Anteriormente en Gotham...
Los infectados están siendo asesinados por toda la ciudad.
Soy al que buscas.
Soy Ra's al Ghul.
Este hombre es tu pasado.
Ahora abraza tu futuro.
Usa las aguas, Bruce.
Tú fuiste la única vez que dejé que el amor me debilitara.
Te quiero cerca como un constante recordatorio para nunca
volver a cometer el mismo error.
Me enteré de lo de Alfred.
¿Se va a poner bien?
A ti no te importa una mierda lo de Alfred,
y estoy seguro de que tampoco te importo yo.
Sé que tú eres mejor que eso.
Pensé que lo sabías.
El padre de Jonathan Crane hizo una toxina
de las glándulas de adrenalina de sus víctimas
mientras experimentaban el terror.
- ¿Qué es lo que quieres? - Estoy cansada de sobrevivir.
Quiero más.
Lo siento, Alfred.
He intentado descubrir quién soy por mucho tiempo.
¿Quién se supone que debo ser?
¡El dinero! ¡Ya!
Tienes que encontrar tu verdadero norte.
Y dejar que te guíe.
¡El dinero! ¡Ya!
Deprisa. Dame el anillo.
Solo tenéis una oportunidad. Marchaos.
¿Quién es este?
Licencia.
Tengo una licencia.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Que nadie se mueva.
Las joyas, los relojes y las carteras.
- Conocéis la rutina. Vamos. - Lo queremos todo.
Todo vuestro dinero.
Vamos. Bien. Gracias.
¡Premio! Deja que vea eso.
Eres un tacaño, ¿eh?
- Vamos. - Disculpad.
Hola.
Es Victor Zsasz.
Sé quién es.
¿Qué es lo que quieres?
Solo pasaba por aquí.
He oído el alboroto.
Sabéis que no podéis cometer un crimen en Gotham
sin una licencia del Pingüino, ¿no?
¿Es correcto?
Bueno, acabamos de empezar, así que se está corriendo la voz.
No vamos a dar la mitad de nuestras ganancias a ese pequeño monstruo.
Bueno... eso es un problema.
Puede que no te hayas dado cuenta, pero nosotros
somos cuatro y tú solo uno.
¡Mi dedo!
Sin licencia...
no hay delito.
Ahora, suelta el botín y desaparece.
Dile al Pingüino que no es lo último que sabrá de esto.
¡Y quedaos fuera!
No podré agradecérselo lo suficiente.
No te molestes. ¿Ves a esos tíos?
Ellos sí tienen licencia.
Mazel tov.
¿En serio?
La mejor boda de la historia.
Sabes, agradecemos todo lo que has hecho.
¿En serio?
Hace tres meses, tras el incidente de Tetch
la ciudad estaba en llamas.
Llegué y os ofrecí reducir el crimen a la mitad
y he cumplido.
Los delitos violentos han bajado un 57 por ciento.
Pero ahora quieres,
literalmente, sindicalizar el crimen.
- Quiero decir, no podemos quizás... - ¡Cállate!
Recuerdo cuando me sentaba ahí, en la silla del alcalde.
No te envidio.
Ni a ti.
Comisario de policía en una ciudad famosa por ser delictiva.
Por eso quiero ayudar.
Somos conscientes de todo lo que has hecho.
¿Sí?
¿Qué crees realmente que les ha pasado
a esas hordas de criminales que una vez rondaban por nuestras calles?
Te lo diré. Los he capturado...
- No, no, no, no. - He hecho Gotham más segura.
Yo.
Pero esto es Gotham City; siempre habrá delitos.
Lo que te estoy ofreciendo es el crimen en manos de profesionales.
Y llegar a un acuerdo.
Del cual tendrá beneficios.
Dios bendiga América.
Tú decides,
una era de calma y prosperidad...
o volver a los viejos tiempos.
Y volverán.
Con una venganza.
Negaremos todo a la prensa.
De lo que te tienes que preocupar ahora es del departamento de policía.
Cuando un policía encuentre a alguien cometiendo un delito,
si esa persona tiene licencia, la dejarán pasar.
Tres por ciento para cada uno. De lo tomado.
Dos para que os lo dividáis entre vosotros.
- Dos y medio. - ¡Uno!
- Tú... - Sí. De acuerdo. Hecho.
Excelente.
Bueno, si me disculpáis,
tengo que prepararme para la apertura de mi nuevo club,
- el club Iceberg. - Buena suerte.
Sonreíd, caballeros. Es un nuevo día.
Hola, Frank.
Buenos días, Jim.
Te traigo el café en un segundo.
Claro.
Buenos días.
¿Va todo bien, Frank?
Todo va bien, oficial.
Tengo licencia.
Aprobada por el Pingüino.
- ¿Todo en orden? - Sí.
Tomaré ese café para llevar.
Tío, ¿qué coño estás haciendo?
- Mira, ¡tengo una licencia! - Sí.
Y como no te calles,
también tendrás un labio hinchado.
¿Tenemos un problema?
¿El Pingüino ha prometido estos números?
El Sr. Cobblepot los ha negociado
con el alcalde y el comisionado.
Son unos buenos números.
Pero ya había oído lo del comisionado.
Tenemos que seguir el juego. ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
El cumplimiento de las licencias es la clave.
El Sr. Cobblepot se preocupa por el detective Gordon.
Tiene historia.
Mis hombres respetarán las licencias. Deja que me ocupe de Gordon.
Y ahora sal de mi despacho.
- ¿Quién era ese? - Un escarabajo pelotero.
¿Qué pasa?
Le quité esto a un tipo
que robaba en el bar de mi esquina.
Eres detective de homicidios.
No es un robo a un universitario.
Soy policía. Si veo un delito, lo paro.
Este es el segundo de estos que me he encontrado,
- y no soy el único. - Sí.
Harvey.
Harvey, no podemos dejarlo pasar.
Las órdenes vienen del comisionado,
si te encuentras a alguien con uno de estos, lo sueltas.
Y antes de que te indignes,
hace tres meses, la ciudad estaba cayendo en picado.
Sobrevivimos porque el Pingüino tomó el control de los bajos fondos.
No le estoy dando la ciudad al Pingüino.
- Me da igual lo que diga el comisario. - ¿Qué hay de tus compañeros?
¿A cuántos han disparado el mes pasado? A ninguno.
Conozco las estadísticas.
Jim, algún día detendremos al Pingüino, te lo prometo.
Pero la ciudad tiene que volver a ponerse en pie.
¿Por favor?
Harvey, lo pillo.
Pero cada día que los ciudadanos de Gotham miran al Pingüino
y no a la policía para estar a salvo,
más difícil va a ser recuperarlos.
Si quieres que la gente confíe en los policías,
hay mejores formas de hacerlo
que escupiendo a Pingüino en la cara.
Si ves uno de esos,
márchate.
Maldito Pingüino.
Tiene que haber una forma de volver esto en su contra.
Basta ya.
Déjalo de una vez.
¿Cómo encaja esto con lo que estamos haciendo?
¿Cuál fue la razón por la que te pusiste esa máscara
y saliste ahí fuera?
Acordamos que tenía que estar preparado
para cuando Ra's al Ghul regresara.
Tú mismo dijiste que no hay sustituto en los encuentros en el mundo real.
Lo que quiero decir es que si esa es nuestra misión,
debemos mantenernos en ella.
Mi dedo estuvo en el botón que soltó el virus.
- Ya veo. - Sé que yo no lo pulsé,
pero me siento responsable de lo que ocurrió.
Más que eso, puedo marcar la diferencia en Gotham, Alfred. Sé que puedo.
Eso es a lo que llamamos ''ampliar la misión'', amo Bruce.
Está intentando alcanzar, no uno, sino dos objetivos.
Así que, adelante.
¿Cuál de ellos es su prioridad?
Es desastroso, señor.
Es peligroso.
Te he escuchado, Alfred.
Pero puedo prepararme para Ra's
y hacer más segura a Gotham.
Tienes que confiar en mí.
A todos los presos, última llamada, en cinco minutos,
diríjanse a la puerta más cercana...
Por aquí.
Hola, Warden Reed.
Warden Reed es el jefe aquí.
¿Dónde está?
Por aquí.
Cuando era camillero aquí,
siempre hablaba de su padre y de la fórmula que hizo.
Una especie de zumo de miedo.
Te hace ver tus mayores miedos.
Si conseguimos un poco de eso,
no tenemos que preocuparnos de Zsasz ni del Pingüino,
ni de nadie.
De todas formas, ¿qué le pasa?
La toxina que su padre le inyectó
sobrecargó las respuestas de miedo de Jonathan.
Su mente recreó una especie de personaje del "hombre del saco".
Ahora lo persigue.
Lo he encontrado muy útil para...
controlarlo.
Jonathan, te vas con estos hombres.
¿Qué? Esperad. ¿A dónde me lleváis?
Solo queremos darle un pequeño susto a alguien.
Excelente.
Sí.
Eso es todo, son todas las cosas de mi padre.
Mirad, no puedo estar por aquí de noche, por favor.
En serio... No puedo estar aquí después de...
Eras el pequeño ayudante de papá, ¿verdad?
Le ayudabas con sus experimentos.
¡En algunos, pero no lo sé todo!
Ahora, vas a coger los cuadernos de tu padre
y harás tanto de ese zumo de miedo como yo diga.
Y para que no te sientas solo,
los chicos te han traído un amigo.
No.
¡No!
¡No, por favor! ¡Por favor, parad!
¡No, no lo entendéis!
Buenos días, damas y caballeros.
¡Prestad atención, por favor!
¡Todo el dinero, ya!
¡Dámelo! ¡Todo!
Oye. ¿Tienes licencia?
Mírame.
Demonios con fuego. Demonios.
Demonios con fuego.
- Demonios. - Demonios. Sí, sí.
Sí, los pillaremos. Sacadle de aquí.
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Demonios con fuego.
Hola.
¿El Pingüino les ha dado una licencia para esto?
¿Por qué me lo preguntas?
Por lo que sé, no.
Entonces, ¿por qué lo han hecho tan público?
A menos que estés tratando de enviar un mensaje al Pingüino.
Espero que el mensaje fuera: "Por favor, manden a Victor Zsasz aquí
para matarme", porque eso es lo que va a pasar.
- No si lo encontramos primero. - ¡Oye!
Me has pedido que deje de arrestar a los criminales sin licencia.
Esta banda no tenía licencia.
¿Y vas a encontrarlos antes que Zsasz
solo para probar que el departamento de policía aún importa?
¿Eso no es despreciar al Pingüino?
- Despídeme. - Oye, no me tientes.
¿Tienes alguna pista?
Las víctimas, la forma en la que actuaban,
su pánico me recuerda a la fórmula de Crane.
¿Crees que alguien está usando el zumo de miedo?
No es él. Está muerto, ¿recuerdas?
No es que eso importe mucho en esta ciudad.
Está muerto. Pero su hijo no.
El estado de Jonathan Crane es muy frágil.
Me temo que no puede ver a nadie.
Ciertamente, no a los dos hombres que mataron a su padre.
Sí, ¿a cuántos pirados tienes en este tugurio?
436 en total.
No debemos llamarlos "pirados".
Por supuesto que no.
¿Y qué hay de los empleados que tenían acceso a Crane?
¿Alguno no ha venido a trabajar?
Todos presentes y contabilizados.
¿No quiere comprobarlo?
- No necesito hacerlo. - Mire, eso es sorprendente.
Porque yo dirijo una comisaría y si la mitad de mis policías
- no se presentan, nunca lo sabría. - Es verdad, no lo sabría.
Obviamente, tenemos diferentes... normas profesionales.
El padre de Jonathan Crane
creó una toxina que hace que la gente vea sus mayores miedos.
Esta mañana fue usada para robar un banco.
¿Por qué es problema mío?
Deje que se lo explique.
Mira, quienes fueran robaron el banco,
desafiaron al Pingüino.
Y todo lo que tenemos que hacer
es decirle al Pingüino que usted está involucrado,
y enviará a Victor Zsasz aquí para charlar con usted.
Jim, ¿cómo describirías a Victor?
¿A Victor Zsasz?
Un maníaco homicida y sádico.
Un maníaco homicida y sádico
de los más altos estándares profesionales.
Así que puede hablar con nosotros aquí y ahora,
o puede hacerlo con Victor.
Me amenazaron, no tuve elección.
Queremos un nombre, tarado.
Sabía que sonaría la campana. Grady Harris.
Dirigía un equipo hace algunos años.
Él y su primo Merton.
Un par de vaqueros de las afueras.
¡Grady!
¡Policía!
Vaya, vaya.
Mira lo que tenemos aquí.
¿Qué pasa con la policía? Acosando a gente honesta como nosotros,
cuando los verdaderos criminales están ahí fuera.
Robasteis un banco a plena luz del día.
- ¿Eso no te hace un criminal? - ¡Soy un forajido!
Los forajidos tenemos un código.
Los criminales,
se lo llevan todo.
Se llevan el sustento de un hombre.
Como el Pingüino.
Y sus licencias.
Pero nosotros se lo enseñaremos, ya lo verás.
El Pingüino no te daría una licencia
ni aunque le suplicaras hasta que las vacas volvieran a casa, ¡idiota!
Tienes suerte de que no sea el Pingüino.
Te destriparíamos aquí mismo.
¡Somos mejores que ellos!
Cuidaos, policías.
- Lo ven de todos modos. - Oye, mira eso.
¿Buscando compañía?
Está sola.
Dejadme ir, ¿vale?
De ninguna manera.
No digas que no te lo advertí.
No le des la espalda a un tipo a menos de que estés segura que lo tumbaste.
Aun así, no estuvo mal.
¿Esto significa que podemos comer pizza?
Solo digo que, si vuelves a robar mi pepperoni,
te romperé los dedos.
Entonces, ¿estás diciéndome que robé tu pepperoni otra vez?
Vengo en son de paz.
Señoritas no sois fáciles de encontrar.
Por otra parte, puedo ver por qué no hacéis publicidad.
¿No solías ser rica?
Eso fue antes de que tu jefe robara mi club.
Bueno, tú asesinaste a su madre
y trataste de matarlo.
Así que... ¿llámalo empate?
¿Hay una razón por la que estás aquí?
¿Sabías de estas?
El jefe no puede dejarlas operando por su cuenta.
Pues bien, él podría matarte,
pero piensa que es hora de que el pasado se quede en el pasado.
Qué considerado.
Mañana es la apertura de su club.
Venid, besad el anillo,
conseguid vuestra licencia.
¿Esa es de pepperoni?
Ni que decir que este es uno de esos...
tipos de tratos de "O de lo contrario".
Hasta luego.
Necesitamos encontrar un nuevo sitio.
¿Por qué? Si nos unimos al Pingüino, al menos podríamos conseguir trabajo.
Vine a ti porque quería pasar página.
Y mira alrededor.
Apenas lo estamos logrando.
No trabajaré para él.
Ahora, haz la maleta.
Detective Gordon.
Bruce.
No te oí entrar.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Harvey y yo estábamos localizando a una pandilla.
Nos dejamos sorprender.
¿Qué te trae aquí?
Encontré esto pasando por la ciudad.
No estaba seguro de qué hacer con él.
Una de las licencias del Pingüino.
Aparentemente, el crimen ahora es legal.
¿Y estas de acuerdo con eso?
En realidad, no.
Hay un número en la licencia.
Estaba pensando que el Pingüino tiene alguna especie de lista maestra.
Conectando el delito y al criminal a la licencia emitida.
Una lista así te diría
no solo quién cometió ese delito,
sino también los delitos que aún no han ocurrido.
Por desgracia, los jueces están de acuerdo con las licencias.
Estoy tratando de rastrear
quién de la organización del Pingüino guarda la lista.
Activaría demasiadas alarmas.
Entiendo.
Pero no te des por vencido.
Dijo que estaban siguiendo a una banda.
Eso es diferente.
Esta banda no está autorizada.
Pero...
el Pingüino irá tras ellos, si no lo ha hecho ya.
Y cuando los atrape,
será una prueba más de que Gotham no necesita al Departamento de Policía.
Perdona, ha sido un día largo.
Entonces, ¿por qué no usar al Pingüino para que le lleve hasta ellos?
Si supiese cómo hacer eso, lo haría.
Me alegro de haberle visto, detective.
Tendrías que venir a casa a cenar.
Sí.
Me gustaría.
¿Qué tal si vamos a comer algo...
esta noche?
Exclusivo, pero acogedor.
Sofisticado y provocador.
La inauguración de esta noche convertirá el club Iceberg
en el nuevo lugar de Gotham para destacar.
¿Y dices que le compraste el club a Barbara Kean?
¿Eso es una pregunta?
Es solo que, nadie la ha visto en meses, y...
Bien, el paradero de Barbara Kean
no me concierne.
Este era el club de las Sirenas. Ahora es mío.
Sr. Cobblepot,
está circulando un rumor sobre que los criminales
están recibiendo licencias.
El rumor es que usted las emite.
Dígame, ¿cuál es la tasa de criminalidad en Gotham?
- Estamos en mínimos históricos. - Mínimos históricos.
Como sabrá, Augustus Cesar una vez gobernó
durante el mayor periodo de paz y prosperidad
que el mundo haya conocido nunca.
Fue llamado Pax Romana.
Puede que algún día, esto se conozca como
el "Pax Pingüina".
Eso no es un no.
Estamos aquí para hablar de mi club.
Sus lectores van a encontrar esto muy interesante. ¿Ivy?
Este es Edward Nygma.
Resulta que Ed tenía una enfermedad cerebral muy rara.
Solo había una opción:
congelarlo y esperar una cura.
En sus últimos momentos lúcidos,
me lo suplicó: "Oswald, no me escondas.
Ponme con la gente".
Esto es lo mínimo que puedo hacer.
¿Alguien le dijo que lo iban a congelar?
Tengo las declaraciones juradas de su médico,
- por si quieres verlas. - No, gracias.
Bueno, Jim,
estoy bastante ocupado.
Independientemente de lo que te traigas entre manos...
He venido a decirte que eres un fraude.
La banda que tiene la toxina de Crane,
no te tienen miedo.
Otros lo descubrirán. Y así es cómo empezará.
Has tenido una buena racha, Oswald,
pero se ha acabado.
Jim,
es tan difícil admitir que te has hecho irrelevante.
Deja que te diga lo que va a pasar.
Voy a encontrar a esa banda,
y voy a machacarlos.
Y todo el mundo verá que es Oswald Cobblepot,
el Pingüino, el que mantiene Gotham a salvo.
¡Siempre me alegro de verte, viejo amigo!
Mientras se prepara para la apertura del club Iceberg,
Oswald Cobblepot anunció que destruiría a la banda
que atacó ayer el Gotham First National Bank.
Los describió como cobardes y escoria.
El Pingüino va a caer esta noche.
- ¿Todavía no has terminado el nuevo lote? - Sí.
¿Puedes... por favor deshacerte de eso?
¿Qué, no os lleváis bien?
¡Por favor, deshazte de eso!
Escucha, esta noche tengo que hacer algunas cosas,
pero creo que deberíais pasar algún tiempo juntos.
No, por favor.
Todos tenemos miedos a los que enfrentarnos.
¡Para, para! ¡Por favor!
¡Para, por favor!
¡No!
¡Para!
¡Déjame salir!
¿Recuerdas cómo me acusaste de ser esclavo de mis sentimientos?
Nunca más.
He eliminado esos sentimientos.
Y mira cómo he evolucionado.
Pero ¿a qué precio?
Me pregunto cuál de los dos está congelado.
Él.
Él está completamente congelado.
Ivy, vete a otra parte.
Quiero dos unidades de incógnito en la calle
y otros dos equipos con Harvey y conmigo
vigilando la entrada del club.
Cuando la banda llegue, nos movemos.
Ya habéis oído.
¡Vestíos! ¡Vamos!
¿Podemos confiar en ellos?
Veamos, engañaste al Pingüino con atrapar a la banda
para atacar su club, esperando poder arrestarle
antes de que provocase el pánico, solo para que tú pudieses
avergonzar al Pingüino, así que yo diría que sí,
son tan fiables como cualquier otra parte de
- este estúpido plan. - Gracias.
Iré a por las máscaras de gas.
¡Por favor, déjame salir!
Jonathan.
¡Déjame salir!
¡Jonathan!
- Así que, ¿trabajáis para el Pingüino? - No es así.
- Claro. - Vamos, Gordon.
Desde que el Pingüino se ha vuelto más estricto, las cosas han ido bien.
¿Por qué tenías que abrir la boca?
¿Qué pasará cuando empiece a repartir licencias para matar?
¿Entonces qué?
Estoy malgastando el aliento, ¿verdad?
Bastante.
Bien.
¿Quién va primero?
Sr. Wayne, Sr. Pennyworth.
Me alegra que lo consiguiesen.
El placer es nuestro.
Felicidades.
Solo estábamos admirando a su amigo congelado.
¿Sigue vivo ahí?
Me temo que nunca lo sabremos.
Bueno, lo sabrá cuando finalmente lo descongele.
Cuando descubran una cura para su enfermedad.
Sí. Claro.
Quería agradecerle personalmente
todo lo que ha hecho por esta ciudad.
Gracias, Sr. Wayne.
Así que...
¿puedo preguntarle por las licencias?
Un poco de discreción no vendría mal, amo Bruce.
Todo el mundo está hablando sobre ello, Alfred.
Solo quiero saber cómo funciona.
¿Viene alguien y le dice:
"quiero robar un banco"?
Bruce, si no te conociese bien
pensaría que querías que me implicase a mí mismo.
Todo lo que diga quedará entre nosotros.
En primer lugar, permítame preguntar...
¿estaría de acuerdo con la idea del crimen con licencia?
Si el crimen hubiera sido autorizado y controlado hace tres años,
mis padres seguirían vivos.
Exactamente.
Bueno, entre nosotros,
directamente no tengo nada que ver con las licencias.
Proporciono las directrices mientras que el Sr. Penn
se encarga de todos los detalles.
Y ahora... ¿me disculpas?
- Bien hecho, señor. - Gracias.
Ahora sabemos quién tiene la lista.
El paso siguiente es...
Selina.
¿Dónde está tu canguro?
- Forma parte del trato. - Sí. Bueno, me tiene a mí.
¿Es lo suficiente bueno o no?
De hecho,
ambas estamos dentro.
Debería...
- cachearte por las armas. - Por supuesto.
Si quieres perder una mano.
Valió la pena intentarlo.
Se lo diré al jefe.
Nos vemos.
Estabas preocupada por mí.
Oye, tío, te he estado buscando por todas partes.
Creo que podemos olvidarnos de los refuerzos.
Veo que hablaste con algunos de tus compañeros.
- Probablemente nada malo. - ¿Cómo es eso?
Los chicos se desahogan, los resentimientos se olvidan.
La próxima vez, puede que te lleves un puñetazo en la cara.
¿En este precioso careto? Nadie se atrevería.
Vamos.
Está bien, una vez dentro, gasead primero a Zsasz y al Pingüino
y luego a lo loco.
Sigo sin ver a Pingüino.
¡Hola!
Supongo que el gas no es más rápido que una bala.
¿Qué opinas?
Jim Gordon y su estúpida manipulación.
Creía que me había engañado.
¿Quieres hacerlo aquí o abajo?
- Aquí podría ser un poco ruidoso. - Ninguno.
Tengo algo especial planeado para ellos.
¿Qué quieres, Bruce?
Sabías que te seguiría.
Al igual que sabía que vendrías aquí.
No sabes nada de mí.
Quería disculparme por lo que dije en el hospital
cuando viniste a visitar a Alfred.
Hacías un gesto amable.
Quieres hablar conmigo, sube aquí.
Lo que quiero decir es que lo siento.
Sí.
Fuiste un idiota.
Te vi llegar con Tabitha Galavan.
No estoy seguro de que la eligiera como mentora.
Eso no significa absolutamente nada para mí.
Selina...
Tú... ¿quieres decir algo?
Llevas un vestido precioso esta noche.
En verdad, tú también.
¿Por qué no vais al cine como los adolescentes normales?
Amo Bruce, tenemos un pequeño...
un pequeño problema abajo.
¿Qué tipo de problema?
Señorita Kyle.
Durante los últimos tres meses, le he estado dando a esta ciudad
una tranquilidad que nunca antes había conocido.
Ahora me gustaría asegurar esta paz para el futuro.
En las próximas semanas,
oiréis susurros
sobre lo que está pasando en las calles de Gotham.
Todo lo que necesitáis saber es que sin mí...
esto es lo que obtenéis.
Hombres que quieren devolver el miedo a nuestra ciudad,
que prometen un regreso a los viejos tiempos.
Así que... decídselo a vuestras familias,
decídselo a vuestros amigos,
es Oswald Cobblepot quien los mantiene a salvo,
no la policía.
¡No hay de qué!
Tengo mis cosas en el coche. Podemos detenerlos en el parking.
Rotundamente no, Amo Bruce.
Alfred, el Pingüino va a sacar a esos hombres fuera y los va a matar.
Indudablemente...
pero como ha dicho antes, usted puede marcar la diferencia.
Hay momentos para las máscaras
y hay momentos para Bruce Wayne.
¿Qué va a ser...?
¡Espera!
Quiero saber qué vas a hacer con esos hombres.
No hace falta que te preocupes por ello.
¿Van a ser entregados a la policía?
Pronto, me darás las gracias por hacer esta ciudad más segura.
¿Cómo crees que ha sucedido esto?
Yo hago el trabajo sucio que nadie más haría.
Lo entiendo.
Pero te lo estoy pidiendo,
entrega esos hombres a la policía.
Eres joven.
Tienes un buen corazón.
No.
Disfruta de tu fiesta, Pingüino.
Pequeño idiota.
¿Qué ocurre?
¿Estás asustado?
¡Oye!
Quedas detenido,
por orden del Departamento de Policía de Gotham. Espósalo.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Pingüino no va a estar muy contento.
Que le jodan.
A mí solo me preocupa encontrar a Jonathan Crane.
Si está ahí afuera, con acceso a la fórmula de su padre...
Tranquilo. Le encontraremos.
Aunque yo no esperaría mucha ayuda de esta parte.
Hay buenos policías ahí fuera. Solo necesitan que se lo recuerden.
Tienes una lista
con todas las licencias que habéis dado. La quiero.
No... No puedo.
El Pingüino, él...
- ¿Qué pasa con la alarma? - Olvídala.
Tenemos una licencia, ¿recordáis?
Chicos, vamos.
No.
¿Qué coj...?
¡Policía!
¡Policía de Gotham! ¡Están detenidos!
¡Crane! Tienes que hacer más de ese gas del terror.
¡Tenemos que sacar a Merton de la cárcel! ¡Crane!
¿Crane?
Jonathan Crane ya no está aquí.
Solo el espantapájaros.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-