:37:16,632 ¿Te gusta? 804 00:37:16,666 --> 00:37:18,267 ¿Te gusta, gringo? Eres un tipo duro, ¿eh? 805 00:37:18,302 --> 00:37:20,503 Crees que eres duro, ¿eh? No. 806 00:37:24,374 --> 00:37:25,374 La línea. 807 00:37:25,375 --> 00:37:26,709 ¿Qué línea, tío? Maldita sea. 808 00:37:26,743 --> 00:37:27,977 ¿Eh? ¿Qué? 809 00:37:30,714 --> 00:37:33,449 La línea. La línea del bus. 810 00:37:37,353 --> 00:37:39,854 La línea del bus. 811 00:37:39,888 --> 00:37:40,655 Buses. 812 00:37:45,361 --> 00:37:47,862 ¿Qué has dicho? 813 00:37:47,896 --> 00:37:49,797 ¿Qué has dicho? 814 00:37:57,106 --> 00:37:58,906 La linea, gringo. 815 00:37:58,941 --> 00:38:01,643 ¡No mientas, gringo! ¡No mientas, gringo! 816 00:38:01,677 --> 00:38:04,646 Linea, guero, ¡No mientas! 817 00:38:04,680 --> 00:38:08,150 No mientas, gringo. No mientas. 818 00:38:08,184 --> 00:38:10,519 La linea, gringo. 819 00:38:16,424 --> 00:38:17,958 Mike. 820 00:38:17,992 --> 00:38:19,893 ¿Estás bien, compañero? 821 00:38:19,927 --> 00:38:23,096 Respira. Estás bien. 822 00:38:31,706 --> 00:38:33,874 ¿Qué te han hecho, tío? Era como una tortura. 823 00:38:33,908 --> 00:38:36,977 Parece que Caza tiene un nuevo método para interrogar. 824 00:38:37,011 --> 00:38:40,112 Más barato que lo de ahogar, sin todo ese desastre. 825 00:38:40,147 --> 00:38:41,381 Aprecio la ayuda. 826 00:38:41,415 --> 00:38:42,695 ¿De qué estás hablando, perro? 827 00:38:42,716 --> 00:38:43,683 Los teníamos justo donde querías. 828 00:38:45,386 --> 00:38:46,719 Gracias por dejarme los restos. 829 00:38:46,753 --> 00:38:48,154 Seguro. 830 00:38:48,189 --> 00:38:49,789 - No puedes ir ahí. - Fuera de lugar. 831 00:38:49,823 --> 00:38:51,924 Somos familia. Mike, ¿estás bien? 832 00:38:51,958 --> 00:38:54,860 Siento tanto no haber estado allí. ¿Estás bien? 833 00:38:54,895 --> 00:38:56,095 - Chuck, déjale respirar. - Estoy bien. 834 00:38:56,129 --> 00:38:57,863 - ¿Sí? - Sí. 835 00:38:57,898 --> 00:39:00,099 Apuesto a que ese puesto de oficina no te parece tan malo ahora, ¿eh? 836 00:39:00,133 --> 00:39:01,401 Oh, sí, ya sabes, 837 00:39:01,435 --> 00:39:04,236 empujar papeles, responder llamadas. 838 00:39:04,270 --> 00:39:06,505 Me alegro de que estés bien... 839 00:39:06,539 --> 00:39:08,773 Estrella del rock. 840 00:39:15,114 --> 00:39:16,781 Oye, Mike, 841 00:39:16,816 --> 00:39:19,084 parece que te pillaron un par de novatos. 842 00:39:19,118 --> 00:39:20,852 ¿A qué te refieres? 843 00:39:20,886 --> 00:39:23,047 La tinta es aún fresca, y la piel está roja e inflamada. 844 00:39:23,055 --> 00:39:26,758 Estos son recrutas en bruto. 845 00:39:26,792 --> 00:39:30,862 Esa es la iniciación. 846 00:39:30,896 --> 00:39:32,730 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 847 00:39:32,764 --> 00:39:34,524 Sí, si vamos a torturar y matar a un tipo, 848 00:39:34,533 --> 00:39:35,733 no envías a un novato. 849 00:39:35,767 --> 00:39:37,368 No, envías al mejor tipo que tienes. 850 00:39:37,402 --> 00:39:39,103 Las bolsas de plástico son nuevas. 851 00:39:39,137 --> 00:39:44,174 Sí, no las he visto en el libro de trucos de Caza. 852 00:39:44,209 --> 00:39:45,643 Esto no era Caza. 853 00:39:51,947 --> 00:39:53,818 - Eh. - No me saludes. 854 00:39:53,848 --> 00:39:55,182 ¿Tengo que enterarme de que aún estás vivo 855 00:39:55,216 --> 00:39:56,683 leyendo sobre la operación en un artículo? 856 00:39:56,717 --> 00:39:59,219 Esta es la primera oportunidad que he tenido para llamar. 857 00:39:59,253 --> 00:40:00,786 ¿Estás solo ahora mismo? 858 00:40:00,821 --> 00:40:02,655 ¿Qué está pasando, Mike? 859 00:40:02,690 --> 00:40:04,524 - Los tíos que me pillaron... - No te preocupes. 860 00:40:04,558 --> 00:40:06,192 Ya hemos movilizado a un pequeño ejército 861 00:40:06,227 --> 00:40:07,560 para golpear el cartel Caza. 862 00:40:07,595 --> 00:40:09,195 Bueno, eso es bueno, pero no era de ellos. 863 00:40:09,230 --> 00:40:11,030 ¿No era quién? 864 00:40:11,064 --> 00:40:13,833 No era Caza. 865 00:40:13,867 --> 00:40:15,868 ¿De qué estas hablando? 866 00:40:15,902 --> 00:40:19,239 Jess, tenia razón acerca de los autobuses. 867 00:40:22,443 --> 00:40:24,110 Maldita sea, Mike. Escucha, ¿Bien? 868 00:40:24,144 --> 00:40:25,677 Ellos simplemente me preguntaban, ¿Qué linea? 869 00:40:25,712 --> 00:40:27,246 ¿Sabes la linea?" 870 00:40:27,280 --> 00:40:30,916 - ¿Dijeron "linea de autobús?" - Dijeron "linea de autobús." 871 00:40:30,951 --> 00:40:32,317 Mira, no se nada todavía, 872 00:40:32,352 --> 00:40:33,685 pero es por eso que necesito un equipo. 873 00:40:33,720 --> 00:40:35,420 Me estás pidiendo que vaya contra Caza, 874 00:40:35,455 --> 00:40:36,922 quién puede o no estar involucrado, 875 00:40:36,957 --> 00:40:38,124 y entonces asignarte un equipo, 876 00:40:38,158 --> 00:40:40,226 entonces puedes derribar autobuses otra vez. 877 00:40:40,260 --> 00:40:42,594 Vale la pena, Jess. Esto es algo grande. 878 00:40:42,629 --> 00:40:45,064 Por favor. 879 00:40:47,267 --> 00:40:50,002 Esto va a ser una difícil de vender al director. 880 00:40:50,036 --> 00:40:53,337 Lo sé. Sólo necesito un poco tiempo y un presupuesto operativo. 881 00:40:53,372 --> 00:40:56,808 - Y un equipo. - Y un equipo. 882 00:41:07,953 --> 00:41:09,220 Hey, p-funk, ¿dónde está Charlie? 883 00:41:09,255 --> 00:41:10,321 Planta baja. 884 00:41:10,355 --> 00:41:13,291 Chuck! 885 00:41:13,325 --> 00:41:16,761 ¿Qué está pasando? 886 00:41:16,795 --> 00:41:18,996 ¿Qué pasa con los gritos? 887 00:41:19,030 --> 00:41:21,265 Todo el mundo, Mike aquí tiene un anuncio. 888 00:41:21,300 --> 00:41:24,234 ¿Vas a llamar a Jhonny un fumeta de nuevo? 889 00:41:24,269 --> 00:41:26,837 - No debería haber dicho eso. - Gracias. 890 00:41:26,871 --> 00:41:29,740 Escuchen, los tipos que, uh... 891 00:41:29,775 --> 00:41:32,843 Ya saben, hiciste lo que me hicieron, 892 00:41:32,877 --> 00:41:34,845 estaban fingiendo ser Caza. 893 00:41:34,879 --> 00:41:36,980 Así que ahora la pregunta es, ¿quiénes eran? 894 00:41:37,015 --> 00:41:38,815 ¿Para quién están trabajando? 895 00:41:38,849 --> 00:41:41,150 Durante los últimos meses, he estado investigando una teoria 896 00:41:41,185 --> 00:41:43,219 que creo que tiene la respuesta... 897 00:41:43,253 --> 00:41:44,788 autobuses... 898 00:41:44,822 --> 00:41:48,858 Contrabando en autobuses de pasajeros. 899 00:41:48,892 --> 00:41:51,728 Y el FBI me ha dado un equipo para probarlo. 900 00:41:51,762 --> 00:41:53,062 - Muy bien. - Felicitaciones para ti, hermano. 901 00:41:53,096 --> 00:41:54,698 Lo siento que casi te golpeo. 902 00:41:54,732 --> 00:41:56,199 - Voleibol, alguien? - Sí, vamos a hacerlo. 903 00:41:56,233 --> 00:41:57,834 Chicos, chicos. 904 00:41:57,868 --> 00:42:00,269 No he terminado todavía. 905 00:42:00,304 --> 00:42:02,872 Ustedes son mi equipo. 906 00:42:06,943 --> 00:42:10,346 De todos modos, voy a mudarme de vuelta. 907 00:42:10,380 --> 00:42:13,782 El subdirector se pondrá en contacto con sus supervisores 908 00:42:13,817 --> 00:42:15,050 para trabajar en los detalles, 909 00:42:15,084 --> 00:42:17,753 pero por las siguientes ocho semanas, 910 00:42:17,787 --> 00:42:21,089 ustedes van a estar trabajando para mi. 911 00:42:26,462 --> 00:42:31,930 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-