Anteriormente en Gotham...
Jim, te presento a mi hija, Sofia.
¿Alguna vez piensas en alejarte de todo?
A veces.
Este dibujo representa a un hombre
siendo curado por el agua.
Es Ra's al Ghul.
Él quiere el cuchillo.
La puja inicial comenzará en 50.000 dólares.
Cien mil dólares.
¡2 millones de dólares!
¡Vendido al Sr. Bruce Wayne!
Se podría decir
que soy tu admiradora número uno.
¿Qué es blanco y negro y rojo por todas partes?
Una cebra con un agujero enorme.
Creo que algo está mal en tu cerebro, Ed.
Gordon, tienes visita.
- No deberías haber vuelto aquí. - Soy una Falcone.
Viniste en busca de una mafiosa, eso es exactamente lo que encontraste.
Ese cuchillo es la clave
de todo.
Bueno, no todo.
Precioso.
¿Compraste esto en una subasta?
Supuestamente, fue el cuchillo embalsamado
del rey mesopotámico del primer siglo.
Balahsi.
¿Y qué quiere usted de mí, Sr. Wayne?
Todo lo que pueda decirme, doctor Winthrop.
Quiero saber exactamente lo que he comprado.
Quizás debería haber considerado eso
antes de tirar dos millones de dólares, ¿no?
Déjelo conmigo durante la noche.
He vuelto.
Tío, realmente necesitas
limpiar esta habitación.
Mi encantador nieto.
Tengo acceso
a la muy limpia habitación de registros históricos
de la Biblioteca Central de Gotham
y él la usa para su tarea.
Oh, Alex, déjame que te presente.
El Sr. Bruce Wayne y su mayordomo,
- Alfred Pennyworth. - ¿Cómo le va?
¿De dónde viene eso?
Esa cuneiforme es claramente pre fenicia.
Alex es un ávido estudiante
de historia y a veces me asiste.
Una cosa, amo Bruce.
Está muy bien
involucrar a ese viejo abuelo, ¿pero a un jovencito?
Solo recuerde quién está detrás de ese cuchillo.
¿Qué es tan importante
para que Ra's al Ghul lo quiera desesperadamente? Necesitamos saberlo.
Dr. Winthrop.
Alex.
Tengo que pedirles que mantengan este asunto entre nosotros.
Por supuesto.
Sí. Genial.
Quiero decir...
sí, Sr. Wayne.
Volveré mañana.
Hasta entonces.
¡No!
Vamos, Ed, venga.
Tú puedes hacerlo.
Esto tiene que ser...
el acertijo perfecto.
¡No!
Sí.
¡Sí! ¡Sí!
Tú...
La noche de mañana, Oswald,
será la noche de tu muerte.
Alex, tráeme el códice palmeriano.
¿Qué dice?
"Aquel que emerja de las aguas,
el cual murió no debería tocarlo.
Con esta espada sagrada,
su salvaje destino final
será completado.
La tierra temblará.
La sangre fluirá.
Todo temblará...
antes de la Cabeza del Demonio".
¿Qué es la Cabeza del Demonio?
No qué, hijo mío. Quién.
Existe una leyenda de los tiempos de este cuchillo
sobre un hombre que no podía morir.
O que murió pero renació.
¿Alguna vez en tus lecturas has visto el nombre,
Ra's al Ghul?
Fue un señor de la guerra.
Pero esos tíos siempre tenían historias inventadas sobre ellos.
Son solo historias.
Hijo mío, la gente cree en esas historias.
Mataban por ellas.
Creo que Bruce Wayne se ha topado con
algo mucho más complejo de lo que él imaginaba,
e infinitamente más peligroso.
No debería haber nadie aquí.
Toma. Lleva esto a mi despacho.
Estate callado.
Rápido.
Doctor Niles Winthrop. Un placer.
¿Quién es usted?
El museo está cerrado.
¿Cómo ha pasado la seguridad?
Lo lamento.
Pero mis negocios me presionan.
Jarrón griego, del siglo dos.
Esto fue hecho por un falsificador en Marruecos en el siglo quince.
Tenían algo de talento, sin embargo contaban los chistes más obscenos.
Dime quién eres, o debería llamar a la policía.
Estoy buscando un cuchillo
que Bruce Wayne te trajo antes hoy.
No sé a qué se refiere.
La mejor mentirosa que jamás conocí llevaba un burdel en Shanghái.
Su mayor virtud era que sabías
que ella estaba mintiendo pero no importaba,
tú querías creerla ferozmente.
Usted, doctor Winthrop, es un mentiroso terrible.
¿Dónde está el cuchillo?
La policía, están de camino.
Me imagino que sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Fin del crimen, un cuerno.
¿Harper? ¿Dónde está Bullock?
Me pidió que le sustituyera.
Se ha tomado unas vacaciones por unos pocos días.
¿Eres mi niñera?
¿Necesitas una niñera?
¿Qué tenemos?
Doctor Niles Winthrop.
Anticuario.
Parece que alguien le partió su cuello.
Sin testigos, por supuesto.
La alarma de incendio activó la seguridad.
Quizá el hombre muerto la activó justo antes de...
Sí, gracias. ¿Algo más?
Sí, de hecho.
Según el libro de registros del profesor Von,
la última persona que lo visito...
Estoy hablando justo de ayer por la tarde...
Bruce Wayne.
Todo bien. Dejarle pasar.
Detective Gordon.
¿Qué...
¿Qué ocurrió?
Estábamos pensando que te preguntaríamos lo mismo.
Coincidiste con el doctor Winthrop ayer mismo, ¿correcto?
Yo...
Compré un cuchillo antiguo en una subasta.
El doctor Winthrop estaba conforme en examinarlo por mí.
Volvía
para ver sus progresos.
- ¿Cuándo fue asesinado? - Según la alarma de incendio,
justo pasada la media noche.
Quien quiera que fuese debió haber esquivado la seguridad.
Su nieto.
Alex. Tiene mi edad, un poco más joven.
- ¿Has hablado con él? - Nadie ha visto a ningún chico.
Yo lo haré.
¿Dónde está el cuchillo?
Alfred tenía razón... no debería haberlo dejado.
Bruce, más despacio.
¿Qué es este cuchillo?
¿Crees que alguien de veras mataría por él?
Detective Gordon, le contaré lo que quiera saber,
pero todo lo que pido es que me deje ir.
Si esto es a causa del cuchillo, entonces yo soy el responsable.
Bruce, un hombre está muerto.
Un chico potencialmente desaparecido.
Este no es momento de jugar a los detectives.
¿Qué sabes?
¿Qué es tan especial en este cuchillo?
Hasta donde yo sé, es solo un cuchillo. Pero...
pagué una gran cantidad por él, y había otra pujadora,
una muy agresiva.
Barbara Kean.
Correcto.
Bien, Harper rastreara al nieto.
Yo me encargo de Barbara.
Vete a casa.
Te llamaré cuando te necesite.
Aquí estás, al fin.
Te he tenido esperando.
Mis disculpas.
Veo que mis invitados han llegado.
Sí.
Tengo que decir, que no hacen mucho por ambientar el lugar.
Si hubieras adquirido el cuchillo la primera vez que te lo pedí,
entonces no sería necesario.
¿Qué hay tan especial en este cuchillo, de todas formas?
¿Valor sentimental?
Solo un destino nacido de sangre y magia
durante 2000 años.
Ahora el chico perro de aquí va a traerlo...
Su nombre es Anubis.
Y sí.
Tráeme el cuchillo.
Y tú...
puedes matar al chico.
Jefe.
Llamar a la puerta. Victor. Ya lo hemos hablado.
Está aquí.
Hazla pasar.
Señorita Falcone,
bienvenida a Gotham.
Señor Cobblepot, es un placer conocerle.
Llámame Oswald.
Por favor, siéntate.
Gracias
por venir a verme.
Aprendí de mi padre,
que cuando el rey de Gotham te convoca, tú vienes.
¿Qué tal está Carmine?
¿Podemos esperar verle pronto?
¿Debería ir reservando el elefante en la habitación?
Por supuesto.
Los asuntos
ilegales que mi padre mantuviera no me interesan.
Estoy aquí porque la familia Falcone tiene numerosas donaciones benéficas
que necesitan de mi atención.
Y solo puedes aportar esa atención
estando personalmente aquí... en mi ciudad.
Entiendo tu preocupación...
¿Sí?
Pero puedo asegurarte... que es infundada.
Sabes, tu padre me enseño un montón de cosas.
Entre ellas fue nutrir una saludable paranoia.
Por ejemplo, cuando tome el poder,
algunos de sus antiguos capos se escondieron en el subterráneo.
Ahora bien, quizá ellos desaparecieron por las buenas,
o quizá están esperando a que un Falcone regrese
para guiar su rebelión.
¿Quién sabe?
Pero escucho la voz de tu padre
susurrándome en el oído.
"Ten cuidado".
Ahora... necesito saber
que no estás con algunos tontos recaderos
para reconstruir el imperio de tu padre.
De otra manera...
te apuñalaré.
Tenía trece años cuando mi padre me envió lejos por primera vez.
Dijo que Gotham era demasiado peligroso.
Este es mi hogar.
Quería volver a mi hogar.
Es por lo que estoy aquí.
¿Es eso suficiente?
Gotham.
Madre de todos nosotros.
Creo que no tenemos nada de qué preocuparnos.
Dale a tu padre recuerdos, ¿lo harás?
Jim.
Qué encantadora sorpresa.
Barbara.
Escuché que habían acabado contigo.
Parece que has reaparecido como de costumbre.
Un mujer debe permanecer ocupada.
Parece cambiada.
¿Te gusto mejor así?
Has pujado recientemente por un cuchillo en una subasta.
Demasiado puesto al día.
El cuchillo está perdido y la persona que lo tenía está muerta.
¿Qué estabas haciendo ayer a media noche?
Estaba aquí... con testigos.
¿Hemos terminado?
No.
Este lugar, el dinero que usaste para pujar por el cuchillo.
¿Quién te está financiando?
Un cliente.
Y no, aunque es tentador,
no puedo darte el nombre.
¿Es Ra's al Ghul?
Si es Ra's al Ghul no sabes con quien
estás tratando.
No sé de quién o de qué me estás hablando.
Ahora, ¿debería llamar a mi abogado?
Estaremos en contacto.
Vamos.
¿Me has seguido? ¿Después de decirte mantente aparte?
¿En qué demonios estás pensando?
Te dije que soy el responsable.
Deberías haberme dejado venir contigo.
¡Está claro que ella está mintiendo!
¡Puedo ayudarte a encontrar al asesino, a encontrar a Alex!
¡Ese es mi trabajo!
¿Quieres ayudar?
¿Quién es Ra's al Ghul?
¿Y por qué no lo mencionaste antes?
No tenía la certeza de que estuviese implicado,
pero por la manera que ella hablaba...
Estás mintiendo. De nuevo.
Ra's al Ghul es el verdadero líder de la Corte de los Búhos.
Es el responsable del virus
y haberme tenido secuestrado.
¿Y no pensaste en comentarme nada de esto antes?
¿Por qué querría el cuchillo?
¿Qué tiene de importante?
No tengo ninguna pista.
Eso es lo que he estado intentando averiguar.
Sí.
Gordon, el niño no está en casa.
Aparentemente el abuelo estaba cuidando de él
mientras sus padres estaban viajando.
No está en la escuela. Nadie le ha visto.
Genial. Escucha, necesito toda la información que puedas conseguir
de un hombre llamado Ra's al Ghul.
Podría estar conectado.
Seguro. ¿Pero cómo lo deletreas... ?
Nadie ha visto al chico.
Está escondido,
o el hombre que asesino a su abuelo lo tiene.
La policía fue alertada por la alarma de incendio en el museo.
Alex podría haberla disparado, cogiendo el cuchillo.
Entonces, él estaría escondido,
asustado.
¿Dónde podría estar?
Piensa.
Solo lo conocí por un segundo.
¿Querías jugar a detectives? Ahora es tu oportunidad.
¿Qué llevaba puesto? ¿Qué dijo? Dame algo.
Él... tenía su uniforme del colegio.
El acaba de llegar de estudiar en...
la librería central de Gotham. Su abuelo tenía una habitación allí.
Alex tiene la llave.
Si está escondido, decidió elegir no confiar en la policía.
Si me muestro, podría huir.
Necesita ver una cara conocida. Vamos.
¿Ed Nygma os envió?
¿Edward Nygma?
Hacedlo otra vez.
Oswald mi amigo una vez, ahora mi enemigo
Soy yo, Ed, solo para que lo sepas
Es hora de que nos veamos, creo que estarás de acuerdo
Me encontrarás donde la Tierra se junta con el cielo
Donde el agua fluye y los pájaros vuelan
Al anochecer nos encontraremos, allí te veré
Arreglaremos las cosas, a no ser que estés asustado.
¿Qué demonios fue eso?
Deberíamos torturarlos, para averiguar dónde está Nygma.
No, él solo nos encontró en la calle
Bueno, eso es exactamente lo que dirías.
¡Fuera!
La camarera que secuestro a Ed dijo que había perdido agilidad.
Claramente, estaba equivocada, está al día con todos sus trucos viejos.
Así que, me encontraré con él.
Tú y tus hombres os esconderéis cerca.
Atacad cuando os diga.
¡Evitad matar a Ed!
Quiero que Victor lo congele otra vez.
- ¿Qué? - Tú no, el otro Victor.
La tierra se encuentra con el cielo, el agua fluye, los pagaros vuelan.
Obviamente, se refiere al muelle.
Reúne a tus hombres.
Quiero a Ed Nygma
¿Sala de registros históricos?
Detrás.
¿Alex?
Soy yo, Bruce Wayne.
Puedes salir, es seguro.
Alex por favor, yo solo...
yo solo quiero ayudarte.
Alex, él es el detective Gordon.
Puedes confiar en él.
Bueno. De acuerdo, de acuerdo.
Lo siento mucho.
Ese hombre, él lo mató.
- Él mató a mi abuelo. - ¿Eso era una persona?
- ¿Le viste su cara? - Solo le vi
por detrás. Fue el cuchillo.
¿Sabías que era peligroso?
No.
No tengo ni idea.
Alex, necesitamos llevarte a la comisaria.
No puedo. Ese hombre, cree que yo le vi.
- Vendrá a por mí. - Te protegeré.
- Te lo prometo. - Continuará hasta que consiga el cuchillo.
Alex, ¿tienes el cuchillo contigo?
No. Lo escondí.
Coge a Alex y nos vemos en la comisaria. Id.
¿Quién te envía?
Gracias por aclarármelo.
¿Bruce? ¡Corre!
- ¿Bruce Wayne ha llegado? - No. Hemos puesto una alerta por toda la ciudad.
¿Qué hay del nombre que te di?
Nada. Probé Richar Gull, Ralph Ghoul...
¿Detective Gordon?
Ra's al Ghul.
Ministro de antigüedades en el consulado
de Nanda Parbat.
Gracias por venir.
Nada Parbat, eso está en el Himalaya, ¿verdad?
Bien hecho, detective.
Pocos en su país han oído siquiera hablar de nuestra pequeña nación.
¿Por qué no hablamos en mi despacho de capitán?
Un poco más privado.
Por supuesto.
Estaré contigo en un minuto.
Gracias.
No lo pillo. ¿Este es el tío que
estás buscando por asesinato? ¿Por qué simplemente vendría?
Barbara debe haberle contado que estamos buscándole.
- Sí, pero... - Dos matones en la librería.
Si están trabajando para él,
le habrán contado que contactamos con Alex.
Podría pensar que Alex nos dio el cuchillo.
Podría usar eso.
Llama a Alfred Pennyworth, mira a ver si escucho algo sobre Bruce Wayne.
Esa cosa me mordió.
- Necesito llevarte a un hospital. - No, no.
Entonces la policía. El detective Gordon...
No, no puedo. No puedo. Me encontrarán.
Lo siento.
Estoy asustado.
No sé cómo lo haces.
Luchaste contra esos hombres, y yo...
Me quedé paralizado.
Igual que cuando ese hombre mató a mi abuelo.
El miedo es normal.
En el callejón, cuando mis padres fueron asesinados...
Estaba aterrado.
Simplemente me quede parado ahí.
No hay nada malo en estar asustado.
Cuando te das cuenta que es normal,
entonces puedes controlarlo.
Entonces puedes actuar.
Contraatacar.
Me siento mal por ti.
Por lo que le pasó a tus padres.
Fuiste de lo que todos los niños hablaban en la escuela.
¿Qué decían?
Que vivías solo en una mansión.
No ibas al colegio.
Volando por ahí en aviones.
Haciéndote parecer raro.
Quizá lo soy.
No.
Tú molas.
Soy raro.
Y eres un poco raro, también. Creo,
pero...
eres raramente guay.
Te llevaré hasta el cuchillo.
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Café?
No será necesario.
Creo que sabes porqué estoy aquí.
Sorpréndame, ministro.
Barbara Kean,
con los que usted habló, estaban actuando en nombre de mi gobierno
para obtener cierta propiedad.
Dije propiedad ya que es patrimonio cultural de mi gente.
¿Por qué no pujo por el cuchillo usted mismo?
Había quejas de competencia.
Y sí lo hacíamos oficial, quizá saltaban las alarmas,
y parecía mejor hacerlo tranquilamente.
Pero...
La señorita Kean... fracaso.
Y ahora, desgraciadamente,
¿entiendo que ha habido un asesinato?
El doctor Niles Winthrop,
conservador en el museo natural de historia de Gotham.
Eso es terrible.
Pero la razón por la que estoy aquí, detective,
es presentar mi queja en nombre de mi gobierno,
y suplicarle que me devuelva el cuchillo.
Dices que este cuchillo es importante para tu país,
por favor explíquese.
Hay una historia antigua entre mi gente
de un hombre...
que no podía morir.
En su época, cometió actos terribles,
erigió un gran imperio,
y entonces desapareció.
¿Qué le ocurrió?
Si la leyenda debe ser creída,
se marchó de su trono prometiendo que un día
regresaría y completaría su destino,
pero eso requerirá un cuchillo en particular.
Este cuchillo.
Una historia, como dije.
Pero para mi gente...
muy significativa.
Espero que eso satisfaga su curiosidad.
Algo.
Pero verá, ministro,
la preocupación de mi jefe,
es que hay un chico, el nieto del conservador.
Ha sido raptado.
Ahora bien, quizá a causa del cuchillo.
O quizá el asesino piensa
que él vio algo.
¿Lo vio?
No.
Bueno, entonces está a salvo.
Sí, pero verás,
habría que saberlo con certeza,
antes de hacer algo que quizá afecte al caso,
como soltar el cuchillo.
¿Podría ver el cuchillo, detective?
Eso me tranquilizaría.
Oye.
¡¿Dónde demonios está Gordon?!
Gordon. Visita.
¡Gordon! ¿Dónde demonios está Bruce?
Tú...
¡Alfred!
- ¡Espera, espera, espera! - ¡Atrás!
Quitarme las manos de encima.
¡No sabes lo que tienes ahí dentro!
Empezaba a saberlo, pero no estás ayudando.
Necesito que te calmes.
Déjame terminar de hablar con él.
- Gordon. - Ahora no.
¡Gordon!
Se ha desvanecido.
Sabe que no tenemos el cuchillo.
Tenemos que encontrar a Bruce.
Donna Falcone.
No me llames así.
- Tienes que escucharnos. - No, no tengo.
No os he invitado.
No estamos teniendo esta reunión.
Ahora, tengo que pedirles, por favor,
educadamente, marchaos.
Servimos a su padre por años.
Cuando el Pingüino se hizo con el poder, tuvimos que escondernos bajo tierra.
Entonces oímos que una Falcone
estaba de vuelta en Gotham.
Sabíamos que era el momento.
¿Ignorasteis a mi padre como me estáis ignorando a mí?
Acabo de decir que os vayáis.
Solo dinos cuando volverá tu padre
para poner a ese Pingüino en su sitio.
Por favor entenderme, mi padre no va a volver.
Es la ciudad de el Pingüino.
Y quiero que os vayáis antes de que él os encuentre aquí...
Demasiado tarde, me temo.
Victor, ¿cuántas tumbas cavaste?
Dos.
Pero son espaciosas.
Y ahí estamos.
Mi paranoia
está descansando.
Me has usado.
Me hiciste ir a tu club.
Sabías que se sabría, que los leales a mi padre
me encontrarían.
Fui el gusano en tu anzuelo.
Con una diferencia, querida.
El gusano suele ser comido.
¿Ahora me crees?
Estás viva, ¿no?
Yo plantaría rosas...
tapan el olor.
Mi padre no habría matado a esos hombres.
Me habría invitado a su club, como tu hiciste,
pero entonces iría más lejos.
Me habría invitado a cenar.
Haciéndonos ver en público.
Enviando un mensaje a la antigua orden de que me apoyas.
Y esos hombres que has matado te habrían jurado lealtad.
Ahora son fertilizante.
Verás, mi padre, sabía cómo construir sobre la fuerza de los otros.
Pero es tu ciudad.
Nuevos tiempos, nuevos métodos.
Había una antigua caja de joyas sumeria aquí.
La he reemplazado.
Ocultándolo a plena vista.
Bien pensado.
Bruce, hay una leyenda sobre este cuchillo.
Esas cosas horribles ocurren por ello.
¿Pero y si no es solo una leyenda?
Mi abuelo está muerto.
El hombre que lo mato,
no puede tener esto.
No le dejaré.
Lo prometo.
Debemos salir de aquí.
Corre. Corre.
El consulado de Nanda Parbat está dándonos caza,
y no podemos entrar ahí sin garantías.
¿Bruce aún no te ha llamado?
No. ¿Y qué demonios estabas haciendo
dejándole jugar con una investigación de asesinato
- en primer lugar? - No, no, no.
No vas a darme lecciones
de falta de honestidad y franqueza.
Tú y Bruce habéis estado metidos en algo durante semanas.
¿En qué os habéis metido?
Maldita sea, Alfred. Estoy de tu parte.
Bueno, eso puede ser, colega, pero lo que sea que el Amo Bruce
decida contarte es decisión suya, ¿no?
Eres su protector.
Tienes permitido violar sus derechos
si va a ponerle en peligro.
No te andes por las ramas.
¿Qué estás haciendo para encontrar a mi chico?
¿Qué puedo hacer?
Tengo a cada policía de la ciudad en alerta,
pero mientras Ra's al Ghul piense que tiene el cuchillo,
- su vida está en peligro. - Sí, correcto, ¿y qué hay del
otro chico? ¿Te dijo dónde puso el cuchillo?
No. Pero debo asumir que Bruce le lleva a cogerlo.
Exacto.
Bien, debe haber una pista o algo aquí dentro.
¿Qué?
- Quédate aquí. - ¿Qué?
El acceso que te di se basa en la confianza.
Si no puedes ser honesto conmigo, no hay nada que pueda hacer.
Harper.
Si el señor Pennyworth intenta irse,
arréstenlo.
¿Con qué cargo?
Ella pensará alguno.
Fui al muelle.
Espere.
Ed no apareció.
Él...
Vayamos con eso.
Correcto.
Un, dos...
*Esperé y esperé*
*Pero nunca viniste*
*Debes ser un cobarde*
*O peor, un descerebrado*
*Te daré una oportunidad*
*Para hacer lo correcto*
*Encuéntrate conmigo, esta vez*
*a medianoche*
*Haré esta más fácil*
*Este lugar hace a gente mentir*
*Algunos hablan*
*Y algunos lloran*
- Honestamente, podría ser cualquier sitio. - ¿Podemos por favor
torturarlos ahora?
¿Por qué no?
Espera, hombre.
Corre.
¿Bruce?
¡Abajo!
Vamos.
¡Cógelo, cógelo, vamos!
¡Apártate de mí!
Es hora de que me cuentes qué está pasando.
¿Qué hay tan importante en este cuchillo?
¿Por qué la gente mata por él?
Excelente pregunta, detective.
Y debería tener su respuesta pronto.
Solo deme el cuchillo, y soltaré al chico.
Te gustaría, ¿no?
Por supuesto.
Bruce, alcánzame el cuchillo.
Bruce.
Alcánzame el cuchillo.
No lo entiendes.
Él mató a Alfred.
Y entonces lo devolvió a la vida.
Y el abuelo de Alex estaba asustado de este cuchillo.
No puedo dárselo.
Si no se lo damos ahora, Alex está muerto.
- Eso es todo lo que importa. - ¡No!
No sabes cómo es.
No puedo.
Bien hecho, Bruce.
Finalmente has empezado a ver las cosas con claridad.
La pregunta es...
¿eres los suficientemente fuerte?
¡No!
Suelta el arma. Manos arriba. De rodillas.
Arrésteme.
Ra's al Ghul va camino de Blackgate.
Y hemos contactado con los padres de Alex.
Les llevará algunos días llegar a casa.
Bruce...
Ra's es un psicópata.
No eres responsable de sus actos.
Quiero ayudar.
Pero todo lo que has dicho...
Alfred muriendo y volviendo a la vida,
agua mágica...
Dame algo en lo que pueda creer.
Quizá ahora entienda porque nos frenamos.
No importa lo que diga, detective.
Es culpa mía.
Alex está muerto por mi culpa.
Lo maté.
¡Oswald!
Te esperé.
Otra vez.
¡Y no apareciste!
Otra vez.
Cobarde.
¡¿Dónde estás?!
Aquí.
Y puedo ser muchas cosas,
pero no soy un cobarde.
Tus acertijos dan pena.
Este lugar quizá hace a gente mentir,
algunos hablan, y otros lloran.
¡Puede ser cualquier sitio!
Mentir, hablar, llorar...
¡Estás describiendo el rango del comportamiento humano!
¡No!
Me refería a mentir,
como mentir...
mentir... ¡Mentir como un muerto!
¡Como en la muerte!
La respuesta era el cementerio de Stoker.
Claramente.
Solo un idiota no lo vería.
Afróntalo, Ed...
No puedes hacer acertijos que te salven el culo nunca más.
Supongo que ella tenía razón.
¿Qué? ¿Quién tenía razón?
Tu fan número uno.
Dijo que había algo mal en ti.
Me llevó un tiempo creerlo, pero...
no eres listo.
Soy demasiado listo.
Soy Enigma.
Dios, ¿ese nombre otra vez? Dime,
¿cuánto tiempo te han llevado esos acertijos?
No lo sé.
¿Un minuto? ¿Dos minutos?
Unas horas.
Seis horas.
¿Seis horas?
- Sí. - ¿Para dos acertijos malos?
¿No te suena como al antiguo tú?
Bueno, ¡quizá estoy todavía recuperándome
de ser congelado en un bloque de hielo!
Pero la venganza ciertamente me hará sentir mejor.
Nunca tendrás venganza conmigo.
Sí, la tendré.
- No, no la tendrás. - Oswald...
Voy a dispararte.
Sí.
Quizá me dispares.
"Mátame."
Pero solo él puede tener venganza sobre mí.
El hombre que congelé en ese muelle.
El hombre que se habría matado
antes de escribir estos acertijos estúpidos.
El hombre cuyo nombre no pronunciaré aún.
Pero él se ha ido.
Solo eres Ed Nygma.
Ni siquiera Ed Nygma.
Porque Ed Nygma habría notado algo.
¿Qué?
¿No se nota un poco de frío aquí dentro?
¿Le recuerdas?
¿Mi otro Victor?
Voy a meterte en hielo.
Otra vez.
¿Quieres la misma pose o alguna otra?
No. Espera, por favor.
Eso es. Misma pose.
¡No!
Vale, Oswald.
No soy el Acertijo.
Hazlo.
Para.
He cambiado de opinión.
No voy a congelarte.
Solo estaría congelando a
Ed Ngyma. ¿A quién le importa eso?
No.
Una mejor venganza es tenerte vivo,
sabiendo que no eres él
y que nunca lo serás de nuevo.
Adiós, Ed.
¿Quién soy?
Debió haber sido siete u ocho.
Era tarde.
Me escabullí escaleras abajo para encontrar a mi padre
con un hombre en sus rodillas,
rogando perdón.
Mi padre le apuñaló en el cuello.
La mañana siguiente no había rastro de sangre,
y teníamos el desayuno en la mesa.
Ahora, pensarías que quería estar lejos de Gotham,
pero esta casa,
esta ciudad, está en mis venas.
Estoy en casa, Jim.
El rumor en la calle es que tres matones de Falcone
han desaparecido.
Ellos estaban escondiéndose.
El Pingüino me uso como anzuelo para hacerlos salir.
Y matarlos.
¿Y le dejaste?
No te hagas el inocente, Jim.
Visitaste a Carmine Falcone para pedirle ayuda.
Nunca será sin sangre.
Así que, ¿ese es tu plan?
Estar cerca de Pingüino.
Ganar su confianza. ¿Entonces qué?
Tengo que saber lo que vas a hacer.
No.
No lo hagas.
Quieres recuperar a la ciudad del Pingüino.
Te entiendo.
Pero tienes que creerme.
Atentos, prisionero en camino.
¡Guardias, permaneced atentos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-