1
00:00:01,016 --> 00:00:02,664
- Anteriormente en Gotham...
- Hola.

2
00:00:02,719 --> 00:00:04,312
- ¿Qué pasa contigo?
- Lo dejé salir de su celda

3
00:00:04,382 --> 00:00:06,317
y él me ayudó a escapar de la mía.

4
00:00:06,379 --> 00:00:08,562
- Eres él, el Acertijo.
- ¡Hola, Lee!

5
00:00:10,388 --> 00:00:11,520
¿Butch?

6
00:00:12,294 --> 00:00:13,893
Estás vivo.

7
00:00:13,996 --> 00:00:17,530
Butch, lo he intentado.

8
00:00:17,633 --> 00:00:19,266
Tabby, voy a encontrar una manera

9
00:00:19,368 --> 00:00:21,668
de volver a mi antiguo yo. Lo prometo.

10
00:00:21,770 --> 00:00:23,345
Háblame de tu madre, Jerome.

11
00:00:23,370 --> 00:00:24,314
¿Tenía algún enemigo?

12
00:00:24,339 --> 00:00:26,172
- No.
- ¿Tienes algún otro familiar?

13
00:00:26,275 --> 00:00:28,241
El circo es mi familia.

14
00:00:28,343 --> 00:00:30,543
Ahora, liberemos al resto
de nuestros compinches

15
00:00:30,646 --> 00:00:32,879
y vayámonos de aquí.

16
00:00:32,981 --> 00:00:34,914
Podría haber matado a Jerome
después de que me secuestrara

17
00:00:35,017 --> 00:00:36,249
y no lo hice.

18
00:00:36,351 --> 00:00:38,685
Cualquier daño que haga ahora,
yo comparto una parte de él.

19
00:00:38,787 --> 00:00:40,520
Vi a Jerome anoche.

20
00:00:40,622 --> 00:00:42,722
Estaba buscando el nombre de
una escuela, San Ignacio.

21
00:00:42,824 --> 00:00:44,257
Mantente lejos de ese loco.

22
00:00:44,359 --> 00:00:45,925
Te veré en el San Ignacio, Jim.

23
00:01:06,548 --> 00:01:10,617
¿Señor? ¿Señor?

24
00:01:10,719 --> 00:01:12,485
¿Puedo ayudarle?

25
00:01:12,587 --> 00:01:14,154
Mi nombre es Bruce Wayne.

26
00:01:14,256 --> 00:01:15,622
Estoy buscando a Jerome Valeska.

27
00:01:15,724 --> 00:01:17,290
¿Ha estado aquí?

28
00:01:17,392 --> 00:01:20,994
No tuve el placer de
conocer al Sr. Valeska.

29
00:01:21,096 --> 00:01:22,495
Sin embargo, yo hablé

30
00:01:22,597 --> 00:01:26,099
con su amigo, el que tiene
el sombrero de copa.

31
00:01:26,201 --> 00:01:27,973
Jervis Tetch.

32
00:01:28,044 --> 00:01:30,697
Sí, ese es.

33
00:01:30,772 --> 00:01:33,273
Él fue muy educado.

34
00:01:34,309 --> 00:01:36,109
¿Qué quería?

35
00:01:36,211 --> 00:01:39,079
El nombre de un estudiante

36
00:01:39,181 --> 00:01:42,749
que se graduó en el San
Ignacio hace diez años

37
00:01:42,851 --> 00:01:45,085
Xander Wilde.

38
00:01:45,187 --> 00:01:48,388
Buen chico, muy brillante.

39
00:01:48,490 --> 00:01:51,391
¿Te dijo Tetch por qué
Jerome lo estaba buscando?

40
00:01:51,493 --> 00:01:53,860
No.

41
00:01:53,962 --> 00:01:58,631
Pero él tenía un mensaje para ti.

42
00:02:16,193 --> 00:02:18,685
Escúchame, estás siendo hipnotizado

43
00:02:18,787 --> 00:02:20,420
por Jervis Tetch. Tú no
quieres presionar ese botón.

44
00:02:20,522 --> 00:02:21,621
Pero debo hacerlo.

45
00:02:21,723 --> 00:02:23,189
Él depende de mí.

46
00:02:23,291 --> 00:02:24,290
Bruce.

47
00:02:24,393 --> 00:02:25,925
Aléjate de él.

48
00:02:26,027 --> 00:02:27,594
Por favor.

49
00:02:27,696 --> 00:02:29,129
Dame el detonador.

50
00:02:29,231 --> 00:02:30,630
Quiero hacerlo.

51
00:02:31,938 --> 00:02:33,972
Pero no puedo.

52
00:02:34,040 --> 00:02:35,268
Capitán Gordon, mire.

53
00:02:35,370 --> 00:02:36,736
Está bajo el hechizo de Jervis.

54
00:02:56,014 --> 00:02:57,146
¡Abajo!

55
00:03:01,648 --> 00:03:06,673
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

56
00:03:23,919 --> 00:03:26,586
Oíd, oíd.

57
00:03:26,688 --> 00:03:28,421
Me gustaría daros oficialmente
la bienvenida a todos

58
00:03:28,523 --> 00:03:29,923
a nuestra primera

59
00:03:30,025 --> 00:03:32,192
reunión obligatoria de brunch.

60
00:03:32,294 --> 00:03:34,194
Ahora, sé lo que todos estáis pensando.

61
00:03:34,296 --> 00:03:35,595
¿Por qué he reunido

62
00:03:35,729 --> 00:03:38,956
esta legión de Horribles?

63
00:03:39,408 --> 00:03:41,141
Tiene un buen toque para eso.

64
00:03:41,244 --> 00:03:43,250
Escribe eso, ¿quieres?

65
00:03:43,328 --> 00:03:46,530
Bueno, cuando estaba en Arkham,

66
00:03:46,632 --> 00:03:50,728
se me ocurrió un plan para convertir
esta ciudad en un manicomio.

67
00:03:50,783 --> 00:03:54,286
Y ahora estoy en la cúspide
de hacer que eso suceda.

68
00:03:54,373 --> 00:03:57,241
Pero necesito la ayuda de todos...

69
00:03:57,343 --> 00:03:59,576
Poned todas las preguntas
en hielo hasta el final.

70
00:03:59,638 --> 00:04:00,744
Danke schoen.

71
00:04:01,615 --> 00:04:03,046
Sr. Oswald.

72
00:04:03,148 --> 00:04:06,383
Gracias por hacer su
parte hospedándonos hoy.

73
00:04:06,485 --> 00:04:08,252
Cualquier cosa por un viejo amigo.

74
00:04:08,316 --> 00:04:09,253
Crane,

75
00:04:09,355 --> 00:04:11,054
¿dónde estamos con el...

76
00:04:11,156 --> 00:04:12,923
"ya sabes qué"?

77
00:04:13,025 --> 00:04:15,459
Está llegando, terriblemente.

78
00:04:15,561 --> 00:04:17,194
Oh, un juego de palabras digno.

79
00:04:17,296 --> 00:04:18,762
Excelente, Freeze.

80
00:04:18,864 --> 00:04:21,398
Ice Man, eres un hombre de ciencia.

81
00:04:21,500 --> 00:04:24,735
Necesitaremos un
laboratorio, uno grande.

82
00:04:24,837 --> 00:04:27,437
Suficientemente fácil.

83
00:04:27,540 --> 00:04:30,164
Ahora, todo lo que necesitamos
es que el Sr. Tetch regrese

84
00:04:30,228 --> 00:04:32,009
con alguna información
muy importante y...

85
00:04:33,203 --> 00:04:35,279
¡Usa las pinzas, Carl!

86
00:04:36,719 --> 00:04:38,482
Aún no nos has dicho

87
00:04:38,584 --> 00:04:41,440
cómo vas a hacerte cargo del inframundo.

88
00:04:41,954 --> 00:04:44,021
¿Quién dice que quiero hacer eso?

89
00:04:44,123 --> 00:04:45,917
Soy un artista.

90
00:04:45,979 --> 00:04:49,026
Solo quiero pintar la ciudad loca.

91
00:04:49,128 --> 00:04:51,037
Una vez que eso suceda, no
me podría importar menos

92
00:04:51,135 --> 00:04:54,503
cómo vosotros, Horribles,
destrozáis la ciudad.

93
00:04:54,700 --> 00:04:56,099
Estoy dentro.

94
00:04:56,201 --> 00:04:58,502
- Hagámoslo.
- No.

95
00:04:58,604 --> 00:05:00,337
Aún no.

96
00:05:00,439 --> 00:05:02,272
Nada puede suceder hasta que tengamos

97
00:05:02,374 --> 00:05:05,142
nuestro último ingrediente esencial.

98
00:05:09,392 --> 00:05:13,116
Lo único que los atará a todos juntos.

99
00:05:20,395 --> 00:05:22,000
¿Quién es Xander Wilde?

100
00:05:22,261 --> 00:05:24,000
No lo sé.

101
00:05:24,117 --> 00:05:26,263
¿Jerome dijo algo en la
cafetería de su tío?

102
00:05:26,365 --> 00:05:29,433
Cualquier cosa que pueda
decirnos por qué va tras él.

103
00:05:29,535 --> 00:05:30,901
Si supiera eso, capitán, lo diría.

104
00:05:30,972 --> 00:05:32,102
¿Lo harías?

105
00:05:32,204 --> 00:05:34,371
¿Cómo puedo confiar en
cualquier cosa que digas?

106
00:05:34,473 --> 00:05:36,698
Te dije que no vinieras
aquí y lo hiciste.

107
00:05:36,753 --> 00:05:38,609
- Maldición, podrías haber muerto.
- Muy bien, capitán.

108
00:05:38,667 --> 00:05:40,667
- Creo que ha planteado su punto.
- ¿Y tú?

109
00:05:40,769 --> 00:05:43,169
¿Sabías que iría tras Jerome?

110
00:05:43,271 --> 00:05:45,638
De hecho, sí.

111
00:05:45,740 --> 00:05:48,449
Si se involucra en este caso otra vez,

112
00:05:48,527 --> 00:05:50,343
presentaré cargos. ¿Está claro?

113
00:05:52,080 --> 00:05:53,446
Vamos, señor.

114
00:05:58,420 --> 00:05:59,819
Acabo de hablar con un administrador.

115
00:05:59,921 --> 00:06:02,155
Xander Wilde era una
clase de niño prodigio.

116
00:06:02,257 --> 00:06:05,325
Ahora es un ingeniero estructural
célebre en Meyer & Hayes.

117
00:06:05,427 --> 00:06:07,327
¿Qué quiere Jerome con un ingeniero?

118
00:06:07,429 --> 00:06:09,062
Quizás quiere que le construya algo.

119
00:06:10,799 --> 00:06:12,832
Vamos.

120
00:06:26,848 --> 00:06:30,984
Solía ser un gran silbador.

121
00:06:33,711 --> 00:06:35,597
Sí, hola.

122
00:06:35,675 --> 00:06:38,257
Estoy aquí para ver a
Xander Wilde y no...

123
00:06:38,360 --> 00:06:40,426
no tengo una cita.

124
00:06:43,331 --> 00:06:45,098
No te molestes en ir
a por los de seguridad

125
00:06:45,200 --> 00:06:48,568
todos están... sin cabeza.

126
00:06:48,670 --> 00:06:49,636
Sí.

127
00:06:59,414 --> 00:07:00,780
Muy bien.

128
00:07:00,882 --> 00:07:02,215
Si miran esta versión,

129
00:07:02,317 --> 00:07:03,783
notarán qué se presentan múltiples

130
00:07:03,885 --> 00:07:07,016
problemas interesantes de ingeniería.

131
00:07:07,094 --> 00:07:08,519
La mayoría...

132
00:07:09,641 --> 00:07:11,557
No se levanten.

133
00:07:11,660 --> 00:07:14,065
No les haré perder mucho de su tiempo.

134
00:07:15,864 --> 00:07:18,398
Tengo una propuesta de negocios.

135
00:07:18,500 --> 00:07:21,766
Díganme lo que necesito
saber y no serán destripados.

136
00:07:21,844 --> 00:07:23,477
Por favor, no lastime a nadie.

137
00:07:23,547 --> 00:07:25,271
¿Dónde está...

138
00:07:25,373 --> 00:07:27,607
Xander Wilde?

139
00:07:27,709 --> 00:07:29,442
Él no está aquí.

140
00:07:29,544 --> 00:07:31,411
Sí. No estoy ciego.

141
00:07:31,513 --> 00:07:33,012
Quizá tú sí.

142
00:07:33,114 --> 00:07:35,815
¿Tú sabes?

143
00:07:35,917 --> 00:07:37,756
¿Nadie sabe?

144
00:07:37,842 --> 00:07:40,021
- Nunca puso un pie en esta oficina.
- Vale.

145
00:07:44,766 --> 00:07:46,659
Jamás nos conocimos.

146
00:07:46,761 --> 00:07:48,761
Solo me he comunicado con él

147
00:07:48,863 --> 00:07:51,097
mediante un representante.

148
00:07:51,199 --> 00:07:53,266
- Un representante.
- Sí.

149
00:07:55,575 --> 00:07:59,772
Ese imbécil escurridizo cree
que puede librarse de mí.

150
00:07:59,874 --> 00:08:03,943
Dime, ¿dónde puedo encontrar
a este representante?

151
00:08:06,247 --> 00:08:07,547
Te lo diré. Te lo diré.

152
00:08:15,896 --> 00:08:18,524
¡Jimbo! ¡Viejo amigo!

153
00:08:18,607 --> 00:08:20,240
Me alegra verte.

154
00:08:20,326 --> 00:08:21,694
Arroja el arma.

155
00:08:21,796 --> 00:08:24,964
- Eres tan aburrido.
- Ríndete, chico payaso.

156
00:08:26,307 --> 00:08:28,274
Oigan.

157
00:08:28,471 --> 00:08:30,337
Toc, toc.

158
00:08:31,573 --> 00:08:34,286
Se supone que digan: "¿Quién es?".

159
00:08:41,218 --> 00:08:44,486
- Gracias, Frances.
- Sí, todo bien.

160
00:08:44,522 --> 00:08:46,188
Oye, Jim. La misma
historia por todas partes.

161
00:08:46,223 --> 00:08:47,995
Nadie conoce a Xander;
nadie lo ha conocido nunca.

162
00:08:48,058 --> 00:08:49,757
Aparentemente, tenía un representante

163
00:08:49,793 --> 00:08:52,026
que manejaba sus transacciones
con la compañía.

164
00:08:52,062 --> 00:08:54,762
Hayes fue el único que
conocía su identidad,

165
00:08:54,798 --> 00:08:58,344
pero, obviamente, él no está hablando.

166
00:08:58,423 --> 00:09:01,391
Así que tenemos que descubrir
otra forma de encontrar a Xander.

167
00:09:01,426 --> 00:09:03,359
Estoy delante de ti. Miraremos dentro.

168
00:09:03,395 --> 00:09:04,928
No hay licencia de conducir,

169
00:09:04,963 --> 00:09:06,896
ninguna dirección conocida...
el tipo es un fantasma.

170
00:09:06,932 --> 00:09:09,466
Todo lo que sucedió en
las últimas 24 horas...

171
00:09:09,501 --> 00:09:11,101
el escape, Tetch...

172
00:09:11,136 --> 00:09:13,036
todo ha sido sobre Jerome
encontrando a este tipo.

173
00:09:13,071 --> 00:09:14,871
No creo que esto tenga que ver con
el hecho de que sea un ingeniero.

174
00:09:14,906 --> 00:09:16,973
- Esto parece personal.
- Tiene sentido.

175
00:09:17,008 --> 00:09:19,698
Quiero decir, Jerome fue junto a
su tío para buscar a este tipo.

176
00:09:19,745 --> 00:09:21,377
Sí. Entonces ¿cómo están conectados?

177
00:09:22,948 --> 00:09:24,114
¿Qué pasa?

178
00:09:25,650 --> 00:09:27,383
¿Ese es Wayne Plaza?

179
00:09:27,419 --> 00:09:29,619
Echa un vistazo a las
iniciales del ingeniero.

180
00:09:31,128 --> 00:09:33,423
- X. W. Xander Wilde.
- Sí.

181
00:09:33,458 --> 00:09:36,559
Parece que vamos a tener
que ir a hablar con el niño.

182
00:09:36,595 --> 00:09:39,562
Estará encantado de verte.

183
00:10:01,353 --> 00:10:03,119
¿Qué hora es?

184
00:10:03,155 --> 00:10:05,155
¡Hora de los acertijos!

185
00:10:06,106 --> 00:10:07,811
¡¿Qué hora es?!

186
00:10:07,864 --> 00:10:10,326
¡Hora de los acertijos!

187
00:10:10,362 --> 00:10:13,530
¡Está bien! Es la hora
de los acertijos en...

188
00:10:13,565 --> 00:10:15,798
¡La Fábrica de Acertijos!

189
00:10:24,709 --> 00:10:27,777
Nuestro primer concursante es...

190
00:10:28,503 --> 00:10:29,963
Lars,

191
00:10:30,026 --> 00:10:32,148
de la ahora difunta
pandilla de motociclistas,

192
00:10:32,184 --> 00:10:34,150
The Street Demonz.

193
00:10:35,206 --> 00:10:37,357
Ha sido duro ir de eso
últimamente, ¿eh, Lars?

194
00:10:37,393 --> 00:10:39,222
Son tiempos difíciles.

195
00:10:40,853 --> 00:10:43,393
Pero estoy feliz de estar
aquí contigo, Acertijo.

196
00:10:43,955 --> 00:10:45,495
Ese es el espíritu de
los Narrows que amo.

197
00:10:45,530 --> 00:10:47,163
Ya sabes las reglas.

198
00:10:47,199 --> 00:10:48,576
Yo te hago un acertijo.

199
00:10:48,646 --> 00:10:50,779
Si respondes correctamente,
tú me haces uno.

200
00:10:50,826 --> 00:10:52,435
Si ganas en ambos,

201
00:10:52,537 --> 00:10:55,738
saldrás de aquí con
efectivo puro y duro.

202
00:10:59,044 --> 00:11:00,643
Lila.

203
00:11:01,232 --> 00:11:02,845
Prepara el temporizador.

204
00:11:17,103 --> 00:11:19,028
Soy fuerte hacia delante,

205
00:11:19,494 --> 00:11:21,864
pero al revés, no lo soy.

206
00:11:22,205 --> 00:11:24,100
¿Qué soy?

207
00:11:30,720 --> 00:11:33,042
Vale. Soy pesado hacia delante.

208
00:11:33,649 --> 00:11:36,346
Hacia atrás, no lo soy.

209
00:11:36,462 --> 00:11:38,384
Lo tienes, Lars.

210
00:11:38,423 --> 00:11:39,720
Vale, espera. Espera, espera, espera.

211
00:11:39,774 --> 00:11:42,962
Espera un minuto. No, no. Me sé este.

212
00:11:43,095 --> 00:11:44,740
Es...

213
00:11:45,110 --> 00:11:46,956
No, no. Me sé este.

214
00:11:46,992 --> 00:11:49,058
- Vamos, Lars.
- Vale, espera, espera, espera.

215
00:11:49,094 --> 00:11:50,827
Espera, espera, espera, espera.

216
00:11:53,441 --> 00:11:55,746
Es el reloj de arena.

217
00:12:04,263 --> 00:12:07,910
La respuesta es ton. T-O-N

218
00:12:07,946 --> 00:12:11,481
Al revés, yo soy "not".

219
00:12:11,516 --> 00:12:14,050
Lo siento, Lars.

220
00:12:16,921 --> 00:12:20,323
¡Gira la rueda! ¡Gira la rueda!

221
00:12:20,358 --> 00:12:24,227
¡Gira la rueda! ¡Gira la rueda!

222
00:12:24,262 --> 00:12:26,095
¡Los escuchaste, Lars!

223
00:12:26,131 --> 00:12:28,598
Es hora de girar...

224
00:12:28,633 --> 00:12:32,768
la Rueda de la Mala Fortuna.

225
00:12:33,905 --> 00:12:35,605
¡Gira la rueda!

226
00:12:35,640 --> 00:12:38,207
¡Gira la rueda! ¡Gira la rueda!

227
00:12:38,243 --> 00:12:40,410
Lila, por favor.

228
00:12:40,445 --> 00:12:43,513
¡Gira la rueda! ¡Gira la rueda!

229
00:12:43,548 --> 00:12:46,749
¡Gira la rueda! ¡Gira la rueda!

230
00:12:46,785 --> 00:12:48,951
¡Gira la rueda! ¡Gira la rueda!

231
00:12:51,990 --> 00:12:53,890
Mi favorito personal.

232
00:12:53,925 --> 00:12:55,992
¡El Rabioso Saco de Ratas!

233
00:13:01,132 --> 00:13:03,966
Muy bien, ¡es suficiente! ¡Suficiente!

234
00:13:06,484 --> 00:13:08,512
Doc Thompkins.

235
00:13:08,559 --> 00:13:11,465
¿Qué hace bajar a su majestad
junto a nuestra chusma?

236
00:13:11,517 --> 00:13:13,247
¿Cómo estás, Ed?

237
00:13:13,309 --> 00:13:16,606
No te había visto desde que
hicimos congelar a Oswald.

238
00:13:16,648 --> 00:13:19,048
Bueno, estoy mucho mejor
que Sofia Falcone,

239
00:13:19,121 --> 00:13:20,750
por lo que tengo entendido.

240
00:13:20,785 --> 00:13:23,738
Sea lo que demonios sea esto, se acabó.

241
00:13:24,308 --> 00:13:28,324
No lo creo. Damas y caballeros,

242
00:13:28,840 --> 00:13:33,117
nuestra reina acaba de
informarme que quiere cerrarnos.

243
00:13:33,180 --> 00:13:34,170
¿Cómo os sentís sobre eso?

244
00:13:40,766 --> 00:13:42,360
¿Lo oíste?

245
00:13:42,947 --> 00:13:44,939
Ese es el sonido de la democracia.

246
00:13:44,986 --> 00:13:48,181
La gente ha hablado.

247
00:13:48,845 --> 00:13:53,049
Y mi nombre es el Acertijo.

248
00:13:55,091 --> 00:13:56,917
Vale.

249
00:14:00,125 --> 00:14:02,291
¿Quieres entretenerte?

250
00:14:02,327 --> 00:14:03,626
Sostén esto.

251
00:14:06,964 --> 00:14:08,865
Entonces lo venceré.

252
00:14:09,862 --> 00:14:11,534
No puedes hablar en serio.

253
00:14:11,995 --> 00:14:13,503
¿Te das cuenta de lo que sucederá

254
00:14:13,538 --> 00:14:15,471
- cuando pierdas?
- Lo sé.

255
00:14:15,507 --> 00:14:17,340
Giro la rueda.

256
00:14:17,375 --> 00:14:20,372
Pero si gano, cierras este lugar.

257
00:14:22,280 --> 00:14:25,581
Doc, Doc, Doc, Doc, Doc...

258
00:14:28,319 --> 00:14:30,987
¡Tenemos a nuestro próxima concursante!

259
00:14:51,443 --> 00:14:53,810
¿Tienes helado allí?

260
00:14:57,081 --> 00:15:01,050
Siempre he tenido un suave
punto para Chunky Monkey.

261
00:15:01,085 --> 00:15:03,553
Me preguntaba cuándo vendrías.

262
00:15:03,588 --> 00:15:06,856
¿Yo? Eso es muy halagador.

263
00:15:07,313 --> 00:15:10,699
Entonces dime, Pequeña
Señorita Representante,

264
00:15:10,753 --> 00:15:12,277
¿dónde está él?

265
00:15:13,121 --> 00:15:15,087
Nunca te lo diré.

266
00:15:17,469 --> 00:15:21,037
No lo sé.

267
00:15:22,807 --> 00:15:24,699
Verás...

268
00:15:24,809 --> 00:15:27,543
puedo ser muy persuasivo.

269
00:15:28,813 --> 00:15:31,210
¿Lo ves?

270
00:15:32,050 --> 00:15:34,283
Sí. Me estaba preguntando sobre eso.

271
00:15:34,311 --> 00:15:37,745
¿Tienes, como, un perro
grande o algo así?

272
00:15:37,789 --> 00:15:41,390
No. Así es como te voy a transportar.

273
00:15:51,836 --> 00:15:53,803
Lo tengo.

274
00:16:12,394 --> 00:16:14,261
¿Butch?

275
00:16:24,561 --> 00:16:27,019
Había oído que estabas diferente.

276
00:16:27,106 --> 00:16:29,707
Pero voy a ser honesto.

277
00:16:29,742 --> 00:16:31,776
Me gusta.

278
00:16:32,816 --> 00:16:35,622
¿Qué es lo que quieres?

279
00:16:36,114 --> 00:16:38,747
Supongo que has escuchado
algo sobre la fuga de Arkham.

280
00:16:39,794 --> 00:16:40,860
Si,

281
00:16:40,920 --> 00:16:45,589
acabo de llegar de un
brunch con Jerome Valeska,

282
00:16:45,625 --> 00:16:49,193
y digamos que tiene planes para Gotham.

283
00:16:49,797 --> 00:16:52,096
¿Qué tipo de planes?

284
00:16:52,765 --> 00:16:55,375
Esa parte no está del todo clara.

285
00:16:55,453 --> 00:16:58,369
Parecen involucrar una
gran cantidad de pintura.

286
00:16:58,404 --> 00:16:59,870
No importa.

287
00:16:59,906 --> 00:17:02,306
He visto a los de su tipo ir y venir.

288
00:17:02,341 --> 00:17:04,441
Jerome Valeska se apagará.

289
00:17:04,477 --> 00:17:06,777
Y en los escombros,

290
00:17:06,813 --> 00:17:09,280
voy a reclamar los bajos fondos.

291
00:17:12,292 --> 00:17:14,400
Podría usar un buen hombre
como tú a mi lado.

292
00:17:15,627 --> 00:17:19,007
Debes estar lejos de tus aliados
para venir a buscarme a mí.

293
00:17:19,069 --> 00:17:20,147
No seas modesto.

294
00:17:20,171 --> 00:17:23,730
Con tu fuerza bruta y mi
cerebro, seremos imparables.

295
00:17:23,765 --> 00:17:26,566
Ya hice ese trabajo. Soy
mi propio hombre ahora.

296
00:17:28,136 --> 00:17:30,737
¿En serio?

297
00:17:30,772 --> 00:17:34,761
Porque de donde vengo, tú pareces
un hombre que no tiene nada.

298
00:17:34,800 --> 00:17:36,910
Serías prudente cuidando
lo que me dices.

299
00:17:36,945 --> 00:17:40,180
- No soy el mismo hombre que recuerdas.
- Y yo tampoco.

300
00:17:40,215 --> 00:17:42,550
Míranos a los dos.

301
00:17:42,589 --> 00:17:45,261
Solíamos dirigir esta ciudad juntos.

302
00:17:45,312 --> 00:17:47,073
Éramos amigos.

303
00:17:47,120 --> 00:17:49,522
Mira, quieres tu vieja
vida de vuelta. Yo también.

304
00:17:50,245 --> 00:17:51,898
- Somos iguales.
- ¡Mentira!

305
00:17:51,927 --> 00:17:53,893
Puedes recuperar tu vida anterior.

306
00:17:53,929 --> 00:17:55,795
No puedo. Mírame.

307
00:17:55,831 --> 00:17:57,897
Tabitha nunca me amará otra vez.

308
00:17:57,925 --> 00:18:00,892
¡El Pantano me convirtió en un monstruo!

309
00:18:02,004 --> 00:18:03,636
Ahora sal de aquí.

310
00:18:03,672 --> 00:18:05,672
Si alguna vez te vuelvo a ver,

311
00:18:05,707 --> 00:18:07,841
te abriré la cabeza como una flor.

312
00:18:13,849 --> 00:18:15,181
Déjame entender esto.

313
00:18:15,217 --> 00:18:16,916
Tú nos dices que permanezcamos
fuera de tu investigación,

314
00:18:16,952 --> 00:18:18,484
¿y ahora quieres nuestra ayuda?

315
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
- Sutil.
- Tenemos razones para creer

316
00:18:20,555 --> 00:18:22,422
que tu padre se encontró
con Xander Wilde.

317
00:18:22,457 --> 00:18:24,257
Bueno, si lo hubiera hecho, él
seguramente habría tomado nota de ello.

318
00:18:24,292 --> 00:18:25,692
¿Cuál era el nombre
del edificio otra vez?

319
00:18:25,727 --> 00:18:27,743
Plaza Wayne.

320
00:18:27,813 --> 00:18:30,196
Era un tomador de notas
meticuloso, Thomas.

321
00:18:30,232 --> 00:18:32,498
Él organizó todo por un proyecto.

322
00:18:32,534 --> 00:18:34,500
Veamos. Jardines Wayne.

323
00:18:34,536 --> 00:18:36,336
Hospital Wayne.

324
00:18:36,371 --> 00:18:39,005
Allá vamos.

325
00:18:39,040 --> 00:18:40,907
Plaza Wayne.

326
00:18:43,954 --> 00:18:45,366
Correcto.

327
00:18:47,944 --> 00:18:50,116
Oh, estás bien con el
dinero allí, capitán.

328
00:18:50,151 --> 00:18:53,419
Xander Wilde. Dice que fue a reunirse
con él para finalizar los planes.

329
00:18:53,455 --> 00:18:56,456
Sin dirección, solo el nombre
de la calle... Annesley Drive.

330
00:18:56,491 --> 00:18:59,359
Eso es más allá de Buxton, por
la antigua cantera de roca.

331
00:18:59,394 --> 00:19:01,394
Este hombre debe haber sido
muy importante si mi padre

332
00:19:01,429 --> 00:19:04,063
se desvió de su camino para
encontrarse con él a solas.

333
00:19:04,099 --> 00:19:05,865
Estoy comenzando a pensar que
él no es solo un simple recluso

334
00:19:05,901 --> 00:19:07,300
que se esconde del mundo.

335
00:19:07,335 --> 00:19:09,135
Se esconde de Jerome.

336
00:19:35,325 --> 00:19:37,597
Qué interesante.

337
00:19:52,137 --> 00:19:54,814
Oh, eres incorregible.

338
00:19:55,223 --> 00:19:57,150
Y luego otra vez,

339
00:19:57,185 --> 00:19:58,685
siempre lo fuiste.

340
00:20:01,050 --> 00:20:03,484
Oh, espera. ¿O era yo?

341
00:20:03,564 --> 00:20:05,024
A veces me siento tan confundido,

342
00:20:05,060 --> 00:20:07,861
yo no puedo recordarlo.

343
00:20:13,234 --> 00:20:16,693
No tuviste que huir así, ya ves.

344
00:20:16,805 --> 00:20:21,449
Yo nunca te lastimaría... Xander.

345
00:20:22,098 --> 00:20:24,231
Te quiero.

346
00:20:29,918 --> 00:20:32,234
¡No puedo esperar para verte!

347
00:20:32,259 --> 00:20:33,519
¿Pensaste en mí?

348
00:20:33,555 --> 00:20:35,521
Sé que lo hiciste.

349
00:20:35,557 --> 00:20:38,095
Oh, ¡voy a exprimirte
hasta que explotes!

350
00:20:58,064 --> 00:20:59,746
¿Dónde demonios está la casa?

351
00:21:16,564 --> 00:21:18,097
James Gordon,

352
00:21:18,133 --> 00:21:20,500
estoy aquí para ver a Xander Wilde.

353
00:21:38,953 --> 00:21:41,521
Entonces ¿todo este
conjunto está bajo tierra?

354
00:21:41,556 --> 00:21:43,723
El Sr. Wilde valora su privacidad.

355
00:21:43,758 --> 00:21:45,425
¿Cuánto tiempo ha vivido aquí?

356
00:21:45,460 --> 00:21:47,860
Terminó la construcción hace seis años.

357
00:21:55,779 --> 00:21:58,404
- Ecco. 496.
- Bienvenida, Sra. Ecco.

358
00:21:58,440 --> 00:22:00,073
Él los recibirá ahora.

359
00:22:09,330 --> 00:22:11,564
Gracias por recibirnos, Sr. Wilde.

360
00:22:14,886 --> 00:22:16,856
Pensé que podría venir, capitán.

361
00:22:17,892 --> 00:22:18,958
Por Dios.

362
00:22:20,865 --> 00:22:22,826
Hay dos de ellos.

363
00:22:34,665 --> 00:22:37,679
¿Puedo bajar las manos ahora, señores?

364
00:22:37,722 --> 00:22:39,062
¿Por favor?

365
00:22:39,123 --> 00:22:42,959
Disculpas, Sr. Wilde.
Nos tomaste por sorpresa.

366
00:22:43,386 --> 00:22:45,319
Eso es comprensible.

367
00:22:45,355 --> 00:22:47,521
Pueden llamarme Jeremiah.

368
00:22:47,557 --> 00:22:49,907
Ese es el nombre que mi madre me dio.

369
00:22:50,462 --> 00:22:52,329
Usted resolvió su
asesinato, capitán Gordon.

370
00:22:52,364 --> 00:22:54,631
Estoy en deuda con usted por eso

371
00:22:54,666 --> 00:22:58,404
y por meter a Jerome en
Arkham, donde pertenece.

372
00:23:00,052 --> 00:23:02,357
Él nunca te mencionó antes.

373
00:23:03,726 --> 00:23:06,493
No, supongo que no lo haría.

374
00:23:06,545 --> 00:23:07,877
A juzgar por las cartas
que mi madre me enviaba,

375
00:23:07,913 --> 00:23:10,080
nunca habló de mí luego de que me fuera.

376
00:23:10,115 --> 00:23:12,282
¿Que te fueras de dónde?

377
00:23:13,496 --> 00:23:15,476
Del circo.

378
00:23:15,554 --> 00:23:17,921
Me escondieron para protegerme de él.

379
00:23:18,391 --> 00:23:22,158
Verán, Jerome y yo
siempre fuimos distintos.

380
00:23:22,194 --> 00:23:23,893
Desde temprana edad,
yo demostré habilidades

381
00:23:23,929 --> 00:23:25,495
para las matemáticas y el diseño,

382
00:23:25,530 --> 00:23:27,831
y Jerome, mayormente para la
mutilación de gatos de callejón.

383
00:23:27,866 --> 00:23:30,967
En mi décimo cumpleaños, me puso
un cuchillo de pastel al cuello.

384
00:23:31,003 --> 00:23:33,261
Semanas más tarde, incendió mi cama.

385
00:23:33,308 --> 00:23:35,572
Era como vivir una pesadilla.

386
00:23:35,607 --> 00:23:38,708
Mi madre sabía que
eventualmente tendría éxito,

387
00:23:38,788 --> 00:23:42,579
así que una noche, mi tío vino a mi
habitación mientras Jerome dormía

388
00:23:43,249 --> 00:23:45,081
y me dijo que me llevaría lejos.

389
00:23:45,117 --> 00:23:47,217
No tenía idea de a dónde,

390
00:23:47,738 --> 00:23:50,887
pero me despedí de mi madre con un beso,

391
00:23:50,922 --> 00:23:52,355
le dije que la amaba

392
00:23:52,391 --> 00:23:56,026
y nunca volví a verla.

393
00:23:56,472 --> 00:23:58,480
Te llevó a San Ignacio.

394
00:23:59,241 --> 00:24:01,784
Me dio un nuevo nombre, una nueva vida.

395
00:24:01,933 --> 00:24:04,534
Y finalmente pude vivir sin miedo.

396
00:24:04,569 --> 00:24:07,537
Pero en mi corazón,

397
00:24:07,572 --> 00:24:10,140
sabía que Jerome vendría por mí un día.

398
00:24:10,175 --> 00:24:12,976
Bueno, ese día es hoy.

399
00:24:13,011 --> 00:24:15,879
Tenemos razones para pensar
que Jerome sabe dónde estás.

400
00:24:15,914 --> 00:24:17,747
Tenemos que trasladarte
a un lugar más seguro

401
00:24:17,783 --> 00:24:20,157
- hasta que lo atrapemos.
- Eso no será necesario, caballeros.

402
00:24:20,212 --> 00:24:22,752
Me he pasado la mayor parte de
mi vida preparándome para esto.

403
00:24:22,788 --> 00:24:25,422
Estoy más seguro en mi hogar.

404
00:24:25,457 --> 00:24:26,656
Ya no más.

405
00:24:26,691 --> 00:24:28,925
Jerome sabe el nombre
de tu representante.

406
00:24:28,960 --> 00:24:31,321
Lo obtuvo de tu jefe
justo antes de ejecutarlo.

407
00:24:31,454 --> 00:24:33,763
Oí sobre la visita de
Jerome a Allen Hayes.

408
00:24:33,799 --> 00:24:35,899
Es trágico.

409
00:24:35,934 --> 00:24:39,903
Pero el nombre del informante
que le di a Allen era falso.

410
00:24:45,803 --> 00:24:47,669
Estás mintiendo.

411
00:24:48,368 --> 00:24:50,180
¿Disculpe?

412
00:24:51,694 --> 00:24:54,413
Sí, hay algo sobre este
tipo que es sospechoso.

413
00:24:56,170 --> 00:24:58,798
Las cámaras de seguridad afuera.

414
00:24:58,857 --> 00:25:00,123
Estaban encendidas.

415
00:25:00,158 --> 00:25:02,192
Entonces ¿por qué los
monitores están apagados?

416
00:25:02,227 --> 00:25:04,616
No veo por qué tiene
algo que ver con vosotros.

417
00:25:04,663 --> 00:25:06,577
Ahora, si me disculpan,
soy un hombre muy ocupado.

418
00:25:06,602 --> 00:25:09,110
- Sí, estoy seguro de que lo eres.
- ¡Por favor, no toque esto!

419
00:25:09,171 --> 00:25:10,934
Ese equipo es muy sensible.

420
00:25:29,521 --> 00:25:31,121
Oh, sí.

421
00:25:31,156 --> 00:25:33,957
Yo diría que es bastante sensible.

422
00:25:36,194 --> 00:25:37,794
Damas y caballeros,

423
00:25:37,840 --> 00:25:40,407
un reto se ha dejado a
los pies del Acertijo.

424
00:25:40,755 --> 00:25:43,896
Nuestra líder, Doc Thompkins...

425
00:25:43,990 --> 00:25:46,629
ella cree que sabe lo que
es bueno para vosotros.

426
00:25:46,654 --> 00:25:48,966
Ella cree que grapar una barracuda viva

427
00:25:49,013 --> 00:25:51,674
a la cara de alguien no
es buen entretenimiento.

428
00:25:55,380 --> 00:25:56,713
- Solo sigue con el espectáculo, Ed.
- Vale.

429
00:25:56,748 --> 00:25:58,848
¡Suficiente! ¿Qué hora es?

430
00:25:58,884 --> 00:26:00,216
¡Es la hora del Acertijo!

431
00:26:00,241 --> 00:26:02,574
- ¿Qué hora es?
- ¡Es la hora del Acertijo!

432
00:26:02,621 --> 00:26:05,255
Lila.

433
00:26:06,391 --> 00:26:08,358
Prepara el temporizador.

434
00:26:10,193 --> 00:26:12,510
¡Vamos, Lee!

435
00:26:13,732 --> 00:26:15,899
Puedo ser roto...

436
00:26:16,674 --> 00:26:18,034
sin ser sostenido.

437
00:26:18,120 --> 00:26:21,037
Puedo ser dado y luego quitado.

438
00:26:21,072 --> 00:26:23,573
Algunas personas me usan para engañar,

439
00:26:23,784 --> 00:26:27,501
pero cuando soy entregado, soy
el mayor regalo para todos.

440
00:26:27,546 --> 00:26:29,851
¿Qué soy?

441
00:26:52,911 --> 00:26:54,669
¿Estás perpleja?

442
00:26:55,183 --> 00:26:56,449
Claro que lo estoy.

443
00:26:56,641 --> 00:26:58,041
¡Tú eres el Acertijo!

444
00:26:58,614 --> 00:27:00,543
¿Te das por vencida?

445
00:27:00,579 --> 00:27:02,378
- No.
- ¡Venga ya, Lee!

446
00:27:02,852 --> 00:27:04,948
Tú me darás la respuesta.

447
00:27:06,851 --> 00:27:09,552
¿De verdad? ¿Cómo es eso?

448
00:27:10,258 --> 00:27:12,699
Porque en el fondo, quieres hacerlo.

449
00:27:15,340 --> 00:27:17,191
¿Este es tu plan?

450
00:27:17,429 --> 00:27:19,707
¿Apelar al Ed interior?

451
00:27:19,887 --> 00:27:21,898
Vaya, muy mal jugado, Doc.

452
00:27:21,933 --> 00:27:23,466
Ed se fue,

453
00:27:23,501 --> 00:27:25,768
y yo no seré manipulado por ti

454
00:27:25,804 --> 00:27:27,070
al igual que ese memo.

455
00:27:27,105 --> 00:27:28,271
No lo manipulé.

456
00:27:28,306 --> 00:27:30,106
- Le ayudé.
- No.

457
00:27:30,141 --> 00:27:32,008
No, le mentiste.

458
00:27:32,043 --> 00:27:34,444
Le prometiste que ibas a arreglarlo

459
00:27:34,479 --> 00:27:37,548
y ese patético ácaro
de polvo creyó en ti...

460
00:27:37,595 --> 00:27:39,954
atrapándome dentro de su mente débil.

461
00:27:41,267 --> 00:27:43,019
Está bien, te quedan diez minutos

462
00:27:43,054 --> 00:27:44,954
para encontrar tu respuesta.

463
00:27:46,047 --> 00:27:47,790
Así que prepárate para perder.

464
00:27:47,826 --> 00:27:49,158
Pero me sé la respuesta ahora.

465
00:27:51,744 --> 00:27:53,492
Simplemente me la diste tú.

466
00:27:54,699 --> 00:27:56,666
¿De qué estás hablando?

467
00:27:56,701 --> 00:28:00,470
Tienes razón. Le dije a Ed que
le arreglaría y no lo hice.

468
00:28:00,505 --> 00:28:02,472
Rompí mi promesa.

469
00:28:02,507 --> 00:28:05,508
Y eso, Acertijo...

470
00:28:07,545 --> 00:28:09,178
es la respuesta.

471
00:28:09,688 --> 00:28:11,547
Una promesa.

472
00:28:28,166 --> 00:28:29,966
¡Bien jugado!

473
00:28:32,710 --> 00:28:34,637
Estamos apenas en la mitad.

474
00:28:35,061 --> 00:28:38,608
Y te aseguro que no me dejarás perplejo.

475
00:28:47,821 --> 00:28:50,053
Necesitas llevarnos hasta tu hermano.

476
00:28:50,530 --> 00:28:52,678
No puedo hacer eso.

477
00:28:53,115 --> 00:28:55,117
¿Qué pasa si él está
más loco que el otro?

478
00:28:55,142 --> 00:28:56,592
No soy como Jerome.

479
00:28:56,628 --> 00:28:58,764
¿Quieres que te ponga en una
celda al lado de la suya?

480
00:28:58,795 --> 00:29:00,163
Porqué es hacia donde se dirige esto.

481
00:29:00,846 --> 00:29:02,783
¿Y luego qué, capitán Gordon?

482
00:29:02,867 --> 00:29:04,167
No le podrías contener.

483
00:29:04,202 --> 00:29:06,402
Arkham no pudo hacerlo. Yo puedo.

484
00:29:06,438 --> 00:29:08,838
Y me aseguraré de que Jerome
no escape nunca de nuevo.

485
00:29:08,873 --> 00:29:11,240
No, no, no. Jerome viene con nosotros.

486
00:29:11,276 --> 00:29:13,287
Y si quieres que esto
sea más fácil para ti,

487
00:29:13,349 --> 00:29:15,396
te sugiero que te quedes
fuera del maldito camino.

488
00:29:16,748 --> 00:29:18,185
Los locos están fuera.

489
00:29:22,069 --> 00:29:24,087
No. No.

490
00:29:24,137 --> 00:29:26,289
No, no, no, no.

491
00:29:26,331 --> 00:29:28,898
- ¿Cómo me encontraron?
- Debieron haber seguido a Jerome.

492
00:29:28,927 --> 00:29:30,760
Necesitamos movernos, ahora.

493
00:29:34,833 --> 00:29:36,766
Esto no es bueno.

494
00:29:36,801 --> 00:29:38,167
¿Hay alguna otra forma de salir de aquí?

495
00:29:38,203 --> 00:29:40,169
Sí, pero no dejaré a Ecco.

496
00:29:40,205 --> 00:29:42,238
Los locos la usarán contra nosotros.

497
00:29:42,273 --> 00:29:43,806
Ella me dedicó su vida.

498
00:29:43,842 --> 00:29:46,442
Te sacaremos a ti primero, luego
podremos volver a por ella.

499
00:29:46,478 --> 00:29:48,978
¿De acuerdo?

500
00:29:49,013 --> 00:29:51,814
Cuando era niño, estaba
obsesionado con los laberintos,

501
00:29:51,850 --> 00:29:53,549
así que diseñé mi casa
como si fuera uno.

502
00:29:53,585 --> 00:29:55,173
¿Quieres decir que este
lugar es un laberinto?

503
00:29:55,240 --> 00:29:58,074
Lo suficientemente fácil para entrar;
soy el único que conoce la salida.

504
00:29:58,149 --> 00:29:59,689
Quedaos cerca de mí.

505
00:30:07,972 --> 00:30:09,558
El laberinto está construido
en unas 40 hectáreas.

506
00:30:09,613 --> 00:30:11,313
Hay 73 callejones sin salida.

507
00:30:11,415 --> 00:30:13,215
Una vez invité a los mejores
diseñadores de laberintos del país

508
00:30:13,317 --> 00:30:16,121
para tratar de resolverlo.
Solo uno lo hizo.

509
00:30:16,176 --> 00:30:17,352
Le llevó tres días.

510
00:30:17,454 --> 00:30:18,754
¿Y cuánto queda?

511
00:30:18,856 --> 00:30:21,056
No mucho. Acabamos de pasar
el punto de retorno final.

512
00:30:21,104 --> 00:30:23,425
Si hubiera sabido que
esto tenía 40 hectáreas,

513
00:30:23,527 --> 00:30:25,927
hubiera parado a cogerme
un sándwich antes de venir.

514
00:30:29,366 --> 00:30:30,499
Ecco.

515
00:30:31,669 --> 00:30:32,834
Oh, gracias a Dios que estás bien.

516
00:30:32,936 --> 00:30:34,839
Está hipnotizada.

517
00:30:52,041 --> 00:30:54,623
Ecco, soy yo.

518
00:30:54,725 --> 00:30:56,124
Soy yo.

519
00:30:56,226 --> 00:30:58,493
¡Gordon! ¡Ayuda!

520
00:30:58,595 --> 00:31:00,195
¡Gordon!

521
00:31:02,058 --> 00:31:03,365
Ella es una pistola.

522
00:31:03,467 --> 00:31:04,666
Venga.

523
00:31:08,113 --> 00:31:11,039
Ecco, por favor. ¿A
dónde me estás llevando?

524
00:31:11,141 --> 00:31:13,308
- Te estoy llevando junto a Jerome.
- No.

525
00:31:13,410 --> 00:31:14,853
Me hará cosas horribles.

526
00:31:14,878 --> 00:31:15,811
Ecco...

527
00:31:15,913 --> 00:31:17,312
¡Para!

528
00:31:18,949 --> 00:31:20,248
Suéltale.

529
00:31:31,924 --> 00:31:34,229
Gracias. Se fue por ahí.

530
00:31:34,331 --> 00:31:35,630
Muy bien.

531
00:31:37,935 --> 00:31:39,301
Jeremiah.

532
00:31:42,348 --> 00:31:44,206
Probemos por este camino.

533
00:31:51,248 --> 00:31:54,082
Hola, hermano.

534
00:32:00,591 --> 00:32:01,957
¿Cómo te ha ido?

535
00:32:02,059 --> 00:32:04,593
Oh, ¡estás genial!

536
00:32:05,795 --> 00:32:08,638
Y pensar que solía ser
el guapo, ¿verdad?

537
00:32:08,832 --> 00:32:11,099
¿Cómo has encontrado el
camino a través del laberinto?

538
00:32:11,201 --> 00:32:12,868
Oh, hermano,

539
00:32:12,970 --> 00:32:15,337
puede que ya no parezcamos iguales,

540
00:32:15,421 --> 00:32:18,312
pero todavía pensamos lo mismo.

541
00:32:18,382 --> 00:32:19,775
Además, solías dibujar
esas cosas estúpidas

542
00:32:19,877 --> 00:32:21,176
todo el tiempo cuando eras niño.

543
00:32:21,278 --> 00:32:23,411
Presté atención.

544
00:32:23,514 --> 00:32:26,114
Oye, cabeza gorro. Coge a Crane.

545
00:32:26,216 --> 00:32:28,059
Encuentra a Jimbo y a su colega barbudo.

546
00:32:28,115 --> 00:32:29,223
Mátalos.

547
00:32:31,922 --> 00:32:36,625
He estado esperando este
momento durante quince años.

548
00:32:36,727 --> 00:32:39,827
Desde el momento en el que
huiste en medio de la noche,

549
00:32:39,881 --> 00:32:41,363
como un cobarde.

550
00:32:41,465 --> 00:32:43,031
- Estás loco.
- Sí.

551
00:32:43,133 --> 00:32:44,214
E intenté decírselo a mamá,

552
00:32:44,268 --> 00:32:45,567
pero ella no me quería escuchar.

553
00:32:46,675 --> 00:32:49,004
Me echas la culpa de todo lo
malo que ha pasado en tu vida.

554
00:32:49,106 --> 00:32:52,340
Pero la verdad es, Jerome,

555
00:32:52,442 --> 00:32:55,210
que tú naciste malo.

556
00:32:57,011 --> 00:32:59,261
Nací malo, ¿eh?

557
00:32:59,980 --> 00:33:03,485
Entonces es por eso por lo que le
hiciste pensar que intenté matarte.

558
00:33:03,587 --> 00:33:05,220
- ¿Verdad?
- Sí, ambos...

559
00:33:05,322 --> 00:33:07,322
¿Cómo fue? Repítelo. ¿Cómo fue?

560
00:33:07,424 --> 00:33:08,976
Te he puesto una
cuchilla en la garganta.

561
00:33:09,015 --> 00:33:10,325
No, no, no. He intentado...

562
00:33:10,427 --> 00:33:12,718
- prenderte fuego.
-¡Ambos sabemos que lo deseabas!

563
00:33:12,773 --> 00:33:15,263
Sí, fue una pasada, ¿no es verdad?

564
00:33:16,333 --> 00:33:17,732
Vale.

565
00:33:17,835 --> 00:33:21,036
Tal vez no sucedió
exactamente así, pero...

566
00:33:21,138 --> 00:33:23,538
pero no tuve elección
y estaba en lo cierto.

567
00:33:26,994 --> 00:33:29,096
Mataste a nuestra madre.

568
00:33:31,674 --> 00:33:33,557
Ella sí se lo merecía.

569
00:33:35,152 --> 00:33:38,220
Después de que esa zorra te escondiera,

570
00:33:38,322 --> 00:33:40,622
se dio por vencida conmigo.

571
00:33:40,724 --> 00:33:43,503
Envenenada por tus historias.

572
00:33:43,619 --> 00:33:46,201
Has puesto a todos los que
alguna vez amé en contra mía.

573
00:33:46,296 --> 00:33:48,096
¡Alguien de mi propia carne y sangre!

574
00:33:48,859 --> 00:33:51,733
Sí, creo que es así como se dice.

575
00:33:52,406 --> 00:33:55,904
Todos podríamos volvernos
locos con solo un mal día.

576
00:33:57,179 --> 00:34:00,742
Supongo que contigo, es más
como un spray de maldad.

577
00:34:00,844 --> 00:34:03,979
Ya verás.

578
00:34:07,818 --> 00:34:09,111
¡Escucha lo que tengo que decir!

579
00:34:09,189 --> 00:34:11,753
Oh, maldita sea, ¡no! No me
vas a hipnotizar otra vez.

580
00:34:14,558 --> 00:34:16,124
Es una manera de hacerlo.

581
00:34:16,226 --> 00:34:19,160
¡Debemos irnos! ¡Debemos
irnos! ¡Debemos irnos!

582
00:34:25,736 --> 00:34:27,802
¿Qué vas a hacer conmigo, Jerome?

583
00:34:27,905 --> 00:34:29,973
¡Venga ya! Te voy a matar.

584
00:34:30,043 --> 00:34:31,006
Por supuesto.

585
00:34:31,082 --> 00:34:33,332
Pero, primero,

586
00:34:34,145 --> 00:34:36,778
voy a volverte loco.

587
00:34:36,880 --> 00:34:39,381
Pero no te preocupes, no estarás solo.

588
00:34:39,483 --> 00:34:41,483
Todo Gotham se unirá a ti también.

589
00:34:41,585 --> 00:34:45,462
¡Debemos irnos! ¡Debemos irnos! Vienen
detrás de mí y del Espantapájaros.

590
00:34:45,555 --> 00:34:47,022
Estos tipos no se dan por vencidos, ¿eh?

591
00:34:51,245 --> 00:34:54,610
Acercaos más y le salpicaré.
Salpicaré a mi hermano.

592
00:34:54,680 --> 00:34:55,931
No, no lo harás.

593
00:34:56,033 --> 00:34:57,966
Si lo quisieras muerto,
ya lo habrías matado.

594
00:34:58,068 --> 00:34:59,768
Es cierto.

595
00:34:59,870 --> 00:35:01,903
Os veré pronto.

596
00:35:19,122 --> 00:35:21,189
Vale, Doc.

597
00:35:21,291 --> 00:35:23,391
Has tenido tiempo suficiente
para pensar en un acertijo.

598
00:35:23,493 --> 00:35:25,794
Espero que se te haya
ocurrido uno bueno.

599
00:35:25,896 --> 00:35:27,696
Lo hice.

600
00:35:27,798 --> 00:35:29,364
Entonces pregunta.

601
00:35:41,445 --> 00:35:45,475
¿Qué tres palabras se han
dicho muchas veces...

602
00:35:45,949 --> 00:35:49,818
sentidas por pocos, pero
queridas por todos?

603
00:35:49,920 --> 00:35:51,252
¿Ese es tu acertijo?

604
00:35:52,901 --> 00:35:55,432
Estás bromeando, ¿verdad?

605
00:35:56,827 --> 00:35:58,159
¿Cuál es la respuesta?

606
00:35:58,261 --> 00:36:02,040
Fácil. "Yo amo a..."

607
00:36:09,006 --> 00:36:11,673
La respuesta es: "Yo amo a..."

608
00:36:11,775 --> 00:36:13,208
¿Yo amo qué, Ed?

609
00:36:13,310 --> 00:36:15,425
- Ese no es mi nombre.
- ¿Entonces cuál es la respuesta?

610
00:36:15,487 --> 00:36:16,745
Me engañaste.

611
00:36:17,675 --> 00:36:20,151
Intentas despertar un
amor que no está ahí.

612
00:36:20,214 --> 00:36:23,952
Si no está ahí, decid las palabras.

613
00:36:24,054 --> 00:36:25,320
Dilo.

614
00:36:35,287 --> 00:36:37,154
No lo diré.

615
00:36:39,029 --> 00:36:40,769
- Vamos.
- Dilo.

616
00:36:40,871 --> 00:36:42,737
Dilo.

617
00:36:43,785 --> 00:36:45,473
El tiempo se acabó.

618
00:36:53,850 --> 00:36:58,353
Doc, Doc, Doc, Doc, Doc...

619
00:37:23,259 --> 00:37:25,159
Gracias.

620
00:37:25,214 --> 00:37:26,813
¡¿Qué dije?!

621
00:37:29,159 --> 00:37:31,422
Puedo ayudarte a recuperar a Tabitha.

622
00:37:31,485 --> 00:37:35,153
Sé cómo revertir tu condición.

623
00:37:38,325 --> 00:37:40,559
- Habla.
- Este barril

624
00:37:40,632 --> 00:37:42,127
es de Slaughter Swamp.

625
00:37:42,229 --> 00:37:44,162
Te convirtió en lo que eres.

626
00:37:44,264 --> 00:37:46,298
Habla.

627
00:37:46,400 --> 00:37:47,566
El profesor Hugo Strange

628
00:37:47,668 --> 00:37:49,735
es el único que te puede curar.

629
00:37:49,837 --> 00:37:54,006
Únete a mí y le encontraremos.

630
00:38:01,615 --> 00:38:04,743
Pensé que iba a estar así para siempre.

631
00:38:05,603 --> 00:38:08,916
No tienes que estarlo, amigo.

632
00:38:14,094 --> 00:38:15,160
Vale,

633
00:38:15,731 --> 00:38:17,403
me uniré a ti.

634
00:38:17,865 --> 00:38:19,931
Pero será mejor que cumplas.

635
00:38:22,770 --> 00:38:24,536
No soy tu amigo.

636
00:38:27,441 --> 00:38:30,242
Puedo vivir con esas condiciones.

637
00:38:56,503 --> 00:38:59,671
¿Por qué abriste tu
club en los Estrechos?

638
00:39:01,241 --> 00:39:04,185
Podrías haber montado una tienda
en cualquier parte de Gotham.

639
00:39:04,812 --> 00:39:06,511
Querías mi atención.

640
00:39:06,613 --> 00:39:09,286
Volví aquí porque la gente me ama.

641
00:39:09,349 --> 00:39:11,552
La gente no viene aquí
porque te ama, Ed.

642
00:39:11,638 --> 00:39:12,918
Vinieron por el dinero.

643
00:39:14,516 --> 00:39:16,116
Pero puedo darles lo que quieren.

644
00:39:16,523 --> 00:39:18,189
Solo necesito tu ayuda.

645
00:39:18,856 --> 00:39:20,692
¿Por qué te ayudaría?

646
00:39:22,696 --> 00:39:25,964
Porque sé lo que realmente quieres.

647
00:39:28,001 --> 00:39:29,534
Me amas.

648
00:39:31,119 --> 00:39:33,271
Me has amado todo este tiempo.

649
00:39:34,726 --> 00:39:36,541
Te equivocas.

650
00:39:36,643 --> 00:39:38,877
Ese era Ed.

651
00:39:41,115 --> 00:39:42,714
De acuerdo.

652
00:39:42,816 --> 00:39:44,605
Entonces hazlo.

653
00:39:45,777 --> 00:39:47,252
Mátame.

654
00:39:58,499 --> 00:40:00,465
¿Cuál es tu récord de bancos que

655
00:40:00,567 --> 00:40:02,801
has robado en un día?

656
00:40:04,638 --> 00:40:06,204
Tres. ¿Por qué?

657
00:40:06,306 --> 00:40:08,807
Creo que puedes hacerlo mejor.

658
00:40:08,909 --> 00:40:11,243
Estás jugando un juego peligroso, Lee.

659
00:40:11,345 --> 00:40:13,578
Lo sé.

660
00:40:40,274 --> 00:40:42,207
Está bien, vamos.

661
00:40:48,215 --> 00:40:51,016
- Capitán...
- Está bien.

662
00:40:51,164 --> 00:40:55,032
Él es Jeremiah Valeska,
el hermano gemelo de Jerome.

663
00:40:55,086 --> 00:40:57,211
Tenemos que ponerlo en
custodia de protección.

664
00:40:57,266 --> 00:40:59,191
De acuerdo, sígueme.

665
00:41:02,462 --> 00:41:05,680
Gracias... Capitán Gordon.

666
00:41:05,743 --> 00:41:09,634
No estaría vivo si no fuera por usted.

667
00:41:17,277 --> 00:41:19,644
Vaya día.

668
00:41:19,746 --> 00:41:21,847
¿En qué estás pensando?

669
00:41:21,949 --> 00:41:25,951
Jerome le dijo a su hermano que
su plan era enloquecer a Gotham.

670
00:41:26,053 --> 00:41:27,886
¿Cómo demonios va a hacer eso, Harvey?

671
00:41:27,988 --> 00:41:29,654
No lo sé.

672
00:41:29,756 --> 00:41:32,424
Pensé que ya lo era.

673
00:41:45,606 --> 00:41:47,780
Demonios.

674
00:41:54,514 --> 00:41:56,314
Ni siquiera me hace sentir mejor.

675
00:41:56,416 --> 00:41:59,724
Jerome, el sujeto de pruebas

676
00:41:59,786 --> 00:42:01,319
ha llegado.

677
00:42:03,638 --> 00:42:05,590
Es un poco grande

678
00:42:05,692 --> 00:42:07,225
para un sujeto de pruebas, ¿no lo crees?

679
00:42:07,327 --> 00:42:08,927
Él no es tu sujeto de pruebas.

680
00:42:09,029 --> 00:42:10,428
Él es Grundy.

681
00:42:10,530 --> 00:42:13,098
Será una buena adición al equipo.

682
00:42:16,003 --> 00:42:17,705
Me gusta.

683
00:42:17,821 --> 00:42:20,790
Da miedo. Bien pensado, Oswald.

684
00:42:20,877 --> 00:42:22,407
Un gusto conocerte, gran amigo.

685
00:42:25,283 --> 00:42:27,522
¿El sujeto de pruebas?

686
00:42:27,593 --> 00:42:30,382
Está aquí para probar tu plan, un
hombre de negocios poco dispuesto.

687
00:42:30,484 --> 00:42:33,718
No, no, no. No, por favor, por favor.

688
00:42:33,820 --> 00:42:35,553
Por favor no me haga daño.

689
00:42:35,656 --> 00:42:39,830
Esto... no dolerá.

690
00:43:15,028 --> 00:43:18,258
¡Vamos a necesitar más de esto!

691
00:43:23,725 --> 00:43:28,725
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-