1
00:00:00,234 --> 00:00:02,601
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:02,796 --> 00:00:05,483
Te estoy arrestando por el
asesinato del chico que explotaste

3
00:00:05,508 --> 00:00:06,882
debajo del puente de Crown Point.

4
00:00:06,914 --> 00:00:09,282
¿Y cómo puedes ayudarme?

5
00:00:09,317 --> 00:00:12,264
¿Qué dices, amigo? Dame una sonrisa.

6
00:00:13,801 --> 00:00:15,400
No soy quien mis padres habrían

7
00:00:15,436 --> 00:00:17,336
querido que fuera y
estoy de acuerdo con eso.

8
00:00:17,371 --> 00:00:18,770
Yo no lo estoy.

9
00:00:18,806 --> 00:00:20,272
Fui a ver a mi abogado y redactó

10
00:00:20,307 --> 00:00:21,620
los documentos de emancipación.

11
00:00:21,709 --> 00:00:22,841
Alfred, estás despedido.

12
00:00:22,876 --> 00:00:24,543
Ahora lárgate de mi casa.

13
00:00:24,578 --> 00:00:26,278
¡Tengo el control!

14
00:00:26,313 --> 00:00:27,679
Pero ¿por qué querrías eso?

15
00:00:27,715 --> 00:00:29,748
Nos divertimos mucho cuando éramos yo.

16
00:00:30,985 --> 00:00:32,951
Sorpresa.

17
00:00:32,987 --> 00:00:34,720
Necesitaba que la policía le
diera la espalda al Pingüino.

18
00:00:34,755 --> 00:00:37,122
Así que enviaste este
monstruo a mi ciudad.

19
00:00:40,294 --> 00:00:42,127
Te necesito a la cabeza del GCPD.

20
00:00:42,162 --> 00:00:43,695
Déjalos creer que eres un héroe.

21
00:00:43,731 --> 00:00:45,297
Habla Gordon.

22
00:00:45,332 --> 00:00:47,966
Acabo de disparar y matar a Pyg.

23
00:00:48,002 --> 00:00:49,101
¿Ivy?

24
00:00:51,171 --> 00:00:52,971
¿Qué te pasó?

25
00:00:53,007 --> 00:00:54,273
He renacido.

26
00:00:56,844 --> 00:00:57,876
Y no volveré

27
00:00:57,911 --> 00:00:59,478
a ser subestimada o ignorada

28
00:00:59,513 --> 00:01:00,612
otra vez.

29
00:01:00,648 --> 00:01:03,181
Hagamos de Gotham nuestra perra.

30
00:01:21,570 --> 00:01:23,236
¿Puedo ayudarte?

31
00:01:28,777 --> 00:01:31,663
Eres tan hermosa.

32
00:01:31,780 --> 00:01:34,748
Gracias. Ahora muévete.

33
00:01:37,953 --> 00:01:39,412
Oye, papá, déjame decirte
qué pasó en la escuela.

34
00:01:39,459 --> 00:01:40,551
Dios mío, vas a amar esto.

35
00:01:40,576 --> 00:01:42,021
¿Puedo solo decírselo, por favor?

36
00:01:42,057 --> 00:01:43,123
Espera, no, ¿puedo decírselo yo?

37
00:01:43,158 --> 00:01:44,190
- Solo déjame decírselo.
- Buen marcador.

38
00:01:44,226 --> 00:01:46,626
¿Cindy? ¿Quiénes son estas...?

39
00:01:50,932 --> 00:01:52,929
Vaya,

40
00:01:53,101 --> 00:01:55,935
qué encantadora jovencita.

41
00:01:55,971 --> 00:01:57,404
Es tan hermosa, mamá.

42
00:01:57,743 --> 00:01:59,009
Y genial.

43
00:01:59,072 --> 00:02:03,367
Entonces ¿tu perfume convierte a las
personas en tus superadmiradores?

44
00:02:03,404 --> 00:02:05,170
Como todas las cosas
buenas, se desvanecerá.

45
00:02:05,213 --> 00:02:06,212
Pero hasta entonces,

46
00:02:06,248 --> 00:02:07,447
son míos.

47
00:02:08,417 --> 00:02:09,883
Quietos.

48
00:02:24,674 --> 00:02:26,307
No está mal.

49
00:02:26,709 --> 00:02:28,635
Revisaré el resto de la casa.

50
00:02:36,912 --> 00:02:40,079
Mi amiga cree que estamos
aquí para robarlos,

51
00:02:40,115 --> 00:02:44,017
pero sé para quién
trabaja, Dr. Roland Charles.

52
00:02:47,656 --> 00:02:51,925
Cómo es que... tortura plantas

53
00:02:51,960 --> 00:02:54,407
en nombre de la ciencia.

54
00:03:05,807 --> 00:03:07,273
¿Alguna vez se preguntó

55
00:03:07,309 --> 00:03:08,608
lo que sienten esas plantas?

56
00:03:11,680 --> 00:03:15,837
Pronto compartirá más con ellas...

57
00:03:16,159 --> 00:03:19,894
de lo que alguna vez
podría haberse imaginado.

58
00:03:36,499 --> 00:03:39,171
¿Qué le hiciste?

59
00:03:39,674 --> 00:03:41,674
Le di lo que se merece.

60
00:03:57,530 --> 00:04:02,536
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

61
00:04:03,565 --> 00:04:06,299
Capitán. Capitán Gordon.

62
00:04:07,736 --> 00:04:10,336
Capitán. Capitán Gordon.

63
00:04:10,372 --> 00:04:13,373
- Chaz Carmichael.
- Felicidades.

64
00:04:13,408 --> 00:04:15,174
El jefe no estará feliz
de que esté aquí.

65
00:04:15,210 --> 00:04:16,843
Digamos que tengo mucha responsabilidad

66
00:04:16,878 --> 00:04:18,105
en mi organización.

67
00:04:18,150 --> 00:04:20,317
Sí, pareces un hombre muy responsable.

68
00:04:20,415 --> 00:04:23,426
Mi jefa es Sofia Falcone.

69
00:04:28,456 --> 00:04:30,707
¿Sí? ¿Y qué tiene que ver eso conmigo?

70
00:04:30,754 --> 00:04:31,871
Calma.

71
00:04:31,949 --> 00:04:33,973
Todo lo que sé es que me dijo
que si alguna vez era arrestado,

72
00:04:34,059 --> 00:04:35,528
te dijera que la llamaras.

73
00:04:37,552 --> 00:04:38,851
- ¿En serio?
- No puedes hacer esto.

74
00:04:38,876 --> 00:04:39,899
Tengo derechos.

75
00:04:39,935 --> 00:04:40,967
¿Sí? Qué hay acerca de ejercer

76
00:04:41,002 --> 00:04:42,955
tu derecho a permanecer en silencio.

77
00:04:43,206 --> 00:04:45,340
Oye, Cap.

78
00:04:45,540 --> 00:04:47,106
Tengo algo.

79
00:04:47,142 --> 00:04:49,208
La víctima era Roland Charles.

80
00:04:49,244 --> 00:04:51,800
Operaba R&D, Wayne Enterprises, Biotech.

81
00:04:51,847 --> 00:04:53,546
¿Lo conociste de cuando
trabajaste en Wayne?

82
00:04:53,582 --> 00:04:55,014
Me encontré con él de pasada.

83
00:04:55,050 --> 00:04:56,549
No es que lo reconociera de inmediato.

84
00:04:58,860 --> 00:05:01,221
Es como el adicto al cristal que
encontramos la semana pasada.

85
00:05:01,623 --> 00:05:03,957
La toxina entró al torrente sanguíneo
mediante los cortes en el cuello.

86
00:05:03,992 --> 00:05:05,858
Si es la misma que la
de la víctima anterior,

87
00:05:05,894 --> 00:05:07,602
la toxina crea enredaderas
que se alimentan

88
00:05:07,649 --> 00:05:09,682
del cuerpo de la víctima, al mismo
tiempo que ataca el hipocampo,

89
00:05:09,717 --> 00:05:12,477
como unos agentes psicodélicos
a base de plantas.

90
00:05:12,502 --> 00:05:14,654
Entonces te mata y te hace alucinar.

91
00:05:15,863 --> 00:05:17,698
¿Algún testigo?

92
00:05:17,792 --> 00:05:19,659
La familia dijo que eran dos mujeres,

93
00:05:19,694 --> 00:05:21,661
una pelirroja y una
morena. La pelirroja usó

94
00:05:21,696 --> 00:05:23,362
algún tipo de hipnosis en ellos

95
00:05:23,398 --> 00:05:25,097
y la morena llevaba un látigo de cuero.

96
00:05:25,133 --> 00:05:27,033
¿Selina Kyle?

97
00:05:27,068 --> 00:05:30,436
- El asesinato no es realmente lo suyo.
- La familia dice

98
00:05:30,471 --> 00:05:32,089
que la pelirroja mató a Roland.

99
00:05:32,144 --> 00:05:33,305
Se fue con su maletín.

100
00:05:34,191 --> 00:05:36,335
Bueno, si su maletín desapareció,

101
00:05:36,360 --> 00:05:38,860
tal vez está relacionado con
su trabajo en biotecnología.

102
00:05:38,885 --> 00:05:39,799
Lo dudo.

103
00:05:39,824 --> 00:05:44,251
Supervisaba proyectos estándar:
productos farmacéuticos, pesticidas...

104
00:05:45,618 --> 00:05:48,087
- ¿Qué?
- Nada.

105
00:05:49,321 --> 00:05:51,357
Localizaré a Selina.

106
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
Habla Bruce. Deja tu mensaje.

107
00:06:02,410 --> 00:06:04,537
Bruce, sé que no hemos
hablado en un tiempo,

108
00:06:04,572 --> 00:06:07,216
pero alguien acaba de
matar a Roland Charles.

109
00:06:07,537 --> 00:06:09,482
Puede que tengamos un problema.

110
00:06:13,748 --> 00:06:15,648
Roland Charles pidió autorización

111
00:06:15,683 --> 00:06:19,051
para un experimento
secreto de biotecnología.

112
00:06:19,087 --> 00:06:21,020
Proyecto M.

113
00:06:21,055 --> 00:06:23,022
Ivy, ¿crees que me importa eso?

114
00:06:23,057 --> 00:06:26,759
Acabas de matar a un hombre
frente a su familia.

115
00:06:27,003 --> 00:06:29,662
Lo tenía merecido. No tienes ni idea

116
00:06:29,697 --> 00:06:31,230
de lo que hace esta gente.

117
00:06:33,524 --> 00:06:36,626
Tenemos que descubrir todo lo
que podamos sobre el Proyecto M.

118
00:06:37,310 --> 00:06:38,776
Y sea lo que sea,

119
00:06:38,822 --> 00:06:41,407
todo el acceso debería
haber sido aprobado

120
00:06:41,442 --> 00:06:44,778
- por Bruce Wayne.
- ¿Sabes? Realmente creí

121
00:06:44,946 --> 00:06:48,047
que hacer una ola de crímenes
contigo sería divertido,

122
00:06:48,082 --> 00:06:50,971
pero... estaba equivocada.

123
00:06:51,219 --> 00:06:52,351
¡Selina!

124
00:06:52,386 --> 00:06:53,953
Déjame en paz.

125
00:06:55,456 --> 00:06:57,089
Disfruta tus arbustos.

126
00:07:05,299 --> 00:07:07,600
No la necesitamos.

127
00:07:11,405 --> 00:07:14,640
Ahora mostrémosles a todos
lo fuertes que somos.

128
00:07:25,719 --> 00:07:29,539
Sírveme otro trago. Sírveme otro trago.

129
00:07:33,161 --> 00:07:35,060
Hora de la fiesta.

130
00:07:36,164 --> 00:07:37,429
Hora de la fiesta.

131
00:07:37,824 --> 00:07:39,524
Cállate.

132
00:07:39,584 --> 00:07:42,802
Voy a vomitar. Voy a vomitar.

133
00:07:42,837 --> 00:07:44,804
¿Sabes? He tenido algunas noches locas,

134
00:07:44,839 --> 00:07:47,273
pero nunca compré un pájaro que habla.

135
00:07:48,976 --> 00:07:51,222
Lo siento. La fiesta se acabó.

136
00:07:51,345 --> 00:07:52,812
No estaba en la fiesta.

137
00:07:55,817 --> 00:07:58,083
Te he visto antes.

138
00:07:58,119 --> 00:08:00,886
En The Sirens. ¿Qué...
qué estás haciendo aquí?

139
00:08:04,292 --> 00:08:06,959
Vine para hablar por aquellos

140
00:08:06,994 --> 00:08:08,759
que no pueden hablar
por sí mismos, Bruce.

141
00:08:08,816 --> 00:08:12,651
Estoy aquí para hablar por las plantas.

142
00:08:12,733 --> 00:08:15,000
Bien.

143
00:08:15,788 --> 00:08:17,469
Me duele la cabeza.

144
00:08:17,757 --> 00:08:19,913
Por favor, vete.

145
00:08:24,345 --> 00:08:26,097
Primero...

146
00:08:26,547 --> 00:08:28,761
cuéntame sobre el Proyecto M.

147
00:08:31,768 --> 00:08:33,118
¿Cómo sabes sobre eso?

148
00:08:33,154 --> 00:08:36,661
Sé muchas cosas...

149
00:08:37,225 --> 00:08:39,191
chico multimillonario.

150
00:08:39,849 --> 00:08:41,527
¿Ivy?

151
00:08:47,668 --> 00:08:49,887
Eres tan...

152
00:08:50,538 --> 00:08:52,176
hermosa.

153
00:08:52,340 --> 00:08:54,073
Ahora, el Proyecto M.

154
00:09:02,116 --> 00:09:03,887
Siguiente.

155
00:09:14,768 --> 00:09:16,528
Hola.

156
00:09:17,338 --> 00:09:18,660
Quítalo...

157
00:09:33,614 --> 00:09:35,576
¿Este asiento está ocupado?

158
00:09:35,662 --> 00:09:37,449
Si digo que sí, ¿hará alguna diferencia?

159
00:09:37,485 --> 00:09:39,551
¿Sabes? Siempre he sido un admirador.

160
00:09:39,587 --> 00:09:41,253
Cuando te encerraron

161
00:09:41,289 --> 00:09:43,756
en este manicomio,
esperaba grandes cosas.

162
00:09:43,791 --> 00:09:47,295
Un asesinato o dos, quizá un...

163
00:09:47,587 --> 00:09:49,154
escape de prisión.

164
00:09:49,931 --> 00:09:54,633
Pero todo lo que has hecho es deprimirte
durante las últimas seis semanas.

165
00:09:58,434 --> 00:09:59,872
Debes saber que no puedo escapar.

166
00:09:59,907 --> 00:10:01,240
¿Por qué?

167
00:10:02,343 --> 00:10:04,642
No es de tu incumbencia.

168
00:10:07,315 --> 00:10:10,337
Porque Sofía Falcone está manteniendo
cautivo a alguien importante para mí,

169
00:10:10,384 --> 00:10:11,978
y si escapó, ella lo matará.

170
00:10:12,017 --> 00:10:15,587
Vaya, qué aburrida historia.

171
00:10:15,623 --> 00:10:16,922
Si hay algo que

172
00:10:16,958 --> 00:10:20,299
no puedo soportar, es alguien aburrido.

173
00:10:22,096 --> 00:10:25,345
La última persona que
me aburrió fue Dietrich.

174
00:10:25,499 --> 00:10:27,433
Tuve que meterme en su

175
00:10:27,468 --> 00:10:30,736
sesión de terapia de shock
y subir la potencia.

176
00:10:30,771 --> 00:10:32,071
Ahora se orina encima

177
00:10:32,106 --> 00:10:33,996
diez veces al día y a veces...

178
00:10:36,889 --> 00:10:39,290
se hace caca también.

179
00:10:42,979 --> 00:10:45,182
Bueno, eso es muy triste.

180
00:10:50,524 --> 00:10:53,453
Voy a curarte de esta actitud, Oswald.

181
00:10:55,830 --> 00:10:59,999
Voy a encontrar a ese tipo entretenido
que sé que está dentro de ti.

182
00:11:00,470 --> 00:11:01,881
Y cuando lo haga,

183
00:11:03,764 --> 00:11:07,606
vamos a divertirnos mucho juntos.

184
00:11:13,347 --> 00:11:15,848
Qué historia.

185
00:11:17,091 --> 00:11:19,658
No es lo que esperaba.

186
00:11:19,920 --> 00:11:21,487
Es tan fácil hablar contigo.

187
00:11:24,658 --> 00:11:25,991
Normalmente, haría esto rápido,

188
00:11:26,027 --> 00:11:27,359
como hice con Roland,

189
00:11:27,395 --> 00:11:29,695
pero tu nombre está en la compañía

190
00:11:29,730 --> 00:11:31,630
que mata a mis pequeños amigos verdes.

191
00:11:32,026 --> 00:11:34,768
Lo siento tanto, Ivy.

192
00:11:35,269 --> 00:11:37,369
Nunca querría molestarte.

193
00:11:37,405 --> 00:11:39,505
Pero lo hiciste, Bruce.

194
00:11:42,043 --> 00:11:44,543
Escóndete aquí todo lo que quieras.

195
00:11:47,248 --> 00:11:50,015
Entierra la cabeza en la arena.

196
00:11:53,020 --> 00:11:54,753
Sigues siendo culpable.

197
00:12:06,600 --> 00:12:09,029
Será lento.

198
00:12:09,437 --> 00:12:10,836
Y será doloroso.

199
00:12:13,107 --> 00:12:15,908
Pero es lo que mereces.

200
00:12:24,752 --> 00:12:28,153
Solo lamento que no estaré
aquí para verlos florecer.

201
00:12:52,242 --> 00:12:54,104
No.

202
00:12:54,323 --> 00:12:55,610
No.

203
00:12:55,901 --> 00:12:57,478
No.

204
00:12:57,513 --> 00:13:00,151
- Ninguna de esta servirá.
- ¿Dónde está Ivy?

205
00:13:00,176 --> 00:13:01,208
¿Qué me hizo?

206
00:13:01,255 --> 00:13:02,754
¿Dónde estoy?

207
00:13:04,676 --> 00:13:07,626
- Justo lo que necesitaba.
- ¿Ra's al Ghul?

208
00:13:07,661 --> 00:13:09,595
"Ra's al Ghul".

209
00:13:09,630 --> 00:13:10,974
No. Nunca escuché hablar de él.

210
00:13:10,998 --> 00:13:12,502
Soy el doctor Greenthumb.

211
00:13:12,592 --> 00:13:14,592
En realidad solo estoy aquí
para hacer algo de poda.

212
00:13:14,627 --> 00:13:17,068
No. ¡No!

213
00:13:17,163 --> 00:13:18,863
¡No!

214
00:13:22,222 --> 00:13:23,932
Eso es.

215
00:13:24,315 --> 00:13:26,729
Así está mejor.

216
00:13:30,409 --> 00:13:31,821
Mamá siempre solía decir:

217
00:13:31,911 --> 00:13:33,744
Un poco de poda favorece el crecimiento.

218
00:13:35,462 --> 00:13:37,229
¿Adónde llevas eso?

219
00:13:37,298 --> 00:13:38,482
Gracias, encanto.

220
00:13:38,518 --> 00:13:40,284
¿Adónde llevas mi cara?

221
00:13:40,479 --> 00:13:42,086
Por favor.

222
00:13:42,221 --> 00:13:44,255
¿Qué me está pasando?

223
00:13:44,290 --> 00:13:46,534
Mi querido muchacho.

224
00:13:46,684 --> 00:13:48,869
Estás muriendo.

225
00:13:49,028 --> 00:13:51,262
Quédate quieto mientras
pongo esto en su lugar.

226
00:13:51,297 --> 00:13:52,997
- No.
- Santo cielo.

227
00:13:53,032 --> 00:13:55,158
¡No!

228
00:14:06,817 --> 00:14:08,150
Jim.

229
00:14:08,247 --> 00:14:09,613
Qué agradable sorpresa.

230
00:14:09,649 --> 00:14:11,882
- Estoy buscando a Selina.
- No la he visto.

231
00:14:11,918 --> 00:14:14,012
Es más una gata callejera
que una doméstica.

232
00:14:14,051 --> 00:14:16,173
- Ahora, estoy en medio de algo.
- Déjalo entrar.

233
00:14:20,952 --> 00:14:22,503
Hola, James.

234
00:14:22,528 --> 00:14:24,528
Ha pasado mucho tiempo.

235
00:14:24,564 --> 00:14:27,556
Barbara, ¿nos das un momento?

236
00:14:28,034 --> 00:14:29,633
Claro.

237
00:14:29,669 --> 00:14:31,669
Diviértanse, tortolitos.

238
00:14:37,364 --> 00:14:39,343
¿Cuál es tu negocio con Barbara Kean?

239
00:14:39,419 --> 00:14:42,187
¿Te preocupa que le contara
sobre nuestro acuerdo?

240
00:14:43,890 --> 00:14:45,763
Sé cómo guardar un secreto.

241
00:14:45,794 --> 00:14:47,826
Ahora, quiero a mi hombre
Carmichael liberado

242
00:14:47,861 --> 00:14:50,762
- de la custodia de la policía.
- Ese no fue el trato.

243
00:14:50,797 --> 00:14:53,787
- Tú controlas el inframundo.
- Yo controlo la policía.

244
00:14:53,818 --> 00:14:56,015
Tu hombre fue arrestado.
Eso es su culpa.

245
00:14:56,101 --> 00:14:58,536
Déjame aclararte algo.

246
00:14:58,788 --> 00:15:01,969
Nuestro trato es lo que yo diga.

247
00:15:02,024 --> 00:15:03,891
A menos que quieras que la gente sepa

248
00:15:03,953 --> 00:15:06,044
de que eres responsable de
traer a Pyg a la ciudad.

249
00:15:07,095 --> 00:15:09,849
Tú lo trajiste a Gotham. Yo solo estaba
tratando de detener al Pingüino..

250
00:15:09,904 --> 00:15:13,302
Pero lo cubriste y tomaste
el crédito de matarlo.

251
00:15:13,365 --> 00:15:15,039
Si se corre la voz, estás acabado.

252
00:15:15,075 --> 00:15:18,176
Junto con tu amada policía.

253
00:15:18,280 --> 00:15:22,949
Y si yo caigo... tú también.

254
00:15:23,037 --> 00:15:25,749
Y creo que te gusta ser
la reina del inframundo.

255
00:15:25,821 --> 00:15:29,423
Aún crees que sabes lo que
haré y lo que no haré.

256
00:15:29,458 --> 00:15:31,258
Reconozco un engaño cuando veo uno.

257
00:15:34,997 --> 00:15:36,596
Tengo trabajo que hacer.

258
00:15:39,768 --> 00:15:41,549
¡Selina!

259
00:15:41,670 --> 00:15:44,604
Oye, Jim. Encontré a
Selina. Se fue por ahí.

260
00:15:50,612 --> 00:15:52,579
¡No, no, no!

261
00:15:52,614 --> 00:15:54,504
Cierra el pico.

262
00:15:54,692 --> 00:15:57,826
¡No! No. No. No...

263
00:16:06,366 --> 00:16:09,996
- ¿Qué quieres?
- Te lo dije, Pingu.

264
00:16:10,032 --> 00:16:13,033
Voy a curarte de esta triste
y depresiva actuación.

265
00:16:13,068 --> 00:16:14,935
Y la mejor cura

266
00:16:14,970 --> 00:16:17,734
es la cura de la risa.

267
00:16:20,509 --> 00:16:21,975
Hazme reír.

268
00:16:22,304 --> 00:16:24,478
¡Hazlo reír! ¡Hazlo reír!

269
00:16:24,513 --> 00:16:27,147
Entonces, ¿cuál será tu actuación?

270
00:16:27,182 --> 00:16:29,316
¿Contorsionismo?

271
00:16:29,351 --> 00:16:31,151
¿Malabares? ¿Un acto de comedia?

272
00:16:31,186 --> 00:16:33,620
¿Qué cosa?

273
00:16:34,513 --> 00:16:37,014
¿Quieres hacer un baile de payaso?

274
00:16:37,201 --> 00:16:39,201
- ¡Sí!
- Maravilloso.

275
00:16:41,864 --> 00:16:43,530
¡No lo haré!

276
00:16:44,533 --> 00:16:46,333
No.

277
00:16:47,369 --> 00:16:49,669
Quítenme las manos... ¡No!

278
00:16:49,705 --> 00:16:51,404
¡Hazlo reír!

279
00:16:51,440 --> 00:16:52,639
¡Hazlo reír!

280
00:16:52,674 --> 00:16:55,375
¡Hazlo reír! ¡Hazlo reír!

281
00:16:55,410 --> 00:16:57,811
¡Hazlo reír!

282
00:16:57,846 --> 00:16:59,546
Cuando quieras.

283
00:17:03,185 --> 00:17:05,898
No tienes idea de cuánto he sufrido.

284
00:17:06,023 --> 00:17:10,090
Las traiciones que he soportado.
Solo... solo déjame en paz.

285
00:17:11,426 --> 00:17:13,226
- Déjame en paz.
- ¡Corten!

286
00:17:17,633 --> 00:17:19,032
Oye.

287
00:17:19,568 --> 00:17:22,123
Oswald, Oswald, Oswald.

288
00:17:22,178 --> 00:17:25,405
Estás atrapado en una prisión.

289
00:17:25,440 --> 00:17:27,674
Aquí.

290
00:17:27,912 --> 00:17:30,701
Y te estoy ofreciendo la llave.

291
00:17:30,746 --> 00:17:33,246
Así que... baila.

292
00:17:33,282 --> 00:17:37,250
¡Hazlo reír! ¡Hazlo reír! ¡Hazlo reír!

293
00:17:37,286 --> 00:17:39,619
Ahora estamos hablando.

294
00:17:39,655 --> 00:17:41,188
Siento que viene la diversión.

295
00:17:41,223 --> 00:17:42,389
¡Aquí viene!

296
00:17:42,424 --> 00:17:44,925
Aquí viene la diversión. De acuerdo.

297
00:17:49,932 --> 00:17:51,431
Y cayó.

298
00:17:54,903 --> 00:17:56,703
No eres Fred Astaire.

299
00:17:58,807 --> 00:18:02,642
- Lo intentaremos mañana.
- ¡Vamos!

300
00:18:20,028 --> 00:18:22,495
¿Qué rayos, viejo?

301
00:18:22,541 --> 00:18:24,011
¿Por qué huías, Selina?

302
00:18:24,036 --> 00:18:25,839
Porque un idiota con una
placa me estaba persiguiendo.

303
00:18:25,868 --> 00:18:27,634
¿Y no porque estuviste en
la casa de Roland Charles

304
00:18:27,669 --> 00:18:29,603
anoche cuando fue
convertido en un árbol?

305
00:18:29,801 --> 00:18:32,001
Su familia vio a una
pelirroja y a una morena.

306
00:18:32,069 --> 00:18:34,380
La morena llevaba un látigo
de cuero justo como el tuyo.

307
00:18:34,405 --> 00:18:35,871
Dime que estoy loco.

308
00:18:36,116 --> 00:18:38,812
Lo juro, solo estaba
allí para robar el lugar.

309
00:18:38,847 --> 00:18:40,480
¿Y qué hay de la pelirroja?

310
00:18:40,515 --> 00:18:42,749
Mató a un adicto al cristal en
los Narrows de la misma manera.

311
00:18:42,784 --> 00:18:44,417
Necesito un nombre.

312
00:18:44,453 --> 00:18:46,286
Ivy Pepper.

313
00:18:46,321 --> 00:18:48,455
Inténtalo de nuevo. Conozco a Ivy.

314
00:18:48,490 --> 00:18:50,023
No, Gordon, ella cambió.

315
00:18:50,052 --> 00:18:51,785
Un montón.

316
00:18:51,810 --> 00:18:54,361
Puede usar las plantas para
hipnotizar personas y envenenarlos.

317
00:18:55,146 --> 00:18:56,630
Entonces ¿por qué quería matar a Roland?

318
00:18:56,665 --> 00:18:58,365
Porque trabaja para Wayne Enterprises.

319
00:18:58,400 --> 00:19:00,860
- Wayne Enterprises.
- Ella está obsesionada con este

320
00:19:00,885 --> 00:19:02,665
proyecto supersecreto
que están haciendo.

321
00:19:03,517 --> 00:19:07,264
Lucius mintió. Andando. Vámonos.

322
00:19:13,916 --> 00:19:15,648
¿Admirando mi obra?

323
00:19:15,751 --> 00:19:17,484
¿Disculpa?

324
00:19:20,370 --> 00:19:22,470
Mira lo hermoso que se volvió.

325
00:19:24,726 --> 00:19:26,967
Y todo lo que tomó...

326
00:19:27,195 --> 00:19:30,030
fue un pequeño rasguño.

327
00:19:32,668 --> 00:19:35,038
Bueno, ¿qué quieres de mí?

328
00:19:35,085 --> 00:19:37,037
Quiero saber sobre el Proyecto M.

329
00:19:38,233 --> 00:19:40,307
¿Qué es Proyecto M?

330
00:19:40,342 --> 00:19:42,242
Bruce Wayne me contó todo.

331
00:19:42,515 --> 00:19:44,744
Que no confiaba en sí mismo
para recordar el lugar,

332
00:19:44,780 --> 00:19:46,546
pero que tú sabes dónde está.

333
00:19:48,617 --> 00:19:51,418
Y me vas a llevar.

334
00:19:55,190 --> 00:19:57,310
Pero primero,

335
00:19:57,888 --> 00:20:00,248
es probable que quieras
decirme que soy hermosa.

336
00:20:00,287 --> 00:20:01,428
Sí.

337
00:20:01,583 --> 00:20:03,259
Sí.

338
00:20:08,634 --> 00:20:10,307
¡Ayuda!

339
00:20:11,225 --> 00:20:13,826
¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme!

340
00:20:31,415 --> 00:20:33,915
Jim. Jim, tienes que ayudarme.

341
00:20:35,455 --> 00:20:37,622
Parece que te cortaste
afeitándote, viejo.

342
00:20:37,657 --> 00:20:39,557
Jim, soy yo, Bruce.

343
00:20:39,593 --> 00:20:41,459
Soy Bruce Wayne.

344
00:20:42,896 --> 00:20:46,097
Cariño, creo que sabríamos
si fueras Bruce Wayne.

345
00:20:46,132 --> 00:20:47,599
Él es el anfitrión de esta fiesta.

346
00:20:47,634 --> 00:20:50,301
Está por allá.

347
00:20:50,337 --> 00:20:52,604
Bruce, eres incorregible.

348
00:20:52,639 --> 00:20:54,606
Me matas de risa.

349
00:20:54,641 --> 00:20:57,024
Afortunadamente, soy doctora.

350
00:20:57,244 --> 00:21:00,778
¿No es fantástico?

351
00:21:01,204 --> 00:21:02,712
Vamos.

352
00:21:06,119 --> 00:21:07,884
Calma, amigo.

353
00:21:07,922 --> 00:21:10,155
- Eso es terciopelo italiano.
- ¿Qué hiciste?

354
00:21:10,194 --> 00:21:12,062
¿Dónde está Ra's al Ghul?

355
00:21:12,124 --> 00:21:13,653
¿Ra's al quién?

356
00:21:13,689 --> 00:21:15,683
Ese es mi rostro. Él te dio mi rostro.

357
00:21:15,738 --> 00:21:16,823
¡Ese es mi rostro!

358
00:21:16,858 --> 00:21:18,825
Creo que te pasaste un
poco con la ginebra.

359
00:21:18,860 --> 00:21:22,296
¡Devuélveme mi rostro! ¡Soy Bruce Wayne!

360
00:21:22,571 --> 00:21:26,094
Aléjate. Arruinas mi diversión.

361
00:21:28,274 --> 00:21:30,804
¿Está todo bien, amo Bruce?

362
00:21:30,839 --> 00:21:32,639
Sí, gracias.

363
00:21:32,674 --> 00:21:34,207
Solo me deshago de la gentuza.

364
00:21:43,363 --> 00:21:46,160
Amigo, ¿qué tienes con
agarrarme del brazo?

365
00:21:46,199 --> 00:21:47,796
Harper. Necesito llaves de la celda.

366
00:21:47,821 --> 00:21:49,052
- ¿Y está Lucius en su oficina?
- Suéltame.

367
00:21:49,087 --> 00:21:51,890
¿Lucius? No, se fue
con Ivy hace un rato.

368
00:21:51,952 --> 00:21:53,156
¿Ivy Pepper?

369
00:21:53,191 --> 00:21:54,858
- ¿Estaba aquí?
- Sí.

370
00:21:54,893 --> 00:21:56,793
Me pidió que le presentara
a todo el mundo.

371
00:21:56,828 --> 00:21:58,461
¿No es la mejor?

372
00:21:58,497 --> 00:21:59,863
Es una psicópata

373
00:21:59,898 --> 00:22:01,821
que transformó a un tipo en
una planta de interiores.

374
00:22:01,891 --> 00:22:03,900
¿Qué pasa contigo?

375
00:22:04,591 --> 00:22:06,860
¿Acaba de decir que
Ivy es una psicópata?

376
00:22:07,274 --> 00:22:08,738
Pero Ivy es la mejor.

377
00:22:11,610 --> 00:22:14,452
¿Esta es la hipnosis de la que hablabas?

378
00:22:14,477 --> 00:22:16,112
Voy a decir que sí.

379
00:22:16,148 --> 00:22:18,715
Y hasta que desaparezca,
harán lo que sea por ella.

380
00:22:18,907 --> 00:22:20,977
Y creerán que es genial.

381
00:22:23,321 --> 00:22:25,751
¿A qué te refieres con
"Ivy es una psicópata"?

382
00:22:25,791 --> 00:22:28,258
Siga pensándolo, Harper.

383
00:22:28,294 --> 00:22:29,993
Volveremos en seguida.

384
00:22:30,431 --> 00:22:33,055
¿Escuchaste lo que el
capitán dijo sobre Ivy?

385
00:22:33,080 --> 00:22:35,981
- Pero Ivy es asombrosa.
- Sí, es genial.

386
00:22:46,460 --> 00:22:48,350
¡Ya no, ya no!

387
00:22:48,495 --> 00:22:50,436
Tienes una visita.

388
00:22:57,838 --> 00:22:59,867
Hola, Oswald.

389
00:23:01,351 --> 00:23:03,241
Veo que Arkham te está tratando bien.

390
00:23:05,512 --> 00:23:07,012
Supongo que estás aquí para alardear.

391
00:23:07,273 --> 00:23:08,947
Estás en lo correcto.

392
00:23:09,983 --> 00:23:11,906
¿Y por qué no?

393
00:23:12,186 --> 00:23:14,686
Estoy en un manicomio.

394
00:23:15,956 --> 00:23:18,490
Siendo golpeado por lunáticos.

395
00:23:19,960 --> 00:23:23,261
Pero, al menos, no soy un imbécil.

396
00:23:25,332 --> 00:23:27,836
Puede no sea el hombre que fui una vez.

397
00:23:28,852 --> 00:23:30,860
Pero tengo muchas
cosas que tú no tienes.

398
00:23:30,904 --> 00:23:32,971
Un propósito.

399
00:23:32,996 --> 00:23:34,272
Amigos.

400
00:23:34,308 --> 00:23:35,507
No tienes ninguno de esos.

401
00:23:36,007 --> 00:23:38,043
Y quería que lo vieras.

402
00:23:42,186 --> 00:23:44,022
No.

403
00:23:44,850 --> 00:23:46,183
Te conozco.

404
00:23:46,256 --> 00:23:48,639
Está sucediendo algo más.

405
00:23:48,784 --> 00:23:50,417
Algo más te trajo aquí.

406
00:23:52,726 --> 00:23:54,392
No hay nada más.

407
00:23:54,660 --> 00:23:57,062
Quería que vieras lo bien

408
00:23:57,097 --> 00:23:58,263
que me va.

409
00:23:58,298 --> 00:24:00,332
Y quería ver lo miserable que eres.

410
00:24:00,367 --> 00:24:02,834
Misión cumplida.

411
00:24:02,870 --> 00:24:04,489
Ed.

412
00:24:05,272 --> 00:24:06,805
Saldré de aquí pronto.

413
00:24:07,246 --> 00:24:09,207
Y cuando lo haga,

414
00:24:09,243 --> 00:24:14,713
voy a borrar esa sonrisa

415
00:24:14,748 --> 00:24:16,236
de tu rostro.

416
00:24:16,510 --> 00:24:18,110
Preferiblemente con una motosierra.

417
00:24:19,419 --> 00:24:21,153
¿Cómo vas a hacerlo?

418
00:24:21,188 --> 00:24:23,255
No tienes amigos.

419
00:24:23,290 --> 00:24:25,472
Nadie para ayudarte a escapar.

420
00:24:26,066 --> 00:24:28,394
Estás completamente solo.

421
00:24:30,731 --> 00:24:32,564
Adiós, Oswald.

422
00:24:34,301 --> 00:24:35,500
Lo siento,

423
00:24:35,536 --> 00:24:38,003
¡pero no doy mucha importancia

424
00:24:38,038 --> 00:24:40,939
a la opinión de los simplones!

425
00:24:55,289 --> 00:24:57,189
"Me mantienen cautivo todo el día

426
00:24:57,329 --> 00:24:59,212
y a mi brillantez en un nicho.

427
00:24:59,326 --> 00:25:01,274
Esta prisión debe ser violada.

428
00:25:01,395 --> 00:25:03,173
¿La clave?

429
00:25:05,399 --> 00:25:07,299
Mi nombre, que debe ser dicho".

430
00:25:12,168 --> 00:25:14,401
Sigues ahí.

431
00:25:17,304 --> 00:25:19,442
Es por lo que viniste.

432
00:25:19,744 --> 00:25:22,112
Sigues ahí.

433
00:25:22,249 --> 00:25:25,083
Y me vas a ayudar a encontrar
una forma de salir de aquí.

434
00:25:25,118 --> 00:25:26,718
¿Hola?

435
00:25:26,753 --> 00:25:28,019
Deberíamos irnos.

436
00:25:28,054 --> 00:25:30,378
No hasta que descubramos
dónde Ivy llevó a Lucius.

437
00:25:30,411 --> 00:25:32,078
Tiene que haber algo.

438
00:25:42,669 --> 00:25:45,103
Tú sabes dónde está y
vas a llevarme a él.

439
00:25:45,130 --> 00:25:48,173
Eres tan increíble.

440
00:25:49,509 --> 00:25:51,943
¿Dónde está el Proyecto M?

441
00:25:51,979 --> 00:25:53,845
Wayne Biotech tiene
una instalación secreta

442
00:25:53,880 --> 00:25:56,231
afuera de la ciudad
al borde de Kane Park.

443
00:25:56,285 --> 00:25:58,519
Buen hombre, Lucius.

444
00:25:58,559 --> 00:26:00,325
Aquí están.

445
00:26:01,121 --> 00:26:02,654
Oye, Cap.

446
00:26:02,689 --> 00:26:04,319
Los chicos y yo estábamos hablando.

447
00:26:04,351 --> 00:26:05,721
Y no nos gustó mucho la forma

448
00:26:05,746 --> 00:26:07,288
en la que estabas hablando de Ivy.

449
00:26:07,327 --> 00:26:09,343
Te dije que deberíamos habernos ido.

450
00:26:10,030 --> 00:26:13,298
Mira, creo que malinterpretaste
lo que estaba diciendo.

451
00:26:14,868 --> 00:26:16,434
Llamaste a Ivy una psicópata.

452
00:26:16,837 --> 00:26:19,504
Ese es un término de cariño.

453
00:26:19,539 --> 00:26:21,626
Amo a Ivy. Creo que es genial

454
00:26:21,742 --> 00:26:23,275
¿Y tú?

455
00:26:23,310 --> 00:26:24,476
¿Amas a Ivy?

456
00:26:24,511 --> 00:26:26,511
Sí.

457
00:26:26,546 --> 00:26:28,346
Amo a Ivy.

458
00:26:29,314 --> 00:26:32,088
- ¿Cuánto?
- Amo tanto a

459
00:26:32,158 --> 00:26:35,210
Ivy que desearía ser como ella.

460
00:26:37,391 --> 00:26:38,823
No la estás convenciendo.

461
00:26:39,155 --> 00:26:40,659
¿Y crees que tú lo hiciste?

462
00:26:41,187 --> 00:26:42,794
Corre.

463
00:26:42,829 --> 00:26:43,828
¡Atrápenlos!

464
00:26:46,109 --> 00:26:47,499
¡Selina!

465
00:26:49,915 --> 00:26:51,523
¡Derríbenla!

466
00:27:09,085 --> 00:27:12,791
Muy bien, Oswald, amigo, compañero.

467
00:27:12,926 --> 00:27:15,326
Esta noche vamos a curarte.

468
00:27:15,385 --> 00:27:17,685
Hazme reír o de lo contrario.

469
00:27:17,710 --> 00:27:22,613
Llamemos a esta la
ronda de muerte súbita.

470
00:27:27,703 --> 00:27:29,636
¿Dietrich?

471
00:27:40,768 --> 00:27:43,658
Bueno, eso fue inteligente, más o menos.

472
00:27:47,386 --> 00:27:49,274
Sí, eso es una cuchara.

473
00:27:49,597 --> 00:27:51,210
¡Es también un tenedor!

474
00:27:51,245 --> 00:27:53,245
Parece que todavía tienes
algo de espíritu guerrero,

475
00:27:53,280 --> 00:27:55,581
pero es muy poco, muy tarde,

476
00:27:55,616 --> 00:27:58,617
demasiado... aburrido.

477
00:27:58,668 --> 00:28:00,652
Lobotomicen al pajarito.

478
00:28:00,894 --> 00:28:03,191
Espera, espera.

479
00:28:03,853 --> 00:28:07,822
Dijiste que esta prisión
estaba toda en mi mente.

480
00:28:07,928 --> 00:28:11,523
Quizá estoy en una prisión ahora,

481
00:28:11,599 --> 00:28:15,634
una en la que no puedes alcanzarme.

482
00:28:31,236 --> 00:28:33,329
De acuerdo.

483
00:28:35,181 --> 00:28:37,456
Realmente estás loco.

484
00:29:04,885 --> 00:29:06,652
Gracias.

485
00:29:13,284 --> 00:29:15,517
¡Sí!

486
00:29:23,771 --> 00:29:27,076
¡Intenta reír ahora, pelirrojo infeliz!

487
00:29:27,241 --> 00:29:28,709
¡Sí!

488
00:29:38,786 --> 00:29:41,820
¿Ves? Te dije que te curaría.

489
00:29:41,856 --> 00:29:43,722
¡No te halagues!

490
00:29:43,757 --> 00:29:45,324
Una más.

491
00:29:50,784 --> 00:29:52,364
Y entonces, le dije

492
00:29:52,399 --> 00:29:54,333
al hombre... ¿quieres saber lo que dije?

493
00:29:54,368 --> 00:29:56,428
Dije: "¿Qué es esto?

494
00:29:56,570 --> 00:29:58,537
¿Un circo de tres pistas?".

495
00:30:02,949 --> 00:30:04,916
Que sigan saliendo.

496
00:30:12,319 --> 00:30:14,933
¿Cuánto tiempo crees que
puedes esconderte aquí?

497
00:30:15,589 --> 00:30:17,780
Mira.

498
00:30:17,958 --> 00:30:19,725
Allá afuera.

499
00:30:20,794 --> 00:30:23,553
Al final te encontrará.

500
00:30:23,882 --> 00:30:25,882
No entiendo.

501
00:30:25,933 --> 00:30:27,699
¿Quién me va a encontrar?

502
00:30:39,024 --> 00:30:40,352
¿Alfred?

503
00:30:40,399 --> 00:30:43,196
Agente especial Pennyworth
para ti, escoria.

504
00:30:43,235 --> 00:30:44,750
Paquete asegurado.

505
00:30:44,785 --> 00:30:48,016
- Solicitud de extracción.
- ¡No!

506
00:30:55,062 --> 00:30:57,162
Ten cuidado aquí.

507
00:30:57,198 --> 00:30:59,498
Vamos a ir por aquí.

508
00:31:01,535 --> 00:31:03,388
Por aquí.

509
00:31:07,808 --> 00:31:10,505
Entonces, esto es.

510
00:31:10,738 --> 00:31:12,473
Proyecto M.

511
00:31:15,449 --> 00:31:17,012
También...

512
00:31:17,380 --> 00:31:19,518
llamado Agua de Lázaro.

513
00:31:19,553 --> 00:31:21,787
Perteneció a un hombre
conocido como Ra's al Ghul.

514
00:31:21,822 --> 00:31:24,886
Estimula el crecimiento
celular a un ritmo alarmante.

515
00:31:25,025 --> 00:31:27,597
Aún tenemos que averiguar cómo.

516
00:31:29,964 --> 00:31:31,863
Supuse que el Proyecto M mataba plantas,

517
00:31:31,899 --> 00:31:33,932
pero es lo contrario.

518
00:31:35,169 --> 00:31:36,535
Igual que los humanos

519
00:31:36,570 --> 00:31:38,786
para encerrar algo tan hermoso.

520
00:31:39,073 --> 00:31:41,039
¿Qué vas a hacer con él?

521
00:31:43,736 --> 00:31:46,393
Voy a hacer que los milagros sucedan.

522
00:31:56,253 --> 00:31:58,320
¡Suéltame!

523
00:32:00,622 --> 00:32:02,293
Escúchame. ¡Soy Bruce Wayne!

524
00:32:02,340 --> 00:32:03,528
Puedo pagarte lo que quieras.

525
00:32:03,553 --> 00:32:05,083
¡Tienes que dejarme ir ahora!

526
00:32:05,108 --> 00:32:07,004
Lo siento, no puedo
hacer eso, mi viejo amor.

527
00:32:07,039 --> 00:32:08,520
Verá, tengo una misión.

528
00:32:08,536 --> 00:32:09,868
¿Qué misión?

529
00:32:09,904 --> 00:32:13,372
Que lo lleve con él.

530
00:32:16,243 --> 00:32:17,910
¿Qué es eso?

531
00:32:19,780 --> 00:32:21,046
Bueno, arre, hijo.

532
00:32:42,169 --> 00:32:44,286
¿Qué quieres?

533
00:32:44,371 --> 00:32:45,838
¿Por qué me trajiste aquí?

534
00:32:45,873 --> 00:32:47,673
¡Aquí es donde mataron a mis padres!

535
00:32:47,708 --> 00:32:49,508
No.

536
00:32:49,667 --> 00:32:52,203
Aquí es donde nací.

537
00:32:56,417 --> 00:32:57,555
¡No!

538
00:33:06,339 --> 00:33:07,779
Hasta ahí.

539
00:33:10,764 --> 00:33:12,464
Jim Gordon.

540
00:33:12,499 --> 00:33:13,599
¿Ivy Pepper?

541
00:33:13,634 --> 00:33:15,367
Ha pasado mucho tiempo.

542
00:33:15,402 --> 00:33:18,203
No soy la misma niña que recuerda.

543
00:33:19,240 --> 00:33:20,272
La niña cuyo padre

544
00:33:20,307 --> 00:33:21,540
mataron su compañero y usted,

545
00:33:21,575 --> 00:33:23,108
hace todos esos años.

546
00:33:24,835 --> 00:33:26,544
¿Cómo es esto posible?

547
00:33:26,575 --> 00:33:29,114
Bueno, primero, yo era una semilla.

548
00:33:29,926 --> 00:33:32,217
Luego un brote.

549
00:33:32,680 --> 00:33:34,519
Ahora he florecido.

550
00:33:35,438 --> 00:33:36,937
Suelte el arma.

551
00:33:37,958 --> 00:33:39,424
O su amigo Lucius...

552
00:33:39,539 --> 00:33:41,418
se convierte en un arreglo floral.

553
00:33:50,572 --> 00:33:52,373
Lucius, ¿estás bien?

554
00:33:53,207 --> 00:33:55,807
Estoy en los dulces brazos de una
de mis personas favoritas, Jim.

555
00:33:55,843 --> 00:33:57,793
Nunca he estado mejor.

556
00:33:57,825 --> 00:33:59,693
Bien, sé que es tenaz,

557
00:33:59,739 --> 00:34:01,380
Jim Gordon, con o sin arma.

558
00:34:01,567 --> 00:34:03,551
Vendrá por mí.

559
00:34:04,018 --> 00:34:07,653
Pero entonces... Bruce Wayne morirá.

560
00:34:09,100 --> 00:34:10,409
¿Qué le has hecho?

561
00:34:10,456 --> 00:34:13,003
Fui a la Mansión Wayne
y planté una semilla.

562
00:34:13,362 --> 00:34:15,727
Me imagino que está a punto de florecer.

563
00:34:15,763 --> 00:34:17,095
Pero si me deja ir,

564
00:34:18,462 --> 00:34:21,251
quizá tenga la oportunidad

565
00:34:21,353 --> 00:34:23,402
de darle el antídoto.

566
00:34:27,775 --> 00:34:29,107
Esto no se ha terminado.

567
00:34:29,143 --> 00:34:31,376
No tiene ni idea de cuánta razón tiene.

568
00:34:32,713 --> 00:34:34,907
Te quiero.

569
00:34:35,649 --> 00:34:37,215
Lucius, dame el antídoto.

570
00:34:37,400 --> 00:34:40,619
Esperemos a que Ivy esté
a una distancia segura.

571
00:34:40,654 --> 00:34:42,387
Dame el antídoto. Vamos.

572
00:34:43,295 --> 00:34:45,173
- No me obligues a pegarte.
- Jim.

573
00:34:45,225 --> 00:34:48,525
Debo advertirte. Soy
cinturón negro en jiu-jitsu.

574
00:34:48,595 --> 00:34:50,662
- ¿Desde cuándo?
- Tomo clases en la noche.

575
00:34:58,272 --> 00:35:00,356
- El Agua de Lázaro.
- Vamos.

576
00:35:00,402 --> 00:35:01,974
Tenemos que llegar a Bruce Wayne.

577
00:35:02,009 --> 00:35:03,308
Vamos.

578
00:35:27,634 --> 00:35:29,568
¡Ayuda!

579
00:35:31,138 --> 00:35:33,720
¡Alguien ayúdeme!

580
00:35:35,609 --> 00:35:37,970
¿Quién está ahí?

581
00:35:38,548 --> 00:35:40,512
¡Muéstrate!

582
00:35:47,921 --> 00:35:49,888
¿Quién eres?

583
00:35:51,424 --> 00:35:54,706
Soy de quien no puedes escapar.

584
00:35:55,540 --> 00:35:58,124
El que no puedes matar.

585
00:36:00,718 --> 00:36:02,990
Eres yo.

586
00:36:03,737 --> 00:36:04,803
Por favor.

587
00:36:04,838 --> 00:36:07,739
Estás asustado. Deberías estarlo.

588
00:36:13,781 --> 00:36:15,948
Está bien, Bruce. Todo está bien.

589
00:36:16,183 --> 00:36:18,050
Estás a salvo ahora.

590
00:36:26,081 --> 00:36:27,738
De acuerdo con Lucius,

591
00:36:27,816 --> 00:36:31,027
la toxina de Ivy ataca el
cerebro como un alucinógeno.

592
00:36:31,702 --> 00:36:34,476
Así que por lo que hayas pasado,

593
00:36:34,522 --> 00:36:35,941
dudo que fuera agradable.

594
00:36:36,024 --> 00:36:37,929
Pero no fue real.

595
00:36:39,202 --> 00:36:41,672
Creo que vi quién soy realmente.

596
00:36:44,366 --> 00:36:46,188
Sé qué vas a decir,

597
00:36:46,368 --> 00:36:49,068
pero lo que vi... fue real.

598
00:36:51,695 --> 00:36:53,762
Bueno, entonces tienes suerte.

599
00:36:54,025 --> 00:36:56,078
La mayoría de las personas pasan
toda su vida sin saber nunca

600
00:36:56,111 --> 00:36:58,267
- quiénes realmente son.
- No soy afortunado.

601
00:36:58,713 --> 00:37:00,680
No lo viste.

602
00:37:07,455 --> 00:37:09,422
He visto mi propia oscuridad.

603
00:37:11,393 --> 00:37:12,969
Te diré esto.

604
00:37:13,547 --> 00:37:16,792
Tienes personas a tu alrededor
que se preocupan por ti.

605
00:37:18,363 --> 00:37:20,229
No luches contra esto solo.

606
00:37:20,264 --> 00:37:21,731
Confía en nosotros.

607
00:37:24,035 --> 00:37:25,801
Dejaré a hombres afuera esta noche.

608
00:37:26,306 --> 00:37:28,638
Volveré mañana, para ver cómo estás.

609
00:37:30,408 --> 00:37:31,707
¿Jim?

610
00:37:33,778 --> 00:37:35,344
Cuando estaba bajo los efectos,

611
00:37:36,028 --> 00:37:37,505
te vi.

612
00:37:38,929 --> 00:37:40,942
Tenías un bigote.

613
00:37:45,075 --> 00:37:47,189
Bueno, claramente, esa es
una toxina muy peligrosa.

614
00:38:04,308 --> 00:38:06,199
Alfred, soy...

615
00:38:06,410 --> 00:38:08,285
soy yo, Bruce.

616
00:38:12,121 --> 00:38:14,528
Necesito tu ayuda, Alfred.

617
00:38:15,403 --> 00:38:16,981
Por favor, llámame.

618
00:38:31,048 --> 00:38:32,535
No estamos hipnotizados.

619
00:38:32,725 --> 00:38:33,915
Solo avergonzados.

620
00:38:36,267 --> 00:38:37,963
Es bueno tenerla de vuelta.

621
00:38:38,943 --> 00:38:40,548
Está bien, escuchen.

622
00:38:40,892 --> 00:38:43,548
Quiero una orden de
búsqueda para Ivy Pepper.

623
00:38:43,595 --> 00:38:45,448
Encontrarla es nuestra mayor prioridad.

624
00:38:45,483 --> 00:38:46,949
Está bien, ya lo escucharon, gente.

625
00:38:46,984 --> 00:38:48,584
Pongámonos a trabajar.

626
00:38:48,959 --> 00:38:50,319
¿Qué quieres?

627
00:38:50,354 --> 00:38:51,921
Pensé en lo que dijiste.

628
00:38:51,956 --> 00:38:53,789
En que si usaba a Pyg para destruirte,

629
00:38:53,825 --> 00:38:55,748
también me destruiría a mí misma.

630
00:38:55,773 --> 00:38:56,897
¿Y?

631
00:38:57,224 --> 00:39:00,099
Y... tienes razón.

632
00:39:00,298 --> 00:39:02,898
Estoy disfrutando de
ser la reina de Gotham.

633
00:39:02,934 --> 00:39:04,166
Me alegra que nos entendamos.

634
00:39:04,202 --> 00:39:06,001
No en realidad. Verás,
también me di cuenta

635
00:39:06,037 --> 00:39:07,337
de que no necesito a Pyg.

636
00:39:09,040 --> 00:39:11,941
Hay otras formas en
que puedo lastimarte.

637
00:39:19,494 --> 00:39:21,197
Muchas gracias por venir.

638
00:39:21,479 --> 00:39:23,596
Pensé que hace tiempo que
deberíamos haber charlado.

639
00:39:23,737 --> 00:39:25,855
¿Cómo podría decirle que no a mi cuñada?

640
00:39:37,540 --> 00:39:39,604
Así que lo estrangulé con su...

641
00:39:45,118 --> 00:39:47,190
Relájate, amigo.

642
00:39:47,411 --> 00:39:49,044
Me diste lo que necesitaba.

643
00:39:49,080 --> 00:39:51,380
La risa del siglo.

644
00:39:56,187 --> 00:39:57,925
Dime algo.

645
00:39:58,189 --> 00:40:00,604
Parece que tienes a todos
aquí bajo tu pulgar.

646
00:40:00,644 --> 00:40:02,358
Los guardias, los presos.

647
00:40:02,393 --> 00:40:05,161
¿Qué puedo decir? Soy
un tipo carismático.

648
00:40:07,263 --> 00:40:09,031
Podrías escapar en cualquier momento.

649
00:40:09,066 --> 00:40:10,299
¿Por qué quedarse?

650
00:40:12,503 --> 00:40:14,170
¿Por qué en efecto?

651
00:40:16,040 --> 00:40:17,573
Estás planeando algo.

652
00:40:17,608 --> 00:40:19,708
Correcto, viejito.

653
00:40:19,919 --> 00:40:22,004
Algo...

654
00:40:22,413 --> 00:40:25,080
espectacular.

655
00:40:25,262 --> 00:40:27,583
Ya ves, estoy en esta granja de
risas porque necesito encontrar a

656
00:40:27,618 --> 00:40:29,910
los locos más selectos.

657
00:40:33,891 --> 00:40:36,225
Por eso te necesito.

658
00:40:43,935 --> 00:40:45,568
Lo entendiste.

659
00:40:45,603 --> 00:40:48,070
Pero cuando terminemos,

660
00:40:48,105 --> 00:40:50,551
el mundo allá afuera...

661
00:40:50,731 --> 00:40:53,301
será el manicomio.

662
00:40:53,744 --> 00:40:55,411
¿Qué dices?

663
00:40:57,593 --> 00:41:00,027
Gracias por tu amable oferta.

664
00:41:02,160 --> 00:41:05,521
No espero estar aquí mucho tiempo.

665
00:41:12,363 --> 00:41:14,840
Cambiarás de opinión.

666
00:41:15,633 --> 00:41:18,131
Siempre lo hacen.

667
00:41:29,647 --> 00:41:31,483
No.

668
00:42:02,621 --> 00:42:04,569
¿De dónde salieron estas plantas?

669
00:42:04,668 --> 00:42:07,871
Vete. Antes de que
llamemos a la policía.

670
00:42:37,137 --> 00:42:39,115
Amigas,

671
00:42:39,539 --> 00:42:41,840
son todas muy hermosas.

672
00:42:43,195 --> 00:42:48,195
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-