1 00:00:03,467 --> 00:00:04,934 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:05,336 --> 00:00:06,903 Tiene que dejar en paz a la Srta. Kringle. 3 00:00:06,905 --> 00:00:08,839 Ahora lo entiendo. 4 00:00:08,841 --> 00:00:10,107 Estás colgado de mi chica. 5 00:00:10,109 --> 00:00:11,842 6 00:00:14,011 --> 00:00:15,011 Oh, vaya. 7 00:00:17,249 --> 00:00:18,915 ¿Quién le envió? 8 00:00:18,917 --> 00:00:21,284 ¿Quieres que le diga a Bunderslaw que vas a por él? 9 00:00:21,286 --> 00:00:23,286 ¡No! 10 00:00:25,123 --> 00:00:26,256 Soy Bruce Wayne. 11 00:00:26,258 --> 00:00:27,324 Sid Bunderslaw. 12 00:00:28,826 --> 00:00:31,461 La gente de Gotham merece saber 13 00:00:31,463 --> 00:00:33,830 que hay un asesino en serie entre ellos. 14 00:00:33,832 --> 00:00:34,931 Voy a por ti. 15 00:00:34,933 --> 00:00:37,134 Asesina a los seres queridos 16 00:00:37,136 --> 00:00:39,236 de cualquier poli que le investiga. 17 00:00:39,238 --> 00:00:42,139 ¿Quieres bailar? 18 00:01:01,792 --> 00:01:04,127 Buenos días. ¿Cómo has dormido? 19 00:01:04,129 --> 00:01:06,630 ¿La hora que hemos dormido? 20 00:01:06,632 --> 00:01:08,131 Genial. 21 00:01:08,133 --> 00:01:10,534 ¿Tienes hambre? Tengo quiche. 22 00:01:10,536 --> 00:01:12,302 No, gracias. 23 00:01:12,304 --> 00:01:13,537 Al menos tómate café. 24 00:01:13,539 --> 00:01:15,472 Deja que te cuente el día 25 00:01:15,474 --> 00:01:16,940 que he planeado para nosotros. 26 00:01:16,942 --> 00:01:18,942 Creo que voy a irme de aquí. 27 00:01:18,944 --> 00:01:21,244 Espera. 28 00:01:23,114 --> 00:01:25,782 Anoche nos divertimos, ¿verdad? 29 00:01:30,588 --> 00:01:31,821 Quédate. 30 00:01:33,791 --> 00:01:36,059 Escucha, no tienes que hacer esto. 31 00:01:36,061 --> 00:01:37,527 ¿Hacer el qué? 32 00:01:37,529 --> 00:01:39,796 Anoche en el baile, 33 00:01:39,798 --> 00:01:41,198 hablaste mucho. 34 00:01:41,200 --> 00:01:43,533 Pero no finjamos que esto es más de lo que es. 35 00:01:43,535 --> 00:01:46,870 Barbara, no estoy fingiendo contigo. 36 00:01:46,872 --> 00:01:48,271 Quiero 37 00:01:48,273 --> 00:01:51,174 que te quedes conmigo. 38 00:01:51,176 --> 00:01:52,776 No lo creo. 39 00:01:52,778 --> 00:01:54,945 Solo... espera, espera, espera. 40 00:01:54,947 --> 00:01:57,247 Déjalo. 41 00:01:57,249 --> 00:01:59,849 Mira... 42 00:01:59,851 --> 00:02:03,887 Estaba fingiendo contigo. 43 00:02:03,889 --> 00:02:07,324 Pero no de la manera que crees. 44 00:02:15,233 --> 00:02:17,767 La noche que nos conocimos... 45 00:02:19,070 --> 00:02:20,937 iba a matarte. 46 00:02:24,141 --> 00:02:26,543 - Eso no es gracioso. - Pero entonces... 47 00:02:26,545 --> 00:02:30,647 Vi algo en ti, 48 00:02:30,649 --> 00:02:33,149 Barbara, vi... 49 00:02:33,151 --> 00:02:35,585 a tu verdadero ser. 50 00:02:39,023 --> 00:02:43,493 Eres la mujer que he estado buscando. 51 00:02:47,331 --> 00:02:49,833 Mientes. 52 00:02:52,603 --> 00:02:56,106 Voy a soltarte, 53 00:02:56,108 --> 00:03:01,011 y vas a sentarte y a desayunar conmigo. 54 00:03:13,725 --> 00:03:14,924 Venga. 55 00:03:16,827 --> 00:03:18,695 ¡No! 56 00:03:19,797 --> 00:03:22,065 Entonces lo haré por las malas. 57 00:03:31,208 --> 00:03:33,643 Hola. ¿Cómo te va? 58 00:03:33,645 --> 00:03:35,211 He estado mejor. ¿Has visto a Harvey? 59 00:03:35,213 --> 00:03:36,246 No. 60 00:03:36,248 --> 00:03:38,148 ¿Alguna noticia de Barbara? 61 00:03:38,150 --> 00:03:40,050 Aún no han encontrado su cuerpo, 62 00:03:40,052 --> 00:03:42,218 así que hay posibilidad de que siga viva. 63 00:03:42,220 --> 00:03:44,554 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 64 00:03:44,556 --> 00:03:45,655 No lo sé. 65 00:03:45,657 --> 00:03:47,557 - ¿La última vez que has comido? - No lo sé. 66 00:03:47,559 --> 00:03:49,859 Te conozco bien para saber que es inútil hacer que duermas, 67 00:03:49,861 --> 00:03:51,161 pero de verdad que deberías comer algo. 68 00:03:51,163 --> 00:03:52,329 No tengo hambre. 69 00:03:52,331 --> 00:03:54,431 Jim... 70 00:03:54,433 --> 00:03:56,066 esto no es culpa tuya. 71 00:03:58,169 --> 00:04:01,171 Lo es. Presioné a Loeb, envió al Ogro a por mí, 72 00:04:01,173 --> 00:04:03,039 y no paré. 73 00:04:03,041 --> 00:04:05,342 Ya era malo saber que te ponía en peligro. 74 00:04:05,344 --> 00:04:06,876 Ni siquiera pensé en Barbara. 75 00:04:06,878 --> 00:04:09,446 Estabas haciendo tu trabajo. 76 00:04:09,448 --> 00:04:11,414 - Pero debería haberlo sabido. - ¿Cómo? 77 00:04:11,416 --> 00:04:12,949 No estabais juntos. 78 00:04:12,951 --> 00:04:14,117 ¿Te culpas a ti mismo 79 00:04:14,119 --> 00:04:16,119 por desenamorarte? 80 00:04:16,121 --> 00:04:17,487 Lee, es mi responsabilidad. 81 00:04:17,489 --> 00:04:19,789 No hay nada que puedas decir que cambie eso. 82 00:04:19,791 --> 00:04:21,291 Lo que sea que le pase a Barbara, 83 00:04:21,293 --> 00:04:23,460 es culpa mía. 84 00:04:23,462 --> 00:04:24,527 Lo entiendo. 85 00:04:24,529 --> 00:04:25,962 ¡Jimbo! 86 00:04:25,964 --> 00:04:28,264 Te presento a Jack, uno de los mejores chulos. 87 00:04:28,266 --> 00:04:29,966 Ha estado fanfarroneando por las calles de que 88 00:04:29,968 --> 00:04:31,801 - sabe dónde está el Ogro. - Te lo digo otra vez, 89 00:04:31,803 --> 00:04:33,636 tío, te han engañado; no sé nada. 90 00:04:33,638 --> 00:04:34,637 ¿Ah, sí? 91 00:04:34,639 --> 00:04:36,706 Eso lo veremos. 92 00:05:16,347 --> 00:05:18,114 De acuerdo. 93 00:05:18,116 --> 00:05:21,184 Sin cuerpo, no hay crimen. 94 00:05:23,087 --> 00:05:26,489 No. No le había visto antes. 95 00:05:28,058 --> 00:05:31,227 Creemos que es un asesino en serie llamado el Ogro. 96 00:05:31,229 --> 00:05:33,196 Ha secuestrado a una mujer, 97 00:05:33,198 --> 00:05:35,498 y va a matarla a menos que la encontramos primero. 98 00:05:35,500 --> 00:05:37,000 Qué lata. 99 00:05:37,002 --> 00:05:38,568 Solo para que lo entiendas, 100 00:05:38,570 --> 00:05:41,271 la dama en cuestión es una buena 101 00:05:41,273 --> 00:05:42,472 amiga nuestra. 102 00:05:42,474 --> 00:05:45,275 Supongamos, solo como hipótesis, 103 00:05:45,277 --> 00:05:47,877 que le he visto antes. 104 00:05:47,879 --> 00:05:49,345 ¿Cuánto vale ella? 105 00:05:51,182 --> 00:05:52,949 ¿Cuánto vale ella? 106 00:05:52,951 --> 00:05:54,951 Sí, ya sabéis, 107 00:05:54,953 --> 00:05:57,720 si tuvieseis que decir una cantidad en dólares. 108 00:06:00,458 --> 00:06:02,625 Harvey, estoy a punto de violar la política departamental 109 00:06:02,627 --> 00:06:06,196 en técnicas de interrogatorio. 110 00:06:06,198 --> 00:06:09,632 Creo que he visto unos donuts fuera que tenían mi nombre. 111 00:06:11,168 --> 00:06:13,403 Eh, cálmate. 112 00:06:13,405 --> 00:06:13,870 No hay necesidad de... 113 00:06:17,608 --> 00:06:19,476 Jake trabajaba como camarero en un burdel 114 00:06:19,478 --> 00:06:20,777 llamado Foxglove. 115 00:06:20,779 --> 00:06:23,413 Ha dicho que el Ogro era un habitual. No ha podido darnos una localización. 116 00:06:23,415 --> 00:06:25,582 Sí, porque nunca van al mismo sitio dos veces. 117 00:06:25,584 --> 00:06:27,584 - ¿Qué, lo conoces? - No personalmente. 118 00:06:27,586 --> 00:06:30,887 El Foxglove es muy de clase alta, muy extremo. 119 00:06:30,889 --> 00:06:32,655 Conoces a alguien que conoce a alguien. 120 00:06:32,657 --> 00:06:34,591 Podría conocer a alguien. 121 00:06:34,593 --> 00:06:36,226 ¿Hablas del Pingüino? 122 00:06:36,228 --> 00:06:38,761 Si sigues profundizando en ese tío, será tu dueño. 123 00:06:38,763 --> 00:06:40,730 No tengo elección, el Ogro conoce a Barbara. 124 00:06:40,732 --> 00:06:42,065 Deja que agite unos árboles. 125 00:06:42,067 --> 00:06:43,433 Tómate tiempo. 126 00:06:43,435 --> 00:06:45,101 ¡Estás frito! 127 00:06:46,070 --> 00:06:48,438 La primera fue la más difícil. 128 00:06:48,440 --> 00:06:50,340 Pero no fue culpa suya. 129 00:06:50,342 --> 00:06:52,375 No era la elegida. 130 00:06:52,377 --> 00:06:54,744 Tampoco pude dejarla ir. 131 00:06:54,746 --> 00:06:56,980 Aún así, fortaleció mi resolución 132 00:06:56,982 --> 00:06:59,349 de no parar nunca hasta encontrar a mi alma gemela, 133 00:06:59,351 --> 00:07:01,784 la persona con la que podría compartirlo todo. 134 00:07:04,054 --> 00:07:08,124 Creo que esa persona eres tú, Barbara, pero necesito tu ayuda. 135 00:07:08,126 --> 00:07:10,393 Así que... 136 00:07:10,395 --> 00:07:13,329 empecemos otra vez, ¿vale? 137 00:07:28,175 --> 00:07:30,010 Esto... 138 00:07:30,562 --> 00:07:33,196 acaba de llegarle por mensajería, amo Bruce. 139 00:07:36,300 --> 00:07:38,368 Gracias. 140 00:07:41,272 --> 00:07:43,273 Bien, bueno, yo... 141 00:07:43,275 --> 00:07:45,275 Me iré. 142 00:07:45,277 --> 00:07:46,776 ¿Quieres compañía? 143 00:07:48,179 --> 00:07:49,980 ¿Para identificar a Reggie? 144 00:07:49,982 --> 00:07:52,582 No, no lo creo. Mejor hacerlo solo. 145 00:07:52,584 --> 00:07:55,719 Lo siento, Alfred. 146 00:07:55,721 --> 00:07:57,721 Sé que era amigo tuyo. 147 00:07:57,723 --> 00:07:59,523 Es que no tiene sentido. 148 00:07:59,525 --> 00:08:02,359 Reggie haciendo eso. 149 00:08:02,361 --> 00:08:04,194 Dijiste que se cayó de una ventana. 150 00:08:04,196 --> 00:08:05,762 Podría haber estado bebiendo, perder el equilibrio. 151 00:08:07,132 --> 00:08:09,900 No, Reggie era una leyenda. 152 00:08:09,902 --> 00:08:13,236 Podría estar ciego de bebida y andar en la cuerda floja. 153 00:08:14,772 --> 00:08:18,008 No importa cómo era el final. 154 00:08:18,010 --> 00:08:20,610 Quiero que tenga una despedida adecuada. 155 00:08:24,048 --> 00:08:26,116 Le veré esta noche, señor. 156 00:08:51,442 --> 00:08:54,978 ¿Qué pasa, tu jefe no confía en sus socios? 157 00:08:54,980 --> 00:08:56,813 Se llama diligencia debida. 158 00:08:56,815 --> 00:08:59,049 Quiere que eche un vistazo. 159 00:08:59,051 --> 00:09:00,483 Pues mira. 160 00:09:00,485 --> 00:09:04,154 Tengo una salsa en marcha; hoy hay una fiesta especial. 161 00:09:04,156 --> 00:09:05,922 No dejes que te entretenga. 162 00:09:05,924 --> 00:09:07,991 Desgraciada. 163 00:09:19,570 --> 00:09:21,738 Pondré la pistola debajo de la barra, 164 00:09:21,740 --> 00:09:23,807 la ametralladora detrás de la caja de música. 165 00:09:25,409 --> 00:09:27,243 Todo lo que Connor y su hombre tienen que hacer 166 00:09:27,245 --> 00:09:29,045 es llegar a ellas. 167 00:09:29,047 --> 00:09:31,047 El día finalmente ha llegado. 168 00:09:32,050 --> 00:09:33,950 Maroni... 169 00:09:33,952 --> 00:09:35,852 Jim. 170 00:09:35,854 --> 00:09:38,355 Qué maravilloso verte. 171 00:09:38,357 --> 00:09:42,192 ¿A qué debo esta espléndida sorpresa? 172 00:09:42,194 --> 00:09:43,893 Necesito saber dónde está el Foxglove. 173 00:09:43,895 --> 00:09:46,296 Y necesito una invitación. 174 00:09:48,200 --> 00:09:50,200 Bien, alguien está de buen humor. 175 00:09:50,202 --> 00:09:52,569 ¿Puedes ayudarme? Sí o no. 176 00:09:54,071 --> 00:09:57,574 Jim, me encanta nuestra relación de dar y recibir. 177 00:09:57,576 --> 00:10:00,377 Pero empiezo a sentir que es solo por una parte. 178 00:10:00,379 --> 00:10:02,012 Bien. 179 00:10:02,014 --> 00:10:03,947 Te deberé un favor. 180 00:10:03,949 --> 00:10:05,448 Ya me lo debes. 181 00:10:05,450 --> 00:10:08,451 Entonces te deberé otro. 182 00:10:08,453 --> 00:10:11,721 Las cartas sobre la mesa. 183 00:10:11,723 --> 00:10:13,490 El Dedalero hace mucho dinero 184 00:10:13,492 --> 00:10:15,392 de algunos importantes a... 185 00:10:19,464 --> 00:10:22,065 Crees que sabes quién soy. 186 00:10:22,067 --> 00:10:24,334 De lo que soy capaz. 187 00:10:24,336 --> 00:10:26,302 No tienes ni idea. 188 00:10:26,304 --> 00:10:27,904 Hoy es un día importante para mí... 189 00:10:29,740 --> 00:10:32,909 así que atenderé a su petición. 190 00:10:32,911 --> 00:10:36,746 Pero, detective, quédese con mis palabras. 191 00:10:36,748 --> 00:10:39,549 Me debe un favor enorme. 192 00:10:46,157 --> 00:10:48,591 Aquí tenemos el departamento de Operaciones Físicas. 193 00:10:48,593 --> 00:10:51,194 El departamento de Operaciones Físicas 194 00:10:51,196 --> 00:10:53,296 se encarga de la logística de la corporación, 195 00:10:53,298 --> 00:10:55,231 dirección de nuestras propiedades, oficinas. 196 00:10:55,233 --> 00:10:57,634 Perdone, tengo que utilizar el baño. 197 00:10:57,636 --> 00:11:00,203 Claro, Sr. Wayne. Está justo ahí. 198 00:11:00,205 --> 00:11:01,871 Gracias. 199 00:11:14,719 --> 00:11:17,987 El Dedalero está en el Edificio Klondike de Mayflower. 200 00:11:17,989 --> 00:11:19,889 - ¿Has conseguido una invitación? - Sí. 201 00:11:19,891 --> 00:11:20,957 Pero solo uno. 202 00:11:20,959 --> 00:11:23,426 Entrarás haciéndote pasar por un tal John, 203 00:11:23,428 --> 00:11:24,994 encontrarás algo para trincarlos, 204 00:11:24,996 --> 00:11:27,597 después les retorceremos hasta que hablen. 205 00:11:27,599 --> 00:11:29,399 Buena jugada al enviarme, ¿eh? 206 00:11:29,401 --> 00:11:31,868 No te verás como policía si no usas un uniforme azul. 207 00:11:31,870 --> 00:11:33,670 ¿Tienes algo para ponerte? 208 00:11:33,672 --> 00:11:35,872 - Necesitarás algo para encajar. - No te preocupes. 209 00:11:35,874 --> 00:11:37,874 Alvarez atrapó a unos tipos contrabandeando trajes italianos 210 00:11:37,876 --> 00:11:40,410 la semana pasada, y un par están en mi casillero 211 00:11:40,412 --> 00:11:42,879 o en todo caso en el cuarto de evidencias. 212 00:11:44,516 --> 00:11:46,883 Lamento dejarte sola, 213 00:11:46,885 --> 00:11:50,520 pero necesitas un tiempo para pensar, 214 00:11:50,522 --> 00:11:53,223 para aceptar que todo era real. 215 00:11:53,225 --> 00:11:55,625 Este apartamento es a prueba de sonido, por si acaso, 216 00:11:55,627 --> 00:11:57,694 para cuidar tus pulmones. 217 00:12:12,343 --> 00:12:15,411 Miradme. Mis manos están temblando. 218 00:12:15,413 --> 00:12:17,213 Eso no me había pasado antes 219 00:12:17,215 --> 00:12:19,382 con ninguna otra mujer que haya estado aquí. 220 00:12:19,384 --> 00:12:21,718 ¿Sabes qué es eso? 221 00:12:24,355 --> 00:12:26,523 ¿Sabes por qué 222 00:12:26,525 --> 00:12:28,491 sucede? 223 00:12:28,493 --> 00:12:30,994 Eres un psicópata. 224 00:12:30,996 --> 00:12:33,062 No sé qué lo que estás pensando. 225 00:12:36,734 --> 00:12:40,370 Es porque siempre de alguna manera sé 226 00:12:40,372 --> 00:12:44,574 que muy en el fondo, las otras no eran las elegidas. 227 00:12:44,576 --> 00:12:46,576 No eran las elegidas. 228 00:12:51,215 --> 00:12:53,049 Quiero que esto funcione, Barbara. 229 00:12:59,190 --> 00:13:01,090 Estáis asustada. 230 00:13:01,092 --> 00:13:03,526 Está bien. 231 00:13:05,963 --> 00:13:07,797 Jim me encon... 232 00:13:11,670 --> 00:13:15,505 La única manera que me hagas enfadar es 233 00:13:15,507 --> 00:13:17,907 si mencionas su nombre. 234 00:13:28,452 --> 00:13:31,354 Bebe esto. 235 00:13:31,356 --> 00:13:34,057 Es agua. Estás deshidratada. 236 00:13:43,601 --> 00:13:46,736 Barbara, ven aquí. Quiero que veas algo. 237 00:13:51,175 --> 00:13:53,009 Barbara, te amo. 238 00:13:53,011 --> 00:13:55,578 Te amo como nunca nadie te ha amado. 239 00:13:55,580 --> 00:13:57,614 Pero si tratas de escapar, 240 00:13:57,616 --> 00:13:59,716 te encadenaré al techo y te destriparé. 241 00:13:59,718 --> 00:14:02,752 Ahora ven... aquí. 242 00:14:19,370 --> 00:14:21,437 Esos... 243 00:14:21,439 --> 00:14:23,039 Cuando buscas amor, 244 00:14:23,041 --> 00:14:24,774 tienes que besar a muchos sapos. 245 00:14:24,776 --> 00:14:28,511 Aún así, tengo que ser agradecido. 246 00:14:28,513 --> 00:14:30,213 Me llevaron hasta ti. 247 00:14:32,918 --> 00:14:34,984 ¿Todas esas mujeres... 248 00:14:36,921 --> 00:14:40,056 murieron aquí? 249 00:14:40,058 --> 00:14:42,592 ¿Tú las mataste... 250 00:14:42,594 --> 00:14:44,861 aquí? 251 00:14:44,863 --> 00:14:46,863 Sí. 252 00:14:53,405 --> 00:14:55,138 No te preocupes. 253 00:14:55,140 --> 00:14:57,240 Voy a liberarte. 254 00:14:57,242 --> 00:14:59,976 Eres la indicada, Barbara. 255 00:14:59,978 --> 00:15:02,045 Eres la elegida. 256 00:15:53,398 --> 00:15:55,631 Hola, Bruce. 257 00:15:55,633 --> 00:15:58,267 Te he estado esperando. 258 00:16:06,741 --> 00:16:10,311 Desde que tu amiguita tomó prestada mi llave, 259 00:16:10,313 --> 00:16:12,246 te he estado esperando. 260 00:16:12,248 --> 00:16:13,914 Incluso cancelé mi viaje. 261 00:16:13,916 --> 00:16:15,282 ¿Una galleta? 262 00:16:16,918 --> 00:16:18,919 Cuando era un niño, 263 00:16:18,921 --> 00:16:21,689 siempre tomaba una galleta cada vez que tenía la oportunidad. 264 00:16:24,626 --> 00:16:26,827 Usted contrató un hombre para matar a Alfred. 265 00:16:26,829 --> 00:16:28,996 Contraté al camarada de su guardián 266 00:16:28,998 --> 00:16:30,397 para averiguar lo que sabía. 267 00:16:30,399 --> 00:16:33,467 Nunca he intentado herir a alguien. 268 00:16:36,004 --> 00:16:38,839 Le dije a la Junta que usted era un caso especial, 269 00:16:38,841 --> 00:16:40,574 que necesitaría la charla 270 00:16:40,576 --> 00:16:41,842 antes. 271 00:16:41,844 --> 00:16:44,044 ¿La charla? 272 00:16:44,046 --> 00:16:47,214 Bruce, cuando los miembros de la familia Wayne alcanzan cierta edad, 273 00:16:47,216 --> 00:16:49,950 algunos hechos de vida y negocios son explicados... 274 00:16:49,952 --> 00:16:52,620 Empresas Wayne está comprometida en crímenes serios. 275 00:16:52,622 --> 00:16:54,722 Dios, sí. 276 00:16:54,724 --> 00:16:57,258 Esta es una corporación multinacional 277 00:16:57,260 --> 00:16:59,693 operando en cientos de jurisdicciones. 278 00:16:59,695 --> 00:17:03,097 Hacemos lo mejor para socavar todas ellas si significa beneficio. 279 00:17:03,099 --> 00:17:07,067 ¿Así que... lo admite? 280 00:17:07,069 --> 00:17:08,702 Así como tu padre. 281 00:17:08,704 --> 00:17:12,539 Vino con sus archivos secretos, exigiendo justicia. 282 00:17:12,541 --> 00:17:13,874 Al comienzo. 283 00:17:13,876 --> 00:17:16,043 Luego cambió su decisión. 284 00:17:16,045 --> 00:17:17,378 Está mintiendo. 285 00:17:17,380 --> 00:17:18,712 Su padre 286 00:17:18,714 --> 00:17:21,815 vino para entender la realidad de este negocio. 287 00:17:21,817 --> 00:17:23,350 Como lo hizo su padre. 288 00:17:23,352 --> 00:17:24,351 Y ahora lo hace usted. 289 00:17:24,353 --> 00:17:26,520 Mi padre era un buen hombre. 290 00:17:26,522 --> 00:17:31,025 Tiene la oportunidad de vivir una vida privilegiada, 291 00:17:31,027 --> 00:17:33,193 la vida que su padre y madre 292 00:17:33,195 --> 00:17:35,629 quisieron para usted. 293 00:17:35,631 --> 00:17:38,899 Le ruego lo reconsidere. 294 00:17:40,869 --> 00:17:42,036 Perdóneme. 295 00:17:42,038 --> 00:17:43,370 Lucius, ven aquí. 296 00:17:43,372 --> 00:17:45,639 Bruce Wayne, 297 00:17:45,641 --> 00:17:48,742 conozca a uno de nuestros jóvenes ejecutivos, Licius Fox. 298 00:17:48,744 --> 00:17:50,077 Hay una persona de relaciones públicas ahí fuera 299 00:17:50,079 --> 00:17:52,079 buscando desesperadamente a este jovencito. 300 00:17:52,081 --> 00:17:54,481 Será mejor que se reúna con ellos. 301 00:17:54,483 --> 00:17:56,617 Bruce, 302 00:17:56,619 --> 00:17:59,119 no te olvides la galleta. 303 00:18:11,433 --> 00:18:14,435 Ahora... 304 00:18:14,437 --> 00:18:16,737 Voy a decirte una cosa, y apreciaría 305 00:18:16,739 --> 00:18:19,139 que mantuvieses la cara tranquila. 306 00:18:19,141 --> 00:18:20,474 Hay cámaras por todas partes. 307 00:18:20,476 --> 00:18:22,076 Lo sé porque las puse ahí. 308 00:18:22,078 --> 00:18:25,346 Lo que te voy a decir debe quedarse en secreto 309 00:18:25,348 --> 00:18:27,481 entre tú y yo. 310 00:18:27,483 --> 00:18:29,850 Conocí bien a tu padre. 311 00:18:29,852 --> 00:18:31,785 Era un buen hombre. 312 00:18:31,787 --> 00:18:34,188 No era el hombre que la empresa pensaba que era. 313 00:18:34,190 --> 00:18:37,358 No le entiendo. 314 00:18:37,360 --> 00:18:38,692 Bruce, 315 00:18:38,694 --> 00:18:41,829 tu padre era un verdadero estoico. 316 00:18:41,831 --> 00:18:45,265 Mantuvo su mejor lado escondido. 317 00:18:45,267 --> 00:18:48,068 Eso es todo lo que diré. 318 00:18:53,976 --> 00:18:56,543 Buena suerte. 319 00:19:09,458 --> 00:19:11,024 ¿Sr. Nygma? 320 00:19:11,026 --> 00:19:12,493 Srta. Kri... 321 00:19:12,495 --> 00:19:13,761 ¿Srta. Kringle? 322 00:19:13,763 --> 00:19:15,796 ¿Podría abrir la puerta, por favor? 323 00:19:15,798 --> 00:19:18,132 Yo... 324 00:19:18,134 --> 00:19:19,900 ¡Un momento! 325 00:19:30,378 --> 00:19:33,213 Necesito el archivo del caso Hendricks. 326 00:19:33,215 --> 00:19:34,681 Sí. Hendricks. 327 00:19:34,683 --> 00:19:35,816 Espere aquí. 328 00:19:38,453 --> 00:19:40,120 Hendricks. Hendricks. 329 00:19:40,122 --> 00:19:43,457 Hendricks, Hendricks, Hendricks, Hendricks. 330 00:19:43,459 --> 00:19:45,325 Hendricks, Hendricks, Hendricks. 331 00:19:45,327 --> 00:19:47,694 Dios mío. 332 00:19:49,297 --> 00:19:50,664 ¿Qué le ha pasado? 333 00:19:50,666 --> 00:19:53,634 Muer... muerte accidental. 334 00:19:53,636 --> 00:19:55,402 En una fábrica de sábanas de metal. 335 00:19:55,404 --> 00:19:57,171 Sierra industrial. Solo... 336 00:19:58,607 --> 00:20:00,908 Pobre hombre. 337 00:20:00,910 --> 00:20:04,478 No sé cómo hace usted este trabajo. 338 00:20:04,480 --> 00:20:06,313 La muerte lo rodea. 339 00:20:06,315 --> 00:20:07,548 Sí. 340 00:20:07,550 --> 00:20:10,083 Uno debe tener sentido del humor. 341 00:20:10,085 --> 00:20:12,653 ¿El archivo? 342 00:20:12,655 --> 00:20:13,954 Sí. 343 00:20:17,959 --> 00:20:20,961 Sr. Nygma, 344 00:20:20,963 --> 00:20:24,498 ¿Habrá, de casualidad, visto a Tom... oficial Dougherty? 345 00:20:24,500 --> 00:20:28,001 Nosotros... se supone que iríamos a cenar anoche. 346 00:20:28,003 --> 00:20:29,136 Él no llego -no me sorprende- 347 00:20:29,138 --> 00:20:30,671 pero no lo he visto hoy. 348 00:20:30,673 --> 00:20:32,873 Yo tampoco. 349 00:20:32,875 --> 00:20:35,609 350 00:20:35,611 --> 00:20:37,678 Discúlpeme. En serio debo volver a trabajar. 351 00:20:37,680 --> 00:20:38,779 352 00:20:38,781 --> 00:20:39,980 Ahora. 353 00:20:39,982 --> 00:20:42,049 Está bien... 354 00:20:45,086 --> 00:20:47,154 Dios mío. 355 00:20:48,389 --> 00:20:51,291 ¿Estás seguro... 356 00:20:51,293 --> 00:20:53,026 que las armas están allí? 357 00:20:53,028 --> 00:20:55,629 Butch las puso él mismo. 358 00:20:55,631 --> 00:20:58,432 ¿Recuerdas lo que dijo Maroni antes que hagas tu jugada? 359 00:20:58,434 --> 00:21:01,902 Nunca vi el punto en decirle a un hombre algo 360 00:21:01,904 --> 00:21:04,771 justo antes de que lo golpees, 361 00:21:04,773 --> 00:21:08,175 pero no eres el primero en preguntar. 362 00:21:09,811 --> 00:21:12,045 Aprecio tu buen humor. 363 00:21:12,047 --> 00:21:14,648 Así que, ¿cómo sabe que Maroni estará en este bar 364 00:21:14,650 --> 00:21:16,483 en ese día exacto? 365 00:21:16,485 --> 00:21:18,552 Sigo los eventos actuales. 366 00:21:33,568 --> 00:21:35,302 Aquí está. 367 00:21:35,304 --> 00:21:36,904 El jodido Tommy Bones. 368 00:21:36,906 --> 00:21:39,973 Nueve años sobre el río, 369 00:21:39,975 --> 00:21:42,009 y te ves mejor, grandísimo animal. 370 00:21:42,011 --> 00:21:44,011 Me cuido a mí mismo. 371 00:21:44,013 --> 00:21:46,280 Esperaba que lo recordaras. 372 00:21:46,282 --> 00:21:48,615 Ven aquí, ¿eh?. 373 00:21:48,617 --> 00:21:52,085 Escucha, dejas la cárcel, vienes a Lidia's por comida. 374 00:21:52,087 --> 00:21:53,520 Es una tradición. 375 00:21:53,522 --> 00:21:55,222 ¡Bienvenido a casa! ¡Lidia! 376 00:21:55,224 --> 00:21:56,523 Mira quién está aquí. 377 00:21:56,525 --> 00:21:59,359 378 00:22:02,263 --> 00:22:04,331 379 00:22:11,606 --> 00:22:13,473 Bienvenido al Dedalero. 380 00:22:13,475 --> 00:22:14,575 El entretenimiento nocturno 381 00:22:14,577 --> 00:22:16,243 está por comenzar. 382 00:22:16,245 --> 00:22:18,645 Entonces creo que llegué a tiempo. 383 00:22:27,889 --> 00:22:30,457 384 00:22:52,214 --> 00:22:54,281 385 00:23:11,332 --> 00:23:13,133 Damas y caballeros, 386 00:23:13,135 --> 00:23:15,869 su atención, por favor. 387 00:23:15,871 --> 00:23:20,340 Sé que han estado esperando con ansias la atracción 388 00:23:20,342 --> 00:23:21,608 principal de la noche. 389 00:23:21,610 --> 00:23:24,544 Así que, por favor, démosle una gran bienvenida dedalera 390 00:23:24,546 --> 00:23:26,847 a Ingrid y Gareth. 391 00:23:37,726 --> 00:23:39,559 Oh, no. 392 00:23:39,561 --> 00:23:41,028 Diablos, no. 393 00:23:42,398 --> 00:23:43,964 ¡Policía de Gotham! 394 00:23:43,966 --> 00:23:45,966 ¡Nadie se mueva! 395 00:23:45,968 --> 00:23:48,168 ¡Especialmente ustedes dos! 396 00:24:00,764 --> 00:24:02,498 ¿Barbara? 397 00:24:04,734 --> 00:24:06,902 Despierta, Barbara. 398 00:24:06,904 --> 00:24:08,804 Despierta. 399 00:24:13,711 --> 00:24:15,944 Ven aquí. 400 00:24:18,982 --> 00:24:20,015 No llores. 401 00:24:20,017 --> 00:24:22,351 402 00:24:22,353 --> 00:24:23,719 Oye. 403 00:24:25,389 --> 00:24:27,656 No hay por qué llorar. 404 00:24:27,658 --> 00:24:29,124 ¿De acuerdo? 405 00:24:31,428 --> 00:24:34,229 Me vas a matar. 406 00:24:34,231 --> 00:24:35,597 ¿Quieres que lo haga? 407 00:24:35,599 --> 00:24:36,698 ¡No! 408 00:24:36,700 --> 00:24:40,702 Entonces dime a quién matar. 409 00:24:42,672 --> 00:24:44,373 ¿Qué? 410 00:24:46,342 --> 00:24:48,210 Sigues sin creer que te quiero. 411 00:24:48,212 --> 00:24:49,378 Crees que estoy loco. 412 00:24:49,380 --> 00:24:51,713 Está bien. 413 00:24:53,149 --> 00:24:54,983 Veo la verdad. 414 00:24:54,985 --> 00:24:57,152 Veo tu verdad. 415 00:24:57,154 --> 00:24:59,521 Veo que te has pasado toda la vida 416 00:24:59,523 --> 00:25:01,957 intentando matarlo, pero no puedes... 417 00:25:01,959 --> 00:25:03,659 es demasiado fuerte. 418 00:25:03,661 --> 00:25:06,695 Te revelaste a mí la otra noche. 419 00:25:06,697 --> 00:25:09,898 Quiero que seas libre. Quiero libertarte. 420 00:25:09,900 --> 00:25:12,868 ¿Crees que yo haciéndote matar a alguien 421 00:25:12,870 --> 00:25:14,970 hará que me gustes? 422 00:25:14,972 --> 00:25:17,306 Eso es una locura. 423 00:25:17,308 --> 00:25:19,441 Dices eso 424 00:25:19,443 --> 00:25:22,978 porque no sabes lo que es vivir sin miedo. 425 00:25:22,980 --> 00:25:25,247 Pero aprenderás. 426 00:25:26,616 --> 00:25:28,984 Ahora dime... 427 00:25:28,986 --> 00:25:31,587 a quién quieres que mate, 428 00:25:31,589 --> 00:25:33,355 o, aunque me rompa el corazón, 429 00:25:33,357 --> 00:25:37,659 te quitaré la vida ahora mismo. 430 00:25:39,596 --> 00:25:41,163 No puedo. 431 00:25:43,433 --> 00:25:44,933 No puedo. 432 00:25:46,237 --> 00:25:48,137 No puedo. 433 00:25:49,105 --> 00:25:51,206 Dime... 434 00:25:51,208 --> 00:25:54,476 a quién... matar. 435 00:26:07,757 --> 00:26:09,424 ¿Llevas este sitio? 436 00:26:09,426 --> 00:26:11,627 Estoy buscando a este hombre. 437 00:26:11,629 --> 00:26:14,396 Arréstame si quieres; no hablaré de mis clientes. 438 00:26:16,366 --> 00:26:20,302 Una llamada a la Gazette, y enviarán a un reportero aquí. 439 00:26:20,304 --> 00:26:22,538 Hablaré de todos y cada uno de tus clientes 440 00:26:22,540 --> 00:26:23,939 delante de las cámaras. 441 00:26:23,941 --> 00:26:26,275 ¿Qué tal suena eso? 442 00:26:27,243 --> 00:26:29,311 Habla con Sally. 443 00:26:32,382 --> 00:26:34,650 ¿Le conoces? 444 00:26:34,652 --> 00:26:36,285 ¿Estás segura? 445 00:26:36,287 --> 00:26:38,854 Estoy segura. 446 00:26:48,965 --> 00:26:51,200 Dijo que se llamaba Jason. 447 00:26:51,202 --> 00:26:53,535 Fue amable. 448 00:26:53,537 --> 00:26:57,372 Tan pronto como entré en su coche, me puso una capucha por la cabeza 449 00:26:57,374 --> 00:26:58,674 y me ató las muñecas. 450 00:26:58,676 --> 00:27:00,576 Me llevó de vuelta a su apartamento. 451 00:27:00,578 --> 00:27:02,811 Ahí es donde me hizo esto. 452 00:27:02,813 --> 00:27:05,314 No sé porqué me dejó ir. 453 00:27:05,316 --> 00:27:07,149 ¿Cuándo fue? 454 00:27:07,151 --> 00:27:08,984 Hace casi nueve años. Sobre un año antes 455 00:27:08,986 --> 00:27:11,253 del primer asesinato... estaba haciendo su camino de la nada. 456 00:27:11,255 --> 00:27:12,754 ¿Por qué no fuiste a la policía? 457 00:27:12,756 --> 00:27:14,056 Lo hice. 458 00:27:14,058 --> 00:27:16,858 Yo era una prostituta; él un hombre rico sin nombre. 459 00:27:16,860 --> 00:27:18,927 ¿Hay algo más que puedas contarnos? 460 00:27:18,929 --> 00:27:21,230 ¿Algo sobre su apartamento? El más pequeño detalle 461 00:27:21,232 --> 00:27:23,131 puede ayudarnos. 462 00:27:24,634 --> 00:27:27,603 El ascensor se abre justo en el apartamento. 463 00:27:27,605 --> 00:27:29,605 Puedes ver dentro de la ciudad. 464 00:27:29,607 --> 00:27:31,106 Estábamos en el centro. 465 00:27:31,108 --> 00:27:33,575 Y hay una gran señal de neón 466 00:27:33,577 --> 00:27:36,078 en el edificio cruzando la calle. 467 00:27:36,080 --> 00:27:38,180 Solo puedo leer las últimas cuatro letras. 468 00:27:38,182 --> 00:27:40,282 E-A-L. 469 00:27:40,284 --> 00:27:41,950 E-A-L. 470 00:27:41,952 --> 00:27:43,952 Leal, real... 471 00:27:43,954 --> 00:27:45,220 Real. 472 00:27:45,222 --> 00:27:46,755 Hotel Real de Gotham. 473 00:27:46,757 --> 00:27:48,423 Eso está en el centro. La 10ª con Gainsly. 474 00:27:48,425 --> 00:27:49,758 Gracias, Sally. 475 00:27:49,760 --> 00:27:51,360 Prometedme que cuando lo encontréis, 476 00:27:51,362 --> 00:27:53,929 no le arrestéis. 477 00:27:53,931 --> 00:27:55,330 Matadle. 478 00:27:55,332 --> 00:27:58,600 Entendido. 479 00:28:00,904 --> 00:28:03,272 Chicos, fiesta privada. 480 00:28:03,274 --> 00:28:05,140 Estamos aquí para pagar respeto. 481 00:28:05,142 --> 00:28:07,676 Connor del salvaje noreste. 482 00:28:07,678 --> 00:28:11,146 ¿Qué es lo que ese viejo Falcone quiere saber? 483 00:28:11,148 --> 00:28:13,148 Don Falcone me envía con su respeto, 484 00:28:13,150 --> 00:28:14,983 y un pequeño presente para usted 485 00:28:14,985 --> 00:28:16,818 y Tommy Bones en este día feliz. 486 00:28:16,820 --> 00:28:18,053 Chequeadlos. 487 00:28:19,989 --> 00:28:21,923 Perdonen mi naturaleza sospechosa. 488 00:28:21,925 --> 00:28:25,027 Por supuesto. No se puede ser muy cuidadoso. 489 00:28:25,029 --> 00:28:28,263 Venga. Dejadme ver eso. 490 00:28:30,967 --> 00:28:32,801 Madre di Dios. 491 00:28:32,803 --> 00:28:34,703 Mi favorito. 492 00:28:34,705 --> 00:28:37,973 Decidle a Falcone que aprecio el gesto. 493 00:28:37,975 --> 00:28:39,675 Don Falcone sabe que es una ocasión especial. 494 00:28:39,677 --> 00:28:41,343 Tenemos tiempo para una copa. ¡Lidia! 495 00:28:41,345 --> 00:28:42,878 Copas limpias, por favor. 496 00:28:42,880 --> 00:28:44,880 El presente viene con un mensaje. 497 00:28:44,882 --> 00:28:45,981 ¿Ah, si? 498 00:28:45,983 --> 00:28:47,883 ¿Cuál es? 499 00:28:47,885 --> 00:28:49,685 Quiere que sepa que no fue fácil 500 00:28:49,687 --> 00:28:51,453 para él decidir matarlo. 501 00:28:53,656 --> 00:28:56,224 Hijo de puta. 502 00:28:56,226 --> 00:28:59,161 Pero los negocios son los negocios. 503 00:29:06,970 --> 00:29:09,237 ¿Podéis creerlo? 504 00:29:09,239 --> 00:29:11,239 A ambos se os ha atascado. 505 00:29:11,241 --> 00:29:13,275 Si eso no es una señal de Dios, no sé lo que es. 506 00:29:13,277 --> 00:29:14,509 Por favor... ¡Cierra la boca! 507 00:29:14,511 --> 00:29:15,544 Le vas a llevar 508 00:29:15,546 --> 00:29:16,912 a Don Falcone un mensaje de mi parte. 509 00:29:16,914 --> 00:29:18,947 Le vas a hacer saber que la habéis fastidiado... 510 00:29:20,417 --> 00:29:22,918 y le vas a hacer saber que voy a por él. 511 00:29:22,920 --> 00:29:26,822 Por supuesto, no tienes que estar vivo para hacérselo saber. 512 00:29:26,824 --> 00:29:27,956 Tommy, haz los honores. 513 00:29:27,958 --> 00:29:29,358 Espere... 514 00:29:34,997 --> 00:29:37,833 515 00:29:37,835 --> 00:29:41,370 516 00:29:41,372 --> 00:29:44,639 517 00:29:47,208 --> 00:29:48,709 Connor lo ha arruinado. 518 00:29:48,711 --> 00:29:50,844 Maroni sigue vivo. 519 00:29:50,846 --> 00:29:52,913 Esto no tiene burbujas. 520 00:29:54,048 --> 00:29:56,083 ¿No me has escuchado? 521 00:29:56,085 --> 00:29:57,918 Maroni todavía está vivo. 522 00:29:57,920 --> 00:29:59,586 Tienen que salir de la ciudad. 523 00:29:59,588 --> 00:30:01,822 ¿Y perdernos toda la diversión? 524 00:30:01,824 --> 00:30:04,925 Lo sabías. 525 00:30:04,927 --> 00:30:07,294 Le has tendido una trampa. 526 00:30:07,296 --> 00:30:10,497 Le quité los percutores a las armas antes de que las escondieses. 527 00:30:10,499 --> 00:30:13,033 Un giro en un truco que aprendí de Maroni. 528 00:30:15,103 --> 00:30:17,971 Pero podrías haber tenido a Maroni muerto. 529 00:30:17,973 --> 00:30:21,475 Cierto, pero seguiría bajo el pulgar de Falcone, 530 00:30:21,477 --> 00:30:25,345 y eso... se ha hecho intolerable. 531 00:30:25,347 --> 00:30:27,981 No, prefiero que Maroni esté vivo, 532 00:30:27,983 --> 00:30:30,117 y buscando sangre. 533 00:30:38,326 --> 00:30:41,495 Ay, oficial Dougherty, ella se va a preguntar a dónde ha ido. 534 00:30:43,431 --> 00:30:45,699 Quizás una carta. 535 00:30:45,701 --> 00:30:49,503 Podría decirle adiós, darle algún consejo. 536 00:30:49,505 --> 00:30:51,505 Algo que pudiese llevarle 537 00:30:51,507 --> 00:30:54,541 a elegir mejor en el futuro. 538 00:31:33,247 --> 00:31:35,315 ¿Jim? 539 00:31:37,085 --> 00:31:39,086 El lugar está vacío. 540 00:31:39,088 --> 00:31:41,988 Pero hay algo que deberías ver. 541 00:31:46,778 --> 00:31:49,813 ¿Ves algo que nos conecte con Barbara? 542 00:31:51,750 --> 00:31:53,550 Quizás ella nunca estuvo aquí. 543 00:31:53,552 --> 00:31:55,252 No, ella estuvo aquí. 544 00:31:55,254 --> 00:31:57,254 Aún puedo oler su perfume. 545 00:31:57,256 --> 00:32:01,291 Oye, vamos a encontrar a este tipo, 546 00:32:01,293 --> 00:32:03,661 pero necesitas estar preparado... 547 00:32:05,196 --> 00:32:07,965 ... por si no llegamos a tiempo para salvarla. 548 00:32:07,967 --> 00:32:09,133 Esa no es una opción. 549 00:32:09,135 --> 00:32:11,101 Es la opción más probable. 550 00:32:25,617 --> 00:32:26,784 Hola. 551 00:32:26,786 --> 00:32:28,752 Detective Gordon, 552 00:32:28,754 --> 00:32:30,854 Asumo que fue el único que activó la alarma. 553 00:32:30,856 --> 00:32:32,589 Hijo de perra. ¿Dónde está Barbara? 554 00:32:32,591 --> 00:32:35,893 Conmigo, por supuesto. 555 00:32:35,895 --> 00:32:37,294 Si la llegas a lastimar... 556 00:32:37,296 --> 00:32:39,163 Está segura como la leche. 557 00:32:39,165 --> 00:32:41,665 Más segura de lo que estaba cuando estaba contigo. 558 00:32:43,102 --> 00:32:44,902 ¿Qué demonios significa eso? 559 00:32:44,904 --> 00:32:47,171 Ella no necesita tu protección, Jim. 560 00:32:47,173 --> 00:32:49,406 El hecho es que, nunca la necesitó. 561 00:32:49,408 --> 00:32:51,008 Te veo por allí. 562 00:32:51,010 --> 00:32:53,077 Espera. 563 00:32:55,013 --> 00:32:56,180 Él estaba manejando. 564 00:32:56,182 --> 00:32:57,948 Hacia Tahití si es listo. 565 00:32:57,950 --> 00:32:59,516 Sí, hubo un sonido, ¿cierto? 566 00:32:59,518 --> 00:33:03,320 Un porrazo, como si hubiera estado sobre un puente. 567 00:33:03,322 --> 00:33:06,190 Sabes, he oído un ruido, como el ruido de un tren. 568 00:33:06,192 --> 00:33:08,192 Vale, entonces, ¿qué puente tiene un tren? 569 00:33:08,194 --> 00:33:10,027 570 00:33:10,029 --> 00:33:13,697 Maldita sea. Whitecross, pero es el tren del norte. 571 00:33:13,699 --> 00:33:16,366 El norte. 572 00:33:16,368 --> 00:33:18,435 Ahí es donde viven sus padres. 573 00:33:25,376 --> 00:33:27,377 Barbara, por favor. 574 00:33:27,379 --> 00:33:29,379 ¿Qué está pasando? 575 00:33:29,381 --> 00:33:32,916 Lo que está pasando es que su hija finalmente ha despertado. 576 00:33:35,754 --> 00:33:38,622 Por favor. 577 00:33:38,624 --> 00:33:41,125 Barbara, hacemos esto por ti. 578 00:33:53,371 --> 00:33:55,439 579 00:34:12,056 --> 00:34:14,124 580 00:34:43,152 --> 00:34:45,220 ¿Jim? 581 00:34:46,188 --> 00:34:48,490 Barbara. 582 00:34:48,492 --> 00:34:50,859 ¿Qué estás haciendo aquí? 583 00:35:10,513 --> 00:35:13,748 Se supone que no tienes que estar aquí. 584 00:35:15,384 --> 00:35:17,385 ¿Dónde está? 585 00:35:52,321 --> 00:35:54,322 Tíralo. 586 00:35:54,324 --> 00:35:56,391 Suelta el cuchillo, o dispararé. 587 00:35:56,393 --> 00:36:00,028 Solo una pizca de presión, y la rajaré. 588 00:36:00,030 --> 00:36:02,030 No quiero eso. ¿Tú lo quieres? 589 00:36:02,032 --> 00:36:04,366 Todo estará bien, Barbara. 590 00:36:04,368 --> 00:36:05,967 Todo estará bien. 591 00:36:05,969 --> 00:36:08,003 Si te importa esta mujer, 592 00:36:08,005 --> 00:36:10,605 no volverás a ir tras de mí. 593 00:36:10,607 --> 00:36:12,640 La amo más de lo que tú lo hiciste. 594 00:36:12,642 --> 00:36:14,209 Suelta el cuchillo. 595 00:36:15,612 --> 00:36:17,712 No me haga rajarle su garganta. 596 00:36:17,714 --> 00:36:20,148 Detective, depende de usted. 597 00:36:20,150 --> 00:36:21,683 - Suéltala. - Jim, 598 00:36:21,685 --> 00:36:23,618 por favor. 599 00:36:23,620 --> 00:36:26,087 Simplemente déjanos solos. 600 00:36:27,757 --> 00:36:30,725 ¡Oye, tonto! 601 00:36:39,368 --> 00:36:42,337 ¿Barbara? 602 00:36:46,809 --> 00:36:47,809 ¿Está muerto? 603 00:36:47,811 --> 00:36:49,511 Sí. Está muerto. 604 00:36:49,513 --> 00:36:51,246 Todo estará bien. 605 00:36:51,248 --> 00:36:54,449 Mírame. ¿Barbara? 606 00:36:56,419 --> 00:36:58,053 Todo va a estar bien. 607 00:37:10,433 --> 00:37:13,802 Alfred, nunca te lo he preguntado. 608 00:37:13,804 --> 00:37:16,638 ¿Cómo fue ayer, el ver a Reggie? 609 00:37:16,640 --> 00:37:19,007 La verdad es que no es una experiencia 610 00:37:19,009 --> 00:37:21,176 que me apeteciese repetir, amo Bruce. 611 00:37:23,112 --> 00:37:26,014 Pero otra vez, el Reggie que conocí murió hace años. 612 00:37:29,552 --> 00:37:31,052 Alfred, no he sido 613 00:37:31,054 --> 00:37:33,154 honesto contigo. 614 00:37:35,691 --> 00:37:37,992 Estabas herido, Alfred, 615 00:37:37,994 --> 00:37:40,195 así que Selina y yo fuimos a buscar a Reggie. 616 00:37:42,264 --> 00:37:44,332 Le encontramos. 617 00:37:46,302 --> 00:37:48,303 ¿Ah, sí? 618 00:37:48,305 --> 00:37:50,405 No saltó 619 00:37:50,407 --> 00:37:53,241 o se cayó. 620 00:37:53,243 --> 00:37:55,310 Selina le empujó. 621 00:37:56,278 --> 00:37:58,913 ¿Y por qué hizo eso? 622 00:37:58,915 --> 00:38:02,784 Reggie fue enviado aquí por un hombre llamado Sid Bunderslaw. 623 00:38:02,786 --> 00:38:05,053 Bunderslaw trabaja para Industrias Wayne. 624 00:38:05,055 --> 00:38:07,088 Reggie nos dio el nombre, 625 00:38:07,090 --> 00:38:11,025 pero dijo que le iba a decir a Bunderslaw lo que estábamos haciendo. 626 00:38:11,027 --> 00:38:14,129 Ya veo. 627 00:38:14,131 --> 00:38:16,331 ¿Y el resto? 628 00:38:17,299 --> 00:38:19,300 El baile de caridad... 629 00:38:19,302 --> 00:38:21,636 presumiblemente para tener acceso al Sr. Bunderslaw. 630 00:38:21,638 --> 00:38:25,573 Selina robó la llave de la caja fuerte de su despacho. 631 00:38:25,575 --> 00:38:28,309 He ido hoy. Estaba vacía. 632 00:38:30,513 --> 00:38:31,813 Pero Bunderslaw estaba esperándome. 633 00:38:31,815 --> 00:38:32,981 - ¿Qué es lo que ha hecho? - Nada. 634 00:38:32,983 --> 00:38:33,982 ¡¿Qué es lo que ha hecho?! 635 00:38:33,984 --> 00:38:35,216 ¡Nada! 636 00:38:37,087 --> 00:38:39,888 Pero dijo que mi padre y mi abuelo 637 00:38:39,890 --> 00:38:42,557 sabían de las cosas ilegales que estaba haciendo la empresa, 638 00:38:42,559 --> 00:38:44,392 y eligieron... 639 00:38:44,394 --> 00:38:46,928 Eligieron permanecer en silencio. 640 00:38:53,469 --> 00:38:56,037 Su padre era un buen hombre. 641 00:38:57,006 --> 00:38:59,073 Lo sé. 642 00:39:01,076 --> 00:39:03,244 Pero incluso los buenos hombres tienen secretos. 643 00:39:09,084 --> 00:39:11,152 Ahí está. 644 00:39:13,022 --> 00:39:14,923 - Ese hombre de ahí. - Sí, buen trabajo. 645 00:39:14,925 --> 00:39:16,090 Sí, buen trabajo. 646 00:39:16,092 --> 00:39:17,659 Felicidades. Eres un héroe. 647 00:39:17,661 --> 00:39:19,260 Sí, no durará. 648 00:39:19,262 --> 00:39:21,129 Mañana volverán a odiarme. 649 00:39:21,131 --> 00:39:22,664 Bien, entonces se lo recordaremos. 650 00:39:24,466 --> 00:39:26,501 Ayer, tratabas de ayudar. 651 00:39:26,503 --> 00:39:28,403 No pude escucharlo. Lo siento. 652 00:39:28,405 --> 00:39:31,639 Nunca intentaría cambiarte, Jim. 653 00:39:31,641 --> 00:39:34,242 Tu sentido de la misión... es parte de lo que amo de ti. 654 00:39:34,244 --> 00:39:36,978 Pensaba que era mi devastador buen aspecto. 655 00:39:36,980 --> 00:39:38,279 Es una broma. 656 00:39:42,284 --> 00:39:43,818 Estaba asustada. 657 00:39:45,588 --> 00:39:47,722 Asustada de que esa Barbara te lastimara 658 00:39:47,724 --> 00:39:50,491 y que pudieras culparte a ti mismo por protegerme primero, 659 00:39:50,493 --> 00:39:53,328 y entonces de todas maneras moriríamos. 660 00:39:53,330 --> 00:39:56,764 No fue heroico. Fue egoísta. 661 00:40:01,771 --> 00:40:03,504 Lee, te quiero a ti. 662 00:40:03,506 --> 00:40:05,673 No a ella. 663 00:40:05,675 --> 00:40:09,777 Si tuviese que hacerlo otra vez, te protegería a ti primero. 664 00:40:16,186 --> 00:40:17,752 ¿Qué te hiciste? 665 00:40:17,754 --> 00:40:20,955 Tome un... cuchillo por el filo. 666 00:40:20,957 --> 00:40:23,424 Claro que lo hiciste. 667 00:40:23,426 --> 00:40:24,792 Déjame ver. 668 00:40:31,034 --> 00:40:33,701 ¿Srta. Kringle? 669 00:40:33,703 --> 00:40:35,970 ¿Se encuentra bien? 670 00:40:37,940 --> 00:40:40,275 He recibido una carta del oficial Dougherty. 671 00:40:40,277 --> 00:40:42,543 Se ha marchado de la ciudad. 672 00:40:44,748 --> 00:40:47,949 "No esperes por mí, diviértete un poco, 673 00:40:47,951 --> 00:40:49,751 y quizás te de una llamada cuando esté de regreso." 674 00:40:49,753 --> 00:40:50,918 675 00:40:50,920 --> 00:40:53,955 Ni siquiera ha podido decírmelo a la cara. 676 00:40:53,957 --> 00:40:56,924 Quiero decir, ¿por qué sigo guardando las sobras? 677 00:40:58,494 --> 00:41:01,529 A veces con hombres, necesitas leer entre líneas. 678 00:41:01,531 --> 00:41:04,365 A veces con hombres, necesitas una copa. 679 00:41:05,769 --> 00:41:07,835 Buenos días, Sr. Nygma. 680 00:41:13,375 --> 00:41:15,443 Lea entre líneas. 681 00:41:21,216 --> 00:41:23,518 682 00:41:48,077 --> 00:41:50,144 683 00:42:38,093 --> 00:42:39,761 ¡Escuchad todo el mundo! 684 00:42:41,697 --> 00:42:43,765 Simplemente enrollaremos tres ataques separados 685 00:42:43,767 --> 00:42:45,867 en los negocios de Falcone en diferentes partes de la ciudad. 686 00:42:45,869 --> 00:42:48,436 Palabra que es Maroni. 687 00:42:48,438 --> 00:42:52,373 Desde ahora mismo, todos los permisos están revocados, 688 00:42:52,375 --> 00:42:55,443 y todas las unidades pasan a estar en activo. 689 00:42:55,445 --> 00:42:57,178 Estamos en una guerra, gente. 690 00:43:00,983 --> 00:43:03,050 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-