1
00:00:02,267 --> 00:00:04,268
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:06,058 --> 00:00:09,461
¿No ha visto por un
casual al oficial Dougherty?

3
00:00:10,796 --> 00:00:12,163
Se supone que teníamos que cenar anoche,

4
00:00:12,198 --> 00:00:13,265
y no apareció.

5
00:00:13,299 --> 00:00:15,734
No me sorprende, pero
no le he visto hoy.

6
00:00:15,768 --> 00:00:17,102
Yo tampoco.

7
00:00:17,136 --> 00:00:19,437
Barbara, hacemos esto por ti.

8
00:00:24,010 --> 00:00:26,444
- ¿Está muerto?
- Sí, está muerto.

9
00:00:26,479 --> 00:00:27,946
Todo va a estar bien.

10
00:00:27,980 --> 00:00:30,615
Bruce, tu padre era
un verdadero estoico.

11
00:00:30,650 --> 00:00:32,484
Mantuvo su mejor lado oculto.

12
00:00:32,518 --> 00:00:34,085
Tu padre era un buen hombre.

13
00:00:34,120 --> 00:00:36,288
Pero incluso los buenos
hombres tienen secretos.

14
00:00:36,322 --> 00:00:38,924
Eres testarudo James, como tu padre.

15
00:00:38,958 --> 00:00:40,759
Gotham está al filo de la navaja,

16
00:00:40,793 --> 00:00:43,194
pero no dejaré que se
venga abajo sin pelear.

17
00:00:43,229 --> 00:00:45,063
Acabo de enterarme de
tres ataques separados

18
00:00:45,097 --> 00:00:46,965
a negocios de Falcone en tres
partes diferentes de la ciudad.

19
00:00:46,999 --> 00:00:49,668
Es Maroni. Estamos en
una guerra abierta.

20
00:01:14,894 --> 00:01:16,895
  

21
00:01:26,272 --> 00:01:27,472
Buenos días, niña.

22
00:01:29,530 --> 00:01:31,664
No somos niños,

23
00:01:31,699 --> 00:01:34,567
y no es por la mañana.

24
00:01:34,602 --> 00:01:36,970
Pronto lo será.

25
00:01:38,939 --> 00:01:41,441
Un nuevo y esplendido día.

26
00:01:54,070 --> 00:01:57,439
La guerra entre bandas
hace estragos en Gotham.

27
00:01:57,473 --> 00:01:59,941
Nadie sabe cómo se llegó
a esta sangrienta guerra,

28
00:01:59,976 --> 00:02:02,110
pero la mayoría cree que es el resultado

29
00:02:02,145 --> 00:02:06,081
de una larga lucha de
poder entre Salvatore Maroni

30
00:02:06,115 --> 00:02:07,949
y Carmine Falcone.

31
00:02:07,984 --> 00:02:11,019
Enemigos de toda la vida, estos
hombres a menudo pasaban a mayores...

32
00:02:16,592 --> 00:02:19,094
¿Buscando secretos aún, señor?

33
00:02:20,463 --> 00:02:22,431
¿O simplemente rompiendo cosas?

34
00:02:22,465 --> 00:02:24,466
Secretos.

35
00:02:25,301 --> 00:02:26,301
No lo sé.

36
00:02:27,704 --> 00:02:29,805
A nuestro alrededor toda la
ciudad se está volviendo loca.

37
00:02:29,839 --> 00:02:34,242
Quiero decir, hay una
maldita guerra en las calles,

38
00:02:34,277 --> 00:02:36,778
y aquí está usted preocupándose
de su pobre y viejo padre.

39
00:02:36,813 --> 00:02:38,947
Sí, así es.

40
00:02:38,981 --> 00:02:40,649
Si su padre tenía una vida secreta...

41
00:02:40,683 --> 00:02:42,317
Lo que me apresuraría a decir que no...

42
00:02:42,352 --> 00:02:43,719
Debería saberlo, ¿verdad?

43
00:02:43,753 --> 00:02:46,221
El hombre sereno y diligente que era.

44
00:02:46,255 --> 00:02:47,723
Nunca salía.

45
00:02:47,757 --> 00:02:49,992
En casa cada noche, como un reloj,

46
00:02:50,026 --> 00:02:52,594
trabajando en esta misma sala.

47
00:02:52,628 --> 00:02:54,496
Sí, me acuerdo.

48
00:02:54,530 --> 00:02:56,798
No se me permitía
molestarle mientras trabajaba.

49
00:02:56,833 --> 00:02:59,803
- A nadie se le permitía.
- Música clásica...

50
00:02:59,841 --> 00:03:02,209
- podía sonar durante horas.
- Así es.

51
00:03:02,243 --> 00:03:03,477
Mamá y yo leíamos libros

52
00:03:03,511 --> 00:03:05,245
o jugábamos a juegos de
mesa hasta que terminase.

53
00:03:05,279 --> 00:03:08,081
Lo recuerdo.

54
00:03:08,116 --> 00:03:10,083
Trataba de escabullirme para verle,

55
00:03:10,118 --> 00:03:13,887
pero la puerta estaba cerrada.

56
00:03:13,921 --> 00:03:15,289
¿Siempre estaba la
puerta cerrada, Alfred?

57
00:03:15,323 --> 00:03:17,991
Sí, bueno, eso creo,
cuando estaba trabajando.

58
00:03:18,026 --> 00:03:20,494
¿Para qué?

59
00:03:20,528 --> 00:03:22,729
¿Para qué tener la puerta cerrada?

60
00:03:22,764 --> 00:03:24,731
Para eso están las puertas, ¿verdad?

61
00:03:24,766 --> 00:03:27,134
Está aquí.

62
00:03:27,168 --> 00:03:29,102
Está en esta sala.

63
00:03:29,137 --> 00:03:31,438
El secreto de mi padre,
está en esta sala.

64
00:03:31,472 --> 00:03:33,473
Lo sé.

65
00:03:33,508 --> 00:03:35,909
¡Lo sé!

66
00:03:35,944 --> 00:03:37,444
  

67
00:03:37,478 --> 00:03:38,779
  

68
00:03:58,666 --> 00:04:00,100
  

69
00:04:05,273 --> 00:04:07,374
Hola, pequeña dama.

70
00:04:07,408 --> 00:04:10,477
Me gusta tu estilo.

71
00:04:24,021 --> 00:04:28,592
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA -

72
00:04:29,564 --> 00:04:32,132
Eh, poned a los hombres de Falcone en
una celda, y a los de Maroni en otra.

73
00:04:33,635 --> 00:04:34,801
¡Entrad ahí!

74
00:04:38,506 --> 00:04:40,040
¡Cógele!

75
00:04:40,074 --> 00:04:41,842
¡Adentro!

76
00:04:50,718 --> 00:04:52,819
¡Fuera!

77
00:04:58,626 --> 00:05:00,360
Oficial Katz, ¿verdad?

78
00:05:00,395 --> 00:05:02,362
Sí, señor, Katz, Griffin.

79
00:05:02,397 --> 00:05:04,231
Un consejo, Katz.

80
00:05:04,265 --> 00:05:06,600
Estoy acabado por aquí.

81
00:05:06,634 --> 00:05:09,670
Brass va a despedirme tan
pronto como termine esta guerra.

82
00:05:09,704 --> 00:05:12,172
Así que no me saludes.

83
00:05:12,206 --> 00:05:14,207
Te hace parecer un palurdo.

84
00:05:20,582 --> 00:05:23,016
Hola.

85
00:05:23,051 --> 00:05:24,818
- Detective.
- Doctora Thompkins.

86
00:05:24,852 --> 00:05:26,053
Jim.

87
00:05:26,087 --> 00:05:28,088
Gracias por venir a verme.

88
00:05:28,122 --> 00:05:30,357
Me alegro de verte tan bien.

89
00:05:30,391 --> 00:05:31,758
Estoy bien.

90
00:05:31,793 --> 00:05:33,193
Mucho mejor.

91
00:05:33,228 --> 00:05:34,761
Sí.

92
00:05:34,796 --> 00:05:36,797
Lo estás. Este es tu último chequeo.

93
00:05:36,831 --> 00:05:38,298
Está curada físicamente.

94
00:05:38,333 --> 00:05:40,400
Pero necesita terapia psicológica.

95
00:05:40,435 --> 00:05:43,237
Doctora, estoy contenta.

96
00:05:43,271 --> 00:05:45,939
Estoy contenta de estar viva.

97
00:05:45,974 --> 00:05:49,309
Por eso, Jim, no quería marcharme

98
00:05:49,344 --> 00:05:51,411
sin agradecértelo como es debido.

99
00:05:52,914 --> 00:05:54,982
Gracias por salvarme la vida.

100
00:05:56,117 --> 00:05:58,118
Fue un placer hacerlo.

101
00:05:59,287 --> 00:06:00,821
Señorita Kean...

102
00:06:00,855 --> 00:06:03,056
terapia psicológica, lo antes posible.

103
00:06:03,091 --> 00:06:04,958
Tengo varias sugerencias para usted.

104
00:06:04,993 --> 00:06:07,661
- En serio, doctora, estoy bien.
- No está bien.

105
00:06:07,695 --> 00:06:10,330
Después de por lo que ha
pasado, nadie estaría bien.

106
00:06:10,365 --> 00:06:13,500
Bien. Si eres mi terapeuta.

107
00:06:13,535 --> 00:06:16,937
Y lo hacemos en mi casa.

108
00:06:16,971 --> 00:06:19,973
No. Tengo alguna formación psicológica,

109
00:06:20,008 --> 00:06:22,109
pero no es mi especialidad.

110
00:06:22,143 --> 00:06:23,343
Me gustas.

111
00:06:23,378 --> 00:06:25,279
Puedo hablar contigo.

112
00:06:25,313 --> 00:06:26,513
¿Por favor?

113
00:06:31,853 --> 00:06:33,820
Vale.

114
00:06:33,855 --> 00:06:35,455
De acuerdo.

115
00:06:35,490 --> 00:06:37,624
Gracias.

116
00:06:37,659 --> 00:06:38,992
    

117
00:06:40,662 --> 00:06:42,496
¡Vale, último aviso para todos!

118
00:06:42,530 --> 00:06:44,431
¡No sueltes a ese tipo!

119
00:06:44,465 --> 00:06:46,333
Hola, Jim, ¿has oído las noticias?

120
00:06:46,367 --> 00:06:47,801
Acaban de atacar a Don Falcone.

121
00:06:47,835 --> 00:06:49,136
- ¿Jim?
- ¡¿Qué?!

122
00:06:49,170 --> 00:06:51,138
Han atacado a Falcone hace 20 minutos.

123
00:06:51,172 --> 00:06:52,506
Los hombres de Maroni volaron su coche.

124
00:06:52,540 --> 00:06:54,007
- ¿Está muerto?
- No. Está en el hospital,

125
00:06:54,042 --> 00:06:56,043
pero pronto estará muerto.

126
00:06:56,077 --> 00:06:59,179
Escucha, Essen dijo que el
Ayuntamiento y los peces gordos

127
00:06:59,214 --> 00:07:01,114
dieron el visto bueno al
ataque. Ahora apoyan a Maroni.

128
00:07:01,149 --> 00:07:03,116
¿Maroni? ¿Ese cafre?

129
00:07:03,151 --> 00:07:04,551
¿Creen que puede controlar esta ciudad?

130
00:07:04,586 --> 00:07:05,786
Alguien tiene que hacerlo.

131
00:07:05,820 --> 00:07:08,021
Esta guerra está
perjudicando los negocios.

132
00:07:08,056 --> 00:07:10,057
¿Hola?

133
00:07:27,976 --> 00:07:29,943
¿Hola?

134
00:07:29,978 --> 00:07:31,979
¡Hola!

135
00:07:57,605 --> 00:07:59,706
Buenos días. Buenos días.

136
00:07:59,741 --> 00:08:01,608
Pingüino, gracias a Dios.

137
00:08:01,643 --> 00:08:03,410
Sácame de aquí.

138
00:08:03,444 --> 00:08:05,279
Los hombres de Maroni estarán
aquí en cualquier momento.

139
00:08:05,313 --> 00:08:07,281
Sí, eso imagino.

140
00:08:07,315 --> 00:08:09,116
No vamos a quedarnos mucho.

141
00:08:11,319 --> 00:08:13,287
Pero... sabía que lo lamentaría

142
00:08:13,321 --> 00:08:15,956
si no me despedía en persona.

143
00:08:23,264 --> 00:08:25,299
Fui yo, viejo amigo.

144
00:08:26,734 --> 00:08:28,202
Yo le hice esto.

145
00:08:31,973 --> 00:08:34,241
Yo empecé la guerra.

146
00:08:34,275 --> 00:08:36,810
Desde el primer día que le conocí, 
estuve planeando su final.

147
00:08:38,012 --> 00:08:40,714
Siento que tenga que ser en este...

148
00:08:40,748 --> 00:08:44,751
cuchitril, pero...

149
00:08:50,859 --> 00:08:53,727
c'est la vie.

150
00:08:53,761 --> 00:08:56,263
¿Por qué?

151
00:08:56,297 --> 00:08:59,833
Nada personal, se lo aseguro, señor.

152
00:08:59,868 --> 00:09:03,637
Ha sido un buen mentor

153
00:09:03,671 --> 00:09:06,707
y un buen amigo,

154
00:09:06,741 --> 00:09:09,343
pero...

155
00:09:09,377 --> 00:09:10,777
los negocios son lo primero.

156
00:09:14,449 --> 00:09:17,251
Voy a ocupar su lugar, viejo.

157
00:09:17,285 --> 00:09:20,120
Y voy a ser el rey de Gotham.

158
00:09:20,155 --> 00:09:22,256
¿Tú?

159
00:09:22,290 --> 00:09:23,991
Nunca.

160
00:09:24,025 --> 00:09:26,760
Arderás en el infierno.

161
00:09:33,334 --> 00:09:35,536
Eso me preocupa.

162
00:09:37,572 --> 00:09:40,841
Pero usted primero,

163
00:09:40,875 --> 00:09:43,277
viejo amigo.

164
00:09:43,311 --> 00:09:46,847
Usted primero.

165
00:09:46,881 --> 00:09:48,448
¡Que nadie se mueva!

166
00:09:54,155 --> 00:09:57,391
- ¡Vete!
- Cállate.

167
00:09:57,425 --> 00:09:59,626
Los dos estáis bajo arresto
por intento de asesinato.

168
00:10:07,927 --> 00:10:10,061
¿No te has enterado?

169
00:10:10,095 --> 00:10:11,996
Falcone está fuera por decreto oficial.

170
00:10:12,031 --> 00:10:13,231
Todo el mundo está de acuerdo.

171
00:10:13,265 --> 00:10:14,499
Ya lo oí.

172
00:10:14,533 --> 00:10:16,734
Pues suéltame, Jim.

173
00:10:16,769 --> 00:10:18,336
Ponte en el bando ganador.

174
00:10:18,370 --> 00:10:20,732
Bando ganador y una mierda.

175
00:10:20,783 --> 00:10:22,851
Maroni es un imbécil.
No puede sustituirme.

176
00:10:22,885 --> 00:10:25,320
Miles de rivales le retarán.

177
00:10:25,355 --> 00:10:27,322
Habrá una guerra civil.

178
00:10:27,357 --> 00:10:29,691
Si muero ahora, Gotham se derrumbará.

179
00:10:29,726 --> 00:10:31,793
Estoy de acuerdo, ¿pero puede
darle la vuelta a la situación?

180
00:10:31,828 --> 00:10:33,695
¿Puede retomar el control?

181
00:10:33,730 --> 00:10:35,764
Por supuesto.

182
00:10:35,798 --> 00:10:37,766
Dos días en mi piso franco.

183
00:10:37,800 --> 00:10:40,802
Necesito dos días para
tomar algunas medidas

184
00:10:40,837 --> 00:10:44,306
y despellejaré a Maroni y a esa
chusma desleal como conejos.

185
00:10:44,340 --> 00:10:45,841
¡Despierta, Napoleón!

186
00:10:45,875 --> 00:10:47,943
Los matones de Maroni están a punto

187
00:10:47,977 --> 00:10:50,212
de llegar y cortarte la garganta

188
00:10:50,246 --> 00:10:52,547
y, el tema es, Jim, que no me tiene

189
00:10:52,582 --> 00:10:55,317
mucho cariño a mí tampoco,
así que, en serio,

190
00:10:55,351 --> 00:10:57,886
tienes que quitarme
las esposas... ¡¿Jim?!

191
00:11:06,362 --> 00:11:07,996
Jim, ¿a dónde coño has ido?

192
00:11:08,031 --> 00:11:09,164
Harv,

193
00:11:09,198 --> 00:11:10,832
estoy en el hospital con Falcone.

194
00:11:10,867 --> 00:11:12,034
No hay nadie aquí.

195
00:11:12,068 --> 00:11:14,236
Estás de coña. ¿Que
cojones estás haciendo ahí?

196
00:11:14,270 --> 00:11:15,504
Tienes que largarte de ahí.

197
00:11:15,538 --> 00:11:17,272
Van a ir a rematarlo.

198
00:11:17,307 --> 00:11:19,975
Sí. En cualquier momento.

199
00:11:20,009 --> 00:11:21,743
A menos que le saque de aquí.

200
00:11:21,778 --> 00:11:23,211
Jim, Jim, Jim, Jim.

201
00:11:23,246 --> 00:11:26,682
- Me vendría bien algo de ayuda.
- Ni de coña. ¿Estás loco?

202
00:11:26,716 --> 00:11:29,384
Es malo, pero es el
mejor malo que tenemos.

203
00:11:29,419 --> 00:11:30,919
Si Falcone pierde el control,

204
00:11:30,954 --> 00:11:33,488
Maroni es demasiado salvaje
para dirigir Gotham.

205
00:11:33,523 --> 00:11:35,590
- Será un caos.
- Sí, seguramente,

206
00:11:35,625 --> 00:11:37,326
pero Falcone ya ha perdido el control.

207
00:11:37,360 --> 00:11:38,660
Y lo va a recuperar.

208
00:11:38,695 --> 00:11:42,297
Mira, estás jodido por todo
lo que le ha pasado a Barbara.

209
00:11:42,332 --> 00:11:43,999
No estás pensando con claridad.

210
00:11:44,033 --> 00:11:46,335
Sí. Puede.

211
00:11:46,369 --> 00:11:48,704
Pero de todas formas estoy
acabado en esta ciudad.

212
00:11:48,738 --> 00:11:52,107
- ¿Qué tengo que perder?
- Tu vida, ¿eh?

213
00:11:52,141 --> 00:11:54,743
¿Qué pasa con tu vida?

214
00:11:59,616 --> 00:12:01,950
¿Qué coño estás haciendo aquí?

215
00:12:01,985 --> 00:12:05,187
Creía que estaba arreglado con vosotros.

216
00:12:17,734 --> 00:12:19,668
¿Puede andar?

217
00:12:19,702 --> 00:12:20,936
- Si tengo que hacerlo.
- Voy a sacarle

218
00:12:20,970 --> 00:12:22,738
de aquí... le llevaré a su piso franco.

219
00:12:22,772 --> 00:12:24,806
Jim, amigo,

220
00:12:24,841 --> 00:12:27,042
estás cometiendo un terrible error.

221
00:12:27,076 --> 00:12:29,111
Estoy haciendo esto por la ciudad,

222
00:12:29,145 --> 00:12:30,279
no por ti.

223
00:12:30,313 --> 00:12:31,813
Eres la opción menos mala.

224
00:12:31,848 --> 00:12:33,815
Si no creyera que puedes 
recuperar el control de nuevo,

225
00:12:33,850 --> 00:12:35,341
te dejaría morir.

226
00:12:35,706 --> 00:12:38,487
- Solo para que quede claro.
- Quedó claro.

227
00:12:38,521 --> 00:12:40,489
No puedes dejarme aquí.

228
00:12:40,523 --> 00:12:42,324
¡Los hombres de Maroni me matarán!

229
00:12:42,358 --> 00:12:43,558
Posiblemente.

230
00:12:43,593 --> 00:12:45,694
No. No, nos arrestaste.

231
00:12:45,728 --> 00:12:47,930
Estamos bajo tu custodia.

232
00:12:47,964 --> 00:12:49,831
Es cierto.

233
00:12:49,866 --> 00:12:51,900
Me debes un favor, Jim.

234
00:12:51,935 --> 00:12:53,502
¡Me lo debes!

235
00:12:53,536 --> 00:12:55,103
Maldita sea.

236
00:12:55,138 --> 00:12:57,372
¡James Gordon!

237
00:12:58,841 --> 00:13:01,109
¡Detective Gordon!

238
00:13:13,056 --> 00:13:14,456
No los mates.

239
00:13:22,966 --> 00:13:24,933
Buenos días, muchachos.

240
00:13:24,968 --> 00:13:26,401
¿Cómo puedo ayudaros?

241
00:13:26,436 --> 00:13:27,936
Sí, Gordon.

242
00:13:27,971 --> 00:13:30,272
Como siempre, lugar
equivocado, momento equivocado.

243
00:13:30,306 --> 00:13:32,174
Vete. Ahora.

244
00:13:32,208 --> 00:13:35,510
¿Por qué? ¿Para que estos hombres
puedan matar a Carmine Falcone?

245
00:13:35,545 --> 00:13:37,846
No sé nada de eso.

246
00:13:37,880 --> 00:13:38,847
Vete.

247
00:13:38,881 --> 00:13:40,616
Es una orden.

248
00:13:40,650 --> 00:13:42,951
Eres una deshonra, Loeb.

249
00:13:42,986 --> 00:13:46,255
Espero verte entre rejas muy pronto.

250
00:13:46,289 --> 00:13:47,923
O muerto.

251
00:13:47,957 --> 00:13:49,458
Lo que sea.

252
00:13:49,492 --> 00:13:53,462
Esperanza.

253
00:13:53,496 --> 00:13:55,163
Es para perdedores...

254
00:13:55,198 --> 00:13:57,199
Jim.

255
00:14:01,037 --> 00:14:04,039
¡Es todo vuestro!

256
00:14:14,350 --> 00:14:15,785
¡Cogedle!

257
00:14:20,356 --> 00:14:22,424
Vamos, vamos, vamos, vamos.

258
00:14:27,530 --> 00:14:28,397
    

259
00:15:10,873 --> 00:15:12,207
¡Jim! ¡Jim! ¡No dispares! ¡Soy yo!

260
00:15:12,242 --> 00:15:15,043
Tenemos que largarnos...
hay ambulancias en el sótano.

261
00:15:15,078 --> 00:15:16,445
¿Dónde está tu hombre?

262
00:15:16,479 --> 00:15:18,447
    

263
00:15:18,481 --> 00:15:20,616
A propósito.

264
00:15:20,650 --> 00:15:22,951
También tenemos que llevarnos
al Pingüino y Gilzean.

265
00:15:22,986 --> 00:15:24,319
- ¿El Pingüino y Gilzean?
- Les he arrestado

266
00:15:24,354 --> 00:15:26,088
por intento de asesinato.
Están bajo mi custodia.

267
00:15:26,122 --> 00:15:27,823
Ni siquiera voy a discutir contigo.

268
00:15:27,857 --> 00:15:29,892
¡Venga! ¡Vámonos! ¡Vamos!

269
00:15:29,926 --> 00:15:32,561
Tommy... ¡Tommy!

270
00:15:35,298 --> 00:15:36,999
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Cuidado!

271
00:15:39,302 --> 00:15:40,469
¡Agachaos!

272
00:15:54,951 --> 00:15:56,952
Maldita sea.

273
00:16:07,696 --> 00:16:09,029
¿Qué estamos

274
00:16:09,064 --> 00:16:10,664
buscando exactamente, Amo Bruce?

275
00:16:10,699 --> 00:16:14,602
Cuando lo encuentre, lo sabré.

276
00:16:33,054 --> 00:16:35,189
Nadie conoce este
lugar, ¿verdad? ¿Nadie?

277
00:16:35,223 --> 00:16:37,625
Nadie. Todos los que lo
conocían están muertos.

278
00:16:37,659 --> 00:16:40,060
Aquí estaremos a salvo.

279
00:16:44,499 --> 00:16:46,000
Hola.

280
00:16:48,203 --> 00:16:50,504
¿Qué pasa?

281
00:17:00,782 --> 00:17:03,817
Lo sé. Lo sé.

282
00:17:03,852 --> 00:17:05,819
Es asombroso.

283
00:17:05,854 --> 00:17:09,023
A veces me asombro a mí misma.

284
00:17:12,986 --> 00:17:15,888
Siento como si

285
00:17:15,923 --> 00:17:17,890
todo esto fuera un sueño

286
00:17:17,925 --> 00:17:20,093
y estuviera a punto de despertarme.

287
00:17:23,997 --> 00:17:26,299
Barbara,

288
00:17:26,333 --> 00:17:28,368
fuiste secuestrada.

289
00:17:28,402 --> 00:17:31,337
Mataron a tus padres delante de ti.

290
00:17:31,372 --> 00:17:33,373
Sí. Sí, eso es cierto.

291
00:17:35,809 --> 00:17:39,779
Estoy hablando sobre
esto. Ahora. Esto...

292
00:17:39,813 --> 00:17:41,814
este es el sueño.

293
00:17:41,849 --> 00:17:44,217
Voy a despertarme

294
00:17:44,251 --> 00:17:45,885
y...

295
00:17:45,919 --> 00:17:48,888
él sigue vivo...

296
00:17:48,922 --> 00:17:51,924
y viene a por mí.

297
00:17:56,397 --> 00:17:59,298
Estaba segura de que habías muerto.

298
00:17:59,333 --> 00:18:02,301
Déjame mirarte.

299
00:18:02,336 --> 00:18:04,003
¿Fish?

300
00:18:05,739 --> 00:18:10,176
Es de verdad... ¿De verdad eres tú?

301
00:18:10,210 --> 00:18:14,080
Soy yo, Butch. He vuelto.

302
00:18:15,516 --> 00:18:19,018
Mi pobre niño. ¿Qué te han hecho?

303
00:18:20,721 --> 00:18:22,355
Nada bueno.

304
00:18:23,390 --> 00:18:25,358
Es él, jefa.

305
00:18:29,263 --> 00:18:32,231
Don Maroni.

306
00:18:33,934 --> 00:18:35,368
Sí.

307
00:18:35,402 --> 00:18:38,371
Viva y coleando.

308
00:18:38,405 --> 00:18:41,841
Es una larga historia.

309
00:18:41,875 --> 00:18:43,876
Tenemos que hablar.

310
00:18:44,878 --> 00:18:48,348
Tengo algo que quieres.

311
00:18:53,721 --> 00:18:56,723
No encontraron mi cuchillo.

312
00:18:57,758 --> 00:18:59,726
         

313
00:18:59,760 --> 00:19:01,861
Entonces estamos salvados.

314
00:19:01,895 --> 00:19:03,663
Está en mi calcetín.

315
00:19:03,697 --> 00:19:05,932
Si tienes la oportunidad, distráelos.

316
00:19:05,966 --> 00:19:07,433
Lo intentaré.

317
00:19:07,468 --> 00:19:09,435
Hola, tú.

318
00:19:09,470 --> 00:19:11,404
Selina, ¿qué estás haciendo aquí?

319
00:19:11,438 --> 00:19:14,040
Pasando el rato. ¿Y tú?

320
00:19:14,074 --> 00:19:15,541
Un pelín liado.

321
00:19:15,576 --> 00:19:16,943
Sí.

322
00:19:16,977 --> 00:19:19,379
Es una pena.

323
00:19:24,351 --> 00:19:26,252
  

324
00:19:26,287 --> 00:19:28,287
Esos gestos significan "ayúdanos".

325
00:19:28,322 --> 00:19:29,789
Y echa a perder totalmente

326
00:19:29,823 --> 00:19:33,259
el mejor curro que he
tenido, ¿solo porque

327
00:19:33,294 --> 00:19:35,928
en cierta manera, nos conocemos?

328
00:19:35,963 --> 00:19:37,297
¿Verdad?

329
00:19:40,100 --> 00:19:42,101
Hola, chicos.

330
00:19:42,136 --> 00:19:45,505
Carmine.

331
00:19:48,142 --> 00:19:49,976
Pingüino.

332
00:19:50,010 --> 00:19:52,745
¿Nada que decir?

333
00:19:52,780 --> 00:19:54,647
Bueno, yo tengo una cosita.

334
00:19:54,682 --> 00:19:59,118
Acabo de hacer un buen trato con Maroni.

335
00:19:59,153 --> 00:20:02,455
Me acaba de decir que puedo
recuperar todo mi territorio

336
00:20:02,489 --> 00:20:04,424
y lo único que tengo
que hacer a cambio...

337
00:20:06,093 --> 00:20:08,795
es darle la cabeza de Carmine.

338
00:20:10,397 --> 00:20:14,033
Fish, necesito tumbarme.

339
00:20:15,869 --> 00:20:19,872
¿Qué le has hecho a ese
pobre diablo, sádico?

340
00:20:19,907 --> 00:20:21,441
Te aseguro que...

341
00:20:22,543 --> 00:20:24,177
Vas a morir

342
00:20:24,211 --> 00:20:28,681
lenta y dolorosamente por Butch.

343
00:20:28,716 --> 00:20:30,183
Tú, también. Carmine.

344
00:20:32,486 --> 00:20:34,187
Tú...

345
00:20:36,156 --> 00:20:38,691
Lo haremos sencillo.

346
00:20:40,094 --> 00:20:42,228
¿Y tú?

347
00:20:42,263 --> 00:20:44,631
Estamos bien.

348
00:20:44,665 --> 00:20:46,199
¿Alguna pregunta?

349
00:20:47,534 --> 00:20:48,868
¿Cómo vas a matarlos?

350
00:20:52,239 --> 00:20:56,576
Me encanta esta chica.

351
00:21:04,312 --> 00:21:06,471
Jason vio a través de mí.

352
00:21:06,534 --> 00:21:09,102
Me conoció al instante.

353
00:21:09,136 --> 00:21:10,971
Como si estuviera desnuda.

354
00:21:11,005 --> 00:21:13,306
Fue escalofriante...

355
00:21:13,341 --> 00:21:15,141
pero emocionante.

356
00:21:15,176 --> 00:21:16,643
Y...

357
00:21:16,677 --> 00:21:18,578
¿no son...

358
00:21:18,613 --> 00:21:20,847
los mejores chicos

359
00:21:20,882 --> 00:21:23,016
un poco escalofriantes?

360
00:21:23,050 --> 00:21:24,851
Yo estaba

361
00:21:24,886 --> 00:21:28,788
mucho más asustada de Jim
Gordon en nuestra primera cita.

362
00:21:28,823 --> 00:21:31,992
Tan macho y...

363
00:21:32,026 --> 00:21:33,894
serio.

364
00:21:33,928 --> 00:21:36,163
Ese tipo, a menudo

365
00:21:36,197 --> 00:21:38,165
tienen mal genio.

366
00:21:38,199 --> 00:21:41,434
Pero Jim fue muy dulce.

367
00:21:41,469 --> 00:21:43,637
Nunca me puso un dedo encima.

368
00:21:43,671 --> 00:21:47,541
Fue bastante sorprendente.

369
00:21:47,575 --> 00:21:48,909
¿Alguna vez te pegó?

370
00:21:48,943 --> 00:21:51,812
¿A mí? No. ¿Por qué?

371
00:21:51,846 --> 00:21:53,513
¿Por qué le pegaría a nadie?

372
00:21:53,548 --> 00:21:54,648
¿A alguna mujer?

373
00:21:54,682 --> 00:21:56,583
Ya sabes.

374
00:21:56,617 --> 00:21:58,485
Un arrebato de pasión.

375
00:22:01,589 --> 00:22:04,524
Lo siento, no pretendía cotillear.

376
00:22:04,559 --> 00:22:06,693
Simplemente escuché que 
Jim y tú estabais saliendo.

377
00:22:06,727 --> 00:22:08,995
No.

378
00:22:11,699 --> 00:22:13,900
Sí, tuvimos unas cuantas citas.

379
00:22:13,935 --> 00:22:16,169
Lo siento, no pensaba que lo supieras.

380
00:22:16,204 --> 00:22:18,672
Si eso te incomoda de alguna forma...

381
00:22:18,706 --> 00:22:21,441
No. No seas tonta.

382
00:22:21,475 --> 00:22:23,777
Me alegro por ti.

383
00:22:23,811 --> 00:22:26,713
Es uno de los chicos buenos.

384
00:22:26,747 --> 00:22:29,449
Sí, lo es.

385
00:22:29,483 --> 00:22:31,084
Oye, ¿tienes hambre?

386
00:22:41,128 --> 00:22:43,263
Aquí está.

387
00:22:43,297 --> 00:22:47,868
Fish, misteriosa, loca, fabulosa

388
00:22:47,902 --> 00:22:49,069
asesina.

389
00:22:49,103 --> 00:22:50,403
Te adoro.

390
00:22:50,438 --> 00:22:51,705
Ven aquí.

391
00:22:54,842 --> 00:22:56,476
Esto...

392
00:22:56,511 --> 00:22:59,045
esto es delicioso.

393
00:22:59,080 --> 00:23:00,647
Por fin.

394
00:23:00,681 --> 00:23:03,750
- Eres duro de roer, viejo.
- No.

395
00:23:03,784 --> 00:23:05,919
Tu gente es de segunda.

396
00:23:08,456 --> 00:23:10,123
Señorita Mooney, si me lo
permite, unas breves palabras.

397
00:23:10,157 --> 00:23:12,459
Sé que mi vida está perdida.

398
00:23:12,493 --> 00:23:15,762
No hablo por mi bienestar,
sino por el tuyo.

399
00:23:15,796 --> 00:23:16,997
Porque...

400
00:23:17,031 --> 00:23:18,632
después de todo,

401
00:23:18,666 --> 00:23:20,467
aún te quiero y te respeto.

402
00:23:20,501 --> 00:23:23,270
Mátame si tienes que hacerlo,

403
00:23:23,304 --> 00:23:26,006
pero mantén vivo a Falcone.

404
00:23:26,040 --> 00:23:28,642
Tan pronto como él muera, no
le servirás de nada a Maroni.

405
00:23:28,676 --> 00:23:30,944
Solo eres una amenaza. Te matará.

406
00:23:30,978 --> 00:23:32,412
   

407
00:23:32,446 --> 00:23:34,114
¿Eso crees?

408
00:23:34,148 --> 00:23:36,449
¿Por qué necesitaría a
otro jefe en la ciudad?

409
00:23:36,484 --> 00:23:37,684
¿Otro rival?

410
00:23:37,718 --> 00:23:38,985
Ahí es donde te equivocas, chico listo.

411
00:23:40,321 --> 00:23:41,855
Ella no es un rival,

412
00:23:41,889 --> 00:23:43,590
porque no es una jefa.

413
00:23:43,624 --> 00:23:44,925
Es una subjefa.

414
00:23:44,959 --> 00:23:47,727
Los subjefes reciben órdenes.

415
00:23:47,762 --> 00:23:49,763
Yo no recibo órdenes.

416
00:23:49,797 --> 00:23:51,531
- Lo sé.
- Estamos bien.

417
00:23:51,566 --> 00:23:52,933
Relájate.

418
00:23:53,968 --> 00:23:55,602
Estoy relajada.

419
00:23:55,636 --> 00:23:57,204
No creo que lo estés, nena.

420
00:24:00,074 --> 00:24:02,842
Por favor no me llames nena.

421
00:24:02,877 --> 00:24:04,044
¿Lo ves?

422
00:24:04,078 --> 00:24:06,446
No estás relajada.

423
00:24:06,480 --> 00:24:09,516
¿Nena? ¿En serio?

424
00:24:09,550 --> 00:24:12,052
Es un término cariñoso.

425
00:24:12,086 --> 00:24:14,221
Quiere decir que me gustas.

426
00:24:15,256 --> 00:24:18,124
Bien. Me expresé mal.

427
00:24:18,159 --> 00:24:20,801
No eres una subjefa y no eres una nena.

428
00:24:21,116 --> 00:24:23,730
Dime qué eres.

429
00:24:25,633 --> 00:24:27,801
Lo que somos, Sal...

430
00:24:29,537 --> 00:24:31,538
somos socios.

431
00:24:31,572 --> 00:24:33,506
Lo que tú quieras.

432
00:24:33,541 --> 00:24:35,775
Socios.

433
00:24:35,810 --> 00:24:38,078
Soy el socio el número uno,

434
00:24:38,112 --> 00:24:40,180
y tú eres la socia número dos.

435
00:24:40,214 --> 00:24:42,816
Ese es el trato, ¿verdad?

436
00:24:42,850 --> 00:24:44,951
Yo soy el número uno...

437
00:24:44,986 --> 00:24:47,053
¿y tú eres...?

438
00:24:50,124 --> 00:24:51,758
La número dos.

439
00:24:51,792 --> 00:24:53,894
Ya está. Matemáticas simples.

440
00:24:53,928 --> 00:24:56,663
Uno, dos, nena.

441
00:24:56,697 --> 00:24:58,732
Lo siento.

442
00:24:58,766 --> 00:25:01,201
Esta fue la última vez. Lo juro.

443
00:25:06,874 --> 00:25:08,108
¡Chicos!

444
00:25:08,142 --> 00:25:10,777
¿Podéis sentir el zumbido en el aire?

445
00:25:10,811 --> 00:25:13,179
Es una victoria.

446
00:25:13,214 --> 00:25:14,614
Redención.

447
00:25:14,649 --> 00:25:16,750
¡Poder!

448
00:25:16,784 --> 00:25:18,451
Cuando este anciano muera,

449
00:25:18,486 --> 00:25:20,920
un nuevo día empezará.

450
00:25:20,955 --> 00:25:23,390
Gobernaremos Gotham.

451
00:25:23,424 --> 00:25:25,692
Estamos construyendo una dinastía.

452
00:25:25,726 --> 00:25:28,962
Azotaremos esta ciudad

453
00:25:28,996 --> 00:25:31,765
como una mula alquilada.

454
00:25:31,799 --> 00:25:33,566
¿Verdad, nena?

455
00:25:35,469 --> 00:25:37,837
Sólo... De acuerdo, relájate.

456
00:25:37,872 --> 00:25:39,406
Estoy bromeando.

457
00:25:40,975 --> 00:25:42,976
Chicos, no, en serio.

458
00:25:43,978 --> 00:25:45,946
No la llaméis "nena".

459
00:25:45,980 --> 00:25:48,882
O "muñeca" o lo que sea.

460
00:25:48,916 --> 00:25:50,583
Es algo del liberalismo femenino.

461
00:25:54,422 --> 00:25:56,957
Estoy relajada.

462
00:26:11,105 --> 00:26:12,105
¡Vámonos!

463
00:26:23,071 --> 00:26:25,206
Barbara, le hemos estado
dando vueltas al asunto,

464
00:26:25,240 --> 00:26:29,210
pero no hemos hablado sobre
lo que realmente te pasó;

465
00:26:29,244 --> 00:26:31,378
lo que te hicieron.

466
00:26:31,413 --> 00:26:32,646
Lee...

467
00:26:32,681 --> 00:26:34,682
eres una buena mujer.

468
00:26:36,451 --> 00:26:37,885
Podría ir allí,

469
00:26:37,919 --> 00:26:40,554
pero no estoy segura de
que quieras ir allí conmigo.

470
00:26:40,589 --> 00:26:42,690
No te preocupes por mí.

471
00:26:51,177 --> 00:26:53,612
¿Te ha dicho Jim que te quiere?

472
00:26:53,646 --> 00:26:55,413
- Barbara...
- Lo justo es justo.

473
00:26:55,448 --> 00:26:57,649
Te estoy contando todos
mis pequeños secretos.

474
00:26:58,684 --> 00:27:00,452
No, no lo ha hecho.

475
00:27:00,486 --> 00:27:03,622
Aunque lo hará, ¿no?

476
00:27:03,656 --> 00:27:05,657
¿Puedes sentirlo venir?

477
00:27:05,691 --> 00:27:07,525
Quiero decir, vamos, mírate.

478
00:27:07,560 --> 00:27:11,029
Eres hermosa e inteligente...
claro que te ama.

479
00:27:11,063 --> 00:27:12,364
¿Le quieres?

480
00:27:12,398 --> 00:27:14,432
Barbara...

481
00:27:17,270 --> 00:27:19,304
Cuéntame qué pasó.

482
00:27:27,213 --> 00:27:29,681
Si podemos llegar a la
Séptima avenida sin ser vistos

483
00:27:29,715 --> 00:27:31,683
por la gente de Fish, somos libres.

484
00:27:31,717 --> 00:27:34,786
- ¿Y después qué? - Encontramos
un lugar seguro, nos reagrupamos.

485
00:27:34,820 --> 00:27:36,955
La muerte de Maroni es un
golpe de suerte para usted.

486
00:27:36,989 --> 00:27:39,057
Dicho como un verdadero mafioso.

487
00:27:39,091 --> 00:27:41,459
Eres es la menor
peor opción, como dijiste.

488
00:27:41,494 --> 00:27:43,428
Sin ti, la ciudad se derrumba.

489
00:27:43,462 --> 00:27:46,564
Sí, lo dije, y podría ser cierto,

490
00:27:46,599 --> 00:27:48,366
pero ha sido un largo día

491
00:27:48,401 --> 00:27:50,001
y he tenido mucho tiempo

492
00:27:50,036 --> 00:27:51,703
para mirar este mundo que he creado.

493
00:27:51,737 --> 00:27:53,772
Ya terminé con este negocio.

494
00:27:53,806 --> 00:27:55,173
Estoy fuera.

495
00:27:55,207 --> 00:27:57,509
Tengo un lugar en el
sur al que puedo ir.

496
00:27:57,543 --> 00:28:00,378
- Lo siento.
- ¿Lo sientes?

497
00:28:00,413 --> 00:28:02,814
Lo sé. Te estoy decepcionando.

498
00:28:02,848 --> 00:28:05,150
Estoy decepcionando a la ciudad. Lo sé.

499
00:28:06,352 --> 00:28:07,986
Oí algo.

500
00:28:08,020 --> 00:28:10,088
Sí, alumbra por aquí.

501
00:28:10,122 --> 00:28:12,657
¡Por aquí abajo, por aquí abajo!

502
00:28:12,692 --> 00:28:15,627
Vale, plan B.

503
00:28:25,438 --> 00:28:27,572
Mantén la luz encendida.

504
00:28:32,011 --> 00:28:34,279
Así que, ¿tienes un lugar en el sur?

505
00:28:34,313 --> 00:28:36,047
¿Bonito? ¿En el agua?

506
00:28:36,082 --> 00:28:37,716
Sí.

507
00:28:37,750 --> 00:28:39,718
¿Hay algo para policías viejos?

508
00:28:39,752 --> 00:28:41,052
Claro.

509
00:28:41,087 --> 00:28:42,687
¿Qué te parece eso, Jim?

510
00:28:42,722 --> 00:28:44,623
Playas, sol, pesca...

511
00:28:44,657 --> 00:28:46,191
Sí, tentador.

512
00:28:46,225 --> 00:28:48,593
Hola otra vez.

513
00:28:51,130 --> 00:28:52,631
¿Te ha mordido la lengua el gato?

514
00:28:58,638 --> 00:29:00,472
¡Sí!

515
00:29:04,744 --> 00:29:05,944
Selena.

516
00:29:05,978 --> 00:29:07,712
Chicos.

517
00:29:07,747 --> 00:29:09,781
Bendito seas.

518
00:29:09,815 --> 00:29:11,449
Tengo que reconocértelo, Fish.

519
00:29:11,484 --> 00:29:14,252
- De verdad sabes cómo detener un
espectáculo. - No pude evitarlo,

520
00:29:14,287 --> 00:29:16,888
Harvey, el hombre me enfadó.

521
00:29:16,922 --> 00:29:18,490
Movimiento loco.

522
00:29:18,524 --> 00:29:20,825
Posiblemente un buen 
movimiento, también. Ya veremos.

523
00:29:20,860 --> 00:29:23,028
El campo de batalla
está en cambio continuo.

524
00:29:23,062 --> 00:29:25,880
Podrían estar viendo a
la nueva reina de Gotham.

525
00:29:25,918 --> 00:29:28,519
Felicidades, querida.

526
00:29:28,554 --> 00:29:29,787
Dimito, Fish.

527
00:29:29,821 --> 00:29:31,355
Estoy fuera.

528
00:29:31,390 --> 00:29:33,124
¿Esto significa que
no tengo que matarte?

529
00:29:33,158 --> 00:29:35,359
¿Te retirarás

530
00:29:35,394 --> 00:29:37,328
a algún lugar cálido, te recostarás,

531
00:29:37,362 --> 00:29:39,196
y leerás tus tiras cómicas?

532
00:29:39,231 --> 00:29:41,365
- Esa era la idea.
- Sí.

533
00:29:41,400 --> 00:29:42,967
Buena idea.

534
00:29:56,782 --> 00:29:57,782
¡Fish!

535
00:30:01,520 --> 00:30:02,987
Por favor, no.

536
00:30:04,857 --> 00:30:06,657
¡Fish!

537
00:30:06,692 --> 00:30:08,759
¡¿Dónde estás?!

538
00:30:14,166 --> 00:30:16,000
¡Ve!

539
00:30:36,321 --> 00:30:38,956
Entonces me dejo.

540
00:30:38,991 --> 00:30:41,526
Por mucho tiempo.

541
00:30:41,560 --> 00:30:43,928
Sola.

542
00:30:43,962 --> 00:30:46,464
Y me dormí.

543
00:30:46,498 --> 00:30:48,533
No sé cuánto tiempo.

544
00:30:48,567 --> 00:30:51,502
Y entonces me despertó.

545
00:30:51,537 --> 00:30:54,605
Viaje por carretera, dijo.

546
00:30:54,640 --> 00:30:57,864
Estábamos en la carretera cuando...

547
00:30:58,944 --> 00:31:01,045
me di cuenta...

548
00:31:04,316 --> 00:31:06,450
de que íbamos a casa de mis padres.

549
00:31:07,486 --> 00:31:09,887
Adelante.

550
00:31:09,922 --> 00:31:13,191
Bien, entonces me ató a una silla...

551
00:31:14,993 --> 00:31:16,661
y...

552
00:31:16,695 --> 00:31:20,565
me dijo que hablase con ellos...

553
00:31:20,599 --> 00:31:22,733
sobre mis problemas de la infancia.

554
00:31:22,768 --> 00:31:24,502
Así que eso hice.

555
00:31:24,536 --> 00:31:25,736
Yo...

556
00:31:25,771 --> 00:31:29,540
solo les dije lo primero
que se me ocurrió.

557
00:31:29,575 --> 00:31:32,376
¿Y qué se te ocurrió?

558
00:31:32,411 --> 00:31:33,878
Ya sabes...

559
00:31:33,912 --> 00:31:36,547
cosas estúpidas de niños, supongo,

560
00:31:36,582 --> 00:31:39,250
como...

561
00:31:39,284 --> 00:31:42,753
mi mamá solía llamarme su
cerdita cuando era pequeña.

562
00:31:42,788 --> 00:31:45,423
Tiraron mis posters.

563
00:31:45,457 --> 00:31:48,392
Nunca alimentaron mi autoestima.

564
00:31:48,427 --> 00:31:50,761
Sólo lentamente...

565
00:31:50,796 --> 00:31:53,931
firmemente...

566
00:31:53,966 --> 00:31:56,801
pulverizando mi alma.

567
00:31:58,904 --> 00:32:01,639
Intentando hacerme...

568
00:32:01,673 --> 00:32:03,207
desaparecer.

569
00:32:04,243 --> 00:32:07,011
Esas no cosas de niño.

570
00:32:07,045 --> 00:32:10,781
Para ser justa con ellos...

571
00:32:10,816 --> 00:32:13,451
simplemente nunca me entendieron.

572
00:32:15,053 --> 00:32:17,788
No tienen ni idea

573
00:32:17,823 --> 00:32:20,358
de cómo soy.

574
00:32:21,393 --> 00:32:23,895
Incluso cuando les estaba matando,

575
00:32:23,929 --> 00:32:25,696
sólo se quedaron 
boquiabiertos por mi...

576
00:32:25,731 --> 00:32:27,765
como tontos.

577
00:32:27,800 --> 00:32:30,635
Sin entender.

578
00:32:30,669 --> 00:32:32,670
Barbara...

579
00:32:32,704 --> 00:32:34,839
Jason Lennon mató a tus padres.

580
00:32:34,873 --> 00:32:36,774
Tú no les mataste.

581
00:32:38,777 --> 00:32:40,478
Sí, lo hice.

582
00:32:42,948 --> 00:32:44,916
Les apuñalé...

583
00:32:44,950 --> 00:32:47,919
varias veces...

584
00:32:47,953 --> 00:32:50,288
y después rebané sus gargantas.

585
00:32:59,366 --> 00:33:00,733
Me gustaría irme, por favor.

586
00:33:00,767 --> 00:33:02,267
¿Estás incómoda?

587
00:33:03,803 --> 00:33:05,070
¿Y ahora?

588
00:33:20,999 --> 00:33:23,100
Maldita sea.

589
00:34:05,109 --> 00:34:06,109
  

590
00:34:23,228 --> 00:34:25,629
Lee.

591
00:34:25,663 --> 00:34:29,406
Ella... Se volvió loca.

592
00:34:33,385 --> 00:34:35,239
Ya le dije que esa
mujer tenía problemas.

593
00:35:07,605 --> 00:35:08,705
  

594
00:35:21,719 --> 00:35:23,020
Butch.

595
00:35:23,054 --> 00:35:24,655
Justo a tiempo.

596
00:35:24,689 --> 00:35:26,924
- Dispárale, Butch.
- ¿En serio?

597
00:35:26,958 --> 00:35:30,561
Haz lo que digo, Butch. Dispárale.

598
00:35:32,605 --> 00:35:35,073
¿Qué haces? Mátalo.

599
00:35:35,107 --> 00:35:37,409
Amigo mío,

600
00:35:37,443 --> 00:35:38,777
recuerda tu entrenamiento.

601
00:35:38,811 --> 00:35:40,712
¡Te ordeno que le dispares!

602
00:35:40,746 --> 00:35:42,147
¡Butch!

603
00:35:42,181 --> 00:35:45,216
No le escuches. Le ha
hecho algo a tu cabeza.

604
00:35:45,251 --> 00:35:46,684
Soy tu chica.

605
00:35:46,719 --> 00:35:48,586
Recuerda, tu chica.

606
00:35:48,621 --> 00:35:49,921
¡Mátala!

607
00:35:52,091 --> 00:35:53,625
  

608
00:35:53,659 --> 00:35:55,393
  

609
00:35:58,631 --> 00:36:00,365
Butch...

610
00:36:00,399 --> 00:36:01,966
Dios mío, ¿qué he hecho?

611
00:36:03,936 --> 00:36:05,070
Lo siento mucho.

612
00:36:05,104 --> 00:36:06,571
Lo siento, nunca te haría daño.

613
00:36:06,605 --> 00:36:09,407
- Te quiero, Fish.
- Está bien.

614
00:36:09,442 --> 00:36:11,476
No es culpa tuya. Yo también te quiero.

615
00:36:11,510 --> 00:36:13,144
Ha jugado con tu cabeza.

616
00:36:13,179 --> 00:36:14,479
No es culpa tuya.

617
00:36:14,513 --> 00:36:16,314
Voy a estar bien.

618
00:36:16,348 --> 00:36:17,782
Ya me conoces.

619
00:36:17,817 --> 00:36:20,685
  

620
00:36:24,657 --> 00:36:26,591
Adiós, Fish.

621
00:36:26,625 --> 00:36:28,960
Toda está bien.

622
00:36:32,431 --> 00:36:33,665
¡No!

623
00:36:47,313 --> 00:36:50,515
Soy el rey de Gotham.

624
00:36:54,253 --> 00:36:56,354
¡Soy el rey de Gotham!

625
00:36:58,391 --> 00:37:00,825
¡Soy el rey de Gotham!

626
00:37:04,296 --> 00:37:07,699
Sr. Nygma.

627
00:37:07,733 --> 00:37:09,034
Srta. Kringle.

628
00:37:12,038 --> 00:37:14,539
He notado algo muy raro.

629
00:37:14,573 --> 00:37:16,574
  

630
00:37:21,047 --> 00:37:23,915
Esta nota que el oficial
Dougherty dejó para mí...

631
00:37:23,949 --> 00:37:26,885
Juntando la primera letra de
cada línea se obtiene su apellido.

632
00:37:29,555 --> 00:37:30,822
¿Lo ve?

633
00:37:30,856 --> 00:37:33,725
N, Y...

634
00:37:33,759 --> 00:37:36,628
G...

635
00:37:36,662 --> 00:37:39,030
M, A.

636
00:37:39,065 --> 00:37:40,699
Sí.

637
00:37:40,733 --> 00:37:43,101
Qué... Qué raro.

638
00:37:43,135 --> 00:37:47,105
Qué coincidencia más asombrosa.

639
00:37:47,139 --> 00:37:50,442
- ¿Coincidencia?
- ¿Qué otra cosa podría ser?

640
00:37:52,511 --> 00:37:54,379
¿Entonces no sabe nada de esto?

641
00:37:54,413 --> 00:37:55,680
Yo... ¿Yo? No.

642
00:37:55,715 --> 00:37:57,182
No.

643
00:37:57,216 --> 00:38:00,752
No.

644
00:38:00,786 --> 00:38:02,921
  

645
00:38:23,442 --> 00:38:25,477
Eres el tipo al que le
gustan las adivinanzas.

646
00:38:25,511 --> 00:38:27,579
¿Por qué te ríes como un
idiota? No es divertido.

647
00:38:27,613 --> 00:38:29,447
Menudo rarito.

648
00:38:29,482 --> 00:38:31,816
Seguirá investigando.

649
00:38:31,851 --> 00:38:34,219
¿Por qué tuviste que
dejar una pista? ¿Por qué?

650
00:38:34,253 --> 00:38:36,721
Relájate.

651
00:38:36,756 --> 00:38:39,057
¿Qué puede encontrar?
¿Qué puede demostrar¿?

652
00:38:39,091 --> 00:38:41,159
Nada. No hay cuerpo.
Deja de preocuparte.

653
00:38:43,262 --> 00:38:44,496
Pero parece tan triste y enfadada.

654
00:38:44,530 --> 00:38:46,131
Odio cuando me mira de esa forma.

655
00:38:46,165 --> 00:38:47,165
Amenazante y extraña.

656
00:38:47,199 --> 00:38:49,267
- Por favor.
- Como si importase,

657
00:38:49,301 --> 00:38:51,002
como si tuvieses una
oportunidad con ella.

658
00:38:51,037 --> 00:38:52,470
Sabe lo que sientes por ella y te

659
00:38:52,505 --> 00:38:54,339
trata como basura. Te trata como basura.

660
00:38:54,373 --> 00:38:56,841
No me importa. Aún la quiero.

661
00:38:56,876 --> 00:39:00,178
Escúchate. ¡Sé un hombre!

662
00:39:01,680 --> 00:39:04,149
Te irá mejor con esa si
te tiene un poco de miedo.

663
00:39:04,183 --> 00:39:06,351
- Deja de hablar así.
- Basta de acertijos.

664
00:39:06,385 --> 00:39:08,920
- Quejas formales suyas.
- Solo manteniéndolo real.

665
00:39:08,954 --> 00:39:11,022
¿Qué es negro, blanco y
rojo por todas partes? ¡Para!

666
00:39:11,057 --> 00:39:13,124
No dejaría tu trabajo
diurno si fuera tú.

667
00:39:21,300 --> 00:39:24,969
- Es... tan raro.
- Tan... tan...

668
00:39:37,416 --> 00:39:38,950
Precioso, ¿verdad?

669
00:39:38,984 --> 00:39:41,164
Voy a echar de menos esta ciudad.

670
00:39:41,239 --> 00:39:42,954
¿No vas a cambiar de opinión?

671
00:39:44,657 --> 00:39:47,358
- La ciudad te necesita.
- No.

672
00:39:47,393 --> 00:39:51,396
Gotham necesita hombres de
ley. No un criminal como yo.

673
00:39:52,998 --> 00:39:54,699
Un hombre de le fuerte.

674
00:39:57,837 --> 00:39:59,304
¿Me estás mirando?

675
00:39:59,338 --> 00:40:02,574
Alguien tiene que agarrar esta ciudad
por el cuello y agitarla con fuerza.

676
00:40:02,608 --> 00:40:04,576
Ese eres tú, Jim.

677
00:40:04,610 --> 00:40:07,245
Lo siento en los huesos.

678
00:40:07,279 --> 00:40:08,747
Hay muchos hombres poderosos

679
00:40:08,781 --> 00:40:11,015
que no estarían de acuerdo con eso.

680
00:40:16,188 --> 00:40:18,189
Bonito cuchillo, ¿verdad?

681
00:40:25,698 --> 00:40:27,232
Era de tu padre.

682
00:40:27,266 --> 00:40:29,934
Me lo dio hace mucho tiempo.

683
00:40:29,969 --> 00:40:32,170
Un regalo de cumpleaños espontáneo.

684
00:40:32,204 --> 00:40:33,705
He dicho que no.

685
00:40:33,739 --> 00:40:35,507
Un cuchillo tan bonito,

686
00:40:35,541 --> 00:40:38,510
y tengo a hombres con
pistolas para protegerme.

687
00:40:38,544 --> 00:40:40,412
Dijo que lo cogiese.

688
00:40:40,446 --> 00:40:43,415
Un cuchillo es un buen
amigo cuando no se tiene otro.

689
00:40:43,449 --> 00:40:46,584
Eran así de cercanos.

690
00:40:47,753 --> 00:40:49,421
Una vez.

691
00:40:54,560 --> 00:40:56,861
El significado de la historia, Jim...

692
00:40:56,896 --> 00:41:00,165
Su padre era el hombre más
honesto que jamás haya conocido.

693
00:41:00,199 --> 00:41:03,268
Pero llevaba un cuchillo.

694
00:41:17,349 --> 00:41:19,584
Basta de buscar, amo B.

695
00:41:19,618 --> 00:41:21,619
No hay nada aquí.

696
00:41:24,757 --> 00:41:26,257
Su padre era un buen hombre,

697
00:41:26,292 --> 00:41:28,393
un hombre imperfecto, como todos.

698
00:41:28,427 --> 00:41:29,961
No quiere decir que
tuviese una vida secreta.

699
00:41:29,995 --> 00:41:32,230
Mi intuición casi siempre es correcta.

700
00:41:32,264 --> 00:41:34,132
Sí, bueno.

701
00:41:34,166 --> 00:41:36,801
Es una ilusión común, me parece.

702
00:41:38,471 --> 00:41:41,573
Arkham está lleno de hombres cuyas
intuiciones siempre son correctas.

703
00:41:43,109 --> 00:41:44,976
No hay nadie así de ciego.

704
00:41:50,950 --> 00:41:52,450
Nadie tan ciego.

705
00:41:53,953 --> 00:41:56,354
Marco Aurelio. ¡Marco Aurelio!

706
00:41:56,388 --> 00:41:57,822
¿Qué pasa con él?

707
00:41:59,725 --> 00:42:01,192
Fue un emperador romano.

708
00:42:01,227 --> 00:42:03,495
Sí, bueno, estoy
enterado de eso, amo Bruce.

709
00:42:03,529 --> 00:42:05,897
Y un estoico. Creo
recordar que era estoico,

710
00:42:05,931 --> 00:42:09,000
como mi padre.

711
00:42:09,034 --> 00:42:11,536
Lucius Fox dijo que mi
padre era un estoico.

712
00:42:11,570 --> 00:42:14,973
De mucha gente se ha
dicho que eran estoicos.

713
00:42:15,007 --> 00:42:16,975
Básicamente quiere decir
que son duros. No dice mucho.

714
00:42:17,009 --> 00:42:18,543
No quiere decir que sea
una condenada pista, ¿no?

715
00:42:18,577 --> 00:42:21,980
Es una filosofía,
Alfred, una forma de vida.

716
00:42:22,014 --> 00:42:25,683
Quizás... Quizás
también, supongo, pero...

717
00:42:28,654 --> 00:42:29,621
  

718
00:42:29,655 --> 00:42:30,855
  

719
00:42:37,530 --> 00:42:39,964
¿Qué es, qué te parece?

720
00:42:39,999 --> 00:42:41,166
No lo sé y no me importa.

721
00:42:41,200 --> 00:42:42,567
y no se atreva a presionar
ese condenado botón.

722
00:42:42,601 --> 00:42:45,637
¿Por qué no? Podría ser una bomba.

723
00:42:45,671 --> 00:42:48,072
Alfred, eso parece imposible.

724
00:42:55,281 --> 00:42:56,714
Es un estéreo.

725
00:43:31,791 --> 00:43:36,664
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA -