1
00:00:02,237 --> 00:00:03,838
Anteriormente en Gotham....

2
00:00:04,707 --> 00:00:06,340
Le llaman el Ogro.

3
00:00:07,542 --> 00:00:09,075
Es un asesino en serie.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,111
Quien haya hecho esto es un monstruo.

5
00:00:11,113 --> 00:00:13,481
La sangre de la siguiente
víctima está en mis manos.

6
00:00:13,483 --> 00:00:15,383
Si no lo dejas, esa sangre
podría ser la de Lee.

7
00:00:15,385 --> 00:00:17,652
Porque el Ogro se toma
represalias contra todo poli

8
00:00:17,654 --> 00:00:20,454
que le investiga y mata
a la gente que quiere.

9
00:00:20,456 --> 00:00:22,123
El hombre que apuñaló a
Alfred, está en Gotham.

10
00:00:22,125 --> 00:00:23,557
Tienes que ayudarme a encontrarle.

11
00:00:23,559 --> 00:00:25,293
¿Quién le envió?

12
00:00:25,295 --> 00:00:28,296
¿Quieres que le diga a
Bunderslaw que vas a por él?

13
00:00:44,579 --> 00:00:46,947
¡Eh!

14
00:00:48,917 --> 00:00:50,951
Pareces estar lejos de casa.

15
00:00:52,053 --> 00:00:53,954
Aléjate de él.

16
00:00:54,156 --> 00:00:55,823
¿O qué?

17
00:00:59,061 --> 00:01:01,128
Como sea.

18
00:01:06,067 --> 00:01:07,234
Vamos.

19
00:01:07,406 --> 00:01:08,706
¿Has vuelto?

20
00:01:08,708 --> 00:01:10,774
Sí. Los polis están ahí.

21
00:01:12,077 --> 00:01:14,078
¿Y?

22
00:01:14,080 --> 00:01:15,579
¿Y?

23
00:01:15,581 --> 00:01:17,514
¿Tú qué crees?

24
00:01:17,516 --> 00:01:20,250
Se cayó desde un quinto
piso. Está muerto.

25
00:01:21,853 --> 00:01:23,420
¿Por qué lo hiciste?

26
00:01:23,422 --> 00:01:25,523
Nos dijo lo que queríamos.
Nos habló de Bunderslaw.

27
00:01:25,525 --> 00:01:26,657
¡No tenías que matarle!

28
00:01:26,659 --> 00:01:28,192
¡Sí! ¡Porque justo después de irnos,

29
00:01:28,194 --> 00:01:29,560
se lo iba a contar a su jefe!

30
00:01:29,862 --> 00:01:32,162
Que trabaja para ti, por cierto.

31
00:01:32,164 --> 00:01:34,064
Es el que intentó matarme,

32
00:01:34,066 --> 00:01:36,967
el que trató de matar a tu mayordomo...

33
00:01:36,969 --> 00:01:39,236
el que probablemente mató a tus padres.

34
00:01:39,238 --> 00:01:42,773
Te he salvado la vida.

35
00:01:42,775 --> 00:01:45,609
Además... tú también querías hacerlo.

36
00:01:45,611 --> 00:01:48,012
Simplemente no has tenido agallas.

37
00:01:49,981 --> 00:01:52,082
- ¡Espera...!
- Vete a casa.

38
00:01:52,084 --> 00:01:54,251
Aún tenemos que descubrir quién es
Bunderslaw y qué es lo que quiere.

39
00:01:54,253 --> 00:01:55,719
Quieres decir que tienes que hacerlo tú.

40
00:01:55,721 --> 00:01:57,521
¿De verdad crees que esto se ha acabado?

41
00:01:57,523 --> 00:01:59,757
Va a venir a por nosotros.

42
00:02:00,925 --> 00:02:03,360
¿Qué viene después?

43
00:02:07,098 --> 00:02:08,599
Su caja fuerte.

44
00:02:08,601 --> 00:02:09,867
¿Qué?

45
00:02:09,869 --> 00:02:11,402
Todos los directivos de Industrias Wayne

46
00:02:11,404 --> 00:02:12,803
tienen una caja fuerte en su despacho.

47
00:02:12,805 --> 00:02:15,673
Cualquier secreto que
Bunderslaw tenga, estará ahí.

48
00:02:15,675 --> 00:02:17,174
¿Llave o combinación?

49
00:02:17,176 --> 00:02:19,810
Llave. Mi padre tenía una.

50
00:02:19,812 --> 00:02:23,013
Entonces probablemente
la tendrá consigo.

51
00:02:24,282 --> 00:02:26,750
Averigua la forma de que me
acerque, y se la robaré.

52
00:02:26,752 --> 00:02:28,252
¿Puedes hacerlo?

53
00:02:28,254 --> 00:02:29,520
Eso creo.

54
00:02:29,522 --> 00:02:30,988
Y lo que ha pasado esta noche,

55
00:02:30,990 --> 00:02:33,824
no se lo digas a nadie.

56
00:02:33,826 --> 00:02:36,160
Ni a tu amiguito el detective Gordon,

57
00:02:36,162 --> 00:02:38,162
ni a tu mayordomo.

58
00:02:38,164 --> 00:02:40,230
A nadie.

59
00:02:42,885 --> 00:02:47,529
www.SUBITUTLOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:02:59,301 --> 00:03:01,569
Los pinchazos en la prueba sobre el
sujeto son consistentes con aquellos

61
00:03:01,571 --> 00:03:04,505
en la víctima, indicando
que el asesino era diestro.

62
00:03:08,043 --> 00:03:09,310
Rico.

63
00:03:10,112 --> 00:03:11,812
¿Dónde está Thompkins?

64
00:03:11,814 --> 00:03:13,948
Detective Gordon, la doctora
Thompkins me dijo que era libre

65
00:03:13,950 --> 00:03:15,316
de utilizar esta sala. Es muy simpática.

66
00:03:15,318 --> 00:03:16,584
No es como el antiguo forense.

67
00:03:16,586 --> 00:03:18,852
Ed, dime dónde está.

68
00:03:18,854 --> 00:03:20,321
Nada de acertijos.

69
00:03:20,323 --> 00:03:21,889
A casa. Se ha ido a casa.

70
00:03:25,327 --> 00:03:26,627
Espero que la encuentre.

71
00:03:45,981 --> 00:03:47,548
¿Jim?

72
00:03:49,985 --> 00:03:53,087
Jim, ¿eres tú?

73
00:04:26,921 --> 00:04:30,324
Tienes suerte de que no te despelleje.

74
00:04:32,827 --> 00:04:34,895
Adelante.

75
00:04:44,105 --> 00:04:46,740
- Yo... despacio.
- Lee, por favor.

76
00:04:46,742 --> 00:04:47,741
Empieza otra vez.

77
00:04:47,743 --> 00:04:49,910
El caso que cogiste, la mujer muerta,

78
00:04:49,912 --> 00:04:51,378
¿fue asesinada por un asesino en serie?

79
00:04:51,380 --> 00:04:53,113
Sí. Que ha matado

80
00:04:53,115 --> 00:04:54,481
a una docena de mujeres, quizás más.

81
00:04:54,483 --> 00:04:57,284
¿Y Loeb te dio este caso a propósito?

82
00:04:57,286 --> 00:04:58,919
Quiere hacerme daño.

83
00:04:58,921 --> 00:05:01,088
¿Y cómo estoy en peligro?

84
00:05:01,090 --> 00:05:04,425
Asesina a los seres
queridos de cada poli

85
00:05:04,427 --> 00:05:06,193
que le investiga.

86
00:05:06,195 --> 00:05:08,662
Es como ha sido capaz de salirse
con la suya tanto tiempo.

87
00:05:08,664 --> 00:05:10,464
Si alguien va a por él,

88
00:05:10,466 --> 00:05:11,665
le matan a un ser querido,

89
00:05:11,667 --> 00:05:13,367
y la investigación ha sido enterrada.

90
00:05:13,369 --> 00:05:16,103
Bullock sabe de un poli...

91
00:05:16,105 --> 00:05:17,838
Llegó a casa y encontró a su esposa.

92
00:05:17,840 --> 00:05:21,208
Le habían cortado la garganta.

93
00:05:25,948 --> 00:05:28,215
Por eso Loeb me dio el caso.

94
00:05:28,217 --> 00:05:30,851
Así que o me rindo,
como todos los demás...

95
00:05:30,853 --> 00:05:33,320
y vivo, sabiendo que he dejado
a un asesino librarse...

96
00:05:33,322 --> 00:05:35,222
o sigo adelante,

97
00:05:35,224 --> 00:05:38,258
y matan a alguien a quien amo.

98
00:05:41,930 --> 00:05:43,664
No te vas a rendir, ¿verdad?

99
00:05:43,666 --> 00:05:45,065
No puedo.

100
00:05:46,701 --> 00:05:49,570
Por eso necesito que salgas
de Gotham ahora mismo.

101
00:05:49,572 --> 00:05:50,938
Esta noche.

102
00:05:50,940 --> 00:05:53,273
No.

103
00:05:54,409 --> 00:05:56,944
¿Quieres protegerme? Encuéntrale.

104
00:05:58,646 --> 00:06:01,248
Me quedaré aquí y haré mi trabajo.

105
00:06:05,286 --> 00:06:07,287
Pero me gusta que pienses en mí

106
00:06:07,289 --> 00:06:09,356
como alguien a quien quieres.

107
00:06:11,059 --> 00:06:13,127
Lo hago.

108
00:06:15,330 --> 00:06:17,564
Te quiero.

109
00:06:17,566 --> 00:06:20,300
Y solo ha hecho falta un asesino
en serie para que digas eso.

110
00:06:27,475 --> 00:06:29,043
- Gracias.
- Sí.

111
00:06:39,420 --> 00:06:41,488
Hola.

112
00:07:03,509 --> 00:07:05,877
Aquí es.

113
00:07:05,879 --> 00:07:08,913
Hogar dulce hogar, sabes.

114
00:07:08,915 --> 00:07:12,350
Es un gran sitio.

115
00:07:12,352 --> 00:07:14,585
¿Selina?

116
00:07:16,122 --> 00:07:18,489
Una especie de compañera de piso.

117
00:07:18,491 --> 00:07:20,825
Va y viene.

118
00:07:23,762 --> 00:07:26,864
- El baile de caridad de
Industrias Wayne. - ¿No sabías

119
00:07:26,866 --> 00:07:28,766
que soy miembro de la sociedad?

120
00:07:28,768 --> 00:07:30,034
Asisto cada año.

121
00:07:30,036 --> 00:07:33,604
Me hacen la foto con un bonito vestido.

122
00:07:33,606 --> 00:07:35,807
Sonrío.

123
00:07:49,621 --> 00:07:51,789
¿No te asusta que esté aquí?

124
00:07:51,791 --> 00:07:54,225
¿Debería estarlo?

125
00:07:54,227 --> 00:07:56,327
¿Eres peligroso?

126
00:07:56,329 --> 00:07:58,896
No lo sé... ¿va a venir tu novio a casa?

127
00:08:00,432 --> 00:08:02,900
No he dicho que tuviese novio.

128
00:08:11,377 --> 00:08:13,778
He asumido que una mujer
tan guapa como tú...

129
00:08:13,780 --> 00:08:15,513
Asumiste que tenía novio

130
00:08:15,515 --> 00:08:17,882
y asumiste que sería la clase de mujer

131
00:08:17,884 --> 00:08:19,617
que le engañaría.

132
00:08:19,619 --> 00:08:21,252
Bien, no lo soy.

133
00:08:21,254 --> 00:08:23,888
Y no tengo novio.

134
00:08:23,890 --> 00:08:26,624
Y si un autobús me atropellase mañana,

135
00:08:26,626 --> 00:08:28,726
a nadie le importaría.

136
00:08:32,865 --> 00:08:34,932
¿Cambia eso las cosas?

137
00:08:34,934 --> 00:08:35,933
Sí, la verdad es que sí.

138
00:08:35,935 --> 00:08:37,168
¿Las hace más ilícitas?

139
00:08:37,170 --> 00:08:39,637
O habría menos probabilidad
de que nos apeguemos...

140
00:08:39,639 --> 00:08:41,639
Una noche y listo.

141
00:08:41,641 --> 00:08:43,040
Solo eso pasaría de todas formas.

142
00:08:43,042 --> 00:08:45,576
Porque una vez veas mi yo real,

143
00:08:45,578 --> 00:08:48,346
huirías gritando, como todos los demás.

144
00:08:50,849 --> 00:08:54,185
Tengo que decirlo, no
eres como creía que serías.

145
00:08:54,187 --> 00:08:56,254
Sorpresa.

146
00:08:57,423 --> 00:08:59,557
Puedes salir tú solo.

147
00:09:12,839 --> 00:09:16,073
Pero prometiste bailar conmigo.

148
00:09:16,075 --> 00:09:18,176
Y lo haré.

149
00:09:18,178 --> 00:09:20,578
Pero primero tengo que
acabar con ese caballero.

150
00:09:20,580 --> 00:09:22,046
¿Quién sabía que dirigir

151
00:09:22,048 --> 00:09:25,049
un club nocturno daría tanto trabajo?

152
00:09:25,051 --> 00:09:27,084
Pobrecito mío.

153
00:09:35,027 --> 00:09:36,928
Como decía,

154
00:09:36,930 --> 00:09:40,264
tú y tu personal son los mejores hombres
de armas y cuchillos en la ciudad.

155
00:09:40,266 --> 00:09:42,867
Tu ataque al concejal Klein...

156
00:09:42,869 --> 00:09:44,769
una belleza.

157
00:09:44,771 --> 00:09:47,338
- Y soy un admirador, así que...
- Gracias.

158
00:09:47,340 --> 00:09:49,240
¿Qué quieres?

159
00:09:49,242 --> 00:09:51,042
Que me ayudes a matar a Don Maroni

160
00:09:51,044 --> 00:09:53,244
y a todos sus tenientes.

161
00:09:53,246 --> 00:09:55,580
Estás de broma.

162
00:09:55,582 --> 00:09:58,516
Ya te digo yo que no.

163
00:09:58,518 --> 00:10:00,418
¿Y a Falcone le parece bien?

164
00:10:00,420 --> 00:10:01,953
Le parecerá.

165
00:10:01,955 --> 00:10:02,954
Cuando esté hecho.

166
00:10:02,956 --> 00:10:04,622
Gracias.

167
00:10:04,624 --> 00:10:06,057
No, gracias.

168
00:10:06,059 --> 00:10:07,992
Así que te gusta ser el número dos.

169
00:10:10,229 --> 00:10:13,965
Falcone le da a Victor Zsasz primero
el dinero en cada contrato nuevo.

170
00:10:13,967 --> 00:10:17,401
Le llevas el cadáver de
su enemigo acribillado

171
00:10:17,403 --> 00:10:19,470
y todo eso cambiará.

172
00:10:19,472 --> 00:10:21,739
Esta es tu oportunidad de ascender.

173
00:10:24,878 --> 00:10:27,011
Estás loco, ¿verdad?

174
00:10:28,881 --> 00:10:30,448
Está bien.

175
00:10:30,450 --> 00:10:32,350
Pásate por el bar mañana.

176
00:10:32,352 --> 00:10:34,418
Hablaremos de los detalles.

177
00:10:40,125 --> 00:10:42,426
¿De qué va esto, Harvey?

178
00:10:42,428 --> 00:10:43,528
Siéntate.

179
00:10:43,530 --> 00:10:45,496
Este es mi compañero Jim Gordon.

180
00:10:45,498 --> 00:10:46,998
Detective.

181
00:10:47,000 --> 00:10:49,867
Hace ocho años, investigó el homicidio

182
00:10:49,869 --> 00:10:51,536
de una mujer llamada Julie Kemble.

183
00:10:51,538 --> 00:10:54,772
- Fue hace mucho tiempo.
- Fue el Ogro.

184
00:10:54,774 --> 00:10:56,274
Julie Kemble fue su primera víctima.

185
00:10:56,276 --> 00:10:58,109
Pero abandonó la investigación,

186
00:10:58,111 --> 00:10:59,343
y por eso,

187
00:10:59,345 --> 00:11:00,912
once mujeres más han sido asesinadas.

188
00:11:00,914 --> 00:11:02,480
En serio, sabéis...

189
00:11:02,482 --> 00:11:03,881
Pare.

190
00:11:03,883 --> 00:11:05,850
También sabemos que el Ogro

191
00:11:05,852 --> 00:11:08,553
mata a los seres queridos de
los polis que le han perseguido.

192
00:11:09,454 --> 00:11:11,122
Ese patrón empezó con usted.

193
00:11:12,524 --> 00:11:15,226
Creemos que encontró algo que le asustó.

194
00:11:15,228 --> 00:11:18,729
Sus apuntes de la investigación.

195
00:11:18,731 --> 00:11:20,197
En la última página,

196
00:11:20,199 --> 00:11:21,766
algo fue tachado.

197
00:11:21,768 --> 00:11:23,267
Quiero saber el qué.

198
00:11:25,270 --> 00:11:27,271
Mató a mi esposa.

199
00:11:27,273 --> 00:11:30,074
Aún tengo una hija, Harvey.

200
00:11:31,476 --> 00:11:33,778
Beth Tudor.

201
00:11:33,780 --> 00:11:35,546
Katherine Wood.

202
00:11:35,548 --> 00:11:37,281
Jessica Parker.

203
00:11:38,216 --> 00:11:39,750
Once mujeres.

204
00:11:41,186 --> 00:11:44,655
Todas y cada una eran hijas de alguien.

205
00:11:44,657 --> 00:11:46,524
Tiene que parar.

206
00:11:46,526 --> 00:11:49,260
Sí. Estaba revisando antecedentes

207
00:11:49,262 --> 00:11:52,763
de la mujer muerta. Alguien
me dijo que era enfermera

208
00:11:52,765 --> 00:11:54,765
de una clínica privada al norte.

209
00:11:54,767 --> 00:11:57,101
Estaba entre Grant y la 80.

210
00:11:57,103 --> 00:11:59,003
Un sitio cosmético.

211
00:11:59,005 --> 00:12:01,505
Le pondremos policías a tu
hija hasta que esto termine.

212
00:12:24,363 --> 00:12:25,529
Entonces, ¿me perdonas?

213
00:12:28,067 --> 00:12:29,467
Te veré esta noche.

214
00:12:33,705 --> 00:12:35,106
¿Qué tal todo, Enigma?

215
00:12:35,108 --> 00:12:37,642
Todo va...

216
00:12:37,644 --> 00:12:39,644
bien.

217
00:12:41,781 --> 00:12:44,715
Sr. Nygma,

218
00:12:44,717 --> 00:12:46,550
¿necesitaba algo?

219
00:12:46,552 --> 00:12:48,219
Sí.

220
00:12:48,221 --> 00:12:50,388
El detective Gordon quería que
revisara la evidencia forense

221
00:12:50,390 --> 00:12:51,389
de esos viejos asesinatos.

222
00:12:51,391 --> 00:12:52,890
De acuerdo.

223
00:12:52,892 --> 00:12:54,892
¿Eso son cardenales?

224
00:12:55,995 --> 00:12:58,562
¿Le ha hecho eso el oficial Dougherty?

225
00:12:58,564 --> 00:13:01,032
Estaba... enfadado, y no quería hacerlo.

226
00:13:01,034 --> 00:13:03,000
Dije unas cosas que no debería, y...

227
00:13:03,002 --> 00:13:04,035
Srta. Kringle, esto no está bien.

228
00:13:04,037 --> 00:13:05,036
No puede...

229
00:13:05,038 --> 00:13:06,337
Sr. Nygma,

230
00:13:06,339 --> 00:13:09,407
no es asunto suyo.

231
00:13:09,409 --> 00:13:11,742
Ahora, tengo que empezar

232
00:13:11,744 --> 00:13:14,111
con estos expedientes, así que...

233
00:13:35,434 --> 00:13:37,201
Alfred.

234
00:13:37,203 --> 00:13:38,903
¿Deberías estar levantado?

235
00:13:38,905 --> 00:13:40,638
Gracias, amo Bruce. Me encuentro...

236
00:13:40,640 --> 00:13:42,473
Me encuentro mucho mejor.

237
00:13:42,475 --> 00:13:44,141
¿Puedo traerle algo?

238
00:13:44,143 --> 00:13:46,811
La verdad es que sí. He decidido asistir

239
00:13:46,813 --> 00:13:49,213
al baile benéfico de
Industrias Wayne de esta noche.

240
00:13:49,215 --> 00:13:50,781
Toda la alta dirección estará allí,

241
00:13:50,783 --> 00:13:52,116
y la gente debería ver

242
00:13:52,118 --> 00:13:54,318
que un Wayne sigue a la
cabeza de la empresa.

243
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Prepararé su esmoquin.

244
00:13:56,322 --> 00:13:57,922
Alfred...

245
00:13:57,924 --> 00:14:00,057
Sí, amo Bruce.

246
00:14:02,994 --> 00:14:05,830
Cuando estuviste en el ejército...

247
00:14:05,832 --> 00:14:09,100
tuviste que matar a gente, ¿verdad?

248
00:14:09,102 --> 00:14:10,568
Sí.

249
00:14:10,570 --> 00:14:12,136
Sí, lo hice.

250
00:14:12,138 --> 00:14:15,106
¿Y fue necesario?

251
00:14:15,108 --> 00:14:17,441
Ya veo... Así que
escuchó la conversación

252
00:14:17,443 --> 00:14:19,910
que Reggie y yo tuvimos que
era mejor no haber dicho.

253
00:14:19,912 --> 00:14:21,912
Pero al respuesta a su
pregunta es que sí.

254
00:14:21,914 --> 00:14:24,882
Sí, fue necesario.

255
00:14:24,884 --> 00:14:27,451
Ahora, si me perdona,

256
00:14:27,453 --> 00:14:29,220
será mejor que vaya y
busque mis gemelos buenos,

257
00:14:29,222 --> 00:14:30,821
si vamos a salir.

258
00:14:30,823 --> 00:14:33,424
No, pero si aún estás recuperándote.

259
00:14:33,426 --> 00:14:35,359
¿Qué, se supone que le
debo dejar andar en ese

260
00:14:35,361 --> 00:14:36,761
nido de víboras por su cuenta?

261
00:14:36,763 --> 00:14:38,763
Habrá cientos de personas ahí, Alfred.

262
00:14:38,765 --> 00:14:40,731
No estaré en ningún peligro.

263
00:14:40,733 --> 00:14:42,767
Si usted lo dice. Pero no irá solo.

264
00:14:42,769 --> 00:14:44,969
No estaré solo.

265
00:14:46,171 --> 00:14:48,839
He invitado a Selina Kyle.

266
00:14:48,841 --> 00:14:50,641
¿Selina Kyle?

267
00:14:50,643 --> 00:14:53,911
¿Al baile de Industrias Wayne?

268
00:14:53,913 --> 00:14:56,347
Ya veo.

269
00:14:56,349 --> 00:14:58,449
¿Qué ves?

270
00:14:58,451 --> 00:15:00,518
Nada, quiero decir, ya sabe...
Me refiero a que usted es...

271
00:15:00,520 --> 00:15:03,053
un joven saludable y
ella una chica muy bonita

272
00:15:03,055 --> 00:15:05,389
con una inclinación a utilizar,
bueno, demasiado cuero.

273
00:15:05,391 --> 00:15:06,657
Alfred, no es eso.

274
00:15:06,659 --> 00:15:08,359
¿Entonces qué es?

275
00:15:09,327 --> 00:15:11,262
Bueno...

276
00:15:11,264 --> 00:15:13,097
Bien, ¿qué pasa si lo es?

277
00:15:13,099 --> 00:15:15,032
¿Qué tiene de malo?

278
00:15:15,034 --> 00:15:18,335
Nada en absoluto.

279
00:15:18,337 --> 00:15:21,005
Entonces, estaré esperando
fuera en el coche,

280
00:15:21,007 --> 00:15:23,541
para que no sienta mi ojo vigilante,

281
00:15:23,543 --> 00:15:26,610
pero estaré cerca por
si fuese necesario.

282
00:15:26,612 --> 00:15:28,412
Ese es

283
00:15:28,414 --> 00:15:29,713
el trato.

284
00:15:29,715 --> 00:15:31,549
Bien.

285
00:15:31,551 --> 00:15:32,883
¿Podrías llamar y enviar

286
00:15:32,885 --> 00:15:36,020
unos vestidos y zapatos a
donde se está quedando?

287
00:15:36,022 --> 00:15:38,088
Esta es la dirección.

288
00:15:39,624 --> 00:15:41,992
Es un baile benéfico, Alfred.

289
00:15:42,994 --> 00:15:45,062
Estaré bien.

290
00:15:53,605 --> 00:15:55,106
Asusta, ¿verdad?

291
00:15:55,108 --> 00:15:58,442
Te preguntas cómo se reconocen después.

292
00:15:58,444 --> 00:16:01,512
La doctora Thompkins está bien.

293
00:16:01,514 --> 00:16:04,215
Nadie va a tocarla en la
comisaría. Tranquilízate.

294
00:16:04,217 --> 00:16:07,118
Entiendes que es culpa
mía que esté en peligro.

295
00:16:07,120 --> 00:16:08,919
Cualquier cosa que ocurra es culpa mía.

296
00:16:08,921 --> 00:16:10,387
No puedes hacerte responsable

297
00:16:10,389 --> 00:16:12,189
de las acciones de un psicópata.

298
00:16:12,191 --> 00:16:14,558
Claro que puedo.

299
00:16:14,560 --> 00:16:16,694
Detectives... Soy el doctor Cushman.

300
00:16:16,696 --> 00:16:18,028
¿Cómo puedo ayudarles?

301
00:16:18,030 --> 00:16:19,897
Estamos investigando el asesinato

302
00:16:19,899 --> 00:16:21,298
de una mujer llamada Julie Kemble.

303
00:16:21,300 --> 00:16:23,300
Trabajó aquí hace unos ocho años.

304
00:16:23,302 --> 00:16:25,703
Por supuesto. Fue terrible.

305
00:16:25,705 --> 00:16:27,505
Julie era una enfermera
con mucho talento.

306
00:16:27,507 --> 00:16:30,040
Pero solo empezó aquí cuando pasó.

307
00:16:30,042 --> 00:16:32,710
Había sido recomendada por
uno de nuestros pacientes.

308
00:16:32,712 --> 00:16:35,112
- ¿El nombre del paciente?
- Bien, me temo

309
00:16:35,114 --> 00:16:36,447
que no puedo dárselo.

310
00:16:36,449 --> 00:16:37,448
Confidencialidad.

311
00:16:37,450 --> 00:16:39,116
¿De verdad?

312
00:16:39,118 --> 00:16:41,385
¿Nos va a hacer conseguir una orden?

313
00:16:41,387 --> 00:16:43,120
Sí.

314
00:16:43,122 --> 00:16:45,122
"Me especializo en tetas
falsas, pero tengo ética.

315
00:16:45,124 --> 00:16:46,457
Necesito una orden".

316
00:16:46,459 --> 00:16:48,626
Hablaremos con el juez
Harkness. Estoy seguro...

317
00:16:52,063 --> 00:16:55,166
Ese coche estaba frente a la comisaría.

318
00:16:55,168 --> 00:16:56,767
Jim, espera.

319
00:17:15,754 --> 00:17:16,754
¿Estás seguro de esto?

320
00:17:16,756 --> 00:17:17,889
Era él.

321
00:17:17,891 --> 00:17:19,290
¿Le has visto la cara?

322
00:17:19,292 --> 00:17:21,292
No. Debería haber estado
pendiente por si nos seguían.

323
00:17:21,294 --> 00:17:23,294
Es obvio que sigue
nuestras investigaciones.

324
00:17:23,296 --> 00:17:25,096
He denunciado la descripción del
coche y una matrícula parcial,

325
00:17:25,098 --> 00:17:26,464
pero no tengo demasiada esperanza.

326
00:17:26,466 --> 00:17:28,299
¿Cuál es el siguiente movimiento?

327
00:17:28,301 --> 00:17:29,467
Gordon, tienes una llamada.

328
00:17:29,469 --> 00:17:31,269
Dice que es urgente.

329
00:17:35,874 --> 00:17:36,874
Gordon.

330
00:17:36,876 --> 00:17:38,376
Detective.

331
00:17:38,378 --> 00:17:40,945
No tuve la oportunidad de saludar
apropiadamente en el callejón.

332
00:17:40,947 --> 00:17:43,147
- Escúchame... - No se moleste
en rastrear esto. No tardaré.

333
00:17:43,149 --> 00:17:45,816
Te estoy dando la
oportunidad de entregarte.

334
00:17:45,818 --> 00:17:49,320
Haces que vaya a por ti, y te cogeré.

335
00:17:49,322 --> 00:17:50,454
Algo me dice que ha empezado

336
00:17:50,456 --> 00:17:52,390
a comprar su propia prensa, detective.

337
00:17:52,392 --> 00:17:55,493
El policía héroe que
va a limpiar Gotham.

338
00:17:55,495 --> 00:17:58,663
La estrella ascendente del DPG.

339
00:17:58,665 --> 00:18:00,531
Te detendré, te lo juro.

340
00:18:00,533 --> 00:18:01,966
No, detective, no lo hará.

341
00:18:01,968 --> 00:18:03,034
Pero si sigue por este camino,

342
00:18:03,036 --> 00:18:04,502
mataré a alguien a quien ama.

343
00:18:04,504 --> 00:18:06,971
Esta es su única advertencia.

344
00:18:10,009 --> 00:18:11,576
No.

345
00:18:11,578 --> 00:18:14,779
Dime que no era él.

346
00:18:17,749 --> 00:18:20,084
Está acostumbrado a intimidar policías.

347
00:18:20,086 --> 00:18:22,320
Tenemos que enseñarle
que no tenemos miedo.

348
00:18:22,322 --> 00:18:24,522
¿Y cómo hacemos eso?

349
00:18:27,559 --> 00:18:28,893
¿Estás bien con esto? ¿Segura?

350
00:18:28,895 --> 00:18:30,695
Sí.

351
00:18:30,697 --> 00:18:32,597
Es lo correcto.

352
00:18:41,441 --> 00:18:44,442
Les he reunido hoy aquí...

353
00:18:44,444 --> 00:18:46,444
porque la gente de
Gotham se merece saber

354
00:18:46,446 --> 00:18:48,946
que hay un asesino en serie entre ellos.

355
00:18:48,948 --> 00:18:51,816
Durante años, ha matado con impunidad,

356
00:18:51,818 --> 00:18:56,087
ayudado por una cultura de
silencio y temor entre la policía.

357
00:18:56,955 --> 00:18:58,789
Esto acaba ahora.

358
00:18:58,791 --> 00:19:02,793
Daremos los nombres y
fotos de todas las víctimas.

359
00:19:02,795 --> 00:19:04,795
Llamen por favor si
tienen información alguna.

360
00:19:04,797 --> 00:19:07,431
Y al hombre que está cometiendo
estos horribles crímenes,

361
00:19:07,433 --> 00:19:11,168
tus días en la clandestinidad
se han acabado.

362
00:19:11,170 --> 00:19:14,038
Voy a por ti.

363
00:19:14,040 --> 00:19:16,574
Y no voy a detenerme.

364
00:19:27,083 --> 00:19:28,884
¿Para qué son esos?

365
00:19:28,886 --> 00:19:31,186
Para el baile de caridad
de Industrias Wayne.

366
00:19:31,188 --> 00:19:35,324
Es aburrido pero bueno
de cara a la galería.

367
00:19:35,326 --> 00:19:36,525
Bien, probablemente nos veremos ahí.

368
00:19:36,527 --> 00:19:39,494
¿Qué?

369
00:19:39,496 --> 00:19:41,196
Voy a ir con Bruce Wayne.

370
00:19:41,198 --> 00:19:44,133
Espera, ¿qué?

371
00:19:44,235 --> 00:19:45,834
Hola. Una entrega para Selina Kyle.

372
00:19:45,836 --> 00:19:48,537
Por aquí.

373
00:19:52,475 --> 00:19:53,575
Gracias. Disfruten.

374
00:20:00,017 --> 00:20:02,518
¿De verdad se supone que
tengo que usar estos?

375
00:20:02,520 --> 00:20:03,852
Vale...

376
00:20:03,854 --> 00:20:07,322
tenemos mucho trabajo que hacer.

377
00:20:12,162 --> 00:20:13,162
Entendido.

378
00:20:13,364 --> 00:20:14,363
Era el doctor.

379
00:20:14,365 --> 00:20:15,397
Harkness envió la orden.

380
00:20:15,399 --> 00:20:16,865
La chica muerta llegó a la clínica

381
00:20:16,867 --> 00:20:19,702
por recomendación de la
Srta. Constance van Groot.

382
00:20:19,704 --> 00:20:22,304
Van Groot... es de una de las
familias más antiguas de Gotham.

383
00:20:22,306 --> 00:20:25,040
- Transporte. - Sí. Pensamos
que el Ogro podría ser rico.

384
00:20:25,042 --> 00:20:27,810
- Puede que la anciana haya tenido
un hijo. - ¿Tienes una dirección?

385
00:20:27,812 --> 00:20:28,811
Justo aquí.

386
00:20:33,384 --> 00:20:37,453
Bueno, Butch, Connor y
su equipo se apuntan.

387
00:20:37,455 --> 00:20:39,121
Odian a Maroni incluso más que yo...

388
00:20:39,123 --> 00:20:42,024
Calla. Maroni y su equipo están aquí.

389
00:20:42,026 --> 00:20:43,959
No he podido rechazarlos.

390
00:20:43,961 --> 00:20:45,861
- No, por supuesto. No importa.
- No.

391
00:20:45,863 --> 00:20:47,012
Ya estaba aquí.

392
00:20:47,024 --> 00:20:48,924
¿Es ese mi amiguito Oswald?

393
00:20:48,926 --> 00:20:50,059
Ven aquí.

394
00:20:50,061 --> 00:20:51,593
Oswald.

395
00:20:59,402 --> 00:21:00,969
Aquí está.

396
00:21:00,971 --> 00:21:03,472
Madre, ¿qué estás haciendo?

397
00:21:03,474 --> 00:21:06,308
Me estoy tomando una
copa con el Sr. Mar...

398
00:21:07,311 --> 00:21:09,478
Ya se lo he dicho... Sal.

399
00:21:09,480 --> 00:21:11,780
Con Sal.

400
00:21:12,682 --> 00:21:13,849
Pero no deberíamos imponer

401
00:21:13,851 --> 00:21:15,250
más...

402
00:21:15,252 --> 00:21:18,520
No, no te vas a llevar a mi Gertrud.

403
00:21:18,522 --> 00:21:20,589
Su Gertrud.

404
00:21:21,826 --> 00:21:23,826
Siéntate. Únete a nosotros.

405
00:21:23,828 --> 00:21:26,161
Oswald, siéntate.

406
00:21:26,163 --> 00:21:28,597
Siéntate, Oswald.

407
00:21:34,137 --> 00:21:35,304
Hola.

408
00:21:35,306 --> 00:21:37,106
Soy Bruce Wayne.

409
00:21:37,108 --> 00:21:39,007
Barbara Kean.

410
00:21:39,009 --> 00:21:40,943
Selina nunca dijo con
quién se estaba quedando.

411
00:21:40,945 --> 00:21:43,045
El detective Gordon habló de usted.

412
00:21:43,047 --> 00:21:46,482
Bien, Selina puede ser
un poco cautelosa.

413
00:21:46,484 --> 00:21:48,217
Sí, lo sé.

414
00:21:48,219 --> 00:21:50,385
Dejad de hablar de mí.

415
00:21:55,625 --> 00:21:58,060
Selina.

416
00:21:59,763 --> 00:22:01,296
Estás muy guapa.

417
00:22:01,298 --> 00:22:03,065
Los zapatos duelen.

418
00:22:04,134 --> 00:22:05,634
Divertiros.

419
00:22:05,636 --> 00:22:07,903
Búscame en el baile.

420
00:22:07,905 --> 00:22:10,339
Encantado de conocerla.

421
00:22:13,409 --> 00:22:15,477
¿Crees que está aquí?

422
00:22:19,142 --> 00:22:22,211
¡Srta. Van Groot!

423
00:22:22,213 --> 00:22:24,446
¡Policía!

424
00:22:24,448 --> 00:22:27,249
Tengo que decir que esto
no es exactamente legal.

425
00:22:27,251 --> 00:22:29,785
Nos estamos quedando sin tiempo.

426
00:22:34,458 --> 00:22:35,524
Por aquí.

427
00:22:48,639 --> 00:22:50,239
Está bien.

428
00:22:50,241 --> 00:22:53,108
Denúncialo. Voy a revisar
el resto de la casa.

429
00:23:03,119 --> 00:23:04,787
Me lo dijo...

430
00:23:04,789 --> 00:23:07,189
pero fui muy lento.

431
00:23:10,627 --> 00:23:12,027
¿Hola?

432
00:23:16,666 --> 00:23:18,734
¿Srta. van Groot?

433
00:23:21,137 --> 00:23:23,205
Soy oficial de policía.

434
00:23:25,208 --> 00:23:27,276
¿Srta. van Groot?

435
00:23:45,729 --> 00:23:47,796
¡Gordon!

436
00:23:48,832 --> 00:23:50,966
¡Ahora!

437
00:23:54,504 --> 00:23:56,271
Jim Gordon,

438
00:23:56,273 --> 00:23:58,340
Constance van Groot.

439
00:24:27,902 --> 00:24:29,836
Todos nos miran fijamente.

440
00:24:30,805 --> 00:24:32,906
Bueno, soy Bruce Wayne.

441
00:24:34,241 --> 00:24:36,309
Bueno, lo soy.

442
00:24:36,311 --> 00:24:38,478
De todas formas, no veo a
Bunderslaw por ninguna parte.

443
00:24:38,480 --> 00:24:41,314
Es probable que no venga.

444
00:24:41,316 --> 00:24:43,917
Pero está en la lista de invitados.

445
00:24:43,919 --> 00:24:45,385
Sigue bailando.

446
00:24:45,387 --> 00:24:48,421
¿Y sonriendo, quizás?

447
00:24:50,958 --> 00:24:53,093
Se llama Jacob Skolimski.

448
00:24:53,095 --> 00:24:54,828
No está hablando, pero
por lo que podemos saber

449
00:24:54,830 --> 00:24:56,329
era el mayordomo de la anciana.

450
00:24:56,331 --> 00:24:57,597
¿Y pensáis que el Ogro es
el hijo de este tipo

451
00:24:57,599 --> 00:24:59,099
y no de la mujer muerta?

452
00:24:59,101 --> 00:25:01,801
Sí, sí. El forense dijo
que lleva años muerta.

453
00:25:01,803 --> 00:25:04,471
Lo que supongo es que el Ogro la
mató, papá finge que sigue viva,

454
00:25:04,473 --> 00:25:07,874
para que el loco hijo asesino en serie
pudiera seguir viviendo de su dinero.

455
00:25:07,876 --> 00:25:09,109
Intentó suicidarse.

456
00:25:09,111 --> 00:25:10,577
Sabía que os acercabais.

457
00:25:10,579 --> 00:25:13,013
- Debe de estar en contacto con su hijo.
- Sí.

458
00:25:13,015 --> 00:25:15,315
Escuche, Gordon está de
lleno con esto, capitana.

459
00:25:15,317 --> 00:25:16,516
¿Puedes culparle?

460
00:25:16,518 --> 00:25:18,051
Cree que Thompkins es
la siguiente víctima.

461
00:25:18,053 --> 00:25:20,420
Aún así, vigílalo.

462
00:25:20,422 --> 00:25:22,055
Álvarez ha llamado.

463
00:25:22,057 --> 00:25:24,157
Nada sobre el hijo en el sistema.

464
00:25:24,159 --> 00:25:26,226
Tenemos que hacerle hablar.

465
00:25:27,828 --> 00:25:29,162
Haga esto simple.

466
00:25:29,164 --> 00:25:30,997
Denos el nombre de su
hijo y su dirección.

467
00:25:30,999 --> 00:25:32,699
¿O qué?

468
00:25:32,701 --> 00:25:35,035
No les tengo miedo.

469
00:25:37,171 --> 00:25:39,005
Solo porque no me conoce.

470
00:25:39,007 --> 00:25:40,874
Escuche, entiendo que quiera

471
00:25:40,876 --> 00:25:42,108
proteger a su hijo,

472
00:25:42,110 --> 00:25:44,310
¿pero a cuántas mujeres
más va a tener que matar

473
00:25:44,312 --> 00:25:46,212
antes de que se dé cuenta
de que tienen que encerrarle?

474
00:25:46,214 --> 00:25:48,181
¿De qué están hablando?

475
00:25:48,183 --> 00:25:50,116
No se haga el tonto conmigo.
Estuvo escondiendo

476
00:25:50,118 --> 00:25:52,852
un cadáver putrefacto durante años,

477
00:25:52,854 --> 00:25:54,487
pero no, no, mi hijo es un ángel,

478
00:25:54,489 --> 00:25:56,022
no asesinaría a cerca

479
00:25:56,024 --> 00:25:58,825
- de una docena de mujeres que sepamos.
- Mi hijo...

480
00:25:58,827 --> 00:26:00,660
Cometió un solo error.

481
00:26:00,662 --> 00:26:01,928
Uno.

482
00:26:01,930 --> 00:26:04,364
Alguien más miente.

483
00:26:06,434 --> 00:26:08,368
Entonces díganos la verdad.

484
00:26:12,808 --> 00:26:15,275
Muy bien. Salud.

485
00:26:15,277 --> 00:26:17,143
Selina, lo que pasó anoche...

486
00:26:17,145 --> 00:26:18,845
no puede volver a pasar.

487
00:26:18,847 --> 00:26:20,513
Ya te dije que no tenía elección.

488
00:26:20,515 --> 00:26:21,648
No lo acepto.

489
00:26:23,351 --> 00:26:25,952
Sabía que no serías capaz de soportarlo.

490
00:26:25,954 --> 00:26:28,955
Tienes razón. Quería matarle.

491
00:26:28,957 --> 00:26:30,823
Baja la voz.

492
00:26:32,359 --> 00:26:33,860
Pero hay una frontera, Selina.

493
00:26:33,862 --> 00:26:36,162
Y puedes decir que no tengo
agallas, pero el hecho es que

494
00:26:36,164 --> 00:26:38,565
nunca la cruzaré.

495
00:26:38,567 --> 00:26:39,899
Supongo que ahí es donde diferimos.

496
00:26:39,901 --> 00:26:42,869
Porque si tuviese que hacerlo
otra vez, lo haría.

497
00:26:44,038 --> 00:26:47,874
Y no me molestaría ni un poco.

498
00:26:54,748 --> 00:26:56,082
Ese es Bunderslaw.

499
00:27:08,896 --> 00:27:10,396
Enigma.

500
00:27:10,398 --> 00:27:12,031
Oficial Dougherty, hablemos.

501
00:27:19,607 --> 00:27:22,675
Puedo empezar una guerra o acabarla.

502
00:27:22,677 --> 00:27:24,677
Puedo darle la fuerza de héroes

503
00:27:24,679 --> 00:27:25,912
o dejarle impotente.

504
00:27:25,914 --> 00:27:27,247
Podría no tropezar con una mirada,

505
00:27:27,249 --> 00:27:29,816
pero no hay fuerza que
pueda obligarme a quedarme.

506
00:27:31,118 --> 00:27:33,186
¿Quién soy?

507
00:27:33,188 --> 00:27:35,155
Me has cogido.

508
00:27:35,157 --> 00:27:36,756
El amor.

509
00:27:36,758 --> 00:27:38,992
La Srta. Kringle le ha dado el suyo.

510
00:27:38,994 --> 00:27:41,528
Y a cambio, le hace daño.

511
00:27:41,530 --> 00:27:43,530
He visto los cardenales.

512
00:27:43,532 --> 00:27:45,265
¿Y?

513
00:27:45,267 --> 00:27:47,267
Y no puede hacer eso.

514
00:27:47,269 --> 00:27:49,102
La próxima vez que lo haga, yo...

515
00:27:50,338 --> 00:27:51,404
Cálmate.

516
00:27:51,406 --> 00:27:52,839
Tendrás un arrebato de mujer.

517
00:27:52,841 --> 00:27:55,308
¿Alguna vez has estado con alguna mujer?

518
00:27:56,944 --> 00:27:58,311
No lo creo.

519
00:28:00,014 --> 00:28:03,216
Necesitan una mano firme.

520
00:28:03,218 --> 00:28:05,285
El doble en el caso de Kringle.

521
00:28:05,287 --> 00:28:07,554
Esa mujer es una bocazas.

522
00:28:07,556 --> 00:28:09,589
No dejaré que le haga daño.

523
00:28:11,126 --> 00:28:13,193
¿Sí?

524
00:28:16,730 --> 00:28:18,898
¿Qué vas a hacer?

525
00:28:23,939 --> 00:28:26,005
Eso es lo que pensaba.

526
00:28:28,342 --> 00:28:30,410
Hasta luego, Enigma.

527
00:28:40,821 --> 00:28:41,888
¿Te importa bailar?

528
00:28:44,625 --> 00:28:46,292
Tú.

529
00:28:46,294 --> 00:28:48,661
Yo.

530
00:28:48,663 --> 00:28:51,631
No era lugar para que un niño se criase.

531
00:28:51,633 --> 00:28:54,234
La Srta. van Groot se mantuvo alejada

532
00:28:54,236 --> 00:28:56,236
del mundo, pero adoraba

533
00:28:56,238 --> 00:28:58,271
a mi hijo.

534
00:28:58,273 --> 00:28:59,973
Le trataba como si fuese suyo.

535
00:28:59,975 --> 00:29:01,574
Aún así, yo...

536
00:29:01,576 --> 00:29:03,543
No me di cuenta de lo
profundo que se volvió.

537
00:29:03,545 --> 00:29:05,545
La madre del niño estaba fuera
de la foto, así que parece

538
00:29:05,547 --> 00:29:08,648
que empezó a pensar que era
el hijo secreto de van Groot.

539
00:29:08,650 --> 00:29:10,216
Traté de decirle

540
00:29:10,218 --> 00:29:14,087
que no era verdad, pero había
construido esta fantasía, y...

541
00:29:14,089 --> 00:29:15,855
la Srta. van Groot le dejó.

542
00:29:15,857 --> 00:29:17,624
Estaba trastornada.

543
00:29:17,626 --> 00:29:18,625
Incluso cruel.

544
00:29:18,627 --> 00:29:19,926
Así que, hace unos diez años,

545
00:29:19,928 --> 00:29:23,062
se enfrenta a ella, le
pide que le reconozca,

546
00:29:23,064 --> 00:29:25,698
le da su apellido,
le pone en el testamento.

547
00:29:25,700 --> 00:29:27,166
Se ríe de él,

548
00:29:27,168 --> 00:29:29,068
diciendo que era un chiste.

549
00:29:29,070 --> 00:29:30,570
Así que la mata.

550
00:29:30,572 --> 00:29:33,106
Su padre se siente culpable
y le ayuda a encubrirlo.

551
00:29:33,108 --> 00:29:34,774
Así que la vieja le rechaza,

552
00:29:34,776 --> 00:29:36,843
la mata... y ahí tienes
a un asesino en serie

553
00:29:36,845 --> 00:29:38,645
con complejo de "Mami no me quiere".

554
00:29:38,647 --> 00:29:40,246
Pero hay un detalle.

555
00:29:40,248 --> 00:29:42,749
No sé dónde está mi hijo.

556
00:29:42,751 --> 00:29:45,652
Me ha llamado hoy, diciéndome
que la policía vendría.

557
00:29:45,654 --> 00:29:47,353
Pero no le he visto

558
00:29:47,355 --> 00:29:49,856
desde que mató a la Srta. van Groot.

559
00:29:50,925 --> 00:29:54,561
Mi hijo no es un mal hombre.

560
00:29:55,863 --> 00:29:58,965
Su hijo ha estado seduciendo
y matando a mujeres

561
00:29:58,967 --> 00:30:00,400
durante casi una década.

562
00:30:04,605 --> 00:30:07,173
¿Por qué se ríe?

563
00:30:07,175 --> 00:30:08,641
¿Mi hijo...

564
00:30:08,643 --> 00:30:10,410
seduciendo a mujeres?

565
00:30:11,679 --> 00:30:14,247
Deje que les enseñe a
mi hijo... dos fotos.

566
00:30:14,249 --> 00:30:15,915
Es todo lo que pude salvar.

567
00:30:15,917 --> 00:30:19,018
¿Han oído la expresión "una cara
que solo una madre podría amar"?

568
00:30:19,020 --> 00:30:21,955
Bueno... su madre no pudo.

569
00:30:21,957 --> 00:30:25,024
Nos dejó justo después
de que él naciese.

570
00:30:25,026 --> 00:30:27,393
Sí... mi hijo,

571
00:30:27,395 --> 00:30:29,496
el seductor.

572
00:30:35,603 --> 00:30:37,037
Ahora puede ver por qué tiene sentido

573
00:30:37,039 --> 00:30:38,505
que tachara su cara de estas fotos.

574
00:30:38,507 --> 00:30:40,740
Pero esto significa que
no puede ser el Ogro.

575
00:30:40,742 --> 00:30:42,509
Estamos persiguiendo al tipo equivocado.

576
00:30:42,511 --> 00:30:43,910
Jim ha tenido una idea.

577
00:30:43,912 --> 00:30:46,279
La orden del juez Harkness
fue muy específica.

578
00:30:46,281 --> 00:30:47,681
No tengo que decir nada.

579
00:30:47,683 --> 00:30:48,748
Entonces asienta.

580
00:30:48,750 --> 00:30:50,550
¿Ha operado a este hombre?

581
00:30:51,485 --> 00:30:53,653
Tengo que ver su apariencia actual.

582
00:30:53,655 --> 00:30:56,523
O la próxima mujer que
mate estará sobre usted.

583
00:31:16,842 --> 00:31:18,142
Nunca, nunca,

584
00:31:18,144 --> 00:31:20,644
iba a jugar con otros niños.

585
00:31:20,646 --> 00:31:23,781
Sabe, incluso entonces,

586
00:31:23,783 --> 00:31:25,449
era demasiado bueno para ellos.

587
00:31:25,451 --> 00:31:27,685
Y ahora es un respetable

588
00:31:27,687 --> 00:31:29,787
hombre de negocios...

589
00:31:29,789 --> 00:31:32,022
mi Oswald.

590
00:31:32,024 --> 00:31:33,591
Bien...

591
00:31:33,593 --> 00:31:35,059
esto ha sido una delicia.

592
00:31:35,061 --> 00:31:36,827
Pero se hace tarde.

593
00:31:36,829 --> 00:31:38,796
Una cosa...

594
00:31:38,798 --> 00:31:40,397
Gertrud, mi amor.

595
00:31:41,501 --> 00:31:43,667
Me ha estado rondando una pregunta.

596
00:31:43,669 --> 00:31:46,403
No. No, no.

597
00:31:46,405 --> 00:31:48,005
¿Es esto una actuación?

598
00:31:51,677 --> 00:31:53,077
¿Estás fingiendo

599
00:31:53,079 --> 00:31:55,312
que es el propietario de un club?

600
00:31:55,314 --> 00:31:57,815
¿O es que eres así de estúpida?

601
00:31:57,817 --> 00:31:58,916
¡Pare!

602
00:31:58,918 --> 00:32:00,684
No lo entiendo. Yo...

603
00:32:00,686 --> 00:32:03,554
- Su hijo...
- ¡Don Maroni, se lo advierto!

604
00:32:03,556 --> 00:32:05,589
es un psicópata a sangre fría.

605
00:32:05,591 --> 00:32:06,590
No, no, no, no, no...

606
00:32:06,592 --> 00:32:08,692
No puedo contar todos los
hombres que ha matado.

607
00:32:08,694 --> 00:32:11,028
A mi propio amigo, Frankie Carbone,

608
00:32:11,030 --> 00:32:12,429
le apuñaló una docena de veces.

609
00:32:12,431 --> 00:32:15,299
¿Qué clase de persona hunde un cuchillo

610
00:32:15,301 --> 00:32:17,434
en alguien una y otra vez?

611
00:32:17,436 --> 00:32:19,403
¡Es un sucio embustero, madre!

612
00:32:19,405 --> 00:32:20,904
¡Simplemente está enfadado

613
00:32:20,906 --> 00:32:22,172
porque le tomé por tonto!

614
00:32:22,174 --> 00:32:23,340
Oswald...

615
00:32:23,342 --> 00:32:25,876
Lo sabes, ¿verdad?

616
00:32:25,878 --> 00:32:27,277
Puedo verlo.

617
00:32:27,279 --> 00:32:28,278
¡Suéltela!

618
00:32:28,280 --> 00:32:29,580
¿Lo descubrió una noche,

619
00:32:29,582 --> 00:32:31,215
limpiándose la sangre de las manos?

620
00:32:31,217 --> 00:32:33,884
¿Cuándo se dio cuenta

621
00:32:33,886 --> 00:32:35,552
de que había dado a luz a un monstruo?

622
00:32:42,360 --> 00:32:44,762
¡Va a pagar por esto!

623
00:32:44,764 --> 00:32:46,296
Quizás.

624
00:32:46,298 --> 00:32:48,966
O quizás esto acaba conmigo

625
00:32:48,968 --> 00:32:50,934
tirando tu cuerpo sin vida al río.

626
00:32:50,936 --> 00:32:53,971
De cualquier forma, tú y Mamá
Gertrud podéis dejar de fingir.

627
00:32:58,943 --> 00:33:00,511
El local tiene buen aspecto.

628
00:33:08,421 --> 00:33:11,155
La otra noche, cuando
viste mi invitación,

629
00:33:11,157 --> 00:33:12,956
¿por qué no me dijiste que ibas a venir?

630
00:33:12,958 --> 00:33:13,957
No iba.

631
00:33:13,959 --> 00:33:16,160
No me han invitado.

632
00:33:16,162 --> 00:33:18,862
Así que te estás colando.

633
00:33:18,864 --> 00:33:21,699
No, estoy... en la lista.

634
00:33:21,701 --> 00:33:24,568
Es increíble lo que hará
una donación de 10 000 dólares.

635
00:33:24,570 --> 00:33:27,671
¿Has donado 10 000 dólares para esto?

636
00:33:27,673 --> 00:33:29,173
¿Por qué?

637
00:33:29,175 --> 00:33:30,374
Esperaba

638
00:33:30,376 --> 00:33:31,709
que aparecieses.

639
00:33:35,346 --> 00:33:37,848
¿Y si hubiese decidido no venir?

640
00:33:37,850 --> 00:33:39,183
Bien, entonces habría hecho

641
00:33:39,185 --> 00:33:41,852
una generosa donación caritativa,

642
00:33:41,854 --> 00:33:46,557
y hubiese estado muy... decepcionado.

643
00:34:12,350 --> 00:34:14,618
La manera en que las
cosas acabaron anoche,

644
00:34:14,620 --> 00:34:17,354
fue culpa mía.

645
00:34:17,356 --> 00:34:19,690
Pero sentí algo.

646
00:34:19,692 --> 00:34:21,458
No podría dejarlo escapar.

647
00:34:21,460 --> 00:34:23,494
Bueno, eso es encantador, pero...

648
00:34:23,496 --> 00:34:26,864
Dijiste que cuando la
gente veía tu verdadero ser,

649
00:34:26,866 --> 00:34:28,398
huían gritando.

650
00:34:30,001 --> 00:34:32,469
Alguien me dijo lo mismo una vez,

651
00:34:32,471 --> 00:34:35,272
que nadie me querría.

652
00:34:35,274 --> 00:34:37,141
¿Quién?

653
00:34:37,143 --> 00:34:39,443
La mujer que pensaba que era mi madre.

654
00:34:39,445 --> 00:34:41,612
Bárbara...

655
00:34:41,614 --> 00:34:44,148
Sé lo que es...

656
00:34:44,150 --> 00:34:45,916
ser una persona por dentro,

657
00:34:45,918 --> 00:34:48,919
y que el mundo vea otra.

658
00:34:48,921 --> 00:34:50,420
He vivido así.

659
00:34:50,422 --> 00:34:52,422
Y eso casi me destruye.

660
00:34:52,424 --> 00:34:54,224
Puedo ver que te destruye.

661
00:34:57,028 --> 00:34:59,363
Ya no quiero bailar más.

662
00:34:59,365 --> 00:35:02,399
La persona que soy ahora, la he creado.

663
00:35:02,401 --> 00:35:05,903
La traje a la vida.

664
00:35:05,905 --> 00:35:08,605
Puedo hacer lo mismo por ti.

665
00:35:10,542 --> 00:35:12,943
¿No estás cansada de jugar a juegos?

666
00:35:14,879 --> 00:35:16,513
¿De esconderte?

667
00:35:20,919 --> 00:35:22,986
Sí.

668
00:35:29,060 --> 00:35:30,594
- Adiós. - Hasta pronto.

669
00:35:32,797 --> 00:35:34,832
Hola. Soy Bruce Wayne.

670
00:35:34,834 --> 00:35:35,833
Sid Bunderslaw.

671
00:35:37,436 --> 00:35:38,435
Estoy rondando,

672
00:35:38,437 --> 00:35:39,603
intentando conocer a todo el mundo

673
00:35:39,605 --> 00:35:40,771
que trabaja para la empresa.

674
00:35:40,773 --> 00:35:42,606
Trabajas para Industrias Wayne, ¿verdad?

675
00:35:42,608 --> 00:35:43,607
Sí.

676
00:35:43,609 --> 00:35:45,976
Soy el director de operaciones físicas.

677
00:35:45,978 --> 00:35:47,978
Lo cual, me temo, es un poco aburrido.

678
00:35:47,980 --> 00:35:50,848
Hay gente mucho más interesante aquí.

679
00:35:50,850 --> 00:35:54,051
Sí bueno, seguro que en algún
momento conoceré a alguien.

680
00:35:54,053 --> 00:35:56,086
Si me perdonas, Bruce,

681
00:35:56,088 --> 00:35:57,387
mañana temprano cojo un vuelo.

682
00:35:57,389 --> 00:35:58,889
Ha sido un placer.

683
00:35:59,591 --> 00:36:01,258
Ha sido...

684
00:36:01,260 --> 00:36:03,427
un placer conocerte.

685
00:36:08,066 --> 00:36:09,132
Lo siento.

686
00:36:15,073 --> 00:36:16,640
¿Lo ves?

687
00:36:16,642 --> 00:36:18,008
Ningún problema.

688
00:36:23,915 --> 00:36:26,216
¿Qué pasa?

689
00:36:30,255 --> 00:36:32,022
Nada.

690
00:36:42,133 --> 00:36:43,901
¡Alto ahí, destructor!

691
00:36:45,638 --> 00:36:47,804
¿Enigma?

692
00:36:47,806 --> 00:36:50,807
¿Qué demonios estás haciendo,
rondando por aquí?

693
00:36:50,809 --> 00:36:53,277
Tiene que dejar a la
Srta. Kringle en paz.

694
00:36:53,279 --> 00:36:54,278
¡¿Qué?!

695
00:36:54,280 --> 00:36:57,547
No voy a dejar que le haga daño.

696
00:36:57,549 --> 00:36:59,850
Nunca más.

697
00:36:59,852 --> 00:37:01,752
Creo que tiene que dejar Gotham...

698
00:37:01,754 --> 00:37:03,520
esta noche.

699
00:37:06,524 --> 00:37:08,959
Ahora lo entiendo.

700
00:37:08,961 --> 00:37:10,827
Te gusta mi chica.

701
00:37:12,497 --> 00:37:14,531
Qué gracioso.

702
00:37:16,901 --> 00:37:19,002
No te lo tomes como algo personal.

703
00:37:23,976 --> 00:37:25,676
¿Quieres más?

704
00:37:26,911 --> 00:37:28,946
¡Aúpa...!

705
00:37:30,348 --> 00:37:32,783
Vaya.

706
00:37:51,337 --> 00:37:53,036
Enigma...

707
00:37:54,272 --> 00:37:55,872
Vaya.

708
00:37:56,808 --> 00:37:58,508
Vaya.

709
00:37:58,510 --> 00:37:59,676
No.

710
00:38:07,251 --> 00:38:08,585
Vaya.

711
00:38:13,926 --> 00:38:15,125
Vaya.

712
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
Vaya.

713
00:38:31,072 --> 00:38:32,239
Oswald.

714
00:38:32,241 --> 00:38:33,940
¿Te sientes mejor?

715
00:38:33,942 --> 00:38:36,376
He hecho té.

716
00:38:36,378 --> 00:38:37,878
Me temo que...

717
00:38:37,880 --> 00:38:39,746
bueno...

718
00:38:39,748 --> 00:38:41,148
has bebido un poco de más.

719
00:38:41,150 --> 00:38:43,116
Sr. Maroni, él...

720
00:38:43,118 --> 00:38:45,152
tiene un extraño sentido del humor...

721
00:38:45,154 --> 00:38:46,920
Oswald...

722
00:38:46,922 --> 00:38:49,757
¡No soy una paleta de campo,

723
00:38:49,759 --> 00:38:51,458
con heno en el cerebro!

724
00:38:51,660 --> 00:38:52,926
No...

725
00:38:52,928 --> 00:38:54,962
Soy tu madre...

726
00:38:54,964 --> 00:38:58,499
y te quiero pase lo que pase.

727
00:38:58,501 --> 00:39:03,036
Pero si me mientes...

728
00:39:03,038 --> 00:39:05,772
me romperás el corazón.

729
00:39:07,642 --> 00:39:10,444
Oswald...

730
00:39:10,446 --> 00:39:14,948
¿has hecho cosas...

731
00:39:14,950 --> 00:39:16,750
que no deberías?

732
00:39:18,085 --> 00:39:19,319
Yo...

733
00:39:21,489 --> 00:39:23,523
Madre...

734
00:39:23,525 --> 00:39:25,225
Soy el propietario de un club nocturno.

735
00:39:26,928 --> 00:39:28,361
Eso es todo.

736
00:39:38,940 --> 00:39:40,674
Estoy cansada.

737
00:39:42,176 --> 00:39:44,244
Estoy cansada.

738
00:40:08,302 --> 00:40:10,837
Sí, tengo un paquete para
Gertrud, de parte de Sal.

739
00:40:10,839 --> 00:40:12,105
Propina no incluida.

740
00:40:13,274 --> 00:40:15,675
Dile a Sal que se ha acabado.

741
00:40:15,677 --> 00:40:17,177
Han comprado las armas.

742
00:40:17,179 --> 00:40:19,613
La sala de asesinatos está esperando.

743
00:40:19,615 --> 00:40:22,749
Él no lo sabe, pero es hombre muerto.

744
00:40:30,858 --> 00:40:32,392
Pensándolo mejor...

745
00:40:32,394 --> 00:40:33,960
Yo mismo se lo diré.

746
00:40:42,504 --> 00:40:44,905
¿Oswald?

747
00:40:44,907 --> 00:40:46,339
¿Quién era?

748
00:40:46,341 --> 00:40:49,409
El Sr. Yatsko, de la puerta de al lado.

749
00:40:49,411 --> 00:40:51,711
Necesita ayuda para sacar basura.

750
00:40:51,713 --> 00:40:54,681
Por favor, ayúdale entonces.

751
00:41:03,224 --> 00:41:04,458
¿Jason van Groot?

752
00:41:04,460 --> 00:41:06,460
Si verdadero nombre es Jason Skolimski.

753
00:41:06,462 --> 00:41:09,029
Utilizó el nombre de una
anciana cuando fue a la clínica.

754
00:41:09,031 --> 00:41:10,831
Pero no hay ningún Jason van Groot
o un Skolimski en Gotham.

755
00:41:10,833 --> 00:41:11,832
El tipo es un fantasma.

756
00:41:11,834 --> 00:41:13,100
Así que la anciana

757
00:41:13,102 --> 00:41:15,035
le rechaza, va al médico,

758
00:41:15,037 --> 00:41:16,403
se hace una nueva cara bonita.

759
00:41:16,405 --> 00:41:18,238
Ahí es cuando entra la enfermera.

760
00:41:18,240 --> 00:41:19,973
Y ahí nos quedamos sin rastro.

761
00:41:19,975 --> 00:41:21,375
Supongo que no tienes una foto.

762
00:41:21,377 --> 00:41:23,310
Desaparecida del expediente.
No es ninguna sorpresa.

763
00:41:23,312 --> 00:41:25,746
Pero el buen médico fue
lo suficientemente amable

764
00:41:25,748 --> 00:41:26,947
para hacer un boceto.

765
00:41:26,949 --> 00:41:29,016
Han pasado diez años desde
que le vio por última vez,

766
00:41:29,018 --> 00:41:30,017
pero al menos es un comienzo.

767
00:41:30,019 --> 00:41:31,285
Así que tenemos su nombre verdadero,

768
00:41:31,287 --> 00:41:32,886
pero no el apodo que utiliza,

769
00:41:32,888 --> 00:41:35,322
o cómo es más allá del
boceto de hace una década.

770
00:41:35,324 --> 00:41:38,559
¿Dijo algo más por teléfono hoy?

771
00:41:38,561 --> 00:41:40,661
¿Algo que se nos haya pasado?

772
00:41:40,663 --> 00:41:42,830
No, solo me advirtió que lo dejase.

773
00:41:42,832 --> 00:41:44,665
Me dijo que no creyese
en mi propia prensa

774
00:41:44,667 --> 00:41:47,067
como estrella en alza del DPG.

775
00:41:50,638 --> 00:41:52,673
¿Qué pasa?

776
00:41:52,675 --> 00:41:55,275
El periódico que dijo eso...

777
00:41:55,277 --> 00:41:57,611
sacaron una foto de mí,
en un baile benéfico.

778
00:41:59,247 --> 00:42:00,481
No estaba solo.

779
00:42:10,759 --> 00:42:13,327
¡Barbara!

780
00:42:13,329 --> 00:42:14,328
¿Está aquí Barbara?

781
00:42:14,330 --> 00:42:15,996
No. ¿Por qué?

782
00:42:15,998 --> 00:42:17,331
¿Dónde está?

783
00:42:17,333 --> 00:42:19,266
- ¿Cuándo fue la última vez que
la viste? - En el baile Wayne.

784
00:42:19,268 --> 00:42:20,567
Se fue con un hombre.

785
00:42:22,003 --> 00:42:23,504
¿Era este el hombre?

786
00:42:23,506 --> 00:42:25,005
Ese dibujo es una porquería.

787
00:42:25,007 --> 00:42:26,540
¿Era este el hombre?

788
00:42:29,344 --> 00:42:31,011
Sí, eso creo.

789
00:42:31,013 --> 00:42:32,946
¿Por qué?

790
00:42:32,948 --> 00:42:34,081
¿Quién es él?

791
00:42:44,492 --> 00:42:46,059
¿Qué tienes ahí?

792
00:42:47,028 --> 00:42:48,395
Compruébalo tú misma.

793
00:43:22,007 --> 00:43:26,799
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-