1
00:00:00,722 --> 00:00:02,354
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:02,385 --> 00:00:04,566
He tenido una reunión con el
consejo de Industrias Wayne.

3
00:00:04,817 --> 00:00:06,432
Les he dicho que les
estaba investigando.

4
00:00:06,467 --> 00:00:08,441
Así que nos enviaron a alguien
de confianza para espiarnos.

5
00:00:08,504 --> 00:00:10,005
Alfred ha sido apuñalado.

6
00:00:10,039 --> 00:00:11,640
Era un amigo suyo del ejército.

7
00:00:11,674 --> 00:00:14,184
- ¿Qué estaba buscando? - Algunos de
mis expedientes han desaparecido.

8
00:00:14,200 --> 00:00:16,578
Podría encontrar quién le
contrató. Es la clave de todo.

9
00:00:16,613 --> 00:00:19,005
Tengo un plan. Os lo prometo,

10
00:00:19,020 --> 00:00:21,316
haré que algunos de nosotros
salgamos vivos de aquí.

11
00:00:21,351 --> 00:00:24,753
- ¿Quién es usted?
- El doctor Francis Dulmacher.

12
00:00:24,787 --> 00:00:26,955
La gente del sótano confía en mí.

13
00:00:26,990 --> 00:00:29,491
Póngame a cargo, y le prometo

14
00:00:29,526 --> 00:00:31,604
un fiable flujo de producto saludable.

15
00:00:31,617 --> 00:00:32,696
¿Y si fracaso?

16
00:00:32,709 --> 00:00:35,264
Aquellos que me fallan
aún tienen su utilidad.

17
00:00:35,298 --> 00:00:36,965
¿Qué están haciendo?

18
00:00:37,000 --> 00:00:39,001
Lo siento, cariño, estás en la lista.

19
00:00:39,035 --> 00:00:41,370
La mitad de los polis del 
DPG tienen un Cobblepot,

20
00:00:41,404 --> 00:00:44,006
y Loeb los tiene bien cogidos.

21
00:00:44,040 --> 00:00:46,675
- Eso es lo que Loeb quiere.
- Bien, se acaba ahora.

22
00:00:46,709 --> 00:00:47,876
¿Qué es lo que quieres?

23
00:00:47,911 --> 00:00:50,111
Con la próxima elección para presidente

24
00:00:50,161 --> 00:00:51,680
del sindicato de policía,

25
00:00:51,714 --> 00:00:53,901
no hay otro hombre al que apoye.

26
00:00:53,914 --> 00:00:56,218
Es un nuevo día en el DPG.

27
00:01:22,927 --> 00:01:25,295
- Tiene buen aspecto, Sra. Cavanaugh.
- Gracias.

28
00:01:25,329 --> 00:01:27,030
- ¿Qué tal va la hinchazón?
- Bien.

29
00:01:27,064 --> 00:01:30,066
Si necesita más bolsas de hielo,
se lo haré saber a Denise.

30
00:01:30,697 --> 00:01:33,136
Sr. Douglas, sé que no
le gustan las vistas,

31
00:01:33,171 --> 00:01:35,172
y tan pronto como una habitación
de recuperación esté abierta,

32
00:01:35,206 --> 00:01:37,700
le trasladaré.

33
00:02:15,688 --> 00:02:17,447
¿Hay algún problema?

34
00:02:17,482 --> 00:02:20,246
- Está fuera.
- Se ha dado cuenta.

35
00:02:20,484 --> 00:02:21,984
Soy la nueva asistente del doctor.

36
00:02:22,019 --> 00:02:24,453
Soy Fish. ¿Y usted es?

37
00:02:24,488 --> 00:02:25,922
Dentro es libre para deambular...

38
00:02:25,956 --> 00:02:28,230
Ese es un privilegio
del doctor Dulmacher...

39
00:02:28,531 --> 00:02:32,161
Pero una vez está fuera,
está en mi mundo.

40
00:02:32,339 --> 00:02:35,942
Soy el hombre que atrapa a las pobres
almas valientes que intentan escapar.

41
00:02:35,976 --> 00:02:37,877
Ah, es el Receptor.

42
00:02:37,912 --> 00:02:40,513
He oído hablar mucho de usted.

43
00:02:40,548 --> 00:02:42,916
Entonces, ¿han habido muchas?

44
00:02:42,950 --> 00:02:45,485
Me refiero a pobres almas.

45
00:02:45,519 --> 00:02:47,220
No.

46
00:02:47,254 --> 00:02:48,988
El agua hace la mayor parte del trabajo,

47
00:02:50,489 --> 00:02:53,059
pero a menudo, alguien
se vuelve estúpido

48
00:02:53,094 --> 00:02:55,195
y lo intenta.

49
00:02:55,229 --> 00:02:57,864
No sabía que se suponía
que no podía salir.

50
00:02:57,898 --> 00:02:59,632
Ha sido mi error.

51
00:02:59,667 --> 00:03:01,501
Cometa ese error otra vez,

52
00:03:01,535 --> 00:03:03,803
y será el último.

53
00:03:14,682 --> 00:03:16,783
Vi el periódico el otro día.

54
00:03:16,817 --> 00:03:19,280
- Felicidades.
- Gracias.

55
00:03:19,480 --> 00:03:22,956
¿Qué hace exactamente el presidente
del sindicato de policía?

56
00:03:22,990 --> 00:03:25,458
Depende del presidente.

57
00:03:25,493 --> 00:03:27,727
- Ya veo.
- ¿Cómo está Alfred?

58
00:03:28,963 --> 00:03:31,131
Más quejumbroso de lo que pensaba.

59
00:03:31,165 --> 00:03:33,133
No, se está poniendo mejor.

60
00:03:33,167 --> 00:03:35,301
Me alegro de oírlo.

61
00:03:39,306 --> 00:03:41,574
Mentisteis los dos sobre
quién le apuñaló, ¿verdad?

62
00:03:43,577 --> 00:03:45,645
¿Por eso está aquí?

63
00:03:45,679 --> 00:03:48,320
- ¿Es verdad?
- Sí.

64
00:03:49,617 --> 00:03:51,918
¿Lo hiciste?

65
00:03:52,953 --> 00:03:55,021
¿Me mentiste?

66
00:03:56,424 --> 00:03:58,024
No.

67
00:03:58,059 --> 00:04:00,126
Si no tenemos una
descripción del culpable,

68
00:04:00,161 --> 00:04:02,328
no podremos encontrarle.

69
00:04:03,330 --> 00:04:05,398
Desearía poder ayudarle, detective.

70
00:04:07,835 --> 00:04:11,438
Alfred quiere ir a por él por su cuenta.

71
00:04:11,472 --> 00:04:12,839
Por eso me has mentido.

72
00:04:13,841 --> 00:04:15,408
No.

73
00:04:15,443 --> 00:04:17,777
Bruce, mírame.

74
00:04:17,812 --> 00:04:20,613
Sea lo que sea que Alfred vaya a hacer,
tienes que mantenerte al margen.

75
00:04:20,648 --> 00:04:24,150
Es peligroso, y no es tu lucha.

76
00:04:24,185 --> 00:04:26,686
He cortado el pan de forma
muy gruesa, ¿verdad?

77
00:04:26,721 --> 00:04:28,788
Bruce...

78
00:04:30,324 --> 00:04:32,625
Entiendo lo que dice.

79
00:04:37,231 --> 00:04:39,065
De acuerdo entonces.

80
00:04:51,278 --> 00:04:52,579
Detective Gordon,

81
00:04:52,613 --> 00:04:54,814
Len Moore.

82
00:04:54,849 --> 00:04:56,816
Oficial, ¿en qué puedo ayudarle?

83
00:04:56,851 --> 00:04:58,960
- Es un hombre de reputación.
- ¿Ah, sí?

84
00:04:58,998 --> 00:05:01,554
Un detective en Gotham que cierra casos.

85
00:05:01,589 --> 00:05:03,189
Lo intento.

86
00:05:06,861 --> 00:05:08,895
Por eso estoy aquí.

87
00:05:08,929 --> 00:05:10,563
¿Ah, sí?

88
00:05:10,598 --> 00:05:11,731
Vera, hace unas pocas semanas,

89
00:05:11,766 --> 00:05:13,133
respondí el primero a un homicidio.

90
00:05:13,167 --> 00:05:14,834
La víctima se llamaba Grace Fairchild.

91
00:05:15,970 --> 00:05:17,904
La encontraron en el río,
apuñalada hasta que murió,

92
00:05:17,938 --> 00:05:19,639
y los detectives que se
hicieron cargo del caso,

93
00:05:19,674 --> 00:05:21,574
no llegaron a ninguna
parte y lo dejaron.

94
00:05:21,609 --> 00:05:24,110
Siento escuchar eso, pero suele pasar.

95
00:05:24,145 --> 00:05:26,579
Me preguntaba si podría usted
seguir donde lo dejaron.

96
00:05:26,614 --> 00:05:28,581
¿Quiere que me encargue del caso?

97
00:05:28,616 --> 00:05:30,383
Sí.

98
00:05:30,418 --> 00:05:32,952
Mire, Len, estoy hasta arriba.

99
00:05:32,987 --> 00:05:36,289
La familia de esta
víctima se merece justicia.

100
00:05:36,324 --> 00:05:38,158
- Bien, sí.
- Su asesino se merece

101
00:05:38,192 --> 00:05:39,492
pagar por lo que hizo.

102
00:05:39,527 --> 00:05:41,561
Este es uno horrible.

103
00:05:42,563 --> 00:05:45,031
Todos son horribles. ¿Cuál
es su perspectiva aquí?

104
00:05:45,066 --> 00:05:48,568
No hay perspectiva. Es solo...

105
00:05:48,602 --> 00:05:50,303
Bueno, algunos somos jóvenes,

106
00:05:50,338 --> 00:05:52,305
y estamos mirando lo que está haciendo

107
00:05:52,340 --> 00:05:54,140
para limpiar Gotham y el DPG.

108
00:05:54,175 --> 00:05:58,411
Y quiero que ser parte de
ello, y traerle este caso

109
00:05:58,446 --> 00:06:00,347
es mi forma de hacerlo.

110
00:06:04,585 --> 00:06:06,252
Lo miraré.

111
00:06:16,097 --> 00:06:17,964
¿Lista para irte?

112
00:06:17,999 --> 00:06:19,499
¿Lista?

113
00:06:19,533 --> 00:06:20,834
He estado soñando

114
00:06:20,868 --> 00:06:22,702
sobre la carbonara del
Luccio todo el día.

115
00:06:22,737 --> 00:06:25,572
- ¿Un nuevo caso?
- Algo así.

116
00:06:25,606 --> 00:06:28,608
Es un homicidio sin resolver que
un agente me ha pedido que investigue.

117
00:06:28,643 --> 00:06:31,244
- Es uno extraño.
- ¿Y eso?

118
00:06:31,278 --> 00:06:33,079
¿No tenías hambre?

119
00:06:34,081 --> 00:06:36,816
¿Qué puedo decir? Ya
me tenías con homicidio.

120
00:06:36,851 --> 00:06:40,754
La víctima, Grace Fairchild,
fue encontrada hace dos semanas.

121
00:06:40,788 --> 00:06:42,922
Se denunció su desaparición
cuatro meses antes.

122
00:06:42,957 --> 00:06:46,459
Lo último que se supo de
ella es que llamó a su madre.

123
00:06:46,494 --> 00:06:48,361
Dijo que estaba tomando una
copa en un bar de South Village.

124
00:06:48,396 --> 00:06:51,097
Ese es mi vecindario. ¿Qué bar?

125
00:06:51,132 --> 00:06:54,334
Los detectives peinaron
la zona. Nadie lo sabe.

126
00:06:54,368 --> 00:06:55,535
No hay pistas, ni fibras.

127
00:06:55,569 --> 00:06:57,570
Empiezo a ver porqué
desistieron del caso.

128
00:06:57,605 --> 00:06:59,739
Dios, teníamos casi la misma edad.

129
00:06:59,774 --> 00:07:02,475
Podríamos haber sido amigas.

130
00:07:02,510 --> 00:07:04,978
Sabes, hay algunos bares
clandestinos en South Village.

131
00:07:05,012 --> 00:07:06,947
Es algo nuevo.

132
00:07:06,981 --> 00:07:09,683
Entras a través de una
tintorería o una zapatería.

133
00:07:09,717 --> 00:07:11,685
Fácil perderte si no lo sabes.

134
00:07:11,719 --> 00:07:13,286
Gracias, lo miraré.

135
00:07:13,321 --> 00:07:14,888
Bien.

136
00:07:14,922 --> 00:07:16,423
Me alegro de que
estés investigando esto.

137
00:07:16,457 --> 00:07:19,793
Quienquiera que lo haya
hecho, es un monstruo.

138
00:07:32,740 --> 00:07:33,907
Kelly.

139
00:07:33,941 --> 00:07:35,642
  

140
00:07:35,676 --> 00:07:36,876
  

141
00:07:36,911 --> 00:07:37,978
Dios.

142
00:07:38,012 --> 00:07:39,579
  

143
00:07:39,614 --> 00:07:41,681
Aún está mal.

144
00:07:41,716 --> 00:07:43,817
¿Qué quieres?

145
00:07:45,253 --> 00:07:47,053
Tengo un plan, pero necesito tu ayuda.

146
00:07:47,088 --> 00:07:48,989
¿Qué plan?

147
00:07:52,693 --> 00:07:54,194
Vamos a escapar.

148
00:07:54,228 --> 00:07:57,697
Voy a salir de este infierno de isla,

149
00:07:57,732 --> 00:07:59,733
o voy a morir en el intento.

150
00:08:02,899 --> 00:08:08,200
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

151
00:08:23,936 --> 00:08:25,736
¿Alfred?

152
00:08:28,841 --> 00:08:32,210
- ¿A dónde vas?
- A la ciudad, amo Bruce.

153
00:08:32,244 --> 00:08:33,611
Si conozco a Reggie,

154
00:08:33,645 --> 00:08:36,180
probablemente esté emborrachándose
hasta la muerte ahora mismo

155
00:08:36,215 --> 00:08:39,984
y moviéndose rápidamente
entre lo más complicado.

156
00:08:40,018 --> 00:08:41,752
Probablemente le encontraré

157
00:08:41,787 --> 00:08:44,722
escondido en una galería de tiro,
completamente mal de la cabeza.

158
00:08:44,756 --> 00:08:46,757
Alfred, no puedes ir.

159
00:08:46,792 --> 00:08:50,561
- No estás bien.
- No tengo elección, amo Bruce.

160
00:08:50,596 --> 00:08:52,296
Solo estará aquí unos días.

161
00:08:52,331 --> 00:08:56,033
El tiempo suficiente para
arreglar esto, después se irá.

162
00:08:57,669 --> 00:08:59,570
Bien, entonces será mejor que vayamos.

163
00:08:59,605 --> 00:09:01,739
Si cree que voy a llevarle, amo...

164
00:09:11,150 --> 00:09:13,584
Oh, vaya.

165
00:09:21,660 --> 00:09:23,127
Buen día, Lidia.

166
00:09:23,162 --> 00:09:24,796
¿Has pensado mi oferta?

167
00:09:24,830 --> 00:09:28,266
Ya te lo he dicho, mi
local no está en venta.

168
00:09:28,300 --> 00:09:31,736
Por favor, te suplico
que lo pienses otra vez.

169
00:09:31,770 --> 00:09:34,372
Solo seré un socio silencioso.

170
00:09:35,641 --> 00:09:37,975
Continuarás con tus
operaciones de día a día.

171
00:09:38,010 --> 00:09:41,512
¡Che pazzo, ya te lo he dicho!

172
00:09:41,547 --> 00:09:43,314
Señora, por favor, no quiero hacer daño.

173
00:09:43,348 --> 00:09:45,983
Vale, mamá. Lo has dejado claro.

174
00:09:46,018 --> 00:09:48,086
Señora, se lo aseguro,

175
00:09:48,120 --> 00:09:50,788
tengo sincero interés
en su establecimiento.

176
00:09:50,823 --> 00:09:53,825
Si no es dinero lo que busca,

177
00:09:53,859 --> 00:09:56,828
seguro que hay algo que quiera.

178
00:09:59,731 --> 00:10:02,667
Mi nieta, Antonia,

179
00:10:02,701 --> 00:10:04,168
es guapa,

180
00:10:04,203 --> 00:10:06,537
virtuosa,

181
00:10:06,572 --> 00:10:09,340
y un ángel.

182
00:10:09,374 --> 00:10:12,009
Y ha sido secuestrada

183
00:10:12,044 --> 00:10:15,179
por un guitarrista con pico de oro.

184
00:10:15,214 --> 00:10:17,482
Lucifer en persona.

185
00:10:17,516 --> 00:10:19,484
Una tragedia.

186
00:10:19,518 --> 00:10:22,253
Si la haces volver a casa,

187
00:10:22,287 --> 00:10:25,523
que deje a este... pappone...

188
00:10:28,327 --> 00:10:31,095
entonces consideraré tu oferta.

189
00:10:31,130 --> 00:10:33,431
Señora,

190
00:10:33,465 --> 00:10:35,733
estará en casa para la misa del domingo.

191
00:10:37,035 --> 00:10:38,469
Tiene mi palabra.

192
00:10:43,442 --> 00:10:46,411
Este sitio es un basurero.
Un verdadero cinco y diez.

193
00:10:46,445 --> 00:10:48,246
Vale más que eso, Gabe.

194
00:10:48,280 --> 00:10:50,281
Aún no eres capaz de verlo.

195
00:10:51,917 --> 00:10:53,351
No.

196
00:10:53,385 --> 00:10:56,354
No digo que nos hagamos cargo
oficialmente; solo ayúdame.

197
00:10:56,388 --> 00:10:57,755
No.

198
00:10:57,790 --> 00:11:00,124
Harvey. La víctima merece justicia.

199
00:11:00,159 --> 00:11:02,427
Sí, y yo me merezco a
una supermodelo muda

200
00:11:02,461 --> 00:11:04,595
a la que le gusten los irlandeses
rellenitos y le guste cocinar.

201
00:11:04,630 --> 00:11:05,797
No va a pasar.

202
00:11:05,831 --> 00:11:08,966
Además, los dos sabemos que justicia

203
00:11:09,001 --> 00:11:11,135
no es la verdadera razón
por la que quieres este.

204
00:11:11,170 --> 00:11:13,371
- Hola, detectives.
- Ed, una pregunta:

205
00:11:13,405 --> 00:11:17,058
¿preferirías trabajar más o menos?

206
00:11:17,083 --> 00:11:19,985
- ¿Es un acertijo?
- Exacto.

207
00:11:20,019 --> 00:11:21,620
Estás ayudando. ¿Qué pasa?

208
00:11:21,654 --> 00:11:23,788
Es una lista de
establecimientos en South Village

209
00:11:23,823 --> 00:11:24,823
con licencia para vender alcohol actual.

210
00:11:24,857 --> 00:11:27,192
- ¿Bares clandestinos incluidos?
- Sí, señor...

211
00:11:27,226 --> 00:11:28,827
Cuatro de los cuales,
le complacerá saber,

212
00:11:28,861 --> 00:11:30,729
se les pasaron a los
primeros detectives.

213
00:11:30,763 --> 00:11:31,963
Eso es genial, Ed. Gracias.

214
00:11:31,998 --> 00:11:32,964
Una cosa más.

215
00:11:32,999 --> 00:11:34,332
He repasado

216
00:11:34,367 --> 00:11:36,134
las pruebas de la escena del
crimen del asesinato Fairchaild

217
00:11:36,168 --> 00:11:39,137
y hay una prueba desaparecida.

218
00:11:39,171 --> 00:11:41,706
- ¿Alguna idea de lo que es?
- No,

219
00:11:41,741 --> 00:11:43,608
pero está etiquetada como "3A".
¿Crees que puedes encontrarla?

220
00:11:43,643 --> 00:11:46,144
Detective, resolveré este rompecabezas.

221
00:11:52,618 --> 00:11:53,818
¿Vienes?

222
00:11:53,853 --> 00:11:56,855
Deja que te lo diga en español:

223
00:11:56,889 --> 00:11:57,889
No.

224
00:11:57,924 --> 00:12:00,358
Vale, mira, tienes razón. Soy ambicioso.

225
00:12:00,393 --> 00:12:01,993
Quiero enseñarle a la gente de por aquí

226
00:12:02,028 --> 00:12:04,629
que las cosas van a cambiar.

227
00:12:04,664 --> 00:12:06,731
Pero Harvey, no puedo hacerlo sin ayuda.

228
00:12:06,766 --> 00:12:08,099
Mira, sé que apuntas algo,

229
00:12:08,134 --> 00:12:09,768
con lo de acabar con Loeb y todo eso.

230
00:12:09,802 --> 00:12:13,238
Pero hay una cosa que
siempre deberías recordad.

231
00:12:13,272 --> 00:12:15,473
Si vuelas demasiado cerca del sol,

232
00:12:15,508 --> 00:12:16,908
te quemarás.

233
00:12:16,943 --> 00:12:18,109
¿Has acabado?

234
00:12:18,144 --> 00:12:19,644
- Sí.
- Bien.

235
00:12:19,679 --> 00:12:20,745
Entonces levanta el culo.

236
00:12:25,218 --> 00:12:26,918
Así que eso es todo.

237
00:12:26,953 --> 00:12:29,855
Así que intentas decirme

238
00:12:29,889 --> 00:12:31,923
que de verdad crees que
podemos salir de aquí.

239
00:12:31,958 --> 00:12:35,227
Eso es lo que dije, ¿no?

240
00:12:35,261 --> 00:12:39,097
- ¿Cómo?
- Con astucia y artimaña.

241
00:12:39,131 --> 00:12:42,167
Pero no funcionará sin vuestra ayuda.

242
00:12:42,201 --> 00:12:43,602
Bien, ¿por qué nosotros?

243
00:12:43,636 --> 00:12:45,704
¿Por qué no tus amigos?

244
00:12:45,738 --> 00:12:48,573
No hay que decir que
esto se va a ir abajo

245
00:12:48,608 --> 00:12:50,008
durante la fuga.

246
00:12:50,042 --> 00:12:52,143
Por si acaso se va al diablo,

247
00:12:52,178 --> 00:12:55,413
necesito algunos
asesinos fríos a mi lado,

248
00:12:55,448 --> 00:12:57,015
no unas víctimas lloronas.

249
00:12:57,049 --> 00:12:58,216
Es justo.

250
00:12:58,251 --> 00:13:00,252
¿Cuál es el plan?

251
00:13:00,286 --> 00:13:02,187
Fuera, hay una barca en la costa,

252
00:13:02,221 --> 00:13:04,923
lo suficientemente grande
para sacarnos a seis de la isla.

253
00:13:04,957 --> 00:13:06,424
¿Una barca?

254
00:13:08,127 --> 00:13:09,694
Tienes una idea mejor.

255
00:13:09,729 --> 00:13:11,796
El otro día oí a un
helicóptero aterrizar.

256
00:13:11,831 --> 00:13:13,231
Haciendo un ruido del demonio.

257
00:13:13,266 --> 00:13:14,766
¿Por qué no salimos volando de aquí?

258
00:13:14,800 --> 00:13:18,570
¿Alguno sabe pilotar un helicóptero?

259
00:13:22,475 --> 00:13:24,209
Ahí tienes el porqué.

260
00:13:24,243 --> 00:13:27,045
Esta barca...

261
00:13:27,079 --> 00:13:28,470
¿tienes las llaves?

262
00:13:29,135 --> 00:13:31,803
No. Aún no, pero las tendré.

263
00:13:33,397 --> 00:13:35,493
Entonces, ¿estás dentro o fuera?

264
00:13:38,624 --> 00:13:41,193
Mis perros están ladrando.

265
00:13:41,227 --> 00:13:43,528
No me quejo apenas por ir a un bar,

266
00:13:43,563 --> 00:13:45,197
pero esto es ridículo.

267
00:13:45,231 --> 00:13:47,199
Es trabajo agotador, justo
como cualquier otro caso.

268
00:13:47,233 --> 00:13:49,801
Excepto que no es
como cualquier otro caso;

269
00:13:49,836 --> 00:13:51,269
es un hobby.

270
00:13:51,304 --> 00:13:53,305
Todo el mundo necesita un hobby.

271
00:13:55,341 --> 00:13:57,776
Departamento de Homicidios
de la policía de Gotham.

272
00:13:57,810 --> 00:13:59,878
Sí, estuvo aquí.

273
00:13:59,912 --> 00:14:01,046
Hace un tiempo.

274
00:14:01,080 --> 00:14:03,014
¿Quizás... tres o cuatro meses?

275
00:14:03,049 --> 00:14:05,150
La recuerdas.

276
00:14:05,184 --> 00:14:07,452
Sí, ella dijo que iba a una
universidad rival de la mía.

277
00:14:07,487 --> 00:14:10,355
- Además de...
- ¿Además de qué?

278
00:14:10,389 --> 00:14:12,224
Para ser sincera con ustedes,
su cita estaba bueno.

279
00:14:12,258 --> 00:14:14,192
¿Su cita?

280
00:14:14,227 --> 00:14:15,694
¿Te acuerdas de su aspecto?

281
00:14:15,728 --> 00:14:18,563
Solo que él era atractivo.

282
00:14:18,598 --> 00:14:20,632
Pero con clase, ¿saben?

283
00:14:23,569 --> 00:14:25,937
De acuerdo. Tu turno.

284
00:14:25,972 --> 00:14:28,140
¿Cómo es que

285
00:14:28,174 --> 00:14:30,308
un hombre exitoso, divertido,

286
00:14:30,343 --> 00:14:33,779
moderadamente guapo sigue soltero?

287
00:14:33,813 --> 00:14:35,847
- ¿"Moderadamente"?
- Quizás un poco

288
00:14:35,882 --> 00:14:37,582
más que eso. Vamos.

289
00:14:37,617 --> 00:14:39,885
Algo tiene que ir mal contigo.

290
00:14:39,919 --> 00:14:42,521
Quizás tengas razón... He...

291
00:14:42,555 --> 00:14:43,855
He tenido muchas relaciones,

292
00:14:43,890 --> 00:14:46,258
pero al final...

293
00:14:46,292 --> 00:14:48,827
parecían no funcionar.

294
00:14:48,861 --> 00:14:50,896
¿Por qué no?

295
00:14:50,930 --> 00:14:53,498
Creo que lo que busco asusta a la gente.

296
00:14:54,667 --> 00:14:57,002
De acuerdo.

297
00:14:57,036 --> 00:14:58,904
No, es...

298
00:14:58,938 --> 00:15:01,773
- No es nada raro.
- ¿Entonces qué?

299
00:15:03,368 --> 00:15:05,077
Va a sonar cursi.

300
00:15:05,111 --> 00:15:08,947
No me reiré, lo prometo.

301
00:15:08,981 --> 00:15:11,917
Lo que estoy buscando...

302
00:15:11,951 --> 00:15:13,418
es amor incondicional.

303
00:15:13,453 --> 00:15:15,687
Amor incondicional,

304
00:15:15,721 --> 00:15:20,225
verdadero, intenso.

305
00:15:25,798 --> 00:15:27,232
Cursi, ¿verdad?

306
00:15:28,401 --> 00:15:30,402
Totalmente.

307
00:15:40,913 --> 00:15:42,381
  

308
00:15:43,950 --> 00:15:46,785
- ¿Te gusta?
- Lo hará.

309
00:15:46,819 --> 00:15:49,454
Hay vino en la cocina.

310
00:15:49,489 --> 00:15:51,456
Abre lo que te guste.

311
00:15:51,491 --> 00:15:52,791
¿Me das tu chaqueta?

312
00:16:06,339 --> 00:16:08,507
Este sitio debe funcionar bien.

313
00:16:08,541 --> 00:16:10,976
¿Qué quieres decir?

314
00:16:11,010 --> 00:16:12,644
Con todas las mujeres que traes aquí.

315
00:16:14,080 --> 00:16:15,180
La verdad es que...

316
00:16:15,214 --> 00:16:18,250
ha pasado un tiempo desde
que ha venido alguien.

317
00:16:18,284 --> 00:16:20,285
  

318
00:16:22,188 --> 00:16:24,790
- Suerte para mí.
- Yo soy el que tengo suerte.

319
00:16:24,824 --> 00:16:28,193
Gracias por darme una oportunidad.

320
00:16:28,227 --> 00:16:29,995
¿Estás de broma?

321
00:16:30,029 --> 00:16:31,463
Mira este sitio.

322
00:16:31,497 --> 00:16:33,598
Definitivamente me podría quedar aquí...

323
00:16:33,633 --> 00:16:36,868
durante una noche.

324
00:16:41,240 --> 00:16:44,342
Mira, si vuelve a entrar

325
00:16:44,377 --> 00:16:47,512
o piensas en algo más, llámame.

326
00:16:47,547 --> 00:16:48,880
Claro.

327
00:16:51,250 --> 00:16:53,652
Él tenía razón, Harvey.

328
00:16:53,686 --> 00:16:55,487
Sí.

329
00:16:55,521 --> 00:16:56,988
No te vas a rendir con esto, ¿verdad?

330
00:16:58,524 --> 00:17:00,025
Ni por casualidad.

331
00:17:23,246 --> 00:17:24,978
  

332
00:18:00,293 --> 00:18:01,961
Entonces...

333
00:18:01,995 --> 00:18:03,662
¿tenemos un acuerdo?

334
00:18:03,697 --> 00:18:05,231
Aún no.

335
00:18:05,265 --> 00:18:07,066
Digamos que aún la ama.

336
00:18:07,100 --> 00:18:08,367
No la dejará.

337
00:18:08,401 --> 00:18:11,070
Antonia y yo estamos
destinados a estar juntos,

338
00:18:11,104 --> 00:18:13,606
y nada de lo que puedas hacer

339
00:18:13,640 --> 00:18:15,441
hará que deje de amarla.

340
00:18:15,475 --> 00:18:18,110
¿Ves a lo que me refiero?
Amor verdadero.

341
00:18:18,144 --> 00:18:19,378
¿Quieres que le pegue un tiro,

342
00:18:19,412 --> 00:18:20,646
ver si eso le afloja?

343
00:18:20,680 --> 00:18:23,182
No.

344
00:18:23,216 --> 00:18:24,550
Es guitarrista.

345
00:18:25,986 --> 00:18:27,353
Que pierda los dedos.

346
00:18:27,387 --> 00:18:28,888
¿Quieres que le dispare a los dedos?

347
00:18:28,922 --> 00:18:30,623
No le dispares.

348
00:18:33,360 --> 00:18:34,793
Que los pierda.

349
00:18:47,040 --> 00:18:48,507
Justo el hombre que quería ver.

350
00:18:48,542 --> 00:18:50,476
No digas eso.

351
00:18:50,510 --> 00:18:51,844
Vas a hacer que Jim se ponga celoso.

352
00:18:51,878 --> 00:18:54,346
He acabado con la autopsia de Fairchild

353
00:18:54,381 --> 00:18:55,681
y los resultados han
sido un poco extraños.

354
00:18:55,715 --> 00:18:56,849
¿Cómo de extraños?

355
00:18:56,883 --> 00:19:00,419
Grace Fairchaild estuvo
desaparecida unos cuatro meses.

356
00:19:00,453 --> 00:19:01,887
Normalmente, con este
tipo de secuestros,

357
00:19:01,922 --> 00:19:03,556
hay mucho trauma y abuso para el cuerpo,

358
00:19:03,590 --> 00:19:04,857
pero esta vez no.

359
00:19:04,891 --> 00:19:07,593
Aparte de las heridas de puñal
en su corazón y su garganta,

360
00:19:07,627 --> 00:19:09,195
su cuerpo estaba impoluto.

361
00:19:11,164 --> 00:19:12,731
Eso no encaja.

362
00:19:12,766 --> 00:19:14,066
A menos que...

363
00:19:15,468 --> 00:19:16,702
¿A menos que qué?

364
00:19:16,736 --> 00:19:18,871
¿Alguna vez has pensado
que huyera por su cuenta?

365
00:19:18,905 --> 00:19:20,673
¿Que su desaparición no
tuviese nada que ver

366
00:19:20,707 --> 00:19:22,208
con su asesinato?

367
00:19:22,242 --> 00:19:24,844
Las averiguaciones
apoyarían eso con claridad.

368
00:19:24,878 --> 00:19:26,478
Quizás.

369
00:19:30,383 --> 00:19:32,451
No.

370
00:19:32,485 --> 00:19:34,620
No, Fairchild tenía un buen trabajo,

371
00:19:34,654 --> 00:19:35,955
una hipoteca...

372
00:19:35,989 --> 00:19:37,423
Demonios, llamó a su madre

373
00:19:37,457 --> 00:19:39,091
la noche que desapareció.

374
00:19:39,125 --> 00:19:42,361
No, no huyó. Se la llevaron.

375
00:19:42,395 --> 00:19:46,765
Y quienquiera que
fuese la tuvo encerrada

376
00:19:46,800 --> 00:19:49,401
hasta el momento oportuno...

377
00:19:49,436 --> 00:19:51,437
y después la mató.

378
00:19:53,073 --> 00:19:54,573
Lo sé.

379
00:20:07,687 --> 00:20:09,021
Buenos días.

380
00:20:09,055 --> 00:20:10,589
¿Cómo has dormido?

381
00:20:10,624 --> 00:20:12,458
Como un bebé.

382
00:20:16,363 --> 00:20:17,663
Así que he pensado,
después de desayunar,

383
00:20:17,697 --> 00:20:19,732
podríamos ir a la exposición del Palick.

384
00:20:19,766 --> 00:20:21,333
Solo está en la ciudad una semana más.

385
00:20:21,368 --> 00:20:22,401
  

386
00:20:22,435 --> 00:20:25,004
Me encantaría, de verdad,
pero ya llego tarde,

387
00:20:25,038 --> 00:20:27,173
y tengo una reunión por la
mañana y una comida de trabajo.

388
00:20:27,207 --> 00:20:29,608
- Reprográmala.
- No puedo.

389
00:20:29,643 --> 00:20:32,478
Me lo pasé muy bien contigo anoche.

390
00:20:32,512 --> 00:20:34,980
Y espero

391
00:20:35,015 --> 00:20:36,916
volver a verte de nuevo.

392
00:20:36,950 --> 00:20:39,518
Al menos desayunemos.

393
00:20:39,553 --> 00:20:41,687
Aún tengo que ir a casa y cambiarme

394
00:20:41,721 --> 00:20:42,988
y llego tarde.

395
00:20:43,023 --> 00:20:44,156
La próxima vez.

396
00:20:51,331 --> 00:20:53,399
Llámame esta noche.

397
00:20:53,433 --> 00:20:56,168
Puedo pasarme después de trabajar,

398
00:20:56,203 --> 00:20:59,038
si quieres.

399
00:21:05,745 --> 00:21:07,913
Jason...

400
00:21:07,948 --> 00:21:09,548
por favor, de verdad que tengo que irme.

401
00:21:11,551 --> 00:21:13,152
No.

402
00:21:14,821 --> 00:21:16,555
No tienes.

403
00:22:25,892 --> 00:22:27,560
Srta. Mooney.

404
00:22:31,431 --> 00:22:33,099
Qué sorpresa.

405
00:22:41,949 --> 00:22:44,183
¿Hay algo que pueda hacer por usted?

406
00:22:44,218 --> 00:22:46,203
Bueno...

407
00:22:46,241 --> 00:22:48,976
las provisiones están disminuyendo...

408
00:22:49,011 --> 00:22:50,645
para los reclusos.

409
00:22:50,679 --> 00:22:52,380
Esos están en la despensa.

410
00:22:53,749 --> 00:22:56,417
Pero por supuesto, ya lo sabía.

411
00:22:58,087 --> 00:23:01,723
La única cosa que no toleraré...

412
00:23:01,757 --> 00:23:03,424
es la deshonestidad.

413
00:23:06,528 --> 00:23:08,496
Intentaba escapar, ¿verdad?

414
00:23:08,530 --> 00:23:09,564
No.

415
00:23:10,933 --> 00:23:12,900
Le diré una cosa.

416
00:23:12,935 --> 00:23:14,902
Voy a dispararle al estómago.

417
00:23:14,937 --> 00:23:16,871
Sentirá presión al principio.

418
00:23:16,905 --> 00:23:19,107
Entonces sentirá que arde con intensidad

419
00:23:19,141 --> 00:23:21,109
como nunca lo ha hecho en su vida.

420
00:23:21,143 --> 00:23:23,111
Quizás eso la motivará
de manera adecuada

421
00:23:23,145 --> 00:23:24,946
a ser sincera conmigo.

422
00:23:24,980 --> 00:23:27,281
Se lo preguntaré otra vez.

423
00:23:27,316 --> 00:23:29,450
¿Estaba intentando escapar?

424
00:23:32,221 --> 00:23:34,188
No.

425
00:23:34,223 --> 00:23:36,357
Qué decepción.

426
00:23:36,392 --> 00:23:38,626
Espere, pare. Espere, espere.

427
00:23:38,661 --> 00:23:42,430
Estaba mintiendo, pero...
no estaba intentando escapar.

428
00:23:42,464 --> 00:23:44,265
¿Iba a matarme?

429
00:23:44,300 --> 00:23:45,933
¿Rajarme la garganta, quizás?

430
00:23:47,136 --> 00:23:49,103
No, lo juro.

431
00:23:49,138 --> 00:23:51,105
No la suya...

432
00:23:51,140 --> 00:23:53,141
No la suya.

433
00:23:56,512 --> 00:24:01,149
Cada vez que cierro
los ojos, rezo a Dios

434
00:24:01,183 --> 00:24:05,153
para que no venga la pesadilla.

435
00:24:05,187 --> 00:24:09,490
Ese... hombre vivo, que respira,

436
00:24:09,525 --> 00:24:14,095
que está unido a... brazos
y piernas que no eran suyos.

437
00:24:14,129 --> 00:24:17,665
La pesadilla que creó.

438
00:24:17,700 --> 00:24:21,669
Me he enfrentado a hombres peligrosos,

439
00:24:21,704 --> 00:24:24,372
pero ninguno como usted,

440
00:24:24,406 --> 00:24:27,075
Dollmaker.

441
00:24:27,109 --> 00:24:29,744
¿Así que prefiere que le quite su vida

442
00:24:29,778 --> 00:24:31,813
que acabe con una de mis creaciones?

443
00:24:31,847 --> 00:24:33,615
Sí.

444
00:24:36,485 --> 00:24:38,786
Bueno, Señorita Mooney,

445
00:24:38,821 --> 00:24:41,456
intente algo como eso otra vez,

446
00:24:41,490 --> 00:24:43,958
y su pesadilla se convertirá realidad.

447
00:24:43,993 --> 00:24:46,794
Le volvería a traer de la
muerte, si tengo que hacerlo...

448
00:24:49,031 --> 00:24:51,799
y la convertiría en algo
que el mundo nunca ha visto.

449
00:24:58,172 --> 00:24:59,691
¿Había algo más?

450
00:25:02,845 --> 00:25:04,846
No.

451
00:25:25,067 --> 00:25:27,368
Podría aplastarte la cabeza
con un ladrillo, ¿sabes?

452
00:25:27,403 --> 00:25:29,070
¿Por qué harías eso?

453
00:25:29,104 --> 00:25:31,072
¿Por qué lo has dicho?

454
00:25:31,106 --> 00:25:33,041
He pensado que deberías
saberlo. ¿Qué pasa?

455
00:25:33,075 --> 00:25:35,043
¿Por qué me estás buscando?

456
00:25:35,077 --> 00:25:37,045
Reggie Payne, el hombre
que apuñaló a Alfred,

457
00:25:37,079 --> 00:25:38,513
está en Gotham.

458
00:25:38,547 --> 00:25:41,049
Y necesitas mi ayuda para
encontrarle. De acuerdo.

459
00:25:42,585 --> 00:25:45,219
Alfred dijo que estaría en un campo
de tiro durante unos pocos días,

460
00:25:45,254 --> 00:25:46,888
pero he mirado en
todos los de la ciudad,

461
00:25:46,922 --> 00:25:48,523
Nada.

462
00:25:48,557 --> 00:25:51,192
¿Quién se queda en un campo
de tiro durante días?

463
00:25:51,226 --> 00:25:54,862
- No tiene sentido.
- Eso es lo que he dicho.

464
00:25:54,897 --> 00:25:56,864
Dijo que Reggie estaría
en una galería de tiro.

465
00:25:56,899 --> 00:26:00,101
Eso no es lo mismo que
un campo de tiro, idiota.

466
00:26:01,470 --> 00:26:03,471
De verdad que tienes que salir más.

467
00:26:12,381 --> 00:26:14,382
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

468
00:26:18,821 --> 00:26:20,655
Límpiate.

469
00:26:22,758 --> 00:26:24,425
Vuelvo en un momento.

470
00:26:32,635 --> 00:26:35,970
¿Discutimos los términos?

471
00:26:39,775 --> 00:26:42,477
- ¿Entonces qué?
- Bien, para ser claros,

472
00:26:42,511 --> 00:26:43,811
no es una prueba de
la escena del crimen.

473
00:26:43,846 --> 00:26:45,246
Hace tiempo que desapareció
por lo que puedo decir.

474
00:26:45,281 --> 00:26:47,582
Lo que pude conseguir fue una fotocopia,

475
00:26:47,616 --> 00:26:49,250
enterrada en un registro.

476
00:26:49,285 --> 00:26:50,885
Es un corazón roto.

477
00:26:50,920 --> 00:26:52,487
Pintado a mano, supongo.

478
00:26:55,858 --> 00:26:57,559
¿Eso estaba en la escena del crimen?

479
00:26:58,794 --> 00:27:00,261
¿Estás seguro?

480
00:27:00,296 --> 00:27:01,596
Bien, esto exactamente no.

481
00:27:01,630 --> 00:27:03,498
Verán, una fotocopia es una réplica...

482
00:27:03,532 --> 00:27:05,633
Maldita sea, Ed, ahora no.

483
00:27:05,668 --> 00:27:07,602
- ¿Qué pasa?
- Te lo advertí.

484
00:27:07,636 --> 00:27:11,105
Pero no, tenías que ir
y hundirnos a los dos.

485
00:27:11,140 --> 00:27:12,607
¿De qué estás hablando?

486
00:27:12,641 --> 00:27:15,810
Este tío al que persigues,
no es su primer rodeo.

487
00:27:15,844 --> 00:27:17,812
Es un asesino en serie.

488
00:27:21,350 --> 00:27:22,984
Esto parece delicioso.

489
00:27:23,018 --> 00:27:24,419
Gracias.

490
00:27:25,788 --> 00:27:29,424
Creo que puede que se me haya

491
00:27:29,458 --> 00:27:32,293
pasado un poco el cordero,

492
00:27:32,328 --> 00:27:33,962
pero...

493
00:27:33,996 --> 00:27:35,330
Seguro que está bueno.

494
00:27:37,132 --> 00:27:38,433
¿Qué tal el día?

495
00:27:38,467 --> 00:27:41,135
Maravilloso, querido.

496
00:27:45,140 --> 00:27:47,976
¿Y el tuyo?

497
00:27:50,045 --> 00:27:51,679
Bien.

498
00:27:51,714 --> 00:27:53,381
Gracias por preguntar.

499
00:27:57,820 --> 00:27:59,153
  

500
00:28:13,936 --> 00:28:16,204
Creo que puedes tener razón...

501
00:28:16,238 --> 00:28:17,906
sobre el cordero.

502
00:28:19,742 --> 00:28:21,709
Lo siento mucho.

503
00:28:21,744 --> 00:28:23,845
Está bien.

504
00:28:23,879 --> 00:28:25,947
Lo comprobé dos veces
mientras estaba en el horno,

505
00:28:25,981 --> 00:28:28,483
y creo que podría estar más
caliente de lo que dice...

506
00:28:35,124 --> 00:28:37,759
Sabes...

507
00:28:40,462 --> 00:28:42,864
No creo que esto funcione.

508
00:28:45,034 --> 00:28:47,035
No eres tú.

509
00:28:50,372 --> 00:28:52,373
Soy yo.

510
00:29:08,958 --> 00:29:10,925
Podríamos haber tenido algo especial.

511
00:29:10,960 --> 00:29:13,261
Por favor. Por favor, no me hagas daño.

512
00:29:13,295 --> 00:29:16,297
Sabes, pensaba que eras la elegida.

513
00:29:21,971 --> 00:29:23,938
Por favor.

514
00:29:23,973 --> 00:29:25,940
No, no.

515
00:29:25,975 --> 00:29:29,611
No te preocupes. Más tarde o
más temprano, la encontraré.

516
00:29:40,208 --> 00:29:42,843
Aún no lo entiendo.

517
00:29:42,877 --> 00:29:45,179
¿Por qué todos esos problemas
por esa pila de ladrillos?

518
00:29:45,213 --> 00:29:47,514
Esto nunca ha sido
cuestión de dinero, Gabe.

519
00:29:47,549 --> 00:29:50,851
¿No se trata de dinero?
¿De qué entonces?

520
00:29:50,885 --> 00:29:52,853
Todo tipo de cosas motivan a la gente...

521
00:29:52,887 --> 00:29:56,523
Deseo, ambición, envidia.

522
00:29:56,558 --> 00:29:59,193
Vale, ¿qué te ha motivado a ti?

523
00:29:59,227 --> 00:30:01,862
¿Por qué quieres tanto este sitio?

524
00:30:01,896 --> 00:30:03,230
Es simple.

525
00:30:05,567 --> 00:30:07,901
Aquí es donde voy a matar a Don Maroni.

526
00:30:17,379 --> 00:30:18,679
Es la hora.

527
00:30:18,713 --> 00:30:21,382
- ¿Listos?
- Vamos.

528
00:30:35,263 --> 00:30:37,898
Ahora, tan pronto como se abra
esta puerta, saltará la alarma,

529
00:30:37,933 --> 00:30:39,567
y no tendremos mucho tiempo.

530
00:30:39,601 --> 00:30:41,902
- ¿Qué hay de la verja?
- Las desbloqueé anoche.

531
00:30:41,937 --> 00:30:43,237
Toma estas.

532
00:30:43,271 --> 00:30:45,239
Arranca la barca tan
pronto como lleguéis ahí.

533
00:30:45,273 --> 00:30:46,774
¿No vienes con nosotros?

534
00:30:46,808 --> 00:30:49,310
Sí que voy, acudiré ahí...
tengo que ir a por Kelly.

535
00:30:49,344 --> 00:30:51,245
Apenas puede andar. Vamos.

536
00:30:51,279 --> 00:30:52,780
Llamadme sentimental,

537
00:30:52,814 --> 00:30:54,448
pero no puedo dejarle ahí.

538
00:30:58,286 --> 00:31:01,622
Y será mejor que no os marchéis sin mí.

539
00:31:27,983 --> 00:31:29,917
Me ha mentido, Fish.

540
00:31:33,221 --> 00:31:35,556
Le advertí lo que
pasaría si me mintiese.

541
00:31:37,225 --> 00:31:41,762
Qué maravillas voy a
hacer con sus partes.

542
00:31:53,875 --> 00:31:56,477
Nos vemos, doctor.

543
00:31:56,511 --> 00:31:59,146
Dejadle ahí. No tenemos mucho tiempo.

544
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
Vamos.

545
00:32:10,892 --> 00:32:12,192
Por aquí.

546
00:32:12,227 --> 00:32:14,361
Se dirigen a la barca.

547
00:32:24,205 --> 00:32:26,006
¿Qué haces, tío? Abre la verja.

548
00:32:26,041 --> 00:32:28,142
No puedo. Está cerrada.

549
00:32:28,176 --> 00:32:30,311
¿Qué? Fish dijo que la abrió.

550
00:32:33,348 --> 00:32:36,016
- Esa zorra.
- ¿Qué?

551
00:32:37,552 --> 00:32:39,186
Fish.

552
00:32:39,221 --> 00:32:41,188
Nos ha tendido una trampa.

553
00:32:53,802 --> 00:32:54,869
¡Kelly, por el otro lado!

554
00:32:58,907 --> 00:33:01,242
Les dijiste que no
sabías volar, ¿verdad?

555
00:33:01,276 --> 00:33:02,543
Mentí.

556
00:33:20,495 --> 00:33:22,663
El helicóptero.

557
00:33:25,500 --> 00:33:26,600
¡Espera!

558
00:33:39,347 --> 00:33:41,315
¡Fish!

559
00:34:01,819 --> 00:34:04,279
Secuestra a mujeres jóvenes,
solteras, atractivas

560
00:34:04,305 --> 00:34:06,373
y las retiene durante una semana,

561
00:34:06,408 --> 00:34:08,175
a veces durante meses.

562
00:34:08,209 --> 00:34:10,978
Después esparce sus
cuerpos por todo Gotham.

563
00:34:11,012 --> 00:34:14,248
- ¿A cuántas ha matado?
- Una docena, puede que más.

564
00:34:14,282 --> 00:34:15,649
Cada vez que mata,

565
00:34:15,683 --> 00:34:17,651
deja uno de esos en
la escena del crimen.

566
00:34:17,685 --> 00:34:18,919
Es su tarjeta de visita.

567
00:34:18,953 --> 00:34:22,656
- Entonces, ¿quién es?
- Nadie lo sabe.

568
00:34:22,690 --> 00:34:25,292
Se cree que es educado,
de buen aspecto, rico.

569
00:34:25,326 --> 00:34:27,294
Pero es solo un perfil.

570
00:34:27,328 --> 00:34:29,430
Algunos le llaman el Don Juan asesino.

571
00:34:29,464 --> 00:34:31,498
Muchos le llaman el Ogro.

572
00:34:31,533 --> 00:34:34,468
Entonces, ¿por qué no he
oído hablar antes de él?

573
00:34:34,502 --> 00:34:36,270
¿Por qué no es público?

574
00:34:36,304 --> 00:34:38,105
- Es un sucio secretillo...
- ¡Eh, amigos!

575
00:34:39,541 --> 00:34:41,341
del DPG.

576
00:34:41,376 --> 00:34:43,043
Solo un puñado de detectives veteranos

577
00:34:43,078 --> 00:34:44,511
saben algo de este tipo,

578
00:34:44,546 --> 00:34:46,347
y se aseguran de que nada
se filtre a la prensa.

579
00:34:46,381 --> 00:34:49,149
- ¿Por qué no?
- Porque el Ogro se venga

580
00:34:49,184 --> 00:34:51,151
contra todo aquél que le investiga.

581
00:34:51,186 --> 00:34:54,054
Mata a la gente que aman.

582
00:34:54,089 --> 00:34:56,857
Por eso este lunático no
ha sido atrapado aún, Jim,

583
00:34:56,891 --> 00:34:59,827
porque nadie es lo suficientemente
estúpido para investigarle.

584
00:35:02,197 --> 00:35:03,897
Hasta que aparecí yo.

585
00:35:03,932 --> 00:35:06,533
Lo que me hace preguntarme
de dónde has sacado esto.

586
00:35:06,568 --> 00:35:09,203
Ya te dije que un oficial
me pidió que investigase.

587
00:35:09,237 --> 00:35:11,905
¿Quién? ¿Cuál?

588
00:35:33,625 --> 00:35:35,929
Hola.

589
00:35:35,964 --> 00:35:37,965
Es él.

590
00:35:58,899 --> 00:36:02,122
Relájate, viejo. No vamos a robarte.

591
00:36:02,157 --> 00:36:04,958
- ¿Qué haces aquí?
- He venido a hablar contigo.

592
00:36:04,993 --> 00:36:07,294
- ¿Quién es ella?
- No importa.

593
00:36:07,329 --> 00:36:10,831
- ¿Quién te envió a mi casa?
- ¿Quién me envió?

594
00:36:10,865 --> 00:36:14,201
Solo vete a casa... venga, Bruce.

595
00:36:14,235 --> 00:36:16,270
Tendrás más problemas de los que tienes.

596
00:36:16,304 --> 00:36:19,340
¡Esa es mi medicina! ¡Dámela!

597
00:36:19,374 --> 00:36:21,942
Mi amigo te ha hecho una pregunta.

598
00:36:21,977 --> 00:36:25,946
- He dicho que me des eso.
- ¿O harás qué?

599
00:36:28,838 --> 00:36:30,317
¡Eh!

600
00:36:30,352 --> 00:36:32,119
- No...
- ¡Responde a la pregunta!

601
00:36:36,324 --> 00:36:38,993
No quería hacer ningún daño.

602
00:36:39,027 --> 00:36:42,296
Se suponía que tenía que
llevarme unos documentos.

603
00:36:42,330 --> 00:36:45,065
Pero Alfred entró...

604
00:36:45,100 --> 00:36:47,401
¿Se encuentra bien?

605
00:36:49,204 --> 00:36:52,095
- ¿Lo está?
- Le apuñalaste.

606
00:36:53,642 --> 00:36:57,111
- ¿Qué te importa?
- ¡Me importa!

607
00:36:57,145 --> 00:36:58,545
Está bien, ¿verdad?

608
00:36:59,614 --> 00:37:01,515
¿Quién te ha enviado?

609
00:37:04,435 --> 00:37:06,720
¡Tíralas!

610
00:37:06,755 --> 00:37:09,023
- ¡No!
- ¡Dime quién te envió!

611
00:37:10,959 --> 00:37:12,226
¿Quién te envió?

612
00:37:12,260 --> 00:37:15,763
No deberías hacer esto, Bruce.

613
00:37:15,797 --> 00:37:19,433
Solo Alfie puede tratar con esa gente.

614
00:37:19,467 --> 00:37:20,935
¿Qué gente?

615
00:37:24,272 --> 00:37:26,340
Hay una mujer llamada Mathis

616
00:37:26,374 --> 00:37:29,176
y un tipo llamado Bunderslaw.

617
00:37:29,210 --> 00:37:32,112
Sid Bunderslaw... Es con el que traté.

618
00:37:32,147 --> 00:37:36,050
Pero tienes que dejar que
Alfie se haga cargo de esto.

619
00:37:36,084 --> 00:37:39,387
No tú, Bruce. No es asunto para un niño.

620
00:37:39,487 --> 00:37:42,289
Este Bunderslaw...

621
00:37:42,324 --> 00:37:43,691
¿qué quiere?

622
00:37:43,725 --> 00:37:46,193
Que supieses que lo sabías.

623
00:37:46,227 --> 00:37:47,528
Ver cómo de lejos

624
00:37:47,562 --> 00:37:50,431
había ido tu investigación.

625
00:37:50,465 --> 00:37:53,500
Pero estaba asustado.

626
00:37:53,535 --> 00:37:55,669
Y por eso me envió.

627
00:37:55,704 --> 00:37:58,238
Ahora, ¿me devuelves
mi bolsa, por favor?

628
00:37:58,273 --> 00:37:59,940
¿Por favor?

629
00:38:02,010 --> 00:38:04,445
Devuélvesela.

630
00:38:20,495 --> 00:38:21,662
Usted.

631
00:38:21,696 --> 00:38:25,432
Está enfermo, Sr. Payne.

632
00:38:25,467 --> 00:38:27,101
Necesita ayuda.

633
00:38:27,135 --> 00:38:30,604
No seas condescendiente conmigo.

634
00:38:30,639 --> 00:38:33,207
Puede que tenga vicios, sí,

635
00:38:33,241 --> 00:38:35,242
pero soy un profesional.

636
00:38:37,078 --> 00:38:40,247
¿Quieres que le diga a
Bunderslaw que vas a por él?

637
00:38:40,282 --> 00:38:44,151
Porque irá a por ti.

638
00:38:44,185 --> 00:38:46,654
¡Y no hay nada que pueda hacer

639
00:38:46,688 --> 00:38:48,322
para detenerle!

640
00:38:48,356 --> 00:38:51,325
Solo eres un tonto

641
00:38:51,359 --> 00:38:53,360
niño pequeño.

642
00:38:55,030 --> 00:38:58,132
Voy a ir a por ti.

643
00:39:15,884 --> 00:39:17,651
¡No, no lo harás!

644
00:39:45,881 --> 00:39:47,615
¡No ha sido idea mía!

645
00:39:47,649 --> 00:39:49,216
¡Lo juro!

646
00:39:49,251 --> 00:39:51,018
Se me ordenó hacer que cogieses el caso.

647
00:39:51,052 --> 00:39:54,388
- ¡¿Quién te lo ha ordenado?!
- ¡Loeb!

648
00:39:54,422 --> 00:39:56,423
Ha sido el comisario Loeb.

649
00:40:01,229 --> 00:40:03,430
Me dijo que te dijese eso...

650
00:40:03,465 --> 00:40:05,666
Que te admiraba.

651
00:40:05,700 --> 00:40:07,701
Que me inspiraste.

652
00:40:07,736 --> 00:40:09,136
Quiero decir, me dijo que dijese

653
00:40:09,170 --> 00:40:11,705
que quería ayudar a limpiar Gotham.

654
00:40:11,740 --> 00:40:14,975
Y el DPG. Y este caso...

655
00:40:15,010 --> 00:40:18,112
este caso era parte de ello.

656
00:40:18,146 --> 00:40:20,848
Él sabía que no podías decir que no.

657
00:40:22,284 --> 00:40:25,419
Y que seguías órdenes
como un buen soldado.

658
00:40:25,453 --> 00:40:28,122
No tenía elección.

659
00:40:28,156 --> 00:40:31,292
Ya sabes lo que Loeb puede hacer.

660
00:40:34,930 --> 00:40:36,931
Demasiado bien.

661
00:40:39,167 --> 00:40:40,868
¡Jim, escucha! Aún
estás a salvo de esto.

662
00:40:40,902 --> 00:40:42,703
¿"A salvo"? Podría ir a por Lee.

663
00:40:42,737 --> 00:40:45,206
Solo si cree que le estás investigando.

664
00:40:45,240 --> 00:40:46,273
Piénsalo.

665
00:40:46,308 --> 00:40:48,576
No está en tu lista de casos.

666
00:40:48,610 --> 00:40:50,044
No hay prensa que te una a este caso.

667
00:40:50,078 --> 00:40:51,378
Joder, ¡todo lo que has hecho
es hacer unas preguntas

668
00:40:51,413 --> 00:40:52,980
así que déjalo!

669
00:40:53,014 --> 00:40:55,316
No es momento de ser un héroe.

670
00:40:55,350 --> 00:40:57,251
Si lo dejo, estoy dejando que un
asesino en serie se vaya de rositas.

671
00:40:57,285 --> 00:40:59,453
¡La sangre de mi siguiente
víctima está en mis manos!

672
00:40:59,487 --> 00:41:01,255
Si no lo dejas, esa sangre
podría ser la de Lee.

673
00:41:04,326 --> 00:41:05,860
Hola, has llamado a Lee.

674
00:41:05,894 --> 00:41:07,161
Adelante y deja un mensaje.

675
00:41:08,263 --> 00:41:12,066
Lee, llámame tan pronto
como puedas. Es muy imp...

676
00:41:18,039 --> 00:41:20,774
¡Tú! ¡Hijo de puta!

677
00:41:20,809 --> 00:41:22,822
- ¡Perdone!
- Me has tendido una trampa.

678
00:41:22,884 --> 00:41:24,084
Detective, no sé qué cree...

679
00:41:24,119 --> 00:41:25,219
No hables. Escucha.

680
00:41:25,253 --> 00:41:27,121
¡Atrás!

681
00:41:27,155 --> 00:41:29,423
No te...

682
00:41:29,457 --> 00:41:31,892
He intentado trabajar contigo.

683
00:41:31,926 --> 00:41:35,195
Pero ahora has cruzado la línea.

684
00:41:35,230 --> 00:41:39,133
Has ido a por alguien a quien quiero.

685
00:41:39,167 --> 00:41:41,468
De ahora en adelante,
vamos a jugar a mi manera.

686
00:41:41,503 --> 00:41:44,305
Se acabaron los juegos.
Se acabaron los tratos.

687
00:41:44,339 --> 00:41:47,041
Voy a encontrar al Ogro y
voy a meterle entre rejas.

688
00:41:47,075 --> 00:41:49,777
Y cuando acabe con eso, iré a por ti.

689
00:41:49,811 --> 00:41:51,745
Voy a ir a por ti,

690
00:41:51,780 --> 00:41:53,047
comisario.

691
00:41:53,081 --> 00:41:55,082
Estás acabado.

692
00:42:01,551 --> 00:42:06,584
www.SUBITTILOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-