Anteriormente en Gotham...
Encontré esto cuando estaba en la ciudad.
Permisos del Pingüino. Aparentemente el crimen es legal ahora.
Tengo un permiso.
No le voy a entregar la ciudad al Pingüino.
No me importa lo que el comisionado diga.
Oswald Cobblepot
mantiene a sus amigos seguros.
No el departamento de policía.
- ¿Está Barbara por aquí? - No.
Y no volverá.
Quiero más.
El padre de Jonathan Crane
creó una toxina que hace que las personas
vean sus mayores temores.
Jonathan, te irás con estos hombres.
Ahora, vas a tomar los apuntes de tu papá
y harás tanto de ese jugo del miedo como te diga.
No.
¡Policía de Gotham! ¡Quedan arrestados!
- ¿Crane? - Jonathan Crane
ya no está aquí.
Solo el Espantapájaros.
Aquí es donde Merton dijo que estarían.
Avancen, todos.
Estén alertas.
No hay nadie aquí.
Ya tienen tiempo que se fueron.
Este lugar huele a muerte.
Me recuerda... que hay un restaurante tailandés no muy lejos de aquí,
por si quieres ir por algo de comer luego.
Muy gracioso. Es la toxina.
Hicieron más de eso.
Mira esto.
Un uniforme del asilo.
1109.
Es el número de Crane, ¿verdad?
¡Está llegando!
¿Quién?
¡El Espantapájaros!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bien, muchas gracias, oficial.
Alfred, tienes que explicarles que esto fue un malentendido.
No se preocupe, amo Bruce, tenemos al más talentoso
y costoso abogado de Wayne Enterprises en el caso.
Lo sacará de aquí en un segundo.
De todos modos, ¿cómo lo atraparon?
Caí a través del traga luz.
Esos ladrones debieron accionar una alarma.
La policía respondió muy rápido. No me esperaba eso, Alfred.
Sí, bueno, se pudo haber roto el maldito cuello.
Los tenía con las manos en la masa.
- Si solo hubiera... - ¿Hubiera qué?
¿Hubiera podido con una pandilla completa que le doblaba en tamaño?
Tal vez, sí.
Bueno, esto es algo que no ves todos los días.
Bruce Wayne detrás de las rejas.
Esto ha sido un terrible error, detective Gordon.
Verá, caí desde el techo a un robo en progreso.
- No estaba participando. - ¿De veras?
¿Por qué estabas en el techo?
Estaba buscando a Selina Kyle.
Ya veo.
Sí. Por supuesto, tendremos a nuestro abogado
pagando la fianza, detective Gordon.
Difícilmente creo que eso sea necesario.
Hablaremos de esto, Bruce.
Pero no esta noche.
Gracias, detective.
Gracias.
Asegúrenlos.
Todos a la cama. Todos a la cama.
¿Cubriendo tus sucias huellas, Warden?
Me temo que es muy tarde.
Tus sucios actos te tienen...
marcado.
- ¿Cómo entraste? - Vamos.
No pasas tres años en este lugar infernal
sin aprender una o dos cosas.
¿Jonathan?
Correcto.
Ya no soy el chico asustado que arrojaste en una celda.
Sin tratamiento ni terapia.
Solo duchas heladas y algunas...
descargas eléctricas, de vez en cuando.
¿Sabes? Podrías irte.
No le diría a nadie.
No me quiero ir, Warden.
¡¿Estás prestando atención?!
Sí.
Yo mismo me curé.
Veras, le temía al espantapájaros.
- Y ahora somos uno. - Jonathan...
por favor, podrías...
¡No me estás escuchando, Warden!
Jonathan Crane ya no está.
Llámame por mi verdadero nombre.
El Espantapájaros.
¿Una noche difícil, Bruce?
¿Te peleaste?
No, cayó a través de un traga luz.
Estaba en el techo, buscando a Selina Kyle.
Malditos adolescentes, ¿no?
Pero tu ropa... parece más como
llena de residuos de piedra y concreto.
¿Qué estabas haciendo antes de eso?
Alpinismo.
- Alpinismo. - Sí, estábamos haciendo alpinismo.
Alfred ha estado enseñándome.
En las montañas rocosas de...
los jardines del sur.
Le está yendo como pez en agua, lo tiene.
Pero tenemos que perseverar, Sr. Fox.
Por supuesto. Disculpen por haberlos detenido.
Tenga cuidado en esas montañas, Bruce.
Es un deporte peligroso.
Lo tendremos, Sr. Fox. Lo tendremos.
¿Sabes por qué mi padre fue un genio?
Quería acabar con el temor.
Por mi bien.
Porque me amaba.
Entonces dime:
¿a qué le temes, Warden?
Algo de tu...
niñez, ¿quizás?
Enfrenta tus miedos.
Enfrenta tus miedos y véncelos.
¿Qué? No.
Hermanos y hermanas.
Mírense.
Prisioneros,
todos ustedes
Mi padre los habría liberado.
Pero fue asesinado.
Asesinado por la policía.
Hombres que no entendían.
Pero lo harán.
Serán mi ejército.
Y los hombres que asesinaron a mi padre
conocerán verdaderamente el miedo.
¿James Gordon?
Ahí estás.
Sé amable.
No.
Veo que atrapaste a uno de ellos.
¿Qué hay del resto de sus camaradas?
No tengo idea de qué estás hablando.
¿Jonathan Crane?
Las personas comparten información conmigo
porque confían en mí para que el trabajo se haga.
A diferencia de ti.
Así que, este chico que creó esta toxina mortal
con la que casi me mata... ¿dónde está?
Paradero desconocido, por ahora.
¿Por qué no me sorprende? Es decir, la única cosa
que el departamento de policía sabe hacer bien es fallar.
¿Qué es un pingüino?
¿Un ave o un mamífero?
Un ave.
Es un ave.
¿Como una gallina?
- ¿PINGÜINO O GALLINA? - ¿Le tomarás una foto a eso?
Repetidas veces el departamento de policía deja al descubierto
lo que realmente son:
una anticuada, ineficaz y corrupta institución.
¿Por cuánto tiempo más nuestros ciudadanos
padecerán su incompetencia?
Esto, viene del hombre que toma dinero
de criminales a cambio de permisos
para victimizar a personas inocentes.
Y funciona.
Jim, ¿por qué no lo puedes ver?
No estoy aquí para destruir tu amado departamento de policía,
sino para salvarlo.
Y a través de eso a Gotham.
Tus permisos son ilegales
y voy a arrestar a cualquiera que encuentre usando uno.
¿Seguro que tu moralidad de niño explorador
puede proteger esta ciudad, Jim?
¿Qué tan bien te ha resultado eso en el pasado?
¿Debería hacer una lista de víctimas
de tu anticuada rectitud?
En vez de eso, hagamos un trato.
Encuentra a este Jonathan Crane
y enciérralo dentro de 24 horas
o reconocerás, delante de mí, de tus subordinados
y delante de la gente de Gotham
que fallaste,
¡y me permitirás limpiar esta ciudad!
Bien por ti, Jim.
Comienza el juego.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No te enseñé nada?
Te pude haber cortado la garganta antes de que me vieras venir.
Encontré esto en la puerta esta mañana.
"Una oportunidad aguarda".
Alguien dejo esto anoche.
Gracias por venir, señoritas.
No es cierto.
Te vi morir.
¿De veras?
Esto es Gotham.
- La próxima vez revisa el pulso. - Lo haré.
Justo después de que te corte la garganta.
Entonces, ¿qué te pasó?
Larga historia.
Ahora mismo, todo lo que necesitan saber es que estoy de vuelta.
Y como dicen las tarjetas,
una oportunidad aguarda por ustedes.
Un nuevo comienzo.
¿Estás segura de que me quieres tener así de cerca?
Por favor, escúchame.
No hay un día que no piense en lo que hice.
Si pudiera remediarlo, créeme,
lo haría.
No me vendría mal una segunda oportunidad.
Quizá finalizaré el trabajo esta vez.
Estaba celosa.
Fui una estúpida.
Lo siento.
Asesíname si no me crees.
Entonces, ¿este es tu escondite ahora?
Nuestro escondite.
¿Otro club? ¿En Gotham?
Qué original.
No es un club.
El Pingüino tomó el control.
Nos guste o no,
cada criminal en la ciudad
va a ir con él por un permiso para robar,
asaltar o volar cosas.
Esos criminales van a necesitar suministros,
y allí es donde entramos.
No solo seremos capaces de favorecer a esos miserables,
sino que también sabremos qué están planeando
y cómo va a suceder.
Pero no puedo seguir adelante sin ustedes dos.
Esta es nuestra forma de volver a la cima.
No.
Lo que me quitaste,
nunca seré capaz de recuperarlo.
Solo alégrate de que no reduciré este sitio a cenizas.
Esto será bueno para todos.
Por favor, habla con ella.
No quiero escucharlo, Alfred.
Volveré a salir.
No dejaré que esta prueba se enfríe.
No seré yo el que lo detenga, amo Bruce.
¿No vendrás?
No, señor.
¿Por qué no?
Porque, como quedó demostrado anoche,
usted simplemente no está preparado.
Sí, puede dar un golpe, puede bloquear uno.
Es rápido con sus pies, debo admitirlo.
¿Qué pasa si traen armas, amo Bruce?
Afuera,
Alfred, me siento más vivo de lo que nunca me sentí.
¿Entiendes eso?
Precisamente por eso es que no lo detengo, señor.
Pero me perdonará si no quiero quedarme parado
viendo como le dan un disparo.
Oye. El manicomio está bajo ataque.
Los lunáticos provocan disturbios.
Los guardias llamaron antes de huir por las colinas.
- ¿Crane? - Hizo más toxinas, ¿cierto?
¿Qué pasa cuando le das una dosis a cientos de locos?
¡De acuerdo, escúchen!
¡Hay un disturbio en el asilo!
¡Necesito todos los agentes que puedan venir!
¿Quién está conmigo?
Buena suerte con eso.
¡¿De verdad creen que el Pingüino hará que esto funcione?!
¡Solo se está haciendo rico a costa de los mismos malvivientes
que ustedes solían odiar tanto como yo!
Olvídenlo.
Ninguno de ustedes merece esa placa.
Por esta placa nos escupen y nos disparan todos los días.
¿Para qué?
¿Qué diferencia hemos hecho ahí afuera?
- Sí, tiene razón. - A eso me refiero.
Vamos Harvey.
Vamos. No lo hagas.
Te dije que, un día, dirías: "Ahora o nunca".
Y yo diría: "Nunca". Bien, hoy es ese día.
Si voy contigo, los pierdo.
¿Y entonces quién será el nuevo capitán?
Porque es bien sabido que será alguien que elija el Pingüino.
Lo siento, amigo,
pero estás por tu cuenta esta vez.
Sí.
¡Policía!
Policía.
¡Ya no me asustas! ¡Lo ves, soy tú!
Eres tú.
Has venido.
Hermanos y hermanas,
el enemigo está aquí.
Mierda.
Esta noche, detective,
pagará por lo que ha hecho.
Esta noche, conocerá el miedo.
Atrápenlo.
No paren, no paren.
Está bien, señor policía,
vamos a tener un poco de diversión.
¡Vaya, vaya!
Bueno, entren, supongo.
Se decía que estabas muerta.
Imagina mi sorpresa cuando escuché
que habías vuelto a aparecer, con vida
y que habías abierto un nuevo negocio.
Aún no hemos abierto.
Luce abierto para mí.
Sí, diría que está abierto.
Maldición, es como Navidad.
Lo que es una lástima, porque esto era algo que definitivamente
hubieras querido consultar conmigo primero.
¿En serio?
Sí, absolutamente.
Todas las empresas pertenecientes al submundo del crimen deben,
de ahora en adelante, ser aprobadas, controladas,
y gravadas por mí.
Mis disculpas.
Aún estoy esperando que lleguen mis compañeros.
¿Quién?
¿Tabitha?
¿Selina?
- Quizás. - Bien, buena suerte con eso.
Personajes escurridizos, esas dos.
Además, las personas a menudo suelen guardar rencor
luego de que les disparas a sus novios.
Podría hablar con ellas, si... quieres.
Recuerdo muy bien que te dije que podías venir
si mantenías la boca cerrada.
Necesitarás un permiso, obviamente.
Y pagar un impuesto por armas.
- ¿Impuesto por armas? - Y luego,
quizá tu pequeña tienda pueda abrir.
Bueno, no pides mucho, ¿cierto?
No estoy pidiendo lo suficiente.
Déjeme ser absolutamente claro, señorita Kean.
La vigilaré de cerca.
Ante el primer rumor que oiga sobre usted y sus pequeñas compañeras
actuando para oponerse a mí, Victor...
acabará con usted con su propia mercancía.
Entendido.
No podría haber sido barato.
¿Disculpa?
Perdiste tu dinero en el Sirens
y luego desapareciste.
El rumor era que estabas muerta.
Y ahora regresas con un flamante y lujoso lugar.
¿Quién pagó por él?
¿En serio crees que no descubriré quién es?
Voy a tomar esto.
¿Crane?
¿Cree en el destino?
Yo no, hasta el día de hoy,
pero usted, señor, me ha hecho un creyente.
De todos los policías de Gotham, fue usted.
Usted... vino.
Jonathan.
¿Qué te sucedió?
Bueno, en primer lugar... usted mató a mi padre.
Tu padre estaba loco. Trató de matarte.
Él trató de ayudarme,
ayudar a toda la humanidad.
- Era un asesino. - ¡Fue un pionero!
¡Un genio!
Me enseñó que podemos vivir
toda nuestra vida prisioneros de nuestros miedos,
o podemos aceptarlos.
Usted debería saber eso mejor que nadie.
¿Qué es lo que verá? Me pregunto.
¿Qué es lo que más le asusta?
¿Qué es lo que verá? Me pregunto.
Una de sus víctimas, ¿quizás?
¿Una de sus víctimas?
¿Qué es lo que más lo persigue?
¿Lee?
Yo solo...
estaba...
Dios, no.
- ¿Qué has hecho? - ¡No me toques!
¡Déjame ir!
Por favor, déjame ayudarte.
Me has causado mucho dolor.
Te he sufrido suficiente.
Pudimos haber sido una familia,
tener un hijo.
Tú destruyes todo lo que tocas.
Yo solo...
quiero... paz.
No. Lee.
No.
Puede unirse a ella...
para mostrarle lo mucho que la ama.
No la deje morir odiándolo.
Es lo que ella querría.
Es la única manera
de mostrarle que la ama. Corte profundo.
Corte profundo. Es lo que ella querría.
Corte profundo y encuentre la paz.
No la deje morir.
- Sígala... - No.
- hacia la muerte. - Ella no diría eso.
Ella no querría eso. Ella me ama.
- Corte profundo y encuentre la paz. - No.
Ella me ama. Ella me ama. Ella no querría eso.
Ella me ama. No.
¿Crane? ¿Dónde estás?
¿Crane?
¿Cómo lo hizo?
¿Cómo derrotó a la toxina? ¡Es imposible!
Superé mi miedo.
¡Mentiroso!
¡Es un mentiroso!
No puede simplemente dejar de tener miedo.
Solo puede convertirse en su demonio como lo hice yo.
No. Tienes una opción, Jonathan.
Y lo que sea que tu padre haya sido, no quería esto para ti.
Necesitas ayuda.
Mi padre pensaba que era débil.
Toda mi vida.
El pequeño Jonathan asustado.
De acuerdo. Puedo ayudarte.
Déjame ayudarte.
Pero ya no soy débil.
Y nunca volveré a ser ese chico.
Vamos, hombre. Por aquí.
No.
Por este camino. Justo en la parte de atrás.
A la vuelta de la esquina.
Te lo dije, hombre. Deja la puerta trasera abierta.
Será muy fácil.
Vaya, vaya.
Parece que hemos atrapado a nuestro acosador.
Y lo hizo demasiado fácil.
No sabía que lo estaban engañando.
¿Quién eres?
¿Algún... niño explorador?
Es solo un niño.
¿Eres alguna clase de bienhechor?
¿Salí con tu madre y no la llamé de nuevo?
¿Por qué nos molestas, chico?
No lo sé, chicos. Su cara, me parece familiar.
¿Eres famoso o algo así?
¿Sabes que tenemos permiso para esto, chico?
Es todo legal.
- El Pingüino se lleva su parte. - Eso es cierto.
Tenemos el derecho de hacerte lo que queramos.
Lo que sea.
Mira lo que has hecho.
Viste mi escondite.
Y molestaste a mis muchachos.
Ahora morirás.
Espera, espera, espera. Te lo dije, conozco la cara del chico.
Quieres callarte con un demonio.
Oye, te lo digo, he visto a este chico.
No importa.
No importa quién es...
se tiene que ir.
Levántense.
Dense prisa, está escapando.
¿Te crees muy listo?
Odio decirle que se lo dije, amo Bruce.
Levántese.
Tiene que irse.
- Ella dijo que lo siente. - Ella eligió
a Nygma antes que a mí y Butch.
Y qué, Nygma es ahora una paleta de hielo.
Vamos a darle una oportunidad.
- ¿Por qué quieres hacer esto? - Porque
estoy harta y cansada de no ser tomada seriamente.
De todos esos tipos egoístas
que me tratan como si fuera una estúpida.
Sola, no puedo hacer mucho al respecto.
Con Barbara... tal vez.
¿Pero contigo y Barbara?
Nosotras tres
podríamos darle batalla a esos cretinos.
Quiero entrar.
- Vete. - No, no. Por favor escúchame.
No.
Eres un títere del Pingüino.
¿Qué? Odio a ese fenómeno.
Por favor. Eres leal a él. Vete.
Nadie me toma con seriedad, tampoco.
No hay nada que me haga volver
con el hombre que me trató como basura.
- Nada. - No te creo.
Estás trabajando para el Pingüino.
Cálmate, ¿de acuerdo? Le creo.
Gracias.
¿Sabes qué?
Eres grosera.
Y tú estás a punto de que te patee el trasero.
No te lo pediré de nuevo.
Lárgate.
Avísale a Barbara.
Hablaré de negocios.
Pero necesito algo a cambio.
- ¡Crane! ¿Crane? - El demonio está aquí.
El demonio que los caza y tortura está aquí.
El que envenena sus mentes.
¡Destrúyanlo y sean libres de su tiranía!
¡Mátenlo!
Agua, cierto.
Estoy tan feliz.
Jonathan.
- ¡Pudo haber muerto! - Pero no fue así.
Porque lo seguí.
- Lo tenía bajo control. - ¿Cómo se supone que voy a apoyarlo
si se niega a aceptar la realidad de la situación?
Alfred, la realidad de la situación...
Sr. Fox.
- ¿Mal momento? - No.
Para nada.
Por favor entre.
Perdónenme.
Debería haber llamado, pero...
Bueno, no podía parar de pensar sobre nuestra última conversación.
Wayne Enterprises estaba desarrollando un material resistente
para uniformes militares cuando trabajaba allí.
Es un delgado tejido de Kevlar con protección reforzada para antebrazos.
Los guantes tienen un agarre facetado
para ayudar a aferrarte a cualquier superficie.
El uniforme es muy ligero
y, en realidad, a prueba de balas
para impactos desde tres metros o más.
Ya saben, para el alpinismo.
Y comunicadores radiales de largo alcance.
En caso de que quieran comunicarse
mientras... escalan.
Bueno, no les haré perder más tiempo.
Es que simplemente no quiero que se lastime de nuevo, Sr. Wayne.
Gracias, Sr. Fox.
Ya me siento más seguro.
Damas. Gracias por regresar.
- Estoy feliz... - No tan rápido.
Voy a necesitar una prueba de tu sinceridad.
Sí. Selina dijo que necesitarías algo de mí.
Puedes pedirme lo que quieras.
Bien.
Tomaré tu mano.
- ¿Mi qué? - Tanto Butch como yo
perdimos una mano por los maquiavélicos juegos de guerra del Pingüino.
Creo que es tu turno.
- No dijiste nada sobre esto. - Silencio.
- Tabitha, te aseguro... - No más palabras.
El Pingüino cortó la mano de Butch, Nygma la mía.
Ahora yo tomaré la tuya.
Bien.
Si esta es la única manera de que logres confiar en mí...
que así sea.
Bien. Voy a confiar en ti.
Por ahora.
Empezaré el lunes.
¿Dónde está?
Teníamos un trato, detective Gordon.
Que arrestaría a Jonathan Crane.
Hiciste una demanda delante de tus compinches
en un intento de hundirme a mí y a este departamento.
No hubo trato.
Hablo por todos los ciudadanos de Gotham
cuando digo que el departamento de policía no puede mantenernos a salvo.
¿Cuántos están hartos
de arriesgar sus vidas cada día solo para ver escapar a los criminales?
¿Cuántas veces se ha convertido este edificio en una zona de guerra?
¿Qué tiene para decir de eso?
Digo que es hora de comenzar de nuevo.
Cuidarnos a nosotros mismos.
Voy a triplicar el salario de cualquier policía
que quiera trabajar para mí
asegurando la seguridad de las personas de esta ciudad.
El futuro es ahora.
Síganme hacia él.
Cuídense ustedes mismos.
Solo quiere pagarles para que vean hacia otro lado.
¿Lo culparías si lo hacen?
- No tengo nada que decirte. - Oye, oye, oye.
Esto es una guerra, no una batalla.
Si me hubiera ido contigo, los habría perdido a ellos.
Y los necesitamos para ganar esta guerra.
Ahora no tienes que decir nada,
pero te invito un trago.
No. Tú no.
Vete.
Nunca pagaste por las últimas cosas que te di.
Me hiciste oler un perfume,
que me hizo sentir mareado... un truco barato.
¡Fuera! ¡Fuera!
Ya basta con los perfumes.
Vine por las cosas buenas.
No sé de qué estás hablando.
Vete. Ya estoy cerrando.
Se dice que tienes pociones aquí.
Antiguas pociones místicas hechas por chamanes de todo el mundo.
¿Quién te dijo eso?
Basta de jugar limpio.
Necesito un cambio, uno grande.
Necesito fuerza, poder.
- No. - ¿Dónde están?
En mi caja fuerte.
Debajo de la caja registradora.
¿Combinación?
Está abierta.
¿Cuál me hace más fuerte?
Eso es peligroso. Es muy poderoso para ti.
Puede entrar en tu sangre, en tu ADN.
Bien.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Detente!
Me dejaste entrar a esa pesadilla solo.
Sí, bueno, imaginé que harían falta
más que unos cuantos lunáticos para acabar contigo.
Además, supuse que tú y yo enfrentando al Pingüino
y a todo el bajo mundo criminal
por nuestra cuenta no era la mejor idea.
¿Entonces qué? ¿Quieres sentarte aquí, no hacer nada, emborracharte?
- ¿Es ese tu plan? - A menos que tengas uno mejor.
¿Qué te hace pensar que esos policías estaban equivocados?
¿Realmente estamos haciendo la diferencia?
¿Vale la pena arriesgar nuestras vidas?
Necesitamos un ejército para derrotar al Pingüino.
Me hace extrañar a Falcone.
Quiero decir, sé que es un maldito despiadado,
pero era... justo.
Dominaba a los criminales de esta ciudad con puño de hierro.
Había honor.
- No, no, no, no, no. - ¿Qué?
No te metas con Falcone.
Mataste a su hijo, ¿lo recuerdas?
Los italianos no olvidan esa mierda.
Debe odiar lo que hace el Pingüino tanto como nosotros.
Si le muestras tu cara a Falcone, te matará.
Sí. Bueno...
Como dijiste, necesitamos un ejercito.
Él tiene uno.
Ha sido un gran salto,
amo Bruce, parecía completamente una gacela.
Es muy ligero, es como si no llevara nada puesto.
Sí, bueno, no hay que precipitarse.
Recuerde mantener su rostro cubierto todo el tiempo.
Intente usar la máscara que le hice.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-