1
00:00:00,578 --> 00:00:01,914
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:02,078 --> 00:00:03,977
- El Doc, ¿lo conoces?
- Conozco al Doc.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,723
A veces buscamos cosas

4
00:00:05,748 --> 00:00:07,523
- que no queremos encontrar.
- ¡Doc! ¡Doc!

5
00:00:07,547 --> 00:00:10,250
- Estoy disfrutando de ser la reina de
Gotham. - Me alegra que nos entendamos.

6
00:00:10,275 --> 00:00:11,808
Hay otras formas

7
00:00:11,833 --> 00:00:12,999
en que puedo lastimarte.

8
00:00:13,125 --> 00:00:14,937
Algo te está devorando,
Jim y no te vas a

9
00:00:14,962 --> 00:00:16,711
sentir limpio hasta que
te lo saques de encima.

10
00:00:18,113 --> 00:00:19,146
Ya está hecho.

11
00:00:19,459 --> 00:00:21,058
Estoy en casa de Sofia Falcone.

12
00:00:21,160 --> 00:00:22,526
Acabo de disparar y matar a Pyg.

13
00:00:22,629 --> 00:00:24,531
Veo que Arkham te está tratando bien.

14
00:00:24,556 --> 00:00:27,308
- Adiós, Oswald.
- Me mantienen cautivo,

15
00:00:27,333 --> 00:00:28,444
toda mi brillantez en un nicho.

16
00:00:28,468 --> 00:00:30,167
Sigues ahí.

17
00:00:30,192 --> 00:00:31,882
Y me vas a ayudar a encontrar
una forma de salir de aquí.

18
00:00:31,907 --> 00:00:33,375
- Necesito un nombre.
- Ivy Pepper.

19
00:00:33,400 --> 00:00:36,901
- Conozco a Ivy.
- No, ella cambió, un montón.

20
00:00:37,243 --> 00:00:38,254
Llamado Agua de Lázaro.

21
00:00:38,278 --> 00:00:39,521
¿Qué vas a hacer con él?

22
00:00:40,141 --> 00:00:42,250
Voy a hacer que los milagros sucedan.

23
00:00:43,328 --> 00:00:45,897
¿Que se calmen un poco? ¿O
debería llamar a tu guardián?

24
00:00:45,922 --> 00:00:47,303
Llama a Alfred. No contestará.

25
00:00:47,405 --> 00:00:49,054
- ¿Por qué?
- Porque lo despedí.

26
00:01:45,484 --> 00:01:46,928
¿Dónde está el otro
tipo que trabaja aquí?

27
00:01:46,952 --> 00:01:48,163
¿Te refieres a Harvey?

28
00:01:48,188 --> 00:01:51,189
Está enfermo. ¿Quieres
dejarle un mensaje?

29
00:01:56,762 --> 00:01:58,210
Sí.

30
00:02:00,532 --> 00:02:02,210
De acuerdo. ¿Qué debería decir?

31
00:02:02,371 --> 00:02:04,038
Nada.

32
00:02:04,692 --> 00:02:08,296
Porque todos ustedes, con su sangre,

33
00:02:08,473 --> 00:02:12,281
con su carne y en lo que se volverán...

34
00:02:14,070 --> 00:02:16,737
ustedes son el mensaje.

35
00:02:25,103 --> 00:02:29,249
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

36
00:02:36,768 --> 00:02:38,398
Fue un buen hombre.

37
00:02:39,273 --> 00:02:40,882
No importa que Mario se haya ido.

38
00:02:40,907 --> 00:02:42,907
Siempre serás mi hermana.

39
00:02:43,118 --> 00:02:45,151
Para los Falcone, todo
es sobre la familia.

40
00:02:45,667 --> 00:02:47,203
Te lo agradezco.

41
00:02:48,085 --> 00:02:50,062
Así que, de hermana a hermana,

42
00:02:50,682 --> 00:02:52,843
realmente no estamos aquí
para mirar fotografías.

43
00:02:55,992 --> 00:02:57,654
Solo hay un vecindario en Gotham

44
00:02:57,679 --> 00:02:59,046
que no se ha arrodillado.

45
00:02:59,398 --> 00:03:01,804
Los Estrechos nunca se han
inclinado ante un jefe de fuera.

46
00:03:01,829 --> 00:03:04,281
Nunca ha habido alguien
como yo dirigiendo Gotham.

47
00:03:05,062 --> 00:03:06,396
De acuerdo.

48
00:03:06,498 --> 00:03:07,731
¿Qué quieres?

49
00:03:07,833 --> 00:03:09,399
Un impuesto.

50
00:03:09,501 --> 00:03:11,624
El 30 por ciento de todos los
ingresos de los Estrechos,

51
00:03:11,649 --> 00:03:13,578
legal e ilegal.

52
00:03:14,695 --> 00:03:17,631
Cada familia vive al
día. Morirán de hambre.

53
00:03:17,909 --> 00:03:19,999
Todos tenemos que hacer sacrificios.

54
00:03:20,923 --> 00:03:22,755
Necesitaré una respuesta
para el final del día.

55
00:03:27,889 --> 00:03:30,593
Quieres que bese el anillo,
lo haré para mantener la paz,

56
00:03:30,618 --> 00:03:32,890
pero lo que estás pidiendo es imposible.

57
00:03:34,646 --> 00:03:36,093
Encontrarás una manera.

58
00:03:37,882 --> 00:03:39,703
Pensaba que todo era sobre la familia.

59
00:03:41,619 --> 00:03:43,538
Nunca dije que era una familia feliz.

60
00:03:52,384 --> 00:03:53,749
Gracias.

61
00:04:07,986 --> 00:04:09,501
Gracias por reunirte conmigo.

62
00:04:14,595 --> 00:04:16,634
La fundación de mis padres
tendrá su cena anual esta noche.

63
00:04:16,659 --> 00:04:17,642
Pensé que iríamos.

64
00:04:17,667 --> 00:04:19,634
De algún modo, no creo que
me hayas llamado hasta aquí

65
00:04:19,659 --> 00:04:21,900
para hablar sobre una
recaudación de fondos, ¿verdad?

66
00:04:23,931 --> 00:04:26,095
Bruce, ¿qué es exactamente...

67
00:04:26,120 --> 00:04:27,939
lo que quieres de mí?

68
00:04:33,725 --> 00:04:34,964
Ayuda.

69
00:04:36,425 --> 00:04:38,732
Resolver esto. No puedo hacerlo solo.

70
00:04:38,757 --> 00:04:39,823
Yo...

71
00:04:41,073 --> 00:04:42,745
Alfred, necesito tu ayuda.

72
00:04:48,220 --> 00:04:49,389
No.

73
00:04:53,053 --> 00:04:54,092
¿Qué?

74
00:04:54,117 --> 00:04:56,593
Escucha, no puedes simplemente
echarte atrás y esperar

75
00:04:56,618 --> 00:04:58,852
que vaya a limpiar tus
calzoncillos y hacerte el té,

76
00:04:58,877 --> 00:05:00,788
- después de lo que has hecho.
- Alfred, no estoy pidiendo eso.

77
00:05:00,820 --> 00:05:02,796
- He cambiado.
- ¿En serio?

78
00:05:02,821 --> 00:05:05,060
Una cosa es decir que has cambiado

79
00:05:05,085 --> 00:05:06,522
y otra es haber cambiado de verdad.

80
00:05:06,547 --> 00:05:08,858
Así que... muéstrame.

81
00:05:09,853 --> 00:05:13,061
Muéstrame cómo has cambiado
y puede que lo reconsidere.

82
00:05:15,774 --> 00:05:17,358
¿Cómo te lo muestro?

83
00:05:20,984 --> 00:05:22,513
Bueno...

84
00:05:24,235 --> 00:05:26,255
eso es para que lo averigües, ¿no?

85
00:05:31,886 --> 00:05:34,919
Te lo pido... como amigo.

86
00:05:34,944 --> 00:05:37,263
No soy... tu amigo.

87
00:05:39,025 --> 00:05:40,857
Era tu mayordomo.

88
00:05:42,159 --> 00:05:44,125
Y me despediste.

89
00:05:48,482 --> 00:05:50,349
Él pagará el té, señorita.

90
00:06:00,857 --> 00:06:03,802
Espero que Lee pueda llegar
a un acuerdo con Sofia.

91
00:06:03,964 --> 00:06:05,375
Ya que es el amor de tu vida y todo eso.

92
00:06:06,263 --> 00:06:07,677
Somos amigos.

93
00:06:08,184 --> 00:06:09,547
¿Sabes? Esas pastillas para locos

94
00:06:09,572 --> 00:06:10,903
no van a hacer que me vaya.

95
00:06:12,169 --> 00:06:14,248
Han evitado que salgas

96
00:06:14,273 --> 00:06:17,537
e intentes matar a Lee de
nuevo, ¡así que funciona para mí!

97
00:06:18,838 --> 00:06:20,171
El correo llegó.

98
00:06:24,115 --> 00:06:25,576
¿De quién es?

99
00:06:26,156 --> 00:06:27,591
Oswald.

100
00:06:27,860 --> 00:06:29,993
"Quiero disculparme".

101
00:06:30,548 --> 00:06:32,482
"¿Podemos ser amigos otra vez?". ¿Qué?

102
00:06:32,584 --> 00:06:34,404
¿Qué cree... ? Jamás voy a perdonarlo.

103
00:06:34,429 --> 00:06:36,177
Yo creo que es una bonita carta.

104
00:06:36,202 --> 00:06:38,906
- ¡Cállate!
- Oye, Ed.

105
00:06:39,189 --> 00:06:41,056
¿Qué tiene dos ojos y no puede ver?

106
00:06:42,388 --> 00:06:48,740
¿Qué tiene dos...?

107
00:06:53,359 --> 00:06:56,529
Por Dios. Esto es nuevo.

108
00:06:56,720 --> 00:06:58,353
Más agresivo.

109
00:06:59,097 --> 00:07:01,560
Las plantas literalmente
rompieron su carne para salir.

110
00:07:04,188 --> 00:07:06,830
¡Tú! Aléjate de eso ahora mismo.

111
00:07:06,978 --> 00:07:08,144
Ahora.

112
00:07:08,504 --> 00:07:11,541
Es la misma flor que
crece en esos cuerpos.

113
00:07:11,959 --> 00:07:13,058
¿Es un arma?

114
00:07:13,083 --> 00:07:14,821
Gordon.

115
00:07:14,971 --> 00:07:17,407
Esto debe ser lo que Ivy
hizo con el Agua de Lázaro.

116
00:07:17,432 --> 00:07:19,564
Lo usó para incrementar la
potencia de una planta tóxica.

117
00:07:19,589 --> 00:07:21,643
- Las semillas se esparcieron por
el aire... - ¿Dónde está Bullock?

118
00:07:21,668 --> 00:07:23,494
- ¿Qué?
- Trabaja aquí.

119
00:07:24,481 --> 00:07:26,650
Harvey mató al padre de Ivy.

120
00:07:32,379 --> 00:07:33,511
Despejado.

121
00:07:35,697 --> 00:07:38,334
- Llegamos tarde.
- No, no es así.

122
00:07:38,436 --> 00:07:39,802
¡Oye!

123
00:07:39,904 --> 00:07:41,338
¡Oye!

124
00:07:41,363 --> 00:07:44,164
¡Maldita sea, Jim!

125
00:07:44,475 --> 00:07:46,010
¡¿Jim, qué demonios?!

126
00:07:46,035 --> 00:07:49,035
- ¡Alguien va a pagar por esa puerta!
- Ivy Pepper.

127
00:07:49,681 --> 00:07:50,502
¿Quién?

128
00:07:50,527 --> 00:07:53,510
La hija de Mario Pepper... ha estado
trabajando en algo de biotecnología.

129
00:07:53,584 --> 00:07:55,518
Atacó tu bar.

130
00:07:55,697 --> 00:07:57,182
Es grave.

131
00:07:57,397 --> 00:07:59,196
¿Donnie, el barman?

132
00:08:00,307 --> 00:08:03,362
- Lo siento.
- Dios mío.

133
00:08:03,553 --> 00:08:07,166
Mira, debo pensar que
tú eras el objetivo.

134
00:08:07,243 --> 00:08:09,143
Jim, ¡yo solo le disparé
al papá de Ivy Pepper

135
00:08:09,168 --> 00:08:11,778
para salvar tu estúpido trasero!

136
00:08:11,803 --> 00:08:13,670
- ¡No puedes culparme por eso!
- Chicos.

137
00:08:13,695 --> 00:08:15,394
- ¡No estoy culpándote!
- ¡Chicos!

138
00:08:15,419 --> 00:08:17,065
Por el interés de la seguridad
pública, hemos decidido

139
00:08:17,090 --> 00:08:18,756
compartir el material,
así que en un momento,

140
00:08:18,781 --> 00:08:20,565
el video que estamos por mostrarles

141
00:08:20,590 --> 00:08:23,290
es de una cinta recibida esta mañana.

142
00:08:23,315 --> 00:08:26,726
Y vuelvo a advertirles,
que es muy perturbador.

143
00:08:28,687 --> 00:08:30,877
Las plantas nos aman.

144
00:08:30,902 --> 00:08:33,963
Nos dan alimento, refugio,

145
00:08:34,211 --> 00:08:36,229
el aire que respiramos.

146
00:08:37,349 --> 00:08:39,221
¿Y qué hacemos a cambio?

147
00:08:40,519 --> 00:08:41,995
Las matamos.

148
00:08:42,747 --> 00:08:44,420
Porque esa es nuestra naturaleza.

149
00:08:46,099 --> 00:08:48,299
Causamos dolor.

150
00:08:50,599 --> 00:08:56,108
Todos a los que he conocido solo
me han lastimado o traicionado.

151
00:08:56,723 --> 00:09:00,024
Quizá siempre supe en mi corazón
qué era lo que debía hacer.

152
00:09:00,233 --> 00:09:03,303
Pero finalmente tengo
el poder para hacerlo.

153
00:09:05,040 --> 00:09:08,074
Voy a devolver esta
ciudad a las plantas,

154
00:09:08,379 --> 00:09:10,703
comenzando con la gente que me hirió.

155
00:09:11,596 --> 00:09:13,490
Así que, si ese eres tú...

156
00:09:14,811 --> 00:09:16,511
tu hora se acerca.

157
00:09:18,281 --> 00:09:21,078
- Creo que sabemos qué trama.
- Sí.

158
00:09:21,103 --> 00:09:23,103
Va a matar a todos en Gotham.

159
00:09:23,451 --> 00:09:24,984
Comenzando conmigo.

160
00:09:27,680 --> 00:09:30,181
Reportes preliminares
indican que tomas similares

161
00:09:30,206 --> 00:09:32,373
han sido entregadas a múltiples
organismos de noticias...

162
00:09:34,390 --> 00:09:37,618
Espera un momento. ¿Qué es eso de ahí?

163
00:09:38,445 --> 00:09:40,195
"El comedor de Sully".

164
00:09:40,220 --> 00:09:43,221
Eso es en Ives Square. La casa
debe estar justo enfrente.

165
00:09:43,323 --> 00:09:44,727
Deberías ir al precinto.

166
00:09:44,752 --> 00:09:46,829
Oye, no voy a esconderme
como un cobarde.

167
00:09:46,854 --> 00:09:50,061
Cuatro personas murieron
porque ella me quería a mí.

168
00:09:50,240 --> 00:09:53,297
Muy bien. Trabajaremos en esto
juntos. Puedes usar la placa.

169
00:09:53,322 --> 00:09:56,278
¡Entiende esto, Jim! No
trabajaré para ti ahora ni nunca.

170
00:09:56,602 --> 00:09:59,147
Tengo más contactos en los
Estrechos que cualquiera de ustedes.

171
00:09:59,531 --> 00:10:02,465
Voy a encontrarla, solo.

172
00:10:06,259 --> 00:10:08,521
Una vez que encuentre mis pantalones.

173
00:10:12,919 --> 00:10:14,919
No tiene sentido.

174
00:10:16,537 --> 00:10:18,089
No hay dinero aquí.

175
00:10:18,191 --> 00:10:20,060
De acuerdo, entonces es sobre poder.

176
00:10:21,231 --> 00:10:23,193
Le ofrecí arrodillarme.

177
00:10:25,482 --> 00:10:28,789
Me está pidiendo algo que
sabía que no le podía dar.

178
00:10:29,697 --> 00:10:31,367
Quiere...

179
00:10:32,492 --> 00:10:34,525
Quiere castigarme.

180
00:10:35,041 --> 00:10:36,297
¿Por qué?

181
00:10:36,435 --> 00:10:39,354
No lo sé, pero no puedes
pelear con un enemigo

182
00:10:39,379 --> 00:10:41,945
cuyas motivaciones no entiendes, Lee.

183
00:10:47,562 --> 00:10:52,156
Ustedes... son los mejores
espías en todo Gotham.

184
00:10:52,503 --> 00:10:54,976
Tienen ojos y oídos en todos lados.

185
00:10:55,394 --> 00:11:00,569
¡La supervivencia de los
Estrechos depende de ustedes!

186
00:11:03,187 --> 00:11:05,194
Quien sepa por qué Sofía Falcone

187
00:11:05,219 --> 00:11:07,929
quiere destruir a Lee
Thompkins recibirá...

188
00:11:09,109 --> 00:11:11,209
un conjunto completo de enciclopedias.

189
00:11:11,311 --> 00:11:12,741
Menos la "T".

190
00:11:16,433 --> 00:11:19,261
- Además de 20 dólares.
- ¡Sí! ¡Sí!

191
00:11:19,394 --> 00:11:20,960
Vayan.

192
00:11:33,167 --> 00:11:34,547
No estaba alardeando.

193
00:11:34,863 --> 00:11:36,021
Con todas estas plantas,

194
00:11:36,046 --> 00:11:37,926
podría matar a cientos
o miles de personas.

195
00:11:39,113 --> 00:11:41,550
Busca en la otra habitación cualquier
señal de hacia adónde se dirige.

196
00:11:52,169 --> 00:11:53,824
¿Qué le vas a hacer?

197
00:11:55,199 --> 00:11:56,598
¿Dónde está?

198
00:11:56,785 --> 00:11:58,027
No lo sé.

199
00:11:58,919 --> 00:12:00,590
Acabo de ver las noticias.

200
00:12:00,961 --> 00:12:02,723
Hoy mató a cuatro personas más.

201
00:12:03,140 --> 00:12:04,637
Sabías dónde se estaba quedando.

202
00:12:04,662 --> 00:12:05,794
Si me hubieras dicho,

203
00:12:06,209 --> 00:12:08,191
- podríamos haber salvado vidas.
- O no.

204
00:12:08,590 --> 00:12:09,871
O sea, ni siquiera pudiste evitar que

205
00:12:09,896 --> 00:12:11,862
hipnotizara a tus propios policías.

206
00:12:13,082 --> 00:12:14,879
Entonces ¿por qué viniste aquí?

207
00:12:17,073 --> 00:12:20,066
- Para intentar razonar con ella.
- ¿Oíste una palabra de lo que dijo?

208
00:12:20,091 --> 00:12:22,285
- Es una fanática.
- Es mi amiga.

209
00:12:23,028 --> 00:12:25,094
Es decir, ¿qué esperas que haga?

210
00:12:25,119 --> 00:12:27,820
Si te contacta de nuevo, llámame.

211
00:12:28,054 --> 00:12:30,691
Intentaré encontrarla y
llevármela sin un escándalo.

212
00:12:30,827 --> 00:12:33,394
Además de eso, mantente
fuera de su camino.

213
00:12:35,696 --> 00:12:38,769
- ¿Harvey?
- Hola.

214
00:12:38,948 --> 00:12:41,637
- Tengo una pista.
- Genial.

215
00:12:45,078 --> 00:12:48,396
Hice algunas preguntas, oí que
una pelirroja sexy estuvo buscando

216
00:12:48,421 --> 00:12:50,087
en el tugurio de al lado.

217
00:12:50,135 --> 00:12:52,613
Es el lugar en los Estrechos para
conseguir matones de clase baja,

218
00:12:52,638 --> 00:12:54,551
así que pensé que, si
planeaba algo grande,

219
00:12:54,576 --> 00:12:56,410
podría haber ido para reclutar.

220
00:12:56,435 --> 00:12:59,508
Esa es la entrada trasera. Es
donde mi contacto dijo que...

221
00:13:03,314 --> 00:13:04,855
Hola, detective Gordon.

222
00:13:04,880 --> 00:13:06,262
Al suelo, ahora.

223
00:13:06,287 --> 00:13:08,254
Harvey, pide ayuda.

224
00:13:08,993 --> 00:13:11,168
Es hermosa, ¿no lo crees, Jim?

225
00:13:12,921 --> 00:13:14,590
Suelta el arma.

226
00:13:21,768 --> 00:13:23,160
No te ves bien.

227
00:13:23,608 --> 00:13:26,074
Creo que tal vez estás
excediendo tu dosis recomendada.

228
00:13:26,251 --> 00:13:28,051
¿Estás experimentando...

229
00:13:28,076 --> 00:13:31,077
"extremidades temblorosas"? Sí.

230
00:13:31,693 --> 00:13:33,949
¿"Deficiencia cognitiva"?
Definitivamente sí.

231
00:13:33,974 --> 00:13:36,722
Aunque, siendo justos, ¿cómo lo sabrías?

232
00:13:36,747 --> 00:13:37,913
¡Cállate!

233
00:13:38,158 --> 00:13:40,992
Toma todas las píldoras que quieras,
Ed. Solo me estoy volviendo más fuerte.

234
00:13:41,017 --> 00:13:42,951
Pronto, voy a estar fuera,

235
00:13:43,474 --> 00:13:46,051
- ¡y la diversión comenzará!
- No.

236
00:13:46,076 --> 00:13:48,394
No te dejaré, porque sé lo que harás.

237
00:13:48,419 --> 00:13:50,183
¿Te refieres a matar a Lee?

238
00:13:50,544 --> 00:13:52,344
Sí, supongo que lo haré.

239
00:13:52,855 --> 00:13:54,089
Y no puedes detenerme.

240
00:13:54,114 --> 00:13:56,686
- Hay cosas que puedo hacer.
- ¿Como qué?

241
00:13:56,836 --> 00:13:58,308
Tienes que afrontarlo, amigo.

242
00:13:58,333 --> 00:14:01,367
La única forma en que te
librarás de mí es suicidándote.

243
00:14:04,362 --> 00:14:06,441
Supongo que eres más inteligente que yo.

244
00:14:08,680 --> 00:14:10,683
- ¿En realidad no...?
- Sí.

245
00:14:13,532 --> 00:14:15,499
Sí.

246
00:14:16,418 --> 00:14:18,832
Dije que sueltes el arma, Jim.

247
00:14:26,105 --> 00:14:29,006
¿Cree en el destino, detective Gordon?

248
00:14:29,084 --> 00:14:31,551
Salí hoy a probar mis plantas

249
00:14:31,576 --> 00:14:33,643
en el hombre que le disparó a mi padre.

250
00:14:34,259 --> 00:14:35,858
Pero no estaba ahí.

251
00:14:36,609 --> 00:14:38,324
Fue decepcionante.

252
00:14:39,363 --> 00:14:41,676
Luego, él me encontró

253
00:14:42,381 --> 00:14:46,715
y me di cuenta de que podía hacer que
me trajera a su compañero también.

254
00:14:48,040 --> 00:14:49,606
Destino.

255
00:14:49,631 --> 00:14:51,742
Sé fuerte, Harvey. Ella
está controlándote.

256
00:14:51,767 --> 00:14:53,258
Creo que me gusta, Jim.

257
00:14:53,661 --> 00:14:55,211
La dulce rendición.

258
00:14:55,862 --> 00:14:58,875
Necesitas ayuda, Ivy.
Déjame encontrar a Selina.

259
00:14:58,900 --> 00:15:00,781
- Ella quiere ayudarte.
- Silencio.

260
00:15:01,945 --> 00:15:03,390
Debo irme.

261
00:15:03,642 --> 00:15:05,742
Tengo grandes planes para esta
noche. Mucha gente que matar.

262
00:15:06,780 --> 00:15:08,625
- ¿Detective Bullock?
- ¿Señora?

263
00:15:08,650 --> 00:15:10,320
Luego de que mates a tu compañero,

264
00:15:10,697 --> 00:15:12,554
asegúrate de dispararte
en la cabeza, ¿sí?

265
00:15:12,579 --> 00:15:13,937
Entendido.

266
00:15:21,664 --> 00:15:24,148
- Harvey...
- ¡No intentes salirte de esta hablando!

267
00:15:24,173 --> 00:15:25,273
Claro que no.

268
00:15:25,414 --> 00:15:27,714
Pero... tengo una pregunta rápida.

269
00:15:28,512 --> 00:15:31,000
¿El cabello de Ivy es más
castaño rojizo o escarlata?

270
00:15:32,632 --> 00:15:35,109
Esa... es una buena pre...

271
00:15:41,471 --> 00:15:44,562
¿Crees que no vine preparado?

272
00:15:45,797 --> 00:15:47,984
Siempre me subestimas.

273
00:15:49,484 --> 00:15:51,570
No es eso por lo que te disparo.

274
00:15:51,758 --> 00:15:55,015
Solo creí que deberíamos... aclararlo.

275
00:15:56,167 --> 00:15:58,725
¿Sobre qué quieres
hablar? Soy todo oídos.

276
00:16:00,126 --> 00:16:02,523
¡Sobre cómo robaste mi
empleo, para empezar!

277
00:16:03,678 --> 00:16:06,226
¿Era realmente tu empleo?

278
00:16:06,251 --> 00:16:08,930
Es decir, solo lo conseguiste
porque una capitana murió

279
00:16:08,955 --> 00:16:11,622
- y el otro enloqueció.
- ¡Claro que no!

280
00:16:12,066 --> 00:16:14,891
¡Pagué mis cuentas! ¡Yo me gané
ese empleo y tú lo robaste!

281
00:16:14,916 --> 00:16:18,000
¿Quieres decir como la vez que le
disparaste a la oficial Patel?

282
00:16:18,820 --> 00:16:21,836
Eso fue... un error.

283
00:16:21,861 --> 00:16:24,390
Oye, date algo de crédito.

284
00:16:24,508 --> 00:16:26,734
Le disparaste desde el
otro extremo del cuarto.

285
00:16:26,759 --> 00:16:29,336
Aunque no pudiste enfrentarte
a ella más tarde, ¿recuerdas?

286
00:16:29,956 --> 00:16:32,765
No tuviste el valor para encontrarte
con ella el día siguiente, ¿o sí?

287
00:16:34,460 --> 00:16:36,404
- Cobarde.
- ¡Vete al diablo!

288
00:16:58,172 --> 00:16:59,132
No está abierto.

289
00:16:59,157 --> 00:17:01,031
- Quería verte.
- ¿Por qué? ¿No fuiste

290
00:17:01,056 --> 00:17:03,290
lo suficientemente idiota
la última vez que te vi?

291
00:17:03,602 --> 00:17:06,303
- Selina...
- No tengo tiempo para esto, Bruce.

292
00:17:06,995 --> 00:17:08,445
Algo sucedió.

293
00:17:08,791 --> 00:17:11,452
- Necesito hablar con alguien.
- Bien, entonces busca a Alfred.

294
00:17:15,877 --> 00:17:17,043
Ya lo hiciste.

295
00:17:17,312 --> 00:17:19,499
Y no quiso saber nada de ti.

296
00:17:20,898 --> 00:17:22,421
Es un tipo inteligente.

297
00:17:24,531 --> 00:17:25,710
¿Al menos me escucharás?

298
00:17:25,735 --> 00:17:27,811
No, Bruce, porque Ivy está
ahí fuera matando gente

299
00:17:27,836 --> 00:17:29,265
y necesito encontrarla y detenerla.

300
00:17:29,290 --> 00:17:31,132
Así que, cualquier problema que tengas,

301
00:17:31,157 --> 00:17:33,710
tienes que resolverlo.

302
00:17:33,935 --> 00:17:36,002
Quiero decir, pídele perdón a Alfred.

303
00:17:36,896 --> 00:17:39,562
Porque estoy segura de que lo
que sea que pasara fue tu culpa.

304
00:17:47,918 --> 00:17:49,860
Según mis espías,

305
00:17:50,554 --> 00:17:54,532
Sofia y Jim tenían una aventura,

306
00:17:55,285 --> 00:17:57,318
hasta que Jim la terminó.

307
00:17:57,408 --> 00:17:59,274
Así que, técnicamente,

308
00:17:59,544 --> 00:18:00,911
tu ex estuvo acostándose con

309
00:18:00,936 --> 00:18:03,305
- la hermana mafiosa de tu esposo
muerto. - Muy bien, Ed, lo entiendo.

310
00:18:06,758 --> 00:18:09,204
Si Sofia se acostaba con el
capitán de la policía de Gotham,

311
00:18:09,229 --> 00:18:10,610
era una jugada por poder.

312
00:18:11,258 --> 00:18:12,946
Y falló.

313
00:18:13,511 --> 00:18:15,157
Soy su siguiente paso.

314
00:18:17,114 --> 00:18:19,321
¿Por qué no le doy lo que quiere:

315
00:18:19,757 --> 00:18:21,735
poder sobre Jim Gordon?

316
00:18:23,254 --> 00:18:24,946
¿Harías eso?

317
00:18:25,385 --> 00:18:28,227
No estoy intentando vengarme
de Jim, aunque se lo merece.

318
00:18:28,973 --> 00:18:30,383
Mi trabajo es asegurarme de que

319
00:18:30,408 --> 00:18:32,133
la gente de los Estrechos esté segura,

320
00:18:32,158 --> 00:18:34,743
y haré todo lo que esté en mi
poder para asegurarme de eso.

321
00:18:40,274 --> 00:18:41,938
¿Qué?

322
00:18:42,259 --> 00:18:43,617
Lee...

323
00:18:43,642 --> 00:18:44,876
Yo...

324
00:18:48,943 --> 00:18:50,399
Yo...

325
00:18:53,497 --> 00:18:55,464
Debo irme.

326
00:19:07,123 --> 00:19:08,423
Harvey. Harvey, vamos.

327
00:19:08,731 --> 00:19:10,231
- Oye, vamos.
- Bien.

328
00:19:10,256 --> 00:19:11,269
¿Dónde estoy?

329
00:19:11,294 --> 00:19:14,028
Fuiste hipnotizado.
Necesito que te concentres.

330
00:19:14,053 --> 00:19:16,637
¿Ivy te dio alguna pista
sobre su próximo objetivo?

331
00:19:16,662 --> 00:19:18,317
No puedo creer que la
dejara llegar a mí.

332
00:19:18,342 --> 00:19:19,457
¿Quieres ayudar?

333
00:19:19,482 --> 00:19:21,168
Aquí tienes la manera. ¿Dijo algo?

334
00:19:22,768 --> 00:19:24,450
¿Algo sobre

335
00:19:24,475 --> 00:19:26,609
"se vuelven ricos asesinando plantas"?

336
00:19:27,238 --> 00:19:30,139
¿Así que su siguiente blanco
es un grupo de gente rica?

337
00:19:30,942 --> 00:19:32,293
En su casa

338
00:19:32,318 --> 00:19:35,239
estaba probándose ropa
elegante, zapatos costosos.

339
00:19:35,348 --> 00:19:36,551
¿Una fiesta?

340
00:19:36,576 --> 00:19:37,684
Dijo que tenía grandes planes,

341
00:19:37,709 --> 00:19:38,989
- que no podía llegar tarde.
- Vamos.

342
00:19:40,290 --> 00:19:42,364
- Sí, es de etiqueta. Muy elegante.
- No, no, no. Vamos.

343
00:19:42,389 --> 00:19:44,700
Ya sabes, como una caridad
para desamparados, o algo así.

344
00:19:44,725 --> 00:19:47,020
La cena anual de la Fundación
Wayne es esta noche,

345
00:19:47,305 --> 00:19:48,793
en Gotham Square.

346
00:19:48,818 --> 00:19:50,301
Muy bien. Busca a la fuerza de choque.

347
00:19:50,326 --> 00:19:53,129
Quiero protección corporal completa,
máscaras de gas, y munición no letal.

348
00:19:54,278 --> 00:19:57,239
- ¿Para luchar contra plantas? - Cuando
Ivy me atrapó, estaba hipnotizando

349
00:19:57,264 --> 00:20:00,100
- a un montón de fortachones
de los barrios bajos. - Ve.

350
00:20:04,817 --> 00:20:06,707
Serías de mucha ayuda allí, Harv.

351
00:20:07,217 --> 00:20:09,153
Jim, ella se metió en mi cabeza.

352
00:20:09,604 --> 00:20:12,246
Realmente no confío
en mí mismo por ahora.

353
00:20:12,271 --> 00:20:14,037
Muy bien. Puedes ayudar desde aquí.

354
00:20:14,062 --> 00:20:15,497
Cubre los teléfonos.

355
00:20:19,950 --> 00:20:21,395
Oye, Jim.

356
00:20:23,874 --> 00:20:26,543
Pasé mucho tiempo culpándote de todo.

357
00:20:27,281 --> 00:20:29,434
Lo que pasó entre nosotros.

358
00:20:31,280 --> 00:20:33,645
Lo cierto es que solo
puedo culparme a mí mismo.

359
00:20:38,093 --> 00:20:39,522
Llamaré.

360
00:21:01,928 --> 00:21:04,014
Y ahora, damas y caballeros,

361
00:21:04,039 --> 00:21:09,276
denle la bienvenida al escenario
a nuestro anfitrión, Bruce Wayne.

362
00:21:22,304 --> 00:21:23,788
Buenas noches.

363
00:21:24,826 --> 00:21:26,952
Bienvenidos a la tercera cena anual

364
00:21:26,977 --> 00:21:29,514
de la fundación de
Thomas y Martha Wayne.

365
00:21:30,370 --> 00:21:33,569
Este año, hemos desembolsado
cuatro millones en...

366
00:21:41,958 --> 00:21:47,123
Hemos desembolsado cuatro millones y...

367
00:22:01,604 --> 00:22:04,110
Mis padres pasaron toda
su vida ayudando gente.

368
00:22:07,395 --> 00:22:08,821
Estaba tan orgulloso de ellos

369
00:22:08,846 --> 00:22:10,891
y siempre quise que ellos
estuvieran orgullosos de mí.

370
00:22:16,615 --> 00:22:18,493
Y entonces vi cómo los asesinaban.

371
00:22:21,024 --> 00:22:23,922
Sobreviví porque alguien en mi
vida me hizo seguir adelante.

372
00:22:26,068 --> 00:22:27,719
Ha sido todo para mí.

373
00:22:29,875 --> 00:22:31,305
Un maestro.

374
00:22:31,924 --> 00:22:33,657
Un protector.

375
00:22:36,586 --> 00:22:38,313
Ha sido un padre para mí.

376
00:22:41,673 --> 00:22:45,595
Espero... espero que pueda ver eso.

377
00:22:48,966 --> 00:22:51,009
Y me dé otra oportunidad.

378
00:22:53,979 --> 00:22:55,509
Gracias.

379
00:23:07,532 --> 00:23:09,212
Gracias.

380
00:23:10,722 --> 00:23:12,244
Eso significó mucho.

381
00:23:13,990 --> 00:23:15,681
Pero no puedo ayudarlo.

382
00:23:17,394 --> 00:23:21,087
No hasta que acepte quién es realmente.

383
00:23:23,018 --> 00:23:25,572
Sé quién soy. He visto
lo que hay dentro de mí.

384
00:23:25,597 --> 00:23:27,728
Oscuridad e ira.

385
00:23:27,974 --> 00:23:29,908
¿Pero qué hay debajo de eso?

386
00:23:30,756 --> 00:23:32,823
Un corazón que siente dolor.

387
00:23:32,848 --> 00:23:36,439
Su corazón, es lo que lo hace
querer ayudar a otras personas.

388
00:23:36,552 --> 00:23:38,775
Su corazón es su fuerza.

389
00:23:40,459 --> 00:23:43,679
Si niega la oscuridad, niega eso.

390
00:23:44,805 --> 00:23:46,679
Pero aceptar eso es algo

391
00:23:46,704 --> 00:23:48,788
que debe hacer por usted
mismo. ¿Me entiende?

392
00:23:53,031 --> 00:23:55,304
Fue estúpido contactarte.

393
00:24:01,327 --> 00:24:02,667
Vaya discurso.

394
00:24:03,245 --> 00:24:04,683
Hola, todos.

395
00:24:06,600 --> 00:24:08,700
Soy Ivy Pepper.

396
00:24:08,725 --> 00:24:11,475
No, no, no. Por favor.

397
00:24:11,500 --> 00:24:12,866
Quédense sentados.

398
00:24:27,990 --> 00:24:29,089
Quiero decir que...

399
00:24:30,100 --> 00:24:32,033
¡esto es una locura!

400
00:24:32,810 --> 00:24:36,073
Bueno, todo el asunto fue tu idea.

401
00:24:36,951 --> 00:24:39,825
Y tú eres el inteligente,
como siempre me dices.

402
00:24:39,850 --> 00:24:41,483
Muy gracioso.

403
00:24:42,505 --> 00:24:43,654
¡Está bien!

404
00:24:43,679 --> 00:24:46,280
¡Bien! ¡Tú ganas!

405
00:24:46,667 --> 00:24:50,392
- ¿Qué?
- Tú... ganas.

406
00:24:50,494 --> 00:24:53,638
Me venciste. ¿Es eso lo que quieres oír?

407
00:24:54,150 --> 00:24:56,050
Eso es bueno.

408
00:24:56,982 --> 00:24:58,576
Pero aún debo hacerlo.

409
00:24:59,061 --> 00:25:00,093
¡Espera!

410
00:25:00,231 --> 00:25:01,713
Espera. Espera.

411
00:25:02,138 --> 00:25:03,572
¿Qué pasaría si hubiera una manera

412
00:25:03,674 --> 00:25:05,774
de hacer esto en la
que nadie salga herido?

413
00:25:06,591 --> 00:25:08,560
- No te creo.
- ¿Así que vas a

414
00:25:08,585 --> 00:25:10,451
suicidarte sin más, sin escuchar
lo que tengo para decir?

415
00:25:12,577 --> 00:25:14,444
Te lo digo, Ed, ¡hay una manera

416
00:25:14,469 --> 00:25:17,271
de salvar a Lee sin matarte!

417
00:25:18,967 --> 00:25:20,614
O matarnos.

418
00:25:24,607 --> 00:25:25,925
Te escucho.

419
00:25:29,590 --> 00:25:32,885
¿No son encantadoras estas
flores color carmesí?

420
00:25:39,281 --> 00:25:41,057
Eres un hombre apuesto.

421
00:25:42,046 --> 00:25:44,073
Pero quieres más de la vida.

422
00:25:44,548 --> 00:25:45,956
Puedo sentirlo.

423
00:25:54,888 --> 00:25:56,888
¡Bruce! ¿Está Ivy Pepper dentro?

424
00:25:57,201 --> 00:25:59,644
¿Ivy? No. Es decir, no la vi.

425
00:26:01,294 --> 00:26:03,496
Sal de aquí. ¡Vamos!

426
00:26:05,725 --> 00:26:08,492
¡Abran esa puerta!

427
00:26:18,582 --> 00:26:19,996
Nosotros...

428
00:26:20,021 --> 00:26:22,465
vamos a transformar esta sala en

429
00:26:22,759 --> 00:26:26,461
el jardín más precioso
que el mundo haya visto.

430
00:26:28,293 --> 00:26:29,925
Todo lo que deben hacer...

431
00:26:30,827 --> 00:26:33,730
es respirar... profundamente.

432
00:26:38,033 --> 00:26:40,099
Un voluntario.

433
00:26:42,331 --> 00:26:44,532
¡Policía de Gotham! ¡Policía de Gotham!

434
00:26:45,861 --> 00:26:47,894
¡Arrojen sus armas al suelo ahora!

435
00:26:50,614 --> 00:26:51,988
Maten a todos.

436
00:27:03,090 --> 00:27:05,390
Encárgate de esto. Yo iré tras Ivy.

437
00:27:42,833 --> 00:27:44,733
Voy a sacarte de aquí.

438
00:27:44,758 --> 00:27:47,650
- Vamos, vámonos.
- Escuche, escuche.

439
00:27:47,675 --> 00:27:49,608
La gente necesita su ayuda.

440
00:27:50,255 --> 00:27:52,607
Esto es lo que usted es.

441
00:28:10,633 --> 00:28:12,122
Vigila las puertas. Yo iré a buscarlo.

442
00:28:12,420 --> 00:28:15,121
¿Dónde estás, sinvergüenza?
Puedes correr, pero no esconderte.

443
00:28:25,399 --> 00:28:27,232
¡Eh! ¡Eh!

444
00:28:27,552 --> 00:28:29,353
- ¡Suéltala!
- ¡No!

445
00:28:39,913 --> 00:28:41,879
Eh. ¡Oye!

446
00:29:32,607 --> 00:29:34,373
¿Escuchaste las noticias?

447
00:29:34,711 --> 00:29:38,947
La desquiciada Ivy Pepper ataca
la cena de la Fundación Wayne.

448
00:29:40,701 --> 00:29:44,091
Seré honesta, la noche no tuvo
el resultado que esperaba.

449
00:29:44,116 --> 00:29:47,138
¿Quieres decir que no lograste
matar a todos en el lugar?

450
00:29:48,195 --> 00:29:49,615
Algo así.

451
00:29:49,917 --> 00:29:51,517
Pudiste salir.

452
00:29:51,809 --> 00:29:53,709
Llegaste de vuelta aquí.

453
00:29:57,094 --> 00:29:59,135
Siempre fuiste la superviviente.

454
00:30:00,628 --> 00:30:02,448
Tú me lo enseñaste, Selina.

455
00:30:05,156 --> 00:30:07,119
¿Qué hay en la bolsa, Ivy?

456
00:30:14,976 --> 00:30:16,854
Lo último que queda del Agua de Lázaro

457
00:30:16,879 --> 00:30:18,779
que robé de Wayne Enterprises.

458
00:30:19,680 --> 00:30:21,159
¿Para poder hacer

459
00:30:21,184 --> 00:30:24,018
más plantas para matar gente?

460
00:30:28,377 --> 00:30:30,346
Eso no sucederá.

461
00:30:33,320 --> 00:30:35,589
¿Vas a detenerme, Selina?

462
00:30:36,774 --> 00:30:40,443
¿Me harás recordar los viejos tiempos,

463
00:30:40,695 --> 00:30:42,895
y me dirás que no soy esta persona?

464
00:30:42,920 --> 00:30:45,821
No, creo que estamos más
allá del diálogo ahora.

465
00:30:54,998 --> 00:30:57,783
Bueno, Selina Kyle

466
00:30:58,442 --> 00:31:00,974
resulta ser la heroína.

467
00:31:05,965 --> 00:31:07,755
No soy una heroína.

468
00:31:14,835 --> 00:31:17,803
Solo toma un rasguño, Selina.

469
00:31:17,838 --> 00:31:20,455
Y no hay antídoto esta vez.

470
00:31:21,103 --> 00:31:23,455
La pequeña Selina muerta

471
00:31:23,480 --> 00:31:25,978
no volverá a saltar por los techos.

472
00:31:26,003 --> 00:31:27,681
Lo tendré en mente.

473
00:31:33,254 --> 00:31:35,521
Tendrás que luchar conmigo, Selina.

474
00:31:36,182 --> 00:31:38,626
No puedes escapar por siempre.

475
00:31:40,221 --> 00:31:42,661
No estaba escapando.

476
00:31:42,707 --> 00:31:44,767
Estaba tomando esto.

477
00:31:46,567 --> 00:31:49,736
¿Es lo que vas a usar para hacer
todas tus pequeñas plantas?

478
00:31:50,837 --> 00:31:53,883
Supongo que no debería dejarlo caer.

479
00:31:53,908 --> 00:31:55,392
Para, Selina.

480
00:31:56,577 --> 00:31:59,478
- Te dejaré ir.
- ¿Me dejarás?

481
00:32:01,782 --> 00:32:04,439
¿No vas a convertirme en

482
00:32:04,464 --> 00:32:06,631
una especie de geranio?

483
00:32:07,921 --> 00:32:10,922
Qué generosa.

484
00:32:11,344 --> 00:32:13,111
¡No!

485
00:32:16,978 --> 00:32:19,145
¿Cómo puedes ponerte de su lado?

486
00:32:20,345 --> 00:32:22,638
Toda la gente que nos lastimó.

487
00:32:26,287 --> 00:32:28,021
Crees que son inocentes.

488
00:32:29,536 --> 00:32:31,287
Son culpables.

489
00:32:32,446 --> 00:32:35,451
Cada persona en esta ciudad.

490
00:32:35,762 --> 00:32:37,803
Exudan veneno.

491
00:32:39,383 --> 00:32:41,455
¿Cómo es que no te ahogas con él?

492
00:32:42,690 --> 00:32:46,681
Lo único con lo que me
ahogo, Ivy, es tu locura.

493
00:32:56,681 --> 00:32:58,781
No deberías haber hecho eso.

494
00:33:00,650 --> 00:33:03,462
- Ahora morirás.
- Ivy, mira hacia abajo.

495
00:33:12,478 --> 00:33:15,134
- Bueno.
- Sí.

496
00:33:16,557 --> 00:33:18,408
¿Y qué pasará ahora?

497
00:33:19,341 --> 00:33:22,499
- ¿Nos mataremos la una a la otra?
- Es una opción.

498
00:33:22,524 --> 00:33:24,860
Siempre te creíste mejor que yo.

499
00:33:24,885 --> 00:33:27,173
No es cierto. Era tu amiga.

500
00:33:27,580 --> 00:33:30,439
Éramos amigas, Ivy. Tú misma lo dijiste.

501
00:33:33,425 --> 00:33:35,439
Eso fue hace mucho tiempo.

502
00:33:36,248 --> 00:33:38,252
Soy una persona diferente ahora.

503
00:33:42,568 --> 00:33:44,400
Esto no es lo que quiero.

504
00:34:02,255 --> 00:34:04,400
No vuelvas a meterte en mi camino.

505
00:34:20,164 --> 00:34:22,728
Manos arriba. ¿Llevan algún arma?

506
00:34:23,885 --> 00:34:25,025
Casi pensaría que

507
00:34:25,050 --> 00:34:27,283
esta no iba a ser una
conversación amistosa.

508
00:34:27,762 --> 00:34:29,236
Solo soy cuidadosa.

509
00:34:29,261 --> 00:34:30,360
- Están limpios.
- Bien.

510
00:34:30,802 --> 00:34:32,229
Chica lista.

511
00:34:33,398 --> 00:34:37,434
Dijiste que querías el 30 por
ciento de todo en los Estrechos.

512
00:34:38,361 --> 00:34:39,705
¿Qué si te dijera

513
00:34:39,740 --> 00:34:41,525
que tengo algo más valioso que eso?

514
00:34:42,117 --> 00:34:43,907
¿Como qué?

515
00:34:44,645 --> 00:34:46,174
Jim Gordon.

516
00:34:49,028 --> 00:34:51,619
Sé de crímenes que ha
cometido que nadie más conoce.

517
00:34:51,871 --> 00:34:54,672
Te daría control sobre él.

518
00:34:54,965 --> 00:34:57,588
Seguro que eso vale más que
el 30 por ciento de esto.

519
00:34:57,613 --> 00:34:59,513
Yo tengo mis propios secretos
sucios sobre Jim Gordon.

520
00:34:59,631 --> 00:35:00,897
Pero no puedes usarlos.

521
00:35:02,142 --> 00:35:04,814
De otra manera, no
estarás aquí amenazándome.

522
00:35:05,125 --> 00:35:06,369
¿Verdad?

523
00:35:09,804 --> 00:35:11,103
Sofia,

524
00:35:12,596 --> 00:35:13,994
acepta mi trato.

525
00:35:20,399 --> 00:35:22,707
Tengo una mejor manera
de persuadir a Gordon.

526
00:35:26,040 --> 00:35:27,639
¡No! ¡No!

527
00:35:29,623 --> 00:35:32,591
Quédate conmigo. Quédate conmigo.

528
00:35:34,601 --> 00:35:37,333
No saldrás de aquí con vida.

529
00:35:37,358 --> 00:35:39,992
- ¡Mi gente va a matarte!
- ¿Tu gente?

530
00:35:40,017 --> 00:35:42,351
¿Quién crees que plantó estas armas?

531
00:35:42,835 --> 00:35:44,777
Puedes salir.

532
00:35:48,809 --> 00:35:50,590
¿Qué tal, Doc?

533
00:35:52,606 --> 00:35:55,012
Haré que Sampson dirija los Estrechos.

534
00:35:55,037 --> 00:35:57,282
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.

535
00:35:57,307 --> 00:35:58,864
El que no lo hicieras

536
00:35:58,889 --> 00:36:01,390
me dijo todo lo que necesitaba saber.

537
00:36:02,473 --> 00:36:03,689
¡No!

538
00:36:05,659 --> 00:36:08,848
Como somos familia, solo
te romperé una mano.

539
00:36:24,513 --> 00:36:26,567
Arrójenla a la calle.

540
00:36:28,159 --> 00:36:30,395
Dejen que los Estrechos vean a su reina.

541
00:36:40,440 --> 00:36:42,051
La escena permanece fuera de control,

542
00:36:42,075 --> 00:36:43,975
pero Ivy Pepper sigue prófuga.

543
00:36:44,077 --> 00:36:47,078
Adentro, tenemos un equipo
de investigadores...

544
00:36:56,612 --> 00:36:58,345
Sí.

545
00:36:59,969 --> 00:37:01,481
¿Qué?

546
00:37:02,481 --> 00:37:03,871
¿Dónde está?

547
00:37:14,205 --> 00:37:15,473
¿Señor?

548
00:37:16,114 --> 00:37:18,754
¿Señor? Disculpe.

549
00:37:19,295 --> 00:37:20,996
¿Es un familiar?

550
00:37:22,160 --> 00:37:23,613
Soy policía.

551
00:37:25,820 --> 00:37:27,551
No quería decirnos quién lo hizo.

552
00:37:34,384 --> 00:37:36,187
No tenía que hacerlo.

553
00:37:44,662 --> 00:37:48,359
Arkham no consigue muchos voluntarios.

554
00:37:48,926 --> 00:37:50,960
Usted sabe quién soy, ¿verdad?

555
00:37:51,964 --> 00:37:54,202
"Criminal demente" es un buen resumen.

556
00:37:54,450 --> 00:37:55,960
Lea...

557
00:37:55,985 --> 00:37:57,398
y firme.

558
00:37:57,576 --> 00:37:59,309
Volveré.

559
00:38:06,586 --> 00:38:08,419
Odio que tuvieras la razón sobre esto,

560
00:38:08,865 --> 00:38:10,798
pero la mantendrá segura.

561
00:38:10,823 --> 00:38:12,456
¿Ed?

562
00:38:12,481 --> 00:38:15,491
- ¿Qué tiene dos ojos pero no puede ver?
- Eso de nuevo.

563
00:38:15,608 --> 00:38:17,147
Dos agujas.

564
00:38:17,958 --> 00:38:20,006
Una máscara. ¿A quién le importa?

565
00:38:22,057 --> 00:38:23,991
A ti debería importarte, Ed.

566
00:38:30,922 --> 00:38:33,056
¡Sabía que vendrías!

567
00:38:34,350 --> 00:38:37,809
- ¡Sabía que entenderías mi carta!
- ¿Cómo sabías que estaría... ?

568
00:38:38,256 --> 00:38:39,928
¿De qué hablas?

569
00:38:39,953 --> 00:38:45,905
No estoy hablando
contigo, Ed. Hablo con él.

570
00:38:48,307 --> 00:38:50,407
¡Leyó mi carta!

571
00:38:52,751 --> 00:38:54,998
Lee la primera palabra de cada frase.

572
00:38:56,458 --> 00:39:02,162
"Por favor trae a Ed a Arkham
para que pueda liberarte."

573
00:39:02,250 --> 00:39:04,155
¿Quién tiene dos ojos pero no puede ver

574
00:39:04,195 --> 00:39:05,530
lo que ocurre frente a él?

575
00:39:05,555 --> 00:39:07,764
¡Ed Nygma!

576
00:39:07,789 --> 00:39:10,592
No. Vine aquí para salvar a Lee.

577
00:39:10,617 --> 00:39:12,264
¡Él leyó mi carta!

578
00:39:12,334 --> 00:39:13,233
Te...

579
00:39:13,928 --> 00:39:15,569
¡Te equivocas!

580
00:39:15,594 --> 00:39:17,327
¡Soy Ed!

581
00:39:17,352 --> 00:39:19,486
¡Edward Nygma! ¡Nadie más!

582
00:39:19,511 --> 00:39:22,061
Lee cree en mí. Ella me ve como soy.

583
00:39:22,086 --> 00:39:26,235
- ¡Pero yo lo veo a él, Ed!
- No.

584
00:39:28,127 --> 00:39:31,061
Puede que Lee Thompkins
haya vuelto a Ed fuerte,

585
00:39:31,445 --> 00:39:34,413
pero yo veo al otro tú.

586
00:39:36,728 --> 00:39:39,763
El hombre cuyo nombre me negaba a decir.

587
00:39:41,124 --> 00:39:43,389
Pero, como se lo ha ganado,

588
00:39:43,414 --> 00:39:47,194
y porque lo necesito, lo diré ahora.

589
00:39:47,234 --> 00:39:49,155
¡No, por favor! Por favor, no.

590
00:39:49,180 --> 00:39:51,914
- Te necesito...
- Por favor.

591
00:39:53,475 --> 00:39:55,030
Acertijo.

592
00:40:17,812 --> 00:40:19,373
¿Nos ponemos a trabajar?

593
00:40:30,159 --> 00:40:31,897
Así que...

594
00:40:32,841 --> 00:40:34,881
¿cómo escapó del techo?

595
00:40:36,515 --> 00:40:38,678
Por la escalera de incendios
del edificio de al lado.

596
00:40:39,409 --> 00:40:41,575
¿Por qué huyó de Gordon?

597
00:40:42,084 --> 00:40:43,897
Es decir, podría haberle
dicho que era usted.

598
00:40:46,406 --> 00:40:47,819
No lo sé.

599
00:40:51,302 --> 00:40:55,022
Yo solo... no pude.

600
00:40:58,302 --> 00:41:00,368
Voy a ayudar a la gente, Alfred.

601
00:41:01,717 --> 00:41:04,108
Y si eso significa
aceptar cada parte de mí,

602
00:41:04,420 --> 00:41:06,220
lo bueno y lo malo,

603
00:41:07,542 --> 00:41:09,210
entonces lo haré.

604
00:41:13,234 --> 00:41:14,433
Lo hago.

605
00:41:16,147 --> 00:41:17,917
Eso es lo que mis
padres hubieran querido.

606
00:41:18,762 --> 00:41:21,597
Sus padres estarían muy
orgullosos de usted.

607
00:41:25,130 --> 00:41:27,011
Yo estoy orgulloso de usted.

608
00:41:32,191 --> 00:41:33,494
¿Alfred?

609
00:41:35,023 --> 00:41:39,125
Si... necesitas volver a
Gotham, puedo llevarte.

610
00:41:40,189 --> 00:41:42,189
No voy a ninguna parte, señor.

611
00:41:44,056 --> 00:41:45,861
Estoy en casa.

612
00:42:01,694 --> 00:42:03,860
Felicidades.

613
00:42:04,284 --> 00:42:06,183
Oí que salvaste el día.

614
00:42:06,411 --> 00:42:07,994
Buen trabajo.

615
00:42:09,832 --> 00:42:11,439
Hay una razón por la
que tú eres capitán,

616
00:42:11,464 --> 00:42:15,366
y yo soy un bueno para nada de cincuenta
años que les sirve tragos a borrachos.

617
00:42:17,949 --> 00:42:19,635
Hay una razón.

618
00:42:19,660 --> 00:42:21,267
No es lo que crees.

619
00:42:24,081 --> 00:42:25,588
Metí la pata, Harv.

620
00:42:26,853 --> 00:42:28,541
Hasta el fondo.

621
00:42:29,040 --> 00:42:31,049
Y voy a precisar tu
ayuda para rectificarlo.

622
00:42:33,099 --> 00:42:34,939
Sofia contrató a Pyg.

623
00:42:36,797 --> 00:42:38,150
Y yo lo sabía.

624
00:42:40,142 --> 00:42:41,627
Lo sabía,

625
00:42:43,219 --> 00:42:44,947
y lo encubrí.

626
00:42:55,733 --> 00:42:57,826
Y ahora voy a hacerla caer.

627
00:43:00,893 --> 00:43:05,046
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-