1
00:00:01,270 --> 00:00:02,910
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,340
Él es, Reginald Payne.

3
00:00:04,340 --> 00:00:05,480
Servimos juntos, señor.

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,290
Por favor, siéntase libre de
quedarse unos días con nosotros.

5
00:00:07,290 --> 00:00:08,920
¿Nos estás robando?

6
00:00:13,130 --> 00:00:14,010
Arnold Flass.

7
00:00:14,010 --> 00:00:16,430
Está bajo arresto por el
homicidio de Leon Winkler.

8
00:00:16,430 --> 00:00:18,430
Asuntos Internos lo
decretó como suicidio.

9
00:00:18,430 --> 00:00:19,940
Arnold Flass, está bajo arresto.

10
00:00:19,940 --> 00:00:21,260
Estoy protegido.

11
00:00:21,460 --> 00:00:24,730
Así que... es quien está
causando todo el alboroto.

12
00:00:24,740 --> 00:00:27,860
No tomarán nada de mí.

13
00:00:27,860 --> 00:00:28,960
¿En serio?

14
00:00:30,400 --> 00:00:33,350
¡No!

15
00:00:33,950 --> 00:00:35,760
No tiene nada en concreto.

16
00:00:35,760 --> 00:00:38,510
Ahora es el momento de hacer
una movida contra el niño.

17
00:00:47,560 --> 00:00:49,400
Algunas sobras del área de comida.

18
00:00:49,680 --> 00:00:52,090
- Te traje una rosquilla.
- Gracias.

19
00:00:52,090 --> 00:00:53,650
¿Nada para el inválido?

20
00:00:54,030 --> 00:00:56,910
Lo siento. Solo comida del hospital.

21
00:00:57,010 --> 00:00:58,970
- Órdenes del doctor. ¿Cómo te sientes?
- Bien.

22
00:00:58,970 --> 00:01:01,370
Tuve una pequeña... perforación.

23
00:01:01,370 --> 00:01:02,470
Hubo una pequeña fuga.

24
00:01:02,670 --> 00:01:04,570
Sé que anoche debió
haber sido algo borroso,

25
00:01:04,570 --> 00:01:07,250
pero, ¿tienes alguna
idea de quién hizo esto?

26
00:01:07,250 --> 00:01:07,820
Fue...

27
00:01:07,820 --> 00:01:09,370
Estaba oscuro. Muy oscuro.

28
00:01:09,370 --> 00:01:10,310
Vi una...

29
00:01:10,970 --> 00:01:12,480
sombra y...

30
00:01:13,510 --> 00:01:15,870
mi salvador el amo Bruce
se apoyaba sobre mí.

31
00:01:16,500 --> 00:01:17,720
¿Le echaste algún vistazo al tipo?

32
00:01:18,620 --> 00:01:19,330
No.

33
00:01:23,380 --> 00:01:24,960
Lo siento. Mi capitán sigue llamando.

34
00:01:24,960 --> 00:01:26,600
Está bien, detective.

35
00:01:26,600 --> 00:01:28,910
- Solo vaya.
- No, puedo quedarme.

36
00:01:29,560 --> 00:01:31,350
De verdad aprecio que se
quedé con el amo Bruce,

37
00:01:31,360 --> 00:01:33,800
pero como puede ver,
estoy completamente bien.

38
00:01:34,710 --> 00:01:35,510
Vaya.

39
00:01:37,070 --> 00:01:39,030
De acuerdo. Intentaré pasar más tarde.

40
00:01:40,420 --> 00:01:42,160
Gracias por venir, detective.

41
00:01:49,800 --> 00:01:51,260
¿Por qué no contarle la verdad?

42
00:01:52,780 --> 00:01:53,950
Bueno, lo crea o no,

43
00:01:53,950 --> 00:01:55,470
amo Bruce, Reggie es un hermano,

44
00:01:55,470 --> 00:01:57,750
y no le mandas policías
a tus hermanos, ¿no?

45
00:01:57,750 --> 00:01:58,850
Pero casi te mata.

46
00:01:58,850 --> 00:02:00,520
Serví con ese bastardo.

47
00:02:00,810 --> 00:02:02,850
Si alguien va a arreglar las
cosas con él, seré yo... nadie más.

48
00:02:02,850 --> 00:02:03,990
No sería lo correcto.

49
00:02:05,200 --> 00:02:06,350
¿Por qué te apuñalaría?

50
00:02:06,350 --> 00:02:07,930
Esa es una muy buena pregunta.

51
00:02:08,140 --> 00:02:09,090
Y una...

52
00:02:10,940 --> 00:02:12,290
que pretendo averiguar.

53
00:02:17,310 --> 00:02:20,320
Porque mientras más tiempo esté
suelto ese condenado lunático...

54
00:02:22,740 --> 00:02:24,400
más difícil será encontrarlo.

55
00:02:24,570 --> 00:02:25,470
Ahora, simplemente...

56
00:02:27,500 --> 00:02:29,260
Regresa a la cama, Alfred.

57
00:02:29,700 --> 00:02:30,650
Solo páseme mi abrigo.

58
00:02:30,650 --> 00:02:32,200
¡Regresa a la cama!

59
00:02:35,880 --> 00:02:36,920
Es una orden.

60
00:02:51,860 --> 00:02:52,730
Está despierta.

61
00:02:53,630 --> 00:02:54,470
Maravilloso.

62
00:02:56,790 --> 00:02:57,640
¿Cuánto tiempo he estado...?

63
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
¿Dormida?

64
00:02:58,640 --> 00:03:00,360
Solo desde anoche.

65
00:03:02,060 --> 00:03:03,000
¿Cómo se siente?

66
00:03:04,070 --> 00:03:05,410
Me duele la cabeza.

67
00:03:05,410 --> 00:03:06,530
Es de esperarse.

68
00:03:06,860 --> 00:03:07,730
¿Puedo?

69
00:03:11,010 --> 00:03:12,360
¿Quién es usted?

70
00:03:12,800 --> 00:03:15,140
El Dr. Francis Dulmacher.

71
00:03:15,570 --> 00:03:17,340
Fundador de esta instalación.

72
00:03:18,330 --> 00:03:19,160
Un placer.

73
00:03:21,100 --> 00:03:24,090
He pasado grandes cosas
para conocerlo, doctor.

74
00:03:24,090 --> 00:03:25,960
Ciertamente.

75
00:03:27,090 --> 00:03:29,510
Debo decir que tiene
una notable constitución.

76
00:03:30,220 --> 00:03:32,250
Ojalá pudiera decir lo
mismo de todos mis pacientes.

77
00:03:33,130 --> 00:03:34,480
Así que, ¿soy una paciente ahora?

78
00:03:34,490 --> 00:03:35,750
¿Ya no soy una prisionera?

79
00:03:35,750 --> 00:03:38,000
Debo confesar que no sé qué es.

80
00:03:38,720 --> 00:03:40,930
Tomó el control del sótano,

81
00:03:41,200 --> 00:03:43,650
tomó a uno de mis guardias como rehén,

82
00:03:43,650 --> 00:03:47,080
luego se arrancó su propio ojo.

83
00:03:47,410 --> 00:03:49,090
¿Qué voy a hacer con usted?

84
00:03:49,330 --> 00:03:52,510
Es simple. Hágame su mano derecha.

85
00:03:53,910 --> 00:03:56,350
Me alegra ver que aún
tiene sentido del humor.

86
00:03:57,020 --> 00:03:58,420
No estoy bromeando.

87
00:03:58,890 --> 00:04:00,140
Durante los últimos diez años,

88
00:04:00,140 --> 00:04:03,360
he sido la mejor teniente
de Carmine Falcone.

89
00:04:03,360 --> 00:04:05,380
Me temo que el nombre no
significa nada para mí.

90
00:04:07,930 --> 00:04:11,560
Me desperté hambrienta y 
sola en una celda subterránea.

91
00:04:11,560 --> 00:04:14,810
En menos de una semana,
puse a este lugar en paro.

92
00:04:15,170 --> 00:04:16,980
Ahora, me ha tenido como su enemiga.

93
00:04:18,030 --> 00:04:20,270
¿No preferiría tenerme como amiga?

94
00:04:20,270 --> 00:04:21,450
Semejante víctima.

95
00:04:22,120 --> 00:04:24,460
Semejante... estilo.

96
00:04:25,420 --> 00:04:26,350
Bravo.

97
00:04:27,940 --> 00:04:29,090
Y ahora debería comer.

98
00:04:29,490 --> 00:04:31,150
Haré que una enfermera
venga con algo de comida.

99
00:04:31,150 --> 00:04:32,510
Hablaremos más después.

100
00:04:33,490 --> 00:04:36,090
Difíciles, los ojos.

101
00:04:36,090 --> 00:04:38,800
Nuestro abastecimiento está
espantosamente bajo de momento.

102
00:04:38,800 --> 00:04:40,760
Y disculpas.

103
00:04:40,860 --> 00:04:42,980
No hemos podido coincidir
con su color original.

104
00:04:44,950 --> 00:04:46,190
Hablaremos pronto.

105
00:05:21,870 --> 00:05:22,990
Esto no puede ser cierto.

106
00:05:23,720 --> 00:05:24,990
Estaba preparando el caso
para el fiscal de distrito

107
00:05:25,000 --> 00:05:26,740
cuando salió el rumor esta mañana.

108
00:05:26,970 --> 00:05:28,750
La prensa lo consiguió
anoche, desde luego.

109
00:05:29,250 --> 00:05:30,610
Teníamos el arma homicida.

110
00:05:30,830 --> 00:05:32,340
Con las huellas de Flass.

111
00:05:32,340 --> 00:05:33,180
De ninguna manera.

112
00:05:33,180 --> 00:05:35,000
Al parecer, la defensa
encontró un testigo,

113
00:05:35,010 --> 00:05:36,670
liberó a Flass de todos los cargos.

114
00:05:36,680 --> 00:05:38,510
- ¿Qué testigo?
- Ni idea.

115
00:05:38,810 --> 00:05:40,790
Solo el juez y los abogados
principales fueron informados,

116
00:05:40,790 --> 00:05:43,530
y nuestro honorable fiscal de
distrito está guardando silencio.

117
00:05:43,530 --> 00:05:44,370
¿Qué hay de una citación?

118
00:05:44,370 --> 00:05:45,900
No tenemos suficientes bases.

119
00:05:46,760 --> 00:05:48,310
Pero estuve husmeando un poco.

120
00:05:48,720 --> 00:05:49,350
¿Y?

121
00:05:49,350 --> 00:05:52,040
El misterioso testigo fue
proporcionado por el comisionado Loeb.

122
00:05:55,600 --> 00:05:56,600
Déjeme adivinar.

123
00:05:57,290 --> 00:05:59,450
Loeb va a reinstituir a Flass como
cabeza de la división de narcóticos.

124
00:05:59,450 --> 00:06:00,330
Peor.

125
00:06:00,490 --> 00:06:02,330
Anunció que respaldará
a Flass para presidente

126
00:06:02,330 --> 00:06:04,720
del sindicato de policías
en las próximas elecciones.

127
00:06:04,720 --> 00:06:07,000
¿Entonces me está diciendo que un
hombre que sabemos que es un traficante

128
00:06:07,000 --> 00:06:09,310
y un homicida, potencialmente va a tener

129
00:06:09,310 --> 00:06:10,940
una posición más importante
en la policía de Gotham?

130
00:06:10,940 --> 00:06:12,900
Claramente, Loeb está
enviando un mensaje.

131
00:06:13,560 --> 00:06:14,550
Esto no se va a mantener.

132
00:06:14,550 --> 00:06:16,520
Mira, estoy tan molesta
con esto como tú, Jim,

133
00:06:16,520 --> 00:06:17,980
pero es el comisionado.

134
00:06:17,980 --> 00:06:19,620
Lo cual lo hace peor.

135
00:06:21,520 --> 00:06:23,340
¡Jim! ¡Jim!

136
00:06:30,150 --> 00:06:31,240
Jimbo.

137
00:06:31,950 --> 00:06:33,460
¿Oíste las buenas noticias?

138
00:06:34,300 --> 00:06:38,020
Oye, los muchachos me están dando una
bienvenida de vuelta en O'Donnelys.

139
00:06:38,400 --> 00:06:40,110
Imaginé que querrías pasar por allá.

140
00:06:40,510 --> 00:06:43,050
Mostrar apoyo por tu
nuevo presidente destinado.

141
00:06:43,050 --> 00:06:45,000
Aún no celebraría.

142
00:06:45,960 --> 00:06:47,470
Simplemente no aprendes.

143
00:06:48,060 --> 00:06:49,920
Aún quieres derribarme.

144
00:06:51,130 --> 00:06:52,660
Soy como el fénix.

145
00:06:53,080 --> 00:06:54,620
Simplemente me levantaré

146
00:06:54,620 --> 00:06:58,890
una y otra vez.

147
00:07:05,560 --> 00:07:06,960
Detective Gordon.

148
00:07:07,660 --> 00:07:10,300
Tenía el presentimiento de que lo vería.

149
00:07:10,730 --> 00:07:12,470
Arnold Flass es un asesino.

150
00:07:12,800 --> 00:07:13,930
Pertenece a la cárcel.

151
00:07:13,930 --> 00:07:16,040
El detective Flass fue
exonerado legalmente.

152
00:07:16,040 --> 00:07:18,770
El juez oyó el testimonio.
El caso está cerrado.

153
00:07:21,040 --> 00:07:24,170
Utilizó sus conexiones para
orquestar su liberación.

154
00:07:25,390 --> 00:07:26,890
Alteró el sistema.

155
00:07:27,540 --> 00:07:30,440
El mal humor y la ingenuidad
son una mala combinación.

156
00:07:30,440 --> 00:07:32,000
Sepa cuando está derrotado.

157
00:07:33,730 --> 00:07:36,130
Estaba inmerso en la
investigación de Flass.

158
00:07:36,490 --> 00:07:38,250
No hay nadie más con
suficiente credibilidad

159
00:07:38,250 --> 00:07:39,730
para superar nuestras pruebas.

160
00:07:42,050 --> 00:07:44,280
Disfruto cuando la certeza firme

161
00:07:44,280 --> 00:07:46,800
es minada por la verdad.

162
00:07:49,400 --> 00:07:50,970
Mire a la cámara, diga su nombre

163
00:07:50,970 --> 00:07:52,030
y por qué está aquí.

164
00:07:52,060 --> 00:07:54,070
Soy el detective Harvey Bullock,

165
00:07:54,270 --> 00:07:56,260
y presenté pruebas falsas contra

166
00:07:56,260 --> 00:07:59,850
mi colega detective de la
policía de Gotham, Arnold Flass.

167
00:08:09,550 --> 00:08:11,480
Hola, ahí estás. Viejo.

168
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
Me siento como si un rebaño de ganado
hubiera tenido una fiesta de baile

169
00:08:13,440 --> 00:08:14,370
en mi cabeza anoche.

170
00:08:14,370 --> 00:08:15,210
¿Qué más?

171
00:08:15,210 --> 00:08:17,760
¿Por qué demonios mentirías
para exonerar a Flass?

172
00:08:20,030 --> 00:08:21,760
No lo niegues. Vi la cinta.

173
00:08:22,090 --> 00:08:23,430
No estoy negando nada.

174
00:08:24,240 --> 00:08:25,860
Hice lo que tenía que hacer.

175
00:08:26,210 --> 00:08:29,620
Si no hacía lo que Loeb me
pidió, habría perdido mi trabajo.

176
00:08:29,620 --> 00:08:31,050
Probablemente hubiera ido a prisión.

177
00:08:32,750 --> 00:08:34,020
¿Qué tiene en tu contra?

178
00:08:34,890 --> 00:08:35,740
Harvey.

179
00:08:35,890 --> 00:08:37,630
¿Honestamente crees que eres
el único que tenía órdenes

180
00:08:37,630 --> 00:08:38,930
de llevar a un pobre
diablo al final del muelle

181
00:08:38,930 --> 00:08:40,260
y ponerle una bala en la cabeza?

182
00:08:42,830 --> 00:08:46,660
La diferencia es que mi
Cobblepot no regresó.

183
00:08:49,540 --> 00:08:50,480
¿A quién mataste?

184
00:08:51,550 --> 00:08:53,980
A algún gánster basura.

185
00:08:54,320 --> 00:08:55,670
Lo atrapé saliendo de un club una noche.

186
00:08:55,670 --> 00:08:58,420
Mi sargento me puso un arma en
la mano y otra en la cabeza,

187
00:08:58,420 --> 00:08:59,960
y dijo: "Toma una decisión".

188
00:09:00,620 --> 00:09:02,550
Decidí seguir respirando.

189
00:09:03,660 --> 00:09:04,950
Maldita sea, Harvey.

190
00:09:05,500 --> 00:09:06,070
¿Entonces qué?

191
00:09:06,070 --> 00:09:08,550
¿Qué vas a hacer? ¿Arrestarme?
Adelante. Arréstame.

192
00:09:08,550 --> 00:09:09,710
Pero no pares allí.

193
00:09:09,710 --> 00:09:12,210
La mitad de los policías en el
departamento tienen un Cobblepot,

194
00:09:12,210 --> 00:09:14,660
y Loeb tiene toda la
información de todos.

195
00:09:14,760 --> 00:09:16,650
Eso es lo que Loeb hace.

196
00:09:17,220 --> 00:09:18,310
Bueno, esto termina ahora.

197
00:09:19,600 --> 00:09:20,720
Jim, oye.

198
00:09:20,990 --> 00:09:22,740
Ir tras Flass era bastante malo.

199
00:09:22,740 --> 00:09:25,710
Ir tras Loeb es suicidio, así de simple.

200
00:09:25,720 --> 00:09:26,680
¿Entonces qué?

201
00:09:26,940 --> 00:09:28,450
¿Se supone que debo permanecer callado?

202
00:09:28,480 --> 00:09:29,800
¿Ponerme en fila como
el resto de ustedes?

203
00:09:29,800 --> 00:09:30,960
Eso sería una buena idea.

204
00:09:30,960 --> 00:09:33,420
El día que lo haga es el día
que renuncio a ser policía.

205
00:09:47,210 --> 00:09:48,160
Dios.

206
00:09:48,250 --> 00:09:49,160
Dato curioso.

207
00:09:50,680 --> 00:09:52,660
La especie humana atrae a
los miembros del sexo opuesto

208
00:09:52,660 --> 00:09:53,370
vía feromonas 

209
00:09:53,370 --> 00:09:55,950
secretadas por la saliva,
el sudor y la orina.

210
00:09:56,100 --> 00:09:56,970
Asqueroso.

211
00:09:56,980 --> 00:09:58,740
Pero... uno no puede confiar siempre

212
00:09:58,740 --> 00:10:00,340
en un método tan animal

213
00:10:00,340 --> 00:10:01,950
para encontrar un compañero adecuado.

214
00:10:03,300 --> 00:10:04,830
¿Qué está tratando de decirme?

215
00:10:05,430 --> 00:10:06,940
Arnold Flass fue puesto en libertad.

216
00:10:07,140 --> 00:10:08,500
Sé que ustedes dos estaban saliendo,

217
00:10:08,510 --> 00:10:10,490
y si la atracción no era intelectual...

218
00:10:10,670 --> 00:10:11,910
¿cómo podía serlo con ese gorila?...

219
00:10:11,910 --> 00:10:14,040
entonces debe ser física.

220
00:10:15,620 --> 00:10:18,420
Simplemente es... un
muy mal, mal, mal...

221
00:10:18,420 --> 00:10:20,490
Agradezco su preocupación.

222
00:10:20,840 --> 00:10:22,650
Pero no será necesaria.

223
00:10:23,540 --> 00:10:25,180
Me he dado cuenta de que
hay hombres mucho mejores

224
00:10:25,180 --> 00:10:27,080
en el mundo que Arnold Flass.

225
00:10:37,230 --> 00:10:39,740
Así que Loeb ha estado recogiendo
porquerías de policías durante años

226
00:10:39,740 --> 00:10:41,650
y ha estado usándolas para
controlar el departamento.

227
00:10:42,120 --> 00:10:43,330
Dudo que se detenga allí.

228
00:10:43,810 --> 00:10:47,490
Probablemente tiene influencia
sobre empresarios, políticos.

229
00:10:49,390 --> 00:10:50,570
No tiene nada de mí.

230
00:10:51,690 --> 00:10:52,630
Solo verifico.

231
00:10:53,700 --> 00:10:55,710
De todos modos, sí, esa es
la fuente de todo su poder.

232
00:10:57,620 --> 00:10:59,390
Y quieres robar el oro del dragón.

233
00:10:59,390 --> 00:11:02,020
Si encontramos su escondite
de pruebas y lo destruimos,

234
00:11:02,890 --> 00:11:04,030
no tendrá nada.

235
00:11:05,300 --> 00:11:06,360
Conozco a Loeb.

236
00:11:07,260 --> 00:11:08,980
No las mantendrá en
algún lugar obvio.

237
00:11:09,190 --> 00:11:10,930
Podríamos vigilarlo y esperar
que nos dirija a ellas.

238
00:11:10,930 --> 00:11:12,260
No tenemos tiempo para eso.

239
00:11:13,230 --> 00:11:15,320
¿No hay alguien en quien
Loeb podría haber confiado?

240
00:11:16,990 --> 00:11:18,070
¿Examigos?

241
00:11:18,660 --> 00:11:19,880
¿Exesposa?

242
00:11:20,200 --> 00:11:21,400
Bueno, estuvo casado.

243
00:11:21,890 --> 00:11:23,170
Murió hace 20 años.

244
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
Se cayó por las escaleras.

245
00:11:26,080 --> 00:11:27,780
Bueno, hubo rumores de que Loeb la mató,

246
00:11:27,780 --> 00:11:29,070
pero nunca pasó nada con él.

247
00:11:30,740 --> 00:11:32,420
Aún no puedo creer lo de tu compañero.

248
00:11:34,190 --> 00:11:34,800
¿Por qué lo hizo?

249
00:11:34,810 --> 00:11:35,960
¿Qué tiene Loeb en su contra?

250
00:11:37,440 --> 00:11:38,190
No lo sé.

251
00:11:40,100 --> 00:11:41,360
Bueno, debe ser duro.

252
00:11:41,980 --> 00:11:43,810
Sé cómo son los policías
con sus compañeros.

253
00:11:48,820 --> 00:11:49,600
¿Qué pasa?

254
00:11:53,810 --> 00:11:54,800
¿Qué sucede, Dent?

255
00:11:54,800 --> 00:11:57,160
Creí que ese caso Lambusta
había sido resuelto.

256
00:11:57,280 --> 00:11:58,850
¿Y por qué demonios nos
estamos reuniendo aquí?

257
00:11:58,850 --> 00:11:59,840
Ya verás.

258
00:12:00,610 --> 00:12:01,790
¿Conoces a Jim Gordon?

259
00:12:02,450 --> 00:12:03,850
¿Qué demonios está pasando?

260
00:12:04,940 --> 00:12:05,800
Tome asiento.

261
00:12:09,600 --> 00:12:11,340
Antes de que Loeb fuera comisionado,

262
00:12:11,810 --> 00:12:14,800
cuando era un humilde cabrón
homicida, eras su compañero.

263
00:12:14,910 --> 00:12:17,410
¿Sí? Eso fue hace 20 años.

264
00:12:17,410 --> 00:12:20,820
Pero siempre escucho que las parejas
de policías son como matrimonios.

265
00:12:20,890 --> 00:12:22,930
Se conocen mejor que a sus esposas.

266
00:12:23,600 --> 00:12:24,680
¿No es cierto, Jim?

267
00:12:25,740 --> 00:12:26,620
Así es.

268
00:12:27,400 --> 00:12:30,410
¿Estás revelando esa vieja historia
acerca de Loeb asesinado a su esposa?

269
00:12:31,160 --> 00:12:33,200
Estaba conmigo cuando murió.

270
00:12:34,130 --> 00:12:35,990
Sabemos acerca de los
expedientes secretos.

271
00:12:36,240 --> 00:12:37,630
¿Qué expedientes secretos?

272
00:12:37,640 --> 00:12:38,850
Eso estuvo bueno.

273
00:12:39,740 --> 00:12:40,840
Casi le creo.

274
00:12:40,840 --> 00:12:42,330
- ¿Qué hay de ti, Jim?
- No.

275
00:12:42,330 --> 00:12:45,630
Están fuera de su
elemento, chico. Los dos.

276
00:12:45,890 --> 00:12:47,420
Vuelvan en sí.

277
00:12:50,310 --> 00:12:52,460
También tiene algo en su contra, ¿no?

278
00:12:57,770 --> 00:12:59,330
Hizo que hiciera algo para él.

279
00:12:59,330 --> 00:13:00,320
¿Qué fue?

280
00:13:01,400 --> 00:13:03,550
¿Robo? ¿Coacción?

281
00:13:04,640 --> 00:13:05,470
¿Homicidio?

282
00:13:08,040 --> 00:13:09,630
Y todo este tiempo, lo ha estado usando

283
00:13:09,630 --> 00:13:11,510
para mantenerlo bajo control.

284
00:13:13,080 --> 00:13:15,400
Esta es tu oportunidad de
volver a respirar con calma.

285
00:13:17,170 --> 00:13:18,360
Tómala, Griggs.

286
00:13:20,250 --> 00:13:22,350
No sé de qué hablan ustedes dos.

287
00:13:22,570 --> 00:13:24,560
Si lo hice, diría que hablen Xi Lu.

288
00:13:25,370 --> 00:13:27,490
El contador chino en la calle Huron.

289
00:13:28,380 --> 00:13:30,620
Loeb siempre decía que si
querías mantener algo a salvo,

290
00:13:31,480 --> 00:13:32,780
se lo dabas a Xi Lu.

291
00:13:38,930 --> 00:13:40,280
¿Quieres involucrar a Bullock?

292
00:13:40,860 --> 00:13:41,760
Podríamos necesitarlo.

293
00:13:42,980 --> 00:13:43,740
No.

294
00:13:46,570 --> 00:13:47,490
Gracias, Joe.

295
00:13:53,620 --> 00:13:54,550
Lo digo en serio.

296
00:13:55,170 --> 00:13:56,300
Me gusta el azul.

297
00:13:56,380 --> 00:13:57,700
Estoy tan complacido.

298
00:13:57,860 --> 00:14:00,070
Paciente feliz, doctor feliz.

299
00:14:01,300 --> 00:14:02,090
Señora Harris.

300
00:14:02,090 --> 00:14:03,620
Hola, doctor.

301
00:14:03,620 --> 00:14:06,760
No lo olvide... jazz a
las seis en la veranda,

302
00:14:07,130 --> 00:14:09,960
pero nada de Martinis hasta que
se hayan quitado las vendas, ¿sí?

303
00:14:10,860 --> 00:14:11,670
Buena chica.

304
00:14:16,290 --> 00:14:17,870
Trasplante de riñón.

305
00:14:18,130 --> 00:14:21,210
Le dimos una nueva cara
de gratis y justo a tiempo.

306
00:14:21,660 --> 00:14:23,530
Pero necesita un suministro
constante de órganos.

307
00:14:23,540 --> 00:14:24,680
Sí.

308
00:14:24,790 --> 00:14:27,160
Lo que de repente es un
problema, gracias a usted.

309
00:14:27,160 --> 00:14:28,870
Pero también soy una solución.

310
00:14:29,340 --> 00:14:31,480
Las personas en el sótano confían en mí.

311
00:14:32,380 --> 00:14:33,400
Póngame a cargo,

312
00:14:33,400 --> 00:14:37,080
y le prometo un flujo
fiable de producto sano.

313
00:14:37,250 --> 00:14:38,920
O podría ahorrarme la molestia

314
00:14:39,150 --> 00:14:41,470
y matarla a usted y a todos abajo.

315
00:14:43,030 --> 00:14:46,280
Ahora, si esa fuera una
opción, ya lo habría hecho,

316
00:14:46,500 --> 00:14:49,260
y de seguro no habría
desperdiciado este hermoso ojo

317
00:14:49,260 --> 00:14:50,640
en la pequeña vieja yo.

318
00:14:51,690 --> 00:14:53,180
Me gustaría mostrarle algo.

319
00:14:55,650 --> 00:14:59,230
La gente se ve a sí misma como
única, como sistemas autónomos,

320
00:14:59,230 --> 00:15:02,520
pero no somos más que
una colección de partes.

321
00:15:02,880 --> 00:15:04,830
¿Qué pasa cuando reemplazo sus ojos,

322
00:15:05,140 --> 00:15:07,140
su rostro, su corazón?

323
00:15:07,370 --> 00:15:10,410
¿Cuándo deja de ser usted y
se convierte en algo nuevo?

324
00:15:10,970 --> 00:15:12,630
Eso es lo que me fascina.

325
00:15:14,610 --> 00:15:15,710
Buena conversación.

326
00:15:16,230 --> 00:15:17,370
¿Tenemos un trato?

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,490
Condicionalmente.

328
00:15:21,640 --> 00:15:23,350
La regresaré al sótano,

329
00:15:23,780 --> 00:15:25,810
recuperará a mi guardia
y luego me demostrará

330
00:15:25,810 --> 00:15:27,720
que puede proporcionarme los cuerpos.

331
00:15:29,150 --> 00:15:30,260
Una prueba.

332
00:15:32,120 --> 00:15:33,280
¿Y si fracaso?

333
00:15:35,580 --> 00:15:38,980
Aquellos que me fallan
aún tienen su utilidad.

334
00:15:41,680 --> 00:15:44,870
Puede que recuerde a mi
antiguo jefe de oficina.

335
00:16:08,470 --> 00:16:09,830
Gracioso, ¿no?

336
00:16:19,680 --> 00:16:21,220
"Y luego miré a las estrellas,

337
00:16:21,220 --> 00:16:23,130
y consideré cuán terrible
sería para un hombre

338
00:16:23,130 --> 00:16:26,320
enfrentarlos mientras
se moría congelado,

339
00:16:26,320 --> 00:16:29,440
y no veía ayuda o misericordia
en la reluciente multitud...

340
00:16:30,170 --> 00:16:31,150
Eres..."

341
00:16:32,520 --> 00:16:33,620
Eso es alegre.

342
00:16:35,960 --> 00:16:37,070
¿Qué haces aquí?

343
00:16:37,510 --> 00:16:39,350
Ivy se cuela algunas veces a la semana.

344
00:16:39,850 --> 00:16:41,280
Roba comida de las sobras.

345
00:16:43,130 --> 00:16:44,240
Te vio.

346
00:16:45,790 --> 00:16:46,610
¿Está bien?

347
00:16:55,930 --> 00:16:56,780
Lo siento.

348
00:17:03,660 --> 00:17:04,530
Gracias.

349
00:17:07,920 --> 00:17:09,230
Alfred fue apuñalado.

350
00:17:09,580 --> 00:17:11,150
Fue un amigo suyo del ejército.

351
00:17:13,120 --> 00:17:14,150
Eso apesta.

352
00:17:15,430 --> 00:17:17,010
Creo que estuvo allí por mí.

353
00:17:18,050 --> 00:17:19,110
¿De qué estás hablando?

354
00:17:19,110 --> 00:17:21,420
Tuve una reunión con la junta
directiva de Wayne Enterprises

355
00:17:21,630 --> 00:17:23,250
para decirles que los 
estaba investigando,

356
00:17:24,040 --> 00:17:25,970
así que mandaron a alguien en 
quien confiábamos para espiarnos.

357
00:17:25,970 --> 00:17:27,260
¿Qué estaba buscando?

358
00:17:27,540 --> 00:17:28,660
Algunos de mis expedientes se perdieron.

359
00:17:28,670 --> 00:17:30,630
Creo que las otras cosas que
robó fueron solo una cubierta.

360
00:17:32,030 --> 00:17:35,820
Si lo encuentro, podré 
saber quién lo contrato.

361
00:17:35,820 --> 00:17:37,390
Es la clave de todo.

362
00:17:37,390 --> 00:17:38,640
¿Vas a seguirle la pista?

363
00:17:39,860 --> 00:17:41,000
¿En serio? ¿Tú?

364
00:17:41,220 --> 00:17:42,290
Tengo que hacerlo.

365
00:17:43,620 --> 00:17:45,070
Esto... esto es mi culpa.

366
00:17:45,070 --> 00:17:46,900
Niño, estás loco.

367
00:17:47,970 --> 00:17:49,680
Míralo. ¿Es así como quieres terminar?

368
00:17:53,370 --> 00:17:55,010
No espero que entiendas.

369
00:17:56,280 --> 00:17:57,340
- Te ayudaré.
- No.

370
00:17:58,030 --> 00:18:00,330
No puedo arriesgar a que alguien
más salga herido por mi culpa.

371
00:18:01,800 --> 00:18:02,900
Ya sabes cómo encontrarme.

372
00:18:39,460 --> 00:18:40,460
¿Xi Lu?

373
00:18:55,140 --> 00:18:56,850
Detective Gordon, policía de Gotham.

374
00:18:57,860 --> 00:18:59,620
Tenemos algunas preguntas
que nos gustaría hacerle.

375
00:18:59,620 --> 00:19:01,350
¿Hay algún lugar donde
podamos hablar en privado?

376
00:19:03,360 --> 00:19:05,590
Haga sus preguntas, detective.

377
00:19:06,670 --> 00:19:08,180
Es sobre el comisionado Loeb.

378
00:19:09,340 --> 00:19:11,840
¿Tenemos entendido que tienen
una relación de negocios?

379
00:19:13,090 --> 00:19:14,560
No conozco al comisionado Loeb.

380
00:19:14,560 --> 00:19:18,310
Escucha, anciano, podemos tener a una
docena de asistentes del fiscal de

381
00:19:18,310 --> 00:19:19,980
distrito y policías
aquí en diez minutos.

382
00:19:20,460 --> 00:19:22,860
Confiscarán todo el dinero del lugar,

383
00:19:22,990 --> 00:19:24,380
y tú irás a la cárcel.

384
00:19:42,820 --> 00:19:44,230
Se llama Gordon.

385
00:19:44,560 --> 00:19:45,450
Así es.

386
00:19:46,440 --> 00:19:48,210
Y usted es Dent.

387
00:19:48,980 --> 00:19:49,860
Sí.

388
00:19:50,910 --> 00:19:51,830
Esperen aquí.

389
00:19:58,630 --> 00:19:59,860
Bien. No es bueno.

390
00:19:59,890 --> 00:20:00,850
¡Policía de Gotham!

391
00:20:00,850 --> 00:20:02,580
¡Suelten sus armas ahora!

392
00:20:02,690 --> 00:20:03,840
- Gordon...
- Sí. ¡Corre!

393
00:20:39,510 --> 00:20:40,570
¡Entren!

394
00:21:03,390 --> 00:21:05,100
Tenemos que volver allí.
Tienes que pedir refuerzos.

395
00:21:05,100 --> 00:21:07,100
¡Olvídalo! El lugar será
despejado en cinco minutos.

396
00:21:07,100 --> 00:21:08,000
Gracias por venir.

397
00:21:08,000 --> 00:21:09,640
Tuve suficiente en mi conciencia.

398
00:21:09,640 --> 00:21:11,060
Griggs nos tendió una trampa.

399
00:21:11,090 --> 00:21:13,240
Ahora Loeb sabe que estamos yendo
tras su escondite de pruebas.

400
00:21:13,240 --> 00:21:14,350
¿Griggs los envió?

401
00:21:14,350 --> 00:21:16,460
El tipo traicionaría a cualquiera
para salvar su propio pellejo.

402
00:21:16,460 --> 00:21:17,810
Solo tienes que asustarlo lo suficiente.

403
00:21:17,810 --> 00:21:19,270
- Lo intentamos.
- Déjenme a mí.

404
00:21:19,270 --> 00:21:22,180
Abogado, confíe en mí, no va
a querer participar en esto.

405
00:21:26,380 --> 00:21:27,710
¡Quiero un nombre!

406
00:21:27,860 --> 00:21:29,710
- ¡Falcone!
- ¡¿Qué?!

407
00:21:29,710 --> 00:21:32,620
¡Es la única persona que sabe
dónde Loeb mantiene su escondite!

408
00:21:33,110 --> 00:21:34,340
¡Falcone!

409
00:21:34,830 --> 00:21:36,880
¡Los dos están juntos en ello!

410
00:21:37,380 --> 00:21:39,690
¡Loeb y Falcone!

411
00:21:41,030 --> 00:21:42,960
¡Ustedes dos son hombres muertos!

412
00:21:43,100 --> 00:21:45,270
¿Van tras Loeb y
Falcone? ¡Están muertos!

413
00:21:45,270 --> 00:21:47,160
¡Vete! Antes de que
pierda mi buen ánimo.

414
00:21:47,160 --> 00:21:47,940
¡Vete!

415
00:21:50,550 --> 00:21:51,760
Tiene razón.

416
00:21:52,860 --> 00:21:53,800
Sí.

417
00:21:55,580 --> 00:21:56,810
¿Entonces ahora qué?

418
00:21:59,090 --> 00:22:01,220
Asumamos que Loeb y
Falcone son los únicos

419
00:22:01,220 --> 00:22:02,710
que saben dónde está el escondite.

420
00:22:03,170 --> 00:22:06,460
Necesitamos alguien cercano
a ellos, alguien que hablará.

421
00:22:07,030 --> 00:22:08,740
Esa persona no existe.

422
00:22:09,910 --> 00:22:11,000
Sí, existe.

423
00:22:14,970 --> 00:22:16,370
Sí.

424
00:22:23,290 --> 00:22:24,230
Caballeros.

425
00:22:25,300 --> 00:22:26,650
Qué gusto verlos.

426
00:22:29,290 --> 00:22:30,570
¿Qué puedo hacer por ustedes?

427
00:22:35,880 --> 00:22:37,750
¿Se dan cuenta de lo que
me están pidiendo hacer?

428
00:22:38,710 --> 00:22:40,170
Si don Falcone está trabajando con

429
00:22:40,170 --> 00:22:42,950
el comisionado Loeb para mantener
su tesoro de secretos oculto

430
00:22:43,660 --> 00:22:45,840
y los ayudo a descubrirlo,

431
00:22:46,220 --> 00:22:48,160
estaría traicionando a mi patrón.

432
00:22:48,160 --> 00:22:50,370
- Es correcto.
- Si lo averigua, él...

433
00:22:50,390 --> 00:22:53,520
bueno, estaría muy enojado.

434
00:22:53,720 --> 00:22:54,510
Por decir lo menos.

435
00:22:54,510 --> 00:22:56,070
Suficiente con los titubeos.

436
00:22:56,070 --> 00:22:58,360
¿Vas a ayudarnos o no?

437
00:23:00,100 --> 00:23:02,680
Digamos, que por el bien de la
conversación, podría ayudarlos.

438
00:23:03,450 --> 00:23:04,620
¿Qué gano yo?

439
00:23:06,080 --> 00:23:07,430
Te deberé una.

440
00:23:08,370 --> 00:23:09,900
¿Sin hacer preguntas?

441
00:23:10,120 --> 00:23:10,880
Jim.

442
00:23:12,940 --> 00:23:13,810
Sí.

443
00:23:14,860 --> 00:23:15,980
¿Sabes qué es esto?

444
00:23:16,930 --> 00:23:18,930
Madre di Dios.

445
00:23:19,580 --> 00:23:21,180
Un centenar de botellas
hechas una vez al año

446
00:23:21,180 --> 00:23:23,270
por monjes en el campo italiano.

447
00:23:23,500 --> 00:23:25,050
Es el favorito de don Maroni.

448
00:23:25,290 --> 00:23:26,220
¿A qué te refieres?

449
00:23:26,220 --> 00:23:28,210
Solo es una pizca de información

450
00:23:28,210 --> 00:23:30,270
que podría ser útil algún día.

451
00:23:31,700 --> 00:23:33,060
Me gusta la información.

452
00:23:34,610 --> 00:23:37,570
Si los ayudo a encontrar dónde
esconde Loeb sus expedientes,

453
00:23:38,080 --> 00:23:39,980
me dan diez minutos a solas con ellos.

454
00:23:40,890 --> 00:23:42,360
Tomo lo que quiera.

455
00:23:44,140 --> 00:23:45,460
Esto no es una buena idea.

456
00:23:45,460 --> 00:23:46,600
Cinco minutos.

457
00:23:47,730 --> 00:23:50,160
Y no tocas nada que tenga
que ver con policías.

458
00:23:50,240 --> 00:23:54,040
¿Cinco minutos con los expedientes
y un favor de Jim Gordon?

459
00:23:55,150 --> 00:23:55,950
¡Hecho!

460
00:23:58,340 --> 00:24:00,120
Entonces, ¿quién está
listo para un viaje?

461
00:24:00,820 --> 00:24:02,600
Tenemos que darle más tiempo a Fish.

462
00:24:02,600 --> 00:24:04,730
Nos sacará de aquí; lo prometió.

463
00:24:04,740 --> 00:24:06,620
¿No puedes ver que nos abandonó?

464
00:24:06,630 --> 00:24:09,210
Consiguió salir y nos dejó
aquí a que nos pudriéramos.

465
00:24:09,510 --> 00:24:11,260
Digo que matemos a este,

466
00:24:11,260 --> 00:24:13,290
les hagamos saber que vamos en serio.

467
00:24:13,290 --> 00:24:15,820
- Fish dijo...
- Fish, Fish, Fish.

468
00:24:15,820 --> 00:24:17,560
¡¿Dónde está Fish ahora?!

469
00:24:23,210 --> 00:24:24,870
Estoy decepcionada.

470
00:24:24,930 --> 00:24:26,490
Les dije que volvería.

471
00:24:26,490 --> 00:24:27,960
¿Qué, no me creyeron?

472
00:24:29,130 --> 00:24:32,090
La familia se construye en base a
la confianza y eso es lo que somos.

473
00:24:33,700 --> 00:24:34,760
Una familia.

474
00:24:35,230 --> 00:24:38,390
Fish, lo intenté, de verdad.

475
00:24:38,970 --> 00:24:40,100
Sé que sí.

476
00:24:43,960 --> 00:24:45,990
Entonces, ¿dónde está
todo lo que prometiste?

477
00:24:45,990 --> 00:24:47,330
¿Cuándo salimos?

478
00:24:47,480 --> 00:24:49,070
Primero lo primero.

479
00:24:49,320 --> 00:24:51,380
Hablé con el hombre de arriba

480
00:24:51,450 --> 00:24:54,910
sobre nuestras demandas para
mejores condiciones, mejor comida.

481
00:24:54,910 --> 00:24:57,730
Pidió una muestra de buena fe.

482
00:24:58,650 --> 00:25:00,600
Vamos a devolver a su guardia.

483
00:25:02,400 --> 00:25:03,330
Déjenlo ir.

484
00:25:04,790 --> 00:25:05,680
Ya.

485
00:25:19,940 --> 00:25:21,380
Después...

486
00:25:25,410 --> 00:25:26,290
¿Qué?

487
00:25:27,540 --> 00:25:28,410
¿Qué hacen?

488
00:25:28,410 --> 00:25:29,350
Lo siento, cariño.

489
00:25:29,350 --> 00:25:31,720
Estás en la lista. Órdenes del doctor.

490
00:25:31,720 --> 00:25:34,100
¡Fish... Fish!

491
00:25:34,100 --> 00:25:35,360
Se los dije, ¿no?

492
00:25:35,360 --> 00:25:36,780
¡Ahora trabaja para ellos!

493
00:25:36,780 --> 00:25:39,480
Les advertí que no todos vivirían.

494
00:25:39,490 --> 00:25:42,700
¡Su sacrificio significa
su supervivencia!

495
00:25:42,810 --> 00:25:45,260
Y mi promesa sigue siendo la misma.

496
00:26:01,920 --> 00:26:03,830
¿Estás seguro de esto, Pingüino?

497
00:26:04,040 --> 00:26:06,480
¿Me estás diciendo que aquí
es donde Loeb mantiene 20 años

498
00:26:06,480 --> 00:26:08,080
de secretos sucios?

499
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
No parece bien.

500
00:26:09,720 --> 00:26:11,260
Bueno, quizás ese sea el punto.

501
00:26:11,260 --> 00:26:12,620
Nadie lo sospecharía.

502
00:26:12,620 --> 00:26:14,640
¿Qué preferiría, detective Bullock?

503
00:26:14,640 --> 00:26:17,500
¿Un letrero que diga "Tesoro
escondido de chantajes supersecreto"?

504
00:26:17,500 --> 00:26:19,800
Sabes, la última vez que
los tres dimos un paseo,

505
00:26:19,800 --> 00:26:21,100
estabas en la maletera.

506
00:26:21,580 --> 00:26:23,020
Eso me gustaba más.

507
00:26:24,380 --> 00:26:25,890
Se los dije,

508
00:26:26,290 --> 00:26:28,470
escuché a Falcone al teléfono con Loeb.

509
00:26:28,470 --> 00:26:30,180
Dijo que la granja era segura.

510
00:26:30,680 --> 00:26:33,640
Ahora, esperaré aquí y cuando terminen,

511
00:26:34,280 --> 00:26:35,710
enciendan las luces o algo.

512
00:26:36,270 --> 00:26:37,640
Tú vienes también.

513
00:26:37,840 --> 00:26:40,970
Pero si alguien de adentro 
me ve y le reporta a Falcone...

514
00:26:40,970 --> 00:26:43,210
Entonces también estarás bien metido.

515
00:26:44,040 --> 00:26:45,090
¿Qué creías?

516
00:26:45,090 --> 00:26:46,880
¿Que íbamos a hacer tu trabajo sucio,

517
00:26:46,880 --> 00:26:48,580
y después simplemente
ibas a bailar el vals

518
00:26:48,580 --> 00:26:49,600
y hurgar entre las sobras?

519
00:26:49,600 --> 00:26:51,310
Ten algo de respeto.

520
00:26:54,690 --> 00:26:55,920
¿Están perdidos muchachos?

521
00:26:55,920 --> 00:26:57,140
Buenas noches, señor.

522
00:26:57,730 --> 00:27:00,170
Fuimos enviados por el comisionado Loeb.

523
00:27:00,700 --> 00:27:02,080
¿Podríamos hablar?

524
00:27:02,090 --> 00:27:03,300
¿Fuera del frío?

525
00:27:03,610 --> 00:27:07,160
Bueno, Marge está preparando algo de té.

526
00:27:12,970 --> 00:27:14,260
Adoro su casa.

527
00:27:14,310 --> 00:27:16,240
- Es tan acogedora.
- Gracias.

528
00:27:16,240 --> 00:27:17,950
¿Cuánto tiempo han estado aquí?

529
00:27:18,080 --> 00:27:18,900
Bueno,

530
00:27:18,900 --> 00:27:21,230
unos, 20 años.

531
00:27:21,400 --> 00:27:23,730
Desde que el Sr. Loeb compró el lugar.

532
00:27:24,280 --> 00:27:25,440
Es difícil de creer.

533
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
El tiempo, muchacho.

534
00:27:27,300 --> 00:27:29,130
Debieron haber visto a
Marge en aquel entonces.

535
00:27:29,130 --> 00:27:30,960
Muy sensual.

536
00:27:33,490 --> 00:27:34,680
¿Qué hacían antes de eso?

537
00:27:34,690 --> 00:27:38,040
No mucho. Margie era
enfermera en Arkham.

538
00:27:38,040 --> 00:27:40,490
Y yo trabaja en el ferrocarril.

539
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
¿Por qué están aquí?

540
00:27:48,080 --> 00:27:49,370
Por una inspección.

541
00:27:49,400 --> 00:27:52,500
El comisionado Loeb tiene algunas
preocupaciones sobre la seguridad.

542
00:27:52,510 --> 00:27:54,570
No supimos nada de eso.

543
00:27:58,400 --> 00:27:59,610
¿No recibieron una carta?

544
00:27:59,610 --> 00:28:00,570
No.

545
00:28:01,960 --> 00:28:02,800
Eso es extraño.

546
00:28:02,800 --> 00:28:04,690
Debieron haber recibido una carta.

547
00:28:05,080 --> 00:28:06,190
¿Tienen identificación?

548
00:28:06,220 --> 00:28:08,440
Bueno, no sé si eso sea necesario.

549
00:28:08,440 --> 00:28:10,140
No, no. Está bien.

550
00:28:11,200 --> 00:28:13,160
Jim Gordon, policía de Gotham.

551
00:28:13,460 --> 00:28:15,000
Él es el detective Bullock.

552
00:28:15,100 --> 00:28:17,180
Somos del equipo de
seguridad del comisionado.

553
00:28:17,610 --> 00:28:19,640
Él no parece un policía.

554
00:28:20,240 --> 00:28:21,630
Estoy de encubierto.

555
00:28:24,590 --> 00:28:26,110
Malditos mapaches.

556
00:28:27,260 --> 00:28:30,060
Jim, ¿qué dices si empezamos
con nuestra inspección?

557
00:28:31,060 --> 00:28:32,820
Quizás no le importaría
mostrarnos la casa.

558
00:28:32,820 --> 00:28:34,140
Por supuesto.

559
00:28:34,140 --> 00:28:36,290
Marge, ¿te importaría
buscarme las llaves?

560
00:28:36,290 --> 00:28:37,250
Claro.

561
00:28:37,790 --> 00:28:38,870
Ahora, escuchen,

562
00:28:38,880 --> 00:28:40,040
antes de que vayan,

563
00:28:40,090 --> 00:28:42,960
deben probar una porción
de la torta de Marge. 

564
00:28:42,960 --> 00:28:44,640
La hace con crema agria.

565
00:28:44,640 --> 00:28:47,040
Sabe como una cálida mañana de domingo.

566
00:28:49,240 --> 00:28:51,030
Ese es un tremendo mapache grande.

567
00:28:51,550 --> 00:28:52,950
Quizás deberíamos empezar arriba.

568
00:28:52,960 --> 00:28:55,510
Esperen un poco por las llaves.

569
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Margie, eso fue rápido.

570
00:28:57,200 --> 00:28:58,620
Señora, baje el...

571
00:29:12,420 --> 00:29:13,440
¡Alto!

572
00:29:17,750 --> 00:29:18,830
Gracias, Jim.

573
00:29:19,180 --> 00:29:21,000
- Salvaste mi vi...
- Vigílalos.

574
00:29:28,140 --> 00:29:30,820
Tiene suerte de que tengo
una debilidad por las ancianas.

575
00:30:08,940 --> 00:30:11,590
Está tan callado abajo.

576
00:30:12,700 --> 00:30:14,250
¿Se terminó la fiesta?

577
00:30:15,440 --> 00:30:17,300
Preparé una canción.

578
00:30:17,960 --> 00:30:20,770
Incluye un baile y todo.

579
00:30:20,960 --> 00:30:22,320
¿Quién demonios eres?

580
00:30:22,860 --> 00:30:25,320
Soy Miriam Loeb.

581
00:30:26,570 --> 00:30:28,530
¿Los envió mi padre?

582
00:30:43,680 --> 00:30:44,660
Señorita Kringle.

583
00:30:45,310 --> 00:30:46,600
Señor Nygma.

584
00:30:46,600 --> 00:30:47,590
Señorita Kringle, me preguntaba

585
00:30:47,590 --> 00:30:49,580
si tenía planes para
la cena de esta noche.

586
00:30:52,280 --> 00:30:53,740
En realidad, sí.

587
00:30:54,550 --> 00:30:55,540
Con Tom.

588
00:30:55,570 --> 00:30:56,810
¿Conoces Tom?

589
00:30:57,520 --> 00:30:59,060
Eres el tipo que le
gustan los acertijos.

590
00:30:59,620 --> 00:31:02,790
Oye, ¿qué tiene manos,
pero no puede aplaudir?

591
00:31:03,420 --> 00:31:04,400
Un reloj.

592
00:31:04,400 --> 00:31:05,370
Correcto.

593
00:31:05,850 --> 00:31:06,840
Es bueno.

594
00:31:07,120 --> 00:31:08,060
Eres bueno.

595
00:31:09,450 --> 00:31:11,700
¿Estoy en lo cierto al
suponer que este es su...

596
00:31:13,320 --> 00:31:14,390
su nuevo novio?

597
00:31:14,840 --> 00:31:16,340
Sí... sí, supongo.

598
00:31:16,340 --> 00:31:17,430
Puedes apostarlo.

599
00:31:19,640 --> 00:31:21,180
Felicitaciones, señor.

600
00:31:21,280 --> 00:31:22,210
Gracias.

601
00:31:23,770 --> 00:31:26,000
Bueno, probablemente deberíamos irnos

602
00:31:26,130 --> 00:31:26,790
De acuerdo.

603
00:31:26,790 --> 00:31:27,910
Encantado de conocerte.

604
00:31:28,170 --> 00:31:30,210
Hombre acertijo, la próxima vez...

605
00:31:31,520 --> 00:31:32,730
te voy a dejar perplejo.

606
00:31:33,730 --> 00:31:34,710
Sí.

607
00:31:34,830 --> 00:31:35,790
La próxima vez.

608
00:31:54,700 --> 00:31:56,190
Así que, Miriam,

609
00:31:56,190 --> 00:31:58,090
¿vives aquí todo el tiempo?

610
00:31:58,090 --> 00:31:59,100
Siempre.

611
00:31:59,260 --> 00:32:00,810
Desde que...

612
00:32:02,780 --> 00:32:06,020
Aunque no estoy sola.

613
00:32:06,410 --> 00:32:08,700
Padre viene a visitarme los domingos.

614
00:32:08,940 --> 00:32:12,630
Y escuchamos la radio y jugamos damas.

615
00:32:13,330 --> 00:32:14,780
Siempre me deja ganar.

616
00:32:16,100 --> 00:32:18,230
Mi padre solía hacer lo mismo.

617
00:32:19,140 --> 00:32:20,500
¿En serio?

618
00:32:21,340 --> 00:32:23,420
Los padres son divertidos
de esa manera, ¿no?

619
00:32:23,420 --> 00:32:25,380
Sí, tu papá es realmente divertido.

620
00:32:25,420 --> 00:32:27,110
¿Mantiene otras cosas aquí arriba?

621
00:32:27,110 --> 00:32:29,710
¿Como papeles importantes
o expedientes o

622
00:32:30,510 --> 00:32:32,690
quizás habitaciones llenas de cajas?

623
00:32:32,820 --> 00:32:33,730
No.

624
00:32:34,870 --> 00:32:36,820
¿Por qué haría eso?

625
00:32:38,540 --> 00:32:40,240
Esto es una pérdida de tiempo.

626
00:32:44,440 --> 00:32:45,430
Miriam...

627
00:32:50,250 --> 00:32:51,580
¿qué le pasó a tu madre?

628
00:32:52,390 --> 00:32:53,580
Ella...

629
00:32:54,900 --> 00:32:55,990
murió.

630
00:32:57,840 --> 00:32:58,860
  

631
00:32:58,860 --> 00:33:00,980
He empezado un nuevo pasatiempo.

632
00:33:01,350 --> 00:33:02,540
¿Les gustaría ver?

633
00:33:02,540 --> 00:33:03,580
Claro.

634
00:33:03,650 --> 00:33:05,070
Genial.

635
00:33:07,730 --> 00:33:08,940
¿Qué haces?

636
00:33:09,850 --> 00:33:12,310
La esposa de Loeb murió hace 20 años.

637
00:33:12,370 --> 00:33:15,190
Fractura de cráneo de
una caída de escaleras.

638
00:33:16,220 --> 00:33:17,780
Miriam hubiera sido una adolescente.

639
00:33:17,780 --> 00:33:20,560
¿Entonces crees que Loeb la
mató? ¿Que ella fue testigo?

640
00:33:20,560 --> 00:33:22,340
¿Que por eso la mantiene
encerrada aquí arriba?

641
00:33:22,340 --> 00:33:25,150
Dijiste que no era el
único con un Cobblepot.

642
00:33:25,300 --> 00:33:26,740
Quizás este es el suyo.

643
00:33:27,470 --> 00:33:29,840
Comencé a hacer joyas.

644
00:33:37,060 --> 00:33:38,310
¿De qué está hecho?

645
00:33:40,110 --> 00:33:41,030
De huesos.

646
00:33:42,620 --> 00:33:43,870
De estorninos.

647
00:33:45,400 --> 00:33:46,390
Ellos...

648
00:33:46,670 --> 00:33:48,800
llegan a mi alféizar de la ventana,

649
00:33:49,440 --> 00:33:52,260
y... puedes atraparlos

650
00:33:52,770 --> 00:33:56,030
si eres realmente silencioso y calmado.

651
00:33:57,540 --> 00:34:01,080
Y puedo ser realmente
silenciosa y calmada.

652
00:34:03,130 --> 00:34:04,730
Tan silenciosa como un ratón.

653
00:34:07,550 --> 00:34:08,780
¿Después qué haces?

654
00:34:10,420 --> 00:34:11,490
Yo...

655
00:34:12,700 --> 00:34:15,030
les aplasto la parte
trasera de la cabeza.

656
00:34:17,090 --> 00:34:19,320
Simplemente presiono con mi pulgar.

657
00:34:21,500 --> 00:34:22,760
Hay como un...

658
00:34:23,170 --> 00:34:24,760
ligero estallido.

659
00:34:26,610 --> 00:34:27,260
  

660
00:34:35,500 --> 00:34:36,440
Miriam...

661
00:34:40,230 --> 00:34:42,300
¿nos puedes contar sobre
la muerte de tu madre?

662
00:34:46,460 --> 00:34:48,510
Soy una buena persona.

663
00:34:52,230 --> 00:34:54,380
A veces las buenas personas
comenten errores.

664
00:34:55,580 --> 00:34:57,100
Es lo que decía padre.

665
00:34:59,080 --> 00:35:01,020
¿Cometiste un error con tu madre?

666
00:35:02,470 --> 00:35:04,450
¿Fue como lo que pasa con los pájaros?

667
00:35:06,140 --> 00:35:06,970
No.

668
00:35:08,110 --> 00:35:09,930
No como con los pájaros.

669
00:35:10,570 --> 00:35:11,430
Tonto.

670
00:35:14,390 --> 00:35:16,690
Tuve que usar un candelero con ella.

671
00:35:19,470 --> 00:35:21,320
Tampoco dejaba de cantar.

672
00:35:23,470 --> 00:35:25,510
Sabía que era mi noche.

673
00:35:26,750 --> 00:35:28,990
Se suponía que actuaría para la cena.

674
00:35:30,560 --> 00:35:31,630
No ella.

675
00:35:32,330 --> 00:35:34,210
Así que le pegaste y se detuvo.

676
00:35:35,250 --> 00:35:36,980
Y tu papá lo encubrió.

677
00:35:37,670 --> 00:35:39,700
Él sabía que era mi noche.

678
00:35:53,400 --> 00:35:54,510
Lo siento, Jim.

679
00:35:54,860 --> 00:35:56,750
Vinieron a mí. Intenté...

680
00:36:01,290 --> 00:36:02,950
¿Encontraste el escondite de Loeb?

681
00:36:03,440 --> 00:36:04,340
¿Está aquí?

682
00:36:05,520 --> 00:36:06,480
Sí.

683
00:36:06,990 --> 00:36:08,330
Bueno, un trato es un trato.

684
00:36:09,040 --> 00:36:10,630
Debes dejarme entrar allí.

685
00:36:11,050 --> 00:36:12,290
¿Quién es él?

686
00:36:13,060 --> 00:36:14,830
Luce igual que un pájaro.

687
00:36:17,260 --> 00:36:18,950
Adoro los pájaros.

688
00:36:33,190 --> 00:36:35,600
Veo que aún no ha aprendido
el arte de llamar a la puerta,

689
00:36:35,610 --> 00:36:36,790
detective Gordon.

690
00:36:51,700 --> 00:36:53,380
Miriam está enferma.

691
00:36:57,350 --> 00:36:58,740
No tenía la intención de
herir a su madre.

692
00:36:58,740 --> 00:36:59,640
Ella solo...

693
00:37:02,380 --> 00:37:03,960
tiene estos deseos.

694
00:37:05,100 --> 00:37:06,510
Si quiere exponer lo que hizo, adelante.

695
00:37:06,510 --> 00:37:08,610
¿Cree que no puedo con el escándalo?

696
00:37:08,610 --> 00:37:09,700
Estoy seguro de que podría.

697
00:37:11,090 --> 00:37:13,570
Pero esa no es la razón por 
la que la encerró por 20 años.

698
00:37:13,570 --> 00:37:15,000
Ilumíneme.

699
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
Creo que la quiere.

700
00:37:20,080 --> 00:37:22,780
Y creo que hizo todo lo posible
para mantenerla fuera de Arkham.

701
00:37:25,780 --> 00:37:27,270
Y continuará haciéndolo.

702
00:37:27,770 --> 00:37:30,980
¿Está dispuesto a mantener a mi hija
como rehén para lograr sus objetivos?

703
00:37:30,980 --> 00:37:32,660
Es mucho más frío de lo que pensé.

704
00:37:34,440 --> 00:37:35,710
Así parece.

705
00:37:37,550 --> 00:37:39,310
Entregaré mi renuncia hoy.

706
00:37:39,310 --> 00:37:40,700
Solo mantenga a Miriam fuera de esto.

707
00:37:40,700 --> 00:37:42,150
No, no va a renunciar.

708
00:37:43,270 --> 00:37:45,750
Si se retira, tendré que
lidiar con alguien más.

709
00:37:46,340 --> 00:37:49,430
Y probablemente será un perro
faldero de Falcone, igual que usted.

710
00:37:51,090 --> 00:37:52,100
Con usted...

711
00:37:53,480 --> 00:37:54,830
tengo ventaja.

712
00:37:58,280 --> 00:37:59,620
¿Entonces qué quiere?

713
00:38:00,360 --> 00:38:01,800
Que Flass sea enjuiciado.

714
00:38:02,630 --> 00:38:03,670
Justamente.

715
00:38:04,120 --> 00:38:06,490
Y quiero que todas las pruebas
que tenga contra Bullock

716
00:38:06,490 --> 00:38:10,550
y demás policías del departamento
sean enviadas a Harvey Dent.

717
00:38:11,730 --> 00:38:12,960
Él decidirá a quién enjuiciar.

718
00:38:12,960 --> 00:38:13,760
No.

719
00:38:15,630 --> 00:38:17,330
Si hago eso, soy hombre muerto.

720
00:38:19,150 --> 00:38:21,790
Quiero a Miriam, pero
también quiero mi vida.

721
00:38:24,550 --> 00:38:26,140
Puede tener el expediente de Bullock.

722
00:38:27,610 --> 00:38:29,060
Pero no del resto.

723
00:38:34,530 --> 00:38:35,520
Bien.

724
00:38:37,010 --> 00:38:39,460
Y Miriam se queda donde está.

725
00:38:41,670 --> 00:38:42,950
¿Eso es todo?

726
00:38:43,540 --> 00:38:44,940
Hay algo más.

727
00:38:47,320 --> 00:38:51,680
Se está volviendo un hábito estar
aquí parado con el detective Gordon,

728
00:38:51,680 --> 00:38:55,520
pero con las próximas elecciones para la
presidencia del sindicato de policías,

729
00:38:56,890 --> 00:38:59,130
no hay mejor hombre
que preferiría apoyar.

730
00:39:04,180 --> 00:39:06,220
Gracias, comisionado Loeb.

731
00:39:08,270 --> 00:39:10,600
Es un nuevo día en el
departamento de policía de Gotham.

732
00:39:21,670 --> 00:39:23,250
Perdón por haberme
perdido tu gran momento.

733
00:39:23,770 --> 00:39:25,560
Imaginé que no me perderé el próximo.

734
00:39:26,250 --> 00:39:27,270
Tu expediente.

735
00:39:32,530 --> 00:39:34,190
Es todo lo que Loeb tiene en tu contra.

736
00:39:36,310 --> 00:39:37,880
Siempre odié esa foto.

737
00:39:44,770 --> 00:39:46,170
Sabes, te dices a ti mismo...

738
00:39:48,010 --> 00:39:49,860
"Solo haré esta única cosa mala,

739
00:39:51,220 --> 00:39:53,960
pero todas las cosas buenas que
haré después la compensarán".

740
00:39:55,530 --> 00:39:56,520
Pero no es así.

741
00:39:59,130 --> 00:40:00,790
Aún está esa cosa mala.

742
00:40:04,520 --> 00:40:06,720
El Pingüino vendrá a pedir ese favor.

743
00:40:08,190 --> 00:40:09,220
Ten cuidado.

744
00:40:20,660 --> 00:40:21,930
Sé que teníamos un trato.

745
00:40:22,510 --> 00:40:26,040
Los dejo ir y escapan
del inevitable castigo

746
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
que caerá sobre sus cabezas

747
00:40:27,160 --> 00:40:29,470
cuando el comisionado Loeb
se entere de su fracaso.

748
00:40:30,470 --> 00:40:32,200
Por desgracia, solo fui capaz

749
00:40:32,200 --> 00:40:35,780
de adquirir un boleto para Arizona.

750
00:40:37,580 --> 00:40:38,840
Así que, ¿quién será?

751
00:40:41,300 --> 00:40:43,920
Margie y yo hemos estado
juntos durante 20 años.

752
00:40:44,190 --> 00:40:45,420
No nos vamos a separar.

753
00:40:47,110 --> 00:40:49,590
La vida puede ser cruel algunas veces.

754
00:40:51,570 --> 00:40:53,780
¿Cómo decidimos quién se va?

755
00:40:56,410 --> 00:40:58,730
Dejo eso en sus manos.

756
00:41:01,410 --> 00:41:02,550
¡Espera un minuto!

757
00:41:02,870 --> 00:41:04,740
¡Margie! ¡Margie!

758
00:41:20,840 --> 00:41:21,780
Aquí vamos.

759
00:41:22,030 --> 00:41:22,980
¡Aquí vamos!

760
00:41:35,540 --> 00:41:36,970
¿A qué hora sale el tren?

761
00:41:37,380 --> 00:41:38,680
No hay ningún tren.

762
00:41:39,890 --> 00:41:42,100
- Solo necesitaba tu ayuda.
- ¿Qué?

763
00:41:43,610 --> 00:41:45,300
Solo me quedaba un cartucho.

764
00:41:48,270 --> 00:41:51,590
He estado pensando en
incluir noche de salsa.

765
00:41:51,590 --> 00:41:53,770
¿Cree que eso le gustaría
a nuestros invitados?

766
00:41:56,760 --> 00:41:57,650
No.

767
00:41:58,170 --> 00:42:00,510
Honestidad. Bien.

768
00:42:01,060 --> 00:42:03,610
Pero... a mí me gusta la salsa.

769
00:42:04,030 --> 00:42:05,270
El martes será.

770
00:42:06,960 --> 00:42:10,270
Entonces... terminó su tarea,

771
00:42:10,270 --> 00:42:13,310
y las líneas de abastecimiento
están abiertas de nuevo.

772
00:42:13,980 --> 00:42:16,770
Estoy ciertamente impresionado.

773
00:42:18,110 --> 00:42:20,940
La esperanza es una zanahoria
que se balancea fácilmente

774
00:42:20,940 --> 00:42:22,670
delante del desesperado, doctor.

775
00:42:23,790 --> 00:42:27,190
Y usted se ha ganado su zanahoria.

776
00:42:28,430 --> 00:42:30,320
Bienvenida a la alta gerencia.

777
00:42:31,410 --> 00:42:34,560
Creo que encontrará la vista
mejor que la del sótano.

778
00:42:35,390 --> 00:42:36,580
De hecho...

779
00:42:39,630 --> 00:42:41,240
Verá por qué puedo confiar en usted.

780
00:42:42,330 --> 00:42:45,410
Por qué no me preocupa
que me traicione y escape.

781
00:42:48,450 --> 00:42:50,960
Sí, ya veo.
www.SUBTITULOS.es