1 00:00:00,707 --> 00:00:02,961 - Anteriormente en Gotham... - Puedes confiar en mí. 2 00:00:02,964 --> 00:00:04,226 No trabajamos para ti 3 00:00:04,229 --> 00:00:06,375 - ni trabajamos contigo. - Tu capitán 4 00:00:06,378 --> 00:00:07,500 dice otra cosa. 5 00:00:07,503 --> 00:00:09,340 Entonces, ¿los hombres del Pingüino van a golpear y torturar 6 00:00:09,342 --> 00:00:10,341 por toda la ciudad? 7 00:00:10,343 --> 00:00:11,376 ¡Suéltalo! 8 00:00:11,378 --> 00:00:12,644 Reza por que 9 00:00:12,646 --> 00:00:14,412 pueda limpiar tu desastre, Harvey. 10 00:00:14,414 --> 00:00:15,613 Tiene que ser una trampa. 11 00:00:15,615 --> 00:00:17,645 ¡Oye! 12 00:00:17,648 --> 00:00:19,218 No, Patel. 13 00:00:19,221 --> 00:00:20,386 Los Demonz. 14 00:00:20,389 --> 00:00:21,755 Tienen un desarmadero al otro lado de la ciudad. 15 00:00:21,758 --> 00:00:23,024 Tomémoslo. 16 00:00:23,027 --> 00:00:25,164 Tenemos un negocio que dirigir. 17 00:00:25,167 --> 00:00:26,433 Vine aquí con Grundy. 18 00:00:26,436 --> 00:00:28,178 Para ganar algo de dinero y hacerme listo otra vez. 19 00:00:28,181 --> 00:00:29,757 Oye, estoy buscando a la persona a cargo. 20 00:00:29,759 --> 00:00:31,361 La estás mirando. 21 00:00:31,364 --> 00:00:32,607 Busca a la doctora. 22 00:00:32,610 --> 00:00:35,042 ¡Peleen! 23 00:00:35,045 --> 00:00:36,301 ¿Grundy pelear ahora? 24 00:00:36,303 --> 00:00:41,039 ¡Sí! ¡Grundy es el mejor amigo de Ed! 25 00:00:44,044 --> 00:00:46,210 Y ahora... 26 00:00:46,212 --> 00:00:49,280 el hombre más odiado de Gotham: 27 00:00:49,282 --> 00:00:51,449 ¡el Pingüino! 28 00:00:53,586 --> 00:00:57,488 Estoy muy feliz de estar aquí. 29 00:00:57,490 --> 00:01:01,380 Me aman. Sabía que me amaban. 30 00:01:02,862 --> 00:01:06,130 ¿No me aman? 31 00:01:06,132 --> 00:01:07,332 Fuera de aquí. 32 00:01:07,334 --> 00:01:09,133 ¿No me aman? 33 00:01:09,135 --> 00:01:11,202 Ustedes se lo buscaron. 34 00:01:11,204 --> 00:01:14,563 Soltaré a mis lacayos sobre ustedes. 35 00:01:14,566 --> 00:01:18,758 ¡A mis matones y a la policía! 36 00:01:19,963 --> 00:01:21,412 Vayan por ellos, chicos. 37 00:01:21,414 --> 00:01:22,780 ¡Atrápenlos! 38 00:01:22,782 --> 00:01:25,316 Pingüino horrible. Pingüino horrible. 39 00:01:25,318 --> 00:01:27,380 Harán lo que yo quiero 40 00:01:27,383 --> 00:01:30,121 o ellos entrarán en sus hogares 41 00:01:30,123 --> 00:01:32,657 y aterrorizarán a sus familias. 42 00:01:32,659 --> 00:01:35,539 ¡Atrápenlos! ¡Atrápenlos! 43 00:01:37,063 --> 00:01:38,696 Hagan lo que les digo. 44 00:01:38,698 --> 00:01:40,419 Grundy. Grundy. Grundy. Grundy. 45 00:01:46,706 --> 00:01:48,339 - ¡Queremos ver sangre! - ¡Sí! 46 00:01:48,341 --> 00:01:51,708 ¡No! Déjame en paz, monstruo. 47 00:01:53,179 --> 00:01:55,079 - ¡Sí! - ¡Hazlo pedazos! 48 00:02:05,625 --> 00:02:08,059 Estúpido, aburrido... 49 00:02:08,061 --> 00:02:10,862 ¡Cabeza de chorlito! 50 00:02:10,864 --> 00:02:12,296 Nunca aprenderá. 51 00:02:12,298 --> 00:02:14,899 ¡No puedes meterte con los Estrechos! 52 00:02:18,371 --> 00:02:22,306 Es hora... 53 00:02:22,308 --> 00:02:23,574 ¡del evento principal! 54 00:02:23,576 --> 00:02:24,675 ¡Ve por él, Grundy! 55 00:02:24,677 --> 00:02:25,836 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 56 00:02:25,839 --> 00:02:27,478 La defensa del título. 57 00:02:27,480 --> 00:02:29,046 Sin árbitros. 58 00:02:29,048 --> 00:02:30,148 Sin reglas. 59 00:02:30,150 --> 00:02:31,778 ¡Sin reglas! 60 00:02:31,781 --> 00:02:34,185 Nuestro retador: 61 00:02:34,187 --> 00:02:38,943 El Sr. Murder Face. 62 00:02:38,946 --> 00:02:40,324 ¡Sí! 63 00:02:42,862 --> 00:02:46,798 Y nuestro campeón... 64 00:02:46,800 --> 00:02:49,400 Directamente del pantano Masacre, 65 00:02:49,402 --> 00:02:52,036 es Solomon Grundy. 66 00:02:55,602 --> 00:02:57,475 Realmente lo han disfrutado esta noche. 67 00:02:57,477 --> 00:03:01,245 Creo que odian al Pingüino casi tanto como yo. 68 00:03:01,247 --> 00:03:03,681 ¿Sabes qué? Puede o puede que no encuentre una cura para ti. 69 00:03:03,683 --> 00:03:06,117 Al paso que vas, puede no haber una oportunidad. 70 00:03:06,119 --> 00:03:07,418 ¿Qué quieres decir? 71 00:03:07,420 --> 00:03:09,187 No solo tienes a esta gente riendo. 72 00:03:09,189 --> 00:03:11,414 - Los preparas para luchar. - ¿Y? 73 00:03:11,417 --> 00:03:13,551 ¿Y? ¿Qué va a pasar cuando 74 00:03:13,554 --> 00:03:15,358 el Pingüino se entere de todo esto? 75 00:03:15,361 --> 00:03:17,795 Bueno, deja que ese pájaro venga. 76 00:03:17,797 --> 00:03:20,531 Tengo a Grundy. Estaré bien. 77 00:03:20,533 --> 00:03:22,233 ¿Qué hay de tus admiradores? 78 00:03:22,235 --> 00:03:24,602 No son mi problema. 79 00:03:24,605 --> 00:03:26,954 Ed, te has puesto en el frente de batalla de algo. 80 00:03:26,957 --> 00:03:30,474 - No puedes huir cuando eso empiece. - De acuerdo, doctora. 81 00:03:30,477 --> 00:03:32,543 Si le gustaría dejar de esconderse de su pasado 82 00:03:32,545 --> 00:03:35,446 y tener algo de protagonismo, adelante. 83 00:03:35,448 --> 00:03:37,915 No es por lo que estoy aquí. 84 00:03:37,917 --> 00:03:39,917 Bueno, entonces, caso cerrado. 85 00:03:39,919 --> 00:03:42,019 Ninguno de nosotros está dispuesto a arriesgar su cuello. 86 00:04:05,031 --> 00:04:07,365 Hola, Butch. 87 00:04:11,751 --> 00:04:14,318 ¡Sí! ¡Sí! 88 00:04:15,655 --> 00:04:17,922 Hola, Butch. 89 00:04:32,038 --> 00:04:33,313 ¡Sí! 90 00:04:39,371 --> 00:04:40,837 ¡Deja de golpearte! 91 00:04:40,890 --> 00:04:42,169 ¡Deja de golpearte! 92 00:04:42,227 --> 00:04:43,347 ¡Deja de golpearte! 93 00:04:43,406 --> 00:04:44,650 ¡Deja de golpearte! 94 00:04:44,750 --> 00:04:46,150 Deja de golpearte. 95 00:04:46,152 --> 00:04:48,519 Me encanta esto. 96 00:04:50,503 --> 00:04:53,758 ¡Me encanta! 97 00:04:56,420 --> 00:05:01,555 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 98 00:05:06,673 --> 00:05:09,640 Felicidades, capitán Gordon. 99 00:05:09,642 --> 00:05:12,009 Un ascenso. 100 00:05:14,847 --> 00:05:17,014 Harvey Bullock es el capitán del departamento de policía. 101 00:05:17,016 --> 00:05:20,418 Bullock perdió a los policías de base, Jim. 102 00:05:20,420 --> 00:05:22,653 El desastre en los Estrechos. 103 00:05:22,655 --> 00:05:26,557 Asociarse con los matones del Pingüino. 104 00:05:26,559 --> 00:05:30,547 Enviar a los policías directo a la trampa de Pyg. 105 00:05:30,550 --> 00:05:32,219 Ya sabes, es... 106 00:05:32,222 --> 00:05:33,688 una vergüenza. 107 00:05:33,691 --> 00:05:35,199 ¿Y usted qué es? 108 00:05:35,201 --> 00:05:36,767 ¿Disculpe? 109 00:05:36,769 --> 00:05:38,402 Hasta donde sé, usted cedió 110 00:05:38,404 --> 00:05:40,671 todo el departamento de policía al Pingüino. 111 00:05:40,673 --> 00:05:42,006 Al por mayor. 112 00:05:42,008 --> 00:05:44,208 ¿Qué piensa él sobre esto? 113 00:05:44,210 --> 00:05:45,857 Bueno, quizá me merezco 114 00:05:45,860 --> 00:05:48,279 esa clase de cinismo, Jim, 115 00:05:48,281 --> 00:05:50,214 pero te aseguro, 116 00:05:50,216 --> 00:05:51,882 con una mano en el corazón, 117 00:05:51,884 --> 00:05:55,052 que esto no tiene nada que ver con el Sr. Cobblepot. 118 00:05:55,054 --> 00:05:58,189 No tomaré el trabajo de Harvey. 119 00:05:58,191 --> 00:05:59,587 Entonces alguien más lo hará. 120 00:05:59,590 --> 00:06:00,989 Y, créeme, 121 00:06:00,992 --> 00:06:02,693 ninguno de los otros candidatos 122 00:06:02,695 --> 00:06:06,497 comparte tus objeciones sobre el Pingüino. 123 00:06:06,499 --> 00:06:09,500 Solo llévatelo. 124 00:06:09,502 --> 00:06:11,164 Cuando te decidas, todo lo que tienes que hacer 125 00:06:11,167 --> 00:06:13,404 es firmar en la línea punteada 126 00:06:13,406 --> 00:06:16,440 y serás el nuevo capitán 127 00:06:16,442 --> 00:06:18,305 del departamento de policía. 128 00:06:28,454 --> 00:06:31,455 Nadie le roba a los Demonz, Sr. Pingüino. 129 00:06:31,457 --> 00:06:33,899 ¿Por qué voy a pagar por un permiso si cualquier delincuente 130 00:06:33,902 --> 00:06:35,696 puede atacarnos y robarnos nuestro botín? 131 00:06:35,699 --> 00:06:37,309 Tú botín podría haber sido 132 00:06:37,312 --> 00:06:38,961 una paleta en la mano de un niño. 133 00:06:38,964 --> 00:06:41,064 Lo admites. Lo está admitiendo, Sr. Pingüino. 134 00:06:41,067 --> 00:06:42,033 Oswald. 135 00:06:42,035 --> 00:06:43,836 ¿Qué dices si resolvemos esto como profesionales? 136 00:06:43,839 --> 00:06:45,587 Las damas y yo tomaremos 137 00:06:45,589 --> 00:06:47,156 el resto de los llamados Demonz 138 00:06:47,159 --> 00:06:49,177 y dividiremos su mercancía contigo en partes iguales. 139 00:06:49,180 --> 00:06:51,255 Estas chicas son poco civilizadas. 140 00:06:51,258 --> 00:06:52,276 Fuera de los límites 141 00:06:52,278 --> 00:06:53,849 de una verdadera sociedad criminal. 142 00:06:53,852 --> 00:06:55,012 ¡¿Qué?! 143 00:06:58,097 --> 00:07:00,117 Repítelo para mis invitados. 144 00:07:00,119 --> 00:07:03,554 Ed Nygma, 145 00:07:03,556 --> 00:07:07,024 quien le debe su vida a la compasión del Sr. Cobblepot, 146 00:07:07,026 --> 00:07:10,961 está retribuyendo esa generosidad imitando a su benefactor 147 00:07:10,963 --> 00:07:13,883 en una vulgar "commedia dell'arte". 148 00:07:15,702 --> 00:07:17,301 ¿Qué? 149 00:07:17,303 --> 00:07:19,770 Se está burlando de mí 150 00:07:19,772 --> 00:07:21,939 en un espectáculo de payasos 151 00:07:21,941 --> 00:07:23,774 ¡en los Estrechos! 152 00:07:43,996 --> 00:07:45,763 Muy gracioso. 153 00:07:45,765 --> 00:07:47,431 El Acertijo está haciendo una actuación del Pingüino. 154 00:07:52,032 --> 00:07:54,503 Ese no es su nombre. 155 00:07:54,506 --> 00:07:57,074 Se llama Ed. 156 00:07:57,076 --> 00:08:00,180 Simplemente, estúpido Ed. 157 00:08:02,098 --> 00:08:03,864 Y no lo conoces, 158 00:08:03,867 --> 00:08:06,110 así que no tienes que reírte. 159 00:08:07,787 --> 00:08:09,782 Bueno... 160 00:08:09,785 --> 00:08:11,756 gracias, Oswald, por... 161 00:08:11,758 --> 00:08:13,457 compensar nuestra cuenta. 162 00:08:13,459 --> 00:08:15,526 No está compensada, Babs. 163 00:08:15,528 --> 00:08:17,895 La deuda que tenían con él, 164 00:08:17,897 --> 00:08:19,730 ahora la tienen conmigo. 165 00:08:19,732 --> 00:08:22,321 Por supuesto. ¿Qué quieres? 166 00:08:22,324 --> 00:08:24,555 Viendo que les gustan tanto las risas, 167 00:08:24,558 --> 00:08:26,771 me gustaría que vayan a los Estrechos 168 00:08:26,773 --> 00:08:28,572 y vean la actuación de Ed por ustedes mismas. 169 00:08:28,574 --> 00:08:30,541 Luego quiero que 170 00:08:30,543 --> 00:08:31,909 lo atrapen 171 00:08:31,911 --> 00:08:34,703 y lo traigan aquí para el anochecer. 172 00:08:34,706 --> 00:08:36,547 No somos tus lame botas. 173 00:08:36,549 --> 00:08:39,016 Querida niña, ¿qué fue lo que dijiste? 174 00:08:39,018 --> 00:08:41,013 ¿Qué recibimos a cambio 175 00:08:41,016 --> 00:08:43,487 si te traemos a Nygma? 176 00:08:43,489 --> 00:08:47,024 Muy bien. 177 00:08:47,026 --> 00:08:50,130 A cambio, no... 178 00:08:50,133 --> 00:08:53,664 enviaré a cada criminal de la ciudad por ustedes. 179 00:08:53,666 --> 00:08:56,300 No dejaré que les arranquen los ojos 180 00:08:56,302 --> 00:08:58,736 y se los den de comer, junto con sus orejas, 181 00:08:58,738 --> 00:09:01,238 sus narices y sus lenguas. 182 00:09:01,240 --> 00:09:02,922 Eso es lo que obtendrán. 183 00:09:02,925 --> 00:09:04,161 ¿Aceptable? 184 00:09:04,164 --> 00:09:06,510 Sí, Oswald. 185 00:09:06,512 --> 00:09:07,946 Es aceptable. 186 00:09:07,949 --> 00:09:10,055 - Bueno... - Señoritas. 187 00:09:19,200 --> 00:09:22,827 El Sr. Penn te contactará con mi informante en los Estrechos. 188 00:09:22,829 --> 00:09:26,130 Si esas tres no capturan rápidamente a Ed, 189 00:09:26,132 --> 00:09:29,800 irás allí y convertirás a todos en cenizas. 190 00:09:29,802 --> 00:09:31,936 ¿Qué hay de alimentarlas con sus ojos y todo eso? 191 00:09:33,873 --> 00:09:36,055 Créeme, es una buena idea, 192 00:09:36,058 --> 00:09:40,047 pero demasiado complicada para ser práctica. 193 00:09:49,655 --> 00:09:52,423 Bien, dame información sobre este lugar de Cherry. 194 00:09:52,425 --> 00:09:54,124 Es básicamente un lugar de peleas locas por dinero. 195 00:09:54,126 --> 00:09:55,926 Combates con motosierras y esas cosas. 196 00:09:55,928 --> 00:09:57,127 Pero en aquellos tiempos 197 00:09:57,129 --> 00:09:58,929 resolvíamos nuestros problemas en el cuadrilátero. 198 00:09:58,931 --> 00:10:00,497 El ganador se lo lleva todo. 199 00:10:00,499 --> 00:10:02,266 El código de los Estrechos. 200 00:10:02,268 --> 00:10:04,468 Bien. Bueno, quiero entrar, atrapar a Ed, 201 00:10:04,470 --> 00:10:06,270 enviarlo a su condenado destino 202 00:10:06,272 --> 00:10:08,205 y luego ir por un Martini. 203 00:10:08,207 --> 00:10:10,555 ¿De acuerdo? 204 00:10:10,558 --> 00:10:12,910 ¿Hola? Tierra a Tabby. 205 00:10:12,912 --> 00:10:15,946 Lo siento. Estaba pensando en ponerle las manos encima. 206 00:10:15,948 --> 00:10:18,782 Sí. Por mucho que odie hacer el trabajo sucio del Pingüino, 207 00:10:18,784 --> 00:10:21,151 este trabajo es como un sueño hecho realidad. 208 00:10:21,153 --> 00:10:22,686 Será la pesadilla de Ed. 209 00:10:22,688 --> 00:10:24,876 ¿No debemos preocuparnos de que vaya a tendernos una trampa? 210 00:10:24,879 --> 00:10:26,290 Es un genio. 211 00:10:26,292 --> 00:10:28,025 Bueno, al parecer... 212 00:10:28,027 --> 00:10:30,689 Ed perdió su inteligencia cuando el Pingüino lo congeló. 213 00:10:30,692 --> 00:10:33,160 De todas formas deberíamos estar preparadas para cualquier cosa. 214 00:10:35,034 --> 00:10:38,302 Su insistencia en persistir 215 00:10:38,304 --> 00:10:40,437 con este mal comportamiento, 216 00:10:40,439 --> 00:10:42,353 no me deja otra opción 217 00:10:42,356 --> 00:10:45,042 más que castigarlos. 218 00:10:47,113 --> 00:10:49,313 ¡Ustedes se lo buscaron! 219 00:10:49,315 --> 00:10:50,981 Soltaré 220 00:10:50,984 --> 00:10:54,509 a mis lacayos sobre ustedes. Vayan por ellos chicos. 221 00:10:54,512 --> 00:10:56,453 Atrápenlos. 222 00:10:58,190 --> 00:11:00,791 ¡Grundy! ¡Grundy! 223 00:11:00,793 --> 00:11:02,126 ¡Grundy! ¡Grundy! 224 00:11:02,129 --> 00:11:04,728 ¡No! ¡No, no, no, no! ¡No! 225 00:11:18,965 --> 00:11:20,244 ¿Butch? 226 00:11:30,445 --> 00:11:33,313 ¡Deja de golpearte! ¡Deja de golpearte! 227 00:11:33,315 --> 00:11:35,148 Butch. 228 00:11:35,150 --> 00:11:37,617 Es Butch. ¿Saben lo que esto significa? 229 00:11:37,619 --> 00:11:38,952 Sí. 230 00:11:38,954 --> 00:11:41,855 Significa que me debes una disculpa por electrocutarme. 231 00:11:46,503 --> 00:11:49,329 Tengo que encontrar la forma de hablar con él. 232 00:11:49,331 --> 00:11:51,331 Diviértete. 233 00:11:51,333 --> 00:11:54,565 Dile que no fue nada personal cuando le disparé en la cabeza. 234 00:12:00,809 --> 00:12:03,295 Tengo que averiguar que sucede con esta pandilla. 235 00:12:03,298 --> 00:12:04,297 ¡Grundy! 236 00:12:04,300 --> 00:12:06,012 ¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy! 237 00:12:06,014 --> 00:12:08,348 Hubiera jurado que teníamos un trabajo que hacer aquí. 238 00:12:08,350 --> 00:12:11,384 - ¡Grundy! ¡Grundy! ¡Grundy! - ¡Sí, Grundy! 239 00:12:33,058 --> 00:12:34,908 Buenos días, Harv. 240 00:12:34,910 --> 00:12:36,878 ¿Dónde has estado? 241 00:12:36,881 --> 00:12:38,678 Lo siento. Quedé atascado en el tráfico. 242 00:12:38,680 --> 00:12:40,847 ¿Qué tienes ahí? 243 00:12:40,849 --> 00:12:43,416 Hoy es el Club del Baleado. 244 00:12:43,418 --> 00:12:45,766 Estas son las balas que sacaron 245 00:12:45,769 --> 00:12:50,290 de los policías heridos en la la redada en los Estrechos. 246 00:12:50,292 --> 00:12:53,393 Fue Pyg quien armó la trampa. 247 00:12:53,395 --> 00:12:56,129 Pero fui yo quien envió a esos policías ahí. 248 00:12:56,131 --> 00:12:58,465 Sí. Lo hiciste. 249 00:12:58,467 --> 00:13:00,667 Pero ahora tenemos que seguir adelante. 250 00:13:00,669 --> 00:13:02,135 Y tenemos que atrapar a Pyg 251 00:13:02,137 --> 00:13:04,337 antes de que hiera a alguien más. 252 00:13:04,339 --> 00:13:06,925 Sí. 253 00:13:06,928 --> 00:13:08,542 Bien. 254 00:13:08,545 --> 00:13:10,737 Capitán Bullock. Detective. 255 00:13:10,740 --> 00:13:11,978 ¿Qué término usarías, Lucius? 256 00:13:11,980 --> 00:13:14,447 "Ausencia", como en 257 00:13:14,449 --> 00:13:17,050 todas las escenas de crimen del profesor Pyg que demuestran 258 00:13:17,052 --> 00:13:19,986 una marcada ausencia de pruebas físicas útiles. 259 00:13:19,988 --> 00:13:21,054 ¿Cómo es posible? 260 00:13:21,056 --> 00:13:22,288 Es un lunático. 261 00:13:22,290 --> 00:13:24,157 Pero uno muy astuto. 262 00:13:24,159 --> 00:13:25,692 Tenemos que investigar más a fondo, 263 00:13:25,694 --> 00:13:27,560 tratar de adelantarnos a lo que sea que esté planeando. 264 00:13:27,562 --> 00:13:29,229 Estoy a su disposición. 265 00:13:29,231 --> 00:13:30,563 Oye, Jim. 266 00:13:30,565 --> 00:13:33,900 Sobre el Club del Baleado de hoy. 267 00:13:33,902 --> 00:13:36,636 Realmente apreciaría mucho 268 00:13:36,638 --> 00:13:39,005 que también pudieras estar ahí. 269 00:13:39,007 --> 00:13:42,034 - Me ayudaría mucho... - Por supuesto. 270 00:13:42,037 --> 00:13:44,244 Sé que me apoyas, compañero. 271 00:13:44,246 --> 00:13:46,659 Por supuesto, Harv. Te apoyo. 272 00:13:49,232 --> 00:13:50,727 ¿El Club del Baleado? 273 00:13:50,730 --> 00:13:52,585 Los policías heridos cumpliendo su deber. 274 00:13:52,587 --> 00:13:53,887 Hoy se unirán nuevos miembros. 275 00:13:53,889 --> 00:13:55,221 ¿Cómo funciona? 276 00:13:55,223 --> 00:13:57,490 No es oficial. Es una pequeña ceremonia en un bar. 277 00:13:57,492 --> 00:14:01,094 El oficial a cargo les da la bala con la que fueron heridos. 278 00:14:01,096 --> 00:14:04,217 En este grupo estarán los policías de la trampa de Pyg. 279 00:14:04,220 --> 00:14:06,020 ¿Y Harvey tiene que darles sus balas? 280 00:14:06,023 --> 00:14:07,820 Sí. Incluyendo a la oficial a la que le disparó. 281 00:14:07,823 --> 00:14:09,636 No me extraña que quiera a un amigo allí con él. 282 00:14:09,638 --> 00:14:12,505 Sí. No es de extrañar. 283 00:14:14,779 --> 00:14:19,179 Solo alguien como Ed Nygma encuentra la manera de convertir su idiotez 284 00:14:19,181 --> 00:14:21,848 en un arma para vengarse. 285 00:14:21,850 --> 00:14:24,776 Todo iba tan bien. 286 00:14:24,779 --> 00:14:26,686 Ahora solo tengo dolores de cabeza. 287 00:14:26,688 --> 00:14:30,457 Nadie valora lo difícil que es ser un señor del crimen. 288 00:14:30,459 --> 00:14:33,660 En realidad pasé toda mi infancia siendo criada por uno. 289 00:14:33,662 --> 00:14:35,528 A eso me refiero. 290 00:14:35,530 --> 00:14:37,063 De hecho, 291 00:14:37,065 --> 00:14:40,567 creí que almorzaríamos juntos 292 00:14:40,569 --> 00:14:44,003 y hablaríamos sobre los imprevistos de esta caprichosa profesión. 293 00:14:44,005 --> 00:14:46,005 Me encantaría ayudarte, pero tengo que reunirme con el servicio de catering 294 00:14:46,007 --> 00:14:47,607 para la colecta de fondos del orfanato. 295 00:14:48,677 --> 00:14:50,276 Por supuesto. 296 00:14:50,278 --> 00:14:53,947 No puedo pretender que estés a mi completa disposición. 297 00:15:00,019 --> 00:15:02,655 Necesitas otra de fuente de relajación, Oswald. 298 00:15:04,860 --> 00:15:07,093 Necesitas gallinas. 299 00:15:08,163 --> 00:15:09,562 ¿Cómo dices? 300 00:15:09,564 --> 00:15:11,711 ¿Recuerdas las gallinas de mi padre? 301 00:15:11,714 --> 00:15:14,703 Creo recordar su debilidad 302 00:15:14,706 --> 00:15:16,394 por las aves de corral. 303 00:15:16,397 --> 00:15:19,205 El entendió que la vida no se trata solo de negocios. 304 00:15:19,207 --> 00:15:24,110 Cuando sus problemas eran mayores, pasaba más tiempo con sus aves. 305 00:15:24,112 --> 00:15:26,279 ¿Crees que necesito... 306 00:15:26,281 --> 00:15:27,680 gallinas? 307 00:15:27,682 --> 00:15:30,483 Un interés por fuera de los negocios. Piénsalo un poco. 308 00:15:30,485 --> 00:15:32,440 Hablaremos de esto cuando regrese. 309 00:15:36,464 --> 00:15:38,958 Gallinas. 310 00:15:38,960 --> 00:15:41,406 Gallinas, gallinas, gallinas. 311 00:15:50,605 --> 00:15:52,894 ¡Perdedor! 312 00:15:52,897 --> 00:15:54,207 ¡Calzón chino! 313 00:15:54,209 --> 00:15:56,876 ¡Eso debió doler! 314 00:15:56,878 --> 00:16:00,046 ¡Agárralo! ¡Martin! ¡Retuerce más fuerte su brazo! 315 00:16:14,863 --> 00:16:16,829 ¡Niño! 316 00:16:16,831 --> 00:16:18,605 Ven aquí en este instante. 317 00:16:21,770 --> 00:16:23,670 ¿Qué crees que estás haciendo? 318 00:16:35,784 --> 00:16:39,252 No puedes hacer cosas como esas. 319 00:16:39,254 --> 00:16:42,026 Tus enemigos sabrán que fuiste tú. 320 00:16:44,909 --> 00:16:47,126 ¡Grundy! ¡Grundy! 321 00:16:47,128 --> 00:16:49,662 ¡Grundy! ¡Grundy! 322 00:16:49,664 --> 00:16:50,930 Butch. 323 00:16:56,504 --> 00:16:58,638 Estás vivo. 324 00:17:06,581 --> 00:17:08,315 Butch. 325 00:17:10,072 --> 00:17:12,117 ¿Qué te pasó? 326 00:17:17,993 --> 00:17:20,393 Adivina quién soy. 327 00:17:21,463 --> 00:17:23,663 ¿Una asesina psicótica acosadora? 328 00:17:23,665 --> 00:17:25,732 Acertaste. 329 00:17:25,734 --> 00:17:27,366 Por favor. 330 00:17:27,369 --> 00:17:29,469 Si fueras a disparar, ya lo hubieras hecho. 331 00:17:31,039 --> 00:17:32,664 Vaya, se sintió bien. 332 00:17:32,667 --> 00:17:34,507 Esperé mucho tiempo para hacer eso. 333 00:17:34,509 --> 00:17:36,142 ¿La otra mejilla? 334 00:17:36,144 --> 00:17:37,644 Estoy bien, gracias. 335 00:17:37,646 --> 00:17:39,479 ¿Qué estás haciendo aquí, Barbara? 336 00:17:39,481 --> 00:17:41,414 Es un barrio muy humilde para ti. 337 00:17:41,416 --> 00:17:43,750 Sí. Si no fuera por el Pingüino, nunca me encontrarías 338 00:17:43,752 --> 00:17:45,652 en un lugar así. 339 00:17:45,654 --> 00:17:47,787 Estás trabajando como sirvienta del Pingüino. 340 00:17:47,789 --> 00:17:49,188 Eso te sienta bien. 341 00:17:49,190 --> 00:17:53,826 Sí, y parece que tú estás prosperando con tus actuales elecciones de vida. 342 00:17:53,828 --> 00:17:57,230 No todos tomamos decisiones basadas en lo que conseguiremos con ellas. 343 00:17:57,232 --> 00:17:59,232 Hay otras personas en el mundo. 344 00:18:00,235 --> 00:18:03,036 Sexy y presumida. 345 00:18:03,038 --> 00:18:05,386 ¿Qué piensa Jim sobre esta nueva faceta tuya? 346 00:18:07,253 --> 00:18:09,261 ¿Qué Jim? 347 00:18:11,751 --> 00:18:15,625 Bueno, tengo que ir a ver a un hombre por un secuestro. Pero esto... 348 00:18:15,628 --> 00:18:17,917 ha sido interesante. 349 00:18:17,919 --> 00:18:19,252 Hasta luego. 350 00:18:26,761 --> 00:18:29,429 Un secuestro. Mierda. 351 00:18:31,366 --> 00:18:35,301 Desempeña muy bien el papel del Pingüino, señor. 352 00:18:35,303 --> 00:18:37,570 Sí. Claro, claro. Gracias, niña. 353 00:18:42,744 --> 00:18:44,243 Mierda. 354 00:18:47,115 --> 00:18:49,382 Pensé que eras inteligente. 355 00:18:54,852 --> 00:18:57,119 Relájate, Jim, nadie me siguió. 356 00:18:57,121 --> 00:18:59,288 Tengo a Oswald comiendo de mi mano. 357 00:18:59,290 --> 00:19:02,091 Si es tal y como tú dices, explícame esto. 358 00:19:02,093 --> 00:19:04,293 ¿Por qué querría que me asciendan? ¿Cuál es su plan? 359 00:19:04,295 --> 00:19:06,628 Oswald no tiene nada que ver con esto. 360 00:19:06,630 --> 00:19:09,253 El comisionado y el alcalde sienten que los vientos están cambiando, 361 00:19:09,256 --> 00:19:12,257 y quieren salir bien librados antes de que todo explote. 362 00:19:14,138 --> 00:19:15,604 Fuiste tú. 363 00:19:15,606 --> 00:19:17,503 Tú los convenciste de esto. 364 00:19:19,410 --> 00:19:21,677 Debes haber hecho una gran contribución 365 00:19:21,679 --> 00:19:24,013 para que el alcalde desafíe al Pingüino. 366 00:19:24,015 --> 00:19:26,605 No fue necesaria una contribución, Jim. 367 00:19:26,608 --> 00:19:30,586 Solo el nombre Falcone y... todo lo que el mismo implica. 368 00:19:30,588 --> 00:19:32,621 Bueno, no lo haré. 369 00:19:32,623 --> 00:19:34,123 No de esta manera. 370 00:19:34,125 --> 00:19:36,125 Y no a costa de Harvey. 371 00:19:36,127 --> 00:19:38,727 Harvey es débil. 372 00:19:38,729 --> 00:19:40,996 ¿Cuánto tiempo piensas seguir apoyándolo? 373 00:19:40,998 --> 00:19:44,333 ¿Y cuántos policías más deben morir por su incompetencia? 374 00:19:46,596 --> 00:19:48,262 Tengo que irme. 375 00:19:48,272 --> 00:19:51,573 Y tienes que dejar de fingir que no tomarás ese empleo. 376 00:19:51,575 --> 00:19:53,308 No estoy fingiendo. 377 00:19:53,310 --> 00:19:54,550 Si así lo dices, Jim, 378 00:19:54,553 --> 00:19:56,745 pero no veo que te apresures a tirar ese papel 379 00:19:56,747 --> 00:19:58,280 a la basura. 380 00:19:58,282 --> 00:20:00,082 Ven a verme esta noche. 381 00:20:00,084 --> 00:20:01,550 Después de que tomes el mando. 382 00:20:01,552 --> 00:20:03,585 Celebraremos. 383 00:20:10,227 --> 00:20:13,962 La venganza nunca es tan simple como un ojo por ojo. 384 00:20:13,964 --> 00:20:17,499 La venganza debe ser de un carácter especifico. 385 00:20:17,501 --> 00:20:21,336 Cuando te imaginas vengándote de tus dos jóvenes atormentadores, 386 00:20:21,338 --> 00:20:23,238 ¿qué es lo que ves? 387 00:20:33,084 --> 00:20:36,685 Eso puede ser demasiado ambicioso. 388 00:20:36,687 --> 00:20:38,821 Debemos ser astutos. 389 00:20:38,823 --> 00:20:40,622 Por ejemplo, 390 00:20:40,624 --> 00:20:44,626 la amistad puede ser una táctica especialmente mortal. 391 00:20:44,628 --> 00:20:48,630 ¿Cómo crees que podrías utilizar la amistad para abrir una brecha 392 00:20:48,632 --> 00:20:50,599 entre tus dos antagonistas? 393 00:20:57,308 --> 00:20:59,641 "Ambos están desaprobando matemáticas". 394 00:20:59,643 --> 00:21:03,579 Y tú, imagino, ¿eres muy bueno en matemáticas? 395 00:21:06,617 --> 00:21:07,950 Excelente. 396 00:21:07,952 --> 00:21:09,952 Dime más. 397 00:21:36,213 --> 00:21:38,180 ¡Hola, Martin! 398 00:21:40,651 --> 00:21:43,051 Gracias. 399 00:22:00,371 --> 00:22:02,037 ¿Qué te pasa, Martin? 400 00:22:02,039 --> 00:22:03,772 ¿Quién te hizo eso? 401 00:22:03,774 --> 00:22:05,374 Oye. 402 00:22:07,060 --> 00:22:08,392 ¿Por qué molestas a Martin? 403 00:22:08,395 --> 00:22:10,596 Si te gusta tanto ese tonto, anda juega con él. 404 00:22:10,599 --> 00:22:11,764 ¡No es un tonto! 405 00:22:11,767 --> 00:22:13,782 Sí lo es. 406 00:22:16,614 --> 00:22:17,947 Bien hecho. 407 00:22:17,950 --> 00:22:20,189 Se siente bien, ¿no? 408 00:22:21,387 --> 00:22:24,806 Los secuaces son mejores que los amigos. 409 00:22:32,002 --> 00:22:33,702 "Pero yo soy tu..." 410 00:22:36,236 --> 00:22:38,807 El mejor amigo que tuve 411 00:22:38,809 --> 00:22:40,876 se convirtió en mi peor enemigo. 412 00:22:40,878 --> 00:22:43,345 Descarta toda amistad. 413 00:22:43,347 --> 00:22:45,981 Tú y yo... 414 00:22:45,983 --> 00:22:48,183 somos más que amigos. 415 00:22:48,185 --> 00:22:50,033 Somos conspiradores. 416 00:23:16,046 --> 00:23:17,546 Peekaboo. 417 00:23:19,750 --> 00:23:22,517 Vaya, miren a la pequeña tomando la iniciativa. 418 00:23:22,520 --> 00:23:25,454 Bueno, tú y Tabby decidieron enloquecer, 419 00:23:25,456 --> 00:23:27,389 así que alguien tenía que ser profesional. 420 00:23:27,391 --> 00:23:29,057 Adolescentes, Ed. 421 00:23:29,059 --> 00:23:30,459 ¿No los amas? 422 00:23:32,029 --> 00:23:34,596 ¿Recuerdas algo Butch? 423 00:23:34,598 --> 00:23:37,189 ¿Recuerdas algo sobre nosotros? 424 00:23:44,408 --> 00:23:46,806 ¿Esto significa algo para ti? 425 00:23:56,145 --> 00:23:57,181 ¡Ed! 426 00:23:57,192 --> 00:23:58,124 ¡Butch! 427 00:23:58,127 --> 00:23:59,728 Dile a Butch zombie que retroceda. 428 00:23:59,731 --> 00:24:01,424 ¡Grundy mata todos! 429 00:24:01,427 --> 00:24:02,426 ¡Butch! 430 00:24:02,429 --> 00:24:04,244 Ed no es tu amigo. 431 00:24:04,247 --> 00:24:05,462 ¡Destrózalas! 432 00:24:05,465 --> 00:24:07,095 ¡Butch! 433 00:24:07,097 --> 00:24:09,531 Por favor. Cálmense todos. 434 00:24:09,533 --> 00:24:12,401 Selina, ¿qué estás haciendo con estas dos? 435 00:24:12,403 --> 00:24:14,036 Buscando problemas. 436 00:24:14,038 --> 00:24:16,305 Bueno, has encontrado bastantes tratando de llevarte a Ed. 437 00:24:16,307 --> 00:24:17,548 Déjenlo ir. 438 00:24:17,551 --> 00:24:19,251 Estás llena de compasión, Lee. 439 00:24:19,254 --> 00:24:21,254 Pensé que habrías cambiado, pero resulta 440 00:24:21,257 --> 00:24:22,822 que sólo cambiaste de peinado. 441 00:24:22,825 --> 00:24:24,634 Código de los Estrechos. 442 00:24:24,637 --> 00:24:26,069 Código de los Estrechos. 443 00:24:27,483 --> 00:24:29,158 Vamos a decidirlo en el cuadrilátero. 444 00:24:29,161 --> 00:24:30,694 Campeón contra campeón. 445 00:24:30,697 --> 00:24:32,386 El ganador se lleva a Ed. 446 00:24:32,389 --> 00:24:34,134 Así que, ¿su mejor luchador 447 00:24:34,137 --> 00:24:36,001 contra mi luchador? 448 00:24:36,004 --> 00:24:39,072 Está bien, hagamos eso. 449 00:24:51,591 --> 00:24:53,491 Ustedes, basuras de los Estrechos 450 00:24:53,493 --> 00:24:56,460 han sido muy, muy traviesos. 451 00:24:56,462 --> 00:24:59,797 Me han estado ocultando a alguien. 452 00:24:59,799 --> 00:25:02,066 No lo escuchen. 453 00:25:02,068 --> 00:25:03,634 Él no es mi amigo. 454 00:25:03,636 --> 00:25:06,031 No, Ed. Nadie va a salvarte. 455 00:25:06,034 --> 00:25:07,972 Ed. Grundy. 456 00:25:07,974 --> 00:25:09,789 Nadie puede salvarte. ¡Sálvenme! 457 00:25:09,792 --> 00:25:12,810 No. Ayuda. 458 00:25:12,812 --> 00:25:15,062 Ayuda. Ayuda. Sálvenme. 459 00:25:20,819 --> 00:25:24,601 Damas y admiradores de Grundy. 460 00:25:25,992 --> 00:25:28,259 Esta noche tenemos una edición especial 461 00:25:28,261 --> 00:25:29,472 de peleas nocturnas. 462 00:25:29,475 --> 00:25:32,664 Una pelea de los Estrechos a la antigua. 463 00:25:32,667 --> 00:25:34,932 El ganador se lleva... 464 00:25:34,934 --> 00:25:37,168 a mí. 465 00:25:37,170 --> 00:25:40,605 Presentando a su campeón. 466 00:25:40,607 --> 00:25:44,874 Solomon Grundy... 467 00:25:44,877 --> 00:25:47,211 contra... 468 00:25:47,213 --> 00:25:49,614 Tabby... 469 00:25:49,616 --> 00:25:52,450 La Tigresa. 470 00:25:55,822 --> 00:25:58,122 Tabs, sé que esta fue mi idea, pero... 471 00:25:58,124 --> 00:25:59,924 No, está bien. 472 00:25:59,926 --> 00:26:01,476 Butch todavía está ahí. Lo sé. 473 00:26:01,479 --> 00:26:03,081 Me ama demasiado para herirme. 474 00:26:03,084 --> 00:26:06,281 ¡Grundy mata! 475 00:26:06,284 --> 00:26:08,799 Cariño, me encanta tu fe, 476 00:26:08,801 --> 00:26:10,668 pero realmente creo que deberías tomar esto. 477 00:26:12,170 --> 00:26:14,170 No. Él no me lastimará. 478 00:26:14,173 --> 00:26:15,806 Solo lo estrangularé, no hay problema. 479 00:26:32,291 --> 00:26:34,525 Tabitha y Grundy eran amantes 480 00:26:34,527 --> 00:26:36,127 antes de que él se pusiera así. 481 00:26:36,129 --> 00:26:37,928 ¿Qué pasará si se suaviza con ella? 482 00:26:37,930 --> 00:26:39,330 Grundy ganará. 483 00:26:39,332 --> 00:26:42,933 Aunque eso no hará diferencia alguna. 484 00:26:42,935 --> 00:26:45,604 ¿Qué significa eso? 485 00:26:45,607 --> 00:26:48,072 El Pingüino quiere a Ed. 486 00:26:48,075 --> 00:26:49,870 Y lo va a tener. 487 00:26:59,118 --> 00:27:00,484 Vamos, Butch. 488 00:27:00,486 --> 00:27:02,687 Sé que nunca podrías olvidarme. 489 00:27:02,690 --> 00:27:05,089 Aún estás ahí dentro, lo sé. 490 00:27:06,826 --> 00:27:08,693 ¡Grundy! 491 00:27:11,664 --> 00:27:13,976 Tabby, vamos, Tabs. Vamos, levántate. 492 00:27:13,979 --> 00:27:15,533 Levántate. 493 00:27:15,535 --> 00:27:16,534 Tabby, levántate. 494 00:27:20,206 --> 00:27:21,805 No. No, Butch. 495 00:27:21,808 --> 00:27:23,374 ¡No, Butch! 496 00:27:23,376 --> 00:27:25,042 ¡Tabs! 497 00:27:48,071 --> 00:27:49,604 Hola, Butch. 498 00:28:03,082 --> 00:28:04,248 ¿Tabby? 499 00:28:07,320 --> 00:28:09,120 ¿Butch? 500 00:28:11,657 --> 00:28:13,237 ¡No! ¡No! 501 00:28:20,867 --> 00:28:23,000 - Te traeré otro. - Sí. 502 00:28:23,002 --> 00:28:24,553 No sé qué decirte. 503 00:28:32,345 --> 00:28:36,080 Vamos, amigo. 504 00:28:36,082 --> 00:28:38,816 ¿Es usted el detective Gordon? 505 00:28:38,818 --> 00:28:40,751 Sí. 506 00:28:40,753 --> 00:28:43,410 Harvey me dijo que le diera esto. 507 00:28:43,413 --> 00:28:45,080 Dijo que usted sabría qué hacer. 508 00:28:47,193 --> 00:28:48,784 ¿Cuándo estuvo aquí? 509 00:28:48,787 --> 00:28:50,628 Hace un par de horas. 510 00:28:50,630 --> 00:28:52,730 Antes de que todos empezaran a llegar. 511 00:28:52,732 --> 00:28:54,401 Gracias. 512 00:30:04,337 --> 00:30:05,703 Levántate. Vamos. 513 00:30:08,274 --> 00:30:10,140 Vamos, Butch. Vamos, bebé. 514 00:30:10,142 --> 00:30:11,675 Despierta. Vamos, Butch. 515 00:30:11,677 --> 00:30:13,611 - Tabitha, tenemos que irnos, ahora. - Vamos, bebé. 516 00:30:13,613 --> 00:30:14,979 Señoritas, vámonos. 517 00:30:19,151 --> 00:30:22,553 - Vamos, Vamos. - Regresaré por ti, Butch. 518 00:30:22,555 --> 00:30:24,555 ¿Qué pasó con el código de los Estrechos? 519 00:30:24,557 --> 00:30:25,890 Déjame ir, Barbara. 520 00:30:25,892 --> 00:30:27,458 Saldrán de aquí con la manos vacías. 521 00:30:30,857 --> 00:30:34,203 En nombre del Pingüino, retrocedan todos. 522 00:30:34,206 --> 00:30:36,066 Bien, 523 00:30:36,068 --> 00:30:39,036 miren eso... refuerzos. 524 00:30:39,038 --> 00:30:40,500 No tan rápido. 525 00:30:40,503 --> 00:30:42,306 El jefe les dio un límite de tiempo. 526 00:30:42,308 --> 00:30:43,675 Se les acabó el tiempo. 527 00:30:43,678 --> 00:30:45,575 ¿Y qué? Tenemos a Ed. 528 00:30:45,578 --> 00:30:47,845 Somos literalmente campeones aquí. 529 00:30:47,847 --> 00:30:50,581 Lo que ustedes son es carne a la parrilla. 530 00:30:50,583 --> 00:30:52,440 Piel crujiente. 531 00:30:54,787 --> 00:30:57,233 Grundy, despierta. 532 00:30:57,236 --> 00:30:59,662 ¡Grundy! 533 00:30:59,664 --> 00:31:01,100 Levántate, muchachón, vamos. 534 00:31:07,605 --> 00:31:09,572 ¡Grundy mata! 535 00:31:17,723 --> 00:31:20,191 ¿Qué pasa, horrendo? 536 00:31:20,194 --> 00:31:21,584 ¿Le tienes miedo al fuego? 537 00:31:21,586 --> 00:31:22,852 Vamos, Bridgit. 538 00:31:22,854 --> 00:31:24,655 No hagas esto. Tú vienes de los Estrechos. 539 00:31:24,658 --> 00:31:28,290 Sí. Y no podría estar más feliz de haber salido. 540 00:31:28,293 --> 00:31:30,660 El Pingüino tiene razón acerca de este lugar. 541 00:31:30,662 --> 00:31:32,194 Es una cloaca. 542 00:31:32,196 --> 00:31:33,764 La única forma de acabar con el hedor 543 00:31:33,767 --> 00:31:35,342 es quemándolo. 544 00:31:35,345 --> 00:31:37,132 Oye, Luciérnaga. 545 00:31:37,135 --> 00:31:39,735 Tú eres lo único que apesta aquí. 546 00:31:48,044 --> 00:31:50,645 ¿Sabes lo que has hecho? 547 00:31:50,648 --> 00:31:53,149 Luciérnaga trabaja para el Pingüino. 548 00:31:53,152 --> 00:31:56,453 ¿Y quién fue la que trajo a Luciérnaga aquí, Cherry? 549 00:31:58,556 --> 00:32:01,490 Ella delató a Ed con el Pingüino. 550 00:32:01,492 --> 00:32:02,692 ¡¿Qué?! 551 00:32:06,940 --> 00:32:08,606 - Eres una soplona, Cherry. - Cállate. 552 00:32:08,609 --> 00:32:10,533 Se acabó. Estás acabada. 553 00:32:10,535 --> 00:32:11,866 Cállense. 554 00:32:11,869 --> 00:32:14,670 Este es mi club. Es mi territorio. 555 00:32:14,673 --> 00:32:17,238 Ustedes hacen lo que se les ordena, como la escoria que son. 556 00:32:19,143 --> 00:32:21,744 Ellas son el problema. 557 00:32:21,746 --> 00:32:23,662 Trabajan para el Pingüino. 558 00:32:30,755 --> 00:32:32,688 Me gustaría anunciar 559 00:32:32,690 --> 00:32:35,758 que ya no trabajamos más para el Pingüino. 560 00:32:44,769 --> 00:32:46,469 ¡Sí! ¡Hazlo! 561 00:32:46,471 --> 00:32:47,803 Dios, sí que les gusta 562 00:32:47,805 --> 00:32:49,505 el asesinato a sangre fría aquí, ¿no? 563 00:32:49,507 --> 00:32:50,706 Sí, mejor nos vamos 564 00:32:50,708 --> 00:32:52,208 antes de que decidan que quieren más. 565 00:32:52,210 --> 00:32:53,676 Oye. 566 00:32:53,678 --> 00:32:54,944 Está bien, muchachón. 567 00:32:54,946 --> 00:32:57,013 La señora del fuego... no puede lastimarte. 568 00:32:57,015 --> 00:33:00,282 Grundy a salvo. 569 00:33:22,927 --> 00:33:24,573 ¿Dónde estabas, Harvey? 570 00:33:27,945 --> 00:33:29,979 Hola, Jim. 571 00:33:29,981 --> 00:33:32,648 Solo estaba tomando... 572 00:33:32,650 --> 00:33:34,650 un traguito. 573 00:33:34,652 --> 00:33:36,664 ¿Por qué no me acompañas 574 00:33:36,667 --> 00:33:38,067 No en este momento. 575 00:33:38,070 --> 00:33:39,736 Vamos, Jim. No seas así. 576 00:33:39,739 --> 00:33:43,359 Siéntate y bebe conmigo. 577 00:33:53,396 --> 00:33:56,605 Esos policías te estaban esperando. 578 00:33:56,607 --> 00:33:59,275 Sí, para escupirme en la cara. 579 00:33:59,277 --> 00:34:01,744 Si eso es lo que querían hacer, 580 00:34:01,746 --> 00:34:04,080 les debías estar ahí, 581 00:34:04,082 --> 00:34:06,291 pararte frente a ellos 582 00:34:06,294 --> 00:34:08,528 y mirar a cada uno a los ojos. 583 00:34:11,020 --> 00:34:13,789 Si hubieras hecho eso... 584 00:34:13,791 --> 00:34:17,493 tal vez te hubieses ganado su respeto. 585 00:34:19,630 --> 00:34:22,865 No merezco su respeto. 586 00:34:22,867 --> 00:34:25,334 Jim, le disparé a la oficial Patel. 587 00:34:25,336 --> 00:34:27,436 ¿Qué demonios se suponía que hiciera? 588 00:34:27,438 --> 00:34:29,772 ¿Pararme frente a ella y entregarle la bala 589 00:34:29,774 --> 00:34:32,108 con la que le disparé, que vino de mi arma? 590 00:34:32,110 --> 00:34:33,476 Ese es el trabajo. 591 00:34:35,130 --> 00:34:36,712 Asumir la responsabilidad por lo que le ocurra 592 00:34:36,714 --> 00:34:38,280 a tus policías... ese es el trabajo. 593 00:34:41,219 --> 00:34:43,652 Así que ahora... 594 00:34:43,654 --> 00:34:46,222 ¿tú me dices cuál es el trabajo? 595 00:34:50,591 --> 00:34:51,935 Sí. 596 00:34:54,958 --> 00:34:58,059 Bueno, hoy, Jim... 597 00:34:58,062 --> 00:35:00,169 no pude hacer el trabajo. 598 00:35:02,240 --> 00:35:04,895 Así que te envié 599 00:35:04,898 --> 00:35:06,898 porque sabía... 600 00:35:06,901 --> 00:35:09,168 que tú podías. 601 00:35:09,171 --> 00:35:11,137 Eso no es suficiente. 602 00:35:13,518 --> 00:35:15,518 Hoy no. 603 00:35:15,520 --> 00:35:17,486 Ellos te necesitaban ahí. 604 00:35:18,883 --> 00:35:21,016 Bien... 605 00:35:21,019 --> 00:35:23,086 no hay nada que pueda hacer ahora. 606 00:35:38,409 --> 00:35:40,476 ¿Tienes un bolígrafo? 607 00:35:40,478 --> 00:35:42,442 ¿Para qué? 608 00:35:54,525 --> 00:35:58,283 Harvey Bullock, estás relevado de tu cargo. 609 00:35:58,286 --> 00:36:02,665 Desde este momento, estoy asumiendo la capitanía del departamento de policía. 610 00:36:06,370 --> 00:36:09,305 Vaya, vaya. 611 00:36:09,307 --> 00:36:12,241 Miren quien finalmente obtuvo lo que siempre quiso. 612 00:36:12,243 --> 00:36:15,144 Pero lo que me pregunto es, 613 00:36:15,146 --> 00:36:18,536 ¿qué hiciste para obtenerlo? 614 00:36:20,017 --> 00:36:22,184 Solo hice mi trabajo, igual que tú. 615 00:36:22,186 --> 00:36:24,086 Nada en Gotham es gratis... 616 00:36:25,956 --> 00:36:27,496 Capitán Gordon. 617 00:36:38,239 --> 00:36:41,544 Así que espero que puedas pagar cuando venga la cuenta. 618 00:36:42,891 --> 00:36:44,302 Y vendrá. 619 00:37:00,056 --> 00:37:02,523 Inténtalo tú ahora. 620 00:37:11,267 --> 00:37:13,692 Veo que conociste a Martin. 621 00:37:13,695 --> 00:37:15,937 Está practicando. 622 00:37:15,939 --> 00:37:17,772 No. Para arriba. 623 00:37:17,774 --> 00:37:20,270 Para arriba, Martin, de esa manera diriges 624 00:37:20,273 --> 00:37:22,172 la hoja por debajo de las costillas directo al corazón. 625 00:37:22,175 --> 00:37:24,009 ¿Oswald? 626 00:37:24,012 --> 00:37:27,020 Hablando de manera completamente teórica, por supuesto. 627 00:37:31,487 --> 00:37:33,654 ¿Sr. Penn? 628 00:37:33,656 --> 00:37:36,724 Asuntos urgentes, Sr. Cobblepot. 629 00:37:36,726 --> 00:37:40,294 Parece que la señorita Kean y sus socias han fallado 630 00:37:40,296 --> 00:37:42,463 en recuperar al Sr. Nygma. 631 00:37:42,465 --> 00:37:44,713 ¿Enviaste a Luciérnaga? 632 00:37:44,716 --> 00:37:45,666 Lo hice. 633 00:37:45,668 --> 00:37:49,153 Y la señorita Luciérnaga quedó inhabilitada. 634 00:37:49,156 --> 00:37:50,404 ¡¿Qué?! 635 00:37:50,406 --> 00:37:52,640 Aún hay más. 636 00:37:52,642 --> 00:37:54,083 ¡¿Sí?! 637 00:37:54,086 --> 00:37:55,319 El alcalde, 638 00:37:55,322 --> 00:37:57,511 a propia voluntad, a visto oportuno 639 00:37:57,513 --> 00:38:01,060 ascender al detective Gordon al rango de... capitán. 640 00:38:08,458 --> 00:38:10,591 Estas son... 641 00:38:12,362 --> 00:38:15,763 Estas son... muchas 642 00:38:15,766 --> 00:38:17,630 cosas que han salido mal en un día. 643 00:38:20,920 --> 00:38:23,478 Muy bien, Sr. Cobblepot. 644 00:38:25,341 --> 00:38:26,707 ¿Ves Oswald? 645 00:38:26,709 --> 00:38:29,343 Los negocios no son la esencia de la vida. 646 00:38:29,345 --> 00:38:31,512 Hay otras recompensas que obtener. 647 00:38:31,514 --> 00:38:33,748 Compañerismo, paz mental. 648 00:38:34,817 --> 00:38:36,817 Amistad. 649 00:38:40,957 --> 00:38:42,657 Tengo que regresar a la propiedad. 650 00:38:42,659 --> 00:38:44,525 Aún tengo mucho que hacer para la colecta de fondos. 651 00:38:44,527 --> 00:38:46,427 ¿Me acompañarás más tarde para la cena? 652 00:38:46,429 --> 00:38:48,296 Creo que no. 653 00:38:48,298 --> 00:38:50,006 Martin necesita más práctica. 654 00:38:50,009 --> 00:38:51,175 De acuerdo. 655 00:38:58,041 --> 00:38:59,674 Martin, 656 00:38:59,676 --> 00:39:01,742 recuérdame. 657 00:39:01,744 --> 00:39:04,011 ¿Qué aprendimos hoy? 658 00:39:04,013 --> 00:39:07,148 ¿Qué aprendimos acerca de la amistad? 659 00:39:13,028 --> 00:39:15,990 Exacto. A veces, 660 00:39:15,992 --> 00:39:18,044 si no tienes mucho cuidado, 661 00:39:18,047 --> 00:39:19,727 la amistad puede cegarte 662 00:39:19,729 --> 00:39:21,629 a lo que está mirándote de frente a la cara. 663 00:39:41,651 --> 00:39:43,417 "Oye, Luciérnaga. 664 00:39:43,419 --> 00:39:46,353 Tú eres lo único que apesta aquí". 665 00:39:46,356 --> 00:39:49,590 Me pongo melodramática bajo presión. 666 00:39:49,592 --> 00:39:51,993 ¿Cómo te sientes grandulón? 667 00:39:53,840 --> 00:39:56,162 - Grundy confundido. -Sí. 668 00:39:56,165 --> 00:39:57,833 Ni me lo digas. 669 00:40:08,468 --> 00:40:10,301 ¿Qué les pasa a ellos? 670 00:40:10,304 --> 00:40:11,736 Ellos... 671 00:40:11,739 --> 00:40:15,082 Están reconociendo a su nuevo líder. 672 00:40:15,084 --> 00:40:18,267 Bueno, como te dije, te aman. 673 00:40:18,270 --> 00:40:21,589 Lee, se supone que yo soy el tonto. 674 00:40:21,591 --> 00:40:23,549 Tú curas a sus hijos. 675 00:40:23,552 --> 00:40:25,549 Suturas las heridas de sus guerreros. 676 00:40:25,552 --> 00:40:27,995 Eliminaste a un monstruo que respira fuego 677 00:40:27,997 --> 00:40:29,964 y ayudaste derrocar a su reina. 678 00:40:29,966 --> 00:40:31,699 Este es tu territorio ahora. 679 00:40:31,701 --> 00:40:35,010 No, no, no, no ,no, yo no soy su líder. 680 00:40:35,013 --> 00:40:36,637 Bueno, pero, si tú no lo haces, 681 00:40:36,639 --> 00:40:39,040 alguien más lo hará, probablemente peor que Cherry. 682 00:40:53,289 --> 00:40:55,556 ¿Dónde empiezo? 683 00:40:55,558 --> 00:40:57,091 No lo sé. Solo... 684 00:40:57,093 --> 00:40:59,560 hazlos felices, dales algo para alegrarse. 685 00:41:02,036 --> 00:41:04,165 La casa invita. 686 00:41:09,230 --> 00:41:10,809 Buena jugada. 687 00:41:27,023 --> 00:41:28,856 Capitán Gordon, 688 00:41:28,858 --> 00:41:31,459 viniste a celebrar después de todo. 689 00:41:31,461 --> 00:41:33,761 No estoy aquí para celebrar. 690 00:41:33,763 --> 00:41:36,797 ¿Qué pasa? Te hice capitán, ¿no es así? 691 00:41:36,799 --> 00:41:38,833 ¿Me hiciste capitán? 692 00:41:38,835 --> 00:41:41,735 ¿Eso es lo que crees? 693 00:41:41,737 --> 00:41:43,804 Jim. 694 00:41:43,806 --> 00:41:45,940 Puedes jugar con el Pingüino todo lo que quieras, 695 00:41:45,942 --> 00:41:47,875 pero no soy tu marioneta. 696 00:41:47,877 --> 00:41:49,682 No, no lo eres. 697 00:41:49,685 --> 00:41:51,312 Eres mi socio. 698 00:41:51,314 --> 00:41:52,746 ¿Tu socio? 699 00:41:54,121 --> 00:41:56,927 Acabo de clavarle un puñal en la espalda a mi socio. 700 00:41:58,988 --> 00:42:02,223 Si me lo preguntas, una muerte misericordiosa. 701 00:42:02,225 --> 00:42:06,208 Madura. 702 00:42:06,211 --> 00:42:08,329 Querías la ayuda de un mafioso para deshacerte del Pingüino. 703 00:42:08,331 --> 00:42:11,499 Así es cómo son las cosas. 704 00:42:11,501 --> 00:42:14,702 Harvey... tenía... que irse. 705 00:42:20,552 --> 00:42:22,755 No necesito más tu ayuda. 706 00:42:24,225 --> 00:42:26,286 Creo que es tiempo que dejes Gotham. 707 00:42:28,814 --> 00:42:31,044 No me voy a ir a ningún lado, Jim. 708 00:42:33,356 --> 00:42:35,435 Vine a restaurar el nombre Falcone, 709 00:42:35,438 --> 00:42:37,992 y eso es exactamente lo que voy a hacer. 710 00:42:37,994 --> 00:42:42,466 Así que, ¿quieres entrar y celebrar... capitán? 711 00:42:45,067 --> 00:42:47,635 Creo que me quedaré aquí afuera donde puedo respirar. 712 00:43:05,708 --> 00:43:11,214 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-