Anteriormente en Gotham...
Te estoy arrestando por el asesinato del chico que explotaste
debajo del puente de Crown Point.
¿Y cómo puedes ayudarme?
¿Qué dices, amigo? Dame una sonrisa.
No soy quien mis padres habrían
querido que fuera y estoy de acuerdo con eso.
Yo no lo estoy.
Fui a ver a mi abogado y redactó
los documentos de emancipación.
Alfred, estás despedido.
Ahora lárgate de mi casa.
¡Tengo el control!
Pero ¿por qué querrías eso?
Nos divertimos mucho cuando éramos yo.
Sorpresa.
Necesitaba que la policía le diera la espalda al Pingüino.
Así que enviaste este monstruo a mi ciudad.
Te necesito a la cabeza del GCPD.
Déjalos creer que eres un héroe.
Habla Gordon.
Acabo de disparar y matar a Pyg.
¿Ivy?
¿Qué te pasó?
He renacido.
Y no volveré
a ser subestimada o ignorada
otra vez.
Hagamos de Gotham nuestra perra.
¿Puedo ayudarte?
Eres tan hermosa.
Gracias. Ahora muévete.
Oye, papá, déjame decirte qué pasó en la escuela.
Dios mío, vas a amar esto.
¿Puedo solo decírselo, por favor?
Espera, no, ¿puedo decírselo yo?
- Solo déjame decírselo. - Buen marcador.
¿Cindy? ¿Quiénes son estas...?
Vaya,
qué encantadora jovencita.
Es tan hermosa, mamá.
Y genial.
Entonces ¿tu perfume convierte a las personas en tus superadmiradores?
Como todas las cosas buenas, se desvanecerá.
Pero hasta entonces,
son míos.
Quietos.
No está mal.
Revisaré el resto de la casa.
Mi amiga cree que estamos aquí para robarlos,
pero sé para quién trabaja, Dr. Roland Charles.
Cómo es que... tortura plantas
en nombre de la ciencia.
¿Alguna vez se preguntó
lo que sienten esas plantas?
Pronto compartirá más con ellas...
de lo que alguna vez podría haberse imaginado.
¿Qué le hiciste?
Le di lo que se merece.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Capitán. Capitán Gordon.
- Chaz Carmichael. - Felicidades.
El jefe no estará feliz de que esté aquí.
Digamos que tengo mucha responsabilidad
en mi organización.
Sí, pareces un hombre muy responsable.
Mi jefa es Sofia Falcone.
¿Sí? ¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
Calma.
Todo lo que sé es que me dijo que si alguna vez era arrestado,
te dijera que la llamaras.
- ¿En serio? - No puedes hacer esto.
Tengo derechos.
¿Sí? Qué hay acerca de ejercer
tu derecho a permanecer en silencio.
Oye, Cap.
Tengo algo.
La víctima era Roland Charles.
Operaba R&D, Wayne Enterprises, Biotech.
¿Lo conociste de cuando trabajaste en Wayne?
Me encontré con él de pasada.
No es que lo reconociera de inmediato.
Es como el adicto al cristal que encontramos la semana pasada.
La toxina entró al torrente sanguíneo mediante los cortes en el cuello.
Si es la misma que la de la víctima anterior,
la toxina crea enredaderas que se alimentan
del cuerpo de la víctima, al mismo tiempo que ataca el hipocampo,
como unos agentes psicodélicos a base de plantas.
Entonces te mata y te hace alucinar.
¿Algún testigo?
La familia dijo que eran dos mujeres,
una pelirroja y una morena. La pelirroja usó
algún tipo de hipnosis en ellos
y la morena llevaba un látigo de cuero.
¿Selina Kyle?
- El asesinato no es realmente lo suyo. - La familia dice
que la pelirroja mató a Roland.
Se fue con su maletín.
Bueno, si su maletín desapareció,
tal vez está relacionado con su trabajo en biotecnología.
Lo dudo.
Supervisaba proyectos estándar: productos farmacéuticos, pesticidas...
- ¿Qué? - Nada.
Localizaré a Selina.
Habla Bruce. Deja tu mensaje.
Bruce, sé que no hemos hablado en un tiempo,
pero alguien acaba de matar a Roland Charles.
Puede que tengamos un problema.
Roland Charles pidió autorización
para un experimento secreto de biotecnología.
Proyecto M.
Ivy, ¿crees que me importa eso?
Acabas de matar a un hombre frente a su familia.
Lo tenía merecido. No tienes ni idea
de lo que hace esta gente.
Tenemos que descubrir todo lo que podamos sobre el Proyecto M.
Y sea lo que sea,
todo el acceso debería haber sido aprobado
- por Bruce Wayne. - ¿Sabes? Realmente creí
que hacer una ola de crímenes contigo sería divertido,
pero... estaba equivocada.
¡Selina!
Déjame en paz.
Disfruta tus arbustos.
No la necesitamos.
Ahora mostrémosles a todos lo fuertes que somos.
Sírveme otro trago. Sírveme otro trago.
Hora de la fiesta.
Cállate.
Voy a vomitar. Voy a vomitar.
¿Sabes? He tenido algunas noches locas,
pero nunca compré un pájaro que habla.
Lo siento. La fiesta se acabó.
No estaba en la fiesta.
Te he visto antes.
En The Sirens. ¿Qué... qué estás haciendo aquí?
Vine para hablar por aquellos
que no pueden hablar por sí mismos, Bruce.
Estoy aquí para hablar por las plantas.
Bien.
Me duele la cabeza.
Por favor, vete.
Primero...
cuéntame sobre el Proyecto M.
¿Cómo sabes sobre eso?
Sé muchas cosas...
chico multimillonario.
¿Ivy?
Eres tan...
hermosa.
Ahora, el Proyecto M.
Siguiente.
Hola.
Quítalo...
¿Este asiento está ocupado?
Si digo que sí, ¿hará alguna diferencia?
¿Sabes? Siempre he sido un admirador.
Cuando te encerraron
en este manicomio, esperaba grandes cosas.
Un asesinato o dos, quizá un...
escape de prisión.
Pero todo lo que has hecho es deprimirte durante las últimas seis semanas.
Debes saber que no puedo escapar.
¿Por qué?
No es de tu incumbencia.
Porque Sofía Falcone está manteniendo cautivo a alguien importante para mí,
y si escapó, ella lo matará.
Vaya, qué aburrida historia.
Si hay algo que
no puedo soportar, es alguien aburrido.
La última persona que me aburrió fue Dietrich.
Tuve que meterme en su
sesión de terapia de shock y subir la potencia.
Ahora se orina encima
diez veces al día y a veces...
se hace caca también.
Bueno, eso es muy triste.
Voy a curarte de esta actitud, Oswald.
Voy a encontrar a ese tipo entretenido que sé que está dentro de ti.
Y cuando lo haga,
vamos a divertirnos mucho juntos.
Qué historia.
No es lo que esperaba.
Es tan fácil hablar contigo.
Normalmente, haría esto rápido,
como hice con Roland,
pero tu nombre está en la compañía
que mata a mis pequeños amigos verdes.
Lo siento tanto, Ivy.
Nunca querría molestarte.
Pero lo hiciste, Bruce.
Escóndete aquí todo lo que quieras.
Entierra la cabeza en la arena.
Sigues siendo culpable.
Será lento.
Y será doloroso.
Pero es lo que mereces.
Solo lamento que no estaré aquí para verlos florecer.
No.
- Ninguna de esta servirá. - ¿Dónde está Ivy?
¿Qué me hizo?
¿Dónde estoy?
- Justo lo que necesitaba. - ¿Ra's al Ghul?
"Ra's al Ghul".
No. Nunca escuché hablar de él.
Soy el doctor Greenthumb.
En realidad solo estoy aquí para hacer algo de poda.
No. ¡No!
¡No!
Eso es.
Así está mejor.
Mamá siempre solía decir:
Un poco de poda favorece el crecimiento.
¿Adónde llevas eso?
Gracias, encanto.
¿Adónde llevas mi cara?
Por favor.
¿Qué me está pasando?
Mi querido muchacho.
Estás muriendo.
Quédate quieto mientras pongo esto en su lugar.
- No. - Santo cielo.
¡No!
Jim.
Qué agradable sorpresa.
- Estoy buscando a Selina. - No la he visto.
Es más una gata callejera que una doméstica.
- Ahora, estoy en medio de algo. - Déjalo entrar.
Hola, James.
Ha pasado mucho tiempo.
Barbara, ¿nos das un momento?
Claro.
Diviértanse, tortolitos.
¿Cuál es tu negocio con Barbara Kean?
¿Te preocupa que le contara sobre nuestro acuerdo?
Sé cómo guardar un secreto.
Ahora, quiero a mi hombre Carmichael liberado
- de la custodia de la policía. - Ese no fue el trato.
- Tú controlas el inframundo. - Yo controlo la policía.
Tu hombre fue arrestado. Eso es su culpa.
Déjame aclararte algo.
Nuestro trato es lo que yo diga.
A menos que quieras que la gente sepa
de que eres responsable de traer a Pyg a la ciudad.
Tú lo trajiste a Gotham. Yo solo estaba tratando de detener al Pingüino..
Pero lo cubriste y tomaste el crédito de matarlo.
Si se corre la voz, estás acabado.
Junto con tu amada policía.
Y si yo caigo... tú también.
Y creo que te gusta ser la reina del inframundo.
Aún crees que sabes lo que haré y lo que no haré.
Reconozco un engaño cuando veo uno.
Tengo trabajo que hacer.
¡Selina!
Oye, Jim. Encontré a Selina. Se fue por ahí.
¡No, no, no!
Cierra el pico.
¡No! No. No. No...
- ¿Qué quieres? - Te lo dije, Pingu.
Voy a curarte de esta triste y depresiva actuación.
Y la mejor cura
es la cura de la risa.
Hazme reír.
¡Hazlo reír! ¡Hazlo reír!
Entonces, ¿cuál será tu actuación?
¿Contorsionismo?
¿Malabares? ¿Un acto de comedia?
¿Qué cosa?
¿Quieres hacer un baile de payaso?
- ¡Sí! - Maravilloso.
¡No lo haré!
No.
Quítenme las manos... ¡No!
¡Hazlo reír!
¡Hazlo reír! ¡Hazlo reír!
¡Hazlo reír!
Cuando quieras.
No tienes idea de cuánto he sufrido.
Las traiciones que he soportado. Solo... solo déjame en paz.
- Déjame en paz. - ¡Corten!
Oye.
Oswald, Oswald, Oswald.
Estás atrapado en una prisión.
Aquí.
Y te estoy ofreciendo la llave.
Así que... baila.
¡Hazlo reír! ¡Hazlo reír! ¡Hazlo reír!
Ahora estamos hablando.
Siento que viene la diversión.
¡Aquí viene!
Aquí viene la diversión. De acuerdo.
Y cayó.
No eres Fred Astaire.
- Lo intentaremos mañana. - ¡Vamos!
¿Qué rayos, viejo?
¿Por qué huías, Selina?
Porque un idiota con una placa me estaba persiguiendo.
¿Y no porque estuviste en la casa de Roland Charles
anoche cuando fue convertido en un árbol?
Su familia vio a una pelirroja y a una morena.
La morena llevaba un látigo de cuero justo como el tuyo.
Dime que estoy loco.
Lo juro, solo estaba allí para robar el lugar.
¿Y qué hay de la pelirroja?
Mató a un adicto al cristal en los Narrows de la misma manera.
Necesito un nombre.
Ivy Pepper.
Inténtalo de nuevo. Conozco a Ivy.
No, Gordon, ella cambió.
Un montón.
Puede usar las plantas para hipnotizar personas y envenenarlos.
Entonces ¿por qué quería matar a Roland?
Porque trabaja para Wayne Enterprises.
- Wayne Enterprises. - Ella está obsesionada con este
proyecto supersecreto que están haciendo.
Lucius mintió. Andando. Vámonos.
¿Admirando mi obra?
¿Disculpa?
Mira lo hermoso que se volvió.
Y todo lo que tomó...
fue un pequeño rasguño.
Bueno, ¿qué quieres de mí?
Quiero saber sobre el Proyecto M.
¿Qué es Proyecto M?
Bruce Wayne me contó todo.
Que no confiaba en sí mismo para recordar el lugar,
pero que tú sabes dónde está.
Y me vas a llevar.
Pero primero,
es probable que quieras decirme que soy hermosa.
Sí.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme!
Jim. Jim, tienes que ayudarme.
Parece que te cortaste afeitándote, viejo.
Jim, soy yo, Bruce.
Soy Bruce Wayne.
Cariño, creo que sabríamos si fueras Bruce Wayne.
Él es el anfitrión de esta fiesta.
Está por allá.
Bruce, eres incorregible.
Me matas de risa.
Afortunadamente, soy doctora.
¿No es fantástico?
Vamos.
Calma, amigo.
- Eso es terciopelo italiano. - ¿Qué hiciste?
¿Dónde está Ra's al Ghul?
¿Ra's al quién?
Ese es mi rostro. Él te dio mi rostro.
¡Ese es mi rostro!
Creo que te pasaste un poco con la ginebra.
¡Devuélveme mi rostro! ¡Soy Bruce Wayne!
Aléjate. Arruinas mi diversión.
¿Está todo bien, amo Bruce?
Sí, gracias.
Solo me deshago de la gentuza.
Amigo, ¿qué tienes con agarrarme del brazo?
Harper. Necesito llaves de la celda.
- ¿Y está Lucius en su oficina? - Suéltame.
¿Lucius? No, se fue con Ivy hace un rato.
¿Ivy Pepper?
- ¿Estaba aquí? - Sí.
Me pidió que le presentara a todo el mundo.
¿No es la mejor?
Es una psicópata
que transformó a un tipo en una planta de interiores.
¿Qué pasa contigo?
¿Acaba de decir que Ivy es una psicópata?
Pero Ivy es la mejor.
¿Esta es la hipnosis de la que hablabas?
Voy a decir que sí.
Y hasta que desaparezca, harán lo que sea por ella.
Y creerán que es genial.
¿A qué te refieres con "Ivy es una psicópata"?
Siga pensándolo, Harper.
Volveremos en seguida.
¿Escuchaste lo que el capitán dijo sobre Ivy?
- Pero Ivy es asombrosa. - Sí, es genial.
¡Ya no, ya no!
Tienes una visita.
Hola, Oswald.
Veo que Arkham te está tratando bien.
Supongo que estás aquí para alardear.
Estás en lo correcto.
¿Y por qué no?
Estoy en un manicomio.
Siendo golpeado por lunáticos.
Pero, al menos, no soy un imbécil.
Puede no sea el hombre que fui una vez.
Pero tengo muchas cosas que tú no tienes.
Un propósito.
Amigos.
No tienes ninguno de esos.
Y quería que lo vieras.
No.
Te conozco.
Está sucediendo algo más.
Algo más te trajo aquí.
No hay nada más.
Quería que vieras lo bien
que me va.
Y quería ver lo miserable que eres.
Misión cumplida.
Ed.
Saldré de aquí pronto.
Y cuando lo haga,
voy a borrar esa sonrisa
de tu rostro.
Preferiblemente con una motosierra.
¿Cómo vas a hacerlo?
No tienes amigos.
Nadie para ayudarte a escapar.
Estás completamente solo.
Adiós, Oswald.
Lo siento,
¡pero no doy mucha importancia
a la opinión de los simplones!
"Me mantienen cautivo todo el día
y a mi brillantez en un nicho.
Esta prisión debe ser violada.
¿La clave?
Mi nombre, que debe ser dicho".
Sigues ahí.
Es por lo que viniste.
Sigues ahí.
Y me vas a ayudar a encontrar una forma de salir de aquí.
¿Hola?
Deberíamos irnos.
No hasta que descubramos dónde Ivy llevó a Lucius.
Tiene que haber algo.
Tú sabes dónde está y vas a llevarme a él.
Eres tan increíble.
¿Dónde está el Proyecto M?
Wayne Biotech tiene una instalación secreta
afuera de la ciudad al borde de Kane Park.
Buen hombre, Lucius.
Aquí están.
Oye, Cap.
Los chicos y yo estábamos hablando.
Y no nos gustó mucho la forma
en la que estabas hablando de Ivy.
Te dije que deberíamos habernos ido.
Mira, creo que malinterpretaste lo que estaba diciendo.
Llamaste a Ivy una psicópata.
Ese es un término de cariño.
Amo a Ivy. Creo que es genial
¿Y tú?
¿Amas a Ivy?
Sí.
Amo a Ivy.
- ¿Cuánto? - Amo tanto a
Ivy que desearía ser como ella.
No la estás convenciendo.
¿Y crees que tú lo hiciste?
Corre.
¡Atrápenlos!
¡Selina!
¡Derríbenla!
Muy bien, Oswald, amigo, compañero.
Esta noche vamos a curarte.
Hazme reír o de lo contrario.
Llamemos a esta la ronda de muerte súbita.
¿Dietrich?
Bueno, eso fue inteligente, más o menos.
Sí, eso es una cuchara.
¡Es también un tenedor!
Parece que todavía tienes algo de espíritu guerrero,
pero es muy poco, muy tarde,
demasiado... aburrido.
Lobotomicen al pajarito.
Espera, espera.
Dijiste que esta prisión estaba toda en mi mente.
Quizá estoy en una prisión ahora,
una en la que no puedes alcanzarme.
De acuerdo.
Realmente estás loco.
Gracias.
¡Sí!
¡Intenta reír ahora, pelirrojo infeliz!
¡Sí!
¿Ves? Te dije que te curaría.
¡No te halagues!
Una más.
Y entonces, le dije
al hombre... ¿quieres saber lo que dije?
Dije: "¿Qué es esto?
¿Un circo de tres pistas?".
Que sigan saliendo.
¿Cuánto tiempo crees que puedes esconderte aquí?
Mira.
Allá afuera.
Al final te encontrará.
No entiendo.
¿Quién me va a encontrar?
¿Alfred?
Agente especial Pennyworth para ti, escoria.
Paquete asegurado.
- Solicitud de extracción. - ¡No!
Ten cuidado aquí.
Vamos a ir por aquí.
Por aquí.
Entonces, esto es.
Proyecto M.
También...
llamado Agua de Lázaro.
Perteneció a un hombre conocido como Ra's al Ghul.
Estimula el crecimiento celular a un ritmo alarmante.
Aún tenemos que averiguar cómo.
Supuse que el Proyecto M mataba plantas,
pero es lo contrario.
Igual que los humanos
para encerrar algo tan hermoso.
¿Qué vas a hacer con él?
Voy a hacer que los milagros sucedan.
¡Suéltame!
Escúchame. ¡Soy Bruce Wayne!
Puedo pagarte lo que quieras.
¡Tienes que dejarme ir ahora!
Lo siento, no puedo hacer eso, mi viejo amor.
Verá, tengo una misión.
¿Qué misión?
Que lo lleve con él.
¿Qué es eso?
Bueno, arre, hijo.
¿Qué quieres?
¿Por qué me trajiste aquí?
¡Aquí es donde mataron a mis padres!
No.
Aquí es donde nací.
¡No!
Hasta ahí.
Jim Gordon.
¿Ivy Pepper?
Ha pasado mucho tiempo.
No soy la misma niña que recuerda.
La niña cuyo padre
mataron su compañero y usted,
hace todos esos años.
¿Cómo es esto posible?
Bueno, primero, yo era una semilla.
Luego un brote.
Ahora he florecido.
Suelte el arma.
O su amigo Lucius...
se convierte en un arreglo floral.
Lucius, ¿estás bien?
Estoy en los dulces brazos de una de mis personas favoritas, Jim.
Nunca he estado mejor.
Bien, sé que es tenaz,
Jim Gordon, con o sin arma.
Vendrá por mí.
Pero entonces... Bruce Wayne morirá.
¿Qué le has hecho?
Fui a la Mansión Wayne y planté una semilla.
Me imagino que está a punto de florecer.
Pero si me deja ir,
quizá tenga la oportunidad
de darle el antídoto.
Esto no se ha terminado.
No tiene ni idea de cuánta razón tiene.
Te quiero.
Lucius, dame el antídoto.
Esperemos a que Ivy esté a una distancia segura.
Dame el antídoto. Vamos.
- No me obligues a pegarte. - Jim.
Debo advertirte. Soy cinturón negro en jiu-jitsu.
- ¿Desde cuándo? - Tomo clases en la noche.
- El Agua de Lázaro. - Vamos.
Tenemos que llegar a Bruce Wayne.
Vamos.
¡Ayuda!
¡Alguien ayúdeme!
¿Quién está ahí?
¡Muéstrate!
¿Quién eres?
Soy de quien no puedes escapar.
El que no puedes matar.
Eres yo.
Por favor.
Estás asustado. Deberías estarlo.
Está bien, Bruce. Todo está bien.
Estás a salvo ahora.
De acuerdo con Lucius,
la toxina de Ivy ataca el cerebro como un alucinógeno.
Así que por lo que hayas pasado,
dudo que fuera agradable.
Pero no fue real.
Creo que vi quién soy realmente.
Sé qué vas a decir,
pero lo que vi... fue real.
Bueno, entonces tienes suerte.
La mayoría de las personas pasan toda su vida sin saber nunca
- quiénes realmente son. - No soy afortunado.
No lo viste.
He visto mi propia oscuridad.
Te diré esto.
Tienes personas a tu alrededor que se preocupan por ti.
No luches contra esto solo.
Confía en nosotros.
Dejaré a hombres afuera esta noche.
Volveré mañana, para ver cómo estás.
¿Jim?
Cuando estaba bajo los efectos,
te vi.
Tenías un bigote.
Bueno, claramente, esa es una toxina muy peligrosa.
Alfred, soy...
soy yo, Bruce.
Necesito tu ayuda, Alfred.
Por favor, llámame.
No estamos hipnotizados.
Solo avergonzados.
Es bueno tenerla de vuelta.
Está bien, escuchen.
Quiero una orden de búsqueda para Ivy Pepper.
Encontrarla es nuestra mayor prioridad.
Está bien, ya lo escucharon, gente.
Pongámonos a trabajar.
¿Qué quieres?
Pensé en lo que dijiste.
En que si usaba a Pyg para destruirte,
también me destruiría a mí misma.
¿Y?
Y... tienes razón.
Estoy disfrutando de ser la reina de Gotham.
Me alegra que nos entendamos.
No en realidad. Verás, también me di cuenta
de que no necesito a Pyg.
Hay otras formas en que puedo lastimarte.
Muchas gracias por venir.
Pensé que hace tiempo que deberíamos haber charlado.
¿Cómo podría decirle que no a mi cuñada?
Así que lo estrangulé con su...
Relájate, amigo.
Me diste lo que necesitaba.
La risa del siglo.
Dime algo.
Parece que tienes a todos aquí bajo tu pulgar.
Los guardias, los presos.
¿Qué puedo decir? Soy un tipo carismático.
Podrías escapar en cualquier momento.
¿Por qué quedarse?
¿Por qué en efecto?
Estás planeando algo.
Correcto, viejito.
Algo...
espectacular.
Ya ves, estoy en esta granja de risas porque necesito encontrar a
los locos más selectos.
Por eso te necesito.
Lo entendiste.
Pero cuando terminemos,
el mundo allá afuera...
será el manicomio.
¿Qué dices?
Gracias por tu amable oferta.
No espero estar aquí mucho tiempo.
Cambiarás de opinión.
Siempre lo hacen.
No.
¿De dónde salieron estas plantas?
Vete. Antes de que llamemos a la policía.
Amigas,
son todas muy hermosas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-