1
00:00:00,953 --> 00:00:02,273
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:02,328 --> 00:00:05,703
Asumo la capitanía de
la policía de Gotham.

3
00:00:05,774 --> 00:00:06,913
Espero

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,835
que puedas pagar cuando venza tu cuenta.

5
00:00:08,890 --> 00:00:10,290
Y vencerá.

6
00:00:13,895 --> 00:00:15,929
Déjame saber cómo puedo ayudarte.

7
00:00:15,964 --> 00:00:17,797
Deja de tratar de ser mi padre.

8
00:00:22,337 --> 00:00:25,071
Amo Bruce, lo siento mucho.

9
00:00:25,106 --> 00:00:26,406
Alfred, estás despedido.

10
00:00:28,910 --> 00:00:30,510
Este es tu territorio ahora.

11
00:00:32,247 --> 00:00:34,380
Eres la nueva líder de los Narrows.

12
00:00:35,784 --> 00:00:37,250
¡Tengo el control!

13
00:00:38,887 --> 00:00:40,086
Estás enamorado de Lee Thompkins,

14
00:00:40,121 --> 00:00:41,387
perdedor patético.

15
00:00:41,423 --> 00:00:42,422
¡Cállate!

16
00:00:45,427 --> 00:00:47,293
¿Dónde están?

17
00:00:47,329 --> 00:00:51,225
Esas son peligrosas.
Puede meterse en tu ADN.

18
00:00:52,767 --> 00:00:54,400
Vas a recordarme, Butch.

19
00:00:55,937 --> 00:00:58,004
Lo siento. Lo intenté.

20
00:00:59,607 --> 00:01:01,107
¿Qué demonios me pasó?

21
00:01:07,349 --> 00:01:08,715
Fuiste tú.

22
00:01:08,750 --> 00:01:10,717
Enviaste a este monstruo a mi ciudad.

23
00:01:10,752 --> 00:01:12,719
Oí que atrapaste al Pyg.

24
00:01:12,754 --> 00:01:15,167
Resultó bien. Ni
siquiera me necesitaste.

25
00:01:15,191 --> 00:01:17,124
Ellos...

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,860
ellos creen en ti.

27
00:01:19,896 --> 00:01:21,062
No los decepciones.

28
00:01:36,179 --> 00:01:38,273
Por aquí, chico grande.

29
00:01:42,818 --> 00:01:45,124
¿Cómo puedo ayudarlo, capitán Gordon?

30
00:01:45,354 --> 00:01:47,383
Te aseguro que este es un
establecimiento respetable.

31
00:01:47,438 --> 00:01:49,290
Relájese. No estoy aquí para cerrarlo.

32
00:01:49,325 --> 00:01:52,827
- Busco a alguien. - Se nos confía
debido a nuestra discreción.

33
00:01:55,798 --> 00:01:57,731
¿Estuvo aquí?

34
00:01:57,767 --> 00:01:59,333
¿Con quién pasó la noche?

35
00:01:59,368 --> 00:02:01,869
Específicamente solicitó
a Tallulah y Pip.

36
00:02:05,074 --> 00:02:06,273
Ese es él.

37
00:02:06,309 --> 00:02:07,875
Ese es Bullock.

38
00:02:07,910 --> 00:02:11,058
Si vuelve, por favor...

39
00:02:11,447 --> 00:02:13,547
dígale que me llame.

40
00:02:41,644 --> 00:02:43,144
Era el negocio de un viejo chino,

41
00:02:43,179 --> 00:02:44,645
lleno de drogas raras y cosas así.

42
00:02:44,680 --> 00:02:47,978
Dejó la ciudad. El
lugar está vacío ahora.

43
00:02:48,151 --> 00:02:50,916
¿Dónde están las drogas?
Dijiste que habrían drogas.

44
00:02:53,456 --> 00:02:55,122
Santo cielo.

45
00:02:57,983 --> 00:02:59,749
¿Qué...?

46
00:03:01,364 --> 00:03:02,963
No lo toques, amigo.

47
00:03:08,404 --> 00:03:10,404
Lo acabas de despertar.

48
00:03:40,670 --> 00:03:41,969
Hola, Tiffany.

49
00:03:42,193 --> 00:03:44,338
¿Quién es el estirado en la barra?

50
00:03:44,373 --> 00:03:45,639
Un nuevo cliente.

51
00:03:45,675 --> 00:03:47,341
Amable y educado.

52
00:03:47,376 --> 00:03:49,210
Déjalo en paz, ¿de acuerdo?

53
00:03:50,580 --> 00:03:53,180
Oye, tipo nuevo.

54
00:03:53,706 --> 00:03:55,316
¿Te conozco?

55
00:03:55,456 --> 00:03:58,552
No, amigo. Seguro que no.

56
00:03:58,588 --> 00:04:00,854
No eres de por aquí, ¿no?

57
00:04:02,858 --> 00:04:04,558
¿Qué te hizo pensarlo?

58
00:04:11,400 --> 00:04:12,633
Tenga, señorita.

59
00:04:12,668 --> 00:04:14,535
Muchas gracias.

60
00:04:14,570 --> 00:04:16,136
Quédate el cambio.

61
00:04:16,522 --> 00:04:18,305
Esos zapatos

62
00:04:18,341 --> 00:04:20,374
valen más que mi auto.

63
00:04:38,461 --> 00:04:40,761
Entiendo que los tiempos son duros.

64
00:04:40,796 --> 00:04:42,162
Lo entiendo.

65
00:04:42,198 --> 00:04:44,164
Tienen que ganarse la vida.

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,833
Pero es tiempo de parar

67
00:04:45,868 --> 00:04:48,102
de castigarse los unos a
los otros por la situación

68
00:04:48,137 --> 00:04:51,071
que la ciudad les ha puesto.

69
00:04:51,107 --> 00:04:54,943
En lugar de robar a los que
sufren lo mismo que ustedes,

70
00:04:55,247 --> 00:04:59,415
esta comunidad tiene que empezar
a protegerse los unos a los otros.

71
00:04:59,482 --> 00:05:01,749
Hacemos lo que hacemos para sobrevivir.

72
00:05:01,784 --> 00:05:03,350
- ¡Sí!
- Cálmense.

73
00:05:03,386 --> 00:05:04,718
¿Y es eso todo lo que quieren?

74
00:05:04,754 --> 00:05:05,786
¿Todos ustedes?

75
00:05:05,821 --> 00:05:08,889
¿Solo para sobrevivir cada
día? ¿Un día a la vez?

76
00:05:08,924 --> 00:05:12,459
Escucha, Doc, aquí es
cada uno por su cuenta.

77
00:05:12,495 --> 00:05:14,261
Siempre ha sido así.

78
00:05:21,304 --> 00:05:22,703
¿Cuántos de ustedes tienen hijos?

79
00:05:24,832 --> 00:05:26,068
He estado dirigiendo una clínica

80
00:05:26,113 --> 00:05:27,941
aquí por los últimos nueve meses.

81
00:05:27,977 --> 00:05:30,044
Y he atendido a sus hijos por cosas como

82
00:05:30,079 --> 00:05:34,148
tuberculosis, hepatitis,
tos ferina, neumonía...

83
00:05:34,183 --> 00:05:37,817
enfermedades que no pertenecen
a una ciudad moderna.

84
00:05:37,887 --> 00:05:40,654
Pero no hay hospitales funcionales aquí.

85
00:05:40,690 --> 00:05:44,224
Y los doctores están demasiado
asustados para visitar.

86
00:05:44,260 --> 00:05:46,160
No están robando a los ricos.

87
00:05:46,195 --> 00:05:48,429
Se están robando los unos a los otros.

88
00:05:48,464 --> 00:05:51,598
Se están peleando entre ustedes.

89
00:05:51,634 --> 00:05:55,209
Y están viviendo en una
prisión de su propia creación.

90
00:05:55,475 --> 00:05:57,504
Bueno, hola, hermosa.

91
00:05:57,540 --> 00:05:59,673
¿Cómo te llamas?

92
00:06:02,712 --> 00:06:04,311
Ivy.

93
00:06:05,715 --> 00:06:07,281
Mi nombre era Ivy.

94
00:06:07,846 --> 00:06:09,948
Bueno, Ivy,

95
00:06:10,541 --> 00:06:13,487
¿qué está haciendo una linda chica
como tú en un lugar como este?

96
00:06:25,835 --> 00:06:28,161
Eso es asombroso.

97
00:06:30,506 --> 00:06:32,773
Vámonos.

98
00:06:54,367 --> 00:06:56,257
Extraordinario.

99
00:06:59,415 --> 00:07:00,647
Oye.

100
00:07:00,927 --> 00:07:03,466
Pequeño lord fósil.

101
00:07:04,126 --> 00:07:06,593
- Es Fauntleroy.
- ¿Qué?

102
00:07:06,675 --> 00:07:10,444
Pequeño Lord Fauntleroy de
Frances Hodgson Burnett.

103
00:07:10,517 --> 00:07:13,247
- Demasiado cursi para mi gusto pero...
- Cállate.

104
00:07:13,282 --> 00:07:15,783
Billetera, reloj, joyería.

105
00:07:15,830 --> 00:07:17,284
Absolutamente no. Quiero decir,

106
00:07:17,315 --> 00:07:19,052
eres un hombre grande,
pero estás fuera de forma.

107
00:07:19,088 --> 00:07:21,555
¿Y qué? ¿Ya te has tomado
como tres cervezas?

108
00:07:24,906 --> 00:07:26,940
¡Es suficiente!

109
00:07:27,296 --> 00:07:29,263
Largo de aquí.

110
00:07:35,074 --> 00:07:37,375
No eres a quien esperaba ver aquí.

111
00:07:38,061 --> 00:07:39,907
Igualmente.

112
00:07:39,942 --> 00:07:42,042
¿Está Bruce contigo?

113
00:07:42,077 --> 00:07:43,210
No.

114
00:07:43,245 --> 00:07:45,579
¿Qué estás haciendo aquí?

115
00:07:45,614 --> 00:07:46,613
Bueno...

116
00:07:46,649 --> 00:07:48,849
no está tan mal aquí, en serio.

117
00:07:48,884 --> 00:07:50,250
Puedes rentar un
encantador lugar, ¿por qué?

118
00:07:50,286 --> 00:07:51,351
Por casi nada,

119
00:07:51,387 --> 00:07:53,520
si buscas y eres paciente.

120
00:07:53,556 --> 00:07:55,055
¿Vives aquí?

121
00:07:56,392 --> 00:07:57,891
Cerca.

122
00:07:59,895 --> 00:08:01,829
Es una larga historia.

123
00:08:03,566 --> 00:08:05,532
Denme la oportunidad

124
00:08:05,568 --> 00:08:07,367
para probarles

125
00:08:07,637 --> 00:08:09,770
que puedo volver a los Narrows

126
00:08:09,805 --> 00:08:11,772
un lugar donde no tengan que robarse

127
00:08:11,807 --> 00:08:13,607
los unos a los otros para vivir.

128
00:08:15,177 --> 00:08:17,578
Sí.

129
00:08:17,613 --> 00:08:19,146
Sí.

130
00:08:23,719 --> 00:08:25,552
¡Sí!

131
00:08:25,664 --> 00:08:27,654
Sí.

132
00:08:52,615 --> 00:08:53,747
Bien.

133
00:08:53,782 --> 00:08:55,749
Andado. Vamos.

134
00:08:55,784 --> 00:08:57,117
Vamos, vamos, vamos, vamos.

135
00:08:57,152 --> 00:08:59,052
Andando.

136
00:09:00,808 --> 00:09:03,524
¡Todos, lejos del edificio!

137
00:09:15,794 --> 00:09:20,877
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

138
00:09:22,190 --> 00:09:24,478
Allí está tu mamá. Ve.

139
00:09:24,535 --> 00:09:25,835
¡Mami!

140
00:09:25,870 --> 00:09:27,736
- Ese es el último. El
edificio está vacío. - Gracias.

141
00:09:27,806 --> 00:09:30,874
- Oxígeno, por favor.
- Por aquí, por aquí.

142
00:09:30,910 --> 00:09:32,042
Escuchen.

143
00:09:32,077 --> 00:09:33,299
Tenemos que establecer un perímetro.

144
00:09:33,338 --> 00:09:35,276
Luego empezaremos a entrevistar
a los testigos. Vamos.

145
00:09:35,347 --> 00:09:38,916
Parece que están en ello.

146
00:09:38,951 --> 00:09:41,618
Has dado vuelta el Departamento de
Policía de Gotham, capitán Gordon.

147
00:09:41,654 --> 00:09:44,054
Gordon. Qué desastre.

148
00:09:44,089 --> 00:09:45,322
Pensé que quizá necesitarías ayuda.

149
00:09:45,357 --> 00:09:47,891
Gracias. Tenemos que encontrar
la fuente de la explosión.

150
00:09:48,302 --> 00:09:49,634
Alfred, sí quiero hablar contigo,

151
00:09:49,672 --> 00:09:51,102
pero tengo que lidiar con esto primero.

152
00:09:51,148 --> 00:09:52,696
Bueno, tienes mi número, llámame.

153
00:09:52,731 --> 00:09:54,298
De acuerdo. Vamos.

154
00:09:57,551 --> 00:09:59,603
Te lo preguntaré una vez más.

155
00:09:59,638 --> 00:10:01,574
¿Por qué estabas aquí?

156
00:10:01,824 --> 00:10:04,641
Era una reunión de vino y queso.

157
00:10:04,677 --> 00:10:06,946
Ríete todo lo que quieras.
Trataban de matarte.

158
00:10:07,008 --> 00:10:10,547
Estos son los Narrows, amigo.
Es algo que pasa todos los días.

159
00:10:10,583 --> 00:10:12,813
Sí, solo otro hermoso día

160
00:10:12,860 --> 00:10:14,785
en los Narrows, capitán.

161
00:10:14,820 --> 00:10:16,680
Gordon.

162
00:10:17,156 --> 00:10:18,455
Sácalo de aquí.

163
00:10:18,490 --> 00:10:20,220
¿Qué tienes?

164
00:10:20,282 --> 00:10:22,726
Pues parece una pieza
de un avión de juguete,

165
00:10:22,761 --> 00:10:24,428
sin embargo, si no me equivoco,

166
00:10:24,463 --> 00:10:27,331
está cubierto en residuos
de explosivo plástico.

167
00:10:27,374 --> 00:10:29,174
También hay restos de lo que parece

168
00:10:29,201 --> 00:10:31,226
cable detonante.

169
00:10:31,503 --> 00:10:33,030
Quien lo haya construido

170
00:10:33,085 --> 00:10:35,339
se enorgullece de su trabajo
y tiene bastante talento,

171
00:10:35,374 --> 00:10:37,641
incluso conocimiento
histórico. Mira el detalle.

172
00:10:41,046 --> 00:10:42,412
Muy elaborado.

173
00:10:42,899 --> 00:10:45,689
Puedo pensar en maneras más fáciles de
matar a un cuarto lleno de criminales

174
00:10:45,718 --> 00:10:46,950
que con un avión de juguete.

175
00:10:46,986 --> 00:10:49,486
Tal vez estaba planeado para
volarlo sobre alguien específico

176
00:10:49,521 --> 00:10:51,121
y no para destruir todo un cuarto.

177
00:10:51,156 --> 00:10:53,941
¿Cómo un intento de asesinato?

178
00:10:54,159 --> 00:10:56,126
Si es así, ¿quién era el objetivo?

179
00:10:59,561 --> 00:11:01,265
Quienquiera que fuera,

180
00:11:01,300 --> 00:11:03,200
hay que hacer de él un ejemplo.

181
00:11:03,235 --> 00:11:06,169
Es decir, ¿no ven que intentas ayudar?

182
00:11:06,205 --> 00:11:08,872
- Tal vez no fue uno de ellos.
- Por supuesto que sí.

183
00:11:08,907 --> 00:11:10,440
Creo que quizá lo mejor

184
00:11:10,476 --> 00:11:13,490
para los Narrows es quemarlos
enteros y empezar desde cero.

185
00:11:13,521 --> 00:11:15,592
Bueno, eso sería conveniente
para todos, ¿verdad?

186
00:11:15,639 --> 00:11:16,880
Solo digo que

187
00:11:16,915 --> 00:11:18,484
alguien trató de volarte en pedazos

188
00:11:18,516 --> 00:11:19,650
y apuesto a que lo van
a intentarlo de nuevo.

189
00:11:19,685 --> 00:11:22,052
Así que voy a encontrarlos
y cuando lo haga,

190
00:11:22,940 --> 00:11:25,536
Grundy los despedazará
miembro por miembro.

191
00:11:25,603 --> 00:11:27,170
¿No es cierto, gran amigo?

192
00:11:27,964 --> 00:11:30,113
Oye, ¿Grundy?

193
00:11:32,197 --> 00:11:33,597
¿Estás bien?

194
00:11:37,583 --> 00:11:39,771
De acuerdo.

195
00:11:48,164 --> 00:11:51,086
Me llamo Butch.

196
00:11:55,360 --> 00:11:57,220
Butch Gilzean.

197
00:11:59,750 --> 00:12:01,677
Ahí está.

198
00:12:06,349 --> 00:12:08,568
Eso fue tan valiente, señor.

199
00:12:08,734 --> 00:12:11,113
Es Alfred, por favor.

200
00:12:11,303 --> 00:12:13,706
Es el bueno.

201
00:12:13,808 --> 00:12:15,639
Nuestro gerente lo esconde en su cajón.

202
00:12:15,674 --> 00:12:18,241
- Gracias.
- De parte de la casa.

203
00:12:25,484 --> 00:12:27,560
Lo que hiciste allí afuera...

204
00:12:29,927 --> 00:12:31,536
corriendo hacía un edificio en llamas...

205
00:12:31,651 --> 00:12:33,217
bueno, yo no lo hubiera hecho.

206
00:12:34,232 --> 00:12:36,724
Sin resentimientos, ¿no?

207
00:12:36,862 --> 00:12:38,261
No.

208
00:12:38,297 --> 00:12:40,097
Buen hombre.

209
00:12:40,380 --> 00:12:42,232
Gracias.

210
00:12:42,455 --> 00:12:43,967
Salud.

211
00:12:44,002 --> 00:12:45,268
Salud.

212
00:12:45,588 --> 00:12:48,171
Salud.

213
00:12:50,817 --> 00:12:52,958
¿Qué pasó allí?

214
00:12:53,011 --> 00:12:54,978
Me caí. No es la gran cosa.

215
00:13:09,549 --> 00:13:11,079
Hay pocos lugares en la ciudad

216
00:13:11,151 --> 00:13:12,937
que coleccionan y venden
juguetes antiguos,

217
00:13:12,965 --> 00:13:15,532
pero este es el único que
también fabrica los suyos.

218
00:13:28,480 --> 00:13:31,631
¿Puedo ayudarles, caballeros?

219
00:13:31,701 --> 00:13:35,733
Sí. Nos estábamos preguntando
si reconoces este avión.

220
00:13:35,787 --> 00:13:37,320
¿Es uno de los tuyos?

221
00:13:41,182 --> 00:13:43,896
- ¿Dónde lo encontraron?
- ¿Es tuyo o no?

222
00:13:43,979 --> 00:13:47,479
Es una réplica de un Mustang
1944 de pino y plomo.

223
00:13:47,565 --> 00:13:49,032
Tenemos estos,

224
00:13:49,067 --> 00:13:52,669
sí, pero... ha sido alterado.

225
00:13:52,704 --> 00:13:54,738
Para llevar un bomba, sí.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,027
¿Cuántas personas trabajan aquí?

227
00:13:57,457 --> 00:14:00,723
- Solo yo y mi padre.
- ¿Y dónde está?

228
00:14:00,879 --> 00:14:02,245
Arriba.

229
00:14:02,449 --> 00:14:04,047
Ve a buscarlo.

230
00:14:10,059 --> 00:14:11,926
¿Alguna corazonada que
quisieras compartir?

231
00:14:12,024 --> 00:14:15,058
No, solo una mala sensación.

232
00:14:17,974 --> 00:14:20,873
- Por supuesto, estaría
feliz de equivocarme. - Sí.

233
00:14:21,021 --> 00:14:23,200
¿Quién compra estas cosas?

234
00:14:23,235 --> 00:14:24,901
No estoy seguro de que nada
de esto esté a la venta.

235
00:14:24,937 --> 00:14:27,103
No veo etiquetas de precio en nada.

236
00:14:27,139 --> 00:14:28,738
¿Alguna noticia de Harvey?

237
00:14:29,707 --> 00:14:31,652
Aún no.

238
00:14:32,285 --> 00:14:34,769
¿Crees que volverá a la policía?

239
00:14:35,314 --> 00:14:37,113
Para ser honesto,

240
00:14:37,248 --> 00:14:39,797
no estoy seguro.

241
00:14:39,927 --> 00:14:41,660
¡Gordon, abajo!

242
00:14:53,098 --> 00:14:54,598
Buscar y destruir.

243
00:14:54,633 --> 00:14:55,999
Buscar y destruir.

244
00:14:56,034 --> 00:14:57,801
Buscar y destruir.

245
00:15:02,975 --> 00:15:04,241
Buscar y destruir.

246
00:15:04,268 --> 00:15:05,868
Buscar y destruir.

247
00:15:05,911 --> 00:15:08,011
Tienes que estar bromeando.

248
00:15:08,046 --> 00:15:09,857
Buscar y destru...

249
00:15:19,458 --> 00:15:21,224
Esperen, esperen, no, no,

250
00:15:21,260 --> 00:15:23,042
esperen, esperen, tienen
que dejarlo ir, por favor.

251
00:15:23,091 --> 00:15:24,624
Es mi padre.

252
00:15:27,566 --> 00:15:29,299
No puedo dejar que lo hieran.

253
00:15:31,088 --> 00:15:34,102
Juro por Dios que no sabía
lo que tramaba mi padre.

254
00:15:34,127 --> 00:15:35,826
Hay una metralleta

255
00:15:35,869 --> 00:15:38,033
en la mano de madera
de este cascanueces.

256
00:15:38,080 --> 00:15:39,836
Discúlpame si lo encuentro
difícil de creer.

257
00:15:39,863 --> 00:15:41,601
No lo sabía, ¿de acuerdo?

258
00:15:41,664 --> 00:15:44,257
Mi padre... detesta ser molestado.

259
00:15:44,320 --> 00:15:47,488
También construyó una bomba que casi
explotó un edificio esta mañana.

260
00:15:47,523 --> 00:15:48,649
Tenemos que saber por qué.

261
00:15:48,719 --> 00:15:50,691
- ¿Quién era el objetivo?
- No lo sé.

262
00:15:50,726 --> 00:15:52,726
¿Alguien sospechoso ha
estado aquí recientemente

263
00:15:52,762 --> 00:15:54,161
preguntando por juguetes especiales?

264
00:15:54,197 --> 00:15:55,563
No. Nadie viene aquí.

265
00:15:55,598 --> 00:15:57,064
Esto es simplemente su taller.

266
00:15:57,099 --> 00:15:58,499
Mayormente trabaja en la noche.

267
00:15:58,534 --> 00:16:03,445
Empaca las cosas que hace y las envía.

268
00:16:03,508 --> 00:16:05,541
¿Qué?

269
00:16:05,586 --> 00:16:07,452
Hace como tres días, creí

270
00:16:07,488 --> 00:16:09,821
escucharlo hablando con
alguien detrás de su puerta.

271
00:16:09,857 --> 00:16:12,224
Su voz era baja, como si...

272
00:16:12,259 --> 00:16:13,659
no quisiera que lo escuchara.

273
00:16:13,701 --> 00:16:16,268
- ¿Oíste un nombre?
- Escuché a mi padre

274
00:16:16,297 --> 00:16:18,463
repitiendo algo, como si estuviera

275
00:16:18,499 --> 00:16:22,100
confirmando un nombre. Dijo: "El Doc".

276
00:16:22,136 --> 00:16:24,136
¿El Doc? ¿Quién es?

277
00:16:24,171 --> 00:16:26,838
No tengo ni idea.

278
00:16:28,008 --> 00:16:29,255
Oye, ¿puedes encargarte?

279
00:16:29,305 --> 00:16:32,073
Iré a hablar con alguien que tal
vez sepa quién es este tal Doc.

280
00:16:38,485 --> 00:16:40,252
Tenemos al hijo en la parte de atrás.

281
00:16:40,287 --> 00:16:41,787
El padre está prófugo.

282
00:17:10,825 --> 00:17:12,826
Este lugar te está matando.

283
00:17:12,886 --> 00:17:14,720
Cariño, el taxi está aquí.

284
00:17:25,366 --> 00:17:28,533
Vamos, andando.

285
00:18:20,889 --> 00:18:22,895
Autopista, el camión volcó,

286
00:18:22,923 --> 00:18:25,632
dejando caer su carga de gasolina
en el Parque Natural de Gotham.

287
00:18:25,710 --> 00:18:29,127
El DPGC está advirtiendo a todos los
ciudadanos para que se alejen del...

288
00:18:29,163 --> 00:18:31,229
Causando que se filtrara gas
en el suministro de agua,

289
00:18:31,265 --> 00:18:34,313
el cual estalló en llamas, prendiendo
fuego a la cocina de los residentes,

290
00:18:34,344 --> 00:18:36,328
lo que desencadenó un
incendio de 24 acres.

291
00:18:36,375 --> 00:18:38,637
Wayne Enterprises no puede...

292
00:18:39,176 --> 00:18:42,598
Ya no hay razón para
estar solo en esta ciudad.

293
00:18:42,676 --> 00:18:44,609
El Sirens Club está de regreso...

294
00:18:44,934 --> 00:18:47,245
con pasión.

295
00:18:47,394 --> 00:18:51,716
Las damas beben gratis
mientras que los hombres... no.

296
00:18:52,387 --> 00:18:53,931
Te gustará.

297
00:18:53,982 --> 00:18:55,153
Es agradable.

298
00:18:55,189 --> 00:18:57,232
Te conozco.

299
00:18:58,943 --> 00:19:00,919
A todas ustedes.

300
00:19:03,800 --> 00:19:06,498
Y estoy bastante segura
de que te odiaba.

301
00:19:11,438 --> 00:19:13,725
Qué gracioso eres, Alfred.

302
00:19:13,788 --> 00:19:17,309
Honestamente no me he reído
así en un largo tiempo.

303
00:19:17,344 --> 00:19:19,511
Me alegra divertirla, Srta. Gale.

304
00:19:19,546 --> 00:19:22,584
Tu acento... lo amo.

305
00:19:22,611 --> 00:19:25,950
- ¿De dónde eres? - De un
encantador lugar llamado Whitechapel

306
00:19:25,986 --> 00:19:27,452
en el extremo este de Londres.

307
00:19:27,488 --> 00:19:29,354
¿Vuelves a menudo?

308
00:19:29,490 --> 00:19:32,446
No. Tristemente, no.

309
00:19:32,485 --> 00:19:35,282
Bueno, quizá deberías.

310
00:19:36,063 --> 00:19:37,829
¿Por qué te fuiste?

311
00:19:37,865 --> 00:19:40,149
Bueno, estaba en el ejército.

312
00:19:40,220 --> 00:19:41,967
Estaba muy orgulloso
de servir a mi país.

313
00:19:42,002 --> 00:19:44,302
Aunque no muy orgulloso de algunas
de las cosas que teníamos que hacer.

314
00:19:44,789 --> 00:19:49,040
Y cuando me fui, me encontré... perdido.

315
00:19:49,133 --> 00:19:52,540
Fue una transición difícil.

316
00:19:52,813 --> 00:19:55,079
Entonces conocí a este hombre.

317
00:19:55,215 --> 00:19:56,868
Me cambió la vida...

318
00:19:57,050 --> 00:19:59,133
me trajo a Estados
Unidos, me dio un trabajo.

319
00:19:59,253 --> 00:20:01,286
¿Y dónde está ese hombre ahora?

320
00:20:01,688 --> 00:20:03,154
Está muerto.

321
00:20:04,829 --> 00:20:06,508
Y lo extraño.

322
00:20:07,524 --> 00:20:09,561
Lo extraño mucho.

323
00:20:14,505 --> 00:20:16,334
¿Ese es tu enamorado?

324
00:20:17,091 --> 00:20:19,593
Oye, no me llamaste.

325
00:20:19,661 --> 00:20:21,262
Iba al restaurante para recogerte.

326
00:20:21,286 --> 00:20:22,690
No era necesario.

327
00:20:22,691 --> 00:20:25,051
Alfred fue muy amable
en acompañarme a casa.

328
00:20:25,957 --> 00:20:27,646
Gracias, señor.

329
00:20:27,681 --> 00:20:30,623
Odio la idea de Tiff sola en
estas calles al anochecer.

330
00:20:34,912 --> 00:20:36,321
Deja de actuar, rayo de sol.

331
00:20:36,356 --> 00:20:38,023
¡He visto su cara!

332
00:20:38,058 --> 00:20:39,475
Fue tu idea, ¿no?

333
00:20:39,526 --> 00:20:42,027
¿Que lo cubriera con su cabello?

334
00:20:42,062 --> 00:20:45,063
Vaya, qué pequeña chismosa ha sido.

335
00:20:45,098 --> 00:20:48,364
- ¿Qué voy a hacer con ella?
- ¡Basta! No lo hagas peor.

336
00:20:48,411 --> 00:20:49,935
- ¡Puedo manejarlo!
- Escúchame. Escucha.

337
00:20:49,970 --> 00:20:51,841
Escúchame. Aléjate de él.

338
00:20:51,880 --> 00:20:53,338
Es peligroso. Déjame acompañarte a casa.

339
00:20:53,387 --> 00:20:55,309
Estaré bien.

340
00:21:02,987 --> 00:21:07,261
Tiffany, ¿qué te dije
de hablar con extraños?

341
00:21:07,316 --> 00:21:08,411
Es hora de que nos vayamos.

342
00:21:08,443 --> 00:21:10,377
Tenemos mucho que discutir.

343
00:21:19,521 --> 00:21:21,187
Ten cuidado.

344
00:21:33,135 --> 00:21:35,035
Hubo una muerte en el lugar de la bomba.

345
00:21:35,070 --> 00:21:37,370
Un jovencito se encontraba en el
cuarto debajo del sitio de impacto.

346
00:21:37,406 --> 00:21:39,661
Y tal vez debería mostrarte.

347
00:21:39,686 --> 00:21:42,108
- Por supuesto.
- Sí.

348
00:21:42,272 --> 00:21:45,280
La causa de muerte
fue ingesta de veneno.

349
00:21:45,343 --> 00:21:48,293
¿Ves la decoloración
alrededor de la boca?

350
00:21:48,340 --> 00:21:51,307
Así que el veneno entró directo
a su torrente sanguíneo.

351
00:21:51,343 --> 00:21:53,009
Pero, verás, eso no es lo inusual.

352
00:21:53,585 --> 00:21:55,861
Parece haber algo emanando

353
00:21:55,906 --> 00:21:57,382
del cuerpo de la víctima.

354
00:21:57,413 --> 00:21:59,349
La hora de muerte fue hace varias horas,

355
00:21:59,384 --> 00:22:03,447
pero este material orgánico
desconocido no solo está vivo,

356
00:22:03,533 --> 00:22:05,455
sino creciendo.

357
00:22:05,490 --> 00:22:08,725
- Parece musgo.
- Toxicodendron radicans.

358
00:22:08,760 --> 00:22:10,159
¿Hiedra venenosa?

359
00:22:10,195 --> 00:22:13,411
Es microscópica al inicio,
pero se multiplica,

360
00:22:13,436 --> 00:22:15,603
crece y vive...

361
00:22:15,638 --> 00:22:17,405
del tejido muerto de la víctima.

362
00:22:28,318 --> 00:22:30,551
Fascinante.

363
00:22:52,091 --> 00:22:53,975
Así que el comercial funcionó.

364
00:22:54,044 --> 00:22:56,474
- Estamos de vuelta y con más
trabajo que nunca. - Bien.

365
00:22:56,529 --> 00:22:58,446
Porque esa es la última vez que
me pones delante de una cámara.

366
00:22:58,481 --> 00:22:59,747
¿Quién es?

367
00:23:00,248 --> 00:23:02,450
¿Quién es quién?

368
00:23:04,354 --> 00:23:06,120
Selina.

369
00:23:06,402 --> 00:23:09,457
¿Les dices a esos mocosos
que bajen el volumen?

370
00:23:10,493 --> 00:23:12,159
¿Por qué yo?

371
00:23:12,195 --> 00:23:14,128
Porque ya eres socio

372
00:23:14,287 --> 00:23:17,565
y además, el que paga es tu amigo.

373
00:23:28,608 --> 00:23:30,475
Bruce.

374
00:23:31,123 --> 00:23:33,781
¿Qué hay? ¿Champaña?

375
00:23:33,816 --> 00:23:35,983
- No.
- ¿Por qué?

376
00:23:36,019 --> 00:23:38,893
No te piden identificación
aquí... y aunque lo hicieran...

377
00:23:39,455 --> 00:23:41,088
esto es Gotham.

378
00:23:41,307 --> 00:23:43,024
Quieres decir que no
pedimos identificación.

379
00:23:43,167 --> 00:23:44,959
Este es mi lugar también.

380
00:23:44,994 --> 00:23:46,127
¿En serio?

381
00:23:46,162 --> 00:23:48,031
Sí. ¿Quieres decirle

382
00:23:48,078 --> 00:23:50,264
a tu pequeña banda de malcriados
que se calmen un poco?

383
00:23:50,299 --> 00:23:51,932
¿O debería llamar a tu guardián?

384
00:23:51,968 --> 00:23:55,036
Adelante, llama a Alfred. No contestará.

385
00:23:55,071 --> 00:23:56,504
¿Por qué?

386
00:23:56,539 --> 00:23:58,439
Porque lo despedí.

387
00:23:58,474 --> 00:24:00,875
Era tiempo de avanzar, ¿me entiendes?

388
00:24:00,910 --> 00:24:03,010
¿Estás seguro?

389
00:24:03,046 --> 00:24:05,546
- No lo creo.
- ¿Qué cosa?

390
00:24:05,581 --> 00:24:07,198
Esto.

391
00:24:07,377 --> 00:24:08,949
Tú.

392
00:24:08,985 --> 00:24:11,485
¿Despedir a Alfred?
¿Qué intentas probar?

393
00:24:12,198 --> 00:24:15,690
- ¡Yo la vi primero!
- La chica estaba hablando conmigo.

394
00:24:17,193 --> 00:24:19,326
Oigan, oigan.

395
00:24:22,598 --> 00:24:24,198
Chicos tontos.

396
00:24:24,233 --> 00:24:26,901
No sé qué se les picó.

397
00:24:26,936 --> 00:24:28,569
Deberías irte.

398
00:24:29,837 --> 00:24:32,301
Eso es muy grosero.

399
00:24:34,177 --> 00:24:36,210
Pero tú siempre lo fuiste.

400
00:24:43,527 --> 00:24:45,089
¿Quién es esa mujer?

401
00:24:45,254 --> 00:24:47,321
Parecía conocerte.

402
00:24:47,356 --> 00:24:48,856
¿A quién le importa?

403
00:24:48,984 --> 00:24:52,626
Pelirrojas. Todas están locas, ¿verdad?

404
00:24:54,204 --> 00:24:55,790
Ivy.

405
00:25:00,658 --> 00:25:02,473
Me gusta lo que has hecho con el lugar.

406
00:25:02,526 --> 00:25:04,950
Gracias. Aunque no fue un desafío

407
00:25:05,013 --> 00:25:07,495
luego de lo que ese pájaro
loco tenía por estilo.

408
00:25:07,531 --> 00:25:09,864
¿Qué te trae por aquí, mi amor?

409
00:25:09,900 --> 00:25:11,800
¿Sabes?

410
00:25:11,840 --> 00:25:15,334
Me enorgullece decir
que al parecer mantengo

411
00:25:15,394 --> 00:25:17,972
una muy buena relación con todos mis ex.

412
00:25:18,008 --> 00:25:19,989
- Tú...
- Déjame fuera de esa lista.

413
00:25:20,084 --> 00:25:22,811
¿Qué puedo hacer por ti, Jimmy?

414
00:25:22,846 --> 00:25:24,546
El Doc. ¿Lo conoces?

415
00:25:27,869 --> 00:25:29,456
El Doc.

416
00:25:29,494 --> 00:25:31,951
Creo que fue el blanco de
un intento de asesinato

417
00:25:31,986 --> 00:25:34,253
- en los Narrows esta mañana.
- ¿Sí?

418
00:25:34,288 --> 00:25:36,956
¿Y quieres proteger al Doc?

419
00:25:37,001 --> 00:25:39,101
Quiero saber quién
quería matarlo y por qué.

420
00:25:39,126 --> 00:25:40,526
¿Lo conoces o no?

421
00:25:40,561 --> 00:25:42,394
Conozco al Doc.

422
00:25:42,813 --> 00:25:44,479
Un personaje peligroso.

423
00:25:44,503 --> 00:25:46,940
Con alguien así, puede que
quieras disparar primero

424
00:25:46,995 --> 00:25:48,284
y hacer preguntas luego.

425
00:25:48,336 --> 00:25:50,202
Algo en lo que eres bueno.

426
00:25:50,994 --> 00:25:52,805
- ¿Dónde está?
- Con Ed Nygma.

427
00:25:52,840 --> 00:25:54,373
Son socios.

428
00:25:54,908 --> 00:25:58,444
- ¿Dónde? - Los Narrows,
el lugar se llama Cherry's.

429
00:25:58,602 --> 00:26:00,379
Cuidado, Jim.

430
00:26:01,359 --> 00:26:05,250
A veces buscamos cosas
que no queremos encontrar.

431
00:26:12,930 --> 00:26:14,530
Harper, ¿qué pasa?

432
00:26:14,564 --> 00:26:16,041
Estoy en la escena de un
asesinato en los Narrows.

433
00:26:16,072 --> 00:26:17,387
Estoy ocupado. ¿Puedes encargarte?

434
00:26:17,412 --> 00:26:19,098
Vas a querer verlo en persona.

435
00:26:19,133 --> 00:26:20,840
Tengo al sospechoso en custodia.

436
00:26:20,865 --> 00:26:22,768
Alfred Pennyworth.

437
00:26:28,584 --> 00:26:31,350
Golpeada hasta morir. Una chica local.

438
00:26:31,404 --> 00:26:33,959
Los recolectores de basura la
encontraron hace como una hora.

439
00:26:33,998 --> 00:26:36,315
Vivía con su novio, que estuvo
en el trabajo toda la noche.

440
00:26:36,350 --> 00:26:39,151
Nos dijo que él y Pennyworth
pelearon más temprano.

441
00:26:39,186 --> 00:26:41,687
Dijo que intentaba alejarlo de su novia.

442
00:26:41,722 --> 00:26:44,023
Y que intentaba hacer
avances hacia la víctima.

443
00:26:44,058 --> 00:26:46,292
Según él, Pennyworth se puso violento.

444
00:26:46,327 --> 00:26:47,359
¿Violento?

445
00:26:47,395 --> 00:26:49,128
- Eso no suena a él.
- Vamos.

446
00:26:49,163 --> 00:26:51,497
Ambos hemos visto a Alfred
perder el temperamento.

447
00:26:52,833 --> 00:26:54,199
Hay más.

448
00:26:54,510 --> 00:26:56,168
Se encontró esto junto al cuerpo.

449
00:26:56,203 --> 00:26:58,230
Es un anillo sello del
Servicio Aéreo Especial.

450
00:26:58,269 --> 00:27:01,011
Hay impresiones de él en
la cara de la víctima.

451
00:27:14,552 --> 00:27:16,485
Dios.

452
00:27:17,525 --> 00:27:18,924
Gracias.

453
00:27:21,873 --> 00:27:23,706
Danos un minuto.

454
00:27:26,600 --> 00:27:28,459
¿Es tuyo?

455
00:27:29,979 --> 00:27:31,278
Sí, pero yo...

456
00:27:31,355 --> 00:27:33,138
- ¿Golpeaste a esta chica?
- No.

457
00:27:33,174 --> 00:27:35,741
¿Cómo puedes preguntar
eso? Fue el novio.

458
00:27:35,784 --> 00:27:38,641
Quiero decir, la golpeaba
antes y ahora fue y la mató.

459
00:27:38,718 --> 00:27:41,213
- Dijo que peleaste con él.
- ¡Porque la golpeaba!

460
00:27:41,240 --> 00:27:44,376
- Lo juro, es un mentiroso.
- Muy bien, cálmate.

461
00:27:44,423 --> 00:27:45,641
Ya estás en suficientes problemas.

462
00:27:45,688 --> 00:27:48,320
Lo último que necesitas
es perder el temperamento.

463
00:27:48,356 --> 00:27:50,089
¿Qué era esta chica para ti?

464
00:27:50,510 --> 00:27:52,358
Era una amiga.

465
00:27:54,602 --> 00:27:56,347
Solo una amiga.

466
00:27:57,073 --> 00:27:58,231
¿Qué, la acababas de conocer?

467
00:27:58,300 --> 00:28:00,032
Sé que es difícil de creer,

468
00:28:00,067 --> 00:28:01,827
Gordon, pero conectamos.

469
00:28:02,476 --> 00:28:05,304
Era una bella y amable alma.

470
00:28:06,641 --> 00:28:09,174
El nombre del asesino es Rooney, ¿sí?

471
00:28:09,210 --> 00:28:11,176
- Gil Rooney.
- Tiene una coartada.

472
00:28:11,910 --> 00:28:14,989
Juro por Dios que voy a... voy
a matar a ese hijo de perra.

473
00:28:15,028 --> 00:28:16,382
Cálmate.

474
00:28:16,417 --> 00:28:18,350
Respira.

475
00:28:19,079 --> 00:28:21,133
Ve con Harper al precinto,

476
00:28:21,222 --> 00:28:24,356
haz una declaración y te
encontraré más tarde, ¿sí?

477
00:28:24,392 --> 00:28:26,458
¿Y van a arrestar a Rooney también?

478
00:28:26,494 --> 00:28:28,894
- Él hará una declaración.
- ¿Cap?

479
00:28:34,318 --> 00:28:35,455
Tengo un testigo

480
00:28:35,506 --> 00:28:37,603
que vio a Pennyworth
y al novio peleando.

481
00:28:37,638 --> 00:28:39,805
- Ella lo vio todo.
- Muy bien.

482
00:28:39,840 --> 00:28:41,719
Lleva a Alfred al precinto.

483
00:28:41,750 --> 00:28:43,375
Iré luego de mi última parada.

484
00:28:43,652 --> 00:28:45,820
Bien. ¿Dónde está?

485
00:28:51,458 --> 00:28:53,151
Maldita sea.

486
00:29:06,801 --> 00:29:08,567
Tabitha.

487
00:29:08,602 --> 00:29:10,035
¿Butch?

488
00:29:12,890 --> 00:29:15,001
Por Dios, funcionó.

489
00:29:15,056 --> 00:29:17,276
Dolió, te diré eso.

490
00:29:17,595 --> 00:29:19,415
¿Qué te pasó?

491
00:29:19,680 --> 00:29:21,914
¿Y quién te transformó en esa... cosa?

492
00:29:21,949 --> 00:29:23,682
No recuerdo mucho.

493
00:29:24,006 --> 00:29:26,618
Recuerdo a Barbara
disparándome en la cabeza.

494
00:29:26,817 --> 00:29:29,232
Algo en ese pantano me trajo de vuelta.

495
00:29:30,791 --> 00:29:32,725
Soy un monstruo.

496
00:29:42,336 --> 00:29:44,536
Vine aquí...

497
00:29:46,373 --> 00:29:48,373
Butch, dime.

498
00:29:49,844 --> 00:29:51,643
Vine aquí porque...

499
00:29:51,679 --> 00:29:56,762
lo único que sigue
claro en mi cabeza densa

500
00:29:56,817 --> 00:29:58,650
son mis sentimientos por ti.

501
00:30:02,411 --> 00:30:04,556
Aún te amo, Tabby.

502
00:30:13,708 --> 00:30:15,483
Bien.

503
00:30:15,903 --> 00:30:17,536
Adiós, Tabby.

504
00:30:21,115 --> 00:30:23,849
¡Gracias por esperar!

505
00:30:24,111 --> 00:30:26,419
Vale la pena. Ya verán.

506
00:30:26,744 --> 00:30:28,474
Crean en su pasión...

507
00:30:28,783 --> 00:30:30,816
y su campeona será.

508
00:30:31,348 --> 00:30:33,343
¡Ni las bombas

509
00:30:33,387 --> 00:30:35,154
ni las balas la pueden parar!

510
00:30:35,189 --> 00:30:37,689
¡Porque ella está aquí
para defenderlos y pelear!

511
00:30:37,725 --> 00:30:38,824
¡Sí!

512
00:30:38,859 --> 00:30:40,359
¿Listos para la batalla?

513
00:30:40,394 --> 00:30:42,861
- ¿Listos para el rock?
- ¡Sí!

514
00:30:42,897 --> 00:30:44,613
¡Gente de los Narrows,

515
00:30:44,660 --> 00:30:46,262
aquí está la Doc!

516
00:30:48,135 --> 00:30:51,436
¡Doc! ¡Doc! ¡Doc!

517
00:30:51,472 --> 00:30:54,439
¡Doc! ¡Doc! ¡Doc!

518
00:30:54,475 --> 00:30:58,777
¡Doc! ¡Doc! ¡Doc!

519
00:30:58,813 --> 00:31:00,279
¡Doc! ¡Doc!

520
00:31:02,037 --> 00:31:06,498
¡Doc! ¡Doc! ¡Doc!

521
00:31:06,546 --> 00:31:08,829
Esta mañana alguien trató de matarme.

522
00:31:08,885 --> 00:31:10,540
¿Qué?

523
00:31:10,588 --> 00:31:12,387
Quizá fue alguien de fuera.

524
00:31:12,412 --> 00:31:15,413
- Quizá fue uno de ustedes.
- No, no puede ser.

525
00:31:15,448 --> 00:31:18,404
¿Saben qué? No lo sé y no me importa.

526
00:31:18,581 --> 00:31:20,147
Pero lo que sí sé...

527
00:31:20,386 --> 00:31:24,855
es que a alguien no le gustó
lo que estaba diciendo.

528
00:31:25,316 --> 00:31:28,759
Ahora, ¿por qué la idea
de un Narrows unido

529
00:31:28,894 --> 00:31:30,972
le asusta a la gente?

530
00:31:31,164 --> 00:31:33,064
¡Les diré por qué!

531
00:31:33,232 --> 00:31:37,800
Porque un Narrows unido
es un Narrows fuerte.

532
00:31:37,831 --> 00:31:40,104
Y adivinen qué.

533
00:31:40,139 --> 00:31:41,439
¿Qué?

534
00:31:41,474 --> 00:31:43,741
Deberían estar asustados.

535
00:31:43,776 --> 00:31:45,376
¡Sí!

536
00:31:45,939 --> 00:31:48,181
Magnífico, ¿no?

537
00:31:48,414 --> 00:31:51,322
- Ha pasado mucho tiempo, ¿cierto?
- Debería arrestarte ahora mismo.

538
00:31:51,361 --> 00:31:52,717
Vamos, Jim, no seas gruñón.

539
00:31:52,752 --> 00:31:54,685
Tu ex tiene todo mi apoyo.

540
00:31:54,721 --> 00:31:56,411
Realmente va a cambiar
las cosas por aquí.

541
00:31:56,442 --> 00:31:59,052
Sí. Alguien contrató a Griffin
Krank para matarla esta mañana.

542
00:31:59,106 --> 00:32:00,691
¿Realmente crees que
no lo harán de nuevo?

543
00:32:00,727 --> 00:32:02,293
- ¿Krank?
- Un fabricante de juguetes

544
00:32:02,328 --> 00:32:04,562
pero también un asesino.

545
00:32:05,058 --> 00:32:06,925
Es tan Gotham.

546
00:32:06,971 --> 00:32:08,448
Porque juntos,

547
00:32:08,503 --> 00:32:11,792
tenemos el poder de
cambiar nuestras vidas.

548
00:32:11,854 --> 00:32:13,664
¡Sí!

549
00:32:14,258 --> 00:32:16,805
Imaginen un hospital.

550
00:32:17,039 --> 00:32:19,469
imaginen escuelas.

551
00:32:19,612 --> 00:32:24,029
¡Imaginen estos tugurios derribados!

552
00:32:24,150 --> 00:32:27,146
Los niños merecen algo mejor.

553
00:32:27,200 --> 00:32:30,121
¡Los niños merecen una vida!

554
00:32:33,661 --> 00:32:35,227
¡Sí!

555
00:32:44,103 --> 00:32:47,104
¡Doc! ¡Doc! ¡Doc!

556
00:32:51,275 --> 00:32:52,924
Jim.

557
00:32:53,014 --> 00:32:54,184
Doc.

558
00:32:54,209 --> 00:32:55,771
Me gustaría pensar en eso
como una señal de respeto,

559
00:32:55,815 --> 00:32:57,920
no solo falta de imaginación.

560
00:32:58,592 --> 00:33:00,584
¿Hace cuánto volviste?

561
00:33:01,620 --> 00:33:03,758
Hace un tiempo.

562
00:33:05,358 --> 00:33:07,961
Desearía que me hubieras contactado.

563
00:33:08,365 --> 00:33:10,421
He estado ocupada.

564
00:33:10,963 --> 00:33:12,630
Puedo verlo.

565
00:33:14,667 --> 00:33:16,901
Luces genial.

566
00:33:19,072 --> 00:33:21,372
Y tú igual.

567
00:33:23,380 --> 00:33:25,426
¿Estás aquí para arrestar a alguien?

568
00:33:25,511 --> 00:33:27,309
¿A mí?

569
00:33:28,106 --> 00:33:30,181
Estoy aquí porque
alguien te quiere muerta.

570
00:33:31,012 --> 00:33:33,706
El asesino está suelto,

571
00:33:33,886 --> 00:33:35,653
como la persona que lo contrató.

572
00:33:35,688 --> 00:33:37,121
No estás a salvo.

573
00:33:37,156 --> 00:33:39,190
Es Gotham.

574
00:33:39,225 --> 00:33:41,192
¿Alguien está a salvo?

575
00:33:44,363 --> 00:33:46,942
Entonces eres socio de Ed, ¿no?

576
00:33:47,366 --> 00:33:48,632
¿Por qué?

577
00:33:48,668 --> 00:33:49,900
Estoy justo aquí.

578
00:33:49,936 --> 00:33:51,836
¿Por qué no?

579
00:33:51,871 --> 00:33:54,004
No habría sido mi primera opción,

580
00:33:54,040 --> 00:33:56,307
pero el universo tiene
formas divertidas.

581
00:33:56,342 --> 00:33:58,075
Aún sigo aquí.

582
00:34:00,613 --> 00:34:02,780
Nos vemos, Jim.

583
00:34:07,386 --> 00:34:10,421
Voy a echar un vistazo.

584
00:34:16,462 --> 00:34:18,062
Es...

585
00:34:23,102 --> 00:34:25,069
Cielos.

586
00:34:38,451 --> 00:34:41,519
He estado tratando de contactarte.

587
00:34:50,839 --> 00:34:53,839
No deberías estar aquí,
eres un hombre buscado.

588
00:34:55,434 --> 00:34:57,196
Mejor mantente tranquilo,
Limey. Tengo amigos aquí.

589
00:34:57,221 --> 00:34:59,870
Eso fue por Tiffany.

590
00:35:00,126 --> 00:35:02,603
- Y eso fue por mí.
- ¡Ayúdenme!

591
00:35:02,681 --> 00:35:05,276
Este hombre mató a mi novia.

592
00:35:05,311 --> 00:35:06,610
Es una maníaco.

593
00:35:21,594 --> 00:35:23,494
Haces esto muy fácil.

594
00:35:23,529 --> 00:35:26,964
Le diré a los policías
que fue en autodefensa.

595
00:35:33,276 --> 00:35:36,729
Perdón por tardar
tanto. Estaba en el baño.

596
00:35:40,441 --> 00:35:42,908
Me gustabas más cuando preparabas té.

597
00:35:44,100 --> 00:35:45,332
Harvey,

598
00:35:45,387 --> 00:35:47,317
¿qué demonios estás haciendo aquí?

599
00:35:47,371 --> 00:35:48,629
Trabajo aquí.

600
00:35:48,676 --> 00:35:50,933
No lo digas así; este
lugar tiene historia.

601
00:35:50,996 --> 00:35:54,130
Me encanta servir en el bar;
involucra dos de mis cosas favoritas:

602
00:35:54,158 --> 00:35:56,592
Beber e ignorar a la gente.

603
00:35:56,628 --> 00:35:58,394
¿Quiénes son estos payasos?

604
00:36:00,198 --> 00:36:01,631
Es un maldito asesino.

605
00:36:01,666 --> 00:36:04,100
Entonces llama a la
policía; soy un cantinero.

606
00:36:04,135 --> 00:36:05,501
No. Él es el asesino.

607
00:36:05,536 --> 00:36:07,436
- Tengo una coartada.
- ¿Sí?

608
00:36:07,472 --> 00:36:10,606
Déjame adivinar: ¿Uno de
estos tipos es tu coartada?

609
00:36:12,967 --> 00:36:15,686
- ¿Qué dices ahora, amigo?
- No. No soy una coartada.

610
00:36:15,928 --> 00:36:17,897
Lo llamaré.

611
00:36:57,467 --> 00:36:59,176
Hola, gatita

612
00:37:02,093 --> 00:37:04,927
Eres muy malo siguiendo
personas, por cierto.

613
00:37:10,381 --> 00:37:12,084
¿Ivy?

614
00:37:12,576 --> 00:37:14,709
En carne.

615
00:37:15,279 --> 00:37:16,872
Solo carne diferente.

616
00:37:17,150 --> 00:37:18,963
¿Qué te pasó?

617
00:37:23,414 --> 00:37:25,948
Algo maravilloso.

618
00:37:36,751 --> 00:37:38,475
¿Puedes sentir eso?

619
00:37:39,533 --> 00:37:41,798
¿Cómo corre por tus venas?

620
00:37:42,462 --> 00:37:44,470
Es mi esencia.

621
00:37:47,595 --> 00:37:49,529
¿Te da vueltas la cabeza?

622
00:37:50,560 --> 00:37:54,155
¿Se te seca la boca?

623
00:37:54,441 --> 00:37:56,823
Vive dentro de mí ahora...

624
00:37:57,882 --> 00:37:59,248
este poder.

625
00:38:03,454 --> 00:38:05,180
Bebe.

626
00:38:05,438 --> 00:38:07,723
Contrarrestará la toxina.

627
00:38:13,469 --> 00:38:16,103
Me tomó algunos intentos, pero...

628
00:38:16,501 --> 00:38:18,549
funcionará.

629
00:38:22,407 --> 00:38:23,706
¿Ves?

630
00:38:24,595 --> 00:38:26,642
Tienes que confiar en mí.

631
00:38:27,104 --> 00:38:28,978
Te has vuelto loca.

632
00:38:29,013 --> 00:38:31,580
No, no es así.

633
00:38:34,519 --> 00:38:36,635
He renacido.

634
00:38:37,057 --> 00:38:41,586
Y nunca más seré sobrestimada
o ignorada de nuevo.

635
00:38:42,445 --> 00:38:45,399
Siempre me cuidaste, Selina.

636
00:38:47,555 --> 00:38:50,571
Ahora, déjame ayudarte.

637
00:38:57,835 --> 00:39:00,679
Hagamos a Gotham nuestra perra.

638
00:39:04,093 --> 00:39:05,614
Por favor, no me lastimes.

639
00:39:05,818 --> 00:39:07,516
¿Por qué lo haría?

640
00:39:08,275 --> 00:39:11,353
- Pero intentaste matar a Lee.
- Sí.

641
00:39:11,389 --> 00:39:13,255
Porque me pagaste para hacerlo.

642
00:39:13,291 --> 00:39:14,457
¿Qué?

643
00:39:14,492 --> 00:39:16,792
Me pagaste muy bien para matar a Doc.

644
00:39:16,828 --> 00:39:18,594
Usaste tu alias:

645
00:39:18,629 --> 00:39:20,093
El Acertijo.

646
00:39:31,976 --> 00:39:35,044
¿Quieres que termine el trabajo o no?

647
00:39:36,716 --> 00:39:37,947
¿Yo te busqué?

648
00:39:39,068 --> 00:39:40,359
Pagaste en efectivo.

649
00:39:40,589 --> 00:39:42,691
Dijiste que el Doc te estaba reteniendo.

650
00:39:42,777 --> 00:39:45,521
Tenía que morir o no podrías ser libre.

651
00:39:45,669 --> 00:39:49,989
- Dios.
- Me arriesgué mucho por ti.

652
00:39:50,027 --> 00:39:53,117
La policía vino a mi taller,
no puedo regresar allá.

653
00:39:53,164 --> 00:39:54,697
- Mi hijo...
- ¡Suéltalo!

654
00:39:54,732 --> 00:39:56,632
¡Abajo, Ed!

655
00:39:57,843 --> 00:40:00,069
¿Qué demonios estabas pensando,
yendo tras él por tu cuenta?

656
00:40:00,104 --> 00:40:02,238
Bueno, claramente no estaba pensando.

657
00:40:05,216 --> 00:40:06,791
Demonios.

658
00:40:08,487 --> 00:40:10,579
¿Dijo algo sobre quién lo contrató?

659
00:40:11,362 --> 00:40:13,810
Fue él... todo él.

660
00:40:13,864 --> 00:40:15,251
Era un lobo solitario,
eso es lo que dijo.

661
00:40:15,294 --> 00:40:16,914
Tenía miedo

662
00:40:16,950 --> 00:40:18,821
de lo que Lee iba a
hacerle a los Narrows.

663
00:40:18,856 --> 00:40:20,389
¿Estás seguro? Su hijo
dijo que estaba hablando

664
00:40:20,424 --> 00:40:22,091
con alguien por teléfono sobre el Doc.

665
00:40:22,126 --> 00:40:24,059
Sí, dijo que estaba llamando a otros,

666
00:40:24,095 --> 00:40:25,661
tratando de obtener apoyo,
pero nadie quería ayudarlo,

667
00:40:25,696 --> 00:40:27,196
así que lo hizo solo. Loco.

668
00:40:27,231 --> 00:40:28,531
Un lunático.

669
00:40:28,566 --> 00:40:29,999
¿Te dijo todo eso?

670
00:40:30,034 --> 00:40:32,101
Obviamente, no soy muy amenazador.

671
00:40:32,136 --> 00:40:34,703
Tengo tanta suerte de vinieras, Jim.

672
00:40:34,739 --> 00:40:35,747
No sé qué hubiera hecho si...

673
00:40:35,772 --> 00:40:37,506
Habla el capitán Gordon.

674
00:40:37,542 --> 00:40:39,675
Tengo un sospechoso
caído, fuera de Cherry's

675
00:40:39,710 --> 00:40:41,377
en la calle State en los Narrows.

676
00:40:41,794 --> 00:40:44,067
Envíen todas las unidades disponibles.

677
00:40:46,826 --> 00:40:49,427
Buen trabajo, Ed, creo.

678
00:40:53,891 --> 00:40:56,928
Volví.

679
00:41:05,970 --> 00:41:07,469
Muévete.

680
00:41:12,476 --> 00:41:14,755
De todas las cervecerías
de la ciudad, ¿no?

681
00:41:15,271 --> 00:41:17,079
¿A quién mató ese idiota?

682
00:41:19,116 --> 00:41:20,783
Una joven.

683
00:41:21,786 --> 00:41:23,619
Una muy hermosa,

684
00:41:24,357 --> 00:41:26,589
amable y agradable joven.

685
00:41:27,778 --> 00:41:29,742
Entonces brindo por ella.

686
00:41:39,704 --> 00:41:41,770
Oí la llamada en la radio.

687
00:41:44,809 --> 00:41:46,609
No te preocupes, haremos que hable.

688
00:41:51,521 --> 00:41:53,182
¿Cómo has estado?

689
00:41:53,919 --> 00:41:55,583
Genial.

690
00:42:03,635 --> 00:42:05,121
Te extrañé.

691
00:42:09,233 --> 00:42:11,535
¿Sí?

692
00:42:13,471 --> 00:42:15,199
Bueno, yo no.

693
00:42:15,373 --> 00:42:17,673
No extrañé rogarte que no hicieras algo

694
00:42:17,708 --> 00:42:19,808
solo para que vayas y
lo hagas igualmente.

695
00:42:19,973 --> 00:42:21,844
No extrañé ver cómo te tirabas

696
00:42:21,879 --> 00:42:24,813
a la hija de Falcone mientras ella
te usa para deshacerse del Pingüino.

697
00:42:26,550 --> 00:42:28,283
Algo te está devorando, Jim.

698
00:42:28,319 --> 00:42:29,593
No sé lo que es,

699
00:42:29,648 --> 00:42:31,487
pero no eres bueno guardando secretos.

700
00:42:31,522 --> 00:42:32,888
Y no te sentirás limpio

701
00:42:32,923 --> 00:42:34,679
hasta que lo saques de tu pecho.

702
00:42:35,632 --> 00:42:39,062
No viniste aquí porque
me extrañas como policía.

703
00:42:39,335 --> 00:42:41,630
Viniste para confesarte.

704
00:42:41,666 --> 00:42:42,865
Quieres que sea tu sacerdote.

705
00:42:42,900 --> 00:42:44,500
Bueno, lo siento, amigo,

706
00:42:44,535 --> 00:42:46,702
No estoy interesado.

707
00:42:48,706 --> 00:42:50,973
Así que lárgate.

708
00:42:51,008 --> 00:42:52,708
Llévate eso contigo.

709
00:43:05,617 --> 00:43:10,617
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-